1
00:00:06,881 --> 00:00:09,967
ටෙලිපෝටේෂන් එකේ ප්‍රශ්නය මෙන්න.

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,638
එය මා මත තබන්න.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,598
උපකරණයක් සොයා ගත හැකි යැයි උපකල්පනය...

4
00:00:16,766 --> 00:00:20,436
...එය පදාර්ථයේ තත්වය හඳුනා ගනී
එක් ස්ථානයක සිටින පුද්ගලයෙකුගේ...

5
00:00:20,603 --> 00:00:23,439
සහ එය දුරස්ථ ස්ථානයකට සම්ප්‍රේෂණය කරන්න
නැවත එකලස් කිරීම සඳහා...

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,858
...ඔබට නොතිබෙනු ඇත
පුද්ගලයා ප්රවාහනය කළා ...

7
00:00:26,026 --> 00:00:31,155
...ඔබ ඔහුව එකකින් විනාශ කර දමන්නට ඇත
ස්ථානය සහ ඔහුව වෙනත් ස්ථානයක නැවත නිර්මාණය කළේය.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,366
කොහොමද ඒක.

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,785
මම කවදාවත් ප්‍රවාහකයක් භාවිතා කරන්නේ නැහැ.

10
00:00:36,953 --> 00:00:39,621
මුල් ෂෙල්ඩන්
විසුරුවා හැරිය යුතුය ...

11
00:00:39,789 --> 00:00:42,541
නව Sheldon එකක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා.

12
00:00:43,001 --> 00:00:47,087
අලුත් Sheldon එක කොහොම හරි වෙයිද
පැරණි Sheldon වැඩි දියුණු කිරීමක්?

13
00:00:48,006 --> 00:00:50,299
නැත, ඔහු හරියටම සමාන වනු ඇත.

14
00:00:50,467 --> 00:00:52,342
ඒක ගැටලුවක්.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,761
ඉතින් ඔයාටත් පේනවද?

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,847
ආචාර්ය Hofstadter, Dr. Cooper.

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,223
දෙකම:
ආචාර්ය Gablehauser.

18
00:00:58,391 --> 00:01:00,768
මහත්වරුනි,
මම කැමතියි ඔබ ඩෙනිස් කිම් හමුවීමට.

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,771
ඩෙනිස් යනු ඉහළ ඉල්ලුමක් ඇති අයෙකි
ආචාර්ය උපාධි අපේක්ෂකයා.

20
00:01:03,938 --> 00:01:06,065
අපි ඔහුව ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමු
මෙහි උපාධිධාරී රැකියාවක් කරන්න.

21
00:01:06,232 --> 00:01:09,485
- උපාධිධාරී වැඩ, ඉතා ආකර්ෂණීය.
- ඒ වගේම ඔහුට වයස අවුරුදු 15 යි.

22
00:01:09,652 --> 00:01:13,530
නරක නැහැ.
මම 14 දී උපාධි පාසල ආරම්භ කළා.

23
00:01:13,698 --> 00:01:17,201
හොඳයි, මගේ පවුල තුළ මට අවුරුද්දක් අහිමි විය
උතුරු කොරියාවෙන් උමං මාර්ගයක් ගනිමින් සිටියේය.

24
00:01:19,579 --> 00:01:22,372
වාසි, කිම්.

25
00:01:22,916 --> 00:01:25,000
මම හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
ඩෙනිස්ව වටේ පෙන්නන්න පුළුවන්.

26
00:01:25,168 --> 00:01:28,504
අපි හොඳම ඇයි කියලා එයාට බලන්න දෙන්න
රටේ භෞතික විද්‍යා පර්යේෂණ පහසුකම.

27
00:01:28,671 --> 00:01:29,713
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා.

28
00:01:29,881 --> 00:01:33,217
ඔබට විවෘත විද්‍යා ජාලකයක් නොමැත
පරිගණකය හෝ නිදහස් ඉලෙක්ට්රෝන ලේසර්.

29
00:01:33,384 --> 00:01:35,969
නූල් සිද්ධාන්ත පර්යේෂණය
සිදු කිරීම මාරාන්තික අවසානයකි.

30
00:01:36,137 --> 00:01:39,848
මට සමාවෙන්න, එය මගේ පර්යේෂණයයි,
එමෙන්ම එය කිසිසේත්ම මාරාන්තික අවසානයක් නොවේ.

31
00:01:40,016 --> 00:01:43,060
හොඳයි, පැහැදිලිවම, ඔබ එය තවම දකින්නේ නැහැ,
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න.

32
00:01:45,855 --> 00:01:47,439
ඩෙනිස්, අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කළා.

33
00:01:47,607 --> 00:01:49,983
අපි ක්‍රියාවලියේ ඉන්නවා
අපගේ උපකරණ යාවත්කාලීන කිරීම.

34
00:01:50,151 --> 00:01:52,319
අපි ඔබගේ ආදානය සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපගේ පර්යේෂණ ඉලක්ක මත.

35
00:01:52,487 --> 00:01:55,030
අනෙක් පැත්ත බැලීමට අපි එකඟ වෙමු
ඔබ සියයට 20ක් භාවිතා කරන්නේ නම්...

36
00:01:55,198 --> 00:01:58,575
... ඔබ හොර රහසේ ගෙන යාමට ආකර්ෂණය වන මුදල් වලින්
ඔයාගේ සීයා පියොංයෑං වලින්.

37
00:02:00,245 --> 00:02:02,371
අපිට එයාව මෙහෙට ඕන කොල්ලෝ.

38
00:02:02,539 --> 00:02:04,039
- එය සිදුවන්න සලස්වන්න.
- ඔව්, සර්.

39
00:02:04,207 --> 00:02:06,041
ඔබට අප කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය. අපි ඒකේ ඉන්නවා.

40
00:02:06,209 --> 00:02:08,502
"මළ අන්තය" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

41
00:02:08,920 --> 00:02:11,880
මම කිව්වේ, මුළු භූ දර්ශනයම
තන්තු සිද්ධාන්තයේ ව්‍යාජ රික්තක...

42
00:02:12,048 --> 00:02:14,383
... තරම් විශාල විය හැක
10 සිට 500 වැනි බලය ලෙස.

43
00:02:14,551 --> 00:02:15,551
ඊට අමතරව...

