1
00:00:02,335 --> 00:00:03,627
ලෙනාඩ්: හොඳ පියවරක්.
රාජේෂ්: මට ඒක තියෙනවා.

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,754
හොවාර්ඩ්: ඔහුව පහතට ගන්න.
ලෙනාඩ්: ඔහු ඔබව අල්ලාගෙන ඇත, ෂෙල්ඩන්.

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,090
හොවාර්ඩ්: එන්න.
ලෙනාඩ්: ඔහු ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම අධ්‍යාපනය ලබනවා.

4
00:00:08,258 --> 00:00:11,343
හේයි, යාලුවනේ, තවත් සමහර වේටර්වරියන්
මට ඔබෙන් යමක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

5
00:00:11,511 --> 00:00:14,054
- ඒක ට්‍රෙස්ලින්.
- එය ශාරීරික ශක්තිය ඒකාබද්ධ කරයි ...

6
00:00:14,222 --> 00:00:18,600
... මානසික කඩිසරකම සමඟ අත් පොර
ටෙට්‍රිස් අවසන් ක්‍රීඩාවට.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,563
ඒක නියමයි, නමුත් ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය දේ
ඔබෙන් ඇසීම අපාය කපා දැමීමයි.

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,481
හරි යාලුවනේ එන්න. ඉදිරියට එන්න.

9
00:00:24,649 --> 00:00:28,569
කාර්ය මණ්ඩලය රැඳී සිටින්න [ගායනය]:
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,779
අපිටත් නවතින්න පුළුවන්, ඒක හිරවීමක්.

11
00:00:30,947 --> 00:00:34,908
ඔබ මට ටෙට්‍රිස්හිදී පහර දෙනවා, නමුත් ඔබට තිබෙනවා
කීබ්ලර් එල්ෆ්ගේ ඉහළ සිරුරේ ශක්තිය.

12
00:00:35,076 --> 00:00:37,369
කීබ්ලර් එල්ෆ්?
මට මෙතන කීබ්ලර් එල්ෆ් කෙනෙක් ලැබුණා.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,039
[රාජේෂ් කෙඳිරිගාමින්]

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,293
හරි, ඒක හිරවීමක්.

15
00:00:45,795 --> 00:00:49,548
ලෙනාඩ්, අපි සෙනසුරාදා ඔබව හමුවෙමු
ඔබගේ නොමිලේ උපන් දින චීස්කේක් සඳහා?

16
00:00:49,716 --> 00:00:52,092
ඔහුට චීස්කේක් කන්න බැහැ.
ඔහු ලැක්ටෝස් නොඉවසිලිමත් ය.

17
00:00:52,260 --> 00:00:53,719
හරි, එයාට කැරට් කේක් කන්න පුළුවන්.

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,764
- ක්රීම්-චීස් තුහීන කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහුට එය ඉවත් කළ හැකිය.

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,934
කේක් ගැන අමතක කරන්න.
ඔබ මගේ උපන්දිනය සෙනසුරාදා දැනගත්තේ කෙසේද?

20
00:01:01,102 --> 00:01:02,561
මම ඔයාගේ කේන්දර බැලුවා මතකද?

21
00:01:02,729 --> 00:01:06,231
මම ෂෙල්ඩන් වෙනකම් හැමෝගෙම වැඩ කරන්නයි හිටියේ
ඔහුගේ එක් මනෝ විකාරයක් මත ගියේය.

22
00:01:07,025 --> 00:01:08,901
වාර්තාව සඳහා, එම මනෝ ව්‍යාකූල රාවය ...

23
00:01:09,069 --> 00:01:11,945
... සංක්ෂිප්ත සාරාංශයක් විය
බර්ට්‍රම් ෆෝරර්ගේ පර්යේෂණයේ...

24
00:01:12,113 --> 00:01:14,490
...කවුද, 1948 දී, ඒකාන්ත ලෙස ඔප්පු කලේ...

25
00:01:14,657 --> 00:01:16,492
සූක්ෂම අත්හදා බැලීම් තුලින්...

26
00:01:16,659 --> 00:01:18,994
...ඒ නැකත
ව්යාජ විද්යාත්මක හෝකුම් වේ.

27
00:01:19,162 --> 00:01:20,996
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා. සාමාන්ය ටෝරස්.

28
00:01:22,457 --> 00:01:25,084
- එහෙනම් අපි ඔබව සෙනසුරාදා හමුවෙමුද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

29
00:01:25,251 --> 00:01:27,169
- ඇයි නැත්තේ?
- මම මගේ උපන්දිනය සමරන්නේ නැහැ.

30
00:01:27,337 --> 00:01:28,504
කට වහපන්. ඔව්, ඔබ කරන්න.

31
00:01:28,671 --> 00:01:30,839
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
මම හැදී වැඩුණු ආකාරය එයයි.

32
00:01:31,007 --> 00:01:33,467
මගේ දෙමාපියන් අවධානය යොමු කළා
ජයග්‍රහණ සැමරීමේදී...

33
00:01:33,635 --> 00:01:37,387
සහ උපත් ඇලකින් නෙරපා හරිනු ලැබේ
ඔවුන්ගෙන් එකක් ලෙස නොසැලකේ.

34
00:01:37,889 --> 00:01:41,058
- ඒක හරිම මෝඩයි.
- එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතා හොඳ න්‍යායන් මත පදනම් වේ.

35
00:01:41,226 --> 00:01:44,144
- ඔහුගේ මව ඒ ගැන පත්රිකාවක් පළ කළා.
- හොඳයි, එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

36
00:01:44,312 --> 00:01:46,688
"මම මගේ පුතාට වෛර කරනවා
සහ ඒකයි එයාට කේක් කන්න බැරි"

37
00:01:47,816 --> 00:01:49,441
ෂෙල්ඩන්:
එය පැහැදිලිවම ඵලදායී විය.

38
00:01:49,609 --> 00:01:51,819
ලෙනාඩ් හැදී වැඩුණේය
පර්යේෂණාත්මක භෞතික විද්යාඥයෙක්.

39
00:01:51,986 --> 00:01:55,697
සමහර විට ඇය ඔහුට නත්තල් ප්‍රතික්ෂේප කළා නම්,
ඔහු එයට ටිකක් හොඳ වනු ඇත.

