1
00:00:02,752 --> 00:00:04,420
හරි හරී.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,256
X Tens සබැඳිව ඇත.

3
00:00:07,424 --> 00:00:13,387
මහත්තයෝ මම දැන් සංඥාවක් යවන්න ඉන්නේ
මෙම ලැප්ටොප් පරිගණකයෙන් අපගේ දේශීය ISP හරහා...

4
00:00:13,555 --> 00:00:17,016
... ෆයිබර් ඔප්ටික් කේබලය ධාවනය කිරීම
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත ආලෝකයේ වේගයෙන් ...

5
00:00:17,183 --> 00:00:20,519
... චන්ද්‍රිකාවකින් ඉවතට පැනීම
පෘතුගාලයේ ලිස්බන් වෙත භූ සමමුහුර්ත කක්ෂය.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,814
දත්ත පැකට් ලබා දෙනු ඇත
ගිලී ඇති අත්ලාන්තික් සාගරයේ කේබල් වෙත...

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,899
... Halifax, Nova Scotia හි අවසන් කරමින්...

8
00:00:26,067 --> 00:00:29,737
සහ මහාද්වීපය හරහා මාරු කර ඇත
මයික්‍රෝවේව් රිලේ හරහා අපගේ ISP වෙත ආපසු...

9
00:00:29,904 --> 00:00:32,114
...සහ බාහිර ග්‍රාහකය අමුණා ඇත
මේකට...

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,533
... ලාම්පුව.

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,163
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න,
මට පාත්තයි.

12
00:00:39,330 --> 00:00:42,249
- අපි ස්ටීරියෝ මත සූදානම්ද?
- ස්ටීරියෝ වෙත යන්න.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,209
[මවුස් ක්ලික්]

14
00:00:44,377 --> 00:00:47,379
[2001: A Space ODYSSEY හි "ප්‍රධාන මාතෘකාව"
කථිකයන් හරහා ක්‍රීඩා කරන්න]

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,342
[ලෙනාඩ් හමිං]

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,763
[සියලු හම්මිං]

17
00:00:57,307 --> 00:00:59,308
[සියලු අනුකරණය කරන බෙර]

18
00:01:03,813 --> 00:01:06,482
- හේයි යාලුවනේ.
ලෙනාඩ් සහ ෂෙල්ඩන්: හලෝ.

19
00:01:06,816 --> 00:01:08,108
ටිකක් සද්දේ.

20
00:01:08,276 --> 00:01:10,486
ප්රශ්නයක් නැහැ. එය ප්රතික්ෂේප කිරීම.

21
00:01:10,653 --> 00:01:13,822
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ, ලිස්බන්, හැලිෆැක්ස්:

22
00:01:13,990 --> 00:01:15,407
Voilà.

23
00:01:15,575 --> 00:01:16,617
හරි, ස්තුතියි.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,286
ඉන්න, ඉන්න.
අපි දැන් කරපු දේ ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

25
00:01:19,537 --> 00:01:21,872
ඔව්, ඔබ ඔබේ ස්ටීරියෝ ප්‍රතික්ෂේප කළා
ඔබේ ලැප්ටොප් සමඟ.

26
00:01:22,040 --> 00:01:26,960
නැත, අපි යැවීමෙන් අපගේ ස්ටීරියෝ ප්‍රතික්ෂේප කළෙමු
අන්තර්ජාලය හරහා ලොව පුරා සංඥාවක්.

27
00:01:27,170 --> 00:01:30,297
ඔහ්. එයින් එකක් ගන්න
RadioShack හි විශ්ව දුරස්ථ.

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,049
ඒවා ඇත්තටම ලාබයි.

29
00:01:32,217 --> 00:01:33,926
නෑ. ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,637
හොවාර්ඩ්, මහජන ප්‍රවේශය සක්‍රීය කරන්න.

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,305
පොදු ප්‍රවේශය සබල කර ඇත.

32
00:01:42,018 --> 00:01:44,561
- කොල්ලා, ඒක නියමයි, නමුත් මම ඔයාව බලන්නම්.
- නෑ, ඉන්න.

33
00:01:46,731 --> 00:01:47,773
[සියලු GASP]

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,066
බලන්න?

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,693
නැත.

36
00:01:51,861 --> 00:01:54,154
චීනයේ සිචුවාන් පළාතේ කෙනෙක්...

37
00:01:54,322 --> 00:01:58,075
... ඔහුගේ පරිගණකය භාවිතා කරයි
අපගේ විදුලි පහන් දැල්වීමට සහ නිවා දැමීමට.

38
00:01:58,618 --> 00:02:00,577
හහ්. හොඳයි, එය පහසුයි.

39
00:02:01,746 --> 00:02:03,705
අම්මෝ මෙන්න ප්‍රශ්නයක්. ඇයි?

40
00:02:05,291 --> 00:02:06,959
සියල්ල:
මොකද අපිට පුළුවන්.

41
00:02:07,710 --> 00:02:10,087
ඔහ්! ඔවුන් දුරස්ථ පාලක කාර් සොයාගත්තා.

42
00:02:13,341 --> 00:02:16,760
- නමුත් ඉන්න, ඉන්න, ඔවුන් මත ඇත්තේ කුමක්ද?
- රැහැන් රහිත වෙබ් කැමරා. හලෝ හලෝ.

43
00:02:17,554 --> 00:02:20,222
යක්ෂ ට්‍රක් රථය
ටෙක්සාස් ප්‍රාන්තයේ ඔස්ටින් ප්‍රදේශයෙන්...

44
00:02:20,390 --> 00:02:24,268
සහ නිල් වයිපර් ක්‍රියාත්මක වේ
තදාසන්න ටෙල් අවිව් සිට.

45
00:02:26,688 --> 00:02:28,605
ඔබට ස්ලැක්ස් ඇඳීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

46
00:02:28,773 --> 00:02:30,065
කුමක් ද?

47
00:02:31,943 --> 00:02:36,113
ආව්! එය නවත්වන්න. නෑ මට තනියම ඉන්න දෙන්න.

48
00:02:37,198 --> 00:02:38,365
[දොර තට්ටු]

49
00:02:38,575 --> 00:02:41,743
- රතු කොර්වෙට් ධාවනය කරන්නේ කවුද?
- ඒ මම වනු ඇත.