44
00:02:15,718 --> 00:02:17,094
ඔහ්, බලන්න, චොකලට් කිරි.

45
00:02:20,098 --> 00:02:23,016
මට බලයේ කැළඹීමක් දැනෙනවා.

46
00:02:23,184 --> 00:02:26,478
[යෝඩා අනුකරණය]
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා. මි.මී.

47
00:02:51,796 --> 00:02:53,589
ඉතින් ඔබ කොපමණ කාලයක් ඇමරිකාවේ සිටියාද?

48
00:02:53,756 --> 00:02:55,215
- අවුරුදු එකහමාරක්.
- විහිළුවක් නැහැ.

49
00:02:55,383 --> 00:02:58,594
- ඔයා හොඳට ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.
- ඔයාටත් එහෙමයි.

50
00:02:59,012 --> 00:03:03,432
ඔබේ නැඹුරුව හැර
පෙරනිමිති සමඟ වාක්‍ය අවසන් කිරීමට.

51
00:03:03,725 --> 00:03:05,976
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

52
00:03:07,103 --> 00:03:09,021
ඒ.

53
00:03:09,397 --> 00:03:10,689
එයා වැරදි නෑ.

54
00:03:11,733 --> 00:03:13,984
හරි, මේක මගේ ඔෆිස් එක.

55
00:03:14,152 --> 00:03:16,570
- මෙය සංචාරයේ කොටසක්ද?
- නෑ. ආයුබෝවන්.

56
00:03:17,655 --> 00:03:19,698
ෂෙල්ඩන්,
අපි ඔහුට කිසිවක් පෙන්වූයේ නැත.

57
00:03:19,866 --> 00:03:23,493
හරි මේ මගේ මේසය.
මේ මගේ පොත්.

58
00:03:23,661 --> 00:03:26,455
මේ මගේ දොර.
කරුණාකර එය ඔබට පිටුපසින් වසන්න, සමුගන්න.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,959
ඔයා වැඩ කරන්නේ
ක්වොන්ටම් ලූප නිවැරදි කිරීම් වලදී.

60
00:03:31,127 --> 00:03:35,631
- තියුණු නිරීක්ෂණය, සමුගන්න.
- ඔයාට වැරදුනේ කොතනද කියලා ඔයාට පේනවා නේද?

61
00:03:36,674 --> 00:03:37,966
- ලෙනාඩ්.
- හා

62
00:03:38,134 --> 00:03:40,969
- ඔව්?
- ඔහුව එළියට ගන්න.

63
00:03:41,721 --> 00:03:44,848
එන්න, මම ඔබට රෙක් සෙන්ටර් එක පෙන්වන්නම්.
ඔවුන් සතුව Nautilus උපකරණ තිබේ.

64
00:03:45,016 --> 00:03:46,808
මම බර උස්සනවා වගේද?

65
00:03:48,019 --> 00:03:50,395
බර ඒවා නෙවෙයි.

66
00:03:50,563 --> 00:03:54,441
ඔබ නොසැලකීම පුදුම සහගතය
Lorentz වෙනස් නොවන හෝ ක්ෂේත්‍ර න්‍යාය ප්‍රවේශයක්.

67
00:03:55,360 --> 00:03:56,985
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ කියලද?

68
00:03:57,153 --> 00:04:00,405
- ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ කියලා?
- ඔබ එය සලකා බැලුවද?

69
00:04:02,116 --> 00:04:04,201
- ඔහුව එළියට ගන්න, ලෙනාඩ්.
- එන්න, ඩෙනිස්.

70
00:04:04,369 --> 00:04:07,162
මම ඔබට විකිරණ රසායනාගාරය පෙන්වන්නම්.

71
00:04:07,497 --> 00:04:09,623
වාව්. ඔබ ස්ටීවන්සන් සම්මානය දිනා ගත්තා?

72
00:04:09,999 --> 00:04:13,877
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය ජයගත් ලාබාලතම පුද්ගලයා මමයි.

73
00:04:14,254 --> 00:04:16,380
ඇත්තටම? වයස කීයද?

74
00:04:16,547 --> 00:04:17,881
දාහතර හමාරක්.

75
00:04:18,049 --> 00:04:20,175
මි.මී. ඔබ බාලයා විය
කවදා හෝ එය ජය ගැනීමට.

76
00:04:24,013 --> 00:04:26,473
බලනවා වගේ
පිළිකුල් සහගත කැඩපතක් තුළට, එසේ නොවේ ද?

77
00:04:30,770 --> 00:04:34,439
මි.මී. මේක ඇත්තටම රසයි නේද?

78
00:04:37,527 --> 00:04:40,821
මට තාම කතා කරන්න බෑ
ඔයා බීලා නැත්නම් නේද?

79
00:04:41,781 --> 00:04:45,951
ඔහ්, පැටියෝ, ඔයාට ගොඩක් හානි වෙලා.

80
00:04:46,911 --> 00:04:49,579
හේයි මටත් හානි වෙලා.

81
00:04:49,747 --> 00:04:52,124
හොවීට වැළඳ ගැනීමක් කොහොමද?

82
00:04:52,292 --> 00:04:55,502
ෂුවර්. රාජ්, හොවාර්ඩ් බදාගන්න.

83
00:04:56,963 --> 00:04:58,463
[ෂෙල්ඩන් සුසුම්]

84
00:04:59,716 --> 00:05:01,216
ඔබ බෙදා ගැනීමට කැමති දෙයක් ද?

85
00:05:02,260 --> 00:05:04,636
සමහර විට දුක්බර කතාවක්ද?

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,471
අවුරුදු පහළොවක්.

87
00:05:06,639 --> 00:05:10,475
ඩෙනිස් කිම්ගේ වයස අවුරුදු 15 කි
ඔහු දැනටමත් මගේ වැඩ නිවැරදි කරමින් සිටී.

88
00:05:10,643 --> 00:05:14,521
අද මම භවයෙන් ගියා
Wolfgang Amadeus Mozart වෙත...

89
00:05:14,689 --> 00:05:16,106
ඔයා දන්නවනේ අර අනිත් කෙනා.

90
00:05:16,274 --> 00:05:17,399
ඇන්ටෝනියෝ සාලියරි?

91
00:05:18,234 --> 00:05:20,902
අනේ දෙවියනේ
දැන් ඔයා මටත් වඩා දක්ෂයි.

