1
00:00:02,752 --> 00:00:06,296
හොඳයි, මේ සැන්ඩ්විච්
අවම කළ නොහැකි ව්යසනයකි.

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,132
මම තුර්කිය සහ බැදපු හරක් මස් ඉල්ලුවා ...

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,968
- ... සම්පූර්ණ තිරිඟු මත සලාද කොළ සහ ස්විස් සමග.
- ඔවුන් ඔබට දුන්නේ කුමක්ද?

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,972
තුර්කිය සහ බැදපු හරක් මස්
සම්පූර්ණ තිරිඟු මත ස්විස් සහ සලාද කොළ සමග.

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,939
එය නිවැරදි අමුද්රව්ය වේ
නමුත් වැරදි පිළිවෙලට.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,859
නිසි සැන්ඩ්විච් එකක,
චීස් පාන් වලට යාබදව ඇත ...

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,320
... තෙතමනය බාධකයක් නිර්මාණය කිරීමට
සලාද කොළ එරෙහිව.

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,116
එයාලත් මේ දේ ඇදගෙන යන්න ඇති
කාර් සේදීම හරහා.

9
00:00:34,743 --> 00:00:37,995
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා. එය මූලික සූපශාස්ත්‍ර විද්‍යාවයි.

10
00:00:38,413 --> 00:00:41,123
සමහර මිනිහෙක් වෙන්දේසි කරනවා
කුඩා කාල යන්ත්‍ර මුක්කුවක්...

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,709
...මුල් චිත්‍රපටියෙන්
කිසිවෙකු ලංසු තබන්නේ නැත.

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,628
කාල යන්ත්‍රයක්
The Time Machine චිත්‍රපටයෙන්?

13
00:00:47,088 --> 00:00:49,965
නැහැ, කාල යන්ත්‍රයක්
Sophie's Choice වෙතින්.

14
00:00:50,133 --> 00:00:52,968
කොල්ලා, සොෆීට පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
ඒ චිත්‍රපටයේ කාල යන්ත්‍රයක්.

15
00:00:53,136 --> 00:00:55,345
ඔබ එය දුටුවාද? එය රළු ය.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,057
හොවාර්ඩ්: ඔහ්, ඒක නියමයි.
ලෙනාඩ්: ආහ්.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,642
- එය ඩොලර් 800 ක් පමණද?
- ඔව්. ඒ මගේ ලංසුවයි.

18
00:01:00,810 --> 00:01:03,562
- ඔබ $800 ලංසු තැබුවාද?
- එය මේ මොහොතේ සිදු වූ දෙයක්.

19
00:01:03,730 --> 00:01:07,357
මම හිතුවා දහස් ගාණක් යයි කියලා.
මට අවශ්‍ය වූයේ එහි කොටසක් වීමට පමණි.

20
00:01:07,525 --> 00:01:10,652
- වෙන්දේසියට ඉතිරිව ඇත්තේ තත්පර 30 ක් පමණි.
- ඔබ සතුව ඩොලර් 800 ක් තිබේද?

21
00:01:10,820 --> 00:01:14,031
- කුඩා කාල යන්ත්‍රයක් මත පිඹීමට නොවේ.
- කලබල වෙන්න එපා.

22
00:01:14,199 --> 00:01:17,576
මිනිස්සු අන්තිම තත්පරය වෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
එවිට ඔවුන් එය ලබා ගනී. ඒකට කියන්නේ sniping කියලා.

23
00:01:17,744 --> 00:01:21,371
- තත්පර පහළොවක්.
- එන්න, ස්නයිපර්වරු.

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,709
- දහය, නවය, අට...
- ඔබේ ස්නයිපර්වරුන් කොහෙද?

25
00:01:26,377 --> 00:01:27,503
- පහක්.
- ස්නයිප්.

26
00:01:27,670 --> 00:01:28,670
- හතර.
- ස්නයිප්.

27
00:01:28,838 --> 00:01:30,881
- තුන, දෙක.
- ස්නයිප්, ස්නයිප්.

28
00:01:31,049 --> 00:01:32,257
- එකක්.
- ආ!

29
00:01:32,675 --> 00:01:38,138
ඔහ්. සුභ පැතුම්, ඔබ ආඩම්බරයි
කුඩා කාල යන්ත්‍රයක හිමිකරු.

30
00:01:38,306 --> 00:01:39,932
- ඔබ වාසනාවන්ත තාරාවා.
ලෙනාඩ්: හෙහ්.

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,558
මට පුදුමයි ඇයි වෙන කවුරුත් ලංසු නොදුන්නේ කියලා.

32
00:01:41,726 --> 00:01:44,186
මේක සම්භාව්‍ය කෑල්ලක්
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ චිත්‍රපට මතක සටහන්.

33
00:01:44,354 --> 00:01:46,438
මම දන්නවා. නමුත් මට තවමත් එය දරාගත නොහැක.

34
00:01:46,606 --> 00:01:49,149
ඇයි අපි එය බෙදා නොගන්නේ?
අපි එක එක්කෙනා රුපියල් 200ක් දාන්නම්...

35
00:01:49,317 --> 00:01:52,986
- ... සහ අපේ ගෙදර මාරුවෙන් මාරුවට.
- කාල බෙදාගැනීමේ කාල යන්ත්‍රයක්.

36
00:01:54,322 --> 00:01:57,407
- මම ඉන්නවා. ෂෙල්ඩන්?
- මොකක්ද...? ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද?

37
00:01:57,575 --> 00:01:59,868
නමුත් මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි වෙන කවුරුත් ලංසු නොදුන්නේ.

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,922
වෙන කවුරුත් ලංසු නොදුන්නේ ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.

39
00:02:40,118 --> 00:02:42,578
ලැයිස්තුගත කිරීම ඇත්ත වශයෙන්ම "කුඩා" කියා තිබේද?