50
00:03:06,394 --> 00:03:09,688
ඔබ දන්නවා අනාගතයේදී,
අපි භාජන වල මොලේ ගලවාගෙන ඉන්නකොට...

51
00:03:09,856 --> 00:03:13,400
අපි මේ ගැන ආපසු හැරී බලන්නෙමු
පැය අටක් හොඳින් නාස්ති වූ ලෙස.

52
00:03:14,444 --> 00:03:18,906
මට බඳුනක සිටීමට අවශ්‍ය නැත.
මට මගේ මොළය ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් ශරීරයකට අවශ්‍යයි.

53
00:03:19,073 --> 00:03:21,617
අඩි අටක් උස සහ ඉරිතලා ඇත.

54
00:03:22,493 --> 00:03:26,872
මා ඔයා සමගයි. මට තියෙන්නේ සහතික කරගන්න විතරයි
මම කෘතිම මිනිසෙක් නම්, මම තවමත් යුදෙව්වෙක්.

55
00:03:28,750 --> 00:03:30,584
මම අම්මට පොරොන්දු වුනා.

56
00:03:32,378 --> 00:03:36,757
මම හිතනවා ඔයාට තිබ්බා කියලා
ඔබගේ ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් ශිෂ්ණය සුන්නත් කර ඇත.

57
00:03:37,800 --> 00:03:41,136
ඒක ඔයාගේ රබ්බිට තියෙන දෙයක්
නිෂ්පාදකයා සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.

58
00:03:41,596 --> 00:03:44,973
සඳහන් කිරීමට උවමනා නැත
ඔබට සෙනසුරාදා දිනවල විදුලිය විසන්ධි කිරීමට සිදුවේ.

59
00:03:46,476 --> 00:03:48,477
ෂෙල්ඩන්, ඇයි මේ ලිපිය කුණු කූඩයේ?

60
00:03:48,645 --> 00:03:50,479
හොඳයි, සෑම විටම හැකියාවක් තිබේ ...

61
00:03:50,647 --> 00:03:53,482
... ඉබේම කුණු බක්කියක් කියලා
අකුර වටා ගොඩනැගුණු...

62
00:03:54,108 --> 00:03:57,527
නමුත් Ockham's Razor යෝජනා කරයි
කවුරුහරි එළියට විසි කළා කියලා.

63
00:03:57,695 --> 00:03:59,988
ඒ ආයතනයෙන්
පර්යේෂණාත්මක භෞතික විද්යාව සඳහා.

64
00:04:00,156 --> 00:04:03,325
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ අප අපගේ ඉදිරිපත් කිරීමයි
අධි ඝන ද්‍රව්‍යවල ගුණ පිළිබඳ කඩදාසි...

65
00:04:03,493 --> 00:04:06,161
... මාතෘකා සමුළුවේදී
Bose-Einstein condensates මත.

66
00:04:06,329 --> 00:04:09,331
මම දන්නවා. මම ඒක එළියට දාන්න කලින් කියෙව්වා.

67
00:04:09,499 --> 00:04:12,292
හරි, මට ඩ්‍රිල් කරන්න පුළුවන් නම්
මගේ ප්‍රශ්නයේ මුලටම...

68
00:04:12,460 --> 00:04:13,752
...ඇයි ඔයා ඒක එලියට දැම්මේ?

69
00:04:13,920 --> 00:04:17,798
මොකද මට හිටගන්න කැමැත්තක් නෑ
Pasadena Marriott හි රෝස කාමරය ...

70
00:04:17,966 --> 00:04:20,217
කණ්ඩායමක් ඉදිරියේ
විනිශ්චය කරන ආගන්තුකයන්ගේ...

71
00:04:20,385 --> 00:04:24,471
..කවුද ඒ දක්ෂතාවය හඳුනා නොගන්නේ
ඔවුන් ඉදිරිපිට සිටගෙන කතාවක් පවත්වමින්.

72
00:04:24,639 --> 00:04:27,099
මොකක්ද, මම හිටියා නම්, ඒක.

73
00:04:27,809 --> 00:04:28,850
මම දන්නේ නැහැ, ෂෙල්ඩන්.

74
00:04:29,018 --> 00:04:32,813
බෝස්-අයින්ස්ටයින් පිළිබඳ එම මාතෘකා සමුළුව
කන්ඩෙන්සේට් පක්ෂ ජනප්‍රියයි.

75
00:04:32,981 --> 00:04:34,314
පක්ෂ අමතක කරන්න.

76
00:04:34,482 --> 00:04:37,442
පක්ෂ අමතකද? මොන පොන්නයෙක්ද.

77
00:04:38,278 --> 00:04:40,862
මට ලැබුණු වෙනත් ඕනෑම ගෞරවයක්
මම දන්නේ නැහැ කියලා?

78
00:04:41,030 --> 00:04:43,991
UPS විසින් නොබෙල් ත්‍යාගයක් අත්හැරියද?
මගේ නමත් එක්කද?

79
00:04:44,158 --> 00:04:47,661
ලෙනාඩ් මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා.
නමුත් ඔබ නොබෙල් ත්‍යාගයක් දිනූ දින...

80
00:04:47,829 --> 00:04:52,457
... මම මගේ පර්යේෂණ ආරම්භ කරන දවස
පියාඹන බුමුතුරුණු මත ටැසල්වල ඇදගෙන යන සංගුණකය.

81
00:04:53,126 --> 00:04:57,045
හා, හා, හා. නැති එකම දේ
ඒ අපහාසය ඔබේ අම්මාට විය.

82
00:04:57,964 --> 00:05:01,300
මම එකක් හම්බවුනා. හේයි, ලෙනාඩ්, ඔයාගේ අම්මගේ
පර්යේෂණ ක්‍රමවේදය එතරම්ම දෝෂ සහිතයි...

83
00:05:01,467 --> 00:05:03,218
කට වහගන්න, හොවාර්ඩ්.

84
00:05:03,720 --> 00:05:05,971
- ෂෙල්ඩන්, අපි මේක කරන්න ඕනේ.
- නැහැ, අපි නැහැ.