40
00:01:56,533 --> 00:01:58,367
ඔයාට ස්තූතියි.

41
00:01:58,535 --> 00:02:02,371
හොඳයි, මම උපන් දිනට ආදරෙයි. අවදි වෙනවා
අම්මාගේ විශේෂ ප්‍රංශ ටෝස්ට් උදෑසන ආහාරය සඳහා...

42
00:02:02,539 --> 00:02:06,333
... උපන් දින රජු කිරුළ පැළඳ,
මගේ සියලු මිතුරන් සමඟ ලේසර් ටැග් වාදනය කරමි.

43
00:02:06,501 --> 00:02:08,544
ඔව්, බලන්න? දරුවන්ට තිබිය යුත්තේ එයයි.

44
00:02:08,711 --> 00:02:11,088
ඇත්තටම ඒ ගිය අවුරුද්දේ.

45
00:02:14,008 --> 00:02:17,386
ඉතින් ඔබට ඇත්තටම කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
උපන් දින සාදයක්?

46
00:02:17,554 --> 00:02:19,054
නැහැ, නමුත් එය හරි.

47
00:02:19,222 --> 00:02:23,475
මම පුංචි කාලේ හිතුවේ මගේ අම්මයි තාත්තයි කියලා
ඔවුන්ගේ අදහස වෙනස් කර මා පුදුම කරනු ඇත.

48
00:02:23,643 --> 00:02:26,145
මේ එක උපන්දිනයක්,
මම මගේ සෙලෝ පාඩමෙන් ගෙදර ආවා ...

49
00:02:26,312 --> 00:02:28,272
... මම අමුතු කාර් දැක්කා
ඉදිරියෙන් නවතා ඇත.

50
00:02:28,439 --> 00:02:30,440
මම දොර ළඟට ගියාම,
මට කෙඳිරි ගානවා ඇහෙනවා...

51
00:02:30,608 --> 00:02:34,027
මට ජර්මන් චොකලට් කේක් සුවඳ දැනුණා.
මගේ ප්රියතම දේ.

52
00:02:34,946 --> 00:02:38,740
- සහ?
- මගේ සීයා මිය ගොස් ඇති බව පෙනේ.

53
00:02:39,409 --> 00:02:41,660
අනේ දෙවියනේ ඒක භයානකයි.

54
00:02:41,828 --> 00:02:44,037
හොඳයි, එය උපන් දින සාදයක් වැනි විය.

55
00:02:44,789 --> 00:02:48,375
මට මගේ මස්සිනාලා ඔක්කොම බලන්න තියෙනවා
හා කේක් තිබුනා ඉතින්...

56
00:02:49,169 --> 00:02:52,212
- ඒක තමයි මම අහලා තියෙන දුකම දේ.
- ඔයා හිතන්න?

57
00:02:52,380 --> 00:02:54,423
ඉදිරියට යන්න,
ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨ ප්‍රසංගය ගැන ඇයට කියන්න.

58
00:03:21,701 --> 00:03:23,619
හොවාර්ඩ්:
ඔවුන් මතක තබා ගන්න, රටකජු නැත.

59
00:03:23,786 --> 00:03:27,915
හොවාර්ඩ්, නගරයේ සෑම තායි අවන්හලක්ම
රටකජු කන්න බැහැ කියලා දන්නවා.

60
00:03:28,416 --> 00:03:31,877
මම එනවා දැක්කම,
ඔවුන් යනවා, "ආහ්, රටකජු නෑ කොල්ලා."

61
00:03:42,847 --> 00:03:46,391
- හෙලෝ, පෙනී, ලෙනාඩ් දැන් ගියා.
- මම දන්නවා, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

62
00:03:46,559 --> 00:03:48,227
අපි කුමක් ගැන කතා කරමුද?

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,979
අපට අතිච්ඡාදනය වීමක් නැත
මම දන්නා උනන්දුවක් දක්වන ක්ෂේත්‍ර.

64
00:03:51,147 --> 00:03:54,399
- ඔබ දන්නා පරිදි, මම චිත්චැට් ගැන තැකීමක් නොකරමි.
- ඔයාට පුලුවන්ද මට ඇතුලට යන්න දෙන්න?

65
00:03:54,567 --> 00:03:57,778
හොඳයි, හොඳයි, නමුත් මට මෙය නොපෙනේ
බලාපොරොත්තු සහගත උත්සාහයක් ලෙස.

66
00:03:59,030 --> 00:04:00,072
හරි, මෙන්න ගනුදෙනුව.

67
00:04:00,240 --> 00:04:03,158
අපි ලෙනාඩ්ට පා පහරක් දමමු
ඔහුගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන් පුදුම සාදයක්.

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,326
මම එහෙම හිතන්නේ නැති තරම්.

69
00:04:04,494 --> 00:04:06,745
ලෙනාඩ් පැහැදිලි කළේය
ඔහුට සාදයක් අවශ්‍ය නැත.

70
00:04:06,913 --> 00:04:09,206
කවුරුහරි පක්ෂය කිව්වද?

71
00:04:10,458 --> 00:04:13,627
ඔහුට එකක් අවශ්‍ය බව ඔහු දන්නේ නැත,
මොකද එයාට කවදාවත් එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ.

72
00:04:13,795 --> 00:04:15,003
මම හිතන්නේ එය හැකි ය.

73
00:04:15,171 --> 00:04:18,840
නමුත් වාර්තාව සඳහා, මම කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ත්‍රිපුද්ගලයෙකි, නමුත් මට එකක් අවශ්‍ය බව මම තවමත් දනිමි.

74
00:04:21,177 --> 00:04:22,219
මෙන්න වෙනස.

75
00:04:22,387 --> 00:04:25,180
හැකියාව පවතී
ලෙනාඩ්ට උපන් දින සාදයක් පැවැත්විය හැකිය ...

76
00:04:25,348 --> 00:04:27,474
...අපාය කැටි වෙන්න කලින්.

77
00:04:29,185 --> 00:04:32,020
හොඳයි. මට ත්‍රීසම් එකක් තිබේ නම්,
ඔබට එහි කොටසක් විය නොහැක.

