1
00:00:03,379 --> 00:00:05,381
[ෂෙල්ඩන් මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

2
00:00:05,881 --> 00:00:06,924
නැත, එය:

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,093
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,555
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

5
00:00:14,599 --> 00:00:16,350
මේ මොකක්ද?

6
00:00:17,435 --> 00:00:19,186
ඒකයි ඔයා කළේ.

7
00:00:19,353 --> 00:00:23,649
භාෂා ගණනාවකින් මෙන් මම උපකල්පනය කළෙමි,
අභිනය වැකියේ කොටසක් බව.

8
00:00:23,816 --> 00:00:26,402
- හොඳයි, එය නොවේ.
- ඇයි මම එය දැන සිටිය යුත්තේ?

9
00:00:26,569 --> 00:00:30,072
ගුරුවරයා වශයෙන් එය ඔබගේ යුතුකමකි
ඔබේ පුද්ගලික මුග්ධතා වෙන් කිරීමට...

10
00:00:30,239 --> 00:00:31,699
... විෂය කරුණු වලින්.

11
00:00:32,241 --> 00:00:35,036
- ඔබ මැන්ඩරින් ඉගෙන ගැනීමට තීරණය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- ඇයි?

12
00:00:35,202 --> 00:00:39,123
ඔබ චතුර වූ පසු, ඔබට අ
මම වෙනුවට තවත් බිලියන මිනිසුන්ට කරදර කරන්න.

13
00:00:40,750 --> 00:00:41,792
හේයි.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,003
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

15
00:00:44,420 --> 00:00:47,715
ඔයා දැන් ලෙනාඩ්ට කතා කළා
සිෆිලිටික් බූරුවෙක්.

16
00:00:48,674 --> 00:00:52,303
මට සමාවෙන්න, ලෙනාඩ්.
මම මගේ ගුරුවරයා තරම් දක්ෂයි.

17
00:00:53,179 --> 00:00:54,513
ඔබ චීන භාෂාව ඉගෙන ගන්නේ ඇයි?

18
00:00:54,805 --> 00:00:57,933
මම Szechuan මාලිගාව විශ්වාස කරනවා
තැඹිලි කුකුල් මස් ඉවතට ගෙන ගොස් ඇත ...

19
00:00:58,100 --> 00:01:01,270
ටැංජරීන් කුකුල් මස් ලෙස,
සහ මම ඔවුන්ට මුහුණ දීමට අදහස් කරමි.

20
00:01:02,229 --> 00:01:05,983
මම ඔබ නම්, මම වඩාත් සැලකිලිමත් වනු ඇත
ඔවුන් කුකුල් මස් ලෙස මාරු කරන දේ ගැන.

21
00:01:09,070 --> 00:01:12,281
- මට ඔබේ කවුළුව භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔහ්, ඒයි. ඔව්, නැහැ, නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න.

22
00:01:13,699 --> 00:01:16,702
හේයි, විකාර මුහුණ. ඔබට ඔබගේ අයි-පොඩ් අමතක වී ඇත.

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,831
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම කියන්නම් මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

24
00:01:20,998 --> 00:01:24,669
ඒ මෝඩ, ආත්මාර්ථකාමී අවජාතකයා
එයාගේ බ්ලොග් එකේ අපේ ලිංගික ජීවිතය ගැන ලිව්වා.

25
00:01:27,254 --> 00:01:30,675
වැටිලා මැරිලා,
මෝඩ, ආත්මාර්ථකාමී අවජාතකයෙක්.

26
00:01:32,259 --> 00:01:33,761
ඔයාට ස්තූතියි.

27
00:01:36,847 --> 00:01:38,391
හරි, අපි කොහෙද හිටියේ?

28
00:01:38,933 --> 00:01:42,144
දැන් නොවේ. මට බ්ලොග් එකක් තියෙනවා හොයාගන්න.

29
00:02:12,550 --> 00:02:13,592
පෙනි, ඔයා හොඳින්ද?

30
00:02:13,759 --> 00:02:16,971
PENNY:
මම හොඳින්, ලෙනාඩ්. නිකන් යන්න.

31
00:02:17,638 --> 00:02:20,558
මට තේරෙනවා ඒ වෙන්වීම
යමෙකු සමඟ ඉතා වේදනාකාරී විය හැකිය -

32
00:02:20,725 --> 00:02:23,644
- යන්න!
- හරි, හොඳක් දැනෙනවා, ආයුබෝවන්.

33
00:02:28,816 --> 00:02:30,359
ඇය කතා කිරීමට කැමති නැත.

34
00:02:31,819 --> 00:02:32,862
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ.

35
00:02:33,028 --> 00:02:37,491
Penny ගේ චිත්තවේගීය ප්රතිචාරයන් ආරම්භ වේ
මොළයේ ප්‍රාථමික කොටස, ඇමිග්ඩලා.

36
00:02:37,658 --> 00:02:40,453
කථාව කේන්ද්රගතව තිබියදී
මෑතකදී වර්ධනය වූ neocortex තුළ.

37
00:02:40,619 --> 00:02:43,414
හිටපු අයට දෙවැන්න අභිබවා යා හැකිය
විද්‍යාත්මක පිළිගැනීමක් ලබා දීම...

38
00:02:43,581 --> 00:02:46,417
... සංකල්පයට
ගොළු බවට පත් කිරීම.

39
00:02:52,006 --> 00:02:54,049
නැත්නම් සමහර විට ඇය කතා කිරීමට කැමති නැත.

40
00:02:56,677 --> 00:02:58,596
හේයි, බලන්න, මට iPod එකක් හම්බුනා.

41
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
ඒක හදන්න බැරි තරමට කුඩු වෙලා.
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

42
00:03:05,978 --> 00:03:09,273
වෙන මොනවා ද?
තරමක් භාවිතා කර ඇති පරිදි එය eBay හි විකුණන්න.

