1
00:00:29,070 --> 00:00:30,988
- චෙක්මේට්.
- ආග්ග්!

2
00:00:31,489 --> 00:00:32,573
නැවතත්?

3
00:00:32,741 --> 00:00:35,743
පැහැදිලිවම, ඔබ එතරම් සුදුසු නැත
ත්රිමාණ චෙස් සඳහා.

4
00:00:35,910 --> 00:00:39,246
සමහර විට ත්‍රිමාණ කැන්ඩි ලෑන්ඩ්
ඔබේ වේගය වැඩි වනු ඇත.

5
00:00:39,789 --> 00:00:41,081
පුවරුව නැවත සකසන්න.

6
00:00:41,249 --> 00:00:45,294
එය උරා ගැනීමට නිහතමානී විය යුතුය
විවිධ මට්ටම්වල.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,133
[දොරට තට්ටු කරමින්]

8
00:00:51,301 --> 00:00:52,342
- හේයි යාලුවනේ.
- හේයි.

9
00:00:52,510 --> 00:00:54,803
- මගේ තැපැල් ගන්න?
- ඔව්, මෙන්න.

10
00:00:54,971 --> 00:00:58,432
- නෙබ්‍රස්කාව කොහොමද?
- හොඳයි, උතුරු ඩැකෝටාවට වඩා හොඳයි.

11
00:01:04,022 --> 00:01:07,149
මම හිතන්නේ ඒ විහිළුව විහිලුවක් විතරයි
නෙබ්‍රස්කාවේ.

12
00:01:07,317 --> 00:01:09,777
අතේ ඇති දත්ත වලින්,
ඔබට එම නිගමනයට එළඹිය නොහැක.

13
00:01:09,944 --> 00:01:13,572
ඔබට නියත වශයෙන්ම පැවසිය හැකි සියල්ල
එම විහිළුව මෙහි විහිළුවක් නොවේ.

14
00:01:19,829 --> 00:01:21,371
කොල්ලා, ආපහු ආව එක හොඳයි.

15
00:01:22,582 --> 00:01:24,708
- කොහොමද ඔබේ පවුල?
- ඔහ්, එය නරකම ගමනයි.

16
00:01:24,876 --> 00:01:26,835
- සති අන්තයේ හැමෝම අසනීප වුණා.
- අසනීපද?

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,670
මෙන්න අපි යනවා.

18
00:01:31,007 --> 00:01:33,926
- මොන වගේ ලෙඩක්ද?
- ඔහ්, උණ, මම හිතන්නේ.

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,178
මට ඔබ අනුමාන කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන.

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,806
දැන්, රෝග ලක්ෂණ ඇති වූයේ කවදාද?
මුලින්ම පෙනී සිටින්නේ?

21
00:01:38,973 --> 00:01:40,224
සමහරවිට සිකුරාදා.

22
00:01:40,391 --> 00:01:42,518
සිකුරාදා. එදා උදේ ද හවස ද?

23
00:01:43,353 --> 00:01:45,062
- මම නෑ...
- හිතන්න, කාන්තාව.

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,189
ඔවුන්ගේ නාසය පිඹින්නේ කවුද සහ කවදාද?

25
00:01:47,774 --> 00:01:50,025
ෂෙල්ඩන්, විවේක ගන්න.
ඇයට කිසිදු රෝග ලක්ෂණයක් නොමැත.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,735
ඇය බෝ නොවන බව මට විශ්වාසයි.

27
00:01:51,903 --> 00:01:53,862
අනේ.

28
00:01:54,739 --> 00:01:57,366
ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා පමණක් බෝවන නම්
රෝග ලක්ෂණ මතු වූ පසු...

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,409
...ඒක අවුරුදු ගානකට කලින් මැරෙන්න තිබ්බා.

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,870
මෙවලම භාවිතා කිරීම අතර කොහේ හරි
සහ ගුහා සිතුවම් ...

31
00:02:02,038 --> 00:02:05,624
...හෝමෝ හැබිලිස් තේරුම් ගන්න ඇති
නහයෙන් දියවෙන මිනිහව මරන්න.

32
00:02:06,209 --> 00:02:09,211
පෙනි, ඔබට ෂෙල්ඩන්ට සමාව දීමට සිදුවේවි.
එයා ටිකක් ජර්මාෆෝබ් කෙනෙක්.

33
00:02:09,379 --> 00:02:10,587
ඒක කමක් නෑ. මට තේරෙනවා.

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,757
ඔබගේ සලකා බැලීම සඳහා ස්තුතියි.
දැන් කරුණාකරලා යන්න.

35
00:02:14,592 --> 00:02:18,137
ඔයා යනවා නම් හොඳයි
ඔහු ඔබට ලයිසෝල් ඉසීමට පෙර.

36
00:02:18,304 --> 00:02:20,222
හරි, හොඳයි,
මගේ තැපෑල ලබා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

37
00:02:20,390 --> 00:02:22,724
ප්රශ්නයක් නැහැ. නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

38
00:02:23,226 --> 00:02:24,560
[ඉසීමට හැක]

39
00:02:29,399 --> 00:02:31,024
ෂෙල්ඩන්:
මොකක්ද?

40
00:03:02,765 --> 00:03:04,516
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

41
00:03:04,684 --> 00:03:08,562
මම පෙට්‍රි කෑම හදනවා
උගුර සංස්කෘතීන් වර්ධනය කිරීමට.

42
00:03:09,147 --> 00:03:10,272
දෙහි ජෙල්-ඕ සමඟ?

43
00:03:10,440 --> 00:03:14,860
මට වර්ධන මාධ්‍යයක් සහ කෙනෙක් අවශ්‍යයි
ඇප්රිකොට් ඇටයේ යෝගට් ඔප දමා ඇත.

