1
00:00:10,760 --> 00:00:13,762
අපරාදේ, WalletNook.com.

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,764
ගැටලුවක්?

3
00:00:15,932 --> 00:00:18,225
සබැඳි විස්තරය
සම්පූර්ණයෙන්ම නොමඟ යවන සුළු විය.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
ඔවුන් කිව්වා තව් අටක් සහ ඉවත් කළ හැකි හැඳුනුම්පත.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,939
ඕනෑම තාර්කික පුද්ගලයෙකුට,
එයින් අදහස් වන්නේ කාඩ්පත් නවයක් සඳහා ඉඩකඩ ඇති බවයි.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,942
නමුත් ඔවුන් ඔබට කියන්නේ නැහැ,
ඉවත් කළ හැකි හැඳුනුම්පත එක් තව් එකක් ගනී.

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,028
ඒක නපුරු හීනයක්.

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,196
හරි දැන් ඔයාට ඇත්තටම අවශ්‍යද...

9
00:00:31,364 --> 00:00:34,950
...ගෞරවනීය ජස්ටිස් ලීගය
ඇමරිකාවේ සාමාජික කාඩ්පත?

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,620
ඒක හැම පසුම්බියකම තියෙනවා
මට අවුරුදු 5 ඉඳන් අයිතියි.

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,289
ඇයි?

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,625
එය පවසන්නේ, "මෙය ඔබේ පුද්ගලයා මත තබා ගන්න
සෑම විටම."

13
00:00:43,793 --> 00:00:44,835
[දොරට තට්ටු කරන්න]

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,920
ඒක මෙතන තියෙන්නේ බැට්මෑන්ගේ අත්සන යටතේ.

15
00:00:48,506 --> 00:00:52,134
ඒ වගේම මේ ලෙනාඩ්
සහ ෂෙල්ඩන්ගේ මහල් නිවාසය.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,887
[සිනාසෙයි]
බ්‍රෝඩ්බෑන්ඩ් ලබාගත්තේ කාගේ දෙමාපියන්දැයි අනුමාන කරන්න.

17
00:00:55,055 --> 00:00:58,974
ලෙනාඩ්, මම ඉදිරිපත් කරන්නද, නවදිල්ලියේ සිට ජීවත් වන්න,
ආචාර්ය V. M. කූත්‍රප්පලි මහත්මිය?

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,184
ආයුබෝවන්.

19
00:01:00,351 --> 00:01:02,811
කැමරාව ඉහළට ඇල කරන්න.
මම එයාගේ කකුල දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

20
00:01:02,979 --> 00:01:04,313
සමාවෙන්න, තාත්තා.

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
- ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි. ආයුබෝවන්.
- හායි.

22
00:01:06,900 --> 00:01:10,527
- මෙන්න ෂෙල්ඩන්.
ෂෙල්ඩන්: හායි.

23
00:01:10,695 --> 00:01:11,820
ඔහු ජීවත් වන්නේ ලෙනාඩ් සමඟ ය.

24
00:01:11,988 --> 00:01:15,074
ඔහ්, ඒක හොඳයි. හරූන් සහ තන්වීර් වගේ.

25
00:01:15,241 --> 00:01:16,825
නැහැ හරූන් සහ තන්වීර් වගේ නෙවෙයි.

26
00:01:16,993 --> 00:01:18,452
මහත්මිය කූත්රප්පලි:
එවැනි මිහිරි තරුණයන්.

27
00:01:18,620 --> 00:01:21,538
එයාලා හදාගත්තා විතරයි
ලස්සනම පුංචි පන්ජාබි බබා.

28
00:01:21,706 --> 00:01:24,750
ඔව්. නැහැ, අපි නැහැ
හරූන් සහ තන්වීර් වගේ.

29
00:01:25,210 --> 00:01:28,003
- ඉතින් ඔයත් අපේ පුතා වගේ කොල්ලෝ උගත්තුද?
- ඔව්.

30
00:01:28,171 --> 00:01:30,923
ඔබේ දෙමාපියන් සුවපහසුයි
සීමිත ඉපැයීමේ හැකියාවක් සමඟද?

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,591
- ඔහ්, ඔව්.
- කොහෙත්ම නැහැ.

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,343
තාත්තේ, කරුණාකර ආරම්භ කරන්න එපා.

33
00:01:34,511 --> 00:01:36,637
කුමක් ද? එය ප්රශ්නයක් පමණි.
එයා හරිම සංවේදීයි.

34
00:01:36,805 --> 00:01:39,264
ඒක තමයි මගේ ජීවිතය, මගේ මිතුරන්.
ඔබව දැකීම සතුටක්. ආයුබෝවන් කියන්න.

35
00:01:39,432 --> 00:01:40,474
- ආයුබෝවන්.
- ගිහින් එන්නම්.

36
00:01:40,642 --> 00:01:42,226
DR කූත්රප්පලි:
ඉන්න, ඉන්න.

37
00:01:43,728 --> 00:01:45,521
ඔබ යාමට පෙර, අපට හොඳ ආරංචියක් ඇත.

38
00:01:45,688 --> 00:01:48,690
පරිගණකය බිම තබන්න
සහ ඔබේ මිතුරන් එකතු කරන්න.

39
00:01:52,695 --> 00:01:55,697
- ඒ මොකක්ද, තාත්තා?
- මම ඔබේ මිතුරන් දකින්නේ නැහැ.

40
00:01:58,034 --> 00:02:02,538
එය මා පමණක්ද නැතිනම් වෙබ් චැට් කරන්නේද?
ඔබේ ඇඳුම් ටිකක් තේරුමක් නැති දෙයක් වගේද?

41
00:02:02,705 --> 00:02:05,791
රාජේෂ්, ඔබට ලලිතා ගුප්තා මතකද?

42
00:02:05,959 --> 00:02:09,711
ඉස්සර මට පයින් ගහපු පුංචි මහත කෙල්ල
සමෝසාවල දාලා මාව අල්ලන්න බෑ කියලා කියන්නද?

43
00:02:09,879 --> 00:02:12,965
ඔව්. හොඳයි, දැන් ඇය
USC හි දන්ත වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙක්...

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,300
...ඉතින් අපි ඇයට දුන්නා
ඔබගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු.

45
00:02:16,052 --> 00:02:17,094
ඇයි එහෙම කළේ?

46
00:02:17,262 --> 00:02:19,888
ඔයාට වයස 26යි රාජේශ්.
අපට මුණුබුරන් අවශ්‍යයි.

47
00:02:20,056 --> 00:02:23,892
- ඒත්, තාත්තා, මම හිතන්නේ නැහැ ...
- ලලිතාගේ දෙමාපියන් තරඟය අනුමත කළා.