43
00:03:09,774 --> 00:03:12,067
එය පෙනීගේ පෙම්වතාගේ විය.
ඔවුන් කැඩී ගියේය.

44
00:03:12,234 --> 00:03:16,113
පෙනෙන විදිහට, ඔහු සමීප තොරතුරු පළ කළේය
ඔහුගේ බ්ලොග් අඩවියේ ඔවුන්ගේ කායික සම්බන්ධය...

45
00:03:16,280 --> 00:03:19,325
... මට කොහෙවත් හොයාගන්න බැරි දෙයක්.

46
00:03:20,117 --> 00:03:22,995
ඔයා දන්නවා ද? මම ආපහු යනවා
ඇය සමඟ නැවත කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

47
00:03:23,162 --> 00:03:26,207
හොඳ අදහස.
ඇය සමඟ වාඩි වන්න, ඇයව අල්ලා ගන්න, ඇයව සනසන්න.

48
00:03:26,373 --> 00:03:30,586
ඒ වගේම මේ මොහොත නිවැරදියි කියලා හිතෙනවා නම්,
ඔබට හැඟීමක් පාලනය කළ හැකිදැයි බලන්න.

49
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
මම එහෙම කරන්න යන්නේ නැහැ හොවාර්ඩ්.

50
00:03:34,173 --> 00:03:37,968
මම කිසිම සමාජ සම්මුතියක් ගැන දන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා ඔබ කිසිසේත් මැදිහත් විය යුතුය.

51
00:03:38,135 --> 00:03:39,929
විපතට පත් තරුණිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

52
00:03:40,095 --> 00:03:43,724
දොළොස්වන සියවසේ ධෛර්යය පිළිබඳ කේතය?
හරියටම වත්මන් නොවේ.

53
00:03:44,141 --> 00:03:46,852
ඔබට නයිට් පදවියක් ද හිමි විය යුතුය
ඒ සඳහා අයදුම් කිරීමට.

54
00:03:47,686 --> 00:03:49,939
මට වැඩක් නෑ.
ඇය කලබලයි, මම එතනට යනවා.

55
00:03:50,105 --> 00:03:53,484
ඔබේ අත් මත ටිකක් වාඩි වීමට මතක තබා ගන්න
ඒ නිසා ඔවුන් උණුසුම්.

56
00:03:54,568 --> 00:03:57,905
මම ඇගේ මිතුරියක්. මම යන්නේ නැහැ
ඇයගේ දුර්වලතාවයෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීමට.

57
00:03:58,906 --> 00:04:02,326
ඉතින් ඔබ කියන්නේ ගැඹුරේ නම්
බලාපොරොත්තු සුන් වූ ඇය ඔබ වෙත විසි කරයි ...

58
00:04:02,493 --> 00:04:06,121
සහ ඔබ ඇයව එතැනට ගෙන යන්න ඉල්ලීම්,
දැන්, ඔබ ඉවත්ව යනවාද?

59
00:04:07,081 --> 00:04:09,750
මම කිව්වා මම එයාගේ යාළුවා මිසක් එයාගේ සමලිංගික යාළුවෙක් නෙවෙයි කියලා.

60
00:04:12,711 --> 00:04:14,421
[දොරට තට්ටු කරමින්]

61
00:04:14,588 --> 00:04:16,590
හේයි මම දන්නවා ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය -

62
00:04:16,757 --> 00:04:18,300
- මම නැහැ.
- හරි, සමාවෙන්න.

63
00:04:18,926 --> 00:04:21,387
- ඉන්න.
- ඉන්න. ඉන්න කිව්වද?

64
00:04:23,347 --> 00:04:24,890
මට ඇත්ත කියන්න.

65
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
මම යෝධ පරාජිතයන් තෝරා ගන්නා මෝඩයෙක්ද?

66
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
නෑ නෑ.

67
00:04:29,937 --> 00:04:33,482
හරි එහෙනම් මම හොඳ කොල්ලෝ තෝරනවා.
නමුත් ඔවුන් පරාජිතයන් බවට පත් කරනවාද?

68
00:04:33,649 --> 00:04:34,692
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

69
00:04:34,859 --> 00:04:37,820
හොඳයි, එය එකක් හෝ අනෙකක් විය යුතුය.
එය කුමක්ද?

70
00:04:43,701 --> 00:04:46,078
මට කණගාටුයි. නැවතත් තේරීම් මොනවාද?

71
00:04:46,245 --> 00:04:48,372
මම ඇත්තටම හිතුවේ මයික් වෙනස් කියලා.

72
00:04:48,539 --> 00:04:51,625
මම හිතුවා ඔහු සංවේදී හා බුද්ධිමත් කියලා.

73
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
මම කියන්නේ, ඔබ බුද්ධිමත් නොවේ.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,130
- සාමාන්‍ය විකාර නොවන ස්මාර්ට්.
- ඔව්, නැහැ, විශ්වාසයි.

75
00:04:56,297 --> 00:04:58,966
ඔයා දන්නවනේ, ඊට පස්සේ එයා යනවා
ඒ වගේම මට නින්දා කරන්න වෙනවා...

76
00:04:59,133 --> 00:05:02,761
...ඔහුගේ බ්ලොග් අඩවියේ මා ගැන ලිවීමෙන්
එබැවින් මුළු ලෝකයටම එය කියවිය හැකිය.

77
00:05:02,928 --> 00:05:05,014
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සොයා ගැනීම එතරම් පහසු නැත.

78
00:05:05,180 --> 00:05:08,642
ඔව්, ඇත්තටම? හොඳයි, වැඩ කරන මගේ මිතුරන්
එය සොයා ගත්තා, මගේ සහෝදරිය එය සොයා ගත්තා.