78
00:04:33,856 --> 00:04:35,524
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ. ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

79
00:04:36,776 --> 00:04:38,652
ඔබට මිතුරෙකු ගෙන ඒමට හැකිද?

80
00:04:40,363 --> 00:04:42,739
මම හිතන්නේ උපන් දින සාදය භයානක අදහසක්.

81
00:04:42,907 --> 00:04:45,659
මම ලෙනාඩ් වැඩීම ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
ඒ වේදනාවෙන් තොරව.

82
00:04:45,827 --> 00:04:46,868
වේදනාව?

83
00:04:47,036 --> 00:04:50,122
වසරින් වසර,
මට කේතුකාකාර තොප්පි දාගෙන ඉවසන්න වුනා...

84
00:04:50,290 --> 00:04:53,625
... සෙනඟට බලහත්කාරයෙන් බල කරන අතරතුර,
දහඩිය ගලන මාලිගාව.

85
00:04:53,793 --> 00:04:55,419
ඇස් බැඳගෙන ඉන්නවා කියන්නේ නැතුව...

86
00:04:55,586 --> 00:04:57,879
... සහ දෙසට කැරකුණා
විකාර වලිගයක් නැති බූරුවෙක්...

87
00:04:58,047 --> 00:05:01,091
...අනිත් ළමයි සමච්චල් කළා වගේ
මගේ දිශානතිය.

88
00:05:01,884 --> 00:05:06,179
හරි, පැටියෝ, මට තේරෙනවා ඔයාට කැළැල් තියෙනවා කියලා
වෘත්තීය නොවන කිසිවකුට සුව කළ නොහැකි බව...

89
00:05:06,347 --> 00:05:09,224
...ඒත් අපි යනවා
ලෙනාඩ්ට උපන්දින සාදයක් දාන්න.

90
00:05:09,392 --> 00:05:11,435
මම අතිශයින් අපහසුතාවයට පත්ව සිටිමි
නැටුම් එක්ක...

91
00:05:11,602 --> 00:05:14,855
... ඝෝෂාකාරී සංගීතය සහ අනෙකුත් බොහෝ ආකාර
මද්‍යසාරයෙන් ඇති වූ අශෝභන බව.

92
00:05:16,399 --> 00:05:18,025
- කෙසේ වෙතත් ...
- ඊට අමතරව ...

93
00:05:18,192 --> 00:05:20,652
ඔබ එක්කෝ මට උදව් කරන්න
ලෙනාඩ්ට උපන්දින සාදයක් දාන්න...

94
00:05:20,820 --> 00:05:22,487
නැත්තම් මම ඔයාගේ කාමරේට යනවා...

95
00:05:22,655 --> 00:05:25,198
සහ සියල්ල බෑග් ඉවත් කරන්න
ඔබේ mint-condition comic පොත්.

96
00:05:25,366 --> 00:05:29,995
සහ ඔවුන්ගෙන් එකක් මත ... ඔබ දන්නේ නැහැ
මොන... මම තීන්ත වලින් පුංචි සතුටු මුහුණක් අඳින්නම්.

97
00:05:31,748 --> 00:05:35,876
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. ඔබ සලකුණක් තැබුවහොත්
මින්ට් විකට පොතක, එය තවදුරටත් මින්ට් නොවේ.

98
00:05:36,044 --> 00:05:38,253
තේරෙනවද
බ්ලැක්මේල් සංකල්පය?

99
00:05:38,421 --> 00:05:40,255
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම, මම ... ඔහ්.

100
00:05:42,508 --> 00:05:45,886
ඔව්, මට අදහසක් තියෙනවා. අපි ලෙනාඩ් විසි කරමු
kickass උපන්දින සාදයක්.

101
00:06:05,615 --> 00:06:07,366
රහස් පහර එය නොවේ.

102
00:06:08,701 --> 00:06:11,036
රහස් පහර මෙයයි:

103
00:06:14,457 --> 00:06:15,957
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

104
00:06:16,125 --> 00:06:19,127
රහස් තට්ටු කිරීමක ලක්ෂ්‍යය
වාචික නොවන සංඥාවක් පිහිටුවීමයි...

105
00:06:19,295 --> 00:06:22,005
... අනන්‍යතාවය තහවුරු කිරීමට
කෙනෙකුගේ කුමන්ත්‍රණකරුවන්ගේ.

106
00:06:22,173 --> 00:06:25,509
PENNY: ඒ රාජ් සහ හොවාර්ඩ් ද?
- සමහරවිට, නමුත් තහවුරු නොකළ.

107
00:06:25,676 --> 00:06:27,219
අපිට ඇතුලට යන්න දෙනවද?

108
00:06:27,387 --> 00:06:30,472
ඔබේ වාසනාවට,
මෙය න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක් නොවේ.

109
00:06:30,640 --> 00:06:32,307
ඉතින්, උපන් දින පිරිමි ළමයා ඔබට ලබා දුන්නේ කුමක්ද?

110
00:06:32,475 --> 00:06:35,435
රාජ් ඔහුව පුදුමයට පත් කළේය
සීමාසහිත අඳුරු නයිට් මූර්ති...

111
00:06:35,603 --> 00:06:37,479
ඇලෙක්ස් රොස් මත පදනම්ව
නිශ්චිත බැට්මෑන්.

112
00:06:37,647 --> 00:06:41,566
ඒ වගේම මම ඔහුට මේ පුදුමාකාර අත්සන ලබා දුන්නා
භෞතික විද්‍යාව පිළිබඳ ෆෙයින්මන් දේශන පිටපත.

113
00:06:41,734 --> 00:06:45,112
ලස්සනයි. මම ඔහුට ස්ෙව්ටර් එකක් ගෙනාවෙමි.

114
00:06:45,738 --> 00:06:49,449
හොඳයි, ඔහු එයට කැමති විය හැකිය.
මම දැක්කා එයා හීතල වෙනවා.

115
00:06:50,243 --> 00:06:53,620
- ෂෙල්ඩන්, මම ඔබේ තෑග්ග දැක්කේ නැහැ.
- ඒ මම එකක් ගෙනාවේ නැති නිසා.

116
00:06:53,788 --> 00:06:54,913
- ඇයි නැත්තේ?
- අහන්න එපා.

