1
00:00:03,086 --> 00:00:06,964
නැහැ, බලන්න, ද්රව-ලෝහ ටර්මිනේටර්
Skynet විසින් අනාගතයේදී නිර්මාණය කරන ලදී...

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,216
... සහ Skynet සංවර්ධනය කරන ලදී
මයිල්ස් ඩයිසන් විසිනි

3
00:00:09,384 --> 00:00:13,345
...ඒත් ඒ අනාගතය තවදුරටත් නැහැ
ටර්මිනේටර් 2 හි ඩයිසන්ගේ මරණය හේතුවෙන්.

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,098
හරි එහෙනම් මට මේක ප්‍රහේලිකාවක් කරන්න.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,933
සියලුම හොඳ ටර්මිනේටර් උපකල්පනය කරමින්...

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,728
...මුලින්ම දුෂ්ට අවසන් කරන්නන් විය
Skynet විසින් නිර්මාණය කරන ලද...

7
00:00:20,895 --> 00:00:23,939
...ඉන්පසු අනාගතය විසින් නැවත වැඩසටහන්ගත කරන ලදී
ජෝන් කොනර්, ඇයි ස්කයිනෙට්...

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,025
කෘතිම පරිගණක බුද්ධියක්...

9
00:00:26,192 --> 00:00:30,404
... නිර්මාණය කිරීමට කරදර
කුඩා, උණුසුම්, 17 හැවිරිදි මිනීමරු රොබෝ කෙනෙක්?

10
00:00:32,282 --> 00:00:34,366
ස්කයිනෙට් කින්කිද? මම දන්නේ නැහැ.

11
00:00:35,368 --> 00:00:38,912
කෘතිම බුද්ධි
නව යොවුන් වියේ හැසිරීම් ඇති නොවේ.

12
00:00:39,080 --> 00:00:42,124
- හරි, ඉන්න. ඔවුන් එය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට භාවිතා කරයි ...
- ආ! පරක්කු වැඩියි, මම දිනනවා.

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,335
[පෙනි ගායනය "අද රාත්‍රියේ"]

14
00:00:45,503 --> 00:00:48,964
අපි අද රෑ එළියට යමු

15
00:00:51,634 --> 00:00:56,930
මට අද රෑ එළියට යන්න වෙනවා

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,767
ඒ මොන මගුලක්ද?

17
00:01:00,643 --> 00:01:03,854
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් බළලුන්ට ගායනා කළ හැකි නම් ...

18
00:01:04,022 --> 00:01:05,731
...ඔවුන් ඒකටත් අකමැති වෙයි.

19
00:01:11,112 --> 00:01:12,321
PENNY [ගායනය]:
ඔබට පැදවීමට අවශ්‍යයි

20
00:01:12,489 --> 00:01:15,407
මගේ රෑ බකමූණ වෙන්න?
හොඳයි, මගේ ...

21
00:01:15,575 --> 00:01:16,700
හේයි යාලුවනේ.

22
00:01:16,868 --> 00:01:19,078
- හායි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- කුමක් ද?

23
00:01:19,245 --> 00:01:22,664
අපිට ලියුම් ටිකක් තැපැල් කරන්නයි තිබුණේ.

24
00:01:22,832 --> 00:01:26,001
සහ කුකුල් මස් ටිකක් විසි කරන්න.

25
00:01:43,353 --> 00:01:45,270
සිදු වූ දේ ඔබ කිසි විටෙකත් අනුමාන නොකරනු ඇත.

26
00:01:45,438 --> 00:01:46,897
- මම අත්හැරලා දානවා.
- මම අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

27
00:01:47,065 --> 00:01:50,692
විද්‍යාඥයෙකු වශයෙන් මම නිගමනවලට එළඹෙනවා
නිරීක්ෂණ සහ අත්හදා බැලීම් මත පදනම්ව.

28
00:01:51,653 --> 00:01:55,155
එය මට සිදු වුවද, ඔබට එසේ විය හැකිය
වාචාල උපකරණයක් භාවිතා කර ඇත ...

29
00:01:55,323 --> 00:01:57,199
...මගේ ප්‍රතිචාරය විකාශනය කිරීම.

30
00:01:58,201 --> 00:02:01,411
- එය මොකක් ද?
- එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න, පුද්ගලික වර්ධනය.

31
00:02:01,579 --> 00:02:02,621
සිදුවුයේ කුමක් ද?

32
00:02:02,789 --> 00:02:06,917
මම Rent එකට audition ගියා මතක ඇති නමුත්
මට එය නොතේරුණ අතර මට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වූයේ ඇයි?

33
00:02:07,085 --> 00:02:09,086
මට නිගමනයක් තිබේ
නිරීක්ෂණයක් මත පදනම්ව.

34
00:02:09,254 --> 00:02:10,295
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

35
00:02:10,463 --> 00:02:11,755
නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.

36
00:02:12,215 --> 00:02:15,843
ගැහැණු ළමයා මිමී වාදනය කිරීමට තෝරා ගත්තා, ඇය බිම හැරියා
පිටතට ගොස් ඇයව ආදේශ කරන ලෙස ඔවුන් මගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

37
00:02:16,010 --> 00:02:18,804
- ඔහ්! සුභ පැතුම්, මොනතරම් වාසනාවන්ත විවේකයක්ද?
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,723
එකම එක රැයක්,
නමුත් ඔවුන් වාත්තු කරන පුද්ගලයින්ට සහ නියෝජිතයින්ට ආරාධනා කරයි.

39
00:02:21,891 --> 00:02:22,933
ඉතින් ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

40
00:02:23,101 --> 00:02:25,561
- මම හිතන්නේ මම දන්නවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

41
00:02:26,104 --> 00:02:29,189
- ඔහු නැහැ.
- මේ සිකුරාදා 8ට, ඔයාට එන්න ඕනද?

42
00:02:29,357 --> 00:02:30,524
- නැහැ.
- නැහැ.

43
00:02:32,193 --> 00:02:37,072
සිකුරාදා නිසා,
අපි සම්මන්ත්‍රණයකට සහභාගි වෙනවා...

44
00:02:37,240 --> 00:02:38,824
... අණුක පොසිට්‍රෝනියම් මත.

45
00:02:38,992 --> 00:02:42,119
- මම හිතන්නේ එය අඟහරුවාදා සිට 6 දක්වා සතියක්.
- නෑ, මේ සිකුරාදා.