79
00:05:08,809 --> 00:05:13,856
මගේ විද්‍යුත් තැපෑලෙන් විනිශ්චය කිරීම, සිරකරුවන් ගණනාවක්
මිචිගන් ප්‍රාන්ත සිරගෙදරදී එය සොයා ගන්නා ලදී.

80
00:05:14,023 --> 00:05:15,983
ඇත්තටම මොකක්ද මේ මිනිහා ලිව්වේ?

81
00:05:16,150 --> 00:05:18,736
මම දැනගත යුතු බව නොවේ
ඔබේ ලිංගික ජීවිතය පිළිබඳ විස්තර.

82
00:05:18,903 --> 00:05:20,112
මට නිකමට හිතුනා...

83
00:05:20,571 --> 00:05:22,197
කමක් නෑ.

84
00:05:22,615 --> 00:05:24,158
නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

85
00:05:24,325 --> 00:05:27,536
ඒකත් කියවන්න ඇති,
අනිත් හැමෝටම තියෙනවා. ඉදිරියට යන්න.

86
00:05:27,703 --> 00:05:31,123
අපොයි දෙයියනේ මට හරියට ද්‍රෝහි වෙලා වගේ
සහ ලැජ්ජාවට පත් විය.

87
00:05:31,290 --> 00:05:34,585
මට ඕන සිදුරකට රිංගලා මැරෙන්න.

88
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මෙය එතරම් නරක නැහැ.

89
00:05:40,758 --> 00:05:43,886
එය හුදෙක් පින්තූරය පින්තාරු කරයි
ඉතා ආදරණීය කාන්තාවකගේ...

90
00:05:44,053 --> 00:05:49,391
... ඇයගේ සෙනෙහස ප්රකාශ කිරීමට විවෘතයි
සම්ප්‍රදායික නොවන ස්ථාන වල.

91
00:05:49,558 --> 00:05:51,393
අනේ දෙවියනේ.

92
00:05:51,560 --> 00:05:56,690
විදුලි සෝපාන, උද්‍යාන, සිනමාහල්.

93
00:05:57,608 --> 00:05:58,984
කුතුහලයෙන්...

94
00:05:59,151 --> 00:06:03,322
මේ උමං මාර්ගයද, ප්‍රවාහනයද
පද්ධතිය, හෝ උමං මාර්ග, සැන්ඩ්විච් සාප්පුව?

95
00:06:04,448 --> 00:06:06,325
සැන්ඩ්විච් සාප්පුව.

96
00:06:07,493 --> 00:06:09,745
ඒක කඩ කරන්නේ නැද්ද
සෞඛ්‍ය කේතය හෝ...?

97
00:06:10,204 --> 00:06:12,289
නෑ, සබ් කඩේ,
අපි හැදුවා විතරයි.

98
00:06:12,623 --> 00:06:14,375
අහ්, හරි.

99
00:06:14,541 --> 00:06:19,004
නමුත් මගේ අදහස නම් ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ
ලැජ්ජා වීමට හේතුවක් නැත.

100
00:06:19,922 --> 00:06:22,383
ඇත්තටම? මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දැක්වූවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

101
00:06:22,549 --> 00:06:25,552
- සමහර විට ටිකක්.
- මම ඒක කරන නිසා, මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරනවා.

102
00:06:25,719 --> 00:06:28,097
- සමහර විට මම මයික්ට කතා කර සමාව ගත යුතුයි.
- නැහැ, නැහැ.

103
00:06:28,263 --> 00:06:30,808
නැත, එය අඩු ප්‍රතිචාරයක් වනු ඇත.

104
00:06:31,725 --> 00:06:34,561
ඔහු ඇඟවුම් කළ රහස්‍යභාවය බිඳ දැමීය
නිදන කාමරයේ ...

105
00:06:34,728 --> 00:06:38,941
සහ ඔබේ නඩුවේදී, සෝපානය,
උද්යාන සහ ක්ෂණික ආහාර බලය.

106
00:06:39,108 --> 00:06:40,651
ඔව්, ඔබ හරි.

107
00:06:40,818 --> 00:06:42,945
මම ඔහු සමඟ කටයුතු කළ බව පමණක් පැවසිය යුතුය.

108
00:06:43,112 --> 00:06:44,905
ඔව් ඔබ කළ යුතුයි. ඉදිරියට යන්න, එය කියන්න.

109
00:06:45,531 --> 00:06:48,158
ඒත් මම ඒ මනුස්සයට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැහැ
පැහැදිලි කිරීමට.

110
00:06:48,867 --> 00:06:51,328
පැහැදිලි කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
මෙතන ඔක්කොම හරි.

111
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
එය පාවාදීමකි.

112
00:06:53,622 --> 00:06:55,874
නැහැ, ඔබ පළමු වරට නිවැරදියි.

113
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
මේ මට ආදරේ කරන මනුස්සයෙක්...

114
00:06:58,043 --> 00:07:02,589
නමුත් ඔහුගේම මෝඩ ආකාරයෙන් සාධාරණ විය
ඔහුට හැඟෙන ආකාරය මිනිසුන්ට පෙන්වීමට උත්සාහ කරයි.

115
00:07:03,590 --> 00:07:06,176
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ කියලා මට හොඳටම විශ්වාසයි.

116
00:07:06,760 --> 00:07:09,847
නැහැ, ඔබ ඊට වඩා හොඳින් කළා.
ඔබ මට එය තනිවම දැකීමට උදව් කළා.

117
00:07:10,014 --> 00:07:11,390
ඔහ්, මට හොඳයි.

118
00:07:13,434 --> 00:07:15,728
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම මයික් ළඟට යනවා.

119
00:07:15,894 --> 00:07:18,689
- ලෙනාඩ්, බොහොම ස්තුතියි.
- ඔහ්, නිසැකවම.