40
00:02:44,747 --> 00:02:46,582
මම උපකල්පනය කළා විතරයි.

41
00:02:47,167 --> 00:02:51,587
හොඳයි, සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයේ කාල යන්ත්‍රයක් විකුණන්නේ කවුද?
$800 සඳහා?

42
00:02:51,754 --> 00:02:54,423
Venn රූප සටහනක,
එය තනි පුද්ගලයෙකු වනු ඇත ...

43
00:02:54,591 --> 00:02:57,426
... ඡේදනය ඇතුළත
"තවදුරටත් කාල යන්ත්‍රය අවශ්‍ය නැත"...

44
00:02:57,594 --> 00:03:00,262
...සහ "$800 අවශ්‍යයි."

45
00:03:00,847 --> 00:03:02,598
ඇත්තටම ඒක පුදුම කේවල් කිරීමක්.

46
00:03:02,765 --> 00:03:07,019
නැව්ගත කිරීම සමඟ පවා,
එය පවුමකට ඩොලර් 4කට වඩා අඩුවෙන් ක්‍රියා කරයි.

47
00:03:07,187 --> 00:03:09,730
කොක්ටේල් ඉස්සන් 12.50 යි.

48
00:03:11,816 --> 00:03:14,484
අපි කොහොමද ඒක උඩට ගන්නේ?

49
00:03:15,111 --> 00:03:17,821
අපි පිඟාන ගලවා ගත්තොත්,
එය සෝපානයට ගැලපේ.

50
00:03:17,989 --> 00:03:20,490
ඔව්, නමුත් සෝපානය කැඩී ඇත
වසර දෙකක් සඳහා.

51
00:03:20,658 --> 00:03:24,369
මම ඔබෙන් ඇසීමට අදහස් කළෙමි, ඔබ සිතනවාද?
අපි ඒ ගැන ඇමතුමක් ගත යුතුද?

52
00:03:25,955 --> 00:03:28,790
අවශ්ය නොවේ.
මට ඉංජිනේරු විද්‍යාව පිළිබඳ ශාස්ත්‍රපති උපාධියක් තිබේ.

53
00:03:28,958 --> 00:03:31,835
මම දුරස්ථව චන්ද්‍රිකා අලුත්වැඩියා කරනවා
නිතිපතා.

54
00:03:32,003 --> 00:03:35,464
මම අභ්‍යවකාශ ෂටල පැටවීම් දෝශ නිරාකරණය කරමි.

55
00:03:35,632 --> 00:03:37,883
අඟහරු ගවේෂණයේදී
වමට අදින්න පටන් ගත්තා...

56
00:03:38,051 --> 00:03:43,764
... මම ඉදිරිපස පෙළගැස්මක් සිදු කළෙමි
සැතපුම් මිලියන 62 ක් ඈත සිට.

57
00:03:52,941 --> 00:03:54,983
නෑ ඒ බබා කැඩිලා.

58
00:03:57,487 --> 00:03:58,820
ලෙනාඩ්:
එන්න, යාලුවනේ, තල්ලු කරන්න.

59
00:03:58,988 --> 00:04:03,200
හොවාර්ඩ්: මම තවත් තදින් තල්ලු කළහොත්,
මම මගේ බඩවැල බිහි කරන්නෙමි.

60
00:04:03,368 --> 00:04:05,118
රාජේෂ්:
මට මගේ ඇඟිලි දැනෙන්නේ නැහැ. ඉක්මන් කරන්න.

61
00:04:05,286 --> 00:04:08,622
එය එකම වැඩ ප්රමාණයකි,
ඔබ කෙතරම් වේගයෙන් ගියත් කමක් නැත. මූලික භෞතික විද්යාව.

62
00:04:08,790 --> 00:04:09,998
රාජේෂ්: ෂෙල්ඩන්.
- ඔව්?

63
00:04:10,166 --> 00:04:14,503
රාජේෂ්: මගේ ඇඟිලි නැවත වැඩ කළහොත්,
මැද එකාට මට වැඩක් තියෙනවා.

64
00:04:15,213 --> 00:04:16,713
- ඔහ්, යාලුවනේ.
- හායි, පෙනි.

65
00:04:16,881 --> 00:04:17,923
[රාජේෂ් සහ හොවාඩ් කෑගැසීම]

66
00:04:20,468 --> 00:04:22,344
පොඩි විවේකයක් ගන්න.

67
00:04:23,179 --> 00:04:26,515
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- යමක් උඩු මහලට ගෙන යන්න.

68
00:04:26,849 --> 00:04:31,186
- එය කුමක් ද?
- ඔබ දන්නවා, කාල යන්ත්‍රයක්.

69
00:04:31,771 --> 00:04:33,730
හරි, පිළිවෙලට.
නමුත් මම ඇත්තටම වැඩට යා යුතුයි.

70
00:04:33,898 --> 00:04:36,858
- අපට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න.
- මම ඇත්තටම පරක්කුයි.

71
00:04:37,026 --> 00:04:38,402
එහෙනම් මට සරල විසඳුමක් තියෙනවා.

72
00:04:38,569 --> 00:04:41,571
වහලය උඩට යන්න, උඩින් පනින්න
ඊළඟ ගොඩනැගිල්ලට... හිඩැසක් තියෙනවා.

73
00:04:41,739 --> 00:04:45,534
ඔබ යටත් නම් බිම බලන්න එපා
කරකැවිල්ලට ... සහ ඔවුන්ගේ පඩිපෙළ භාවිතා කරන්න.

74
00:04:45,827 --> 00:04:49,997
- ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
- ඔහ්, කරකැවිල්ල ගැන මම කවදාවත් විහිළු කරන්නේ නැහැ.

75
00:04:51,624 --> 00:04:54,001
අපොයි. හරි, මම වහලය ගන්නම්.

76
00:04:54,168 --> 00:04:56,378
ඔබ අප එනතුරු බලා සිටින්නේ නම්
කාල යන්ත්‍රය සැකසීමට...