92
00:05:22,113 --> 00:05:26,491
ඔබ දන්නවා, ඔබට එතරම් මිතුරන් නැත
ඔබට ඔවුන්ට අපහාස කිරීමට පටන් ගත හැකි බව.

93
00:05:27,618 --> 00:05:29,494
කන්න, ෂෙල්ඩන්. ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.

94
00:05:29,662 --> 00:05:30,912
ආහාර නාස්ති කරන්නේ ඇයි?

95
00:05:31,080 --> 00:05:33,457
එළදෙනක් වේලෙන විට,
ඔවුන් එය දිගටම පෝෂණය කරන්නේ නැහැ ...

96
00:05:33,624 --> 00:05:36,960
...ඔවුන් ඇයව එළියට ගන්නවා
සහ ඇගේ ඇස් අතර වෙඩි තියන්න.

97
00:05:37,378 --> 00:05:41,173
මම ව්යාකුලයි.
ෂෙල්ඩන් කිරි දෙන එක නැවැත්තුවද?

98
00:05:41,924 --> 00:05:43,633
ඔයාට මේ ළමයට එන්න දෙන්න බෑ.

99
00:05:43,801 --> 00:05:47,262
ඔබ දැන සිටියා කවදා හෝ කෙනෙක් එසේ කරන බව
තරුණ හා දක්ෂ කවුද යන්න.

100
00:05:47,430 --> 00:05:50,098
ඔව්, නමුත් මම උපකල්පනය කළා
මම මැරිලා අවුරුදු සිය ගාණක් වෙනවා.

101
00:05:50,266 --> 00:05:53,810
ඔහුගේ නමින් තරු ලකුණක් ඇති බව
මොකද ඔහු සයිබර්ග් කෙනෙක් වෙනවා.

102
00:05:55,104 --> 00:05:58,482
ඉතින් ඔයාට පොඩි තරගයක් තියෙනවා.
ඇත්තටම මට පෙනෙන්නේ නැහැ මොකක්ද ලොකු දෙයක් කියලා.

103
00:05:58,649 --> 00:06:02,778
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.
ඔබ කිසිවිටෙක කිසිම දෙයකට දක්ෂ නැත.

104
00:06:03,780 --> 00:06:07,491
මට තේරෙන්නේ නැහැ, කොහොමද කළේ කියලා
ඔහුට මුලින්ම මිතුරන් සිටීද?

105
00:06:08,326 --> 00:06:10,619
අපි ලෙනාඩ්ට කැමති වුණා.

106
00:06:12,330 --> 00:06:14,122
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, අතහරින්න?

107
00:06:14,624 --> 00:06:19,378
ඔව්, තාර්කික පුද්ගලයෙක් කරන්නේ එයයි
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම අවලංගු වූ විට ...

108
00:06:19,545 --> 00:06:22,339
...පශ්චාත් යොවුන් වියට පාත්‍ර වූ ආසියාතික වන්ඩර්කින්ඩ් එකක් විසිනි.

109
00:06:22,965 --> 00:06:27,469
ඔහු තම නිෂ්ඵල උත්සාහය නතර කරයි,
ඔහු තම ශරීරය විද්‍යාත්මක පර්යේෂණ සඳහා පරිත්‍යාග කරයි.

110
00:06:27,637 --> 00:06:30,180
...ඔහු මැරෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

111
00:06:31,349 --> 00:06:36,228
මට ආයෙත් අවුල්. ඔහු බලා සිටිනවාද, නැත්නම් කරන්න
අපි ඔහුට ඇස් අතර වෙඩි තියන්නද?

112
00:06:38,856 --> 00:06:40,649
- හේයි.
- හේයි.

113
00:06:40,817 --> 00:06:42,192
මම තීරණය කළා ඔයා හරි කියලා.

114
00:06:42,360 --> 00:06:44,528
- මගේ වෘත්තිය අවසන් නැහැ.
- නියමයි.

115
00:06:44,695 --> 00:06:47,739
නමුත් ඩෙනිස් කිම් සිට
මගේ පර්යේෂණය අර්ථ විරහිත කර ඇත ...

116
00:06:47,907 --> 00:06:50,367
...මට තියෙන්නේ හොයන්න විතරයි
අවධානය යොමු කිරීමට වෙනත් දෙයක්.

117
00:06:50,535 --> 00:06:51,701
නියමයි.

118
00:06:51,869 --> 00:06:54,496
ඉතින් මම තීරණය කළා
මම ඔබ සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට යනවා.

119
00:06:57,667 --> 00:06:59,209
නියමයි.

120
00:06:59,377 --> 00:07:01,211
ඉතින්, ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?

121
00:07:02,255 --> 00:07:06,299
මම දන්නවා ඔයා ඒ ගැන නිතරම කතා කරනවා,
නමුත් මම කවදාවත් ඇත්තටම අවධානය යොමු කළේ නැහැ.

122
00:07:07,009 --> 00:07:10,220
දැන් මම අත්හදා බැලීමක් සැලසුම් කරමින් සිටිමි
මෘදු සංරචකය අධ්‍යයනය කිරීමට...

123
00:07:10,388 --> 00:07:13,140
මුහුදු මට්ටමේ කොස්මික් විකිරණ,
නමුත් මට උදව් අවශ්‍ය නැත.

124
00:07:13,307 --> 00:07:15,350
ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ කරනවා.

125
00:07:15,810 --> 00:07:18,478
දැන් බලන්න, මෙහි ක්‍රමලේඛනයේ ඇති දේ,
ලේසර් අරාවක්?

126
00:07:18,646 --> 00:07:20,355
- ඔව්.
- දැන්, හ්ම්...

127
00:07:23,693 --> 00:07:26,736
ඔබ ආගන් ලේසර් භාවිතා කළහොත් කුමක් සිදුවේද?
හීලියම්-නියොන් වෙනුවට?

128
00:07:27,155 --> 00:07:29,239
- එය පිපිරෙනු ඇත.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

129
00:07:29,740 --> 00:07:32,242
- හොඳටම විශ්වාසයි.
- "හරිම විශ්වාසයි" ඉතා විද්‍යාත්මක නොවේ.

130
00:07:32,410 --> 00:07:36,204
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් වැඩ කරන්නේ මෙහෙමද?
හුදු හූන් සහ අනුමාන සහ දේවල්ද?

131
00:07:37,081 --> 00:07:38,206
හරි හරී.

