1
00:00:03,169 --> 00:00:05,754
ෂෙල්ඩන්: ඔබ දන්නවා, මම කල්පනා කළා
නැවතත් කාල තරණය ගැන.

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,757
ඇයි? ඔබ මාර්ග බාධකයකට පහර දුන්නාද
අදෘශ්‍යමාන බව සමඟ?

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,468
එය පිටුපස දාහකයට දමන්න.

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,639
කොහොමහරි මට ඒක හිතට එනවා,
මම කවදා හෝ කාල යන්ත්‍රයක් පරිපූර්ණ කළහොත් ...

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,933
...මම අතීතයට යන්නම්
එය මටම දෙන්න.

6
00:00:18,101 --> 00:00:21,645
මේ අනුව මට අවශ්‍යතාවය ඉවත් කරයි
එය මුලින්ම නිර්මාණය කිරීමට.

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,816
- රසවත්.
- ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම පීඩනය අඩු කරයි.

8
00:00:26,568 --> 00:00:27,818
පෙරළියක් වගේ.

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,487
මම විද්‍යාවට කතා කරන්නද
සහ ඔවුන්ට කවරය අල්ලන්න කියන්නද?

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,990
එය කාල තරණය, ලෙනාඩ්.
මම ඒක කරලා ඇති.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,910
මම හිතන්නේ සුබපැතුම් නියමයි.

12
00:00:37,078 --> 00:00:41,040
නැහැ, සුභ පැතුම්
පිළිවෙලට තිබෙනු ඇත.

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,208
ඔබ දන්නවා,
මම මේ සාදය භුක්ති විඳින්න යන්නේ නැහැ.

14
00:00:43,376 --> 00:00:45,335
ලෙනාඩ්:
මම දන්නවා, මට ඔයාව හුරුයි.

15
00:00:45,795 --> 00:00:48,338
ෂෙල්ඩන්: අවසාන පක්ෂය,
මහාචාර්ය ෆින්ක්ලේඩේ මාව කොන් කළා...

16
00:00:48,506 --> 00:00:50,841
...සහ කතා කළේ ස්පල්කිං ගැන
විනාඩි 45 ක් සඳහා.

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,051
ඔව්, මම එතන හිටියා.

18
00:00:52,218 --> 00:00:54,053
රසවත් දේ ඔබ දන්නවා
ගුහා ගැන?

19
00:00:54,220 --> 00:00:56,555
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

20
00:00:57,432 --> 00:01:01,810
අපි Finkleday මඟහරිමු, නව ප්‍රධානියා හමුවෙමු,
ඔහුට සුබ පතන්න, අතට අත දී යන්න.

21
00:01:01,978 --> 00:01:04,938
ෂෙල්ඩන්: කොහොමද මේක?
"ඔබ හමුවීම ගැන සතුටුයි, ආචාර්ය ගේබල්හවුසර්.

22
00:01:05,106 --> 00:01:07,983
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද
විශ්ව විද්‍යාලය ඔබව බඳවා ගැනීමට තෝරාගෙන ඇත...

23
00:01:08,151 --> 00:01:11,236
ඔබ කර ඇති කාරණය තිබියදීත්
වසර 25 කින් මුල් පර්යේෂණ නොමැත...

24
00:01:11,404 --> 00:01:13,322
ඒ වෙනුවට පොත් ලිව්වා...

25
00:01:13,490 --> 00:01:16,408
... මහා සංකල්ප අඩු කරන බව
විද්‍යාවේ සිට කතන්දර දක්වා...

26
00:01:16,576 --> 00:01:17,785
...එක එක්කෙනා ගොළු වුනා...

27
00:01:17,952 --> 00:01:21,705
...කාලසීමාවට ඉඩ සැලසීමට
සාමාන්‍ය බඩවැල් චලනයක."

28
00:01:22,457 --> 00:01:24,166
[හවායි ඉයන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

29
00:01:27,170 --> 00:01:29,922
- "මහලෝ" ලස්සන ස්පර්ශයක්.
- හ්ම්.

30
00:01:30,340 --> 00:01:32,508
ව්යාංජනාක්ෂර අටක් පමණි
හවායි භාෂාවෙන්.

31
00:01:32,675 --> 00:01:35,010
ලෙනාඩ්:
සිත්ගන්නා කරුණ නම්, ඔබ ඒ සමඟ නායකත්වය දිය යුතුය.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,848
අනේ දෙයියනේ මේ බුෆේ එක බලන්න.

33
00:01:40,016 --> 00:01:41,850
මම ඇමරිකාවට ආදරෙයි.

34
00:01:42,018 --> 00:01:46,230
- ඔබට ඉන්දියාවේ බුෆේ නැද්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ඒ සියල්ල ඉන්දියානු ආහාර වේ.

35
00:01:46,564 --> 00:01:49,399
මුම්බායි වල බේගල් එකක් හොයාගන්න බෑ
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

36
00:01:49,567 --> 00:01:51,360
මාව මඩන්න.

37
00:01:52,821 --> 00:01:55,864
- හොඳයි, මෙන්න රසවත් සිදුවීම් හැරීමක්.
- කුමක් ද?

38
00:01:58,576 --> 00:01:59,868
හොවාර්ඩ් දිනයක් ගෙනාවාද?

39
00:02:00,036 --> 00:02:04,915
වඩාත් පිළිගත හැකි පැහැදිලි කිරීමක් නම් ඔහුගේ
රොබෝ තාක්ෂණයේ වැඩ පුදුම පිම්මක් පැන ඇත.

40
00:02:05,667 --> 00:02:08,794
හේයි, මොනාද, විද්‍යා බැල්ලියෝ?

41
00:02:10,213 --> 00:02:12,881
මම මගේ විශේෂ කාන්තා මිතුරිය හඳුන්වා දෙන්නම්,
ගිම්හානය.

42
00:02:13,049 --> 00:02:14,800
හොවාර්ඩ්, මම ඔබට කිව්වා, ස්පර්ශ කිරීම අතිරේක.

43
00:02:14,968 --> 00:02:16,593
හරි. සමාවෙන්න.