77
00:04:56,546 --> 00:04:58,714
...මට ඔයාව ඊයේ වැඩට බස්සන්න පුළුවන්.

78
00:05:00,967 --> 00:05:02,968
කාල චාරිකා විහිළුවක්. ඒක නෙවෙයි... කමක් නෑ.

79
00:05:05,221 --> 00:05:07,723
එය වටින දේ සඳහා,
මම හිතුවේ ඒක හාස්‍යජනක දෙයක් කියලා.

80
00:05:07,890 --> 00:05:08,974
[චෝර්ට්ල්ස්]

81
00:05:11,561 --> 00:05:12,894
අපි මෙහෙම කරමු.

82
00:05:13,062 --> 00:05:15,605
- ඔබ තල්ලු කිරීමට සූදානම්ද?
රාජේෂ්: විනාඩියකින්.

83
00:05:15,773 --> 00:05:18,400
හොවාර්ඩ් විසි කිරීමට පිටතට ගියේය.

84
00:05:23,323 --> 00:05:27,743
ඔබ කලබල වූයේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
මම හිතන්නේ එය ඇත්තටම කාමරයේ ක්රියා කරයි.

85
00:05:28,494 --> 00:05:32,122
ඔව්. එය බොහෝ දුරට සිසිල් දෙයකි
මම කවදා හෝ අයිති කර ඇත.

86
00:05:32,290 --> 00:05:35,250
නියම කාල යන්ත්‍රය
එය නළුවෙකු වූ රොඩ් ටේලර් ...

87
00:05:35,418 --> 00:05:38,253
වික්ටෝරියානු එංගලන්තයේ සිට
පශ්චාත් එළිදරව් අනාගතයට...

88
00:05:38,421 --> 00:05:40,672
... සමාජය දෙකඩ වෙලා තිබ්බ තැන
කොටස් දෙකකට:

89
00:05:40,840 --> 00:05:42,215
භූගත මෝර්ලොක්ස්...

90
00:05:42,383 --> 00:05:46,428
... මස් කෑමෙන් දිවි ගලවා ගත්
මෘදු මතුපිට වාසය කරන එලෝයිගේ.

91
00:05:48,264 --> 00:05:51,600
ඔබේ කුකුළු මැග්නට් ගැන කතා කරන්න.

92
00:05:52,852 --> 00:05:55,687
ඕ ඇත්ත. මගේ එහා පැත්තේ ඉන්න මිනිහා
සෑම විටම වගේ:

93
00:05:55,855 --> 00:05:59,316
"මගේ බැල්කනියේ ජැකුසි එකක් තියෙනවා.
මගේ බැල්කනියේ ජැකුසි එකක් තියෙනවා."

94
00:05:59,484 --> 00:06:03,445
ඒත් මම එයාට කියනකම් ඉන්න
මගේ බැල්කනියේ කාල යන්ත්‍රයක් තියෙනවා.

95
00:06:04,781 --> 00:06:07,908
ඔබේ ස්පීඩෝවල තිබෙන දේවල්, Jacuzzi Bob.

96
00:06:08,534 --> 00:06:10,285
මහත්තයෝ අපි කිව්වා මාරුවෙන් මාරුවට...

97
00:06:10,453 --> 00:06:13,997
...ඒත් මම හිතනවා ඔයා එකඟ වෙයි කියලා
ප්‍රායෝගිකත්වය එය මෙහි පවතින බව නියම කරයි.

98
00:06:14,165 --> 00:06:16,458
ඔබට එය තබා ගත නොහැක.
මම ගැහැණු ළමයෙකු හමු වී මෙසේ පැවසුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

99
00:06:16,626 --> 00:06:19,336
"ඔයාට මගේ කාල යන්ත්‍රය බලන්න ඕනද?
ඒක මගේ යාලුවෙක්ගෙ ගෙදර."

100
00:06:19,504 --> 00:06:21,630
ඒක කොච්චර ලාමකද?

101
00:06:21,798 --> 00:06:23,340
- ඔහුට කරුණක් තිබේ.
ෂෙල්ඩන්: හරි.

102
00:06:23,508 --> 00:06:27,135
අපට මූලික නීති කිහිපයක් අවශ්‍ය වනු ඇත.
"කාල යන්ත්‍රයේ සපත්තු නැත."

103
00:06:27,303 --> 00:06:29,805
"ටයිම් මැෂින් එකේ කෑම කන්න බෑ."
අපි එකතු කිරීමට මම යෝජනා කරනවා:

104
00:06:29,972 --> 00:06:33,725
"කලිසම් සෑම විටම පැළඳිය යුතුය
කාල යන්ත්‍රයේ."

105
00:06:34,102 --> 00:06:35,811
දෙවනුව.

106
00:06:36,312 --> 00:06:38,647
මම තුවායක් බිම දාන්නයි හිටියේ.

107
00:06:41,818 --> 00:06:45,737
මට තවමත් එය මගේ බැල්කනියේ අවශ්‍යයි.
මම කියන්නේ අපි එය මාස දෙකකට වරක් ගෙන යන බවයි.

108
00:06:45,905 --> 00:06:48,865
- ඒක සාධාරණයි වගේ.
- නවත් වන්න. ද්විමාසික යනු අපැහැදිලි යෙදුමකි.

109
00:06:49,033 --> 00:06:51,660
- සෑම මසකම හෝ මසකට දෙවරක්ද?
- මසකට දෙවරක්.

110
00:06:51,828 --> 00:06:53,829
- එහෙනම් නෑ.
- හරි, අනෙක් සෑම මාසයකම.

111
00:06:53,996 --> 00:06:55,539
නැත.

112
00:06:56,290 --> 00:06:57,749
ෂෙල්ඩන්, ඔබට ආත්මාර්ථකාමී විය නොහැක.