85
00:05:06,139 --> 00:05:08,348
අපි පෝෂණය ලබා ගත යුතුයි,
අපද්‍රව්‍ය ඉවත් කරන්න...

86
00:05:08,516 --> 00:05:11,143
සහ ප්‍රමාණවත් ඔක්සිජන් ආශ්වාස කරන්න
අපගේ සෛල මිය නොයෑමට.

87
00:05:11,311 --> 00:05:13,312
අනෙක් සියල්ල විකල්ප වේ.

88
00:05:13,479 --> 00:05:15,564
හරි, මම ඒක මෙහෙම කියන්නම්: මම ඒක කරනවා.

89
00:05:15,732 --> 00:05:17,816
ඔබට බැහැ. මම ප්‍රධාන කතුවරයා.

90
00:05:17,984 --> 00:05:21,778
එන්න, ඔබ නායකත්වයට එකම හේතුව
කතෘ අපි අකාරාදී පිළිවෙලට ගිය නිසා.

91
00:05:21,946 --> 00:05:23,864
අපි අකාරාදී පිළිවෙලට ගියා කියලා හිතන්න මම ඔයාට ඉඩ දෙනවා...

92
00:05:24,032 --> 00:05:26,825
...ඔබ ගණුදෙණු කිරීමෙන් බේරීමට
එය මගේ අදහස බව සමඟ.

93
00:05:26,993 --> 00:05:30,495
එය මත ඉතා හොඳ කරුණක් තැබීමට නොවේ,
නමුත් මම ඔබට ඇටයක් විසි කළා.

94
00:05:30,913 --> 00:05:32,247
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

95
00:05:32,415 --> 00:05:35,834
සමාවෙන්න, මම අත්හදා බැලීම සැලසුම් කළා
කල්පිතය ඔප්පු කළා කියලා.

96
00:05:36,002 --> 00:05:37,419
ඒක ඔප්පු කරන්න ඕන නෑ.

97
00:05:37,587 --> 00:05:41,340
එබැවින් සමස්ත විද්යාත්මක ප්රජාව
ඔබේ වචනය පමණක් ගත යුතුද?

98
00:05:41,507 --> 00:05:44,259
ඔවුන් විය යුතු නැත,
නමුත් ඔවුන් කළ යුතුයි.

99
00:05:44,427 --> 00:05:45,635
ඔයා කියන දේ මට වැඩක් නෑ.

100
00:05:45,803 --> 00:05:48,263
මම සමුළුවට යනවා,
අපගේ සොයාගැනීම් ඉදිරිපත් කිරීම.

101
00:05:48,431 --> 00:05:49,598
තවද මම එය තහනම් කරමි.

102
00:05:51,142 --> 00:05:52,351
ඔබ එය තහනම් කරනවාද?

103
00:05:52,518 --> 00:05:55,395
මම අපේ වැඩ සඳහා ණය නොගන්නේ නම්,
එවිට කිසිවෙක් නැත.

104
00:05:55,563 --> 00:06:00,150
- ඉතින් ඔයා පිළිගන්නවා ඒක අපේ වැඩක් කියලා?
- නැහැ, නැවත වරක්, මම ඔබට අස්ථියක් විසි කරනවා.

105
00:06:00,318 --> 00:06:02,944
නැවත වරක්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

106
00:06:03,780 --> 00:06:05,447
[SCOFFS]

107
00:06:05,907 --> 00:06:08,241
ඔහ්, නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ.

108
00:06:11,162 --> 00:06:14,289
ඉතින් ෂෙල්ඩන්ට කොහොමද?
ඔයාලා තාම කතා කරන්නේ නැද්ද?

109
00:06:14,457 --> 00:06:17,459
ඔහු තවමත් මා සමඟ කතා නොකරනවා පමණක් නොව,
ඒත් එයා මේ දේ කරනවා...

110
00:06:17,627 --> 00:06:20,629
...ඔහු ඔබ දෙස බලා සිටින තැන
සහ ඔබේ මොළය පුපුරා යාමට උත්සාහ කරයි.

111
00:06:21,881 --> 00:06:25,425
ඔබ දන්නවා,
සම්භාව්‍ය විද්‍යා ප්‍රබන්ධ චිත්‍රපටයක් වන Scanners හි මෙන්ද?

112
00:06:25,593 --> 00:06:26,927
කැමති: Bzz-phew!

113
00:06:28,679 --> 00:06:29,721
ගණන් ගන්න එපා.

114
00:06:30,181 --> 00:06:32,057
මේක කොහොමද?

115
00:06:32,225 --> 00:06:35,227
එහි සඳහන් වන්නේ, "මම මගේ භෞතික විද්‍යාව දන්නවා,
නමුත් මම තවමත් විනෝදකාමී පුද්ගලයෙක්.

116
00:06:35,395 --> 00:06:36,478
ඔහ්.

117
00:06:36,646 --> 00:06:39,523
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔවුන් තවමත් corduroy ඇඳුම් කට්ටල සාදා ඇත.

118
00:06:39,690 --> 00:06:42,275
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ. ඒකයි මම මේක බේරගත්තෙ.

119
00:06:42,735 --> 00:06:46,071
හරි, හොඳයි,
අපි බලමු ඔයාට තව මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

120
00:06:46,239 --> 00:06:51,284
හරි, මෙන්න.
මේකයි මේකයි මේකයි ගන්න...

121
00:06:51,452 --> 00:06:53,912
- ... සහ මේවා.
- ඔබට මා උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය මෙයද?

122
00:06:54,080 --> 00:06:56,790
නැහැ, මේක මට ඔයාව විසි කරන්න ඕන දේවල්.

123
00:06:56,958 --> 00:07:00,961
සිරාවටම දානයකටවත් දෙන්න එපා.
ඔබ කිසිවෙකුට උදව් නොකරනු ඇත.

124
00:07:01,421 --> 00:07:03,213
මෙය කුමක් ද?

125
00:07:03,381 --> 00:07:05,841
ඒ කන්දෝර් බෝතල් නගරයයි.

126
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
උහ්-හහ්.