46
00:02:42,704 --> 00:02:45,414
- 8 ට.
- ඔහ්, හරිම නරකයි.

47
00:02:45,582 --> 00:02:47,875
- මට පෙරහුරුවකට යන්න වෙනවා. බලන්න යාලුවනේ.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

48
00:02:48,126 --> 00:02:53,255
PENNY [ගායනය]:
අපි අද රෑ එළියට යමු

49
00:02:53,798 --> 00:02:55,924
- ඔයා පෙනිට බොරු කිව්වා.
- ඔව්, මම කළා.

50
00:02:56,092 --> 00:02:57,426
අනික ඔයා ඒක කළේ හරිම සැහැල්ලුවෙන්.

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,554
වේගවත් හුස්ම ගැනීමක් නැත,
දහඩිය වැඩි නොවේ.

52
00:03:00,722 --> 00:03:02,931
- ඉතින්?
- එබැවින් භෞතික විද්‍යාත්මක ප්‍රතිචාරයක් නොමැතිකම ...

53
00:03:03,099 --> 00:03:06,935
...බොරු කියද්දි
ප්‍රචණ්ඩකාරී සමාජ රෝගියෙකුගේ ලක්ෂණයකි.

54
00:03:07,103 --> 00:03:09,396
ෂෙල්ඩන්, ඔබ කලබල වෙනවාද?
ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන?

55
00:03:09,564 --> 00:03:13,692
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔයා මාව මරන්න යනවා නම්,
ඔබ එය බොහෝ කලකට පෙර කර ඇත.

56
00:03:14,110 --> 00:03:16,278
ඒක ගොඩක් ඇත්ත.

57
00:04:02,825 --> 00:04:04,076
ලෙනාඩ්?

58
00:04:04,244 --> 00:04:05,494
ලෙනාඩ්?

59
00:04:05,662 --> 00:04:07,704
- ලෙනාඩ්?
ලෙනාඩ්: මොකක්ද?

60
00:04:09,582 --> 00:04:11,416
මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

61
00:04:11,584 --> 00:04:13,919
- වෙලාව පාන්දර 2.00 යි.
- ඒක වැදගත්.

62
00:04:14,087 --> 00:04:16,672
මම ඒක ගොඩක් සැක කරනවා.

63
00:04:16,839 --> 00:04:18,840
අහකට යන්න.

64
00:04:22,637 --> 00:04:24,805
ඔබ තවමත් එළියේද?

65
00:04:25,431 --> 00:04:27,015
ඔව්.

66
00:04:28,810 --> 00:04:30,435
කුමක් ද?

67
00:04:31,312 --> 00:04:33,814
ඔබ හරි, එය උදෑසන වන තුරු බලා සිටිය හැක.

68
00:04:35,858 --> 00:04:38,026
ලෙනාඩ්: මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද?
- ගණන් ගන්න එපා.

69
00:04:38,194 --> 00:04:40,737
මම පැහැදිලිවම ඔබව අවදි කළා
REM චක්රයක් මැද.

70
00:04:40,905 --> 00:04:44,324
- ඔයාට කතා කරන්න තරම් මානසික තත්වයක් නෑ.
- ෂෙල්ඩන්, ඒ මොකක්ද?

71
00:04:45,868 --> 00:04:48,996
මට අපහසුයි
පෙනිට ඔබේ බොරුවට ඇතුළත් කර ඇත.

72
00:04:49,580 --> 00:04:52,791
- මට කියන්නට තිබුණේ කුමක්ද?
- ඔබට ඇයට ඇත්ත කියන්න තිබුණා.

73
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
ඒකෙන් ඇගේ හිත රිදෙන්න ඇති.

74
00:04:55,378 --> 00:04:57,671
එය අදාළ සාධකයක්ද?

75
00:04:57,839 --> 00:04:59,047
ඔව්.

76
00:04:59,215 --> 00:05:01,258
එතකොට මම හිතනවා
ඔබට යාමට එකඟ විය හැකිය.

77
00:05:01,426 --> 00:05:03,927
සහ මම පසුව කුමක් කියන්නට ඇත්ද?

78
00:05:04,095 --> 00:05:06,179
මම යමක් යෝජනා කරමි
බලපෑමට:

79
00:05:06,347 --> 00:05:09,725
"ගායනය සුදුසු වෘත්තියක් නොවේ
ඔබ වෙනුවෙන් ඉල්ලීමක්ද නොවේ...

80
00:05:09,892 --> 00:05:13,103
සහ ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්, මම නිර්දේශ කරමි
ගෙඩියක් සඳහා CAT ස්කෑන් පරීක්ෂණයක්...

81
00:05:13,271 --> 00:05:16,815
... සංජානනය මත තද කිරීම
ඔබේ මොළයේ සැකසුම් මධ්‍යස්ථාන."

82
00:05:18,109 --> 00:05:19,234
මට ඒක කියන්න බැරි වුණා.

83
00:05:19,402 --> 00:05:23,697
මට කියන්නට ඇත්තේ, "ඔබ නියමයි
ඔබ නැවත ගායනා කරනවා ඇසීමට මට බලා සිටිය නොහැක."

84
00:05:24,324 --> 00:05:26,033
ඇයි?

85
00:05:26,200 --> 00:05:27,993
එය සමාජ ප්‍රොටෝකෝලයයි.

86
00:05:28,161 --> 00:05:29,202
ඒක ඔයා කරන්නේ...

87
00:05:29,370 --> 00:05:32,748
...ඔබට ආඩම්බර මිතුරෙකු සිටින විට
ඔවුන් ඇත්තටම උරා බොන දෙයක් ගැන.

88
00:05:33,750 --> 00:05:35,208
මම ඒ ගැන දැනුවත් වෙලා හිටියේ නැහැ.

89
00:05:35,376 --> 00:05:37,961
- හොඳයි, දැන් ඔබ.
- ඔහ්, හරි.

90
00:05:38,129 --> 00:05:39,629
- ලෙනාඩ්?
- ඔව්?

91
00:05:39,797 --> 00:05:43,675
අපි කලින් චෙස් ක්‍රීඩා කරනකොට ඔයා
නියමයි, මට නැවත ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට බලා සිටිය නොහැක.

92
00:05:43,843 --> 00:05:45,385
සුභ රාත්‍රියක්.

93
00:05:48,639 --> 00:05:49,681
[දොරට තට්ටු කරමින්]

94
00:05:49,849 --> 00:05:51,433
ෂෙල්ඩන්:
ලෙනාඩ්? ලෙනාඩ්?