113
00:06:57,917 --> 00:07:00,252
අපි හැමෝම ඒකට ගෙව්වා,
එබැවින් එය අප සැමට අයත් වේ.

114
00:07:00,420 --> 00:07:03,380
දැන් අයින් වෙන්න
ඒ නිසා මට මගේ කාල යන්ත්‍රයේ ඉඳගන්න පුළුවන්.

115
00:07:08,010 --> 00:07:10,011
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

116
00:07:11,973 --> 00:07:17,102
හරි. මම ඩයල් සෙට් කරනවා
1876 මාර්තු 10 වෙනිදා.

117
00:07:17,270 --> 00:07:20,856
හොඳ තේරීමක්. ඇලෙක්සැන්ඩර් ග්රැහැම් බෙල්
දුරකථනය සොයාගෙන වොට්සන්ට කතා කරයි.

118
00:07:21,023 --> 00:07:24,526
- මිනිත්තුවක් ඉන්න. මටත් ඒක බලන්න ඕන.
- ඉතින් ඔබේ වාරය පැමිණි විට, ඔබට පුළුවන්.

119
00:07:24,694 --> 00:07:28,196
අපි හැමෝම එකම කාලයකට ගියොත්,
බෙල්ගේ විද්‍යාගාරය ඉතා ජනාකීර්ණ වනු ඇත.

120
00:07:28,364 --> 00:07:30,365
යමක් සිදුවී ඇති බව ඔහු දැන ගනු ඇත.

121
00:07:30,533 --> 00:07:32,701
කාල යන්ත්‍රයේ සිට
අවකාශයේ චලනය නොවේ ...

122
00:07:32,869 --> 00:07:36,037
- ...ඔබ අවසන් වන්නේ 1876 පසාදෙනාවේ.
- ඔබ බොස්ටන් වෙත ගියත් ...

123
00:07:36,205 --> 00:07:39,708
...ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ? තට්ටු කරලා කියන්න
බෙල් මහත්මියට, "ඔබේ සැමියාගේ රසිකයෙක්.

124
00:07:39,876 --> 00:07:42,711
මට පුළුවන්ද ඇතුලට ඇවිත් එයාව බලන්න
දුරකථනය සොයා ගත්තද?"

125
00:07:42,879 --> 00:07:45,714
බෙල් මහත්මිය බිහිරි විය.
ඔබ තට්ටු කරන හඬ පවා ඇයට ඇසෙන්නේ නැත.

126
00:07:46,883 --> 00:07:49,217
මට විසඳුමක් තියෙනවා.
පළමුව, අනාගතයට යන්න ...

127
00:07:49,385 --> 00:07:52,304
- ...සහ සළුවක් උපකරණයක් ලබාගන්න.
- ඔහ්. අනාගතයට කොපමණ දුරද?

128
00:07:52,472 --> 00:07:55,891
මට මතක නම් කිර්ක් හොරකම් කරයි
Romulans වෙතින් සඟවන උපකරණයක්...

129
00:07:56,058 --> 00:07:58,185
... තරු දිනය 5027.3 මත...

130
00:07:58,352 --> 00:08:02,564
...ඒ 2328 ජනවාරි 10 වෙනිදා,
පෙර-ෆෙඩරේෂන් ගණනය කිරීම මගින්.

131
00:08:03,566 --> 00:08:08,403
හරි, මම ඩයල් සෙට් කරනවා
ජනවාරි 10, 2328 සඳහා.

132
00:08:08,571 --> 00:08:11,907
මෙන්න අපි අනාගතයට යනවා.

133
00:08:32,470 --> 00:08:33,929
එය විනෝදජනක විය.

134
00:08:34,096 --> 00:08:35,263
[සිනාසෙමින්]

135
00:08:35,431 --> 00:08:36,848
මගේ වාරය.

136
00:08:37,475 --> 00:08:41,311
හරි, මුලින්ම, ඔබ පරතරයක් ලෙස හඳුන්වන දේ
පළල අඩි තුනකට ආසන්න විය.

137
00:08:41,479 --> 00:08:43,438
- මම ලිස්සලා මගේ දණහිස සම කළා.
- ඔයාට හරි ද?

138
00:08:43,606 --> 00:08:44,648
[ඝෝෂාකාරී]

139
00:08:44,815 --> 00:08:47,442
පඩිපෙළට යන දොර
අනෙක් ගොඩනැගිල්ලේ අගුලු දමා තිබුණි.

140
00:08:47,610 --> 00:08:50,320
මට ගින්නෙන් බැසීමට සිදු විය,
තුන්වන මහලෙන් අවසන් වන ...

141
00:08:50,488 --> 00:08:53,406
... මට ජනේලයෙන් බඩගාගෙන යන්න බල කරනවා
සුන්දර ආර්මේනියානු පවුලක...

142
00:08:53,574 --> 00:08:55,992
...කවුද මට දවල්ට කෑමට ඉන්න කියලා බල කළේ.

143
00:08:56,661 --> 00:08:57,953
එය එතරම් නරක නැත.

144
00:08:58,120 --> 00:09:02,332
එය බැටළු මස් කෑම අටක් විය.
ඒ වගේම එයාලගේ පුතා එක්ක මාව හදන්න හැදුවා.

145
00:09:03,960 --> 00:09:05,126
- සමාවෙන්න.
- කරලා නැහැ.

146
00:09:05,294 --> 00:09:07,963
මම වැඩට යන විට,
ඔවුන් මගේ වැඩ මුරය ලබා දුන්නා.

147
00:09:08,130 --> 00:09:11,466
ඔව්, ඒක හරි.
මේකට පින්සිද්ද වෙන්න මට මුළු දවසෙම පඩිය නැති උනා.

148
00:09:11,634 --> 00:09:13,301
- මේ...
- කාල යන්ත්‍රය.

149
00:09:16,722 --> 00:09:18,598
පහන් දැල්වෙන අතර පිඟාන කැරකෙයි.
උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

150
00:09:18,766 --> 00:09:20,058
නැත.