44
00:02:17,554 --> 00:02:20,097
ඔන්න අපේ අලුත් ලොක්කා ආවා. ආචාරශීලී වන්න.

45
00:02:20,265 --> 00:02:21,515
මිනිසා:
හායි යාලුවනේ.

46
00:02:21,683 --> 00:02:23,559
- එරික් ගේබල්හවුසර්.
- හොවාර්ඩ් වොලොවිට්ස්.

47
00:02:23,726 --> 00:02:26,436
හොවාර්ඩ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්. සහ ඔබ?

48
00:02:27,438 --> 00:02:29,773
සැබෑ විද්‍යාඥයෙක්.

49
00:02:32,986 --> 00:02:34,611
ඒක කොහොමද?

50
00:02:35,864 --> 00:02:38,574
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ එයා මාව අයින් කළා කියලා.

51
00:02:38,741 --> 00:02:41,118
ඔබ ඔහුට කතා කළා
කීර්තිමත් විද්‍යා ගුරුවරියක්...

52
00:02:41,286 --> 00:02:45,873
... කාගේ අවසාන සාර්ථක අත්හදා බැලීම
ඔහුගේම ෆාට් පත්තු කරමින් සිටියේය.

53
00:02:46,332 --> 00:02:50,711
මගේ ආරක්‍ෂාව වෙනුවෙන් මම ඒ ගැන පෙරවදන ප්‍රකාශ කළා
"සියලු ගෞරවයෙන්."

54
00:03:16,988 --> 00:03:19,656
උදෑසන.

55
00:03:19,824 --> 00:03:21,867
ඔබ උදේ ආහාරය සඳහා බිත්තර හදනවාද?

56
00:03:22,035 --> 00:03:25,037
මෙය උදෑසන ආහාරය නොවේ, එය අත්හදා බැලීමකි.

57
00:03:25,371 --> 00:03:28,582
ඔහ්. මන්ද එය උදේ ආහාරය මෙන් පෙනේ.

58
00:03:28,750 --> 00:03:32,628
අවසානයේ මගේ උපකල්පනය පරීක්ෂා කිරීමට මට කාලය තිබේ
ජල අණු වෙන් කිරීම ගැන...

59
00:03:32,795 --> 00:03:36,381
බිත්තර ප්‍රෝටීන වලින්
සහ එහි බලපෑම vis-à-vis රසය.

60
00:03:37,675 --> 00:03:39,801
රසයි වගේ.

61
00:03:40,220 --> 00:03:42,054
බේකන් සමඟ ඔබේ වැඩ කටයුතු මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

62
00:03:42,222 --> 00:03:44,056
මම වගේම.

63
00:03:45,099 --> 00:03:48,977
ඔබ දන්නවා, ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ නම් මට විශ්වාසයි
Gablehauser වෙත ඔහු ඔබේ රැකියාව නැවත ලබා දෙනු ඇත.

64
00:03:49,562 --> 00:03:50,896
මට මගේ රැකියාව නැවත අවශ්‍ය නැහැ.

65
00:03:51,064 --> 00:03:54,983
මම අවුරුදු තුනහමාරක් ගත කළා
සමීකරණවලින් පිරුණු ග්‍රීස් පුවරු දෙස බලා සිටීම.

66
00:03:55,151 --> 00:03:57,569
ඊට පෙර,
මම මගේ නිබන්ධනය සඳහා වසර හතරක් වැඩ කළා.

67
00:03:57,737 --> 00:04:01,907
ඊට පෙර මම විද්‍යාලයේ,
ඊට කලින් මම පහේ පන්තියේ.

68
00:04:02,492 --> 00:04:06,495
දශක ගණනාවකට පසු මගේ පළමු නිවාඩු දිනය මෙයයි
මම එය රස විඳීමට යන්නෙමි.

69
00:04:06,663 --> 00:04:10,540
හරි හරී. මම ඔයාට ආපහු එන්න දෙන්නම්
ඔබේ බිත්තර සවි කිරීමට.

70
00:04:10,708 --> 00:04:13,919
මම මගේ බිත්තර සවි කරන්නේ පමණක් නොවේ,
මම හැමෝගෙම බිත්තර හදනවා.

71
00:04:14,462 --> 00:04:16,964
ඒ වගේම අපි හැමෝටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

72
00:04:18,633 --> 00:04:19,925
[දොර වැසෙයි]

73
00:04:37,277 --> 00:04:38,360
[සුසුම්]

74
00:04:47,537 --> 00:04:50,664
නව බිත්තර භාවිතා කරන්න.

75
00:04:50,832 --> 00:04:52,374
[දොරට තට්ටු කරන්න]

76
00:04:53,376 --> 00:04:56,211
හායි, මම වෙළඳපොළට දුවනවා.
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

77
00:04:56,587 --> 00:04:59,089
ඔහ්. මෙය වනු ඇත
එම තත්වයන්ගෙන් එකක් ...

78
00:04:59,257 --> 00:05:02,801
...නීතිය ගැන නුහුරු මිනිස්සු
විශාල සංඛ්යාවක් අහම්බයක් ලෙස හැඳින්වේ.

79
00:05:02,969 --> 00:05:04,720
- මට කණගාටුයි?
- මට බිත්තර ඕනේ.

80
00:05:04,887 --> 00:05:06,930
- දුසිම් හතරක් ප්රමාණවත් විය යුතුය.
- දුසිම් හතරක්?

81
00:05:07,098 --> 00:05:12,519
දුඹුරු, සුදු අතර ඒකාකාරව බෙදා හරිනු ලැබේ,
නිදහස් පරාසය, විශාල, අමතර විශාල සහ ජම්බෝ.

82
00:05:12,687 --> 00:05:15,480
- හරි, තව එක පාරක්?
- කමක් නැහැ, ඔයාට ඒක හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

83
00:05:16,566 --> 00:05:18,859
මම ඔයා එක්ක එනවා නම් හොඳයි.

84
00:05:19,152 --> 00:05:21,403
ඔහ්, ඔව්.