117
00:06:55,081 --> 00:06:58,125
තෑගි පිරිනැමීමේ සමස්ත ආයතනය
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

118
00:06:58,292 --> 00:07:01,461
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.
- අපි හිතමු මම එළියට යනවා, මම ඔබ වෙනුවෙන් ඩොලර් 50ක් වියදම් කරනවා.

119
00:07:01,629 --> 00:07:04,756
එය වෙහෙසකර කටයුත්තකි
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට සිතාගත යුතු නිසා ...

120
00:07:04,924 --> 00:07:06,508
...ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නා තැන.

121
00:07:06,676 --> 00:07:09,803
මට දේවල් සරල කරන්න පුළුවන්,
කෙලින්ම $50 දෙන්න...

122
00:07:09,971 --> 00:07:12,806
...එතකොට ඔයාට මට $50 දෙන්න පුළුවන්
මගේ උපන්දිනය සහ වෙනත් ...

123
00:07:12,974 --> 00:07:17,102
අපේ එකෙක් මැරෙනකම්...
අනිත් එක පරණ සහ $50 පොහොසත්.

124
00:07:19,147 --> 00:07:21,398
සහ මම ඔබෙන් අසමි, එය වටිනවාද?

125
00:07:21,983 --> 00:07:23,859
අහන්න එපා කිව්වා.

126
00:07:24,026 --> 00:07:27,696
හොඳයි, ෂෙල්ඩන්, ඔබ ඔහුගේ මිතුරෙක්.
මිතුරන් එකිනෙකාට තෑගි දෙයි.

127
00:07:27,864 --> 00:07:30,323
මම ඔබේ පදනම පිළිගන්නවා,
මම ඔබේ නිගමනය ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

128
00:07:32,368 --> 00:07:36,037
ඔහුට කියන්න උත්සාහ කරන්න
එය විකල්ප නොවන සමාජ සම්මුතියකි.

129
00:07:36,414 --> 00:07:38,832
- කුමක් ද?
- හුදෙක් එය කරන්න.

130
00:07:39,000 --> 00:07:40,876
[පෙනි ග්‍රෝන්ස්]

131
00:07:41,043 --> 00:07:44,296
එය විකල්ප නොවන සමාජ සම්මුතියකි.

132
00:07:45,381 --> 00:07:47,382
අහ්, සාධාරණයි.

133
00:07:50,636 --> 00:07:52,554
ඔහු ආවේ අත්පොතක් රැගෙනය.

134
00:07:53,347 --> 00:07:56,391
ප්‍රශ්නය, මම කොහොමද ලෙනාඩ්ව ලබාගන්නේ
සාදයට පෙර තෑග්ගක්?

135
00:07:56,559 --> 00:07:59,394
මම රිය පදවන්නේ නැහැ සහ තිබෙන දේවල්
ඇවිදින දුරින්...

136
00:07:59,562 --> 00:08:01,396
...තායි අවන්හලක්
සහ ඉන්ධන පිරවුම්හලක්.

137
00:08:01,564 --> 00:08:05,734
මට මී ක්‍රොබ් ඇණවුමක් අවසන් කළ හැකිය
සහ ලොතරැයි සීරීම් කිහිපයක්.

138
00:08:05,902 --> 00:08:09,404
හරි අපි මෙහෙම කරමු.
තෑග්ගක් ගැනීමට මම ෂෙල්ඩන් පදවන්නෙමි.

139
00:08:09,572 --> 00:08:12,407
- හොවාර්ඩ්, පැය දෙකකට ලෙනාඩ්ව අයින් කරන්න.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

140
00:08:12,575 --> 00:08:15,911
ඊට පස්සේ රාජ් ඔයා බඩු ටික ගේන්න
ශාලාව හරහා සහ පිහිටුවීම ආරම්භ කරන්න.

141
00:08:16,746 --> 00:08:19,331
- අමුත්තන් පෙනී සිටියොත්?
- ඔවුන්ට විනෝද වන්න.

142
00:08:20,583 --> 00:08:22,459
ඔවුන් කාන්තාවන් නම්?

143
00:08:23,377 --> 00:08:26,004
ඔවුන් දෙස බලා සිටින්න
සහ ඔවුන් අපහසුතාවයට පත් කරන්න.

144
00:08:31,552 --> 00:08:33,470
[රූපවාහිනිය මත වෙඩි තැබීම්]

145
00:08:33,638 --> 00:08:35,055
[දොරට තට්ටු කරමින්]

146
00:08:35,890 --> 00:08:38,600
- හේයි.
- හේයි.

147
00:08:38,976 --> 00:08:41,144
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- හොඳයි.

148
00:08:41,854 --> 00:08:47,442
එබැවින් සවන් දෙන්න, නුආර්ට් සංශෝධිත දේ පෙන්වයි,
Blade Runner හි නිශ්චිත කප්පාදුව.

149
00:08:47,610 --> 00:08:48,860
- දැක්කා.
- නැහැ.

150
00:08:49,028 --> 00:08:51,738
ඔබ දැක ඇති
25 වන සංවත්සර අවසන් කප්පාදුව.

151
00:08:51,906 --> 00:08:55,200
මේකේ තත්පර අටක් තියෙනවා
කලින් නොදුටු දර්ශන වලින්.

152
00:08:55,368 --> 00:08:58,036
ඔවුන් පවසන්නේ එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වන බවයි
චිත්රපටයේ ස්වරය.

153
00:08:58,788 --> 00:09:00,205
සමත්.

154
00:09:00,373 --> 00:09:04,918
ඉදිරියට එන්න. ඊට පස්සේ, QandA එකක් තියෙනවා
හැරිසන් ෆෝඩ්ගේ ශරීරය ද්විත්වය සමඟ.

155
00:09:05,086 --> 00:09:07,462
බලන්න, මම ඉන්නේ "හැලෝ" සටනේ
මගේ ජීවිතයේ මෙහි.

156
00:09:07,630 --> 00:09:10,215
කෝපන්හේගන් වල මේ ළමයා ඉන්නවා.
ඔහුට ප්‍රතිශක්තිකරණ පද්ධතියක් නැත.