127
00:07:08,678 --> 00:07:12,639
ඔබට පෙනෙනවා, කන්දෝර් අගනුවර විය
ක්‍රිප්ටන් ග්‍රහලෝකයේ.

128
00:07:12,807 --> 00:07:15,475
එය කුඩා කරන ලද්දේ Brainiac විසිනි
ක්‍රිප්ටන් පිපිරෙන්න කලින්...

129
00:07:15,643 --> 00:07:17,436
...ඊට පස්සේ සුපර්මෑන් විසින් බේරගන්නවා.

130
00:07:18,604 --> 00:07:21,064
ඔහ්, හොඳයි.

131
00:07:21,732 --> 00:07:24,359
එය වඩා සිසිල් ය
කෙල්ලෝ ඒ දිහා නොබලනකොට.

132
00:07:25,528 --> 00:07:28,780
මෙන්න, ඇයි මේවා දාන්නේ නැත්තේ
මම කමිසයක් සහ ක්‍රීඩා කබායක් සොයා ගන්නා අතරතුර?

133
00:07:28,948 --> 00:07:31,616
- නියමයි, ඉක්මනට එන්න.
- ඔයා කොහේද යන්නේ? ඒවා දාන්න.

134
00:07:31,784 --> 00:07:34,619
- මෙතන?
- ඔහ්, ඔබ ලැජ්ජාශීලීද?

135
00:07:34,787 --> 00:07:37,038
- නැහැ, මම ලැජ්ජා නැහැ.
- බය වෙන්න එපා, මම බලන්නේ නැහැ.

136
00:07:37,206 --> 00:07:40,542
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව. ඔබ බලන්නේ ඇයි?
බලන්න දෙයක් නෑ. නෑ නෑ...

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,503
- පැටියෝ, කලිසම ඇඳගන්න.
- මම ඒවා දාන්නම්.

138
00:07:44,630 --> 00:07:47,924
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ක්‍රමයක් නැද්ද?
ඔබට සහ ෂෙල්ඩන්ට සම්මුතියක් ඇති විය හැක...

139
00:07:48,092 --> 00:07:49,509
...මෙම ඉදිරිපත් කිරීමේ කාරණය ගැන?

140
00:07:49,677 --> 00:07:52,387
නෑ නෑ. විද්යාඥයන් සම්මුතියක් ඇති නොකරයි.

141
00:07:52,555 --> 00:07:56,391
කරුණු සංශ්ලේෂණය කිරීමට අපගේ මනස පුහුණු කර ඇත
සහ අවිවාදිත නිගමනවලට පැමිණේ.

142
00:07:56,893 --> 00:08:00,770
නොකියාම,
ෂෙල්ඩන් වවුලන් පිස්සෙක්.

143
00:08:02,940 --> 00:08:04,399
මේ කුමක් ද?

144
00:08:04,567 --> 00:08:06,693
අනේ පරිස්සමෙන්.

145
00:08:07,069 --> 00:08:09,738
ඒක මගේ මුල් කතා මාලාව
Battlestar Galactica පියාසැරි ඇඳුම.

146
00:08:10,948 --> 00:08:13,074
අනේ ඇයි ඒක ඇන්දෙ නැත්තෙ
හැලොවීන් දවසේ?

147
00:08:13,242 --> 00:08:16,328
මොකද ඒක ඇඳුමක් නෙවෙයි.
එය පියාසර ඇඳුමකි.

148
00:08:18,873 --> 00:08:20,832
හරි, හරි. ඉදිරියට යනවා.

149
00:08:21,000 --> 00:08:23,168
ඔහ්, පයිස්ලි කමිසයක්.

150
00:08:23,336 --> 00:08:25,170
ආහ්, ඒක මගේ කෝඩුරෝයි ඇඳුමත් එක්ක යනවා.

151
00:08:26,380 --> 00:08:30,342
ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් එය අවසන් විය යුතුය
එම ස්ථානයේම, එවිට මම එකඟ වෙමි.

152
00:08:30,760 --> 00:08:33,178
මේ ඔබේ එකම ගැටයද?

153
00:08:33,346 --> 00:08:35,138
අහ්, තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔව්.

154
00:08:35,306 --> 00:08:39,935
නමුත් ඔබ දුටුවහොත් එය ආපසු හැරවිය හැකිය.

155
00:08:41,521 --> 00:08:42,896
එබැවින් එය දෙකක් ලෙස ක්රියා කරයි.

156
00:08:43,356 --> 00:08:45,690
ඔහ්, පැටියෝ,
මම හිතන්නෙවත් නෑ ඒක එක විදියට වැඩ කරයි කියලා.

157
00:08:47,610 --> 00:08:51,071
- මේ ඔක්කොම ඔයාගේ ඇඳුම්ද?
- ඔව්, අටවන පන්තියේ සිට සියල්ල.

158
00:08:51,781 --> 00:08:53,240
අටවන ශ්‍රේණිය?

159
00:08:53,407 --> 00:08:55,200
මගේ අන්තිම වර්ධන වේගය.

160
00:08:56,994 --> 00:08:59,621
හරි, හොඳයි,
අපි නැවතත් කෝඩුරෝයි ඇඳුමට පැමිණ ඇති බව අනුමාන කරන්න.

161
00:08:59,789 --> 00:09:01,957
- නියමයි.
- Yup.

162
00:09:03,501 --> 00:09:05,544
මම බෑ කිව්වා. එය පහළට දමන්න.

163
00:09:08,089 --> 00:09:10,090
[කීස් ජින්ග්ලිං]

164
00:09:11,133 --> 00:09:13,218
හේයි, ෂෙල්ඩන්.

165
00:09:13,636 --> 00:09:15,470
හෙලෝ, පෙනි.

166
00:09:16,222 --> 00:09:18,306
හොඳ දෙයක් ගන්නද?

167
00:09:19,809 --> 00:09:22,894
අලුත්ම පිටපත විතරයි
ව්‍යවහාරික අංශු භෞතික විද්‍යාව කාර්තුමය.

168
00:09:23,312 --> 00:09:27,399
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, ඒක හරිම අමුතුයි
ඔයාගේ එක ආවා මගේ එක ආවේ නෑ කියලා.