48
00:02:24,060 --> 00:02:26,979
ඔබ වසන්ත විවාහ මංගල්යයක් තීරණය කරන්නේ නම්,
අපට මෝසම් කාලය වළක්වා ගත හැකිය.

49
00:02:27,147 --> 00:02:28,814
වසන්ත විවාහ මංගල්යයක්?

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,858
එය ඔයාට බාරයි. අපිට මැදිහත් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

51
00:02:31,025 --> 00:02:33,277
ඔබට මැදිහත් වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔබ මැදිහත් වන්නේ ඇයි?

52
00:02:33,444 --> 00:02:35,529
ඔබේ දෙමාපියන්
මෙම මැදිහත්වීම සලකන්න එපා.

53
00:02:35,697 --> 00:02:37,948
යෝජිත විවාහයන් අතරතුර
තවදුරටත් සම්මතය නොවේ...

54
00:02:38,116 --> 00:02:41,869
...ඉන්දියානු මාපියන් දිගටම ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ ආදර ජීවිතයට සම්බන්ධ වීම.

55
00:02:42,036 --> 00:02:44,746
ඇයි මට කියන්නේ
මගේම සංස්කෘතිය ගැන?

56
00:02:45,540 --> 00:02:46,832
ඔයා අවුල් වෙලා වගේ.

57
00:02:48,626 --> 00:02:52,629
- සමාවෙන්න, නමුත් සියලු ගෞරවය ඇතිව, මම එසේ නොකරමි ...
- මට සමාවෙන්න, සොඳුරිය. අපි යා යුතුයි.

58
00:02:52,797 --> 00:02:54,506
Doogie Howser ක්‍රියාත්මකයි.

59
00:02:55,425 --> 00:02:57,759
ආච්චි, මේ ඩූගී වෙලාව.

60
00:02:57,927 --> 00:02:59,678
- ගිහින් එන්නම්.
- ගිහින් එන්නම්.

61
00:03:03,141 --> 00:03:04,391
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

62
00:03:04,559 --> 00:03:05,601
මටත් නෑ.

63
00:03:05,768 --> 00:03:08,437
ඩූගී හවුසර් විකාශනය නොවීය
අවුරුදු 20ක් වගේ.

64
00:03:09,689 --> 00:03:12,941
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කියෙව්වේ එය එකක් බවයි
ඉන්දියාවේ වඩාත්ම ජනප්රිය වැඩසටහන්.

65
00:03:13,109 --> 00:03:17,321
තිබිය යුතු සංස්කෘතික අභිලාෂයක් ගැන කතා කළ හැකිය
කෙනෙකුගේ දරුවන් වෛද්‍ය වෘත්තියට ඇතුළත් වෙනවා.

66
00:03:17,697 --> 00:03:18,780
ලෙනාඩ්:
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා හරි කියලා.

67
00:03:18,948 --> 00:03:21,116
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් Scrubs වලට ආදරෙයි.
- ආදරය නොකළ යුත්තේ කුමක්ද?

68
00:03:21,284 --> 00:03:22,784
සමාවෙන්න, හලෝ?

69
00:03:23,036 --> 00:03:26,496
මගේ දෙමව්පියෝ මාව කසාද බැඳලා දෙන්න හදනවා
නාඳුනන කෙනෙකුට. මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

70
00:03:26,956 --> 00:03:29,666
- මම ඔබට යෝජනා කරනවා එය හරහා යන්න.
- කුමක් ද?

71
00:03:29,834 --> 00:03:34,254
විවාහය සඳහා පදනම ලෙස ආදර ආදරය
19 වන සියවසේ සිට පමණක් පවතී.

72
00:03:34,422 --> 00:03:38,300
එතෙක් යෝජිත විවාහ විය
සම්මතය සහ එය සමාජයට ඉතා හොඳින් සේවය කළේය.

73
00:03:38,468 --> 00:03:40,385
එය වහලයේ ෆිඩ්ලර්ගේ පරිශ්‍රයයි.

74
00:03:40,553 --> 00:03:43,430
මම සංගීතයට ලොකු රසිකයෙක් නෙවෙයි,
නමුත් මම ඒ සංදර්ශනයට කැමතියි.

75
00:03:43,598 --> 00:03:45,933
මටත්. ඇත්ත වශයෙන්,
එය මට සංස්කෘතික වශයෙන් කතා කරයි.

76
00:03:46,100 --> 00:03:50,479
තේරුම් ගත හැකි නමුත් විශ්වීයත්වයක් ඇත
වාර්ගිකත්වය ඉක්මවා යන ඒ කතාවට.

77
00:03:50,647 --> 00:03:53,065
අපි අමතක නොකරමු
එහි ඇත්තෙන්ම ආකර්ශනීය නාද කිහිපයක් තිබේ.

78
00:03:53,233 --> 00:03:54,775
- ඕ ඇත්ත.
- නියත වශයෙන්ම.

79
00:03:54,943 --> 00:03:56,568
- මම දන්නවා මම කරන්න යන දේ.
- කුමක් ද?

80
00:03:56,736 --> 00:03:58,153
නව මිතුරන් සොයා ගන්න.

81
00:04:00,615 --> 00:04:03,242
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

82
00:04:04,244 --> 00:04:07,579
- ඉතින් ෆිඩ්ලර් කුලියට ගැනීමට කැමති කාටද?
- අවශ්ය නැහැ. අප සතුව විශේෂ සංස්කරණයක් තිබේ.

83
00:04:10,124 --> 00:04:13,168
හොඳයි, සමහර විට අපි වගේ
හරූන් සහ තන්වීර්.

84
00:04:37,485 --> 00:04:39,444
මේ ආචාර්ය ෂෙල්ඩන් කූපර්.

85
00:04:39,612 --> 00:04:42,239
ඔව්, මට මගේ සාමාජිකත්වය අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යයි
ග්රහලෝකාගාරයට.

86
00:04:42,407 --> 00:04:44,408
[ශබ්ද රහිතව සිනාසෙමින්]

87
00:04:44,993 --> 00:04:46,535
ඔව්, මටත් සමාවෙන්න...

88
00:04:46,703 --> 00:04:49,705
...ඒත් නිකන් ඉඩක් නෑ
මගේ මුදල් පසුම්බියේ ඔබ වෙනුවෙන්.

89
00:04:51,541 --> 00:04:55,210
නැහැ, මට තේරෙනවා, නමුත් එය අතර විය
ඔබ සහ ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරය...

90
00:04:55,378 --> 00:04:57,754
සහ අවංකවම, ඔබට ඩයිනෝසෝරයන් නැත.