44
00:03:16,154 --> 00:03:18,488
මෙතන. මගේ උගුර අත ගාන්න.

45
00:03:20,491 --> 00:03:22,242
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- ලෙනාඩ්.

46
00:03:22,410 --> 00:03:26,580
මම මේකෙන් ඉස්සරහට යන්න නම්, මට ඕනේ
මගේ උගුරේ වැඩෙන දේ සොයා ගැනීමට.

47
00:03:28,124 --> 00:03:30,500
ෂෙල්ඩන්, ඔබ අසනීප නොවේ.

48
00:03:30,668 --> 00:03:33,962
මෙයයි, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

49
00:03:34,422 --> 00:03:35,881
රෝග කාරකය කුමක්දැයි අපි නොදනිමු...

50
00:03:36,049 --> 00:03:38,634
...ටයිපොයිඩ් පෙනි
අපගේ පරිසරයට හඳුන්වා දී ඇත.

51
00:03:38,801 --> 00:03:43,805
ඒ වගේම මම කවදාවත් නෙබ්‍රස්කාවට ගිහින් නැහැ
මට බඩ ඉරිඟු ලෙලි ප්‍රතිදේහ නොමැති බව සහතිකයි.

52
00:03:46,726 --> 00:03:49,144
ෂෙල්ඩන්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වනවාද?

53
00:03:49,312 --> 00:03:53,065
මම හොස්පිටල් එකක කෝමා වෙලා ඉන්නකොට
මා සුවපත් කිරීමට පහත් මනස් මත විශ්වාසය තබා...

54
00:03:53,233 --> 00:03:55,400
...මෙම සංස්කෘතීන්
සහ මගේ සටහන් ...

55
00:03:55,568 --> 00:03:57,819
... ඔවුන්ට සටන් කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙනු ඇත.

56
00:04:01,908 --> 00:04:03,700
මම ආපහු ඇඳට යනවා.

57
00:04:03,868 --> 00:04:06,828
- ඉන්න, මේක නාන කාමරයට දාන්න.
- කුමක් සඳහා ද?

58
00:04:06,996 --> 00:04:09,164
මට මැනිය යුතුයි
මගේ තරල පරිභෝජනය සහ ප්‍රතිදානය...

59
00:04:09,332 --> 00:04:11,583
... සහතික කර ගැනීමට
මගේ වකුගඩු වැසෙන්නේ නැහැ.

60
00:04:13,336 --> 00:04:16,588
මම මේකට පෑන්කේක් බැටර් කලවම් කරනවා.

61
00:04:17,090 --> 00:04:20,300
නැහැ, ඒ මිනුම් කෝප්පය
සෑම විටම මුත්රා සඳහා විය.

62
00:04:21,511 --> 00:04:24,221
ඔබට ලේබලයක් සෑදීමට කාලය තිබුණි
මෙම මහල් නිවාසයේ සෑම දෙයක්ම සඳහා ...

63
00:04:24,389 --> 00:04:25,847
ලේබල් සාදන්නා ඇතුළුව...

64
00:04:26,015 --> 00:04:29,643
...ඒත් ඔයාට තත්පර 10ක් තිබුනේ නෑ
"මුත්‍රා කෝප්පය" කියලා එකක් හදන්නද?

65
00:04:31,187 --> 00:04:33,397
එය මෙහි පතුලේම ඇත.

66
00:04:37,110 --> 00:04:38,485
හහ්.

67
00:04:40,405 --> 00:04:44,032
මම හිතන්නේ මම Betty Crocker සමාගමට ණයයි
සමාව ඉල්ලීමේ ලිපියක්.

68
00:04:46,244 --> 00:04:48,245
[කැස්ස]

69
00:05:00,425 --> 00:05:02,551
[තදින් පිරුණු හඬින්]
අනේ දෙවියනේ.

70
00:05:03,761 --> 00:05:05,554
ලෙනාඩ්.

71
00:05:06,556 --> 00:05:08,056
ලෙනාඩ්, මට අසනීපයි.

72
00:05:12,020 --> 00:05:13,186
ලෙනාඩ්.

73
00:05:13,354 --> 00:05:14,771
[ෂෙල්ඩන් කැස්ස]

74
00:05:14,939 --> 00:05:17,399
ලෙනාඩ්, මට අසනීපයි.

75
00:05:20,445 --> 00:05:21,737
ලෙනාඩ්.

76
00:05:23,364 --> 00:05:24,990
ලෙනාඩ්.

77
00:05:25,742 --> 00:05:27,576
ලෙනාඩ්.

78
00:05:29,537 --> 00:05:34,750
ලෙනාඩ්, මගේ සැනසිලිදායකයා බිම වැටුණා
මම නැමෙන විට මගේ සයිනස් රිදෙනවා.

79
00:05:37,086 --> 00:05:38,795
ලෙනාඩ්?

80
00:05:45,762 --> 00:05:47,679
අපොයි.

81
00:05:53,644 --> 00:05:56,063
ලෙනාඩ්: හේයි.
- ලෙනාඩ්, ඔබ කොහෙද?

82
00:05:56,230 --> 00:05:58,190
මම වැඩක ඉන්නේ.

83
00:05:58,900 --> 00:06:00,567
උදේ 6.30ට?

84
00:06:01,402 --> 00:06:02,569
ඔව්.

85
00:06:03,112 --> 00:06:04,196
ඉරිදා?

86
00:06:05,406 --> 00:06:06,531
ඔව්.

87
00:06:06,991 --> 00:06:09,076
- ඇයි?
- ඔවුන් මට ඇතුළට එන්න කිව්වා.