169
00:09:32,363 --> 00:09:33,446
එය විහිළුවක් විය.

170
00:09:34,824 --> 00:09:36,116
හෙහ්-හෙහ්.

171
00:09:38,244 --> 00:09:42,289
Yup. ඔබේ සේවිකාවන්ට ඉඟි කරන්න.
මම සතිය පුරාම මෙහි සිටිමි.

172
00:09:43,708 --> 00:09:45,542
ඔබව තවදුරටත් අපහසුතාවයෙන් ගලවා ගැනීමට...

173
00:09:45,710 --> 00:09:49,504
... දන්නවනේ මට සැප පහසුයි කියලා
අපි දෙන්නා නිශ්ශබ්දව පඩිපෙළ නගිනවා.

174
00:09:49,672 --> 00:09:51,965
ඔහ්, ඔව්, හරි, මමත්. එය සිප් කරන්න, අගුළු දමන්න.

175
00:09:54,969 --> 00:09:56,761
එය ඔබේ සාක්කුවට දමන්න.

176
00:10:00,683 --> 00:10:03,560
- ඉතින් ඔබ සහ ලෙනාඩ් ...
- ඔහ්, ආදරණීය දෙවියනේ.

177
00:10:03,894 --> 00:10:05,645
පොඩි වැරදි වැටහීමක් නේද?

178
00:10:05,813 --> 00:10:07,230
පොඩි වැරදි වැටහීමක්...?

179
00:10:07,398 --> 00:10:11,318
ගැලීලියෝ සහ පාප්තුමා
පොඩි වැරදි වැටහීමක් තිබුණා.

180
00:10:14,155 --> 00:10:16,281
කොහොම හරි මම කතා කර කර හිටියා
අද උදේ ලෙනාඩ්ට...

181
00:10:16,449 --> 00:10:18,700
...ඒ වගේම මම හිතන්නේ එයාට ඇත්තටම දුකක් දැනෙනවා.

182
00:10:19,035 --> 00:10:20,201
ෂෙල්ඩන්:
හහ්.

183
00:10:20,369 --> 00:10:22,537
හොඳයි, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

184
00:10:23,039 --> 00:10:25,332
මට ප්‍රශ්නය තේරෙන්නේ නැහැ.

185
00:10:25,958 --> 00:10:29,753
හොඳයි, මම අහන්නේ අමාරුද කියලා
ඔබේ හොඳම මිතුරා සමඟ සටන් කිරීමට.

186
00:10:29,920 --> 00:10:32,714
අනේ මම ඒ ගැන එහෙම හිතුවේ නැහැ.

187
00:10:32,882 --> 00:10:35,925
මම විඳල තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා
කායික විද්‍යාත්මක ප්‍රකාශන...

188
00:10:36,093 --> 00:10:39,429
... යම් ආකාරයක
අවිඥානික චිත්තවේගීය කැලඹීම.

189
00:10:39,847 --> 00:10:40,889
PENNY:
ඉන්න, මොකක්ද?

190
00:10:41,057 --> 00:10:43,558
අද උදේ මට මලපහ කරන්න බැරි වුණා.

191
00:10:47,438 --> 00:10:50,482
ඔබ ඔහු සමඟ පමණක් කතා කළ යුතුය.
මට විශ්වාසයි ඔයාලට මේක හදාගන්න පුළුවන් කියලා.

192
00:10:50,650 --> 00:10:53,735
- එය නිසැකවම මගේ සැලැස්මට වඩා සුදුසුය.
- කුමක්ද?

193
00:10:53,903 --> 00:10:56,071
බලගතු විරේචකයකි.

194
00:10:57,448 --> 00:10:59,407
හරි, ඉතින් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුය.

195
00:10:59,575 --> 00:11:01,368
මම දන්නවා ලෙනාඩ් ඔබව මිතුරෙකු ලෙස අගය කරන බව.

196
00:11:01,535 --> 00:11:03,411
එයා මට කිව්වෙ ඔයාගෙ පුංචි අදහසක්වත් නැතුව...

197
00:11:03,579 --> 00:11:07,040
...එයාට උඩට එන්න විදියක් තිබුනේ නෑ
මෙම සම්පූර්ණ අත්හදා බැලීම සමඟ.

198
00:11:10,252 --> 00:11:11,920
මට සමාවෙන්න. පුංචි අදහසක්?

199
00:11:12,088 --> 00:11:15,131
ඔව්, ඔහු මට එය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළා.
මට ඒක ඇත්තටම තේරුනේ නෑ...

200
00:11:15,299 --> 00:11:18,259
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළේ නැහැ.
ඔහු "පොඩි අදහසක්" කිව්වා?

201
00:11:18,427 --> 00:11:21,471
ඔහ්. හොඳයි, නැහැ.
මම කිව්වේ ඒ වචන වලින් නෙවෙයි...

202
00:11:21,639 --> 00:11:23,515
එසේ නම්, හරියටම කුමන වචනවලින්ද?

203
00:11:23,683 --> 00:11:25,183
නියම වචන ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ ...

204
00:11:25,351 --> 00:11:27,727
- එය වඩාත් ආත්මයයි ...
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?

205
00:11:27,895 --> 00:11:29,187
ඔබට වාසනාවන්ත අදහසක් තිබුණා.

206
00:11:30,606 --> 00:11:33,358
මම කල්පනා කළා.
මේ ගැන තර්ක කරනවා වෙනුවට ඇයි...?

207
00:11:33,526 --> 00:11:36,069
ඔයා ආයෙ මට කතා කරන්න එපා.

208
00:11:37,780 --> 00:11:39,322
කුමක් ද...?

209
00:11:40,950 --> 00:11:43,076
ඔහ්, ඔහු:

210
00:11:54,505 --> 00:11:56,881
හරි, මම සමුළුවට යනවා.

211
00:11:57,049 --> 00:12:01,219
- මගේ "වාසනාවන්ත හච්" ඉදිරිපත් කිරීමෙන් විනෝද වන්න
- ෂෙල්ඩන්, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

212
00:12:01,387 --> 00:12:03,012
- ඇයි ඔයා ඒක කිව්වේ?
- මම දන්නේ නැහැ ...