132
00:07:38,374 --> 00:07:41,418
මට තේරෙනවා ඔයා යනවා කියලා
වෘත්තීය අර්බුදයක් හරහා.

133
00:07:41,586 --> 00:07:45,422
ඔබ වෙනත් ප්‍රදේශයක් සොයමින් සිටී
එහිදී ඔබට වටිනා සහ ඵලදායී බවක් දැනිය හැක.

134
00:07:45,590 --> 00:07:48,133
ඒත් මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන,
සහ හොඳින් සවන් දෙන්න.

135
00:07:48,301 --> 00:07:51,595
- කමක් නැහැ.
- අහකට යන්න.

136
00:07:53,931 --> 00:07:58,727
ඔබ ණය බෙදාගැනීම ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ නම්
මාත් එක්ක ඔයාගේ නම මුලින්ම යන්න පුළුවන්... මම යනවා.

137
00:08:02,523 --> 00:08:04,941
ඒක පොඩි දුඹුරු කඩදාසි බෑග් එකක් අම්මේ.

138
00:08:05,109 --> 00:08:08,069
මම දැන් ඒක බලනවා.

139
00:08:08,321 --> 00:08:12,908
ඇයි මම ඒක හදාගන්නේ?
ඒකේ ඩිංගක් නෑ.

140
00:08:14,785 --> 00:08:18,955
හෙට කොහොමද ඩිං ඩෝං දෙන්නෙක්
අද මට උදව් කරනවද?

141
00:08:20,416 --> 00:08:23,502
ඉතින් මේක ඉංජිනියරින් නේද?

142
00:08:23,669 --> 00:08:25,795
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

143
00:08:25,963 --> 00:08:28,715
ඉංජිනේරු,
එහිදී උතුම් අර්ධ කුසලතා සහිත කම්කරුවන්...

144
00:08:28,883 --> 00:08:31,760
... දැක්ම ක්‍රියාත්මක කරන්න
සිතන හා සිහින දකින අයගේ.

145
00:08:32,970 --> 00:08:35,013
ආයුබෝවන්, Oompa Loompas of science.

146
00:08:37,475 --> 00:08:39,392
ෂෙල්ඩන්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

147
00:08:39,810 --> 00:08:41,811
මම ආවෙ ආයුබෝවන් කියන්න.

148
00:08:41,979 --> 00:08:44,648
වසර තුනකට,
ඔබ කවදාවත් ආයුබෝවන් කියන්න ආවේ නැහැ.

149
00:08:44,815 --> 00:08:47,317
හොඳයි, මේ දක්වා,
මට මීට වඩා හොඳ දේවල් කරන්න තිබුණා.

150
00:08:48,402 --> 00:08:50,403
ඉතින්, අපි අද හදන්නේ කුමක්ද?

151
00:08:50,571 --> 00:08:54,783
සඳහා කුඩා ගෙවීමේ ආධාරක ව්‍යුහයක්
යුරෝපීය විද්‍යා පර්යේෂණාත්මක පැකේජයක්...

152
00:08:54,951 --> 00:08:58,495
- ...ඒක ඊලග අභ්‍යවකාශ ෂටලයෙන් ඉහලට යනවා.
- ඇත්තටම? එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

153
00:08:58,663 --> 00:09:00,789
එය payload bay එකට අනුයුක්ත කෙරේ...

154
00:09:00,957 --> 00:09:04,543
සහ සංවේදක උපකරණය එය මත රැඳෙනු ඇත.

155
00:09:04,961 --> 00:09:06,169
ආහා.

156
00:09:06,629 --> 00:09:09,130
ඉතින් ඒක රාක්කයක්.

157
00:09:12,134 --> 00:09:13,301
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

158
00:09:13,469 --> 00:09:16,763
ත්වරණය අතරතුර, එය අවශ්ය වේ
පරිපූර්ණ මට්ටමේ සිටීමට සහ සැපයීමට...

159
00:09:16,931 --> 00:09:18,348
ඔව්, හරි, ඒක රාක්කයක්.

160
00:09:19,100 --> 00:09:20,642
ඔබ ටයිටේනියම් භාවිතා කරන බව මට පෙනේ.

161
00:09:20,810 --> 00:09:23,144
ඔබ යම් සැලකිල්ලක් දැක්වූවාද?
කාබන් නැනෝ ටියුබ් වලට?

162
00:09:23,312 --> 00:09:26,273
ඒවා සැහැල්ලුයි, මිල අඩුයි
සහ ආතන්ය ශක්තිය මෙන් දෙගුණයක් ඇත.

163
00:09:26,440 --> 00:09:32,028
ෂෙල්ඩන්, මගේ කාර්යාලයේ ඩිප්ලෝමාවක් තියෙනවා
ඒ කියන්නේ මට ඉංජිනේරු විද්‍යාව පිළිබඳ ශාස්ත්‍රපති උපාධියක් තියෙනවා කියලා.

164
00:09:32,196 --> 00:09:36,032
ඒ වගේම ඔයාගෙ අම්මගෙ සටහනකුත් තියෙනව
එය පවසන්නේ "මම ඔබට ආදරෙයි, බුබුලා" යනුවෙනි.

165
00:09:37,868 --> 00:09:41,705
නමුත් ඒ දෙකම සාධාරණ තර්කයක් නොවේ
නැනෝ ටියුබ් හරහා ටයිටේනියම් සඳහා.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,707
- ෂෙල්ඩන්.
- ඔව්?

167
00:09:43,874 --> 00:09:46,042
අහකට යන්න.

168
00:09:46,669 --> 00:09:48,211
ලෙනාඩ් ඔයාට එහෙම කියන්න කිව්වද?

169
00:09:48,796 --> 00:09:50,547
නෑ, මම ඒ හැමදේම තනියම හිතුවා.

170
00:09:52,174 --> 00:09:55,594
හහ්? අහම්බයක් වෙන්න බෑ.

171
00:09:55,761 --> 00:09:59,222
යම් හේතු සම්බන්ධයක් තිබිය යුතුය
මම අතුරුදහන්.

172
00:10:01,475 --> 00:10:04,603
අහකට යන්න.

173
00:10:11,777 --> 00:10:15,071
ෂෙල්ඩන්:
කුතුහලයෙන් හා කුතුහලයෙන්.