120
00:07:24,111 --> 00:07:25,279
හහ්.

121
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
සමහර විට මම ඇගේ සමලිංගික මිතුරා විය හැකිය.

122
00:07:34,329 --> 00:07:36,623
හොවාර්ඩ්, මම යනවා
තවත් මැන්ඩරින් පාඩමක් අවශ්යයි.

123
00:07:36,790 --> 00:07:40,210
මම පැහැදිලිවම මගේ අදහස ඉදිරිපත් කළේ නැහැ
ඒ මිනිස්සු එක්ක.

124
00:07:40,836 --> 00:07:43,297
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔබ ටැංජරීන් කුකුල් මස් වලට අකමැති නම්...

125
00:07:43,464 --> 00:07:45,007
... ටැංජරීන් චිකන් ඇණවුම් කරන්න එපා.

126
00:07:45,174 --> 00:07:48,385
මම ටැංජරීන් චිකන් වලට කැමතියි.
මට ටැංජරීන් චිකන් ලැබෙන්නේ නැහැ.

127
00:07:50,220 --> 00:07:52,556
- කරුණාකර අපට මාතෘකාව වෙනස් කළ හැකිද?
- ෂුවර්.

128
00:07:52,973 --> 00:07:56,977
ආයෙත් අපිට කියන්න ඔයා කෙලවෙලා ගිය හැටි
පෙනි නැවතත් ඇගේ පැරණි පෙම්වතා සමඟ.

129
00:07:58,020 --> 00:08:00,189
යන්තම් දාදු කැටය පෙරළන්න.

130
00:08:03,734 --> 00:08:06,987
"Warlocks විසින් වහල් කර ඇත.
ඔබ දෙක, හතර හෝ පෙරළෙන තුරු මෙහි සිටින්න.

131
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
ඇය ඔහු සමඟ උමතු විය.

132
00:08:09,907 --> 00:08:12,367
ඇය ඔහු සමඟ අවසන් විය,
සම්බන්ධය කැඩිලා...

133
00:08:12,534 --> 00:08:15,746
...මම එතනට ගිහින් ඒක හදාගත්තා.

134
00:08:16,830 --> 00:08:19,708
කොල්ලා ඒ කතාව හොදයි
ඔබට එය ඇසෙන සෑම විටම.

135
00:08:21,085 --> 00:08:23,837
මම හිතුවේ මුල් නිබන්ධන දෙක
වඩා බලගතු විය.

136
00:08:24,004 --> 00:08:26,507
කලින් මට අනුකම්පාවක් දැනුණා
ලෙනාඩ් චරිතය සඳහා.

137
00:08:26,673 --> 00:08:29,676
දැන් මට එයාව හම්බුනා විතරයි
කෙඳිරිගාමින් හා කරදරකාරී වීමට.

138
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
ඔබේ ටැංජරීන් කුකුල් මස් කන්න.

139
00:08:33,222 --> 00:08:36,100
මම කැමතියි,
ඒත් මට ටැංජරීන් චිකන් නැහැ.

140
00:08:38,602 --> 00:08:42,523
බොහොම ස්තුතියි
ඔබේ මෝඩ උපදෙස් සඳහා.

141
00:08:47,694 --> 00:08:48,946
ඇදහිය නොහැකි ය.

142
00:08:49,113 --> 00:08:51,949
ඔබ ඉස්කුරුප්පු ඇණ ඉස්කුරුප්පු කිරීමට සමත් විය.

143
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
[දොරට තට්ටු කරමින්]

144
00:08:57,913 --> 00:08:59,248
මම ආපහු ආවා.

145
00:08:59,873 --> 00:09:03,460
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට කෑගැහුවට.
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

146
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
සිදුවුයේ කුමක් ද?

147
00:09:05,087 --> 00:09:08,549
හොඳයි, මම මයික් ළඟට ගියා
ඔහු සමඟ සමනය කිරීමට -

148
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
ඔව්, නැහැ, මම ඒ කොටස දන්නවා.

149
00:09:11,218 --> 00:09:13,178
නමුත් ඔහු ඒ වන විටත් ඉදිරියට ගොස් තිබුණි.

150
00:09:13,554 --> 00:09:15,097
දැනටමත්? එය ඉක්මන් විය.

151
00:09:15,264 --> 00:09:20,144
ඒකයි මම ඒ ගෑණිට කිව්වේ
ඇගේ කකුල් ඔහුගේ ගෙල වටා ඔතාගෙන සිටි.

152
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
ඔහ්, පෙනි, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

153
00:09:24,481 --> 00:09:26,733
ඔහුට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

154
00:09:26,900 --> 00:09:30,404
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
ඔබ ගිග් 80 iPod එකක් විසි කළා --

155
00:09:30,571 --> 00:09:32,447
ඔව්, නැහැ, ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?

156
00:09:32,614 --> 00:09:36,160
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
ඒ වගේ කොල්ලො එක්ක මම ඉවරයි.

157
00:09:36,326 --> 00:09:40,289
ඔබ දන්නවා, පරිපූර්ණ ශරීරයක් ඇති මචෝ,
සහ හිසකෙස් සහ මුදල්.

158
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
ඔව්, එය ඉක්මනින් වයසට යා යුතුය.

159
00:09:43,333 --> 00:09:49,173
ඔයා දන්නවනේ, මම එක පාරක් එළියට යන්න කැමතියි
හොඳ අවංක කෙනෙක් එක්ක...

160
00:09:49,339 --> 00:09:51,508
...ඇත්තටම කවුද මාව බලාගන්නේ.

161
00:09:51,842 --> 00:09:53,177
[විම්පර්ස්]

162
00:09:53,468 --> 00:09:54,511
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

163
00:09:55,387 --> 00:09:57,389
ඔබ ගැන කුමක් ද?