157
00:09:10,383 --> 00:09:13,468
එබැවින් ඔහු කරන්නේ ඔහුගේ බුබුලේ වාඩි වී සිටීමයි
සහ "Halo" 24/7 වාදනය කරන්න.

158
00:09:14,136 --> 00:09:15,887
වෙන වෙලාවක එයාව රඟපාන්න බැරිද?

159
00:09:16,055 --> 00:09:18,723
ඔබ ඔහුගේ වෛද්යවරුන් විශ්වාස කරන්නේ නම් නොවේ.

160
00:09:21,978 --> 00:09:24,354
අනේ දෙවියනේ ඔයාට ගෑස් ගඳ දැනෙනවද?

161
00:09:25,314 --> 00:09:27,315
- නැහැ.
- ඔව්, නැහැ.

162
00:09:31,946 --> 00:09:33,738
PENNY:
ඔයා දන්නවනේ, එයාල ළඟ DVD තියෙනවා.

163
00:09:33,906 --> 00:09:37,409
ඔව්, නමුත් ඔවුන් සතුව DVD දාහක තිබේ
මෙතන.

164
00:09:37,577 --> 00:09:40,495
ලෙනාඩ්ට DVD දාහකයක් අවශ්‍යයි.

165
00:09:40,663 --> 00:09:43,081
ෂෙල්ඩන්, තෑග්ගක් නොවිය යුතුය
කෙනෙකුට අවශ්‍ය දෙයක්.

166
00:09:43,249 --> 00:09:44,499
එය විනෝදජනක දෙයක් විය යුතුය.

167
00:09:44,667 --> 00:09:49,379
- ඔවුන් තමන් වෙනුවෙන් මිලදී නොගන්නා දෙයක්.
- ඔයා කියන්නේ, ස්වීටරයක් ​​වගේ?

168
00:09:51,340 --> 00:09:55,594
හොඳයි, එය විනෝදජනක ස්ෙවටර් එකක්.
එහි තද ජ්‍යාමිතික මුද්‍රණයක් ඇත.

169
00:09:55,761 --> 00:09:58,930
- එය විනෝදජනක කරන්නේ ජ්යාමිතියද?
- හරි හරී.

170
00:09:59,098 --> 00:10:01,891
කාරණය වන්නේ, එක් මාර්ගයකි
අපි මිනිස්සු ගැන හිතන බව පෙන්නනවා...

171
00:10:02,059 --> 00:10:05,687
... යනු චින්තනය සහ පරිකල්පනය තැබීමෙනි
අපි ඔවුන්ට දෙන තෑගි වලට.

172
00:10:05,855 --> 00:10:09,899
- හරි, මට පේනවා, ඉතින් DVD දාහකයක් නෙවෙයි.
- හරියටම.

173
00:10:10,067 --> 00:10:14,029
ඔහු තමා වෙනුවෙන් මිලදී නොගන්නා දෙයක්,
විනෝදජනක දෙයක්, එවැනි දෙයක්... ආහ්!

174
00:10:14,196 --> 00:10:17,157
802. 11n රැහැන් රහිත රවුටරයක්.

175
00:10:20,494 --> 00:10:22,287
මෙන්න කෝපන්හේගන් කොල්ලා.

176
00:10:22,455 --> 00:10:25,123
කොහොමද රස
හාන්ස් ක්‍රිස්ටියන් අත්බෝම්බයේද?

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,042
[රූපවාහිනියේ පිපිරීම]

178
00:10:27,960 --> 00:10:29,210
[මුඛය]

179
00:10:29,378 --> 00:10:30,962
ලෙනාඩ්:
ඒකෙන් හොඳක් දැනෙන්න බැරි වුණා.

180
00:10:33,299 --> 00:10:36,718
එන්න එන්න. ඔහ්, ඔබ දක්ෂයි ...

181
00:10:39,972 --> 00:10:42,015
එන්න එන්න.

182
00:10:42,475 --> 00:10:44,142
ඒක ගන්න.

183
00:10:45,269 --> 00:10:47,270
අහ්-ඔහ්.

184
00:10:48,606 --> 00:10:50,607
[කෑගසමින්]
අහ්-ඔහ්.

185
00:10:50,816 --> 00:10:53,234
- කාරණය කුමක් ද?
- මෙම ග්‍රැනෝලා බාර් එකේ රටකජු ඇත.

186
00:10:53,402 --> 00:10:56,488
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඇයි ඔයා ඒක කෑවේ?
- මම දන්නේ නැහැ, ඒක එතන තිබුණා.

187
00:10:56,656 --> 00:11:00,367
හොඳයි, මගේ ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා නම්,
ඔබ ඔබටම වෙඩි තබාගන්න තිබුණාද?

188
00:11:00,534 --> 00:11:01,701
මට කෑගහන්න එපා.

189
00:11:01,869 --> 00:11:04,245
- මට හදිසි කාමරයට යන්න වෙනවා.
- දැන්?

190
00:11:04,413 --> 00:11:07,499
නැහැ, මගේ දිව ඉදිමුණු පසු
බ්රිස්කට් ප්රමාණය දක්වා.

191
00:11:08,125 --> 00:11:10,752
හරි, මට මගේ යතුරු ගන්න දෙන්න.

192
00:11:10,920 --> 00:11:14,172
අනේ දෙවියනේ දෙවියනේ...

193
00:11:14,340 --> 00:11:16,675
රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය බාධාවෙන් පිටත ය.

194
00:11:20,137 --> 00:11:23,098
හරි, ෂෙල්ඩන්,
එය කුමක් විය යුතුද?

195
00:11:23,557 --> 00:11:26,309
හොඳයි, එය රෙදි සෝදන යන්ත්රයෙන් අවසන්.

196
00:11:26,477 --> 00:11:28,937
එය වියළන යන්ත්රයේ ඇති විට මම ඔබට කතා කරමි.

197
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
හරි අපි යමු.

198
00:11:30,606 --> 00:11:32,607
[උගුර ඉවත් කිරීම]

199
00:11:40,282 --> 00:11:42,033
[පෙනි සුසුම්ලමින්]

200
00:11:43,160 --> 00:11:45,370
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- ම්ම්, ඒක.