88
00:06:09,452 --> 00:06:13,622
- හොඳයි, මට දුරකථනය නාද වන හඬ ඇසුණේ නැහැ.
- ඔවුන් මට කෙටි පණිවුඩ එව්වා.

89
00:06:14,415 --> 00:06:17,834
හොඳයි, මම පුරෝකථනය කළ පරිදි, මම අසනීපයි.

90
00:06:18,002 --> 00:06:21,546
මගේ උණ එන්න එන්නම වැඩි වෙලා
2a සිට ඝාතීය ලෙස. m...

91
00:06:21,714 --> 00:06:24,716
...මම sputum නිෂ්පාදනය කරනවා
භයානක වේගයකින්.

92
00:06:24,884 --> 00:06:27,094
[ෂෙල්ඩන් කැස්ස]

93
00:06:27,261 --> 00:06:30,138
- විහිළුවක් නැහැ.
- නෑ. ඒ විතරක් නෙවෙයි...

94
00:06:30,306 --> 00:06:34,142
... එය පැහැදිලි සිට මාරු වී ඇත
කිරි කොළ පාටට.

95
00:06:34,310 --> 00:06:37,562
හොඳයි, ටිකක් විවේක ගන්න
සහ තරල ඕනෑ තරම් බොන්න.

96
00:06:37,730 --> 00:06:42,567
මම වෙන මොනවද බොන්නේ?
වායු ද? ඝන ද්රව්ය? අයනීකෘත ප්ලාස්මා?

97
00:06:43,152 --> 00:06:44,486
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් බොන්න.

98
00:06:44,654 --> 00:06:46,947
- මට සුප් ඕන.
- එහෙනම් සුප් හදන්න.

99
00:06:47,115 --> 00:06:49,825
- අපිට සුප් නැහැ.
- මම වැඩ කරනවා, ෂෙල්ඩන්.

100
00:06:49,992 --> 00:06:52,077
[බල්ලා බුරමින්]

101
00:06:53,830 --> 00:06:57,082
- ඒ බල්ලෙක්ද?
- ඔව්.

102
00:06:57,250 --> 00:06:59,751
- රසායනාගාරයේ?
- ඔව්.

103
00:07:00,962 --> 00:07:03,880
ඔවුන් බල්ලන් පුහුණු කරනවා
කේන්ද්‍රාපසාරී ක්‍රියාත්මක කිරීමට...

104
00:07:04,048 --> 00:07:09,469
...ඔවුන්ට සැත්කම් කිරීමට බල්ලන් අවශ්‍ය වූ විට
අන්ධ විද්‍යාඥයින් සඳහා කේන්ද්‍රාපසාරී.

105
00:07:09,637 --> 00:07:11,012
මට යන්නට තියනෙවා.

106
00:07:12,515 --> 00:07:14,349
[දුරකථනය නාද වේ]

107
00:07:14,517 --> 00:07:18,145
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
හොවාර්ඩ්, එය දුරකථනයයි.

108
00:07:19,272 --> 00:07:22,858
මම දන්නවා ඒක ෆෝන් එක කියලා අම්මේ.
මට ෆෝන් එක ඇහෙනවා.

109
00:07:23,025 --> 00:07:28,405
- හොඳයි, කවුද මේ අභක්තික පැයට කතා කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

110
00:07:28,573 --> 00:07:32,701
හොඳයි, ඔවුන් අමතන්නේ ඇයි කියා ඔවුන්ගෙන් විමසන්න
මෙම අභක්තික පැයේදී.

111
00:07:32,869 --> 00:07:36,329
මම කොහොමද එයාලගෙන් අහන්නේ
මම ඔබට කතා කරන විට?

112
00:07:40,042 --> 00:07:41,585
ආයුබෝවන්?

113
00:07:41,878 --> 00:07:44,212
හොවාර්ඩ්, ඒ ලෙනාඩ්. කේතය කිරි කොළ.

114
00:07:44,380 --> 00:07:48,633
- පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, කිරි වැනි කොළ පාට නොවේ.
- ස්ථිරයි. උණ සමඟ.

115
00:07:48,801 --> 00:07:51,928
- දුරකථනයේ සිටින්නේ කවුද?
- ඒ ලෙනාඩ්.

116
00:07:52,096 --> 00:07:55,557
- ඇයි ඔහු කතා කරන්නේ?
- ෂෙල්ඩන් අසනීපයි.

117
00:07:55,725 --> 00:07:58,602
ඔබ ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කළාද?

118
00:07:59,896 --> 00:08:02,647
දෙයියනේ අම්මේ මට අවුරුදු 26යි.

119
00:08:02,815 --> 00:08:05,859
මට සමාවෙන්න, මිස්ටර් Grownup.

120
00:08:06,944 --> 00:08:12,073
- ඔබට උදෑසන ආහාරය සඳහා අවශ්ය කුමක්ද?
- චොකලට් කිරි සහ බිත්තර, කරුණාකර.

121
00:08:12,492 --> 00:08:14,701
- හොවාර්ඩ්, මට සවන් දෙන්න.
- රැඳී සිටින්න. ඇමතුම බලා සිටීම.

122
00:08:14,869 --> 00:08:18,163
- නෑ, එපා... එපා...
- හලෝ?

123
00:08:18,331 --> 00:08:19,706
හොවාර්ඩ්, මට අසනීපයි.

124
00:08:25,296 --> 00:08:29,841
[මිතිය අනුකරණය කිරීම. WOLOWITZ]
හොවාර්ඩ් නිදි. මේ එයාගේ අම්මා.

125
00:08:30,510 --> 00:08:34,930
ඇයි ඔයා කෝල් කරන්නේ
මේ අභක්තික පැයේදී?

126
00:08:35,348 --> 00:08:37,015
මට සුප් අවශ්‍යයි.