164
00:09:57,556 --> 00:09:59,349
[අඬමින්]

165
00:09:59,516 --> 00:10:02,269
ඔබ මා සමඟ පිටතට ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

166
00:10:04,771 --> 00:10:06,106
ඔයා මගෙන් එලියට අහනවද?

167
00:10:07,399 --> 00:10:11,153
ම්ම්, ඔව්, මම ඔයාගෙන් අහනවා.

168
00:10:12,779 --> 00:10:14,781
වාව්.

169
00:10:15,407 --> 00:10:17,659
මම ඔයාගේ කමෙන්ට් එකෙන් යන්නයි හිටියේ
හොඳ මිනිහා ගැන -

170
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
- නෑ, මට ඒක තේරුණා.
- සහ අවංක --

171
00:10:19,453 --> 00:10:21,038
- ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.
- ඉතින් නමුත් ...

172
00:10:21,205 --> 00:10:22,497
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
- ඔව්.

173
00:10:23,916 --> 00:10:25,584
ඔව්, මොකක්ද?

174
00:10:25,959 --> 00:10:28,378
ඔව්, මම ඔබ සමඟ පිටතට යන්නෙමි.

175
00:10:31,840 --> 00:10:33,258
ඇත්තටම?

176
00:10:34,968 --> 00:10:36,386
ඔව්.

177
00:10:36,553 --> 00:10:39,431
ඇයි නැත්තේ?
මම කිව්වේ, මට නැති වෙන්න තියෙන්නේ මොනවද?

178
00:10:39,932 --> 00:10:41,308
ඔව්.

179
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
ඒක තමයි ආත්මය.

180
00:10:50,192 --> 00:10:52,236
ඔබේ පැඟිරි ලෙලි මට පෙන්වන්න.

181
00:10:52,444 --> 00:10:54,446
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

182
00:10:57,157 --> 00:10:59,076
ඔබේ පැඟිරි ලෙලි මට පෙන්වන්න.

183
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

184
00:11:02,788 --> 00:11:04,248
- මට පෙන්වන්න --
- ෂෙල්ඩන්?

185
00:11:04,414 --> 00:11:06,416
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

186
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
මට කණගාටුයි.

187
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
බලන්න, ඔබට තත්පරයක් තිබේද?

188
00:11:11,255 --> 00:11:14,007
තත්පරයක් මොකක්ද? යට ඇඳුම් යුගල?

189
00:11:14,174 --> 00:11:16,385
මම නිකමට කල්පනා කළා
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකි නම්.

190
00:11:16,551 --> 00:11:17,594
එය ලෙනාඩ් ගැන ය.

191
00:11:18,095 --> 00:11:20,931
ඇයි මම?
කූත්‍රප්පලි හෝ වොලොවිට්ස් නැත්තේ ඇයි?

192
00:11:21,098 --> 00:11:23,600
හොඳයි, රාජ්ට මට කතා කරන්න බැහැ
ඔහු බීමත්ව සිටින්නේ නම් මිස.

193
00:11:23,767 --> 00:11:27,229
වොලොවිට්ස්, ඔබ දන්නවා, පිළිකුල් සහගතයි.

194
00:11:28,021 --> 00:11:30,399
ෂෙල්ඩන්:
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු.

195
00:11:31,525 --> 00:11:34,111
මම කියන ඔක්කොම
ඔයා දන්නවද ලෙනාඩ් හොඳම කෙනා කියලා.

196
00:11:34,278 --> 00:11:38,532
අවශ්ය නොවේ. මම බොහෝ විට පුදුම වෙනවා
ලෙනාඩ් සමඟ මගේ හුරුපුරුදුකම නොමැතිකම නිසා.

197
00:11:38,699 --> 00:11:43,704
පසුගිය දිනක, මම සොයාගත්තා
ඔහු ලූෆා පමණක් නොව එය සඟවයි.

198
00:11:43,870 --> 00:11:46,665
ඔබ මිනිසෙකු යැයි සිතන්නේ ඇයි?
ලූෆා එකක් තිබීම ගැන ලැජ්ජා විය හැකිද?

199
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
මම මගේ අතිරික්තය ඇති කර ගැනීමට කැමැත්තෙමි
අපිච්ඡද සෛල ස්වභාවිකව ක්‍රියා විරහිත වේ...

200
00:11:50,419 --> 00:11:53,714
නමුත් මම ඒවා හෙළා දකින්නේ නැහැ
ක්රියාවලිය වේගවත් කිරීමට උත්සාහ කරන අය.

201
00:11:54,548 --> 00:11:58,552
ඒ වගේම මෑතක් වන තුරුම මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔහුගේ ලැක්ටෝස් නොඉවසීම තිබියදීත් ...

202
00:11:58,719 --> 00:12:01,221
...ඔහුට කුඩා ප්‍රමාණ ඉවසිය හැක
මේදය රහිත අයිස්ක්‍රීම්...

203
00:12:01,388 --> 00:12:03,307
හානිකර වායුවක් නිපදවන්නේ නැතිව...

204
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
...එය, මම දකුණේ තබා ගන්නෙමි
සාන්ද්රණය ආයුධගත කළ හැකිය.

205
00:12:07,894 --> 00:12:10,355
ලෙනාඩ් ගෙදර එන්න ඇති.
අපට මගේ මහල් නිවාසයේ කතා කළ හැකිද?

206
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
අපි ඉවර නැද්ද?

207
00:12:14,109 --> 00:12:16,403
- නැහැ.
- ආ, ඇයි නැත්තේ?

208
00:12:16,570 --> 00:12:19,406
අපි දැනටමත් ඉවරයි
පෙනෙන වීදුරුව කෙසේ වෙතත්.