201
00:11:45,538 --> 00:11:48,373
- අමතර Ethernet ports නිසාද?
- ෂුවර්.

202
00:11:48,541 --> 00:11:51,209
ඔහුට ඒවා අවශ්‍ය නැත.
ඔහුට වරාය හයේ ඊතර්නෙට් ස්විචයක් තිබේ.

203
00:11:51,377 --> 00:11:53,044
- ඔහ්, හරි, එහෙනම් මේක.
- ඇයි?

204
00:11:53,212 --> 00:11:56,339
මම දන්නේ නැහැ.
පෙට්ටිය උඩ ඉන්න කෙනා හරිම සතුටින් වගේ.

205
00:11:56,716 --> 00:11:59,884
පෙනි, මම ලෙනාඩ්ට තෑග්ගක් ගන්න යනවා නම්,
මම ඒක හරියට කරන්නම්.

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,138
මම ඔහුට අත්දැකීමට ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
මම කළ ළමා කම්පනයමයි.

207
00:12:03,764 --> 00:12:06,808
මම දන්නවා මම මේ ගැන පසුතැවෙන බව,
නමුත් කුමන කම්පනයද?

208
00:12:08,144 --> 00:12:11,730
මගේ 12 වැනි උපන්දිනයේදී,
මට ඇත්තටම ටයිටේනියම් කේන්ද්‍රාපසාරී අවශ්‍ය විය...

209
00:12:11,897 --> 00:12:14,733
...ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
මට විකිරණශීලී සමස්ථානික වෙන් කළ හැකිය.

210
00:12:14,900 --> 00:12:16,025
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

211
00:12:16,193 --> 00:12:20,196
ටයිටේනියම් කේන්ද්රාපසාරී වෙනුවට,
මගේ දෙමාපියන් මාව මිල දී ගත්තා ...

212
00:12:20,364 --> 00:12:21,823
වාව්, මේක අමාරුයි.

213
00:12:22,825 --> 00:12:26,619
ඔවුන් මට මෝටර් සයිකලයක් ලබා දුන්නා.

214
00:12:28,372 --> 00:12:29,414
නැත.

215
00:12:29,999 --> 00:12:33,585
මොකක්ද 12 හැවිරිදි පිරිමි ළමයා
යතුරුපැදි සහිත කුණු බයිසිකලයක් අවශ්‍යද?

216
00:12:34,378 --> 00:12:35,754
ඔවුන් සියලු දෙනා.

217
00:12:35,921 --> 00:12:37,422
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

218
00:12:39,091 --> 00:12:40,258
හහ්.

219
00:12:40,760 --> 00:12:42,969
- ඉතින් අපි මේක ගන්නවාද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ.

220
00:12:43,137 --> 00:12:44,846
හරි අපි යමු.

221
00:12:45,014 --> 00:12:47,766
සමාවෙන්න,
ඔබ මේ දේවල් ගැන යමක් දන්නවාද?

222
00:12:47,933 --> 00:12:50,143
මම මේ දේවල් ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

223
00:12:50,311 --> 00:12:52,937
හරි, මට මගේම තියෙනවා
තොග මල් ව්‍යාපාරය.

224
00:12:53,105 --> 00:12:55,106
මට මගේ පරිගණකය සම්බන්ධ කිරීමට අවශ්‍යයි
ඉදිරිපස ...

225
00:12:55,274 --> 00:12:57,275
...එකත් එක්ක
මගේ ශීත කළ ගබඩාවේ.

226
00:12:57,443 --> 00:12:59,861
මෙය මිලදී ගන්න, එය අපට ලැබෙන එකයි.
සතුටුයි මිනිහා.

227
00:13:00,029 --> 00:13:01,237
නැහැ, ඇයට එය අවශ්‍ය නැහැ.

228
00:13:01,405 --> 00:13:05,617
ඇයට පොයින්ට් ටු පොයින්ට් පෙයාර් ජාලයක් අවශ්‍යයි
පරාසය විස්තාරකයක් සමඟ.

229
00:13:05,785 --> 00:13:08,328
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මට අවශ්ය කුමන දෘඪ තැටියද?

230
00:13:08,496 --> 00:13:12,791
- FireWire හෝ USB?
- එය ඔබට ලබා ගත හැකි බස් රථය මත රඳා පවතී.

231
00:13:16,504 --> 00:13:19,547
මම Chevy Cavalier එකක් පදවනවා.

232
00:13:20,508 --> 00:13:22,008
අහෝ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

233
00:13:22,176 --> 00:13:24,677
- අපිට යන්න වෙනවා.
- දැන් නැහැ, මේ දුප්පත් මිනිසාට මාව අවශ්‍යයි.

234
00:13:24,845 --> 00:13:26,888
ඔයා ඉන්න, මම ඔයා එක්කම ඉන්නම්.

235
00:13:27,056 --> 00:13:31,226
ඔබ සතුව ඇති පරිගණකය කුමක්ද,
සහ කරුණාකර සුදු එකක් කියන්න එපා.

236
00:13:36,649 --> 00:13:38,900
- මට සමාවෙන්න.
- මෙය පුරවා අසුන් ගන්න.

237
00:13:39,068 --> 00:13:41,361
අපි විසි කරනවා
මගේ මිතුරා පුදුම සාදයක් ...

238
00:13:41,529 --> 00:13:43,863
...ඒ වගේම මම එයාව එලියෙන් තියන්න ඕනේ
පැය දෙකක් සඳහා.

239
00:13:44,031 --> 00:13:46,157
උහ්-හහ්. මෙය පුරවා අසුන් ගන්න.

240
00:13:46,325 --> 00:13:49,118
මට ඔහුව ලබා ගත හැකි ආකාරය
යන්න කිව්වේ මම රටකජු කෑවා කියලා.

241
00:13:49,286 --> 00:13:50,995
මම රටකජු වලට අසාත්මිකයි.

242
00:13:51,163 --> 00:13:54,415
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,
මෙය පුරවා අසුන් ගන්න.

243
00:13:55,292 --> 00:13:57,710
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය සියල්ල
මට BAND-AID එකක් ලබා දීමයි.

244
00:13:57,878 --> 00:13:59,379
මට එපිනෙෆ්‍රීන් තිබුණා කියලා මට මවාපාන්න පුළුවන්.