91
00:04:59,424 --> 00:05:01,883
අනේ මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි. ගිහින් එන්නම්.

92
00:05:02,885 --> 00:05:06,471
හරි, මම දන්නවා ඔයා මම ගැන කෙටි පණිවිඩ එවනවා කියලා
ඔබ නතර කරනවාට මම ඇත්තෙන්ම කැමතියි.

93
00:05:06,639 --> 00:05:07,681
[දොරට තට්ටු කරන්න]

94
00:05:08,725 --> 00:05:12,060
ඔහ්, ආදරණීය, මම නිවැරදිව හා සැබවින්ම රැවටිලා.

95
00:05:12,228 --> 00:05:14,062
මම හිතුවා ඔයාට අලුත් යාළුවො හම්බවෙයි කියලා.

96
00:05:14,230 --> 00:05:16,064
මට හැඟීම් කිහිපයක් තිබේ.

97
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
ඒ අතරේ මේකත් අහන්න.

98
00:05:18,735 --> 00:05:21,069
[පටිගත කරමින්]
හායි, රාජේෂ්, මේ ලලිතා ගුප්තා.

99
00:05:21,237 --> 00:05:24,323
ඔයාගේ අම්මා මගේ අම්මට දුන්නා
ඔබේ දුරකථන අංකය මට දෙන්න.

100
00:05:24,490 --> 00:05:28,910
ඉතින් මම ඔයාට කතා කරලා මට ආපහු කතා කරනවා.

101
00:05:29,078 --> 00:05:30,579
ආයුබෝවන්.

102
00:05:31,205 --> 00:05:33,457
ඇය කෙතරම් තල්ලුවක්දැයි ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද?

103
00:05:35,710 --> 00:05:37,127
ඒ නිසා ඇයට කතා කරන්න එපා.

104
00:05:37,295 --> 00:05:39,588
මම ඇයට කතා නොකරන්නේ නම්,
එහි අවසානය මට ඇසෙන්නේ නැත.

105
00:05:39,756 --> 00:05:42,883
- ඉතින් ඇයව අමතන්න.
- මම ඇයව අමතන්නේ කෙසේද? මට කාන්තාවන් සමඟ කතා කළ නොහැක.

106
00:05:43,551 --> 00:05:44,760
මම කරලා ඉවරයි. වෙන කවුරුහරි?

107
00:05:44,927 --> 00:05:45,927
[GRUNTS]

108
00:05:46,095 --> 00:05:47,137
- මට දුරකථනය දෙන්න.
- ඇයි?

109
00:05:47,305 --> 00:05:49,514
මට විතරක් දෙන්න. ශා.

110
00:05:49,682 --> 00:05:52,726
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කරදර නොවන්න, ඔබ මට ස්තුති කරනු ඇත.

111
00:05:53,102 --> 00:05:55,437
[රාජේෂ් අනුකරණය කරමින්]
හලෝ, ලලිතා? රාජ් කූත්‍රප්පලි.

112
00:05:55,605 --> 00:05:57,397
[සිනාසෙමින්]

113
00:05:58,399 --> 00:06:01,485
ඔව් ඔයත් එක්ක කතා කරන එක හොඳයි.

114
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
ඉතින්, ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

115
00:06:08,326 --> 00:06:09,868
ඔහ්, වැදගත් නැහැ.

116
00:06:10,036 --> 00:06:12,746
ඉතින් කොහොම හරි,
ඔබ හමුවීමට කැමති කවදාද?

117
00:06:13,790 --> 00:06:16,291
සිකුරාදා මට වැඩ.

118
00:06:16,959 --> 00:06:19,419
මම ඔබට වෙලාවක් සහ ස්ථානයක් සමඟ අමතන්නම්.

119
00:06:19,587 --> 00:06:23,048
මේ අතර, එය සැබෑ ලෙස තබා ගන්න, පැටියෝ.

120
00:06:28,971 --> 00:06:30,597
[සාමාන්‍ය කටහඬ]
ඔබට දැන් මට ස්තුති කළ හැකිය.

121
00:06:31,891 --> 00:06:34,309
කුමක් සඳහාද, මට ශබ්ද නගා
Simpsons චරිතයක් වගේ?

122
00:06:35,311 --> 00:06:38,063
- ඊළඟ වතාවේ, ඔබේම දිනයක් සාදන්න.
- මේක හදන්න ඕන වුණේ නැහැ.

123
00:06:38,231 --> 00:06:41,691
දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලන්න, ඇය විය හැකිය
ලස්සන, ලස්සන කෙල්ලෙක් වෙන්න.

124
00:06:41,859 --> 00:06:44,486
නියමයි, අපි විවාහ වෙනවා,
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත ...

125
00:06:44,654 --> 00:06:47,656
...අපි අපේ ජීවිත කාලයම ගත කරමු
සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයකින්.

126
00:06:47,824 --> 00:06:49,408
එය මගේ දෙමාපියන්ට වැඩ කළා.

127
00:06:49,575 --> 00:06:51,118
[දොරට තට්ටු කරන්න]

128
00:06:51,285 --> 00:06:52,494
- හායි, යාලුවනේ.
- ඔහ්, ඒයි.

129
00:06:52,662 --> 00:06:53,703
මට ගිනියා ඌරන් අවශ්‍යයි.

130
00:06:53,871 --> 00:06:58,333
හරි, රසායනාගාර සත්ව සැපයුමක් තියෙනවා
Reseda හි සමාගම ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.

131
00:06:58,501 --> 00:07:02,295
නමුත් ඔබේ පර්යේෂණය සිදු වන්නේ නම්
මානව යෙදුම්, මම සුදු මීයන් යෝජනා කරනවා.

132
00:07:02,463 --> 00:07:05,507
ඔවුන්ගේ මොළයේ රසායන විද්යාව
අපට වඩා සමීප වේ.

133
00:07:06,717 --> 00:07:10,178
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ෂෙල්ඩන්, දවසක,
මම ඔයාට කතා කරන්න ලෑස්ති ​​වෙනවා.

134
00:07:11,305 --> 00:07:13,849
එයාගේ අම්මා අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ ඒක කියනවා.

135
00:07:16,102 --> 00:07:18,520
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- හොඳයි, මම අවන්හලට ඒත්තු ගැන්වුවා ...

136
00:07:18,688 --> 00:07:21,898
...මට බාර්ටෙන්ඩිං මාරුවක් දෙන්න
ඒ නිසා මට බීම මිශ්‍ර කරන්න පුරුදු වෙන්න ඕන.