151
00:09:20,810 --> 00:09:24,229
මට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
මාගේ දෙවියනි, ඔබ වැඩුණු මිනිසුන් ය.

152
00:09:24,397 --> 00:09:27,107
කොහොමද ජීවිතේ නාස්ති කරගන්නේ
මේ මෝඩ සෙල්ලම් බඩු එක්ක...

153
00:09:27,275 --> 00:09:30,193
...සහ ඇඳුම් පැළඳුම් සහ විකට පොත්,
සහ දැන් ඒක?

154
00:09:30,361 --> 00:09:33,738
- ඒ...
- නැවතත්, කාල යන්ත්රය.

155
00:09:34,490 --> 00:09:37,576
අනේ, ඒක කාල යන්ත්‍රයක් නෙවෙයි.
යමක් ඇත්නම්, එය පෙනෙන්නේ ...

156
00:09:37,743 --> 00:09:40,662
එල්ටන් ජෝන් පදවන දෙයක්
එවර්ග්ලේඩ්ස් හරහා.

157
00:09:46,502 --> 00:09:48,336
එය චලනය වන්නේ කාලය තුළ පමණි.

158
00:09:48,504 --> 00:09:51,840
එය නිෂ්ඵල දේට වඩා නරක වනු ඇත
වගුරු බිමක.

159
00:09:56,679 --> 00:10:01,099
කණගාටුදායකයි. ඔබ සියලු දෙනාම, සම්පූර්ණයෙන්ම කණගාටුදායකයි.

160
00:10:05,646 --> 00:10:07,272
මගේ වාරය.

161
00:10:24,790 --> 00:10:26,291
ලෙනාඩ්, දැන් පාන්දර 2 යි.

162
00:10:27,918 --> 00:10:30,170
- ඉතින්?
- ඉතින් මේ මගේ වාරයයි.

163
00:10:33,466 --> 00:10:36,217
ඇයි ඔයා ඒක සෙට් කළේ
පෙරේදා සඳහා?

164
00:10:36,385 --> 00:10:39,929
මොකද මට ආපහු ගිහින් මාවම තියාගන්න ඕන නිසා
කාල යන්ත්‍රයක් ලබා ගැනීමෙන්.

165
00:10:40,097 --> 00:10:43,433
ඔබට බැහැ. ඔබ ඔබව වළක්වා ගැනීමට නම්
අතීතයේ එය මිලදී ගැනීමෙන් ...

166
00:10:43,601 --> 00:10:46,686
... ඔබට එය ලබා ගත නොහැකි වනු ඇත
එය මිලදී ගැනීමෙන් ඔබම නතර කිරීමට.

167
00:10:46,854 --> 00:10:51,066
එබැවින්, ඔබට එය තවමත් තිබේ.
මෙය සම්භාව්‍ය නවකයන්ගේ කාල චාරිකා දෝෂයකි.

168
00:10:53,986 --> 00:10:57,155
මට ආපසු ගොස් ඔබව වළක්වා ගත හැකිද?
එය මට පැහැදිලි කිරීමෙන්?

169
00:10:57,657 --> 00:10:58,698
එකම විරුද්ධාභාසය.

170
00:10:58,866 --> 00:11:01,743
ඔබ අතීතයට ගමන් කිරීමට නම්
සහ මාව සිහිසුන් කරන්න ...

171
00:11:01,911 --> 00:11:04,204
... ඔබට සංවාදයක් නොතිබෙනු ඇත
ඒක ඔයාට කේන්ති ගියා...

172
00:11:04,372 --> 00:11:06,998
...ආපසු යාමට ඔබව පොළඹවයි
සහ මාව සිහිසුන් කරන්න.

173
00:11:08,209 --> 00:11:10,669
මම ඔබව සිහිසුන් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
දැන් හරිද?

174
00:11:12,088 --> 00:11:14,255
එය අතීතය වෙනස් නොකරනු ඇත.

175
00:11:15,591 --> 00:11:18,176
නමුත් එය වර්තමානය වඩාත් සුන්දර කරයි.

176
00:11:19,303 --> 00:11:21,638
ඔබ යම් දෙයක් ගැන කලකිරී සිටිනවාද?

177
00:11:21,806 --> 00:11:23,765
ඔබේ පළමු ඉඟිය කුමක්ද?

178
00:11:24,433 --> 00:11:27,310
හොඳයි, එය කරුණු ගණනාවක් විය.
පළමුව, ප්රමාද පැය.

179
00:11:27,478 --> 00:11:29,354
එවිට ඔබේ හැසිරීම
ඉතා අඩු ශක්තියක් පෙනේ.

180
00:11:29,522 --> 00:11:31,356
- ඊට අමතරව ඔබේ කෝපය ...
- ඔව්, මම කලබලයි.

181
00:11:31,524 --> 00:11:32,565
ඔහ්.

182
00:11:32,733 --> 00:11:35,527
මම සාමාන්‍යයෙන් ඒ දේවල් අහුරන්නේ නැහැ.

183
00:11:35,695 --> 00:11:37,320
මට හොඳයි.

184
00:11:39,949 --> 00:11:40,949
ඔව්, ඔබට හොඳයි.

185
00:11:42,034 --> 00:11:43,201
ඔහ්, ඉන්න.

186
00:11:44,995 --> 00:11:47,414
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

187
00:11:48,666 --> 00:11:51,459
- මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.
- වාව්, මම අද රෑ ගිනි ගන්නවා.

188
00:11:56,882 --> 00:11:58,550
හොඳයි, මෙන්න කාරණය.

189
00:11:58,718 --> 00:12:02,804
Penny වගේ කෙල්ලෝ කවදාවත් කොල්ලෝ එක්ක ඉවර වෙන්නේ නැහැ
කාල යන්ත්‍ර අයිති අය.