213
00:12:03,180 --> 00:12:05,974
- ඔබ පෙනිව විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කළාද?
- නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

214
00:12:06,142 --> 00:12:07,642
අබිත්තක්.

215
00:12:08,144 --> 00:12:09,978
එය ඔබට සාර්ථක වූයේ කෙසේද?

216
00:12:10,146 --> 00:12:11,396
ලෙනාඩ්, යන්න සූදානම්ද?

217
00:12:11,564 --> 00:12:14,858
ලිබිඩෝ, එකක්. සත්යය, ශුන්ය.

218
00:12:16,610 --> 00:12:17,902
මම තව එක පාරක් අහන්නම්.

219
00:12:18,070 --> 00:12:20,780
අපි එකට වැඩ කළා,
අපි එකට පත්රිකාව ඉදිරිපත් කරමු.

220
00:12:20,948 --> 00:12:25,869
ඒ වගේම මම ඔයාට අන්තිම වතාවට කියනවා,
එය කම්මැලි ය, එය අපකීර්තිමත් ය, සහ මාව දෂ්ට කරයි.

221
00:12:27,747 --> 00:12:28,997
අපි යමු.

222
00:12:29,165 --> 00:12:31,082
- ආයුබෝවන්, ෂෙල්ඩන්.
- ආයුබෝවන්, පෙනි.

223
00:12:40,426 --> 00:12:41,926
[GRUNTS]

224
00:12:42,094 --> 00:12:44,304
මෙම දිනවලින් එකක්: හ්හ්!

225
00:12:47,308 --> 00:12:48,349
ඔන්න ඔහේ යනවා.

226
00:12:48,517 --> 00:12:50,393
ඔයා හරි, මේ පැත්ත හොඳට පේනවා.

227
00:12:50,561 --> 00:12:53,855
නැහැ, නැහැ, මම වඩා හොඳ දෙයක් කිව්වේ නැහැ,
මම කිව්වා අඩු පැල්ලම්.

228
00:12:55,149 --> 00:12:58,234
මම ගේ බැලුවා විතරයි.
එතන 20, 25 වගේ ඉන්න ඇති.

229
00:12:58,402 --> 00:12:59,861
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- එච්චරද?

230
00:13:00,029 --> 00:13:04,032
සියල්ල? අංශු භෞතික විද්‍යාවේදී 25 වුඩ්ස්ටොක් වේ.

231
00:13:04,992 --> 00:13:07,619
ඔහ්. හොඳයි, එහෙනම් හොඳයි.

232
00:13:07,787 --> 00:13:09,954
මම මේ වගේ සෙනඟක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
මම කලබලයි.

233
00:13:10,122 --> 00:13:14,459
- ඒකට කමක් නැහැ. විහිළුවක් සමඟ විවෘත කරන්න, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- හරි, විහිළුවක්. හරි හරී.

234
00:13:15,586 --> 00:13:17,045
මේක කොහොමද? ම්ම් හරි.

235
00:13:17,213 --> 00:13:20,381
මෙන්න මේ ගොවියා,
ඒ වගේම එයාට මේ කුකුල්ලුත් ඉන්නවා...

236
00:13:20,549 --> 00:13:22,050
නමුත් ඔවුන් බිත්තර දමන්නේ නැත.

237
00:13:22,218 --> 00:13:24,886
ඒ නිසා ඔහු භෞතික විද්‍යාඥයෙකුට උදව් කරනවා.

238
00:13:25,054 --> 00:13:30,099
භෞතික විද්යාඥයා පසුව ගණනය කිරීම් කිහිපයක් සිදු කරයි
සහ ඔහු මෙසේ කියයි.

239
00:13:30,267 --> 00:13:35,897
"මට විසඳුමක් ඇත, නමුත් එය ක්රියාත්මක වන්නේ පමණි
රික්තයක ගෝලාකාර කුකුළන් සඳහා."

240
00:13:36,065 --> 00:13:38,107
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

241
00:13:38,692 --> 00:13:39,734
හරිද?

242
00:13:43,906 --> 00:13:46,407
අනේ සමාවෙන්න මට දැන්... මම කලින් අහලා තියෙනවා.

243
00:13:47,326 --> 00:13:48,368
- අපි පෙරළමු.
- හරි හරී.

244
00:13:48,536 --> 00:13:51,204
- හේයි, ලස්සන ඇඳුමක්.
- ඒක සම්භාව්‍ය එකක් නේද?

245
00:13:51,747 --> 00:13:54,999
ඇත්තටම මට මගේම වාහනයක් ගේන්න තිබුණා.

246
00:13:56,752 --> 00:14:01,130
එබැවින් අවසාන වශයෙන්, දත්ත පෙන්නුම් කරන්නේ දී
උෂ්ණත්වය නිරපේක්ෂ ශුන්‍යයට ළඟා වෙමින්...

247
00:14:01,298 --> 00:14:04,759
... අවස්ථිති මොහොත වෙනස් වේ
ඝන ද්‍රව්‍ය අධි ඝණයක් බවට පත් වේ...

248
00:14:04,927 --> 00:14:09,764
...පැහැදිලිවම පෙනෙන්නේ පෙර එකක් ලෙසය
පදාර්ථයේ නොදන්නා තත්වය.

249
00:14:09,932 --> 00:14:11,808
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]

250
00:14:11,976 --> 00:14:13,560
ස්තුතියි.

251
00:14:18,148 --> 00:14:19,941
- ප්‍රශ්න තියෙනවද?
මිනිසා: ඔව්.

252
00:14:20,401 --> 00:14:22,652
ඒ මොන මගුලක්ද?

253
00:14:24,780 --> 00:14:25,989
වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද?

254
00:14:26,532 --> 00:14:30,702
ආචාර්ය ෂෙල්ඩන් කූපර් මෙහි.
මෙම විශේෂිත පත්‍රිකාවේ ප්‍රධාන කතුවරයා මම වෙමි.

255
00:14:32,746 --> 00:14:34,414
ඔයාට ස්තූතියි.

256
00:14:35,457 --> 00:14:38,126
ඔබ, සර්, ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ
කොටස මග හැරිය...

257
00:14:38,294 --> 00:14:40,211
... මම ඇවිදගෙන ගිය තැන
උද්‍යානය...