209
00:12:22,993 --> 00:12:25,370
හරි, එහෙනම් මෙන්න කාරණය.

210
00:12:25,537 --> 00:12:28,498
මම හිතන්නේ ඔබ දැනුවත් ඇති
කියලා ලෙනාඩ් මගෙන් ඇහුවා.

211
00:12:28,665 --> 00:12:30,417
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.

212
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
නමුත් ඔහු නැවත මහල් නිවාසයට පැමිණි විට,
ඔහු නර්තනයක් කරමින් සිටියේය ...

213
00:12:33,670 --> 00:12:36,590
...ඒක මතක් උනා
ෆැන්ටසියා හි ප්‍රීතිමත් හිපපෝ.

214
00:12:37,257 --> 00:12:39,176
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

215
00:12:39,343 --> 00:12:41,595
කෙසේ හෝ,
මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ දෙය නම් ...

216
00:12:41,762 --> 00:12:45,140
...ඔයා දන්නවද ලෙනාඩ් ඉදන්
මම මිතුරන් වී සිටිමි, මම නිකම්ම සිටියෙමි -

217
00:12:45,307 --> 00:12:46,350
වාඩි වෙන්න ඕනද?

218
00:12:46,892 --> 00:12:49,353
ඔහ්, මම කැමතියි එය එතරම් සරල නම්.

219
00:12:51,021 --> 00:12:54,775
ඔබට පෙනෙනවා, මම මෙහි වැඩි කාලයක් ගත කරන්නේ නැහැ,
ඒ නිසා මම කවදාවත් වාඩි වෙන්න තැනක් තෝරාගෙන නැහැ.

220
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
හොඳයි, තෝරන්න.

221
00:12:57,027 --> 00:13:00,030
විකල්ප ගණනාවක් ඇත සහ ...

222
00:13:00,197 --> 00:13:02,991
ඇත්තටම මට හරියට හුරු නෑ
කුෂන් ඝනත්වය සමඟ ...

223
00:13:03,158 --> 00:13:07,204
...වායු-ප්‍රවාහ රටා සහ විසරණය
දැනුවත් තේරීමක් කිරීමට හිරු එළිය.

224
00:13:07,371 --> 00:13:11,124
ඇයි ඔබ අහඹු ලෙස තෝරා නොගන්නේ, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
කැමති, ඊළඟ වතාවේ වෙන තැනක වාඩි වෙන්නද?

225
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
නෑ නෑ ඒක පිස්සුවක්.

226
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
ඔයා ගිහින් කතා කරන්න
මම එය තේරුම් ගන්නා අතරතුර.

227
00:13:19,007 --> 00:13:20,050
හරි හරී.

228
00:13:21,385 --> 00:13:22,552
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

229
00:13:22,719 --> 00:13:27,057
ඉතින් මම දැන් කාලෙක ඉඳන් දන්නවා
ලෙනාඩ්ට මා ගැන පොඩි කැමැත්තක් ඇති බව -

230
00:13:27,224 --> 00:13:28,975
පොඩි පොඩි කැක්කුමක්ද?

231
00:13:29,309 --> 00:13:30,560
හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

232
00:13:30,727 --> 00:13:34,564
ඒ ආකාරයෙන්ම මෙනෙලස්
ට්‍රෝයි හි හෙලන් ගැන පොඩි කැමැත්තක් තිබුණා.

233
00:13:35,816 --> 00:13:37,442
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ ඔවුන් කවුද කියලා ...

234
00:13:37,609 --> 00:13:40,987
- මෙනෙලස් අගමෙම්නොන්ගේ සහෝදරයා විය--
- ඔව්, මට වැඩක් නැහැ. සවන් දෙන්න.

235
00:13:41,154 --> 00:13:42,823
කාරණය වන්නේ ...

236
00:13:42,989 --> 00:13:45,742
...ලෙනාඩ් එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
මම සාමාන්‍යයෙන් එළියට යනවා.

237
00:13:45,909 --> 00:13:49,371
ලෙනාඩ් එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
ඕනෑම කෙනෙක් සාමාන්‍යයෙන් පිටතට යනවා.

238
00:13:50,288 --> 00:13:53,166
ඔබ විවෘතව සිටිනවාද?
යහන දක්ෂිණාවර්තව අංශක 30ක් කරකැවීමටද?

239
00:13:53,333 --> 00:13:57,796
නෑ මම කියන දේ තමයි,
ලෙනාඩ් හොඳ ආකාරයකින් වෙනස් විය හැකිය.

240
00:13:58,213 --> 00:14:01,341
සහ පැහැදිලිවම, මගේ සුපුරුදු තේරීම්
එතරම් හොඳින් වැඩ කර නැත.

241
00:14:01,508 --> 00:14:05,679
ඔයාගේ අන්තිම එක හොඳට වැඩ කළා
කූත්‍රප්පලි සඳහා. ඔහුට නොමිලේ අයි-පොඩ් එකක් ලැබුණි.

242
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
ඔහ්, දිලිසීම.

243
00:14:09,724 --> 00:14:10,851
නමුත් අනෙක් අතට ...

244
00:14:11,017 --> 00:14:14,521
ලෙනාඩ් සමඟ දේවල් හොඳින් සිදු නොවන්නේ නම්,
මට ඇත්තටම හොඳ මිතුරෙකු අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත.

245
00:14:14,688 --> 00:14:16,440
මම කිව්වේ, ඔහු පිහාටුවක් සොයන්නේ නැත.

246
00:14:16,606 --> 00:14:20,569
ඔහු සම්බන්ධයක් ඇති කර ගන්නා අයෙකි
මන්ද, ඔබ පවසන පරිදි, ආලෝක වර්ෂ.