137
00:07:22,066 --> 00:07:26,194
ඔහ්, නියමයි. අත්පත් කර ගැනීම සඳහා යතුර
ඕනෑම කාර්යයක නිපුණතාවය පුනරාවර්තනය වේ.

138
00:07:26,362 --> 00:07:27,988
සමහර පැහැදිලි ව්යතිරේක සමඟ.

139
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
උදාහරණයක් ලෙස සියදිවි නසා ගැනීම.

140
00:07:33,369 --> 00:07:35,495
ඉතින්, ලෙනාඩ්, කොහොමද?

141
00:07:36,747 --> 00:07:40,500
පෙනි, අපි ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි, නමුත් රාජ්
දැන් සමහර දේවල් හරහා යනවා.

142
00:07:40,668 --> 00:07:43,211
ඊට අමතරව, ඔහු බොන්නේ නැත, ඒ නිසා ...

143
00:07:43,379 --> 00:07:44,838
[නොපැහැදිලි ලෙස කොඳුරමින්]

144
00:07:45,006 --> 00:07:46,381
ඇත්තටම?

145
00:07:47,467 --> 00:07:48,508
ම්...

146
00:07:48,676 --> 00:07:53,555
රාජ් දැන් සමහර දේවල් වලට මුහුණ දෙනවා
ඔහු මත්පැන් පානය කිරීමට කැමති විය.

147
00:07:55,600 --> 00:07:58,518
හරි, මෙන්න, ලෙනාඩ්.
එක් ටෙකීලා සන්රයිස්.

148
00:07:58,686 --> 00:07:59,769
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

149
00:07:59,937 --> 00:08:03,690
මෙම පානය දියර ආකාරය පිළිබඳ උදාහරණයකි
විවිධ විශේෂිත ගුරුත්වාකර්ෂණ සමග...

150
00:08:03,858 --> 00:08:06,234
... සිලින්ඩරාකාර භාජනයක අන්තර්ක්‍රියා කරන්න.

151
00:08:08,196 --> 00:08:09,779
ඔයාට ස්තූතියි.

152
00:08:10,490 --> 00:08:11,740
හරි රාජ්, ඒ මොකක්ද?

153
00:08:12,909 --> 00:08:14,534
[නොපැහැදිලි ලෙස කොඳුරමින්]

154
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
ඔබ නිර්දේශ කරන ඕනෑම දෙයක්.

155
00:08:16,412 --> 00:08:19,372
පළගැටියෙක් කොහොමද?
මම කියන්නේ තණකොළ පෙත්තක්.

156
00:08:19,540 --> 00:08:20,707
හරි හරී? හොඳයි, එනවා.

157
00:08:20,875 --> 00:08:24,878
- ෂෙල්ඩන්, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- මම ඩයට් කෝක් එකක් ගන්නම්.

158
00:08:25,713 --> 00:08:29,257
හරි, කරුණාකර ඔබට කොක්ටේල් එකක් ඇණවුම් කළ හැකිද?
බීම මිශ්‍ර කරන්න පුරුදු වෙන්න ඕන.

159
00:08:29,425 --> 00:08:32,928
හොඳයි. මට කන්‍යාවක් කියුබා ලිබ්‍රේ ලැබේවි.

160
00:08:34,597 --> 00:08:37,098
ඒ රම් සහ කෝක් නොමැතිව රම් ය.

161
00:08:37,266 --> 00:08:38,767
ඔව්.

162
00:08:40,019 --> 00:08:41,102
ඉතින් කෝක්.

163
00:08:41,270 --> 00:08:42,729
ඔව්.

164
00:08:43,606 --> 00:08:45,565
සහ ඔබ එය ආහාර වේලක් බවට පත් කරනවාද?

165
00:08:50,613 --> 00:08:51,905
ශීතකරණයේ කෑන් එකක් තියෙනවා.

166
00:08:52,657 --> 00:08:56,493
කියුබා ලිබ්රේ සම්ප්රදායිකව පැමිණේ
දෙහි ගෙඩියක් සහිත උස වීදුරුවක.

167
00:08:56,786 --> 00:08:58,787
ඉන්පසු කියුබාවට පිහිනන්න.

168
00:09:00,831 --> 00:09:03,083
බාර්ටෙන්ඩර්ස් යැයි සැලකේ
මිනිසුන්ගේ කුසලතා ඇති කිරීමට.

169
00:09:04,835 --> 00:09:07,963
හරි හරී. රාජ්, මෙන්න ඔබ යන්න.

170
00:09:08,130 --> 00:09:09,464
කමක් නැහැ. ඊළඟට කවුද?

171
00:09:09,632 --> 00:09:12,384
මම ලිස්සන තන පුඩුවක් උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.

172
00:09:17,014 --> 00:09:19,182
හරි, ඔයා කැපිලා.

173
00:09:20,810 --> 00:09:22,185
කාටහරි නැවත පිරවීමක් අවශ්‍යද?

174
00:09:22,812 --> 00:09:24,145
මගේ ජීවිතේ කොහෙද ගියේ පැනී?

175
00:09:26,983 --> 00:09:29,317
දවසක් මම තනිකඩයෙක්,
ඊළඟට මම විවාහකයි ...

176
00:09:29,485 --> 00:09:33,863
සහ ක්‍රිකට් ක්‍රීඩා කිරීමට කුඩා වෑන් රථයක් පැදවීම
නවදිල්ලි තදාසන්න ප්‍රදේශයේ තරඟ.

177
00:09:35,866 --> 00:09:37,200
ඔයා මට කතා කරනවද?

178
00:09:37,660 --> 00:09:39,995
මෙහි තවත් සතයක් තිබේද?

179
00:09:40,955 --> 00:09:43,665
මට එහෙම සැලසුම් තිබුණා. මට සිහින තිබුණා.

180
00:09:43,833 --> 00:09:47,210
මම ඉන්දිරා ගාන්ධි වෙන්නයි හිටියේ
අංශු තාරකා භෞතික විද්යාව.

181
00:09:47,378 --> 00:09:49,588
නමුත් ශිෂේණය ඍජු සමග, ඇත්ත වශයෙන්ම.

182
00:09:51,340 --> 00:09:52,549
එය පුදුම සහගතයි.

183
00:09:52,717 --> 00:09:54,175
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම...

184
00:09:54,343 --> 00:09:57,220
... මගේ තාත්තාට මාව ඕන වුණා
ඔහු වගේ නාරිවේද වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්න.

185
00:09:57,388 --> 00:10:01,349
මම නාරිවේද වෛද්යවරයෙකු වන්නේ කෙසේද?
මට යාන්තමට ගැහැණියකගේ ඇස් දිහා බලන්න පුළුවන්.