174
00:10:18,868 --> 00:10:22,579
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
- ඔහු සිටියා නම්, මම නොවේ.

175
00:10:22,747 --> 00:10:25,040
ඔහු කළ දේ ඔබ දන්නවාද?
එයා මං වැඩ කරන දිහා බලාගෙන හිටියා...

176
00:10:25,207 --> 00:10:29,711
... ඊට පස්සේ සරල කෑල්ලක් නිර්මාණය කරන්න පටන් ගත්තා
මා ප්‍රතිස්ථාපනය කළ හැකි මෘදුකාංගයකි.

177
00:10:30,713 --> 00:10:32,130
එහෙමවත් පුළුවන්ද?

178
00:10:32,298 --> 00:10:34,174
එය හැරෙන පරිදි, ඔව්.

179
00:10:35,885 --> 00:10:38,470
- ඔහු ගැන යමක් කළ යුතුයි.
- කුමක් වගේ ද?

180
00:10:38,638 --> 00:10:41,890
ඔහු කිසි විටෙකත් සත්‍යයට මුහුණ දෙන්නේ නැත
අවුරුදු 15ක් විතර දක්ෂයි කියලා...

181
00:10:42,058 --> 00:10:43,767
...ඔහුට වඩා සාර්ථකයි.

182
00:10:44,518 --> 00:10:48,563
එයාට මොනවා හරි උනොත් මොකද වෙන්නේ
ඉතින් ඔහු තවදුරටත් ෂෙල්ඩන්ට තර්ජනයක් වුණේ නැහැ?

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,567
එතකොට අපේ ප්‍රශ්නය විසඳෙයි.

184
00:10:53,235 --> 00:10:55,945
ඉන්න, අපි කතා කරනවාද?
ඩෙනිස් කිම් ඝාතනය කරනවාද?

185
00:10:57,239 --> 00:10:59,115
මම නැහැ කියන්නේ නැහැ.

186
00:10:59,992 --> 00:11:02,452
අපි එච්චර දුර යන්න ඕන නෑ.
වෙනත් ක්රම තිබේ.

187
00:11:02,953 --> 00:11:05,455
අපිට එයාව ආපහු උතුරු කොරියාවට යවන්න බෑ.

188
00:11:05,623 --> 00:11:06,873
ඔහු පිටතට යන ආකාරය දනී.

189
00:11:09,335 --> 00:11:12,712
අපි කරන්න ඕන එකම දේ
මේ කිම් ළමයාගේ අවධානය නැති කර ගැනීමයි.

190
00:11:12,880 --> 00:11:15,757
ඒක වෙන්නේ නැහැ. ඔහු උනන්දු නොවේ
භෞතික විද්‍යාව හැර අන් ඕනෑම දෙයක.

191
00:11:15,925 --> 00:11:17,634
- ජීව විද්යාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කුමක් ද?

192
00:11:17,802 --> 00:11:20,804
ඔබ දන්නවා, ජීව විද්යාව.

193
00:11:20,971 --> 00:11:23,890
සම්පූර්ණයෙන්ම පීලි පැනීමට හැකි එක් දෙයක්
ලෝක මට්ටමේ මනසක්.

194
00:11:24,058 --> 00:11:26,101
- හොවාර්ඩ්, ඔහුට වයස අවුරුදු 15 යි.
- ඔව් ඉතින්?

195
00:11:26,268 --> 00:11:28,061
මට වයස අවුරුදු 15 දී මට ඩෙනිස් පැල්මරි මුණගැසුණි ...

196
00:11:28,229 --> 00:11:32,315
සහ මගේ ශ්‍රේණියේ ලකුණු සාමාන්‍යය
5.0 සිට 1.8 දක්වා පහත වැටුණි.

197
00:11:32,483 --> 00:11:33,775
ඇය ඔබ සමඟ නිදාගෙන සිටියාද?

198
00:11:34,235 --> 00:11:38,863
නැහැ, මම හිතලා ගොඩක් වෙලාවක් නාස්ති කළා
ඇය එසේ කළහොත් එය කෙබඳු වේදැයි යන්න ගැන.

199
00:11:40,157 --> 00:11:41,616
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

200
00:11:41,784 --> 00:11:46,079
ඔයාලා තුන්දෙනාම දැම්මොත් මම තීරණය කළා
ඔයා මොන වැඩේ කරත් මාත් එක්ක එකතු වෙන්න...

201
00:11:46,247 --> 00:11:50,792
... අපට සීතල විලයනය ලෙවකන්න පුළුවන්
දශකයකට අඩු කාලයකදී, වසර 12ක් ඉහළින්.

202
00:11:52,962 --> 00:11:54,003
අහකට යන්න?

203
00:11:56,465 --> 00:11:57,674
හ්ම්.

204
00:11:58,217 --> 00:11:59,259
ඒ මම විය හැකිද?

205
00:12:03,472 --> 00:12:04,514
හේයි, යාලුවනේ, මොකද?

206
00:12:04,682 --> 00:12:08,143
අපට අවුරුදු 15 ක උණුසුම් ආසියානු දැරියක් අවශ්‍යයි
බුද්ධිමත් කොල්ලන්ට දෙයක් එක්ක.

207
00:12:09,061 --> 00:12:10,687
- කුමක් ද?
- හොවාර්ඩ්, ඒක ජාතිවාදී.

208
00:12:10,855 --> 00:12:14,524
ඕනෑම අවුරුදු 15 ක ගැහැණු ළමයෙක් මෙම උපක්රමය කරනු ඇත.

209
00:12:19,822 --> 00:12:23,324
එය හැකි ය
ඇය අපව වරදවා වටහාගෙන ඇති.

210
00:12:27,163 --> 00:12:28,663
[දොරට තට්ටු කරමින්]

211
00:12:28,998 --> 00:12:32,167
- ආචාර්ය කූපර්. ඔහ්, අපි බාධා කරනවාද?
- නෑ, නෑ, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

212
00:12:32,334 --> 00:12:34,836
ඔබ මෙය අගය කරනු ඇතැයි මම සිතමි.
මෙය ඉතා උද්වේගකරයි.

213
00:12:35,004 --> 00:12:37,172
- ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?
- කැපී පෙනෙන දෙයක්.

214
00:12:37,339 --> 00:12:41,676
නොබෙල් ත්‍යාගය සඳහා මගේ අපේක්ෂාවන් නිසා
භෞතික විද්‍යාවේ අතුරුදහන් වෙලා... ස්තූතියි.