127
00:08:37,350 --> 00:08:39,726
එවිට ඔබේම මව අමතන්න.

128
00:08:39,894 --> 00:08:41,436
[රේඛා බීප්]

129
00:08:41,604 --> 00:08:42,854
[සාමාන්‍ය කටහඬින්]
එය ෂෙල්ඩන් විය.

130
00:08:43,022 --> 00:08:45,106
- මම ඔයාව නවත්වන්න හැදුවා.
- ඒක මගේම වරදක්.

131
00:08:45,274 --> 00:08:49,778
අපි දාපු ප්‍රොටෝකෝලය මට අමතක වුනා
06 මහා කණ ආසාදනයෙන් පසුව.

132
00:08:50,112 --> 00:08:51,112
ඔබ කූත්‍රප්පලි අමතන්න.

133
00:08:51,280 --> 00:08:54,908
අපි පහත් කිරීමට තැනක් සොයා ගත යුතුයි
ඉදිරි පැය 18 සිට 24 දක්වා.

134
00:08:55,076 --> 00:08:58,119
සුදානමින් සිටීම. අම්මේ, මගේ යාළුවන්ට එන්න පුළුවන්ද?

135
00:08:58,287 --> 00:09:02,457
මම කාපට් එක තැම්බුවා විතරයි.

136
00:09:02,917 --> 00:09:05,043
ඒක නිෂේධනයක්.

137
00:09:05,211 --> 00:09:08,296
හැබැයි Planet of the Apes මැරතන් එකක් තියෙනවා
අද නුආර්ට් හිදී.

138
00:09:08,464 --> 00:09:11,466
චිත්‍රපට පහක්, පැය දෙක බැගින්.

139
00:09:12,051 --> 00:09:14,052
එය ආරම්භයක්.

140
00:09:16,847 --> 00:09:19,724
18 වගුවේ නිවසක් නැති පිස්සු මිනිහා.

141
00:09:19,892 --> 00:09:21,893
[නහය පිඹින]

142
00:09:22,812 --> 00:09:24,312
[කැස්ස]

143
00:09:25,064 --> 00:09:26,648
නෑ නිකන් පිස්සු වගේ.

144
00:09:28,484 --> 00:09:30,819
ෂෙල්ඩන්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

145
00:09:31,320 --> 00:09:36,116
- මම එපා වෙලා. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔබ එය මගෙන් ලබා ගත්තේ කෙසේද?

146
00:09:36,284 --> 00:09:38,201
- මට අසනීපයක් නැහැ.
- ඔබ වාහකයෙක්.

147
00:09:38,369 --> 00:09:40,328
මෙහේ ඉන්න මේ හැමෝම විනාශයි.

148
00:09:40,496 --> 00:09:42,956
- ඔබ විනාශ වී ඇත.
- ෂ්!

149
00:09:44,709 --> 00:09:46,668
ෂෙල්ඩන්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

150
00:09:46,836 --> 00:09:48,670
මට සුප් ඕන.

151
00:09:48,838 --> 00:09:50,922
[උගුර හයියෙන් ඉවත් කරයි]

152
00:09:52,967 --> 00:09:54,009
ඇයි නිකන් නොගියේ...?

153
00:09:54,176 --> 00:09:56,177
[උගුර හයියෙන් ඉවත් කරයි]

154
00:09:56,846 --> 00:09:58,638
ඇයි ගෙදර සුප් නොබීවේ?

155
00:09:59,140 --> 00:10:01,516
පෙනි, මට IQ 187ක් තියෙනවා.

156
00:10:01,684 --> 00:10:04,060
ඔයා හිතන්න එපා
මට මගක් තිබුනොත් කියලා...

157
00:10:04,228 --> 00:10:07,188
...ගෙදර ඉඳන් සුප් එකක් බීලා තියෙනවා.
මම ඒ ගැන හිතන්න තිබුණාද?

158
00:10:07,732 --> 00:10:09,107
ඔබට සුප් ලබා දිය හැකිය.

159
00:10:13,529 --> 00:10:14,863
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

160
00:10:17,033 --> 00:10:19,367
පැහැදිලිවම, උණ ව්‍යාකූලත්වය ආරම්භ වේ.

161
00:10:19,535 --> 00:10:24,039
කරුණාකර මට සුප් එකක් ගෙනෙන්න
හැන්දක් යනු කුමක්දැයි මට තවමත් වැටහෙන අතරතුර.

162
00:10:24,206 --> 00:10:25,957
හරි හරී. ඔබට අවශ්ය සුප් වර්ගය කුමක්ද?

163
00:10:26,125 --> 00:10:28,668
හොඳයි, මගේ අම්මා මාව හැදුවා
මේ කඩල කඩල...

164
00:10:28,836 --> 00:10:32,964
...කුඩා frankfurter පෙති සමග
සහ මෙම ගෙදර හැදූ ක්රූටෝන.

165
00:10:33,132 --> 00:10:35,634
අපි ළඟ කුකුල් මස්, tortilla සහ අල ලීක්ස් තියෙනවා.

166
00:10:36,552 --> 00:10:40,639
මට පොඩි ඒවායින් එකක් ගන්න පුලුවන්ද
frankfurter පෙති සහ ගෙදර හැදූ croutons?

167
00:10:41,182 --> 00:10:42,599
නැත.

168
00:10:42,850 --> 00:10:44,684
එහෙනම් මාව පුදුම කරන්න.

169
00:10:46,979 --> 00:10:48,980
[නහය පිඹින]

170
00:10:54,403 --> 00:10:57,864
ඔබ එම පාසි කොළ ලෙස හඳුන්වනවාද?
නැත්නම් වනාන්තර කොළ?

171
00:11:11,545 --> 00:11:14,631
හොවාර්ඩ්:
මේ බලන්න. හැමෝම චිම්පන් ගියා.