247
00:14:20,735 --> 00:14:21,862
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

248
00:14:23,029 --> 00:14:26,658
කවුරුත් එහෙම කියන එකක් නෑ. ආලෝක වර්ෂයක්
දුර ඒකකයක් මිස කාලය නොවේ.

249
00:14:26,825 --> 00:14:28,869
පැහැදිලි කිරීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

250
00:14:35,959 --> 00:14:37,669
කෙටුම්පත.

251
00:14:38,211 --> 00:14:41,423
ඔබට පෙනෙනවා, මිනිසුන්ට "වසර" යන වචනය ඇසෙනවා
සහ ඔවුන් සිතන්නේ කාලසීමාවයි.

252
00:14:41,590 --> 00:14:45,135
ෆුට් පවුමට ද එම ගැටලුව තිබේ.
එය වැඩ කිරීමේ ඒකකයක් මිස බර නොවේ.

253
00:14:45,302 --> 00:14:46,470
හරි. ස්තුතියි.

254
00:14:46,636 --> 00:14:50,098
- ඒක පොදු වැරැද්දක්.
- මම අද හදපු පළවෙනි එක නෙවෙයි.

255
00:14:50,557 --> 00:14:51,808
හරි හරී.

256
00:14:52,601 --> 00:14:55,103
මම හිතන්නේ මේක මගේ ආසනය වෙයි කියලා.

257
00:14:55,479 --> 00:14:57,939
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා...

258
00:14:58,106 --> 00:15:00,150
... සමඟ, ඔබ දන්නවා,
මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

259
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
හොඳයි, අපි බලමු.

260
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
අපි Schrödinger ගේ බළලා සලකා බලමු.

261
00:15:05,906 --> 00:15:08,492
ෂ්රොඩිංගර්. ඒ 2A එකේ කාන්තාවද?

262
00:15:08,658 --> 00:15:09,910
නැහැ, ඒ ග්‍රොසින්ගර් මහත්මියයි.

263
00:15:10,076 --> 00:15:13,580
ඇයට පූසෙක් නැත, ඇයට මෙක්සිකානු ජාතිකයෙක් සිටී
හිසකෙස් නැති. කරදරකාරී කුඩා සතා. Yip-yip-yip.

264
00:15:13,747 --> 00:15:15,248
ෂෙල්ඩන්.

265
00:15:16,500 --> 00:15:17,751
සමාවෙන්න, ඔබ මාව වෙනතකට යොමු කළා.

266
00:15:17,918 --> 00:15:22,339
කෙසේ වෙතත්, 1935 දී, අර්වින් ෂ්රොඩිංගර්,
පැහැදිලි කිරීමේ උත්සාහයක...

267
00:15:22,506 --> 00:15:26,176
ක්වොන්ටම් පිළිබඳ කෝපන්හේගන් අර්ථ නිරූපණය
භෞතික විද්යාව, ඔහු අත්හදා බැලීමක් යෝජනා කළේය.

268
00:15:26,343 --> 00:15:29,971
බළලෙකු පෙට්ටියක තබා ඇත
වස වස කුප්පියක් සමඟින්...

269
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
...එය අහඹු වේලාවක විවෘත වනු ඇත.

270
00:15:32,224 --> 00:15:36,019
දැන් ඉතින් කවුරුත් දන්නේ නැති නිසා
වස නිකුත් වූ විට හෝ නම් ...

271
00:15:36,186 --> 00:15:41,691
...පෙට්ටිය අරිනකන් පූසා
ජීවතුන් අතර සහ මිය ගිය අය ලෙස සැලකිය හැකිය.

272
00:15:46,738 --> 00:15:48,281
මට සමාවෙන්න, මට කාරණය තේරෙන්නේ නැහැ.

273
00:15:48,448 --> 00:15:51,493
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.
මම තවම හදලා නැහැ.

274
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
ඔබ මානසික විය යුතුයි,
එහෙම දෙයක් නෑ...

275
00:15:55,413 --> 00:15:56,957
ෂෙල්ඩන්, කාරණය කුමක්ද?

276
00:15:57,123 --> 00:16:00,794
හරියට Schrödinger ගේ බළලා වගේ,
ලෙනාඩ් සමඟ ඔබේ විභව සම්බන්ධතාවය...

277
00:16:00,961 --> 00:16:03,630
...දැන්
හොඳ නරක දෙකම ගැන හිතන්න පුළුවන්.

278
00:16:03,797 --> 00:16:07,759
එය පෙට්ටිය විවෘත කිරීමෙන් පමණි
එය කුමක්දැයි ඔබ සොයා ගනු ඇත.

279
00:16:08,385 --> 00:16:11,471
හරි ඉතින් ඔයා කියන්නේ
මම ලෙනාඩ් සමඟ පිටතට යා යුතුද?

280
00:16:11,638 --> 00:16:13,640
නෑ නෑ නෑ.

281
00:16:15,141 --> 00:16:18,228
මට නැවත ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
1935 දී අර්වින් ෂ්‍රොඩිංගර්...

282
00:16:20,772 --> 00:16:22,440
එතනම ආසන දෙකක්.

283
00:16:24,776 --> 00:16:26,778
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

284
00:16:34,244 --> 00:16:36,162
ෂෙල්ඩන්, මම හිතන්නේ මම වැරැද්දක් කළා.

285
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
මට ඒක පේනවා.
මැරතන් දුවන්නේ නැත්නම්...

286
00:16:38,873 --> 00:16:43,003
... පුලුන් සහ පොඩි කළ දෙකම තෝරා ගැනීම
අර්තාපල් යනු පිෂ්ඨය පිරවූ අතිරික්තයකි.

287
00:16:43,670 --> 00:16:44,921
නැහැ, එය පෙනි ගැන.

288
00:16:45,088 --> 00:16:47,882
පෙනි සම්බන්ධ වරදක්.