85
00:05:25,074 --> 00:05:27,200
කොහොමද
ඔයා අද වැඩට ගියේ නැද්ද?

86
00:05:27,368 --> 00:05:31,705
මම නිවාඩුවක් ගත කරන නිසා
මම සාමාන්‍ය මනස්වලට අවනත වෙන්නේ නැහැ.

87
00:05:31,873 --> 00:05:33,915
ඉතින් ඔයා ටින් කළා නේද?

88
00:05:34,083 --> 00:05:37,169
න්‍යායික භෞතික විද්‍යාඥයන් ටින් කරන්නේ නැත.

89
00:05:37,712 --> 00:05:39,087
නමුත්, ඔව්.

90
00:05:40,173 --> 00:05:41,256
සමහර විට එය හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.

91
00:05:41,424 --> 00:05:44,509
ඔබ දන්නවා, මම නිතරම කියනවා, "එක දොරක් විට
වැසෙනවා, තව එකක් අරිනවා."

92
00:05:45,053 --> 00:05:46,720
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

93
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
දොරවල් හැර නොවේ
රිලේ මගින් සම්බන්ධ වේ.

94
00:05:49,515 --> 00:05:51,933
- නැතහොත් චලන සංවේදක සම්බන්ධ වේ.
- නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

95
00:05:52,101 --> 00:05:56,521
නැතහොත් පළමු දොර වැසීම වෙනසක් ඇති කරයි නම්
දෙවැන්න මත ක්‍රියා කරන වායු පීඩනය.

96
00:05:57,315 --> 00:05:58,732
ගණන් ගන්න එපා.

97
00:05:59,984 --> 00:06:03,070
වේගය අඩු කරන්න. වේගය අඩු කරන්න.
කරුණාකර, වේගය අඩු කරන්න.

98
00:06:03,237 --> 00:06:04,279
අපි හොඳින්.

99
00:06:04,447 --> 00:06:06,490
ඔයා යන්නෙ නෑ
මෝටර් රථ අතර ප්රමාණවත් ඉඩක්.

100
00:06:06,657 --> 00:06:07,699
ඔහ්, මට විශ්වාසයි.

101
00:06:07,867 --> 00:06:09,534
නැහැ, නැහැ, මට ඔබ වෙනුවෙන් ගණිතය කරන්න දෙන්න.

102
00:06:09,702 --> 00:06:12,120
මෙම මෝටර් රථයේ බර රාත්තල් 4000ක් යැයි සිතමු.

103
00:06:12,288 --> 00:06:14,206
දැන්, මට 140, ඔබට 120 එකතු කරන්න...

104
00:06:14,374 --> 00:06:17,417
- එක-විස්ස?
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මම ඔබට අපහාස කළාද?

105
00:06:17,585 --> 00:06:20,420
ඔබේ ශරීර ස්කන්ධය
කෙසේ හෝ ඔබේ ආත්ම වටිනාකමට බැඳී තිබේද?

106
00:06:21,005 --> 00:06:22,756
හොඳයි, ඔව්.

107
00:06:22,924 --> 00:06:23,965
සිත්ගන්නා සුළුය.

108
00:06:24,133 --> 00:06:27,511
කෙසේ වෙතත්, එය අපට සම්පූර්ණ බර ලබා දෙයි,
අපි කියමු, පවුම් 4400.

109
00:06:27,678 --> 00:06:29,805
4390 කියමු.

110
00:06:29,972 --> 00:06:31,348
හොඳයි.

111
00:06:31,516 --> 00:06:34,935
අපි ඉදිරියට ගමන් කරනවා...
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස... පැයට සැතපුම් 51ක්.

112
00:06:35,311 --> 00:06:38,480
අපි හිතමු ඔයාගේ තිරිංග අලුත් කියලා
සහ කැලිපර පෙළගස්වා ඇත.

113
00:06:38,648 --> 00:06:40,315
අපි නැවතුමට එන විට ...

114
00:06:40,483 --> 00:06:43,068
...අපි එකම ඉඩක් අල්ලා ගන්නෙමු
ඒ බියුක් ලෙස.

115
00:06:43,236 --> 00:06:46,988
ස්වභාවධර්මය ඉක්මනින් ඇති විය නොහැකි බව
මරණය, විකෘති කිරීම් සහ...

116
00:06:47,156 --> 00:06:50,909
ඔහ්, බලන්න,
ඔවුන් නව පුට්-පුට් පාඨමාලාවක් ගොඩනඟා ගත්හ.

117
00:06:53,162 --> 00:06:54,704
ෂෙල්ඩන්:
මේක නම් නියමයි.

118
00:06:54,872 --> 00:06:57,707
මා දෙස බලන්න.
මම ඉන්නේ සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගේ සැබෑ ලෝකයේ...

119
00:06:57,875 --> 00:07:01,628
...ඔවුන්ගේ සාමාන්‍ය ජීවිතය පමණක්,
වර්ණ රහිත, වැඩ කරන එදිනෙදා ජීවිතය.

120
00:07:02,505 --> 00:07:05,006
- ඔයාට ස්තූතියි.
- නැහැ, ස්තූතියි.

121
00:07:05,466 --> 00:07:08,510
ඒ වගේම සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක්ට ස්තුතියි.

122
00:07:09,345 --> 00:07:12,139
හේයි, ඔබට රසවත් දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි
තක්කාලි ගැන?

123
00:07:12,306 --> 00:07:13,473
නෑ නෑ ඇත්තටම නෑ.

124
00:07:13,641 --> 00:07:16,518
අහන්න, ඔයා කිව්වේ නැද්ද?
ඔබට බිත්තර ටිකක් අවශ්‍යද?

125
00:07:16,686 --> 00:07:20,021
ඔව්, නමුත් ඕනෑම දෙයක් දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට
බැක්ටීරියා වර්ධනය ගැන...

126
00:07:20,189 --> 00:07:23,150
...ඔවුන්ගේ ශීත කළ ආහාර ගන්න දන්නවා
පිටතට යන ගමනේදී.