215
00:12:41,844 --> 00:12:45,263
... මම මගේ උත්සාහය නැවත යොමු කිරීමට තීරණය කළෙමි
සහ මගේ මිනිසුන්ගේ කුසලතා භාවිතා කරන්න...

216
00:12:45,431 --> 00:12:46,931
නොබෙල් සාම ත්‍යාගය දිනා ගැනීමට.

217
00:12:47,099 --> 00:12:49,559
බලන්න, මම යනවා
මැදපෙරදිග අර්බුදය විසඳීමට...

218
00:12:49,727 --> 00:12:54,564
...ජෙරුසලමේ නිශ්චිත අනුරුවක් ගොඩනැගීමෙන්
මෙක්සිකානු කාන්තාරය මැද.

219
00:12:55,191 --> 00:12:56,232
කුමන අරමුණකටද?

220
00:12:56,400 --> 00:13:00,820
දන්නවනේ ඒක හරියට බේස්බෝල් චිත්‍රපටිය වගේ.
"එය ගොඩනඟන්න, ඔවුන් එනු ඇත."

221
00:13:01,572 --> 00:13:02,614
කවුද එන්නෙ?

222
00:13:02,782 --> 00:13:04,657
යුදෙව් ජනතාව.

223
00:13:04,825 --> 00:13:06,075
ඔවුන් නොපැමිණියේ නම්?

224
00:13:06,243 --> 00:13:08,077
අපි එය ලස්සන කරන්නෙමු, පැතිරීම නිවා දමන්න.

225
00:13:09,580 --> 00:13:11,456
හොඳයි, පැතිරීම ගැන කතා කිරීම ...

226
00:13:11,624 --> 00:13:14,542
...අපි පිළිගැනීමේ සාදයක් පවත්වනවා
කිම් මහතා වෙනුවෙන් අද පස්වරුවේ...

227
00:13:14,710 --> 00:13:18,588
- ...විශ්ව විද්‍යාලයේදී අප හා සම්බන්ධ වීමට එකඟ වූ අය.
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු සතුව ඇත.

228
00:13:18,756 --> 00:13:22,801
ඔරකල් අපිට කිව්වේ පුංචි නියෝ තමයි.

229
00:13:24,053 --> 00:13:25,637
matrix එක පේනවා නේද?

230
00:13:25,805 --> 00:13:30,558
හොඳයි, පැහැදිලිවම, ඔබ ඉතා කාර්යබහුලයි
ඔයාගේ, ආහ්, ම්ම් එක්ක...

231
00:13:30,726 --> 00:13:31,768
එන්න, ඩෙනිස්.

232
00:13:33,729 --> 00:13:37,524
ඔබට ඩොක්ටර් කූපර්ගෙන් සමාව දීමට සිදුවේවි.
එයා ගොඩක් යට ඉඳලා තියෙනවා...

233
00:13:37,691 --> 00:13:39,859
එයාට පිස්සු.

234
00:13:40,569 --> 00:13:43,071
[ෂෙල්ඩන් හමිං "සීලිටෝ ලින්ඩෝ"]

235
00:13:43,239 --> 00:13:45,448
[හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]

236
00:13:45,866 --> 00:13:49,577
ඔවුන් එනු ඇත, ඔවුන් පදිංචි වනු ඇත
ඒ වගේම මම ත්‍යාගය දිනනවා

237
00:13:51,288 --> 00:13:53,998
මට ඔබේ විරෝධය තේරෙන්නේ නැහැ,
මහාචාර්ය ගෝල්ඩ්ෆාර්බ්.

238
00:13:54,166 --> 00:13:57,794
ඇයි සොනෝරා කාන්තාරය නොවන්නේ?
හොඳ පොරොන්දු දේශයක් කරන්නද?

239
00:13:58,587 --> 00:14:00,088
අහකට යන්න.

240
00:14:01,340 --> 00:14:04,050
අපට එය Nuevo Jerusalem ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

241
00:14:04,885 --> 00:14:06,386
කරුණාකර යන්න.

242
00:14:07,471 --> 00:14:09,639
පාරාවෝ මෝසෙස්ට කීවේය.

243
00:14:10,891 --> 00:14:12,892
ඇයි මේ තරුණියන් ඔක්කොම මෙතන?

244
00:14:13,060 --> 00:14:14,894
එය ඔබේ දියණිය වැඩට ගෙන යන දිනයයි.

245
00:14:15,437 --> 00:14:16,980
ඇත්තටම? මම ඒ ගැන දැනුවත් වෙලා හිටියේ නැහැ.

246
00:14:17,147 --> 00:14:19,440
ඔහ් ඔව්.
ඉතා නිල විද්‍යුත් තැපෑලක් තිබුණා...

247
00:14:19,608 --> 00:14:22,235
...ඒක හැමෝටම එව්වා
කාගේ ලිපිගොනු පෙන්වා ඇත ...

248
00:14:22,403 --> 00:14:25,238
...ඔවුන්ට දියණියන් සිටියා
වයස අවුරුදු 14 සහ 16 අතර.

249
00:14:25,573 --> 00:14:26,614
හ්ම්.

250
00:14:26,782 --> 00:14:28,825
- සිනිඳු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

251
00:14:30,160 --> 00:14:33,121
පැයේ මිනිසා ඉන්නවා.

252
00:14:33,706 --> 00:14:38,126
ඒ නිසා අප තුළ සමාජීය වශයෙන් අපහසු ප්‍රතිභාවක් ඇත
ආකර්ෂණීය වයසට ගැළපෙන කාන්තාවන්ගේ කාමරයක්.

253
00:14:38,294 --> 00:14:40,044
එයාට කරන්න තියෙන්නේ එකෙක් එක්ක හුකන එක විතරයි.

254
00:14:49,013 --> 00:14:52,348
මේ සැලැස්මේ ඇති වරද වෙනත් අය දකිනවාද?

255
00:14:52,850 --> 00:14:54,267
අපට සමාජ උත්ප්‍රේරකයක් අවශ්‍යයි.

256
00:14:54,435 --> 00:14:58,313
කුමක් වගේ ද?
අපිට අවුරුදු 15ක ගෑනු ළමයි බීල දෙන්න බෑ.