190
00:12:03,222 --> 00:12:04,389
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

191
00:12:04,557 --> 00:12:06,850
ඔබේ නොහැකියාව
Penny සාර්ථකව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට...

192
00:12:07,017 --> 00:12:10,228
...ඔබේ අත්පත් කර ගැනීමට බොහෝ කලකට පෙර
කාල යන්ත්රයේ.

193
00:12:11,939 --> 00:12:14,983
එම අසාර්ථකත්වය පැහැදිලිවම තනිවම පවතී.

194
00:12:16,026 --> 00:12:19,112
- එය පෙන්වා දීම ගැන ස්තුතියි.
- ඊට අමතරව, ඔබේ පරිශ්රය දෝෂ සහිතයි.

195
00:12:19,280 --> 00:12:22,157
මුල් චිත්‍රපටයේ,
රොඩ් ටේලර්ට Yvette Mimieux ලැබුණා...

196
00:12:22,324 --> 00:12:23,742
...ඒ කාල යන්ත්‍රයත් එක්ක.

197
00:12:23,909 --> 00:12:26,619
අනාගතයට ආපසු,
මාටි මැක්ෆ්ලයි සම්බන්ධ විය...

198
00:12:26,787 --> 00:12:29,581
...ඔහුගේ අතිශයින්ම ආකර්ෂණීය සමග
තරුණ මව.

199
00:12:32,126 --> 00:12:34,711
- ඒවා චිත්‍රපට.
- ඇත්තෙන්ම ඒවා චිත්‍රපට.

200
00:12:34,879 --> 00:12:39,382
ඔබ උදාහරණයක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
සැබෑ ජීවිතයේ කාල යන්ත්‍රයක් සම්බන්ධද?

201
00:12:41,218 --> 00:12:43,178
ඒක විකාරයක්.

202
00:12:44,680 --> 00:12:46,014
ලෙනාඩ්:
එන්න, යාලුවනේ, තල්ලු කරන්න.

203
00:12:46,182 --> 00:12:50,685
හොවාර්ඩ්: මම තවත් තදින් තල්ලු කළහොත්,
මම මගේ බඩවැල බිහි කරන්නෙමි.

204
00:12:51,604 --> 00:12:53,146
- ඔහ්, යාලුවනේ.
- හායි, පෙනි.

205
00:12:53,314 --> 00:12:54,689
[රාජේෂ් සහ හොවාඩ් කෑගැසීම]

206
00:12:56,776 --> 00:12:58,651
පොඩි විවේකයක් ගන්න.

207
00:12:59,361 --> 00:13:00,361
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

208
00:13:00,529 --> 00:13:04,199
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
කාල යන්ත්‍රයක් චලනය කිරීම පමණි.

209
00:13:04,992 --> 00:13:07,327
ඔව්, හරි, පිළිවෙලට.
නමුත් මම ඇත්තටම වැඩට යා යුතුයි.

210
00:13:07,495 --> 00:13:09,245
ප්රශ්නයක් නැහැ.

211
00:13:15,169 --> 00:13:16,753
රැඳී සිටින්න.

212
00:13:17,713 --> 00:13:19,631
නමුත් ඔබේ කාල යන්ත්‍රය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

213
00:13:19,799 --> 00:13:22,884
සමහර දේවල් වඩා වැදගත්
සෙල්ලම් බඩු වලට වඩා.

214
00:13:31,060 --> 00:13:32,560
මට බයයි.

215
00:13:32,728 --> 00:13:34,896
බය වෙන්න එපා බබා, මම ඔයාව ගත්තා.

216
00:13:35,064 --> 00:13:37,398
ඔහ්, ලෙනාඩ්.

217
00:13:56,544 --> 00:13:58,545
තවම මගේ වාරයයි.

218
00:14:04,009 --> 00:14:05,760
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

219
00:14:06,512 --> 00:14:07,971
මම මගේ සියලුම එකතු කිරීම් අසුරනවා...

220
00:14:08,138 --> 00:14:10,598
... සහ ඔවුන්ව පහතට ගැනීම
විකිණීමට විකට පොත් ගබඩාවට.

221
00:14:11,225 --> 00:14:12,934
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද?

222
00:14:13,102 --> 00:14:16,187
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය නම්,
ඔබට සෑම විටම රුධිරය විකිණීමට හැකිය.

223
00:14:17,314 --> 00:14:19,315
සහ ශුක්ර තරලය.

224
00:14:19,984 --> 00:14:21,192
එය මුදල් ගැන නොවේ.

225
00:14:22,152 --> 00:14:23,444
අපි කෑම ගෙනාවා.

226
00:14:23,612 --> 00:14:26,656
ලොක්ස් සහ බේගල්,
කාල සංචාරකයින්ගේ උදෑසන ආහාරය.

227
00:14:26,824 --> 00:14:29,492
නියමයි. ඕනෑම කෙනෙකුට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
කාල යන්ත්‍රයේ මගේ කොටස?

228
00:14:29,660 --> 00:14:31,619
- ඇයි?
- මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැති නිසා.

229
00:14:31,787 --> 00:14:34,205
- ඇයි?
- පුද්ගලික හේතු විතරයි.

230
00:14:34,373 --> 00:14:37,417
මගේ ස්පයිඩි ඉන්ද්‍රිය මට කියයි
මේක Penny එක්ක සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

231
00:14:37,960 --> 00:14:40,128
බලන්න, ඔබට මාව මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද නැද්ද?

232
00:14:40,296 --> 00:14:44,132
මම ඔයාට $100ක් දෙන්නම්, ඒකෙන් මට පුළුවන් වෙයි
අර්ධ හිමිකරු, අපි එය මගේ බැල්කනියේ තබමු.

233
00:14:44,300 --> 00:14:47,135
ඔහුගේ බැල්කනිය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
මම 120ක් දීලා මගේ ගරාජ් එකට දාන්නම්.