95
00:05:51,601 --> 00:05:53,977
ලෙනාඩ්? ලෙනාඩ්?

96
00:05:54,145 --> 00:05:57,356
මෙය වඩාත් පහසු වනු ඇත
මම ප්‍රචණ්ඩකාරී සමාජ රෝගියෙක් නම්.

97
00:05:57,523 --> 00:05:59,941
ලෙනාඩ්? ලෙනාඩ්?

98
00:06:01,152 --> 00:06:03,487
- කුමක් ද?
- මම අපේ බොරුව විශ්ලේෂණය කළා ...

99
00:06:03,654 --> 00:06:06,740
...මම විශ්වාස කරනවා අපි අනතුරේ කියලා
පෙනි උපක්‍රමය හරහා දකිනවා.

100
00:06:07,158 --> 00:06:09,117
- කෙසේද?
- සරලයි.

101
00:06:09,285 --> 00:06:14,456
ඇය www වෙත පිවිසීමට නම්.
socalphysicsgroup.org/activities/other...

102
00:06:14,624 --> 00:06:18,168
...ඉදිරි සිදුවීම් මත ක්ලික් කරන්න, අනුචලනය කරන්න
සම්මන්ත්‍රණ, PDF කාලසටහන බාගන්න...

103
00:06:18,336 --> 00:06:21,129
සහ සම්මන්ත්‍රණය සොයන්න
අණුක පොසිට්‍රෝනියම් මත, පසුව...

104
00:06:21,297 --> 00:06:25,008
...බිප්පිටි බොපිටි බූ,
අපේ කලිසම රූපක වශයෙන් ගිනිගෙන ඇත.

105
00:06:29,680 --> 00:06:33,058
හොඳයි, සර්, මගේ කලිසම
අද පත්තු වෙන්නේ නැහැ.

106
00:06:35,561 --> 00:06:36,770
පෙනි?

107
00:06:36,938 --> 00:06:38,146
පෙනි?

108
00:06:38,314 --> 00:06:39,940
පෙනි?

109
00:06:40,483 --> 00:06:41,650
සුභ උදෑසනක්.

110
00:06:41,818 --> 00:06:44,528
- වෙලාව කීයද කියලා ඔබට අදහසක් තියෙනවද?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

111
00:06:44,695 --> 00:06:48,490
මගේ ඔරලෝසුව පරමාණුක ඔරලෝසුවට සම්බන්ධයි
කොලරාඩෝ හි බෝල්ඩර් හි.

112
00:06:48,658 --> 00:06:51,118
එය තත්පරයෙන් දහයෙන් එකකට නිවැරදිය.

113
00:06:51,285 --> 00:06:53,495
මම මේ කියන විදියට
එය නැවත වරක් මට සිතේ...

114
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
...ඔබේ ප්‍රශ්නය විය හැක
වාචාල වී ඇත.

115
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

116
00:06:58,000 --> 00:07:00,293
ලෙනාඩ් ඔබට පැවසූ ආකාරය මතක තබා ගන්න
අපිට එන්න බැරි උනා...

117
00:07:00,461 --> 00:07:03,964
...මොකද අපි සම්මන්ත්‍රණයකට සහභාගී වෙලා හිටියා
අණුක පොසිට්‍රෝනියම් මතද?

118
00:07:05,633 --> 00:07:08,343
මට සිම්පෝසියම් මතකයි.

119
00:07:09,220 --> 00:07:11,471
ඔව්, හොඳයි, ඔහු බොරු කිව්වා.

120
00:07:12,181 --> 00:07:13,723
ඉන්න, මොකක්ද?

121
00:07:13,891 --> 00:07:17,185
ඔහු බොරු කිව්වා, මට දැනෙනවා
ඒ ගැන ඉතා අපහසුයි.

122
00:07:17,353 --> 00:07:19,396
හොඳයි, මට හැඟෙන ආකාරය සිතන්න.

123
00:07:20,857 --> 00:07:22,149
බඩගිනිද?

124
00:07:23,651 --> 00:07:25,444
මහන්සිද?

125
00:07:25,611 --> 00:07:28,321
මට සමාවෙන්න, මෙය ඇත්තටම මගේ ශක්තිමත් ඇඳුම නොවේ.

126
00:07:28,990 --> 00:07:30,365
ඔයා එයාට කිව්වද මම බොරු කිව්වා කියලා?

127
00:07:30,533 --> 00:07:32,367
ඇයි ඔයා එයාට කියන්නේ මම බොරු කිව්වා කියලා?

128
00:07:32,952 --> 00:07:34,870
ඔබට උදව් කිරීමට.

129
00:07:35,705 --> 00:07:37,372
මට සමාවෙන්න, මම උදව්ව දකින්නේ නැහැ.

130
00:07:37,540 --> 00:07:39,875
ඇය බලන්නට විය
ඔබේ බොරුව හරහා අවසානයේ...

131
00:07:40,042 --> 00:07:42,502
...ඉතින් මම ඇයට කිව්වා ඔයා බොරු කියනවා කියලා
මාව ආරක්ෂා කරන්න.

132
00:07:42,670 --> 00:07:43,753
[ලෙනාඩ් ග්රෝන්ස්]

133
00:07:43,921 --> 00:07:46,506
ඔහ්, මට නරක හැඟීමක් ඇති වෙනවා.

134
00:07:46,674 --> 00:07:48,383
බඩගින්න?

135
00:07:49,218 --> 00:07:50,218
අජීර්ණද?

136
00:07:50,386 --> 00:07:52,512
මට සමාවෙන්න,
ඇත්තටම මම මේකට එච්චර දක්ෂ නැහැ.

137
00:07:52,930 --> 00:07:55,640
කොහොම හරි පෙනි දැන් විශ්වාස කරනවා
ඒ සිකුරාදා රාත්‍රියේ...

138
00:07:55,808 --> 00:08:00,479
...අපි සහභාගි වෙන්නයි යන්නේ
මගේ ඥාති සොහොයුරා වන ලියෝපෝල්ඩ්ගේ මත්ද්රව්ය මැදිහත්වීම තුළ.

139
00:08:01,439 --> 00:08:02,647
ඔබේ මස්සිනා ලියෝපෝල්ඩ්.

140
00:08:02,815 --> 00:08:05,358
බොහෝ අය ලියෝ ලෙස හඳුන්වන්නේ,
නමුත් ඔහු ලීට ද පිළිතුරු දෙයි.

