1 00:01:13,198 --> 00:01:15,439 Grand-mère est morte. 2 00:01:15,951 --> 00:01:17,487 Te voilà. 3 00:01:17,494 --> 00:01:18,984 Bol de riz au porc. 4 00:01:19,705 --> 00:01:21,411 Le spécial de grand-mère. 5 00:01:21,707 --> 00:01:23,243 Merci. 6 00:01:24,334 --> 00:01:26,666 Bizarrement le bol de riz au porc de grand-mère 7 00:01:26,670 --> 00:01:29,377 était toujours garni d'une prune aigre. 8 00:01:31,592 --> 00:01:32,877 Tellement aigre ! 9 00:01:33,468 --> 00:01:36,380 Daisuke, tu es un si gros mangeur. 10 00:01:36,555 --> 00:01:39,843 Le bol de riz au porc spécial de grand-mère. 11 00:01:39,975 --> 00:01:41,681 Il me manque déjà. 12 00:01:47,941 --> 00:01:50,307 Grand-mère a toujours été gentille 13 00:01:50,819 --> 00:01:53,811 mais je me suis retrouvé du mauvais côté une fois. 14 00:01:59,328 --> 00:02:00,238 Les oeuvres complètes de Soseki Natsume 15 00:02:00,245 --> 00:02:02,327 et puis. 16 00:02:04,875 --> 00:02:06,115 Tome huit - et puis 17 00:02:08,128 --> 00:02:09,914 que fais-tu ? 18 00:02:10,505 --> 00:02:12,086 Daisuke ! 19 00:02:17,888 --> 00:02:22,006 Je t'ai dit de rester loin de ma bibliothèque ! 20 00:02:23,560 --> 00:02:29,055 C'est la chose la plus précieuse pour moi. 21 00:02:33,737 --> 00:02:36,274 J'étais tellement traumatisé 22 00:02:36,573 --> 00:02:36,732 Je ne pouvais plus lire de romans. 23 00:02:36,740 --> 00:02:38,526 © ow a\° oo 0" ev qe je pourrais je ne lis plus de romans. 24 00:02:38,533 --> 00:02:39,733 Je ne pouvais plus lire de romans. 25 00:02:42,162 --> 00:02:43,993 Je suis vraiment désolé. 26 00:02:44,498 --> 00:02:45,829 Hein ? 27 00:02:51,171 --> 00:02:53,287 Je ne voulais pas te frapper. 28 00:02:54,633 --> 00:02:56,965 C'était il y a des années, tu te souviens ? 29 00:02:59,179 --> 00:03:02,216 Si tu avais pu apprécier les romans, 30 00:03:02,724 --> 00:03:06,808 tu aurais mené une vie plus riche, Daisuke. 31 00:03:07,396 --> 00:03:10,388 Non, pas grand-chose. 32 00:03:14,444 --> 00:03:18,813 Grand-mère dirigeait un ordinaire la vie à diriger un restaurant. 33 00:03:19,074 --> 00:03:21,190 Je le pensais. 34 00:03:21,702 --> 00:03:25,069 Jusqu'à ce que je revoie ce livre. 35 00:03:29,167 --> 00:03:31,374 Le restaurant Goura ferme ses portes. 36 00:03:31,461 --> 00:03:33,747 Merci pour votre fidèle mécénat. 37 00:03:39,928 --> 00:03:41,839 Qu'est-ce que c'est ? 38 00:03:41,930 --> 00:03:43,716 Daisuke ! 39 00:03:44,141 --> 00:03:45,927 Vous y êtes toujours ? 40 00:03:46,810 --> 00:03:49,301 Oui, je le suis. 41 00:03:56,987 --> 00:03:58,427 Les oeuvres complètes de Natsume Soseki 42 00:03:58,655 --> 00:03:59,770 et puis. 43 00:04:02,033 --> 00:04:04,649 Et puis, hein ? 44 00:04:12,502 --> 00:04:13,992 Natsume... 45 00:04:14,546 --> 00:04:17,333 Non, allez. Natsu... moi... 46 00:04:20,677 --> 00:04:22,759 Natsume Soseki ? 47 00:04:23,805 --> 00:04:25,420 Maman! 48 00:04:25,682 --> 00:04:26,797 Regardez ça ! 49 00:04:26,933 --> 00:04:28,969 L'autographe de Natsume Soseki ! 