127
00:07:23,526 --> 00:07:26,111
ඔහ්, හරි, සමහර විට ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි
පිටතට යනවා, එහෙනම්.

128
00:07:27,363 --> 00:07:29,364
නැහැ, මේක විනෝදයක්.

129
00:07:29,532 --> 00:07:32,367
තක්කාලි පිළිබඳ කාරණය,
ඔබ මෙය රසවිඳිනු ඇතැයි මම සිතමි...

130
00:07:32,535 --> 00:07:35,787
...ඒවා එලවලු එක්ක තියලද
නමුත් ඒවා තාක්ෂණික වශයෙන් පලතුරකි.

131
00:07:35,955 --> 00:07:37,205
- හ්ම්. සිත්ගන්නා සුළුය.
- එහෙම නේද?

132
00:07:37,373 --> 00:07:40,041
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබට සතුටක් දැනෙන දේ.

133
00:07:44,464 --> 00:07:45,505
ඔහ්, කොල්ලා.

134
00:07:47,383 --> 00:07:49,050
දැන් මොකද?

135
00:07:49,218 --> 00:07:51,761
හොඳයි, යම් වටිනාකමක් තිබේ
මල්ටිවිටමින් ගැනීමට...

136
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
නමුත් මිනිස් සිරුර
අවශෝෂණය කළ හැක්කේ එතරම් ප්‍රමාණයක් පමණි.

137
00:07:54,307 --> 00:07:59,186
ඔබ මෙහි මිලදී ගන්නා දේ
ඉතා මිල අධික මුත්රා සඳහා අමුද්රව්ය වේ.

138
00:07:59,896 --> 00:08:02,814
හොඳයි, සමහර විට මම යන්නේ ඒ සඳහා විය හැකිය.

139
00:08:02,982 --> 00:08:04,816
හොඳයි, එවිට ඔබට මැංගනීස් ටිකක් අවශ්ය වනු ඇත.

140
00:08:11,407 --> 00:08:12,991
හොඳයි, එය විනෝදජනක විය.

141
00:08:13,159 --> 00:08:15,619
හෙට අපිට යන්න පුළුවන්
එම ගබඩා ගබඩාවලින් එකකට.

142
00:08:15,786 --> 00:08:16,870
මම දන්නේ නැහැ, ෂෙල්ඩන්.

143
00:08:17,038 --> 00:08:21,374
මට සනීප වෙන්න ටිකක් කල් යයි
අද මම ගත්ත විනෝදයෙන්.

144
00:08:21,834 --> 00:08:25,212
ඔයාට විශ්වාස ද? ගොඩක් තියෙනවා
තොග වශයෙන් මිලදී ගැනීමේ වාසි.

145
00:08:25,379 --> 00:08:27,797
උදාහරණයක් ලෙස, මම දුටුවෙමි
ඔබ ඔබේ ටැම්පොන් මිලදී ගන්න...

146
00:08:27,965 --> 00:08:29,424
...වරකට මාසයක සැපයුමක්.

147
00:08:31,969 --> 00:08:33,970
- කුමක් ද?
- හොඳයි, ඒ ගැන සිතන්න.

148
00:08:34,138 --> 00:08:35,555
ඒක නරක් වෙන්නේ නෑ...

149
00:08:35,723 --> 00:08:39,267
...ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වනු ඇත
අවම වශයෙන් ඉදිරි වසර 30 සඳහා.

150
00:08:39,769 --> 00:08:42,854
ඔබට මා මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
අවුරුදු 30ක් වටිනා ටැම්පොන්?

151
00:08:43,022 --> 00:08:44,105
හොඳයි, 30, 35 ...

152
00:08:44,273 --> 00:08:47,067
- ඔබේ මව ආර්තවහරණයට පත් වූයේ කවදාද?
- හරි හරී.

153
00:08:47,860 --> 00:08:49,569
මම ඔබ සමඟ මේ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

154
00:08:49,737 --> 00:08:50,820
ඔහ්, පෙනි.

155
00:08:50,988 --> 00:08:54,908
මෙය ස්වභාවික මිනිස් ක්‍රියාවලියකි
අපි සැලකිය යුතු ඉතිරිකිරීම් ගැන කතා කරනවා.

156
00:08:55,076 --> 00:08:58,787
දැන්, ඔබ චක්රයකට ටැම්පොන් 15 ක් උපකල්පනය කරන්නේ නම්
දින 28ක චක්‍රයක් තුළ...

157
00:08:58,955 --> 00:09:00,747
ඔබ තරමක් නිතිපතාද?

158
00:09:05,628 --> 00:09:09,381
හරි, ගබඩා ගබඩාවක් නැත,
නමුත් අපි තවමත් පුට්-පුට් ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරනවා, හරිද?

159
00:09:13,844 --> 00:09:14,970
[දොර විවෘත වේ]

160
00:09:15,263 --> 00:09:18,056
හේයි, මම පෙනි වෙත දිව්වා.
ඇය යම් දෙයකට කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

161
00:09:18,224 --> 00:09:20,725
මම හිතන්නේ එය ඇගේ මාසයයි.

162
00:09:22,895 --> 00:09:25,564
මම දින දර්ශනය සලකුණු කළෙමි
අනාගත යොමුව සඳහා.

163
00:09:28,734 --> 00:09:30,944
මාළුන්ට මොකද?

164
00:09:31,112 --> 00:09:33,613
එය අත්හදා බැලීමකි.

165
00:09:34,073 --> 00:09:37,409
- ඔබේ බිත්තර පර්යේෂණයට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- ඔහ්, ඒක මාරාන්තික අවසානයක්.

166
00:09:37,577 --> 00:09:40,662
තැළුණු බිත්තර ඒ තරමටම හොඳයි
ඔවුන් කවදා හෝ සිදු වනු ඇත.

167
00:09:40,830 --> 00:09:43,999
ඉතින් මාළු.

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,628
මම විද්‍යාඥයන් ගැන ලිපියක් කියෙව්වා
ලුමිනස් ජෙලිෆිෂ් වලින් DNA ඇතුල් කළ...