141
00:08:05,526 --> 00:08:06,943
එය මතක තබා ගන්න, එය වැදගත් වේ.

142
00:08:07,403 --> 00:08:09,488
- වැදගත් කුමක්ද?
- විස්තර, ලෙනාඩ්.

143
00:08:09,655 --> 00:08:13,825
සාර්ථකත්වය හෝ අසාර්ථකත්වය
අපගේ රැවටිලිකාර ව්‍යවසාය විස්තර ක්‍රියාත්මක කරයි.

144
00:08:13,993 --> 00:08:17,537
- ඔබට ඥාති සහෝදරයෙක් ලියෝපෝල්ඩ් සිටීද?
- නෑ, මම එයාව හැදුවා.

145
00:08:18,247 --> 00:08:20,707
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව හඳුන්වන්නේ ලී කියාය.

146
00:08:21,751 --> 00:08:25,545
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මම දැනටමත් ඇයට බොරුවක් කීවෙමි,
එය වෙනත් බොරුවක් සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්නේ ඇයි?

147
00:08:25,713 --> 00:08:28,507
හොඳයි, මුලින්ම,
ඔබේ බොරුව හාස්‍යජනක ලෙස විනිවිද පෙනෙන එකක් විය...

148
00:08:28,674 --> 00:08:31,092
... මගේ එක ඉතා විචිත්‍රවත් ලෙස සංකලනය වී ඇත.

149
00:08:32,303 --> 00:08:36,806
ඔබ නිදා සිටියදී,
මම ලිහා ගත නොහැකි දැලක් වියමින් සිටියෙමි.

150
00:08:36,974 --> 00:08:39,392
- ලිහා ගත නොහැකිද?
- ඔව්.

151
00:08:39,560 --> 00:08:42,479
ඇය ලියෝපෝල්ඩ් හූස්ටන් ගූගල් කරන්නේ නම්,
ඇය ෆේස්බුක් පිටුවක් සොයා ගනීවි...

152
00:08:42,647 --> 00:08:45,232
...අන්තර්ජාල බ්ලොග් එකක්
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතයට පෙළඹීම නිරූපනය කරමින්...

153
00:08:45,399 --> 00:08:49,110
සහ මංමුලා සහගතයි
eHarmony.com හි තවමත් බලාපොරොත්තු සහගත ලැයිස්තුගත කිරීම.

154
00:08:49,946 --> 00:08:53,782
හරි, ඇයි මම යන්නේ
ඔබේ මස්සිනාට මත්ද්‍රව්‍ය මැදිහත්වීමකට?

155
00:08:53,950 --> 00:08:57,160
අහ්! මොකද ඒක තියෙන්නේ ලෝන්ග් බීච් එකේ නිසා
මම රිය පදවන්නේ නැහැ.

156
00:08:58,579 --> 00:08:59,788
අපි ලෝන්ග් බීච් යනවද?

157
00:08:59,956 --> 00:09:02,791
ඇත්තෙන්ම නැහැ, ඥාති සහෝදරයෙක් ලියෝ නැහැ,
කිසිදු මැදිහත්වීමක් නැත.

158
00:09:02,959 --> 00:09:05,585
- අවධානය යොමු කරන්න, ලෙනාඩ්.
- ඔහ්, එන්න.

159
00:09:06,462 --> 00:09:09,756
අපි සිකුරාදා රෑ ගෙදරින් පිටත් වෙනවා
සහ අලුයම තුළ ආපසු ...

160
00:09:09,924 --> 00:09:13,677
... චිත්තවේගීයව රැකියාවෙන් ඉවත් විය
නැවත පුනරුත්ථාපනය වෙත යාමට ලියෝට ඒත්තු ගැන්වීම.

161
00:09:13,844 --> 00:09:15,345
ඉතින් ඔහු නැවත පුනරුත්ථාපනයට යනවාද?

162
00:09:15,513 --> 00:09:20,767
ඔව්, නමුත් පෙනි නම් ඔහුට නැවත යථා තත්ත්වයට පත් විය හැක
ඇය නැවත වරක් ගායනා කිරීමට සවන් දීමට අපට ආරාධනා කරයි.

163
00:09:22,353 --> 00:09:23,812
ඔයා තාමත් එයාට කිව්වා මම බොරු කිව්වා කියලා.

164
00:09:23,980 --> 00:09:25,272
ඔව්, උතුම් අරමුණක් සඳහා.

165
00:09:25,439 --> 00:09:29,192
මට සමාජ අපහසුතාවයෙන් මිදීමට
මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූ පළමු ඥාති සහෝදරයෙකු සිටීම.

166
00:09:29,360 --> 00:09:32,112
- මම උපකල්පනය කරන දේ ලැජ්ජා සහගතයි, ඔව්?
- මම දන්නේ නැහැ.

167
00:09:33,656 --> 00:09:37,450
- මම මේ සියල්ල මතක තබා ගත යුත්තේ කෙසේද?
- ඒක තමයි හොඳම කොටස, ඔබට අවශ්ය නැහැ.

168
00:09:37,618 --> 00:09:41,621
මම පෙනිට කිව්වා ඔයාට ලැජ්ජ වෙයි කියලා
ඔයා දන්නවා නම් ඔයා බොරු කිව්වා කියලා එයා දැනගත්තා...

169
00:09:41,789 --> 00:09:45,667
...ඉතින් ඇය සැත්කමට එකඟයි
හරියට මුල් බොරුව තවම ක්‍රියාත්මක වෙනවා වගේ.

170
00:09:48,337 --> 00:09:53,300
ඒ නිසා ඇය බලාපොරොත්තු වෙනවා මම බොරු කියයි කියලා
පසේනදී සම්මන්ත්‍රණයකට යාම ගැන...

171
00:09:53,467 --> 00:09:58,471
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි යනවා වගේ මවාපානවා
ලෝන්ග් බීච් හි මත්ද්‍රව්‍ය මැදිහත්වීමකට.

172
00:09:58,973 --> 00:10:00,473
නොලිය හැකි.

173
00:10:05,521 --> 00:10:08,315
ඔහ්, පෙනි. වාව්, ඔබ දෙස බලන්න,
ඔබගේ ප්‍රදර්ශනාගාරය සඳහා සියල්ල සූදානම්.

174
00:10:08,482 --> 00:10:09,983
- ඔයා නියමයි වගේ.
PENNY: ස්තූතියි.