172
00:11:15,341 --> 00:11:17,592
රාජේෂ්:
මම පෙන්වා දීමට කැමතියි, මම ඡන්දය දුන්නේ ඔරංඔටන් සඳහා...

173
00:11:17,760 --> 00:11:19,344
...ඒත් ඔයා මට කෑ ගැහුවා.

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,805
[ජංගම දුරකථන නාද]

175
00:11:23,849 --> 00:11:26,142
ලෙනාඩ්: ඔහ්, හායි, පෙනි.
- ඒයි, ඔයා කොහෙද?

176
00:11:26,310 --> 00:11:29,604
මම වැඩක ඉන්නේ.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,231
ඔබ විහිළුවක් වගේ.

178
00:11:31,399 --> 00:11:35,276
ඔහ්, මම විකිරණ ඇඳුමක සිටිමි.

179
00:11:35,444 --> 00:11:37,278
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඔව්, හොඳයි, මමත් වැඩ කරනවා.

180
00:11:37,446 --> 00:11:40,657
තවද මෙහි සිටින්නේ කවුරුන්දැයි ඔබ කිසි විටෙකත් අනුමාන නොකරනු ඇත
මගේ මුළු ස්ථානයටම ආසාදනය.

181
00:11:40,825 --> 00:11:42,534
ෂෙල්ඩන් චීස්කේක් කම්හලේ.

182
00:11:43,327 --> 00:11:45,745
- එයාට ගෙදර යන්න කියන්න.
- හොඳයි, ඔහු යන්නේ නැහැ.

183
00:11:45,913 --> 00:11:50,208
ඔහු පවසන්නේ ඔහු පිටව යනු ඇතැයි ඔහු බිය වන බවයි
බසයට ගොස් යමෙකු ඔහුගේ අවයව නෙලා ගනීවි.

184
00:11:50,876 --> 00:11:54,212
ඔහු පරපෝෂිතයි
ඔහු කූඩුවක් පිහිටුවා ඇත.

185
00:11:54,714 --> 00:11:56,297
කරුණාකර ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද?

186
00:11:56,966 --> 00:11:59,968
ඔහ්, ඔව්, මම සතුටුයි, පෙනි.

187
00:12:00,511 --> 00:12:01,845
[හෝවාඩ් අනතුරු ඇඟවීම අනුකරණය කරයි]

188
00:12:02,012 --> 00:12:04,514
ලෙනාඩ්: අනේ දෙවියනේ.
විකිරණ ඒකකයේ බිඳීමක් තිබේ.

189
00:12:04,682 --> 00:12:06,099
මුළු නගරයම අනතුරේ.

190
00:12:06,267 --> 00:12:09,811
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මහාචාර්ය ගුගන්හයිම්
දිය වෙමින් පවතී. යන්න වෙනවා. ආයුබෝවන්.

191
00:12:16,110 --> 00:12:19,320
- මට ඇත්තටම වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා.
රාජේෂ්: ඔබ කළ යුතු දේ කළා.

192
00:12:19,488 --> 00:12:22,574
හොවාර්ඩ් [චාල්ටන් හෙස්ටන් අනුකරණය කරයි]:
මගේ පොප්කෝන් එකෙන් ඔබේ ගඳ ගහන දෙපා ඉවත් කරන්න...

193
00:12:22,742 --> 00:12:25,660
...ඔයා අපරාදේ අපිරිසිදු වානරයා.

194
00:12:29,915 --> 00:12:31,791
මාව ගෙදර ගෙනාවට ස්තුතියි.

195
00:12:31,959 --> 00:12:34,210
අපෝ කමක් නෑ.
ඇත්තටම අද මට වැඩ කරන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

196
00:12:34,378 --> 00:12:37,255
මට කුලිය තියෙනවා වගේ නෙවෙයි
හෝ කාර් ගෙවීම් හෝ ඕනෑම දෙයක්.

197
00:12:37,423 --> 00:12:39,466
හොඳයි, හොඳයි.

198
00:12:40,718 --> 00:12:42,719
හොඳයි, ඔබට හොඳක් දැනෙනවා.

199
00:12:42,887 --> 00:12:45,221
ඉන්න. ඔයා කොහේද යන්නේ?

200
00:12:45,848 --> 00:12:49,893
අම්මෝ, ගෙදර නරක චෙක්පත් ටිකක් ලියන්න.

201
00:12:50,853 --> 00:12:52,145
ඔයා මාව දාලා යන්නද හදන්නේ?

202
00:12:52,688 --> 00:12:55,857
ෂෙල්ඩන්, ඔබ වැඩුණු මිනිසෙක්.
ඔබ මීට පෙර අසනීප වී නැද්ද?

203
00:12:56,025 --> 00:12:59,235
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් මා විසින්ම නොවේ.

204
00:12:59,403 --> 00:13:01,196
ඇත්තටම? කවදාවත්?

205
00:13:01,363 --> 00:13:04,491
හොඳයි, වරක්, මට වයස අවුරුදු 15 දී
සහ ගිම්හානය ගත කිරීම ...

206
00:13:04,658 --> 00:13:06,785
ජර්මනියේ හයිඩෙල්බර්ග් ආයතනයේදී.

207
00:13:07,161 --> 00:13:10,580
- විදේශයක ඉගෙන ගන්නවාද?
- නැහැ, ආගන්තුක මහාචාර්ය.

208
00:13:12,625 --> 00:13:16,795
කොහොමත් දේශීය කෑම ටිකක් වැඩියි
මම පුරුදු වෙනවට වඩා සොසේජස් මත පදනම් වූ...

