1 00:16:31,641 --> 00:16:33,894 Ese es un macho enorme. 2 00:16:39,775 --> 00:16:42,694 Pesa más de 1.500 libras. 3 00:16:42,903 --> 00:16:44,696 Oye, mira. 4 00:17:02,005 --> 00:17:04,883 Una hora, hora y media. 5 00:19:57,764 --> 00:20:00,350 Estamos a favor del viento ahora. 6 00:20:57,824 --> 00:21:00,618 ¿Por qué disparaste? - Estaba en una buena posición. 7 00:21:00,785 --> 00:21:03,037 Deberías haberme esperado, hijo. 8 00:21:26,644 --> 00:21:30,273 - ¡Maldición! - Le diste en el hombro izquierdo. 9 00:21:30,440 --> 00:21:34,861 Giró sobre sus patas delanteras, de derecha a izquierda. 10 00:21:36,070 --> 00:21:39,032 Si le hubieras golpeado en las patas traseras, nunca más se había levantado. 11 00:21:39,968 --> 00:21:45,538 Un oso siempre se vuelve hacia su herida. Lo asustaste, hijo. Lo asustaste. 12 00:21:45,590 --> 00:21:47,248 - ¡Mi arma se atascó! 13 00:22:00,460 --> 00:22:05,183 Ni siquiera estás cerca de volver a verlo. Ni siquiera con esas gafas. 14 00:22:06,851 --> 00:22:09,479 Créelo de mi parte: ¡Ríndete! 15 00:22:11,564 --> 00:22:15,193 Ya está a kilómetros de distancia. Créeme. 16 00:22:57,235 --> 00:22:59,570 Fácil. 17 00:23:06,285 --> 00:23:08,496 Fácil. 18 00:23:10,164 --> 00:23:12,917 Hoh hoh: tranquilo, tranquilo, tranquilo. 19 00:25:55,830 --> 00:25:59,041 ¡Te lo juro, te mataré! 20 00:33:53,473 --> 00:33:58,144 Con un poco de suerte volveré. antes de que tu pie esté reparado. 21 00:34:03,940 --> 00:34:08,863 ¿Verás esos perros? - Nos divertiremos un poco. 22 00:53:46,216 --> 00:53:48,134 ¡Marmita! 23 00:53:57,884 --> 00:54:00,261 ¡Vamos! ¡Vamos! 24 00:54:01,387 --> 00:54:05,683 Vamos, linda niña peluda. Vamos. 25 00:58:45,170 --> 00:58:46,964 ¡Por aquí! 26 00:59:46,065 --> 00:59:48,108 Ahí está. 27 01:01:43,557 --> 01:01:45,726 ¡Está fuera de alcance! 28 01:01:47,019 --> 01:01:48,129 ¡No dispares! 29 01:01:48,130 --> 01:01:49,130 ¡Le pegarás a los perros! 30 01:04:55,707 --> 01:04:58,251 ¡Entendido! 31 01:05:11,723 --> 01:05:16,436 Vamos, pequeño amigo. ¡Vaya! 32 01:05:30,281 --> 01:05:32,535 ¡Vaya! ¿Quién está ahí, eh? 33 01:05:52,263 --> 01:05:55,892 Grande, ¿eh? Es un "caballo". 34 01:06:05,568 --> 01:06:08,029 ¡Hombre! ¡Estúpido, hombre! 35 01:06:48,110 --> 01:06:52,281 ¿Quiénes son mis bebés? ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ven aquí! 36 01:07:22,900 --> 01:07:24,272 Esperar. 37 01:07:30,600 --> 01:07:32,000 Fácil. Ir. 38 01:07:39,287 --> 01:07:42,163 ¡Aquí viene, aquí! Vamos. 39 01:07:46,833 --> 01:07:50,293 Ponte tranquilo. Attaboy. 40 01:08:04,570 --> 01:08:08,719 ¡Silencio! ¡Acostarse! ¡Basta! ¡Ahora! 41 01:08:14,614 --> 01:08:17,033 ¡Acuéstate! 