175
00:10:10,151 --> 00:10:14,321
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ වෙත පැමිණ ඔබට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට පමණි
යාලුවනේ ඔබේ සම්මන්ත්‍රණය වාසනාවන්තයි.

176
00:10:15,072 --> 00:10:16,364
ලෙනාඩ්:
ඔහ්.

177
00:10:16,532 --> 00:10:18,992
- හොඳයි, ස්තූතියි.
- ඔයා දන්නවා, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

178
00:10:19,160 --> 00:10:22,370
බොහෝ මිතුරන් තම මිතුරාට ඉඩ දෙනු ඇත
තනියම යන්න, නමුත් ඒ ඔබ නොවේ.

179
00:10:22,538 --> 00:10:26,249
ඔයා ඒ වගේ කොල්ලෙක්
මිතුරෙකු අසල සිටින විට ...

180
00:10:26,417 --> 00:10:29,336
එයාට යන්න සිම්පෝසියම් එකක් තියෙනකොට.

181
00:10:32,465 --> 00:10:34,716
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

182
00:10:35,426 --> 00:10:38,803
- කමක් නෑ ලෙනාඩ්.
- ඔහ්, හරි, හරි, හොඳයි.

183
00:10:39,639 --> 00:10:41,139
- ඔහ්, කොල්ලා, කණ්ඩායම් වැළඳ ගැනීම.
- ආහ්.

184
00:10:41,307 --> 00:10:45,268
- ආහ්?
- හරි හරී. ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?

185
00:10:45,436 --> 00:10:49,564
හොඳයි, පෙනි රඟපාන්න යනවා
Rent හි එක් රාත්‍රියක ප්‍රදර්ශන භාණ්ඩයක්...

186
00:10:49,732 --> 00:10:53,026
අපට සහභාගී විය නොහැකි,
මොකද අපි සම්මන්ත්‍රණයකට යනවා...

187
00:10:53,194 --> 00:10:57,572
... අණුක පොසිට්‍රෝනියම් මත
ආචාර්ය එමිල් ෆර්මන්ෆාමියන් විසින් ලබා දෙන ලදී.

188
00:10:57,740 --> 00:11:02,243
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ෆර්මන්ෆාමියන් කතා කරනවා
සහ ඔබ සම්මන්ත්‍රණය බොරු කරනවාද?

189
00:11:02,453 --> 00:11:05,914
- හොවාර්ඩ්, මට සමාවෙන්න, අපි ...
- නෑ, නෑ, ඔයා අපිව ක්වාර්ක් අවහිර කරනවා.

190
00:11:08,209 --> 00:11:10,418
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

191
00:11:10,920 --> 00:11:11,961
වාව්.

192
00:11:12,129 --> 00:11:14,089
- හොවාර්ඩ්...
- මේ ඔබේ මිලේනියම් උකුස්සා ...

193
00:11:14,256 --> 00:11:17,092
... ඔබ සහ Chewbacca කරන්න
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

194
00:11:18,427 --> 00:11:21,930
මම සහ ලියා කුමරිය මෙහි සොයා ගනු ඇත
සවස ගත කිරීමට වෙනත් ක්රමයක්.

195
00:11:22,098 --> 00:11:23,765
හොවාර්ඩ්, ඉන්න.

196
00:11:23,933 --> 00:11:26,976
ෂෙල්ඩන්, මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි.

197
00:11:28,145 --> 00:11:29,479
හරි, ෂුවර්.

198
00:11:29,647 --> 00:11:31,231
මම නම් ඒකේ ප්‍රශ්නයක් දකින්නේ නැහැ.

199
00:11:32,566 --> 00:11:34,567
සම්මන්ත්‍රණයක් නැහැ.

200
00:11:34,735 --> 00:11:36,820
ලෙනාඩ් මට බොරු කිව්වා.
ඒක හරි නේද ලෙනාඩ්?

201
00:11:36,987 --> 00:11:38,488
හොඳයි...

202
00:11:39,198 --> 00:11:42,659
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
- කමක් නැහැ, මම කරනවා.

203
00:11:42,827 --> 00:11:45,453
බලන්න, ලෙනාඩ් ෂෙල්ඩන්ට උදව් කරනවා
පවුල් අර්බුදයක් හරහා.

204
00:11:45,621 --> 00:11:50,291
ඔහු මුළු කතාවම හැදුවා
ආචාර්ය ෆර්මන්ෆාමියන් සමඟ සම්මන්ත්‍රණය...

205
00:11:50,459 --> 00:11:51,501
- ඔබට හොඳයි.
- හා! ඔව්.

206
00:11:53,212 --> 00:11:57,090
ෂෙල්ඩන් අපහසුතාවයට පත් වෙනවාට ඔහු කැමති වූයේ නැත.
ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.

207
00:11:57,258 --> 00:11:59,175
ඇමරිකාවේ හැම පවුලකටම නෑදෑයෙක් ඉන්නවා...

208
00:11:59,343 --> 00:12:02,470
...කොහේ හරි ගරාජ් එකක එල්ලිලා
huffing තීන්ත තුනී.

209
00:12:03,180 --> 00:12:06,099
නෑ මටත් පාළුයි.
මම හිතන්නේ ඇය පියවරක් පැන්නා.

210
00:12:06,892 --> 00:12:11,312
දැන් බලන්න ෂෙල්ඩන්ගේ මස්සිනා ලියෝ පැනලා ගියා
පුනරුත්ථාපනය කරන අතර ඔහු ලෝන්ග් බීච් හි මොටෙල් 8 හි සිටී.

211
00:12:11,480 --> 00:12:13,732
මුළු පවුලම එළියට යනවා
මැදිහත්වීමක් සඳහා.

212
00:12:13,899 --> 00:12:16,609
ලෙනාඩ් ෂෙල්ඩන්ව බිම හෙළනවා
මේ සඳහා ඔහුට උදව් කිරීමට ...

213
00:12:16,777 --> 00:12:20,613
- ...මොකද එයා හොඳ මනුස්සයෙක්.
- ඔහ්, තවත් වැළඳගැනීමක්? ඔයාට ස්තූතියි.

214
00:12:22,074 --> 00:12:24,576
- හරි යාලුවනේ. වාසනාව.
- ස්තූතියි, පෙනි.

215
00:12:24,744 --> 00:12:26,494
- කකුලක් කඩන්න.
- ඔව්, කකුලක් කඩන්න.