257
00:14:58,480 --> 00:15:00,440
- නැත්නම් අපිට පුළුවන්ද?
- නෑ, අපිට බැහැ.

258
00:15:01,483 --> 00:15:04,485
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ අදහස් කළේ අපට බැහැ කියලා.
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළේ අපි එසේ නොකළ යුතු බවයි.

259
00:15:04,653 --> 00:15:07,322
හේයි, හොවාර්ඩ්, ඔබ යුදෙව්වෙක්.

260
00:15:07,489 --> 00:15:10,700
තවත් Wailing Wall එකක් තිබුණා නම්
හරියටම ජෙරුසලමේ වගේ...

261
00:15:10,868 --> 00:15:13,578
...ඒත් taco stand වලට කිට්ටුයි
සහ මිල අඩු බෙහෙත් වට්ටෝරු...

262
00:15:13,746 --> 00:15:15,413
ඔබ තවමත් ඒ ගැන අඬනවද?

263
00:15:17,541 --> 00:15:19,834
හරි, ඒ අනිවාර්යයෙන්ම මම.

264
00:15:22,004 --> 00:15:24,505
අපට මෙය අහම්බෙන් අත්හැරිය නොහැක.
අපි කෙල්ලෙක් තෝරගමු...

265
00:15:24,673 --> 00:15:26,883
... සහ තේරුම් ගන්න
ඇයව ඩෙනිස් සමඟ ලබා ගන්නේ කෙසේද?

266
00:15:27,843 --> 00:15:28,885
කොහොමද එක ගැන?

267
00:15:30,262 --> 00:15:33,806
අහ්-ආහ්. මම වර්ගය දන්නවා. චියර්ලීඩර්,
ශිෂ්‍ය සභාව, ජෝක් එක්ක එළියට යනවා.

268
00:15:33,974 --> 00:15:36,142
කාවවත් බලන්නෙ නෑ
තෑගි වැඩසටහනේ.

269
00:15:36,310 --> 00:15:39,020
ඇය පිටතට යාමට එකඟ නම්,
එය සැකසුමකි.

270
00:15:39,188 --> 00:15:43,066
ඔයා ඉන්නෙ අම්මගෙ කාර් එකේ කලිසම ගලවගෙන
මුළු පාපන්දු කණ්ඩායමම සිනාසෙද්දී.

271
00:15:46,612 --> 00:15:50,073
- ඔයා අඬනවද?
- නෑ, මට අසාත්මිකතා තියෙනවා.

272
00:15:51,116 --> 00:15:52,408
හරි හරී. ආ...

273
00:15:52,576 --> 00:15:54,619
ඔහ්, ඒයි, ඇයට කොහොමද?

274
00:15:55,329 --> 00:15:58,039
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු වසර ගණනාවක් ගත කිරීමට අවශ්ය නම්
ඇගේ ගෙදර වැඩ කරමින්...

275
00:15:58,207 --> 00:16:01,417
...ඇය තුෂ්නිම්භූතව පානය කරන අතරතුර
මේදය රහිත සුදු රුසියානුවන් සමඟ.

276
00:16:01,585 --> 00:16:04,003
ඒ වගේම ඔබ ඇගේ හිස අල්ලාගෙන ඉන්නවා
ඇය කෙඳිරිගාන අතරතුර...

277
00:16:04,171 --> 00:16:06,381
...තව තව කොල්ලො ඔයා වගේ වෙන්න කියල ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

278
00:16:06,548 --> 00:16:08,883
ඇය Cornell වෙත පැමිණේ,
ඔබ ඇගේ රචනාව ලිවූ නිසා.

279
00:16:09,051 --> 00:16:13,262
ඔබ සති අන්තයක ඇයව බැලීමට රිය පදවන්න
ඇය ඔබව නොදන්නවාක් මෙන් ක්‍රියා කරයි.

280
00:16:15,849 --> 00:16:17,600
හරි ඉතින් ඇයත් නෑ.

281
00:16:19,269 --> 00:16:20,645
ඇය ගැන කොහොමද?

282
00:16:20,813 --> 00:16:24,691
සිත්ගන්නාසුළු, ලස්සන, ටිකක් රළු,
ඒ නිසා සමහරවිට අඩු ආත්ම අභිමානය.

283
00:16:24,858 --> 00:16:25,942
මම හිතන්නේ ඒ අපේ කෙල්ල.

284
00:16:26,110 --> 00:16:27,735
අපෙන් එකෙක් ඇය සමඟ කතා කළ යුතුය.

285
00:16:27,903 --> 00:16:29,696
මට ඇය සමඟ කතා කළ නොහැක, ඔබ එය කරන්න.

286
00:16:29,863 --> 00:16:31,823
මට ඇය සමඟ ගොස් කතා කළ නොහැක.

287
00:16:31,991 --> 00:16:33,157
හොවාර්ඩ්, ඔබ ඇයට කතා කරන්න.

288
00:16:34,034 --> 00:16:37,704
මම දන්නේ නැහැ, ඇය කවදාවත් දරුවා සඳහා යන්නේ නැහැ
වරක් ඇය මේ දෙස බලන විට.

289
00:16:39,873 --> 00:16:41,457
ඉන්දියාවේ මෙය වඩාත් සරල වනු ඇත.

290
00:16:41,625 --> 00:16:44,836
ඇගේ පියා සමඟ විනාඩි පහක්, එළුවන් 20 ක්
සහ ලැප්ටොප් එකක්, අපි ඉවරයි.

291
00:16:45,462 --> 00:16:46,713
හොඳයි, අපි ඉන්දියාවේ නොවේ.

292
00:16:46,880 --> 00:16:48,631
ඇයි අපි ඒක ඔයාගේ විදියට කරන්නේ නැත්තේ?

293
00:16:48,799 --> 00:16:54,178
අපි ඇයට එගොඩට යාමට කටයුතු කරමු
ශාලාව නිසා ඔහුට ඇය කෙරෙහි කණගාටුදායක ලෙස සඳ ගත හැකිය.

294
00:16:56,056 --> 00:16:58,433
- හරි, ඒක නොකැඳවපු එකක්.
- ඔයා ඒක පටන් ගත්තා මචන්.

295
00:16:58,600 --> 00:16:59,809
[වීදුරු සවි කිරීම]

296
00:16:59,977 --> 00:17:02,145
මට පුළුවන්ද හැමෝගෙම අවධානය යොමු කරන්න,
කරුණාකර?