209
00:13:16,962 --> 00:13:19,088
... සහ ප්රතිඵලය
අභ්‍යන්තර බ්ලිට්ස්ක්‍රිග් එකක් විය...

210
00:13:19,256 --> 00:13:23,009
...මගේ පහල බඩවැල් සමග
චෙකොස්ලෝවැකියාවේ කොටස රඟපානවා.

211
00:13:23,594 --> 00:13:25,762
තවද එහි කිසිවෙක් සිටියේ නැත
ඔයාව බලාගන්නද?

212
00:13:25,930 --> 00:13:29,390
නැහැ, මගේ අම්මාට නැවත ටෙක්සාස් වෙත පියාසර කිරීමට සිදු විය
මගේ තාත්තට උදව් කරන්න...

213
00:13:29,558 --> 00:13:33,269
...මොකද ගෙදර ලිස්සලා ගිහින්
සින්ඩර් නැවත අවහිර වේ.

214
00:13:34,021 --> 00:13:36,564
- නැවතත්?
- එය ටොනේඩෝ සමයක් විය.

215
00:13:36,732 --> 00:13:38,983
එය ඇලුමිනියම් නිවසක් විය.

216
00:13:40,444 --> 00:13:44,113
කොහොමත් ෆැකල්ටියේ ගෙදර වැඩකාරයා
පදිංචිය ඉංග්‍රීසි කතා කළේ නැත.

217
00:13:44,281 --> 00:13:46,699
මම අවසානයේ කළමනාකරණය කළ විට
මම අසනීපයෙන් සිටින බව ඇයට ඒත්තු ගැන්වීමට ...

218
00:13:46,867 --> 00:13:50,245
...ඇය කීවාය.
"Möchtest du eine Darmspülung?"

219
00:13:50,621 --> 00:13:52,080
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

220
00:13:52,248 --> 00:13:55,792
ඊළඟට සිදු වූ දේ මත පදනම්ව, මම උපකල්පනය කරමි
එහි තේරුම, "ඔබ එනමාවකට කැමතිද?"

221
00:13:58,170 --> 00:14:02,173
හරි, පැටියෝ. මම ඔයාව බලාගන්නම්.
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

222
00:14:02,341 --> 00:14:06,845
හොඳයි, මගේ අම්මා මට දුන්නා
ස්පොන්ජ් ස්නාන.

223
00:14:13,227 --> 00:14:14,269
හරි, මූලික නීති:

224
00:14:14,436 --> 00:14:17,981
ස්පොන්ජ් ස්නාන නැත
සහ අනිවාර්යයෙන්ම එනැමා නැත.

225
00:14:18,399 --> 00:14:20,149
එකඟ විය.

226
00:14:24,488 --> 00:14:28,074
මෙන්න අපි යනවා.
පැය දස හමාරක් apey goodness.

227
00:14:28,242 --> 00:14:29,784
[THX හි "ගැඹුරු සටහන"
කථිකයන් හරහා ක්‍රීඩා කරන්න]

228
00:14:29,952 --> 00:14:31,244
[කණ්නාඩි කණ්නාඩි]

229
00:14:31,412 --> 00:14:33,872
අපරාදේ, මගේ කණ්නාඩි.

230
00:14:34,456 --> 00:14:36,916
හරි, මම මෙතන අන්ධයි, යාලුවනේ.
ඔබට ඒවා සොයා ගැනීමට මට උදව් කළ හැකිද?

231
00:14:37,084 --> 00:14:38,918
- සමාවෙන්න.
- හරි හරී.

232
00:14:39,837 --> 00:14:41,838
[වීදුරු කැඩීම]

233
00:14:42,047 --> 00:14:43,256
ඒවා හොයාගත්තා.

234
00:14:43,424 --> 00:14:44,841
[සංගීතය කථිකයන් හරහා වාදනය කිරීම]

235
00:14:45,009 --> 00:14:47,969
- ඔහ්, නියමයි.
- මට කණගාටුයි. ඔබට ඉතිරියක් නැද්ද?

236
00:14:48,137 --> 00:14:50,763
- ඔව්, ගෙදර.
- ඔබ දැන් ගියහොත්, ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිය ...

237
00:14:50,931 --> 00:14:54,100
...ගෝරිල්ලන් කස පහර දීමට පෙර
චාල්ටන් හෙස්ටන්ගේ ජරාව.

238
00:14:54,268 --> 00:14:55,310
ෂෙල්ඩන් එතන නැත්නම්.

239
00:14:55,477 --> 00:15:00,189
ඔබ සදහටම කොටු වනු ඇත
ඔහුගේ කෙඳිරිලි, අධි-නියුරෝටික් snot web තුළ.

240
00:15:07,823 --> 00:15:09,574
හායි, පෙනි?

241
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
මම නිකමට කල්පනා කලේ,
ෂෙල්ඩන් තවමත් අවන්හලේ සිටිනවාද?

242
00:15:14,663 --> 00:15:17,248
හරි, ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.
හරි, මට යන්න වෙනවා.

243
00:15:17,416 --> 00:15:20,710
ෆුල් බ්ලවුන් එකක් ගත්තා
මෙන්න චර්නොබිල් දෙයක්. යන්න වෙනවා, ආයුබෝවන්.

244
00:15:22,004 --> 00:15:23,421
එයා ගෙදර. මට කෙලවෙලා.

245
00:15:26,175 --> 00:15:29,761
පැය දස හමාරක් අපේ බොඳවීම.

246
00:15:30,679 --> 00:15:32,472
ලසික් කොහොමද?

247
00:15:33,599 --> 00:15:36,601
- ඔයාට ඕන මට අක්ෂි සැත්කමක් කරන්න?
- ඔබ ආපසු යාමට කැමතිද ...