216
00:12:28,038 --> 00:12:29,456
ඉතින් ලෝන්ග් බීච් වෙත මාර්ග සංචාරය.

217
00:12:29,623 --> 00:12:32,000
- අපි ලෝන්ග් බීච් යන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

218
00:12:32,168 --> 00:12:35,211
ෂෙල්ඩන්ට නැති නිසා
මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූ ඥාති සහෝදරයෙක් වන ලියෝපෝල්ඩ්.

219
00:12:35,379 --> 00:12:37,172
අපොයි නරකයි.

220
00:12:37,882 --> 00:12:40,175
මට කවදත් ආසයි ලෝන්ග් බීච් එකට යන්න.

221
00:12:40,342 --> 00:12:43,136
ඒක හරිම ලස්සන සමාජයක්.
මරියා රැජින එහි නැංගුරම්ලා ඇත.

222
00:12:43,304 --> 00:12:46,681
වරක් ලෝකයේ විශාලතම ලයිනර්
එය දැන් හෝටලයක් සහ අවන්හලක් ...

223
00:12:46,849 --> 00:12:49,851
... එහිදී ඔවුන් පුදුම සහගත ලෙස ග්‍රහණය කරගනී
මිනීමැරුම්-අභිරහස් රාත්‍රී ආහාරය.

224
00:12:50,770 --> 00:12:51,811
- විනෝදජනකයි.
- මම ක්‍රීඩාවක්.

225
00:12:51,979 --> 00:12:54,189
- වෙඩි බෙහෙත්.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

226
00:12:54,899 --> 00:12:58,318
ලෙනාඩ්ට ඔක්කාරය එනවා මිසක්
ඔහු ඉදිරියෙන් ඉඳගෙන, එවිට පවා එය ඉෆ්ෆි.

227
00:13:00,029 --> 00:13:03,531
ඉන්න, අපි ඇත්තටම Long Beach එකට යනවාද?

228
00:13:09,163 --> 00:13:10,205
[දොරට තට්ටු කරමින්]

229
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
ෂෙල්ඩන්:
ලෙනාඩ්? ලෙනාඩ්? ලෙනාඩ්?

230
00:13:13,417 --> 00:13:15,084
යන්න දෙන්න, ෂෙල්ඩන්.

231
00:13:15,252 --> 00:13:18,546
මිනීමරුවා පළමු සහකරු විය
ඒක ඔයාට තේරෙනවද නැද්ද කියලා.

232
00:13:19,840 --> 00:13:21,716
නැහැ, ඒක තමයි අපේ අඩුම කනස්සල්ල.

233
00:13:21,884 --> 00:13:23,718
මම ඇබ්බැහි වීම ගැන පර්යේෂණ කළා ...

234
00:13:23,886 --> 00:13:26,054
...ජෛව රසායන දෙකම
සහ හැසිරීම් අංශ...

235
00:13:26,222 --> 00:13:29,432
...හා මම හිතන්නේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
අපගේ බොරුවේ වත්මන් අනුවාදය සමඟ.

236
00:13:29,600 --> 00:13:32,560
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඒක හොඳයි, ඇය එය මිලදී ගත්තා, ඒක ඉවරයි.

237
00:13:36,482 --> 00:13:38,691
කනගාටුවට කරුණක් නම්, එය නොවේ.

238
00:13:38,859 --> 00:13:40,735
මත්ද්‍රව්‍ය අනිසි භාවිතය යනු ජීවිත කාලය පුරාම පවතින අරගලයකි.

239
00:13:40,903 --> 00:13:43,446
නමුත් ඉන් ඔබ්බට,
මම විස්තර කළ සිංහයා මට වැටහුණා ...

240
00:13:43,614 --> 00:13:47,367
- ...පුනරුත්ථාපනයට යාමට එකඟ නොවනු ඇත.
- ඇයි නැත්තේ?

241
00:13:47,535 --> 00:13:48,952
මොකද ලියෝ මැදිවියේ දරුවෙක්.

242
00:13:49,745 --> 00:13:53,039
ලියෝ නැහැ. එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

243
00:13:56,252 --> 00:13:58,753
බයියෝ කියෙව්වෙ නෑ නේද?

244
00:13:58,921 --> 00:14:02,006
ඔහු මැදිවියේ දරුවෙක් පමණක් නොවේ.
ඔහු මධ්‍යම දරුවා ය.

245
00:14:02,174 --> 00:14:04,884
කැඩුණු නිවසක සිට, බූට් කිරීමට.
මනෝවිද්‍යාත්මකව කිව්වොත්...

246
00:14:05,052 --> 00:14:08,471
...කැරලි කිරීමෙන් ඔහුට ලැබෙන අවධානය,
විනාශය දක්වාම...

247
00:14:08,639 --> 00:14:11,599
... වඩා චිත්තවේගීය වටිනාකමක් ඇත
පුනරුත්ථාපනයේදී ඔහුට ලැබෙන උපකාරයට වඩා.

248
00:14:11,767 --> 00:14:13,643
- මට විසඳුමක් තියෙනවා.
- නියමයි. එය කුමක් ද?

249
00:14:13,811 --> 00:14:16,104
පලයන් එළියට.

250
00:14:16,981 --> 00:14:18,439
හොඳයි.

251
00:14:24,363 --> 00:14:25,989
මම මෙය පෙන්වා දීමට පසුබට විය ...

252
00:14:26,156 --> 00:14:28,616
...නමුත් මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි
අපි ඉන්නේ අපේ අමාරුවේ...

253
00:14:28,784 --> 00:14:31,077
...ඔයාගේ මුලාරම්භය නිසා
සහ ප්රමාණවත් වංචාවක්.

254
00:14:31,245 --> 00:14:33,288
මම පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කරනවා
ඔබේ අවුලෙන් පසුව.

255
00:14:37,626 --> 00:14:39,544
ෂෙල්ඩන්:
අපි උදේ කතා කරමු.

256
00:14:52,016 --> 00:14:53,683
උදෑසන.

257
00:14:54,268 --> 00:14:55,643
ඔයා කව්ද?

258
00:14:56,437 --> 00:14:58,021
මම ෂෙල්ඩන්ගේ මස්සිනා ලියෝ.

259
00:14:58,188 --> 00:15:00,607
අනේ දෙවියනේ.

260
00:15:03,152 --> 00:15:05,653
ෂෙල්ඩන්ට ඥාති සහෝදරයෙක් ලියෝ නැත.