245
00:13:59,547 --> 00:14:02,549
මගේ යාළුවාට කියන්න ඔයාට මාව තියාගන්න ඕන කියලා
පැයක නිරීක්ෂණ යටතේ.

246
00:14:02,716 --> 00:14:04,008
- ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයද?
- ඔව්.

247
00:14:04,176 --> 00:14:05,760
මගේ ER එකෙන් අයින් වෙන්න.

248
00:14:06,595 --> 00:14:08,429
- නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මට තේරෙනවා.

249
00:14:08,597 --> 00:14:12,350
නමුත් අවාසනාවකට මේ රෝහල
මෝඩ ලෙස සැලකීමට සන්නද්ධ නොවේ.

250
00:14:13,894 --> 00:14:16,271
හරි, මට තේරෙනවා.
ලෝකය ක්‍රියා කරන ආකාරය මම දනිමි.

251
00:14:16,438 --> 00:14:22,277
මම ඔබට හඳුන්වා දීමට අදහස් කරන්නේ නම් කෙසේද?
ඔබේ ජනතාව නිදහස් කළ මිනිසාට?

252
00:14:26,198 --> 00:14:28,533
මගේ සෙනඟ නිදහස් කළේ නැත්නම්
බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් විසිනි...

253
00:14:28,701 --> 00:14:31,452
සහ ඔහුගේ නිවුන් සහෝදරයන් පස්දෙනා,
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

254
00:14:33,789 --> 00:14:36,624
හේයි. කණගාටුයි, මට වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් සොයාගත නොහැකි විය.
ඔයාට කොහොම ද?

255
00:14:36,792 --> 00:14:38,126
නරකයි, හරිම නරකයි.

256
00:14:38,294 --> 00:14:40,461
ඇත්තටම? ඔබ බලන්නේ නැහැ
ඔයා ඉදිමිලා වගේ.

257
00:14:40,629 --> 00:14:43,298
අපි බෙනඩ්‍රිල් තෝරා ගත යුතුයි
ඖෂධයේ දී සහ ගෙදර යන්න.

258
00:14:43,465 --> 00:14:44,924
- අපිට ගෙදර යන්න බෑ.
- ඇයි නැත්තේ?

259
00:14:45,843 --> 00:14:49,304
මොකද... Phbbtt!

260
00:14:49,930 --> 00:14:51,639
බ්රිස්කට්. බ්රිස්කට්.

261
00:14:52,850 --> 00:14:54,434
- ජලය, ජලය අවශ්යයි.
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

262
00:14:54,602 --> 00:14:56,603
[උගුර ඉවත් කිරීම]

263
00:15:00,482 --> 00:15:03,151
- පෙනි, අහන්න, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- ඔව්, හොඳයි, මමත් එහෙමයි.

264
00:15:03,319 --> 00:15:06,112
- ඔබ ලෙනාඩ්ව තව දුරටත් නතර කළ යුතුයි.
- මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

265
00:15:06,280 --> 00:15:08,740
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.
"පුදුම" කියලා කෑගහන්න අපි හැමෝම ඉන්න ඕනේ.

266
00:15:08,908 --> 00:15:11,993
ඔබ යමක් තේරුම් ගත යුතුයි.
අපි දැන් ඉන්නේ හොස්පිටල් එකක.

267
00:15:12,161 --> 00:15:13,244
ඇයි? ලෙනාඩ් හොඳින්ද?

268
00:15:13,412 --> 00:15:16,956
ලෙනාඩ් හොඳයි. මම හොඳින්,
ඇසීමට ස්තූතියි, මාර්ගයෙන්.

269
00:15:17,124 --> 00:15:20,335
හරි, මට ඔබේ ආකල්ප අවශ්‍ය නැත.
ඔහුව තව ටිකක් එහි තබා ගන්න.

270
00:15:20,502 --> 00:15:24,339
මම මගේ උපරිමය කළා, නමුත් ඔහුට ගෙදර යන්න ඕන
සහ මම ඔහුව නවත්වන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

271
00:15:24,506 --> 00:15:25,506
හරි, මේක කොහොමද?

272
00:15:25,674 --> 00:15:27,884
ඔහුව තව දුරටත් තබා ගන්න,
ඔබ සාදයට පැමිණෙන විට ...

273
00:15:28,052 --> 00:15:30,637
...මම මගේ මිතුරන්ගෙන් කවරෙක්දැයි පෙන්වා දෙන්නම්
පහසු වේ.

274
00:15:39,813 --> 00:15:42,190
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා ගෑණි.

275
00:15:43,525 --> 00:15:45,526
මට හිටපු මහත කෙල්ලෙක් ලැබුනා
ආත්ම අභිමානයක් නොමැතිව.

276
00:15:45,694 --> 00:15:47,946
තම පියාට දඬුවම් කරන ගැහැණු ළමයෙක්
අවට නිදා ගැනීමෙන්.

277
00:15:48,113 --> 00:15:51,866
ටෙකීලා වෙඩි දෙකකින් යුත් මත්පැන් පානය කරන්නෙකු
ඔබට ඇයව තොප්පියක් මෙන් ඇඳීමට ඉඩ නොදෙන්න.

278
00:15:54,036 --> 00:15:55,453
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා.

279
00:16:05,714 --> 00:16:08,216
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්, පොඩි යාලුවනේ.

280
00:16:14,056 --> 00:16:17,100
හරි, අපි ගාව ඒක තොගයේ නෑ...

281
00:16:17,851 --> 00:16:20,561
...නමුත් මට එය ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ ඇණවුම් කළ හැක.

282
00:16:20,729 --> 00:16:22,313
ඔහු.

283
00:16:22,481 --> 00:16:25,149
සමාවෙන්න සර් ඔයා මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ.

284
00:16:26,068 --> 00:16:28,444
ඔව්, හොඳයි, පෙනෙන විදිහට,
වෙන කිසිවෙක් නැත.

285
00:16:29,738 --> 00:16:31,990
- ෂෙල්ඩන්, අපිට යන්න වෙනවා.
- ඇයි?

286
00:16:32,157 --> 00:16:34,117
අපි ලෙනාඩ්ගේ උපන්දින සාදයට පරක්කුයි...