258
00:14:40,379 --> 00:14:42,630
... මම මේ ළමයි දැක්කා
විනෝද චාරිකාවක...

259
00:14:42,798 --> 00:14:45,508
... මට හිතන්න පටන් ගත්ත
අවස්ථිති මොහොත ගැන ...

260
00:14:45,676 --> 00:14:48,761
...උෂ්ණත්වයේ හීලියම් වැනි වායු වල
නිරපේක්ෂ ශුන්‍යයට ළඟා වීම.

261
00:14:48,929 --> 00:14:51,598
මම එය මඟ හැරියේ නැත.
එය උපහාසයක් පමණි. එය විද්‍යාව නොවේ.

262
00:14:51,765 --> 00:14:54,767
ඔහ්, මට පේනවා. එය ඇපල් ගෙඩිය වැටීම විය
නිව්ටන්ගේ හිස මත.

263
00:14:54,935 --> 00:14:56,185
ඒක නිකම්ම නිකම්ම කතාවක්ද?

264
00:14:56,353 --> 00:14:58,563
- ඔබ අයිසැක් නිව්ටන් නොවේ.
- නෑ නෑ ඒක ඇත්ත.

265
00:14:58,731 --> 00:15:01,482
ගුරුත්වාකර්ෂණය මට පෙනෙන්න තිබුණා
ඇපල් නොමැතිව.

266
00:15:01,650 --> 00:15:03,234
එහෙම අහංකාර වෙන්න බෑ.

267
00:15:03,402 --> 00:15:06,029
ඔයා දිගටම මාව අවතක්සේරු කරනවා,
මගේ හොඳ මිනිසා.

268
00:15:06,196 --> 00:15:10,158
ඔබ මගේ ඉදිරිපත් කිරීම ගැන සතුටු නොවන්නේ නම්,
එවිට සමහරවිට ඔබ එය මා සමඟ ලබා දිය යුතුව තිබුණි.

269
00:15:10,326 --> 00:15:14,537
මම නැවත නැවතත් පැහැදිලි කර ඇති පරිදි, ඔබ මෙන් නොව,
මට අඩු මනසකින් වලංගු භාවයක් අවශ්‍ය නැත.

270
00:15:14,705 --> 00:15:17,040
- වරදක් නැත.
- ඇත්තටම? ඉතින් ඇයි ඔයා ආවේ?

271
00:15:17,207 --> 00:15:19,918
- මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේක අවුල් කරනවා කියලා.
- මම ඒක අවුල් කළේ නැහැ.

272
00:15:20,085 --> 00:15:23,254
අනේ. මම පිළිගන්නවා,
ගෝලාකාර කුකුල් මස් විහිළුව හාස්‍යජනක බව.

273
00:15:23,422 --> 00:15:25,673
- ඔයාට ස්තූතියි.
- එය එතැන් සිට කෙළින්ම පහළට විය.

274
00:15:25,841 --> 00:15:27,800
මට ඔයාගෙ අනුකම්පාව හොඳටම ඇති.

275
00:15:27,968 --> 00:15:30,678
සමහර විට මම විද්‍යාලයට නොගියෙමි
මට වයස අවුරුදු 11 දී, ඔබ වගේ.

276
00:15:30,846 --> 00:15:34,182
සමහර විට මම 24 දී මගේ ආචාර්ය උපාධිය ලබා ගත්තා
16 වෙනුවට.

277
00:15:34,350 --> 00:15:38,353
නමුත් ඔබ එකම පුද්ගලයා නොවේ
මෙම කාමරයේ සිටින අනෙක් සියල්ලන්ට වඩා දක්ෂයි.

278
00:15:38,854 --> 00:15:40,855
වරදක් නැත.

279
00:15:41,065 --> 00:15:45,026
ඒ වගේම මම පැහැදිලිවම එකම පුද්ගලයා නොවේ
අනාරක්ෂිත භාවයෙන් පීඩා විඳින ...

280
00:15:45,194 --> 00:15:47,445
...ඒ වගේම මමත්වයක් තියෙනවා
නිරන්තර වලංගුකරණයක් අවශ්‍ය වේ.

281
00:15:47,613 --> 00:15:50,531
- ඉතින් ඔයා පිළිගන්නවා ඔයා ආත්මාර්ථකාමියෙක් කියලා.
- ඔව්.

282
00:15:51,408 --> 00:15:54,619
මගේ නම ආචාර්ය ලෙනාඩ් හොෆ්ස්ටැඩර්.
මට කවදාවත් මගේ දෙමව්පියෝ සතුටු කරන්න බෑ...

283
00:15:54,787 --> 00:15:57,038
...ඉතින් මම මගේ ආත්ම අභිමානය ලබා ගත යුතුයි
නාඳුනන අයගෙන්.

284
00:15:57,206 --> 00:15:58,289
නමුත් ඔහු නරකයි!

285
00:15:58,457 --> 00:15:59,999
හරි, ඒක තමයි.

286
00:16:00,167 --> 00:16:01,876
එය නවත්වන්න.

287
00:16:03,712 --> 00:16:06,255
ඔයාට බෑ මගේ ඔළුව පුපුරවන්න
ඔබේ මනස සමඟ.

288
00:16:06,423 --> 00:16:08,383
ඊට පස්සේ මම ඇනුරිසම් එකක් හදාගන්නවා.

289
00:16:08,550 --> 00:16:10,301
- ඒක නවත්වන්න.
- ඔයා මට ගැහුවා.

290
00:16:10,469 --> 00:16:11,719
ඔයා ඒක දැක්කා. එයා මට ගැහුවා.

291
00:16:11,887 --> 00:16:14,222
- ඔයා මගේ ඔළුව පුපුරවන්න හැදුවා.
- ඉතින් එය වැඩ කළා.

292
00:16:14,390 --> 00:16:16,474
එය නොවේ ... එය නොවේ ...
ඔබ නට්කේස් ය.

293
00:16:16,642 --> 00:16:19,978
අපි බලමු. හිස ඔසවන්න, ඔබ මිනිසුන්
ඉදිරි පේළියේ. මෙය ස්ප්ලෑෂ් කලාපයකි.