261
00:15:05,821 --> 00:15:07,530
Au contraire.

262
00:15:07,698 --> 00:15:08,990
මට වයස අවුරුදු 26 යි...

263
00:15:09,158 --> 00:15:14,495
...මම මුලින් "ඩෙන්ටන්, ටෙක්සාස්," සිට
නමුත් මම නාවික හමුදා භටයෙක්.

264
00:15:14,663 --> 00:15:17,665
මම හැදී වැඩුණේ විවිධත්වය මතයි
ලොව පුරා හමුදා කඳවුරු.

265
00:15:17,833 --> 00:15:21,252
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස මට බොහෝ විට දැනුණේ පිටස්තරයෙකු ලෙසය.
ඇත්තටම කවදාවත් ගැලපෙන්නේ නෑ...

266
00:15:21,420 --> 00:15:23,880
... සමහරවිට හේතුව
මගේ මත්ද්‍රව්‍ය අනිසි භාවිතය පිළිබඳ ගැටලුව සඳහා.

267
00:15:24,048 --> 00:15:27,008
සමාවෙන්න, අපි මේකට ගියා විතරයි.

268
00:15:27,176 --> 00:15:31,638
මැද දරුවා ලෙස, ඔබේ ඇබ්බැහි වීම
ඔබේ අවධානයට ලක් නොවන අවශ්‍යතාවය මත මුල් බැස ඇත.

269
00:15:31,805 --> 00:15:34,557
ඔහ්, ෂෙල්ඩන්, අපි ඇත්තටම යන්නද?
පොප් මනෝවිද්‍යාව සමඟ?

270
00:15:34,725 --> 00:15:37,560
ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
මේ සියල්ල ඝන පර්යේෂණ මත පදනම් වේ.

271
00:15:37,728 --> 00:15:40,313
චරිත පැතිකඩ සමඟ පමණක් රැඳී සිටින්න
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලිව්වා.

272
00:15:40,481 --> 00:15:42,065
- ෂෙල්ඩන්?
- මට කණගාටුයි.

273
00:15:42,232 --> 00:15:43,816
ලෙනාඩ්, මේ Toby Loobenfeld.

274
00:15:43,984 --> 00:15:46,694
ඔහු පර්යේෂණ සහායකයෙක්
අංශු භෞතික විද්‍යාගාරයේ...

275
00:15:46,862 --> 00:15:50,031
...එහෙත් ඔහු MIT හි රංග ශාලාවේ ද බාල විය.

276
00:15:50,199 --> 00:15:52,033
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ද්විත්ව මේජර් එකක් විය.

277
00:15:52,409 --> 00:15:53,451
රඟහල සහ භෞතික විද්යාව.

278
00:15:53,619 --> 00:15:56,537
කුමන එකක්දැයි ඔබට අනුමාන කළ හැකිය
මගේ ධනේශ්වර දෙමාපියන් මාව ඒ පැත්තට තල්ලු කළා.

279
00:15:56,705 --> 00:15:57,872
ඔව්, මට තේරුණා.

280
00:15:58,040 --> 00:15:59,999
ෂෙල්ඩන්, ඇයි?

281
00:16:00,167 --> 00:16:02,710
ලියෝ එසේ නොකරන බව ඔබට පෙනේ
පුනරුත්ථාපනය වෙත ගොස් ඇත ...

282
00:16:02,878 --> 00:16:06,881
...එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකි ය
ඔහුට හෝටලයෙන් ඉවත් වීමට කතා කර ඇත ...

283
00:16:07,049 --> 00:16:09,217
- ...අපිත් එක්ක ගෙදර එනවා.
- ඔහ්...

284
00:16:09,510 --> 00:16:11,552
ෂෙල්ඩන්, කොහොමද මේක
මගේ අභිප්රේරණය ලෙස?

285
00:16:11,720 --> 00:16:12,887
මට වයස අවුරුදු 14දී...

286
00:16:13,055 --> 00:16:17,100
...මා පිලිපීනයේදී අපයෝජනයට ලක් විය
ක්ලබ්ෆුට්ඩ් නේවි පූජකයෙකු විසිනි.

287
00:16:18,686 --> 00:16:22,063
නැහැ, අපි මැද දරුවා සමඟ යමු
සහ ජානමය නැඹුරුතාවයක් ...

288
00:16:22,231 --> 00:16:24,732
... ප්රමාණවත් සෙරොටොනින් නිෂ්පාදනයට.

289
00:16:24,900 --> 00:16:27,694
ඉදිමෙන්න, හොඳයි, මම කොහොමද සෙල්ලම් කරන්නේ
ජානමය නැඹුරුතාවයක්?

290
00:16:28,862 --> 00:16:31,030
යටිපෙළ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

291
00:16:31,865 --> 00:16:33,408
[දොරට තට්ටු කරමින්]

292
00:16:34,076 --> 00:16:36,244
එය සමඟ විනෝද වන්න.

293
00:16:41,083 --> 00:16:43,626
- උදෑසන, පෙනි.
- හායි. මැදිහත්වීම සිදු වූයේ කෙසේද?

294
00:16:43,794 --> 00:16:46,713
අවාසනාවකට, අපට නොහැකි විය
පුනරුත්ථාපනය සඳහා යාමට ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට.

295
00:16:46,880 --> 00:16:50,091
හොඳයි, ඔබ මට පැවසූ දේ මත පදනම්ව,
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

296
00:16:52,553 --> 00:16:55,096
නමුත් අපි ඔහුට ඒත්තු ගැන්වුවෙමු
හෝටලයෙන් පිටවීමට.

297
00:16:55,264 --> 00:16:56,264
ආයුබෝවන් කියන්න එන්න.

298
00:16:58,017 --> 00:17:02,395
ලියෝ, මේ පෙනි,
අපේ මිතුරා සහ අසල්වැසියා.

299
00:17:02,563 --> 00:17:05,773
හායි, ලියෝ, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

300
00:17:11,071 --> 00:17:12,613
මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නම්, පෙනි.

301
00:17:13,032 --> 00:17:17,285
ඔබ කවදා හෝ flebag motel එකක අවදි වී තිබේද?
ඔබේම වමනයකින් ආවරණය වී ඇත ...

302
00:17:17,453 --> 00:17:20,246
... සංක්‍රාන්ති ලිංගික ගණිකාවක් අසලද?

303
00:17:23,167 --> 00:17:27,295
- නැහැ.
- එහෙනම් මට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා අහන්න එපා.