42 01:10:56,041 --> 01:10:58,599 Oye, mira. 43 01:11:08,800 --> 01:11:11,796 Ah, olvídalo. Sigamos adelante. 44 01:12:04,800 --> 01:12:07,652 Ohh... eso es tan lindo, ¿eh? 45 01:12:15,300 --> 01:12:18,559 Vamos. Vamos. ¿Tienes hambre? 46 01:12:26,774 --> 01:12:27,983 Vamos. Levántate. 47 01:12:30,780 --> 01:12:32,955 Ir arriba aquí. Vamos. Levántate, muchacho. 48 01:12:43,500 --> 01:12:46,157 Le gustó. ñam ñam ñam... 49 01:12:46,158 --> 01:12:47,158 ... ñam ñam ñam. 50 01:12:49,329 --> 01:12:54,213 Te gusta, ¿eh? Quieres más, sí. 51 01:13:10,545 --> 01:13:13,536 Ya lo verás, Tom. Este es el lugar justo para encerrarlo. 52 01:13:45,778 --> 01:13:52,411 ¿José mantuvo a los perros con bozal? - Sí, está esperando junto al río. 53 01:13:54,154 --> 01:13:54,864 Aquí estamos. 54 01:13:54,899 --> 01:14:00,023 Elige un lugar allí arriba. Yo tomaré el otro lado. 55 01:14:00,200 --> 01:14:02,615 Tarde o temprano, él tiene que pasar por aquí. 56 01:14:03,334 --> 01:14:04,875 Tú quédate quieto. 57 01:14:04,930 --> 01:14:08,886 Está bien. No te preocupes. No me moveré. 58 01:17:36,100 --> 01:17:37,408 Maldita sea. 59 01:19:33,666 --> 01:19:37,675 ¡Por favor, no lo hagas! 60 01:21:06,124 --> 01:21:07,552 ¡Ir! ¡Irse! 61 01:21:24,640 --> 01:21:27,076 ¡Esconder! 62 01:21:29,683 --> 01:21:30,911 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 63 01:21:30,911 --> 01:21:33,161 Cayó allí como una piedra, claro sobre el borde. 64 01:21:33,162 --> 01:21:34,162 - ¿Eh? 65 01:22:46,878 --> 01:22:48,559 Está bien, pequeño amigo... 66 01:22:50,800 --> 01:22:52,073 Eres libre de irte. 67 01:23:42,200 --> 01:23:44,115 ¿Hace cuánto que nos conocemos, hijo? 68 01:23:45,212 --> 01:23:45,950 ¿Tres meses? 69 01:23:46,806 --> 01:23:48,622 Cinco. 70 01:23:48,807 --> 01:23:49,557 Cinco. 71 01:23:54,450 --> 01:23:57,723 Ya ves... No me gusta hacer preguntas a la gente. 72 01:23:59,682 --> 01:24:03,019 Todo el mundo tiene un secreto en su interior. 73 01:24:03,227 --> 01:24:06,397 Por Dios, así debería ser. 74 01:24:09,454 --> 01:24:13,777 Oye, mira quién habla brillando de la civilización! 75 01:24:27,602 --> 01:24:30,230 ¡Oye! ¡Oye! 76 01:24:37,800 --> 01:24:39,977 ¡Buena suerte, pequeño! 77 01:32:53,877 --> 01:33:00,071 "Hay una alegría mucho mayor que matar: la alegría de dejar vivir." --James-Oliver Curwood. 78 01:33:09,064 --> 01:33:16,940 Ningún animal ha sido maltratado o herido durante el rodaje de esta película. Algunas escenas contenían efectos especiales. 79 01:33:17,269 --> 01:33:21,686 En el mundo, los osos están amenazados. por la destrucción de los bosques y el comportamiento humano. 80 01:33:21,687 --> 01:33:26,464 Su protección indispensable También se fomenta a través de ficción, sueños y emoción.