186
00:10:04,854 --> 00:10:08,189
ඔයා දන්නවා ද? මම යන්නේ නැහැ
මගේ අනාගතය පාලනය කිරීමට මගේ දෙමාපියන්ට ඉඩ දෙන්න.

187
00:10:08,357 --> 00:10:09,816
එය සංදර්ශනයකට කාලයයි.

188
00:10:09,984 --> 00:10:12,110
කවුරුහරි මට පරිගණකයක් දෙන්න
වෙබ් කැමරාවක් සමඟ.

189
00:10:12,278 --> 00:10:16,364
හරි හරී. පැටියෝ, මම හිතන්නේ
ඒක තමයි තණකොළපොත්ත කතා කරන්නේ.

190
00:10:16,532 --> 00:10:18,033
ඒක අම්මලාට කියන්නයි හදන්නේ...

191
00:10:18,200 --> 00:10:21,536
..මම අලි පිටේ යන්නේ නෑ කියලා
ලලිතා ගුප්තා සමඟ අන්තරාලයට බැස.

192
00:10:21,704 --> 00:10:23,622
හරි, සන්සුන් වෙන්න.

193
00:10:23,789 --> 00:10:25,999
කාටවත් බෑ ඔයාව කසාද බඳින්න.

194
00:10:26,334 --> 00:10:28,585
ඇයි ඔයාට මේ කෙල්ලව මුණගැහෙන්නේ නැත්තේ?
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා

195
00:10:28,753 --> 00:10:31,338
අහගෙන හිටියෙ නැද්ද?
මට කාන්තාවන් සමඟ කතා කළ නොහැක.

196
00:10:31,839 --> 00:10:34,758
- රාජ්...
- නැහැ, නැහැ, අපි බලමු ඔහුට කොපමණ කාලයක් ගතවේදැයි.

197
00:10:36,135 --> 00:10:37,385
රාජ්, පැටියෝ...

198
00:10:37,553 --> 00:10:41,014
...ඔයා කියනවා ගෑණු එක්ක කතා කරන්න බෑ කියලා
නමුත් ඔබ මට කතා කළා.

199
00:10:41,182 --> 00:10:43,350
දැන් අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

200
00:10:44,143 --> 00:10:46,728
ඔබ හරි. මම...

201
00:10:46,896 --> 00:10:48,355
මම ඔයාට කතා කරනවා.

202
00:10:49,273 --> 00:10:51,900
හෙලෝ, පෙනි. ඔයාට කොහොම ද?

203
00:10:52,360 --> 00:10:53,610
මම සනීපෙන්.

204
00:10:53,778 --> 00:10:56,071
හරි, දැන්, මට ඕනේ
මට ලලිතා ඇති බවට වග බලා ගන්න ...

205
00:10:56,238 --> 00:10:58,239
... මට තණකොළ පෙත්ත හමුවෙන්න කලින්.

206
00:11:00,951 --> 00:11:04,204
එය මිහිරි හරිත ආශ්චර්යයකි.

207
00:11:04,372 --> 00:11:07,707
ඔබ මෙම දිනයේ බොන්න යන්නේ නම්,
ඔබ එය ඉක්මවා නොයන බවට මට පොරොන්දු වන්න.

208
00:11:08,084 --> 00:11:09,417
වැඩිපුර කරන්නේ කුමක්ද?

209
00:11:09,585 --> 00:11:11,378
සතුට?

210
00:11:11,921 --> 00:11:13,088
නිදහස?

211
00:11:13,255 --> 00:11:18,760
පොරොන්දු වූ මා තුළ ඇති මෙම උණුසුම් දීප්තිය
හැමදෙයක්ම වේවිද?

212
00:11:19,178 --> 00:11:20,470
ඔව්, ඒක.

213
00:11:20,638 --> 00:11:23,890
ඇයි ඔබ ඇයව මගේ අවන්හලට ගෙන එන්නේ නැත්තේ?
ඉතින් මට ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්ද?

214
00:11:24,058 --> 00:11:25,684
හරි හරී.

215
00:11:26,602 --> 00:11:29,938
සැලැස්ම කුමක්ද? ඔහු ඇයව මුණගැසුණු බව කියමු,
ඔහු ඇයට කැමතියි, ඔවුන් විවාහ වෙනවා.

216
00:11:30,106 --> 00:11:32,941
ඔහු කුමක් කරාවිද,
ජීවිත කාලෙම බීල ඉන්නවද?

217
00:11:33,109 --> 00:11:35,360
එය මගේ දෙමාපියන්ට වැඩ කළා.

218
00:11:38,989 --> 00:11:40,990
[පියානෝව මත මන්දගාමී සංගීතය වාදනය කිරීම]

219
00:11:46,288 --> 00:11:50,583
මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
කුඩා ලලිතා ගුප්තා අසල.

220
00:11:51,001 --> 00:11:52,627
හොඳයි, ඔබ.

221
00:11:52,795 --> 00:11:54,921
පුංචි ලලිතා.

222
00:11:55,089 --> 00:11:56,631
එහෙම කියන්නත් ආතල්.

223
00:11:56,799 --> 00:11:59,968
පුංචි ලලිතා, පුංචි ලලිතා, පුංචි ලලිතා.

224
00:12:00,136 --> 00:12:02,637
- ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
- ඔහ්, කමක් නෑ.

225
00:12:05,307 --> 00:12:07,308
ඔබ බොහෝ බර අඩු කර ඇත.

226
00:12:08,352 --> 00:12:11,980
ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති
මොකද ඔයා ගොඩක් මහතයි.

227
00:12:13,649 --> 00:12:14,691
ඔයාට මතක ද?

228
00:12:15,317 --> 00:12:17,318
- ඔව්, මම කරනවා.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

229
00:12:17,486 --> 00:12:20,196
ඒ මහත බව කාට නම් අමතක කළ හැකිද?

230
00:12:21,365 --> 00:12:22,574
හොඳයි, මම උත්සාහ කළා.

231
00:12:23,868 --> 00:12:26,035
- ඉතින් ඔබ දන්ත වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙක්ද?
- හ්ම්.

232
00:12:26,829 --> 00:12:31,332
ම්ම්! දන්ත වෛද්‍යවරුන් බව ඔබ දන්නවාද?
ඉතා ඉහළ සියදිවි නසාගැනීම් අනුපාතයක් තිබේද?

233
00:12:32,168 --> 00:12:35,670
ගුවන් ගමන් පාලක තරම් උසස් නොවේ,
නමුත් තව දන්ත වෛද්‍යවරු ඉන්නවා...