169
00:09:48,796 --> 00:09:54,301
වෙනත් සතුන් තුළට, මම හිතුවා,
"ඒයි, මාළු නයිට් ලයිට්."

170
00:09:56,345 --> 00:09:58,013
මාළු රාත්රී පහන්.

171
00:09:58,180 --> 00:10:01,266
එය ඩොලර් බිලියනයක අදහසකි. ෂ්ෂ්!

172
00:10:02,101 --> 00:10:03,143
අම්මගෙ වචනය.

173
00:10:04,854 --> 00:10:09,065
ඔබට සමාව දීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
Gablehauser වෙත ගොස් ඔබේ රැකියාව නැවත ලබා ගන්නද?

174
00:10:09,233 --> 00:10:11,860
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
නැහැ, මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

175
00:10:13,029 --> 00:10:14,154
දීප්තිමත් මාළු වගේ.

176
00:10:14,322 --> 00:10:17,198
- ෂ්ෂ්!
- මට සමාවෙන්න, මම එහෙම කළේ නැහැ ...

177
00:10:18,576 --> 00:10:19,784
ඒ ආරම්භය පමණයි.

178
00:10:20,202 --> 00:10:24,205
මටත් තොගයක් ගැන අදහසක් තියෙනවා,
තැපැල්-ඇණවුම කාන්තා සනීපාරක්ෂක සමාගම.

179
00:10:24,373 --> 00:10:26,791
ඔහ්, අඳුරේ දිදුලන ටැම්පොන්.

180
00:10:29,712 --> 00:10:31,880
ලෙනාඩ්, අපි පොහොසත් වෙමු.

181
00:10:35,593 --> 00:10:39,095
- එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකට පැමිණීම ගැන ස්තූතියි.
- ඔබ ඇමතීම හරි දේ කළා.

182
00:10:39,263 --> 00:10:41,473
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
ඔහුට සියලු අවධානය නැති වී ඇත.

183
00:10:41,641 --> 00:10:44,476
සෑම දිනකම ඔහුට නව උමතුවක් ඇති වේ.

184
00:10:50,650 --> 00:10:53,234
මෙය විශේෂයෙන් කලබලකාරී එකකි.

185
00:10:56,072 --> 00:10:57,364
අම්මේ?

186
00:10:57,990 --> 00:11:00,909
හායි, බබා.

187
00:11:01,702 --> 00:11:03,578
[මුඛය]
ඔයා මගේ අම්මට කතා කළාද?

188
00:11:10,670 --> 00:11:14,089
ඔහ්, ඔබටම රෙදි වියනක් ලැබුණා. කොච්චර ලස්සනද.

189
00:11:14,590 --> 00:11:18,093
- ඔයාට ස්තූතියි.
- පැටියෝ, ඔබ රෙදි වියනක් ගත්තේ ඇයි?

190
00:11:18,928 --> 00:11:23,682
මම වැඩ කළේ දීප්තිමත් මාළු සමඟ
මම හිතුවා, "ඒයි...

191
00:11:24,183 --> 00:11:26,267
... ලූම්."

192
00:11:27,770 --> 00:11:29,938
අම්මේ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

193
00:11:30,106 --> 00:11:31,523
ලෙනාඩ් මට කතා කළා.

194
00:11:31,691 --> 00:11:33,817
මම දන්නවා, නමුත් ඇයි?

195
00:11:33,984 --> 00:11:36,444
මොකද එක මහා මනසක්
21 වැනි සියවසේ...

196
00:11:36,612 --> 00:11:39,823
... අඳුරේ දිදුලන මාළු ඇති කරනවා
සහ සේරපටි විවීම.

197
00:11:40,533 --> 00:11:42,784
මෙය සර්පයෙක් නොවේ. මේක පොන්චෝ එකක්.

198
00:11:42,952 --> 00:11:46,121
දෙපස සෙරප් එකක් විවෘතයි,
පොන්චෝ එකක් වසා ඇත. මේක පොන්චෝ එකක්.

199
00:11:46,288 --> 00:11:50,417
ඒ වගේම හේතුවක් නැහැ
කෙනෙකුගේ මව ඇමතීමට.

200
00:11:50,960 --> 00:11:53,253
ඇත්තටම?
ඔබ අවසන් වරට නිවසින් පිටව ගියේ කවදාද?

201
00:11:54,046 --> 00:11:55,505
මම පෙනි එක්ක පොළට ගියා.

202
00:11:55,673 --> 00:11:57,424
ඔව් ඒ සති තුනකට කලින්.

203
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
හොඳයි, එහෙනම්, බකල් කරන්න.

204
00:11:58,801 --> 00:12:02,887
ඉදිරි දින හතර අට තුළ,
ඇය ඉතා කකුළු බවට පත් වනු ඇත.

205
00:12:04,640 --> 00:12:07,267
සොඳුරිය,
ඔබේ කුඩා මිතුරා ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.

206
00:12:07,435 --> 00:12:08,727
ඔව්, මම පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

207
00:12:08,894 --> 00:12:11,980
මම වැඩුණු මිනිසෙක්
මට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට හැකියාව ඇත.

208
00:12:12,148 --> 00:12:15,316
අනික මට කවුරුවත් අවශ්‍ය නැහැ
මගේ අම්මට මං ගැන කියනවා.

209
00:12:16,777 --> 00:12:18,027
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

210
00:12:18,195 --> 00:12:21,239
මගේ කාමරයට සහ කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට අවසර නැත.

211
00:12:21,532 --> 00:12:22,699
[දොර තට්ටු]

212
00:12:22,867 --> 00:12:25,326
- ඔහු තම පියාගෙන් කෝපයට පත් වේ.
- ආ.

213
00:12:25,494 --> 00:12:27,871
- එයාට මගේ ඇස් තියෙනවා.
- මම දකියි.

214
00:12:28,372 --> 00:12:31,583
ඔය ඔක්කොම විද්‍යා දේවල්,
ඒක එන්නේ යේසුස්ගෙන්.