50 00:04:29,060 --> 00:04:30,675 Quoi? Est-ce réel ? 51 00:04:30,771 --> 00:04:32,181 Ça doit être le cas ! 52 00:04:32,314 --> 00:04:35,852 C'est pourquoi elle m'a frappé quand j'ai touché ce livre. 53 00:04:36,026 --> 00:04:39,814 Sinon, pourquoi aurait-elle frappé son adorable petit-fils de quatre ans deux fois ? 54 00:04:40,906 --> 00:04:42,646 Qui est Tanaka Yoshio ? 55 00:04:44,743 --> 00:04:47,359 À Tanaka Yoshio - Natsume Soseki 56 00:04:47,370 --> 00:04:48,951 me bat. 57 00:04:48,955 --> 00:04:51,287 Tanaka Yoshio? 58 00:04:52,709 --> 00:04:54,040 Tanaka.... 59 00:04:59,716 --> 00:05:03,129 Des livres anciens Biblia ? 60 00:05:21,363 --> 00:05:22,648 Grand-mère ? 61 00:05:22,781 --> 00:05:24,521 Certainement pas. 62 00:05:27,661 --> 00:05:29,071 C'est grand-mère ! 63 00:05:29,913 --> 00:05:32,620 Tout a commencé avec un livre ancien 64 00:05:33,208 --> 00:05:36,496 et les nombreuses vies qu'il a touchées. 65 00:05:40,340 --> 00:05:47,678 L'antique 66 00:06:55,832 --> 00:06:59,871 Biblia livres anciens 67 00:07:08,011 --> 00:07:10,047 Bonjour ? 68 00:07:10,388 --> 00:07:12,595 Quelqu'un ici ? 69 00:07:54,307 --> 00:07:56,889 Un... dix... cent... mille... 70 00:07:56,893 --> 00:07:58,429 50 millions de yens ! 71 00:08:02,399 --> 00:08:05,015 - Désolé! - C'est bon... 72 00:08:05,402 --> 00:08:08,189 J'ai apporté des livres pour évaluation. 73 00:08:08,321 --> 00:08:13,156 Shinokawa shioriko des livres anciens de Biblia. 74 00:08:13,451 --> 00:08:14,736 Goura Daisuke. 75 00:08:15,161 --> 00:08:17,197 Vos livres. 76 00:08:17,288 --> 00:08:19,074 Puis-je jeter un oeil ? 77 00:08:19,582 --> 00:08:21,038 S'il te plaît. 78 00:08:21,209 --> 00:08:22,699 Merci. 79 00:08:25,380 --> 00:08:26,836 Ici. 80 00:08:27,841 --> 00:08:30,173 C'est ceux là. 81 00:08:30,552 --> 00:08:33,464 Les anciens achats de ma défunte grand-mère d'ici. 82 00:08:34,389 --> 00:08:35,879 Natsume Soseki. 83 00:08:36,141 --> 00:08:38,473 Édition de poche d'Iwanami shoten. 84 00:08:39,310 --> 00:08:41,892 Le premier au Japon à publier 85 00:08:41,896 --> 00:08:43,727 les œuvres complètes de soseki. 86 00:08:43,732 --> 00:08:46,348 Une compilation budgétaire pourtant élaborée. 87 00:08:46,860 --> 00:08:50,853 Ils sont les premiers à inclure tous les journaux de Soseki. 88 00:08:50,989 --> 00:08:52,900 Commentaire spécialement rédigé par 89 00:08:52,907 --> 00:08:55,899 Komiya Toyotaka, disciple de Soseki. 90 00:08:56,036 --> 00:08:57,901 Il existe plus de 30 versions 91 00:08:57,912 --> 00:09:00,369 des œuvres complètes de Soseki. 92 00:09:00,582 --> 00:09:02,994 - Ouah. - En effet! 93 00:09:03,126 --> 00:09:07,335 Je pense que Soseki est l'un des Les écrivains les plus appréciés du Japon. 94 00:09:07,338 --> 00:09:09,670 Non, je ne parle pas de soseki mais... 95 00:09:09,674 --> 00:09:11,130 Vous. 96 00:09:11,134 --> 00:09:13,375 Vous me flattez. 97 00:09:13,470 --> 00:09:17,634 Droite. Il y a un livre avec un autographe à l'intérieur. 