248
00:15:36,769 --> 00:15:40,897
සහ ෂෙල්ඩන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න හෝ ආගන්තුකයෙකු සමඟ කටයුතු කරන්න
ලේසර් කදම්භයකින් ඔබේ කෝනියා කපාගන්නවාද?

249
00:15:43,275 --> 00:15:45,401
- හොඳයි?
- මම හිතනවා.

250
00:15:46,904 --> 00:15:49,989
හොඳයි, සුවපහසුයි.

251
00:15:50,407 --> 00:15:53,451
- හරි, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
- ඉන්න.

252
00:15:54,286 --> 00:15:57,497
කරුණාකරලා මේක මගේ පපුවේ අතුල්ලනවද?

253
00:15:58,332 --> 00:16:00,500
ඔහ්, ෂෙල්ඩන්. ඒක ඔයාටම කරන්න බැරිද?

254
00:16:00,668 --> 00:16:04,003
VapoRub මගේ දෑත් හාස්‍යජනක සුවඳක් ඇති කරයි.

255
00:16:04,672 --> 00:16:08,007
- ඒත්, ෂෙල්ඩන්...
- කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

256
00:16:12,221 --> 00:16:13,930
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මේක කරනවා කියලා.

257
00:16:19,853 --> 00:16:23,439
නෑ නෑ. වාමාවර්තව,
නැත්නම් මගේ පපුවේ කෙස් පැදුරු.

258
00:16:25,901 --> 00:16:27,276
සමාවෙන්න.

259
00:16:27,444 --> 00:16:29,445
[ෂෙල්ඩන් සුසුම්]

260
00:16:32,241 --> 00:16:34,951
ඔබට "මෘදු කිටී" ගායනා කළ හැකිද?

261
00:16:36,578 --> 00:16:37,620
කුමක් ද?

262
00:16:37,788 --> 00:16:40,289
මගේ අම්මා මට එය ගායනා කළා
මම අසනීප වූ විට.

263
00:16:40,457 --> 00:16:43,501
- මට සමාවෙන්න, පැටියෝ, මම ඒක දන්නේ නැහැ.
- මම ඔබට උගන්වමි.

264
00:16:45,087 --> 00:16:48,631
[ගායනය]
මෘදු කිටී, උණුසුම් කිටී

265
00:16:48,799 --> 00:16:52,260
ලොම් කුඩා බෝලයක්

266
00:16:53,595 --> 00:16:56,931
සතුටු කිටී, නිදි කිටී

267
00:16:57,099 --> 00:17:00,101
පර්ර්, පර්ර්, පර්ර්

268
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
දැන් ඔබ.

269
00:17:08,277 --> 00:17:09,485
[සුසුම්]

270
00:17:09,945 --> 00:17:14,407
[ගායනය]
මෘදු කිටී, උණුසුම් කිටී

271
00:17:15,743 --> 00:17:18,703
ලොම් කුඩා බෝලයක්

272
00:17:19,288 --> 00:17:20,997
දිගටම අතුල්ලන්න.

273
00:17:22,791 --> 00:17:25,626
ලොම් කුඩා බෝලයක්

274
00:17:39,933 --> 00:17:41,893
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
මට බෑ...

275
00:17:42,061 --> 00:17:45,313
- විසිත්ත කාමරය හිස් බව පෙනේ.
- හරි, ඔහු ඔහුගේ නිදන කාමරයේ විය යුතුයි.

276
00:17:45,481 --> 00:17:50,902
මගේ අමතර කණ්නාඩි මගේ නිදන කාමරයේ ඇත,
මගේ ඇඳුමේ, මගේ පිත්ත සංඥාව අසල.

277
00:17:51,904 --> 00:17:53,196
මම එතනට යන්නේ නැහැ.

278
00:17:53,781 --> 00:17:55,406
- රාජ්?
- කොහෙත්ම නැහැ, ජෝස්.

279
00:17:56,700 --> 00:17:59,452
- ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ. මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
- ඒකට කමක් නැහැ.

280
00:17:59,620 --> 00:18:02,246
රැහැන් රහිත කුඩා කැමරාව
සහ බ්ලූටූත් හෙඩ්සෙට්.

281
00:18:02,414 --> 00:18:04,874
අපි ඔබේ ඇස් වන්නෙමු.

282
00:18:05,250 --> 00:18:07,877
- හොඳයි.
- තව එක දෙයක්.

283
00:18:08,253 --> 00:18:12,590
මෙය උප-සොනික් බලපෑම් සංවේදකයකි.

284
00:18:12,758 --> 00:18:14,967
ෂෙල්ඩන් ඇඳෙන් බැස්සොත්
සහ ඇවිදීමට පටන් ගනී ...

285
00:18:15,135 --> 00:18:17,762
...මෙය එය ලියාපදිංචි කරනු ඇත
සහ ලැප්ටොප් එකට සංඥාවක් යවන්න.

286
00:18:17,930 --> 00:18:21,724
එම අවස්ථාවේදී, භූගෝලය මත පදනම්ව
මහල් නිවාසය සහ ෂෙල්ඩන්ගේ වේගය...

287
00:18:21,892 --> 00:18:25,436
ඔබට පිටතට යාමට තත්පර හතක් ඇත,
වීදුරු හෝ වීදුරු නැත.

288
00:18:25,604 --> 00:18:27,313
මගේ අඩිපාර එය නොතබයිද?

289
00:18:27,481 --> 00:18:29,857
නැහැ. ඔබ ඔබේ අත් සහ දණහිස් මත සිටිනු ඇත.

290
00:18:30,025 --> 00:18:32,777
දැන්, ඔබට සංවේදකය ලබා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
ෂෙල්ඩන්ගේ කාමරයට ආසන්නව.