289
00:16:48,049 --> 00:16:50,093
හරි, ඔබ එය පටු කිරීමට සිදු වනු ඇත.

290
00:16:51,303 --> 00:16:53,305
මම හිතන්නේ නැහැ
මට අද රෑ ඇය එක්ක එළියට යන්න පුළුවන්.

291
00:16:53,471 --> 00:16:54,806
එහෙනම් එපා.

292
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
අනෙක් අය කියනු ඇත: "ඇයි නැත්තේ?"

293
00:16:57,475 --> 00:16:59,686
වෙනත් අය උනන්දු විය හැකිය.

294
00:17:01,187 --> 00:17:04,065
- මම කොහොම හරි කතා කරන්නම්.
- මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

295
00:17:05,191 --> 00:17:09,654
දැන් මම ඇත්තටම එළියට යන්නයි හදන්නේ
පෙනි සමඟ, මම කලබල නොවෙමි, මට ඔක්කාරය.

296
00:17:09,821 --> 00:17:11,615
එවිට ඔබේ ආහාර වේල තෝරා ගැනීම සුදුසුය.

297
00:17:11,781 --> 00:17:12,866
පිෂ්ඨය තරල අවශෝෂණය කරයි ...

298
00:17:13,033 --> 00:17:16,661
... ප්‍රමාණය අඩු කරයි
ප්රචණ්ඩකාරී නෙරපා හැරීම සඳහා ලබා ගත හැකි වමනය.

299
00:17:17,370 --> 00:17:19,706
- හරි.
- ඔබත් ව්‍යාකරණ වරදක් කළා.

300
00:17:19,873 --> 00:17:22,292
ඔයා කිව්වා "ඔක්කාරය"
ඔබ "ඔක්කාරය" අදහස් කළ විට

301
00:17:23,543 --> 00:17:24,961
නමුත් යන්න.

302
00:17:25,545 --> 00:17:28,214
ෂෙල්ඩන්, මේ දිනය
එය පෙනි සමඟ මගේ එක් අවස්ථාවක් විය හැකිය.

303
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
මම එය පිඹුවහොත් කුමක් සිදුවේද?

304
00:17:30,550 --> 00:17:34,763
හොඳයි, අපි ඔබේ පරිශ්‍රය පිළිගන්නේ නම් සහ
ඉතා අභව්‍ය උපකල්පනය පිළිගන්න...

305
00:17:34,929 --> 00:17:37,515
...ඒ පෙනි එකම ගැහැණිය
ඔබ වෙනුවෙන් ලොවේ...

306
00:17:37,682 --> 00:17:40,477
... අපට තර්කානුකූලව නිගමනය කළ හැක
එය පිඹීමේ ප්‍රතිඵලයක් බව...

307
00:17:40,644 --> 00:17:43,897
..ඔබ අවසානයේ තනිකමට පත්වේවි,
පරම්පරාවක් නැති කටුක මහලු මිනිසා.

308
00:17:44,064 --> 00:17:46,483
ඕනෑම අංකයක රූපය
නපුරු ප්‍රදීපාගාර පාලකයන්ගේ...

309
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
...Scooby-Doo කාටූන් වලින්
හිතට එනවා.

310
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ.

311
00:17:51,237 --> 00:17:53,031
හරි මගේ පැත්තෙන් මොන ප්‍රතිචාරයක්ද...

312
00:17:53,198 --> 00:17:55,492
...මෙම සංවාදය ගෙන එනු ඇත
නිගමනයකට?

313
00:17:55,659 --> 00:17:58,244
නැද්ද කියන්න
දිනය සමඟ යාමට.

314
00:17:58,411 --> 00:17:59,829
ෂ්රොඩිංගර්ගේ බළලා.

315
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
වාව්, එය විශිෂ්ටයි.

316
00:18:03,917 --> 00:18:05,835
ඔබ පුදුම වෙනවා වගේ.

317
00:18:08,004 --> 00:18:09,297
ම්ම්ම්

318
00:18:10,006 --> 00:18:12,008
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

319
00:18:27,524 --> 00:18:29,442
- හායි.
- හායි.

320
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
- එන්න ඇතුලට.
- ස්තුතියි.

321
00:18:33,822 --> 00:18:34,864
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

322
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබත් එසේ කරන්න.

323
00:18:36,950 --> 00:18:38,034
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

324
00:18:41,287 --> 00:18:42,872
මම 8:00 වෙන් කරවා ගත්තා.

325
00:18:43,039 --> 00:18:45,333
හරි, ඔව්, නියමයි. අහන්න...

326
00:18:45,959 --> 00:18:47,419
සමහර විට අපි මුලින්ම කතා කළ යුතුයි.

327
00:18:47,961 --> 00:18:49,462
ඔහ්.

328
00:18:49,629 --> 00:18:50,797
හරි හරී.

329
00:18:52,298 --> 00:18:56,136
ඒත් මුකුත් කියන්න කලින්..
ඔබ කවදා හෝ ශ්‍රොඩිංගර්ගේ බළලා ගැන අසා තිබේද?

330
00:18:58,304 --> 00:19:02,225
ඇත්තටම මම අහලා තියෙනවා
Schrödinger's cat ගැන ඕනෑවට වඩා.

331
00:19:03,143 --> 00:19:04,519
හොඳයි.

332
00:19:10,650 --> 00:19:13,403
හරි බළලා ජීවතුන් අතර.
අපි රෑ කෑමට යමු.

333
00:19:18,616 --> 00:19:20,618
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

334
00:19:26,791 --> 00:19:28,877
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
පිස්සු මිනිහා. පොලිසිය අමතන්න.

335
00:19:29,043 --> 00:19:30,170
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

336
00:19:38,011 --> 00:19:39,012
පිව්!

337
00:20:07,290 --> 00:20:09,292
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]