215
00:12:34,920 --> 00:12:36,421
ෂෙල්ඩන්, ඔයාගේ අම්මා රෑ කෑම හැදුවා.

216
00:12:36,589 --> 00:12:37,630
ෂෙල්ඩන්:
මට බඩගිනි නැහැ.

217
00:12:37,798 --> 00:12:40,717
ඔහ්. ලෙනාඩ්, ඔබටම කරදර නොවන්න.
ඔහු මුරණ්ඩුයි.

218
00:12:40,885 --> 00:12:42,969
ඔසවා ගැනීම තෙක් ඔහුට එහි සිටිය හැකිය.

219
00:12:44,555 --> 00:12:46,806
එය නරක දෙයක් බව අපට එතරම් විශ්වාසද?

220
00:12:46,974 --> 00:12:48,433
මම මැරෙනකම් කොල්ලට ආදරෙයි...

221
00:12:48,601 --> 00:12:52,687
...ඒත් එයාට අමාරුයි
Kmart එකේදි එයා මගෙන් වැටුන නිසා.

222
00:12:54,690 --> 00:12:56,065
මේ තරම් නිර්භීත වීම ගැන සමාවෙන්න...

223
00:12:56,233 --> 00:13:00,069
...ඒත් මට දැන් පේනවා ෂෙල්ඩන් කොහෙන්ද කියලා
ඔහුගේ දුම් දමන හොඳ පෙනුම.

224
00:13:00,237 --> 00:13:04,282
ඔහ්. පැටියෝ, ඒක හරියන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබ දිගටම උත්සාහ කරන්න.

225
00:13:05,451 --> 00:13:06,868
මම කුකුල් මස් හැදුවා.

226
00:13:07,453 --> 00:13:12,040
මම හිතන්නේ ඒ සතුන්ගෙන් එකක් නොවේ
ඔබ මිනිසුන් සිතන්නේ මායාවක් බවයි.

227
00:13:17,421 --> 00:13:20,048
දන්නවද අපිට ඉන්දියන් මහත්තයෙක් ඉන්නවා
අපේ පල්ලියේ.

228
00:13:20,216 --> 00:13:22,467
ආචාර්ය පටෙල්. ඒක ලස්සන කතාවක්.

229
00:13:22,635 --> 00:13:27,013
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහුට කතා කොට ඔහු පෙලඹවූ සේක
අපි හැමෝටම LASEK සඳහා සියයට 20ක වට්ටමක් ලබා දීමට.

230
00:13:27,181 --> 00:13:29,098
ඔබ දන්නවා, එය අවශ්ය වූ අය.

231
00:13:29,767 --> 00:13:31,559
ඒක හරි ලස්සන කතාවක්.

232
00:13:31,727 --> 00:13:33,478
අපි මොනවා හරි කරමුද
ෂෙල්ඩන් ගැන?

233
00:13:33,646 --> 00:13:36,189
ඔහ්, අපි කරන්නම්.
ඔබ ෂෙල්ඩන් සමඟ ඔබේ කාලය ගත කළ යුතුය.

234
00:13:36,357 --> 00:13:38,525
ඔහුගේ පියා, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට විවේකයක් ලබා දෙයි, මෙසේ කීවේය.

235
00:13:38,692 --> 00:13:41,903
"මේරි, ඔබ ඔබේ කාලය ගත යුතුයි
ෂෙල්ඩන් සමඟ."

236
00:13:42,738 --> 00:13:45,573
- ඥානවන්ත මිනිසෙක් වගේ.
- ඔහ්, එතරම් ප්රඥාවන්ත නොවේ.

237
00:13:45,741 --> 00:13:48,827
ඔහු වරක් බොබ්කැට් සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කළේය
සමහර වැල්මී සඳහා.

238
00:13:49,703 --> 00:13:55,250
ඉතින් හැමෝම පිඟානක් ගන්න
ඒ වගේම ෂෙලී ගෙතුනු ලස්සන නවාතැනක්.

239
00:13:55,417 --> 00:13:57,752
ෂෙලි කවදාහරි කලබල වෙලාද
කලින් මේ වගේ?

240
00:13:57,920 --> 00:13:58,962
ඔහ්, හැම වෙලාවෙම.

241
00:13:59,129 --> 00:14:01,339
මට එක ගිම්හානයක් මතකයි
ඔහුට වයස අවුරුදු 13 දී...

242
00:14:01,507 --> 00:14:04,634
ඔහු කුඩා න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක් ඉදි කළේය
මඩුවේ...

243
00:14:04,802 --> 00:14:07,929
...සහ හැමෝටම කිව්වා එයා දෙන්න යනවා කියලා
නගරය සඳහා විදුලිය.

244
00:14:08,097 --> 00:14:12,517
හොඳයි, එකම ප්‍රශ්නය නම්, ඔහුට නැත,
ඔබ හඳුන්වන දේ, විඛණ්ඩනය කළ හැකි ද්රව්ය.

245
00:14:13,435 --> 00:14:16,187
කොහොමහරි එයා ඉන්ටර්නෙට් ගියාම
ටිකක් ගන්න...

246
00:14:16,355 --> 00:14:20,817
...ආණ්ඩුවේ මනුස්සයෙක් ආවා
සහ ඔහුව වාඩි කළේ ඉතා මෘදුයි ...

247
00:14:20,985 --> 00:14:24,779
එය නීතියට පටහැනි බව ඔහුට කීවේය
කහ කේක් යුරේනියම් මඩුවක ඇති කිරීමට.

248
00:14:26,115 --> 00:14:28,324
- හොඳයි, මොකද වුණේ?
- හොඳයි, දුප්පත් පිරිමි ළමයාට ෆිට් එකක් තිබුණා.

249
00:14:28,492 --> 00:14:31,661
ඔහු තම කාමරයේ අගුලු දමා ගත්තේය
සහ සෝනික් මරණ කිරණ ගොඩනඟා ඇත.

250
00:14:32,621 --> 00:14:34,956
- මරු කිරණ?
- හොඳයි, ඔහු එය හැඳින්වූයේ එයයි.