294
00:16:20,145 --> 00:16:21,896
එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

295
00:16:22,231 --> 00:16:23,898
එය අත්හරින්න.

296
00:16:25,359 --> 00:16:27,360
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

297
00:16:28,946 --> 00:16:31,572
මෙය සාමාන්‍යයෙන්ද
කොහොමද මේ භෞතික විද්‍යා දේවල් වෙන්නේ?

298
00:16:31,740 --> 00:16:34,075
ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ විට.

299
00:16:36,578 --> 00:16:38,246
ඔබට Vulcan ස්නායු pinch එකකින් පහර දෙන්න.

300
00:16:38,414 --> 00:16:39,872
- කිනිතුල්ලක් නැත. නෑ...!
- නැහැ!

301
00:16:40,040 --> 00:16:41,457
[අගුළු ක්ලික් කිරීම]

302
00:16:49,591 --> 00:16:52,301
ඔයාට මට ගෙදර යන්න දෙන්න තිබුණා.

303
00:16:53,262 --> 00:16:55,763
ඔයා වාසනාවන්තයි මම ඔයාව පැන්නුවේ නැහැ.

304
00:16:56,098 --> 00:16:58,182
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ අසතුටුදායක දේ.

305
00:16:58,350 --> 00:17:01,853
ඔයා මට එන්න කියලා බැගෑපත් වුනා, මම ආවා.
ඔබ සතුටු කිරීමට කිසිවක් නැත.

306
00:17:02,021 --> 00:17:04,647
ඔබ හරි. මම තමයි ප්‍රශ්නේ,
උදව් අවශ්‍ය එක.

307
00:17:04,815 --> 00:17:07,775
හොඳයි, එය සමාව ඉල්ලීමක් නොවේ,
නමුත් මම එය ගන්නම්.

308
00:17:08,110 --> 00:17:10,111
මට සමාවෙන්න.

309
00:17:10,279 --> 00:17:13,197
ඔබ කැමති දෙයක් තිබේද
සමාව ඉල්ලන්නද?

310
00:17:14,116 --> 00:17:15,533
ඔව්. අහම්.

311
00:17:15,701 --> 00:17:18,619
මට සමාවෙන්න මම ඔයාගේ ඔළුව පුපුරවන්න හැදුවට.

312
00:17:19,955 --> 00:17:21,789
එය නොකැඳවන ලදී.

313
00:17:22,374 --> 00:17:23,458
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

314
00:17:23,625 --> 00:17:26,878
කවුරුහරි මුළු දේම ගත්තා
ඔවුන්ගේ ජංගම දුරකථනයෙන් එය YouTube මත තබා ඇත.

315
00:17:27,421 --> 00:17:28,796
කුමක් ද?

316
00:17:29,715 --> 00:17:32,925
- දැන්, කවුද ඒක කරන්නේ?
- ඒ මම වනු ඇත.

317
00:17:33,677 --> 00:17:35,470
එය පරික්ෂා කරන්න. එය විශේෂාංගගත වීඩියෝවකි.

318
00:17:35,637 --> 00:17:37,305
ඔයා මට ගැහුවා. ඔයා ඒක දැක්කා. එයා මට ගැහුවා.

319
00:17:37,473 --> 00:17:39,724
- ඔයා මගේ ඔළුව පුපුරවන්න හැදුවා.
- ඉතින් එය වැඩ කළා.

320
00:17:39,892 --> 00:17:42,435
- ඒක නෙවෙයි... ඔයා නට්කේස් කෙනෙක්.
- අපි ඒ ගැන බලමු.

321
00:17:42,603 --> 00:17:46,105
ඉදිරි පේළියේ සිටින ඔබ, හිස ඔසවන්න.
මෙය ස්ප්ලෑෂ් කලාපයකි.

322
00:17:46,732 --> 00:17:50,401
එය නවත්වන්න. එය අත්හරින්න. එය අත්හරින්න.

323
00:17:51,195 --> 00:17:52,653
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

324
00:17:52,821 --> 00:17:56,115
- ඔබට Vulcan ස්නායු pinch එකකින් පහර දෙන්න.
- කිනිතුල්ලක් නැත. නෑ...!

325
00:17:56,742 --> 00:17:59,160
ඔබ ඔබේ නියපොතු කපා ගත යුතුය.
ඒ අයට රිදෙනවා.

326
00:17:59,787 --> 00:18:01,329
ඔහ්, ජීස්.

327
00:18:01,497 --> 00:18:03,956
මෙම ඇඳුම ඇත්තෙන්ම නරක ලෙස පෙනෙනවාද?

328
00:18:04,124 --> 00:18:06,000
ඔබේ ඇඳුම අමතක කරන්න.
බලන්න මගේ අත් දෙක සෙලවෙන හැටි.

329
00:18:06,168 --> 00:18:08,711
මම රිටලින් මත ෆ්ලෙමින්ගෝ වගේ.

330
00:18:10,881 --> 00:18:13,174
හොවාර්ඩ්, ඔබ කැමතිද?
මට පැහැදිලි කිරීමට ...

331
00:18:13,383 --> 00:18:17,178
...ඇයි ඔයාගේ Facebook පිටුවේ පින්තූරයක් තියෙන්නේ
මම ඔබේ උරහිස මත නිදා සිටින බව ශීර්ෂ පාඨය:

332
00:18:17,346 --> 00:18:19,013
"මම සහ මගේ පෙම්වතිය"?

333
00:18:20,349 --> 00:18:23,559
අහ්, මෙන්න කතාව එනවා.

334
00:18:32,694 --> 00:18:34,654
- ඔහු මට පහර දුන්නා.
- ඔයා මගේ ඔළුව පුපුරවන්න හැදුවා.

335
00:18:34,822 --> 00:18:37,448
- ඉතින් එය වැඩ කළා.
- ඒක නෙවෙයි... ඔයා නට්කේස් කෙනෙක්.

336
00:18:37,616 --> 00:18:38,699
අපි ඒ ගැන බලමු.

337
00:18:39,076 --> 00:18:41,119
[මැන්ඩරින් හි]

338
00:19:28,667 --> 00:19:30,668
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]