98 00:09:17,640 --> 00:09:18,971 Et puis? 99 00:09:19,059 --> 00:09:20,094 Et puis. 100 00:09:20,185 --> 00:09:23,222 Cela me semble authentique alors... 101 00:09:26,524 --> 00:09:27,809 Laisse-moi voir. 102 00:09:33,990 --> 00:09:35,696 Œuvres complètes de soseki - tome huit 103 00:09:40,705 --> 00:09:42,025 À Tanaka Yoshio - Natsume Soseki 104 00:09:54,511 --> 00:09:56,342 Biblia livres anciens 105 00:10:03,520 --> 00:10:05,135 je suis un chat 106 00:10:05,230 --> 00:10:06,891 sanshiro 107 00:10:06,981 --> 00:10:09,563 le monde aux trois coins 108 00:10:09,651 --> 00:10:11,391 Coquelicot 109 00:10:11,486 --> 00:10:13,647 clair et sombre 110 00:10:13,738 --> 00:10:14,818 jusqu'à l'équinoxe et au-delà 111 00:10:14,906 --> 00:10:16,237 botchan 112 00:10:16,449 --> 00:10:18,440 herbe au bord du chemin 113 00:10:19,244 --> 00:10:21,451 est-ce que ta grand-mère t'a nommé ? 114 00:10:22,122 --> 00:10:23,122 Hein? 115 00:10:23,915 --> 00:10:25,701 Elle t'a donné le nom de "Daisuke" ? 116 00:10:26,334 --> 00:10:27,494 Je ne suis pas sûr. 117 00:10:28,253 --> 00:10:30,744 Tu n'as pas lu et alors ? 118 00:10:30,839 --> 00:10:32,875 - Non. - Vous ne lisez pas beaucoup ? 119 00:10:32,966 --> 00:10:34,001 Je ne peux pas lire de romans. 120 00:10:34,134 --> 00:10:35,499 Votre grand-mère vous a grondé ? 121 00:10:35,677 --> 00:10:36,792 Comment tu sais ça ? 122 00:10:36,803 --> 00:10:38,509 Elle chérissait ses livres. 123 00:10:38,596 --> 00:10:41,463 Ils ne doivent pas se toucher, mais vous l'avez fait. 124 00:10:41,474 --> 00:10:43,305 Tu avais quatre ou cinq ans, alors tu as atteint 125 00:10:43,309 --> 00:10:45,470 pour un titre que vous pourriez lire. 126 00:10:45,478 --> 00:10:47,514 - Réprimandé ? - Et j'ai frappé deux fois. 127 00:10:47,605 --> 00:10:49,220 C'était généreux de sa part. 128 00:10:49,315 --> 00:10:51,306 Si le secret avait été... 129 00:10:54,112 --> 00:10:55,568 Désolé. 130 00:10:55,697 --> 00:10:56,777 Hein? 131 00:10:57,657 --> 00:11:00,069 On m'a toujours dit 132 00:11:00,243 --> 00:11:03,110 Je babille quand j'ai un livre. 133 00:11:03,204 --> 00:11:04,740 Quel secret ? 134 00:11:09,127 --> 00:11:10,663 Je ne peux pas le dire. 135 00:11:11,296 --> 00:11:14,163 Je dois respecter la vie privée de ta grand-mère. 136 00:11:14,799 --> 00:11:16,380 Désolé. 137 00:11:21,472 --> 00:11:23,554 L'autographe de Natsume était faux. 138 00:11:23,933 --> 00:11:26,925 - Alors c'est juste un gribouillage ? - Ouais. 139 00:11:26,936 --> 00:11:28,676 Ensuite, revendez-les. 140 00:11:28,897 --> 00:11:30,228 Ouais. 141 00:11:31,107 --> 00:11:34,565 Mais grand-mère les chérissait tellement... 142 00:11:43,536 --> 00:11:45,572 Jeune grand-mère, 143 00:11:46,122 --> 00:11:49,330 tu resteras ici avec la vieille grand-mère. 144 00:11:51,002 --> 00:11:53,664 Votre grand-mère vous a-t-elle donné un nom ? 145 00:11:53,796 --> 00:11:55,536 Elle t'a donné le nom de "Daisuke" ? 