251
00:14:35,124 --> 00:14:37,292
අසල්වැසි ළමයින්ගේ වේගය අඩු කළේවත් නැත.
හෙහ්.

252
00:14:38,836 --> 00:14:40,795
එය අපේ බල්ලාට කෙළවරක් නැතිව කෝපයට පත් කළේය.

253
00:14:42,882 --> 00:14:45,133
ඔබ දන්නවා, ඔබ දෙදෙනා හුරුබුහුටි යුවළක් බවට පත් කරයි.

254
00:14:45,426 --> 00:14:46,467
[දෙදෙනාම සිනා]

255
00:14:46,635 --> 00:14:49,429
මම... නෑ නෑ.
නැහැ, අපි යුවළක් නොවේ. අපි තනිකඩයි.

256
00:14:49,597 --> 00:14:54,642
කේවල දෙකක්. තනි තනිව ඒ වගේ
ඔතාගත් චීස් පෙති...

257
00:14:55,895 --> 00:14:58,021
නැත්නම් මිතුරන්.

258
00:14:58,564 --> 00:15:00,315
- මම එහි ස්නායුවක් උදුරා ගත්තද?
- ඕ ඇත්ත.

259
00:15:00,482 --> 00:15:03,109
හරි හරී.
හොඳයි, හැමෝම, දැන් කන්න වෙලාව.

260
00:15:04,528 --> 00:15:09,324
අනේ ස්වාමීනී, මේ කෑමට අපි ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
සහ ඔබගේ සියලු වරප්රසාද සඳහා.

261
00:15:09,491 --> 00:15:13,995
ඔබ ෂෙල්ඩන්ට උදව් කරන ලෙස අපි යාච්ඤා කරමු
ඔහුගේ රොකර් වෙත ආපසු යන්න.

262
00:15:14,163 --> 00:15:18,416
දැන් මොහොතක් නිහඬ භාවනාවකින් පසු
මම "ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්" යනුවෙන් අවසන් කරමි ...

263
00:15:18,584 --> 00:15:21,336
...ඒත් ඔය දෙන්නා
සම්බන්ධ වීමට කිසිදු බැඳීමක් දැනෙන්නේ නැත.

264
00:15:22,880 --> 00:15:26,424
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ශුද්ධාත්මයාණන් වහන්සේ ඔබව පොලඹවයි.

265
00:15:35,100 --> 00:15:38,019
අනේ දෙවියනේ
මෙය මට මෙතෙක් සිටි හොඳම ගල් කැටය.

266
00:15:38,187 --> 00:15:41,856
එය සැමවිටම ෂෙල්ඩන්ගේ ප්‍රියතම එකක් විය.
රහස් අමුද්‍රව්‍යය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

267
00:15:42,024 --> 00:15:43,566
- ආදරය?
- මේදය.

268
00:15:48,822 --> 00:15:52,200
- ඒයි, බලන්න කවුද ඇවිත් ඉන්නේ ...
- ෂ්. ඔබ ඔහුව රවට්ටනු ඇත.

269
00:15:54,411 --> 00:15:56,871
ඌ මුව පැටියෙක් වගේ.
එයාට ඔයා ගාවට එන්න දෙන්න ඕනේ.

270
00:16:05,339 --> 00:16:06,589
මෙය විහිළුවකි.

271
00:16:06,757 --> 00:16:08,383
අපොයි, ෂෙල්ඩන්, ඒකෙන් එළියට යන්න.

272
00:16:08,926 --> 00:16:12,720
ඔබ භෞතික විද්‍යාඥයෙක්. ඔබ අයත් වන්නේ
විශ්ව විද්‍යාලය පර්යේෂණ කරන්නේ, ඔබේ කාමරයේ නොවේ.

273
00:16:17,476 --> 00:16:18,518
[දොර තට්ටු]

274
00:16:20,312 --> 00:16:21,813
ඔබ දඩයම් කරන්නේ නැහැ නේද?

275
00:16:26,318 --> 00:16:27,652
[දොරට තට්ටු කරන්න]

276
00:16:28,320 --> 00:16:31,531
සුභ උදෑසනක්, Snickerdoodle.

277
00:16:31,699 --> 00:16:32,907
- උදෑසන.
- ඔහ්.

278
00:16:33,075 --> 00:16:35,618
හොඳයි, එය භයානක විසිතුරු බවක් පෙනේ.
එය කුමක් ද?

279
00:16:37,079 --> 00:16:42,333
DNA මොන වගේද කියන එක මගේ අදහස
සිලිකන් මත පදනම් වූ ජීවන ස්වරූපයෙන්.

280
00:16:42,876 --> 00:16:47,171
නමුත් බුද්ධිමත් ලෙස නිර්මාණය කර ඇත
නිර්මාපකයෙකු විසින්, හරිද?

281
00:16:49,133 --> 00:16:50,258
ඔයාට මොනවද ඕන අම්මේ?

282
00:16:50,676 --> 00:16:54,637
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ අප්පච්චි කියපු හැටි
මෙච්චර කල් මාළු අල්ලන්න පුළුවන් කියලා...

283
00:16:54,805 --> 00:16:57,682
ඔබ විසි කිරීමට පෙර
දියේ ඩයිනමයිට් පොල්ලක්?

284
00:16:57,850 --> 00:17:00,977
- ඔව්?
- හොඳයි, මම මසුන් ඇල්ලීම අවසන්.

285
00:17:02,730 --> 00:17:04,605
- ඔයා ඒවා දාන්න.
- කුමක් සඳහා ද?

286
00:17:04,773 --> 00:17:06,649
මොකද ඔයා යන්න යනවා
ඔබේ කාර්යාලයට...

287
00:17:06,817 --> 00:17:09,360
...ඔබේ ලොක්කාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න
සහ ඔබේ රැකියාව නැවත ලබා ගන්න.

288
00:17:09,528 --> 00:17:10,945
- නැහැ.
- මට සමාවෙන්න.

289
00:17:11,113 --> 00:17:15,241
මම ඒ වාක්‍යය පටන් ගත්තේ වචන වලින්ද
"එය සතුටු නම්, ඔබතුමා"?