291
00:18:32,945 --> 00:18:35,571
මම එය රැගෙන යන්නේ කෙසේද
මම මගේ අත් සහ දණහිස් මත නම්?

292
00:18:40,953 --> 00:18:42,411
හොවාර්ඩ්:
පහත් වෙලා ඉන්න.

293
00:18:42,996 --> 00:18:44,372
වලහා වමට.

294
00:18:44,540 --> 00:18:46,582
- දැන් ඇත්ත කියන්න.
- කුමක් ද?

295
00:18:46,750 --> 00:18:49,919
- ඒ කියන්නේ කෙළින්ම යන්න.
- එහෙනම් "කෙලින් යන්න" කියන්න.

296
00:18:50,420 --> 00:18:54,257
ඔබ සිටින විට, "කෙලින් යන්න" කියා ඔබ නොකියයි
ෙබයාරිං ලබා දීම. ඔබ කියනවා, "ඇත්ත තියාගන්න" කියලා.

297
00:18:54,967 --> 00:18:56,634
කමක් නැහැ.

298
00:19:00,139 --> 00:19:01,806
මම යන්තම් මගේ හිසට පහර දුන්නා.

299
00:19:02,683 --> 00:19:04,350
ඔබ සත්‍යය තබා නැති නිසා.

300
00:19:07,104 --> 00:19:09,355
හරි, දකුණට හැරෙන්න.

301
00:19:09,982 --> 00:19:11,983
පින්තූරය කැඩී යයි.

302
00:19:12,151 --> 00:19:13,818
ඔබේ හිස දකුණට කෝණ කරන්න.

303
00:19:15,070 --> 00:19:16,946
දැන්, තව ටිකක්.

304
00:19:17,114 --> 00:19:18,614
තව ටිකක්.

305
00:19:19,116 --> 00:19:21,659
ඒක තමයි. දැන් සත්‍ය තබා ගන්න.

306
00:19:24,496 --> 00:19:28,291
හොඳයි, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි
ෂෙල්ඩන්ගේ කාමරයට. සංවේදකය යොදන්න.

307
00:19:29,585 --> 00:19:31,294
දැන් එය සක්රිය කරන්න.

308
00:19:31,461 --> 00:19:34,005
- ඒක ඔන් වුණේ නැද්ද?
- නැහැ.

309
00:19:34,173 --> 00:19:36,132
එතකොට මට බඩගාන්න වුණේ ඇයි?

310
00:19:37,551 --> 00:19:39,510
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

311
00:19:42,723 --> 00:19:43,848
හරි, ඒක ක්‍රියාත්මකයි.

312
00:19:44,016 --> 00:19:47,768
හොඳයි. මෙතැන් සිට ඉදිරියට,
ඔබට බඩගා යාමට සිදුවනු ඇත.

313
00:19:49,021 --> 00:19:51,063
මම දන්නවා.

314
00:19:52,941 --> 00:19:54,025
[බීප්]

315
00:19:54,193 --> 00:19:55,902
ඉන්න,
සංවේදකය යමක් ලබා ගනී.

316
00:19:56,069 --> 00:19:57,778
ඔබේ හිස පිටුපසට හරවන්න.

317
00:20:03,577 --> 00:20:05,870
මී අවජාතකයෙක්.

318
00:20:07,456 --> 00:20:09,582
හොවාර්ඩ්:
සෙන්සර් එක වැඩ කරනවා කිව්වා.

319
00:20:10,751 --> 00:20:11,918
ආයුබෝවන්.

320
00:20:12,085 --> 00:20:14,128
ඔයා හිතාමතාම මාව ෂෙල්ඩන් එක්ක හිර කළා.

321
00:20:14,296 --> 00:20:16,631
එන්න, මට සිදු විය.
ඔයාලා බලන්න එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

322
00:20:16,798 --> 00:20:19,467
ෂෙල්ඩන්:
පෙනි? පෙනි, මට බඩගිනියි.

323
00:20:20,177 --> 00:20:21,802
කමක් නෑ පැටියෝ. සුභ ආරංචියක්.

324
00:20:21,970 --> 00:20:23,721
- ලෙනාඩ්ගේ නිවස.
- නැහැ.

325
00:20:23,889 --> 00:20:26,474
- මෙන්න ඔබ යන්න, වාසනාව, ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න.

326
00:20:26,642 --> 00:20:31,395
ෂෙල්ඩන්: ලෙනාඩ්? මට බඩගිනියි.
- ඉන්න. පෙනි, මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

327
00:20:35,734 --> 00:20:37,485
ෂෙල්ඩන්:
ලෙනාඩ්?

328
00:20:40,989 --> 00:20:42,865
මට ග්රිල් කළ චීස් අවශ්යයි.

329
00:21:01,343 --> 00:21:05,179
ඔයා හිතනවද පෙනි මෙහාට එයි කියලා
සහ අපිව බලාගන්නවද?

330
00:21:06,098 --> 00:21:09,517
මම හිතන්නේ පෙනිගේ නෙවෙයි
ආයේ කවදාහරි මෙහෙ එනවා.

331
00:21:12,145 --> 00:21:15,022
මම ගොඩක් තදබදයක්.

332
00:21:16,275 --> 00:21:17,858
ඔව්? ඉතින්?

333
00:21:18,026 --> 00:21:22,822
ඔයාට පුලුවන්ද කුස්සියට ගිහින් මාව ගන්න
turkey baster "Mucus" ලෙස ලේබල් කර තිබේද?

334
00:21:25,826 --> 00:21:28,953
මම හිටගත්තොත් වමනේ යනවා.

335
00:21:29,496 --> 00:21:32,498
සින්ක් යට. කහ ටපර්වෙයාර් බඳුන.

336
00:22:00,068 --> 00:22:02,069
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]