297
00:17:02,896 --> 00:17:06,190
මේක මොනතරම් අපූරු අවස්ථාවක්ද.

298
00:17:06,358 --> 00:17:09,736
සහ එය කෙතරම් වාසනාවන්ත විය යුතුද
ඔබේ දුව වැඩ කරන දිනයට ගන්න.

299
00:17:11,155 --> 00:17:15,241
අපි මෙහි පැමිණියේ ඩෙනිස් කිම් මහතා පිළිගැනීමටයි
අපේ පුංචි පවුලට.

300
00:17:15,409 --> 00:17:17,660
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඩෙනිස් කිම්.

301
00:17:18,620 --> 00:17:22,457
කිම් මහතා වැල්ඩික්ටෝරියන් පමණක් නොවේ
ස්ටැන්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්‍යාලයේ...

302
00:17:22,624 --> 00:17:27,962
...ඔහු ලාබාලම ලබන්නාද වේ
කීර්තිමත් ස්ටීවන්සන් සම්මානයෙන්.

303
00:17:28,130 --> 00:17:30,506
සයිබර්ග්වරු නැඟී සිටින තුරු බාලයා.

304
00:17:31,341 --> 00:17:33,301
දැන් ඉතින් වැඩි කතා නැතුව...

305
00:17:33,469 --> 00:17:39,098
... මට පැයේ මිනිසා හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න,
ඩෙනිස් කිම් මහතා.

306
00:17:40,184 --> 00:17:43,144
ඩෙනිස්? ඩෙනිස්.

307
00:17:43,312 --> 00:17:45,480
කුමක් ද?

308
00:17:46,231 --> 00:17:48,941
ඔබ අපට කියන්න කැමතිද
ඔබේ ඉදිරි පර්යේෂණ ගැන?

309
00:17:49,109 --> 00:17:52,320
ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි.
මම එමා සමඟ වෙළඳ සංකීර්ණයට යනවා.

310
00:17:57,493 --> 00:17:59,952
කොල්ලට කෙල්ලෙක් ලැබුනා.

311
00:18:00,329 --> 00:18:02,080
ඇදහිය නොහැකියි.

312
00:18:02,247 --> 00:18:05,750
ඔහු එය කළේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු දුටුවාද?

313
00:18:06,502 --> 00:18:07,919
බය වෙන්න එපා මට මේක තියෙනවා.

314
00:18:08,087 --> 00:18:12,048
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ගෞරවනීය දියණියන්...

315
00:18:12,216 --> 00:18:15,384
කිම් මහතා
ඔහුගේ තරුණ බව සහ බොළඳ බව නිසා ...

316
00:18:15,552 --> 00:18:18,846
... පැහැදිලි කළ නොහැකි අවශ්‍යතාවයට ගොදුරු වී ඇත
මිනිස් සම්බන්ධතා සඳහා...

317
00:18:19,014 --> 00:18:22,850
...මට මැදිහත් වී ඔබට සහතික වීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ පර්යේෂණ බාධාවකින් තොරව සිදුවේවි කියලා.

318
00:18:23,018 --> 00:18:28,147
ඒ වගේම සමාජ සම්බන්ධතා
දිගටම මාව අවුල් කර පලවා හරිනු ඇත.

319
00:18:28,774 --> 00:18:29,899
ඔයාට ස්තූතියි.

320
00:18:30,692 --> 00:18:31,901
[අත්පුඩි ගසමින්]

321
00:18:32,778 --> 00:18:34,904
- එයා ආපහු ආවා.
- ඔව්, මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි.

322
00:18:35,072 --> 00:18:38,324
මෙහෙයුම අමතක කරන්න. කොහොමද එහෙම කළේ
පුංචි yutz තනියම කෙල්ලෙක් ගන්නවද?

323
00:18:39,034 --> 00:18:41,244
මම හිතන්නේ කාලය වෙනස් වෙලා
අපි කුඩා කාලයේ සිට.

324
00:18:41,411 --> 00:18:43,538
ස්මාර්ට් යනු නව සරාගී ය.

325
00:18:44,331 --> 00:18:47,291
එහෙනම් ඇයි අපි තනියම ගෙදර යන්නේ
සෑම රාත්රියකම? අපි තාම බුද්ධිමත්.

326
00:18:47,751 --> 00:18:49,377
සමහරවිට අපි බුද්ධිමත් වැඩියි.

327
00:18:49,545 --> 00:18:51,337
එතරම් දක්ෂයි, එය නිෂ්ඵලයි.

328
00:18:52,673 --> 00:18:55,174
ඔව්, අපි එය සමඟ යමු.

329
00:18:58,929 --> 00:19:00,138
ඇදහිය නොහැකියි.

330
00:19:00,305 --> 00:19:02,890
මම ගොඩනඟන ලද සංරචක
අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ ඉන්නවා...

331
00:19:03,058 --> 00:19:05,810
සහ මට ටිකට් එකක් ලැබෙනවා
උද්යානය තුළ රොකට්ටුවක් දියත් කිරීම සඳහා.

332
00:19:05,978 --> 00:19:09,897
ටිකට් එක මෙච්චර වෙලාද දන්නේ නෑ
පොලිස් කාන්තාවට පැවසීම සඳහා දියත් කිරීම:

333
00:19:10,065 --> 00:19:13,359
"ඔයාට මාව ෆ්‍රිස්ක් කරන්න වෙනවා.
මගේ කලිසමේ තව රොකට් එකක් තියෙනවා."

334
00:19:13,902 --> 00:19:15,528
ඒයි, ඒක බලන්න.

335
00:19:16,989 --> 00:19:19,323
ඒ ඩෙනිස් කිම්.

336
00:19:19,491 --> 00:19:21,909
අපොයි, මම ඔහුව හඳුනාගෙන නැති තරම්.

337
00:19:22,077 --> 00:19:24,078
මට හරියට නරකක් දැනෙනවා
අපි එයාට කරපු දේ ගැන.

338
00:19:28,584 --> 00:19:31,419
ඔව්, අපි ඇත්තටම එයාගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

339
00:19:32,421 --> 00:19:35,256
ඔහුව ඉස්කුරුප්පු කරන්න, ඔහු දුර්වල විය.

340
00:20:04,870 --> 00:20:06,871
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]