290
00:17:16,952 --> 00:17:19,662
මම යන්නේ නැහැ.
මම සත්‍ය නොවන කිසිවක් කීවේ නැත.

291
00:17:19,830 --> 00:17:21,205
දැන්, ඔබ මෙහි සවන් දෙන්න.

292
00:17:21,373 --> 00:17:23,875
මම ඔයාට අවුරුදු 4 ඉඳන් කිව්වේ.

293
00:17:24,043 --> 00:17:28,004
හැමෝටම වඩා බුද්ධිමත් උනාට කමක් නෑ..
නමුත් ඔබට එය පෙන්වා වටේ යා නොහැක.

294
00:17:28,172 --> 00:17:30,965
- ඇයි නැත්තේ?
- මොකද මිනිස්සු කැමති නැහැ.

295
00:17:32,593 --> 00:17:35,094
බූරු පහරවල් සියල්ල මතක තබා ගන්න
අසල්වැසි ළමයින්ගෙන්?

296
00:17:38,140 --> 00:17:39,849
දැන් අපි ක්‍රැක් කරමු.

297
00:17:40,017 --> 00:17:43,978
ස්නානය, කමිසය, සපත්තු සහ අපි තල්ලු කරමු.

298
00:17:45,481 --> 00:17:50,151
කිසිම බූරු පහරක් වෙන්නේ නැහැ
ඒ මෝඩ මරණ කිරණ වැඩ කළා නම්.

299
00:17:54,406 --> 00:17:56,157
ගැටලුව විසඳා ඇත.

300
00:17:56,325 --> 00:17:58,868
ඇත්තටම? එය ආකර්ෂණීයයි.

301
00:17:59,036 --> 00:18:01,829
ලෙනාඩ්, සමිඳාණන් වහන්සේ කිසි විටෙකත් අපට ලබා නොදේ
අපට හැසිරවිය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

302
00:18:01,997 --> 00:18:04,415
ස්තූතියි, ඔහු මට ආශීර්වාද කළා
තවත් ළමයි දෙන්නෙක් එක්ක...

303
00:18:04,583 --> 00:18:06,000
... සුප් ලෙස ගොළු ය.

304
00:18:11,590 --> 00:18:13,883
මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය Gablehauser,
ඔබ කාර්යබහුලද?

305
00:18:14,051 --> 00:18:18,054
- හොඳයි, ඇත්තටම ...
- ෂෙල්ඩන්, ඔහු ඩූඩල් කරනවා. මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

306
00:18:20,891 --> 00:18:23,184
- ආචාර්ය ගේබල්හවුසර්.
- ආචාර්ය කූපර්.

307
00:18:24,520 --> 00:18:27,021
අපි යමු බබා අපිට දවල් නැති වෙනවා.

308
00:18:29,900 --> 00:18:31,192
ම්...

309
00:18:31,360 --> 00:18:35,530
ඔබ දන්නා පරිදි, සති කිහිපයකට පෙර
අපේ පළමු හමුවීමේදී...

310
00:18:35,697 --> 00:18:37,907
...අපි බහින්න ඇති
වැරදි පාදයේ...

311
00:18:38,075 --> 00:18:39,617
...මම ඔයාට මෝඩයෙක් කිව්වම.

312
00:18:40,577 --> 00:18:43,454
ඒ වගේම මට කියන්න ඕන වුණා
මම වැරදියි කියලා...

313
00:18:43,622 --> 00:18:46,415
... එය පෙන්වා දීමට.

314
00:18:48,210 --> 00:18:49,961
මට සමාවෙන්න, අපිව හඳුන්වා දීලා නැහැ.

315
00:18:50,462 --> 00:18:53,548
- ආචාර්ය එරික් ගේබල්හවුසර්.
- මේරි කූපර්, ෂෙල්ඩන්ගේ අම්මා.

316
00:18:53,715 --> 00:18:57,009
දැන්, එය කළ නොහැක්කකි. ඔබට තිබිය යුතුයි
ඔබ යොවුන් වියේදී ඔහු ළඟ සිටියා.

317
00:18:57,177 --> 00:18:59,512
අනේ ඔයා මිහිරි නේද. එයාගේ තාත්තා මැරිලා.

318
00:19:02,391 --> 00:19:04,267
- මෑතකදී?
- ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

319
00:19:05,144 --> 00:19:07,019
කරුණාකර.

320
00:19:07,646 --> 00:19:09,397
ෂෙල්ඩන්, ඔබ වැඩ කළ යුතු නොවේද?

321
00:19:13,986 --> 00:19:15,945
හරි හරී.

322
00:19:20,409 --> 00:19:21,617
ඒයි, කොහොමද ඒක වුණේ?

323
00:19:22,327 --> 00:19:23,578
මට මගේ රැකියාව නැවත ලැබුණා.

324
00:19:23,745 --> 00:19:25,913
ඇත්තටම? සිදුවුයේ කුමක් ද?

325
00:19:26,081 --> 00:19:28,583
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.

326
00:19:28,750 --> 00:19:33,337
එය මිනිස් අත්දැකීම්වල කොටසක් ඇතුළත් වේ
එය සැමවිටම මා මග හැරී ඇත.

327
00:19:33,505 --> 00:19:36,132
හොඳයි, එය පටු කරයි.

328
00:19:39,887 --> 00:19:43,764
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි පැටියෝ.
ඔබ අද විශාල ධෛර්යයක් පෙන්නුම් කළා.

329
00:19:44,558 --> 00:19:46,225
ස්තූතියි, අම්මා.

330
00:19:49,855 --> 00:19:51,230
- අම්මා?
- ම්ම්-හ්ම්.

331
00:19:51,940 --> 00:19:56,068
ආචාර්ය Gablehauser ය
මගේ අලුත් තාත්තා වෙන්න යන්නේ?

332
00:19:58,197 --> 00:20:02,116
අපි බලමු. තදින් නිදිය ගන්න.

333
00:20:38,445 --> 00:20:40,446
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]