234
00:12:35,838 --> 00:12:39,507
...ගුවන් ගමනාගමන පාලකයන්ට වඩා,
එබැවින් පිරිසිදු සංඛ්‍යාවෙන්, ඔබ තවමත් ජයග්‍රහණය කරයි.

235
00:12:39,675 --> 00:12:41,593
ඔව්, මම.

236
00:12:42,178 --> 00:12:44,554
ඔබට බීමක් තිබේද
එය ඔහුව පිළිකුල් සහගත බව අඩු කරයිද?

237
00:12:45,347 --> 00:12:47,682
බීම එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

238
00:12:48,476 --> 00:12:50,185
මම කියනවා එයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා. ඇය දෙස බලන්න.

239
00:12:50,352 --> 00:12:54,105
අම්මා මට සෙට් කරපු අන්තිම කෙල්ල
උඩු රැවුලක් සහ වස්ත්‍ර වලිගයක් තිබුණි.

240
00:12:56,525 --> 00:12:58,067
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

241
00:12:58,360 --> 00:13:00,820
කිසිවක් නැත. ඇත්තටම මට එන්න ඕන වුණේ නැහැ.

242
00:13:02,823 --> 00:13:05,533
වර්ජින් ඩයට් කියුබා ලිබ්රේ, කරුණාකර.

243
00:13:05,993 --> 00:13:09,662
- හරි හරී.
- දෙහි ගෙඩියක් සහිත උස වීදුරුවක.

244
00:13:10,414 --> 00:13:12,874
ඔහ්, මම ඒක එතනම දාන්නම්.

245
00:13:14,627 --> 00:13:16,211
ඉතින් කොහොමද කූත්‍රප්පලි...?

246
00:13:16,378 --> 00:13:17,670
අනේ ස්වාමීනී.

247
00:13:17,838 --> 00:13:20,673
- කුමක් ද?
- ඒ පංචාලි කුමරිය.

248
00:13:20,841 --> 00:13:22,717
මට හොඳටම විශ්වාසයි එයාගේ නම ලලිතා කියලා.

249
00:13:22,885 --> 00:13:27,055
නෑ නෑ. පංචාලි කුමරිය
The Monkey and The Princess වෙතින්.

250
00:13:27,223 --> 00:13:31,935
ඔහ්, ඔව්, මම එය අන්තර්ජාලයෙන් නැරඹීමට උත්සාහ කළෙමි
නමුත් ඔවුන්ට මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත අවශ්‍ය විය.

251
00:13:33,062 --> 00:13:34,437
ඒක ළමා කතාවක්.

252
00:13:34,605 --> 00:13:36,564
ඔහ්, නෑ, ඒක නෙවෙයි.

253
00:13:39,401 --> 00:13:42,487
මම පොඩි කොල්ලෙක් වෙලා ලෙඩ උනාම..
බොහෝ විට වූ ...

254
00:13:42,655 --> 00:13:44,030
...මගේ අම්මා ඒක කියවයි.

255
00:13:44,198 --> 00:13:47,242
ඒ ඉන්දියානු කුමාරිකාවක් ගැන
කවුද වඳුරෙක් එක්ක යාලු වෙන්නේ...

256
00:13:47,409 --> 00:13:50,411
...අනෙක් වඳුරන් විසින් සමච්චලයට ලක් කරන ලදී
ඔහු වෙනස් නිසා.

257
00:13:50,579 --> 00:13:53,748
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
මම ඒකට තදින්ම සම්බන්ධ වුණා.

258
00:13:54,208 --> 00:13:55,917
හේතුව මම දන්නවා.

259
00:13:56,794 --> 00:13:59,045
හේතුව අපි හැමෝම දන්නවා.

260
00:14:00,089 --> 00:14:01,589
ෂෙල්ඩන්, ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

261
00:14:01,757 --> 00:14:05,593
ඒ කාන්තාව හරියටම පින්තූරවලට සමානයි
පොතේ පංචාලි කුමරියගේ.

262
00:14:05,970 --> 00:14:09,764
ආදරය කරන කෙනෙකුව කොපමණ වාරයක් දකිනවාද
ප්‍රබන්ධ චරිතයට පණ පොවනවාද?

263
00:14:09,932 --> 00:14:12,433
සෑම වසරකම Comic-Con හි.

264
00:14:13,102 --> 00:14:14,185
සෑම දිනකම ඩිස්නිලන්තයේ.

265
00:14:14,353 --> 00:14:16,896
ඔබට Snow White කුලියට ගත හැකිය
ඔබේ නිවසට පැමිණීමට.

266
00:14:17,064 --> 00:14:19,691
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට දරුවෙකු සිටී නම් ඔවුන් එයට කැමතියි.

267
00:14:20,776 --> 00:14:22,569
හේයි යාලුවනේ. මේ ලලිතා ගුප්තා.

268
00:14:22,736 --> 00:14:26,030
ලලිතා, මේ ලෙනාඩ් සහ ෂෙල්ඩන්
සහ හොවාර්ඩ් සහ පෙනි.

269
00:14:26,198 --> 00:14:29,158
එය විශිෂ්ට නොවේ ද? ඇය තවදුරටත් මහත නොවේ.

270
00:14:29,785 --> 00:14:31,077
මට සමාවෙන්න මහතුනි...

271
00:14:31,245 --> 00:14:33,955
මක්නිසාද මම වඳුරෙක් පමණි
සහ නැඟීම මගේ ස්වභාවයයි.

272
00:14:34,123 --> 00:14:37,625
මම ඔයා දිහා බලන්න හිතුවේ නෑ
ඔබ ඔබේ හිසකෙස් පීරන විට.

273
00:14:38,961 --> 00:14:40,211
මට කණගාටුයි?

274
00:14:40,379 --> 00:14:43,506
ඔබ ජීවමාන ප්‍රතිමූර්තියයි
ලස්සන පංචාලි කුමරියගේ.

275
00:14:44,049 --> 00:14:47,135
අනේ විහිලුවක් නෑ. ඒ කව් ද?

276
00:14:47,303 --> 00:14:49,888
ආදරණීය චරිතයක්
ඉන්දියානු ජනකතාවකින්.

277
00:14:50,139 --> 00:14:51,681
ඔහ්.

278
00:14:51,932 --> 00:14:54,851
අපි ඉන්දියානු
නැත්නම් "අපේ කැසිනෝ එකට එන්න" ඉන්දියානුවෙක්ද?

279
00:14:56,812 --> 00:14:58,479
- ඔබ ඉන්දියානු.
- ඔහ්.

280
00:14:58,814 --> 00:15:00,899
සමානකම කැපී පෙනේ.