234
00:14:47,303 --> 00:14:50,763
- මම මගේ කොටස සඳහා ඩොලර් 200 ක් ගෙවා ඇත.
- කාල යන්ත්‍රයක් නැතිවෙන බව කවුරුත් දන්නවා...

235
00:14:50,931 --> 00:14:54,017
එහි වටිනාකම විනාඩියෙන් අඩකි
ඔබ එය ගොඩට එලවන්න.

236
00:14:54,393 --> 00:14:57,103
මම 200ට යන්නම්.
ඒ කාල යන්ත්‍රය තිබෙන තැනම රැඳෙනවා.

237
00:14:57,271 --> 00:15:00,857
තුන්සීයයි. ඒ වගේම මම මගේ මුල් පිටපත දාන්නම්
1979 Mattel Millennium Falcon...

238
00:15:01,025 --> 00:15:02,901
...සැබෑ සැහැල්ලු-වේග ශබ්ද ප්‍රයෝග සමගින්.

239
00:15:03,068 --> 00:15:07,780
නැත. තවත් සෙල්ලම් බඩු හෝ ක්‍රියා රූප නැත
හෝ මුක්කු හෝ අනුරූ ...

240
00:15:07,948 --> 00:15:11,326
...හෝ ඇඳුම් පැළඳුම් හෝ රොබෝවරු
හෝ Darth Vader හඬ වෙනස් කරන්නන්.

241
00:15:11,493 --> 00:15:13,411
මම ඒ සියල්ලෙන් මිදෙනවා.

242
00:15:13,579 --> 00:15:15,622
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
ඔබ නිර්මාණය කර ඇති දේ බලන්න.

243
00:15:15,789 --> 00:15:18,207
ඒක හරියට නර්ඩ්වානා වගේ.

244
00:15:20,878 --> 00:15:24,088
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
ඔබට Darth Vader හඬ වෙනස් කරන්නෙකු සිටීද?

245
00:15:25,716 --> 00:15:28,551
- වැඩි කලක් නොවේ.
- මම රන් යුගයේ ෆ්ලෑෂ් මත ඩිබ්ස් අමතන්නෙමි.

246
00:15:28,719 --> 00:15:31,721
මට එය සම්පූර්ණ කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ Justice Society of America එකතුව.

247
00:15:31,889 --> 00:15:33,181
- මම dibs කියලා.
- ඔයාට බැහැ.

248
00:15:33,349 --> 00:15:36,225
මට පුළුවන් සහ මම කළා.
විකිපීඩියාවේ "ඩිබ්ස්" බලන්න.

249
00:15:37,227 --> 00:15:38,937
ලංසු තැබීමේ යුද්ධයකදී ඩිබ්ස් අදාළ නොවේ.

250
00:15:39,104 --> 00:15:42,857
එය ලංසු තැබීමේ යුද්ධයක් නොවේ. මම ඔක්කොම විකුණනවා
කොමික් පොත් සාප්පුවේ ලැරීට.

251
00:15:43,025 --> 00:15:45,985
- ඇයි ලැරී? ලැරී ඩිබ්ස් ඇමතුවාද?
- ඔබට ඩිබ්ස් අමතක වේවිද?

252
00:15:46,153 --> 00:15:48,529
ඔහු මට සාධාරණ මිලක් ලබා දුන්නා
මුළු එකතුව සඳහා.

253
00:15:48,697 --> 00:15:52,992
- අංකය කුමක්ද? මම ඒකට ගැලපෙනවා.
- මම ඒකට ගැලපෙනවා, ඊට අමතරව රුපියල් 1000 යි.

254
00:15:53,160 --> 00:15:56,829
- විනිමය අනුපාතය කුමක්ද?
- ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ. ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.

255
00:15:56,997 --> 00:15:59,540
අම්මේ, මගේ බාර් මිට්ස්වා බැඳුම්කර,
මට කොපමණ මුදලක් තිබේද?

256
00:15:59,708 --> 00:16:03,670
ස්තුතියි. මට $2600 යන්න පුළුවන්
සහ ඊශ්‍රායලයේ ගස් දෙකක්.

257
00:16:05,422 --> 00:16:09,258
එය අමතක කරන්න. යාලුවනේ, මම ඔබගෙන් කෙනෙකුට විකුණනවා නම්,
අනිත් දෙන්නා මාත් එක්ක තරහ වෙයි.

258
00:16:09,426 --> 00:16:12,387
ගණන් ගන්නේ කව්ද? ඔබ මාව තෝරා ගන්නා තාක් කල්.

259
00:16:12,554 --> 00:16:14,639
හරි, ලෙනාඩ්, පෙට්ටිය තියන්න.
අපි කතා කරමු.

260
00:16:14,807 --> 00:16:16,975
සමාවෙන්න රාජ් මගේ හිත හදාගෙන.

261
00:16:17,142 --> 00:16:20,395
නෑ. මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ.

262
00:16:20,562 --> 00:16:23,690
ෂෙල්ඩන්, මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,695
කිසිවෙකු සමත් නොවනු ඇත.

264
00:16:31,865 --> 00:16:33,241
හරි හරී.

265
00:16:33,409 --> 00:16:34,951
මට මේක කරන්න ඕන උනේ නෑ...

266
00:16:35,119 --> 00:16:38,204
නමුත් මට මෙහි ඇත්තේ දුර්ලභ,
මින්ට්-තත්වය, නිෂ්පාදන යුගය...

267
00:16:38,372 --> 00:16:41,916
...Star Trek: ඊළඟ පරම්පරාව
ජෝර්ඩි ලා ෆෝජ් ඔහුගේ වීසර් නොමැතිව ...

268
00:16:42,084 --> 00:16:43,459
... මුල් ඇසුරුම්වල.

269
00:16:44,044 --> 00:16:46,462
ඔබ මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් නොවන්නේ නම් ...

270
00:16:46,630 --> 00:16:48,464
... මම ඒක අරින්නම්.