287
00:16:34,284 --> 00:16:36,828
සහ තවත් කෙනෙකුට,
මම කිව්වා ආරක්‍ෂකයන්ට කතා කරන්න කියලා.

288
00:16:38,080 --> 00:16:40,039
වාසනාව.

289
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
මාර්ගය වන විට, අවුරුදු 6 ක ළමයෙක්
ඔබේ පරිගණකය හැක් කළ හැකිය.

290
00:16:44,253 --> 00:16:45,294
දිගටම ඇවිදින්න.

291
00:16:45,462 --> 00:16:48,464
ඔව්, 1234 ආරක්ෂිත මුරපදයක් නොවේ.

292
00:16:50,801 --> 00:16:53,386
මගේ මිතුරා
රටකජු වලට ආසාත්මිකතා ප්රතික්රියාවක් ඇත.

293
00:16:53,554 --> 00:16:55,930
- නැහැ, ඔහු නොවේ.
- ඔව්, ඔහු.

294
00:16:56,098 --> 00:16:58,433
බලන්න සර් අපි මෙතන ගොඩක් කාර්ය බහුලයි
හා මම නිකන් නෑ...

295
00:16:58,600 --> 00:17:00,518
ශුද්ධ ජරාව.

296
00:17:01,770 --> 00:17:03,980
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

297
00:17:04,440 --> 00:17:06,024
කේතය හතර. මට ගර්නියක් අවශ්‍යයි.

298
00:17:07,234 --> 00:17:10,236
- වහාම, වහාම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

299
00:17:13,741 --> 00:17:16,284
ඔබ කැමති දේ කියන්න
මේ රටේ සෞඛ්‍ය සේවය ගැන...

300
00:17:16,452 --> 00:17:20,121
නමුත් ඔවුන් නඩු වලට බිය වන විට,
ඔවුන් නිසැකවම සියල්ල පරීක්ෂා කරති.

301
00:17:20,456 --> 00:17:24,208
හොවාර්ඩ්: මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
colonoscopy අවශ්ය විය.

302
00:17:26,003 --> 00:17:27,462
ඔයා ඔක්කොම ඉදිමිලා යන්න කලින්...

303
00:17:27,629 --> 00:17:30,465
...මම හිතුවා ඔයා මාව එලවන්න හදනවා කියලා
මහල් නිවාසයේ ...

304
00:17:30,632 --> 00:17:32,717
...ඉතින් ඔයාට මාව විසි කරන්න පුළුවන්
පුදුම සාදයක්.

305
00:17:32,885 --> 00:17:34,552
ඔහ්, හරි, අද ඔබේ උපන් දිනයයි.

306
00:17:34,720 --> 00:17:36,929
එය ඔබගේ උපන්දිනය බව මම දැන සිටියේ නැත.
මට අමතක වුණා.

307
00:17:37,097 --> 00:17:40,725
උපන්දිනයක් ගත කිරීම මොනතරම් නින්දිත ක්‍රමයක්ද?
හොඳයි, දැන් සියල්ල අවසන්.

308
00:17:44,229 --> 00:17:45,730
පාටියක් තියෙනවා නේද?

309
00:17:46,899 --> 00:17:48,608
සමහර විට.

310
00:17:48,776 --> 00:17:50,109
හොවාර්ඩ්.

311
00:17:51,153 --> 00:17:54,322
- ඔයාට පිස්සු ද?
- මම පිස්සු විය හැක්කේ කෙසේද?

312
00:17:54,490 --> 00:17:58,076
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළා
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා.

313
00:17:59,536 --> 00:18:01,913
ඔව්, ඒකයි මම එහෙම කළේ.

314
00:18:04,333 --> 00:18:07,293
හරි ඔන්න අපි ගියා.

315
00:18:08,253 --> 00:18:10,922
මගේ පළමු උපන්දින සාදය.

316
00:18:11,465 --> 00:18:12,924
[සින්ඩි ලෝපර්ස් ගායනා කිරීම
"සැබෑ වර්ණ"]

317
00:18:13,092 --> 00:18:14,467
මම ඔබේ සැබෑ වර්ණය දකිමි

318
00:18:14,927 --> 00:18:18,554
ඒ වගේම තමයි මම ඔයාට ආදරෙයි

319
00:18:20,099 --> 00:18:23,601
මචන්, හැමෝම පැයකට කලින් ගියා.

320
00:18:26,230 --> 00:18:27,939
පුදුමය.

321
00:18:33,737 --> 00:18:35,238
[දුරකථනයේ]
හරි, ලෙනාඩ් ...

322
00:18:35,405 --> 00:18:36,864
...මෙන්න මම ඔයාගේ උපන්දින සාදයේ.

323
00:18:37,032 --> 00:18:40,618
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ මචන්,
ඒත් ඒක ඇත්තටම පට්ට වැඩක්.

324
00:18:40,786 --> 00:18:44,831
හැමෝම හොඳටම බීලා...
ඔහ්, ම්ම්ම්.

325
00:18:46,208 --> 00:18:49,544
ඔහ්, බලන්න,
එතන කෙල්ලෙක් එයාගේ කමිසය ගලවනවා.

326
00:18:50,712 --> 00:18:52,421
ඒ මගේ මිතුරිය කැරොල්.

327
00:18:52,589 --> 00:18:55,550
මට මතක් කරන්න,
මට ඇයව හොවාර්ඩ්ට හඳුන්වා දිය යුතුයි.

328
00:18:55,717 --> 00:19:00,263
රාජේෂ්: ඔහ්, මිහිරි ක්‍රිෂ්ණා,
ඒ රුපියල සොලවන්න.

329
00:19:01,390 --> 00:19:06,269
- මට කණගාටුයි ඔබට ඔබේ සාදය නොලැබීම ගැන.
- ඒකට කමක් නැහැ.

330
00:19:07,521 --> 00:19:09,939
හොඳයි, කෙසේ වෙතත් සුභ උපන්දිනයක්.

331
00:19:17,072 --> 00:19:20,658
හේයි, පෙනි, ඔබේ උපන් දිනය කවදාද?

332
00:19:46,935 --> 00:19:48,936
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]