304
00:17:29,798 --> 00:17:30,840
හොඳයි, ඒ ලියෝ.

305
00:17:31,008 --> 00:17:35,303
ඒයි, ඇයි ඔයා මට නොකියන්නේ
ඊයේ රෑ ඔබේ ප්‍රදර්ශනාගාරය ගැන?

306
00:17:35,471 --> 00:17:36,637
ඔහ්, ඒක හරි, මම හිතන්නේ.

307
00:17:36,805 --> 00:17:39,348
විශාල ජනකායක් නොවීය,
නමුත් ඔවුන් දෙදෙනාම එයට කැමති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

308
00:17:40,017 --> 00:17:44,312
- එතන හිටියේ දෙන්නෙක් විතරද?
- අවසානයේ, ඔව්.

309
00:17:44,521 --> 00:17:47,315
අපරාදේ, චැප්ලින් හොරිගන්.

310
00:17:49,276 --> 00:17:50,693
මට කණගාටුයි?

311
00:17:50,861 --> 00:17:52,820
පිලිපීනය.

312
00:17:54,615 --> 00:17:56,741
1992.

313
00:17:56,909 --> 00:17:58,826
Subic Bay නාවික ස්ථානය.

314
00:17:58,994 --> 00:18:01,996
පිරිමිකමේ හිණිපෙත්තේ සිටින තරුණ පිරිමි ළමයෙක්.

315
00:18:02,706 --> 00:18:07,543
ඔහුගේ එකම සගයන්,
මොංගල් බල්ලන් සහ මැලේරියා මදුරුවන්.

316
00:18:07,711 --> 00:18:11,047
මංමුලා සහගත සහ තනියම,
ඔහු මිනිසෙකු වෙත අත දිගු කළේය ...

317
00:18:11,215 --> 00:18:15,343
...ඔහුව හඳුන්වා දීමට පොරොන්දු වූයේ කවුද?
දයාවන්ත, ප්‍රේමණීය දෙවි කෙනෙකුට...

318
00:18:15,511 --> 00:18:19,680
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහුව හඳුන්වා දුන්නේ කවුද?
ජින් අච්චාරු දැමූ දිවකට...

319
00:18:19,848 --> 00:18:23,684
...ඔහුගේ නව යොවුන් වියේ උගුරට තල්ලු කළේය.

320
00:18:24,770 --> 00:18:26,187
ඔහුට තිබූ තේරීම කුමක්ද...

321
00:18:26,355 --> 00:18:32,193
...ඒත් බොන්න, වෙඩි තියන්න
ඔහුගේ වේදනාව දුරු කරන්නද?

322
00:18:32,361 --> 00:18:34,821
ජානමය නැඹුරුතාවයක් ගැන අමතක නොකරන්න
ඇබ්බැහි වීම දෙසට.

323
00:18:34,988 --> 00:18:36,030
කවදාවත් ඔප්පු කරලා නැහැ.

324
00:18:36,198 --> 00:18:38,574
- අධ්යයන සිදු කර ඇත.
- ද්විත්ව අන්ධ අධ්‍යයන නොවේ.

325
00:18:38,742 --> 00:18:41,202
කෙසේ විය හැකිද?
පාලක කණ්ඩායම කවුරුන්ද?

326
00:18:41,370 --> 00:18:43,454
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
detoxing සෑහෙන කැත වෙන්න පුළුවන්.

327
00:18:43,622 --> 00:18:45,706
- අපි ඔවුන්ට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා දෙමු.
- ඔව්.

328
00:18:45,874 --> 00:18:47,667
ඔයාට එන්න ඕනද,
කෝපි තියෙනවද?

329
00:18:47,835 --> 00:18:50,878
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.
- මම ඊයේ රාත්‍රියේ ගායනා කළ වීඩියෝවක් මා සතුව ඇත.

330
00:18:51,046 --> 00:18:52,880
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?

331
00:18:53,090 --> 00:18:55,675
- ජී, ඇයි මම නොකරන්නේ?
- මේක ඊටත් වඩා හොඳයි ...

332
00:18:55,843 --> 00:18:59,011
ඔබ ප්‍රදර්ශනාගාරයට එනවට වඩා,
ඔබ මා දෙස බලා සිටින ආකාරය මට දැන් බලා ගත හැකිය.

333
00:18:59,179 --> 00:19:00,513
ඔව්.

334
00:19:01,557 --> 00:19:04,308
දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය හාස්‍යජනකයි.

335
00:19:04,893 --> 00:19:07,061
නමුත් ඔහු ඇසුරට ආදරය කළේය
සහ ප්‍රඥාව...

336
00:19:07,229 --> 00:19:09,730
... ඔහුගේම පියා සැපයීමට අසමත් වූ බව.

337
00:19:10,774 --> 00:19:12,608
ඔබේ දෙමාපියන් නිවැරදි තීරණයක් ගත්තා.

338
00:19:18,490 --> 00:19:21,159
මට මෙහෙම වැඩ කරන්න බෑ.

339
00:19:24,955 --> 00:19:27,248
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි
රූපවාහිනියේ]

340
00:19:30,669 --> 00:19:36,257
මෙය පුදුම සහගතයි, යහනක වාඩි වී සිටීම
කාන්තාවක් සමඟ රූපවාහිනිය නැරඹීම.

341
00:19:36,425 --> 00:19:41,888
බීමත්ව හෝ අධික නොවීම
නැත්තම් ඔයා පහල ඉන්න කොල්ලෙක්ද කියලා.

342
00:19:43,682 --> 00:19:47,226
ලියෝ, ඔබ ඉතා මිහිරි ය,
ඇත්තටම විහිලු මිනිහා.

343
00:19:47,394 --> 00:19:49,520
ඔයා වැඩේ හරි යයි.

344
00:19:49,980 --> 00:19:52,023
එක එක දවසක් පෙනි.

345
00:19:55,652 --> 00:19:57,862
එක එක දවසට.

346
00:20:02,367 --> 00:20:05,036
ඔහු කොපමණ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?

347
00:20:05,204 --> 00:20:08,956
ඔහු නිවසක් නැති මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවෙකි, ලෙනාඩ්,
ඔහු කොහේ යන්නද?

348
00:20:09,166 --> 00:20:11,876
කොල්ලනේ ඔයාට බොරු කියන එක ගැන ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගන්න තියෙනවා.

349
00:20:38,904 --> 00:20:40,905
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]