271
00:16:49,341 --> 00:16:51,300
හරි මචන් නිදුක් වෙන්න.

272
00:16:52,052 --> 00:16:53,678
අපි හැමෝම මෙතන යාළුවෝ.

273
00:16:54,930 --> 00:16:56,556
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

274
00:16:56,724 --> 00:16:59,350
- කුහකයෙක්.
- කුමක් ද?

275
00:16:59,518 --> 00:17:02,020
කුඩා මිස් වැඩිහිටි -
සෙල්ලම් බඩු සමඟ සෙල්ලම් නොකරන්න.

276
00:17:02,187 --> 00:17:05,732
මම දැන් ඒ මහල් නිවාසයට ගියොත්,
මට Beanie Babies හොයාගන්න බැරි වෙයිද?

277
00:17:05,899 --> 00:17:08,776
ඔබ සමුච්චය කරන්නෙකු නොවේ
කෙයා බෙයර්ස් සහ මයි ලිට්ල් පෝනිස්?

278
00:17:08,944 --> 00:17:11,863
අනික කවුද ඒ ජපන් බළල්ලු
මට පේනවා ඔයාගෙ කොට කලිසම උඩින් සෙල්ලන් කරනවා?

279
00:17:12,031 --> 00:17:14,574
හෙලෝ, හෙලෝ කිටී.

280
00:17:17,453 --> 00:17:20,621
හරි, හරි, බලන්න,
මෙය ඊයේ ගැන නම්, ලෙනාඩ් ...

281
00:17:20,789 --> 00:17:23,541
...මම කියපු දේ ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි.
මම නිකම් කලබල වුණා.

282
00:17:23,709 --> 00:17:26,461
- නැහැ, මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය විය.
- ඔබ කළේ නැහැ. ඔයා නියම මිනිහෙක්.

283
00:17:26,628 --> 00:17:29,797
ඒ වගේම ඔබ ආදරය කරන දේවල්
එය ඔබ කවුරුන්ද යන්නයි.

284
00:17:30,299 --> 00:17:33,384
මම හිතන්නේ එය මට විශාල පියයුරු ඇති කරයි.

285
00:17:37,014 --> 00:17:39,807
තවමත්, මම හිතන්නේ එය මට කාලයයි
මේ දේවල් අයින් කරන්න...

286
00:17:39,975 --> 00:17:42,810
සහ, ඔබ දන්නවා, මගේ ජීවිතය සමඟ ඉදිරියට යන්න.

287
00:17:42,978 --> 00:17:45,646
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

288
00:17:45,814 --> 00:17:47,148
ඔහ්. වාව්.

289
00:17:47,316 --> 00:17:49,067
ඔයාට හොඳයි.

290
00:17:49,610 --> 00:17:51,152
ස්තුතියි.

291
00:17:52,821 --> 00:17:55,031
හේයි, ඔයාට ඕනද,
මම දන්නේ නෑ පස්සේ...?

292
00:17:55,199 --> 00:17:56,699
මට සමාවෙන්න.

293
00:17:57,117 --> 00:17:58,367
- හේයි, පෙනි.
- හායි, මයික්.

294
00:17:58,535 --> 00:18:00,411
- ඔබ යන්න සූදානම්ද?
- මට වෙනස් කළ යුතුයි.

295
00:18:00,579 --> 00:18:03,331
- මම ඔබට අත දෙන්නම්.
- ඔහ්, ඒක නවත්වන්න.

296
00:18:03,499 --> 00:18:05,166
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.

297
00:18:05,334 --> 00:18:06,334
[දොර වැසෙයි]

298
00:18:09,713 --> 00:18:11,798
මගේ වාරය කාල යන්ත්‍රය ක්‍රියාත්මකයි.

299
00:18:36,323 --> 00:18:38,157
ඒක වැඩ කළා.

300
00:18:39,201 --> 00:18:41,410
ඒක ඇත්තටම වැඩ කළා.

301
00:18:41,995 --> 00:18:45,581
ඔවුන් කිව්වා මට පිස්සු කියලා, නමුත් එය වැඩ කළා.

302
00:18:51,380 --> 00:18:54,549
ඔහ්, නැහැ, Morlocks නොවේ.

303
00:18:54,716 --> 00:18:57,343
මස් කන Morlocks නොවේ.

304
00:18:57,511 --> 00:19:01,055
උදව්!

305
00:19:03,392 --> 00:19:04,559
[කෑගසයි]

306
00:19:07,729 --> 00:19:09,897
ෂෙල්ඩන්, ඔබ හොඳින්ද?

307
00:19:10,607 --> 00:19:12,817
කාල යන්ත්‍රයෙන් මිදිය යුතුයි.

308
00:19:12,985 --> 00:19:15,403
එය විසිත්ත කාමරය සඳහා ටිකක් විශාලයි,
එය නොවේද?

309
00:19:16,405 --> 00:19:18,739
ඔව්, ඒක තමයි ගැටලුව. ඒක ලොකු වැඩියි.

310
00:19:19,324 --> 00:19:21,951
ඔබ එකඟ වීම ගැන මට සතුටුයි.
එය ගෙනයාමට අපට උදව් කිරීමට මම සමහර පිරිමින් කුලියට ගත්තෙමි.

311
00:19:22,119 --> 00:19:24,078
ඇතුලට එන්න මහත්තයෝ.

312
00:19:26,582 --> 00:19:29,125
ඔහ්, නැහැ, මෝර්ලොක්ස්.

313
00:19:29,293 --> 00:19:31,085
ඔහුව කන්න, ඔහුව කන්න.

314
00:19:31,253 --> 00:19:32,712
[කෑගසමින්]

315
00:19:32,880 --> 00:19:33,921
[ගැස්ම]

316
00:19:36,216 --> 00:19:40,636
ලෙනාඩ්!

317
00:20:04,328 --> 00:20:06,329
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]