281
00:15:01,066 --> 00:15:04,485
මට ප්‍රායෝගිකව නෙළුම් පිපුණු සුවඳ දැනෙනවා
ඔබේ කළුවර හිසකෙස් වල වියන ලද.

282
00:15:04,862 --> 00:15:06,487
හොඳයි, ස්තූතියි.

283
00:15:06,655 --> 00:15:08,990
මම හිතන්නේ ඔබත් ඉතා හොඳ සුවඳක් ඇති බව.

284
00:15:09,325 --> 00:15:12,994
මම දිනකට දෙවරක් ස්නානය කරමි
සහ මට හැකි සෑම විටම මගේ අත් සෝදන්න.

285
00:15:13,579 --> 00:15:15,330
ඇත්තටම? මමත් එහෙමයි.

286
00:15:15,497 --> 00:15:18,499
නමුත් ඔබ දන්ත වෛද්‍යවරයෙකි, ඔහු පිස්සු ය.

287
00:15:19,543 --> 00:15:21,753
අපහාස කරන්න එපා රාජේශ්.

288
00:15:21,921 --> 00:15:25,715
ඉතින්, ෂෙල්ඩන්, මට තව කියන්න
ඔයා කියන මේ කුමරිය මම වගේ කියලා.

289
00:15:25,883 --> 00:15:29,928
දෙවිවරු කියලා කිව්වා
ඇගේ දෑස් තරු වලින් හැඩගස්වා ගත්තාය ...

290
00:15:30,095 --> 00:15:34,098
... ඒ රෝස මල් පිපෙන්න ලැජ්ජයි කියලා
ඇගේ රූබි තොල් ඉදිරියේ.

291
00:15:34,850 --> 00:15:36,017
ඔහ්, මගේ.

292
00:15:36,185 --> 00:15:38,186
- ආපසු යන්න, ෂෙල්ඩන්.
- කුමක් ද?

293
00:15:38,354 --> 00:15:42,690
මගේ ගෑනිට ගහන එක නැවැත්තුවේ නැත්තම්..
මාගේ කෝපයේ තරම ඔබට දැනේවි.

294
00:15:43,525 --> 00:15:44,692
මම ඇයට පහර දෙන්නේ නැහැ.

295
00:15:45,027 --> 00:15:46,402
අනික මම ඔයාගේ ගෑනි නෙවෙයි.

296
00:15:46,570 --> 00:15:49,030
තවද ඔබට කෝපයක් නැත.

297
00:15:50,532 --> 00:15:52,700
ඔබ මගේ ආර්යාවයි. අපේ දෙමව්පියෝ එහෙම කිව්වා.

298
00:15:52,868 --> 00:15:55,370
අපි, සියලු අරමුණු සඳහා,
සියයට සියයක්ම සම්බන්ධයි.

299
00:15:55,788 --> 00:15:57,163
අපි යමක් කෙළින්ම ගනිමු.

300
00:15:57,331 --> 00:16:00,333
මම අද රෑ ආපු එකම හේතුව
මගේ දෙමව්පියන් මගේ නඩුවෙන් අයින් කරන්නයි.

301
00:16:00,501 --> 00:16:03,252
මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
මේ පරණ ලෝක ජරාව ඔයාගෙන්.

302
00:16:03,420 --> 00:16:07,715
ඒ වගේ ආත්මයක් තමයි කුමාරිට තියෙන්නේ
පංචාලි වඳුරන් නිදහස කරා ගෙන ගියාය.

303
00:16:07,883 --> 00:16:10,134
- ඉස්කුරුප්පු පංචාලි.
- ඔයාට මට එහෙම කතා කරන්න බෑ.

304
00:16:10,302 --> 00:16:11,844
නමුත් ඔබ පංචාලි කුමරිය නොවේ.

305
00:16:12,012 --> 00:16:14,389
ඔබට වාසනාවන්තයි.
ඇයට ඔබව හිස ගසා දැමීමට ඉඩ තිබුණි.

306
00:16:15,224 --> 00:16:17,392
- ෂෙල්ඩන්, ඔබට බඩගිනිද?
- මට කන්න පුළුවන්.

307
00:16:17,810 --> 00:16:19,435
අපි යමු.

308
00:16:22,898 --> 00:16:23,982
දැන් මොකද වුණේ?

309
00:16:24,149 --> 00:16:25,900
පට්ට ගහනවා.

310
00:16:26,068 --> 00:16:29,696
වෙච්ච දේ මම කියන්නම්. මම නිකම්
ඉන්දියන් පැටවුන් ගන්න හැටි ඉගෙන ගත්තා.

311
00:16:32,241 --> 00:16:34,659
මහත්මිය කූත්‍රප්පලි: අපි මොකක්ද
ලලිතාගේ දෙමාපියන්ට කියන්නද?

312
00:16:34,827 --> 00:16:37,578
මම ඇගේ පියා සමඟ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරමි.
මට එයා දිහා බලන්න බැරි වෙයි.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,748
සමහර විට ඔබ තබා ගත යුතුය
ඔබේ ඇස පන්දුව මත, තාත්තා.

314
00:16:40,916 --> 00:16:45,086
ඔහ්, දැන් ඔබ විහිලුකාරයෙක්ද?
මේක විහිලුවක් නෙවෙයි මිස්ටර් Funnyman.

315
00:16:45,254 --> 00:16:49,465
වෛද්‍යතුමිය සහ කූත්‍රප්පලි මහත්මිය, සර්ව සාධාරණව,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම රාජ්ගේ වරදක් නොවේ.

316
00:16:49,633 --> 00:16:52,135
- මේක පවුලේ ප්‍රශ්නයක්, ෂෙල්ඩන්.
- නෑ, මම ලෙනාඩ්.

317
00:16:52,386 --> 00:16:55,263
ඔහ්. සමාවෙන්න. ඔයාලා හැමෝම අපිට එක වගේ.

318
00:16:56,849 --> 00:16:58,266
ඒත් එයා හරි අප්පච්චි. ඔහුට සවන් දෙන්න.

319
00:16:58,434 --> 00:16:59,726
[දොර විවෘත වේ]

320
00:16:59,893 --> 00:17:02,020
ඔබ, ඔබම තමයි
සියල්ල විනාශ කළ.

321
00:17:02,187 --> 00:17:03,771
ඌ කව් ද? අපිට පේන්න බෑ.

322
00:17:03,939 --> 00:17:05,356
අපිව හරවන්න. අපිව හරවන්න.

323
00:17:08,485 --> 00:17:11,446
යන්න, ඇයි මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න
ඔවුන්ට මුණුබුරන් නොසිටිනු ඇත.

324
00:17:11,822 --> 00:17:14,949
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
ඔබට ශුක්‍රාණු ප්‍රමාණය අඩුද?

325
00:17:16,493 --> 00:17:18,619
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
මගේ ශුක්‍රාණු ගණන සමඟ.

326
00:17:18,787 --> 00:17:21,456
ඔබ බොක්සර් පැළඳ සිටී
අපි ඔයාව එව්වා නේද?

327
00:17:21,623 --> 00:17:22,665
ඔව් අම්මේ.

328
00:17:22,833 --> 00:17:26,461
සමෝසා වලට වෙන දේ දන්නවනේ
ඔබ තද සුදු ඇඳුම් අඳින විට.

329
00:17:27,463 --> 00:17:29,630
කරුණාකර අපට කතා කිරීම නතර කළ හැකිද?
මගේ වෘෂණ කෝෂ ගැන?

330
00:17:30,215 --> 00:17:32,967
- ෂෙල්ඩන්, ඔබ කළ දේ ඔවුන්ට කියන්න.
- මම මොනවද කළේ?

331
00:17:33,343 --> 00:17:35,011
ඔබ ඔහුගේ දිනය සමඟ පිටත් විය.

332
00:17:35,179 --> 00:17:36,846
මිතුරන් එකිනෙකාට එසේ නොකරයි.

333
00:17:37,598 --> 00:17:39,140
ඔහ්.

334
00:17:39,433 --> 00:17:41,059
හරි, සටහන් කළා.

335
00:17:42,936 --> 00:17:45,855
- සමාවෙන්න.
- "සමාවෙන්න"? "සමාවෙන්න" කියන්න පුළුවන් එච්චරයි?

336
00:17:46,023 --> 00:17:48,232
ඒක ගන්න රාජ්.
ඒක මම කවදාවත් ලබාගත්තට වඩා වැඩියි.

337
00:17:48,400 --> 00:17:49,442
සහ මම පෙන්වා දිය හැකිද ...

338
00:17:49,610 --> 00:17:52,737
...ඇය මගෙන් යන්න කිව්වෙ නෑ
ඔබ බීමත්ව හා කම්මැලි නොවූයේ නම්.

339
00:17:52,946 --> 00:17:56,115
- බීලාද?
- සහ කම්මැලි. ඇගේ වචන.

340
00:17:56,283 --> 00:17:59,035
මම එය දැන සිටියා, ඔහු ඇමරිකාවට යනවා
සහ මත්පැන් පානය කරන්නෙකු බවට පත් වේ.

341
00:17:59,203 --> 00:18:00,828
මම මත්පැන් පානය කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

342
00:18:00,996 --> 00:18:02,663
එහෙනම් ඇයි බීල හිටියෙ?

343
00:18:02,831 --> 00:18:04,707
මේ එක පාරයි තාත්තේ, මම දිවුරනවා.

344
00:18:04,875 --> 00:18:07,960
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද? අපිට තියෙනවද
ඇවිත් මැදිහත්වීමක් කරන්නද?

345
00:18:08,128 --> 00:18:10,546
ඔහුව අපහසුතාවයට පත් නොකරන්න
ඔහුගේ මිතුරන් ඉදිරියේ.

346
00:18:10,714 --> 00:18:12,507
කමක් නැහැ. අපිව එලියට අරන් යන්න.

347
00:18:12,674 --> 00:18:14,884
අපට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

348
00:18:15,385 --> 00:18:17,053
- නමුත්, තාත්තා, කරුණාකර ...
- දැන්, රාජේෂ්.

349
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
මට යන්නට තියනෙවා.

350
00:18:25,187 --> 00:18:28,356
DR කූත්‍රප්පලි - දැන් අහන්න...
- අඩුම තරමේ මම ශාලාවට එනකම් ඉන්න.

351
00:18:30,192 --> 00:18:31,484
[දොර වැසෙයි]

352
00:18:31,860 --> 00:18:32,944
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.

353
00:18:33,946 --> 00:18:35,655
නවත් වන්න.

354
00:18:36,031 --> 00:18:38,366
ඔයාටයි ලලිතාටයි මොකද වුණේ?

355
00:18:38,534 --> 00:18:42,120
අපි කෑවා, ඇය මට සබැඳියෙන් දේශන කළා
විදුරුමස් රෝග සහ හෘදයාබාධ අතර...

356
00:18:42,287 --> 00:18:45,206
...මම දැනටමත් නොදැන සිටි කිසිවක් නැත,
මම ගෙදර ආවා.

357
00:18:45,791 --> 00:18:47,959
ඉතින් ඔබ ඇයව නැවත දකින්නේ නැද්ද?

358
00:18:48,127 --> 00:18:49,752
ඇයි මම ඇයව නැවත දකින්නේ?

359
00:18:49,920 --> 00:18:52,380
මට දැනටමත් දන්ත වෛද්යවරයෙකු සිටී.

360
00:18:57,219 --> 00:19:01,097
මට පුදුමයි මෙයාගෙ අම්මට තාත්තට කියන්නෙ කවුද කියල
එයාලට මුණුබුරන් නෑ කියලා.

361
00:19:04,726 --> 00:19:05,977
[ගායනය සහ වාදනය "ජීවිතයට"]

362
00:19:06,145 --> 00:19:08,229
ජීවිතයට, ජීවිතයට, මම

363
00:19:08,397 --> 00:19:10,690
L'chaim, l'chaim, ජීවිතයට

364
00:19:11,233 --> 00:19:13,276
ජීවිතය අපව විනෝදයට පත් කරන ක්‍රමයක් ඇත

365
00:19:13,443 --> 00:19:15,111
අපට ආශීර්වාද කර තැලීම්

366
00:19:15,279 --> 00:19:20,158
ජීවිතයට l'chaim බොන්න

367
00:19:22,286 --> 00:19:24,579
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔහුට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

368
00:19:24,746 --> 00:19:29,750
ඔහ්, සමහර විට කන්‍යාව කියුබා ලිබ්‍රෙස් යුවළක්
එය එක්තරා ආකාරයක ජඩකමක් බවට පත් විය.

369
00:19:30,919 --> 00:19:31,919
[සිනාසෙයි]
ඔබ කළේ නැහැ.

370
00:19:32,087 --> 00:19:34,338
හේයි, ඔබ ඔබේ අත්හදා බැලීම් කරන්න, මම කරන්නේ මගේ.

371
00:19:34,756 --> 00:19:37,800
ජීවිතයට

372
00:19:38,510 --> 00:19:41,721
[හඬ කිරීම]

373
00:20:10,834 --> 00:20:12,835
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]