146 00:11:57,926 --> 00:12:01,168 Hé, pourquoi je m'appelle Daisuke ? 147 00:12:02,096 --> 00:12:04,052 Ta grand-mère a insisté. 148 00:12:04,224 --> 00:12:05,224 Sérieusement? 149 00:12:06,100 --> 00:12:09,968 Apparemment, c'est le nom d'un personnage de son roman préféré. 150 00:12:13,358 --> 00:12:14,143 Œuvres complètes de soseki 151 00:12:14,234 --> 00:12:15,234 tome huit - et puis 152 00:12:31,584 --> 00:12:32,824 Et puis. 153 00:12:36,172 --> 00:12:40,666 Comme des pas précipités 154 00:12:40,969 --> 00:12:44,587 résonna au-delà de la porte, 155 00:12:44,973 --> 00:12:49,933 une paire de gros sabots en bois 156 00:12:50,019 --> 00:12:52,305 pendait du ciel 157 00:12:52,397 --> 00:12:55,981 dans l'esprit de Daisuke... 158 00:12:56,401 --> 00:12:57,937 Daisuke 159 00:12:58,111 --> 00:13:00,272 depuis que grand-mère m'a frappé, 160 00:13:00,405 --> 00:13:04,444 Je ne peux pas lire des romans pleins de mots. 161 00:13:04,951 --> 00:13:06,566 Mon cœur s'emballe 162 00:13:06,744 --> 00:13:08,780 et j'ai des sueurs froides. 163 00:13:16,754 --> 00:13:18,244 Tout ce que j'ai eu c'est ça 164 00:13:18,339 --> 00:13:21,797 le nom du protagoniste est Daisuke. 165 00:13:24,345 --> 00:13:27,758 Je ne comprends toujours pas. 166 00:13:28,433 --> 00:13:30,674 Si cet autographe est faux, 167 00:13:31,144 --> 00:13:34,432 pourquoi ai-je dû être frappé deux fois ? 168 00:13:36,274 --> 00:13:38,981 Quel secret ma grand-mère avait-elle ? 169 00:13:39,068 --> 00:13:41,150 Cela m'a traumatisé, je ne sais pas lire de romans. 170 00:13:41,154 --> 00:13:42,769 J'ai le droit de... 171 00:13:43,656 --> 00:13:44,736 Sachez. 172 00:13:52,165 --> 00:13:54,372 Vas-tu garder ça entre nous ? 173 00:13:55,543 --> 00:13:56,543 Promesse. 174 00:13:57,170 --> 00:13:59,627 L'autographe de Soseki était... 175 00:14:01,090 --> 00:14:02,830 Forgé par votre grand-mère. 176 00:14:03,217 --> 00:14:04,217 Quoi? 177 00:14:04,802 --> 00:14:07,714 Tanaka Yoshio aimait les livres 178 00:14:07,805 --> 00:14:10,512 et j'ai envoyé ta grand-mère tome huit - et puis. 179 00:14:10,516 --> 00:14:12,381 Il y a probablement 53 ans. 180 00:14:12,727 --> 00:14:14,809 Comment peux-tu le savoir ? 181 00:14:15,480 --> 00:14:18,438 L'étiquette de prix à l'intérieur et ensuite. 182 00:14:18,900 --> 00:14:20,515 Écrit au pinceau. 183 00:14:20,610 --> 00:14:23,352 Utilisé uniquement l'année d'ouverture de ce magasin. 184 00:14:24,030 --> 00:14:28,364 En 1964, année des Jeux olympiques de Tokyo. 185 00:14:29,035 --> 00:14:30,400 Je vois. 186 00:14:30,536 --> 00:14:32,652 Il est écrit "cachet de propriété". 187 00:14:33,289 --> 00:14:33,903 C'est celui-là. 188 00:14:33,915 --> 00:14:34,779 Cachet de propriété, c'est celui-là. 189 00:14:34,791 --> 00:14:35,791 Cachet de propriété 190 00:14:36,125 --> 00:14:40,289 c'est comme un tampon qu'un propriétaire utilise marquer sa collection. 191 00:14:40,880 --> 00:14:44,498 Mais seul le tome huit en manque. 192 00:14:46,010 --> 00:14:47,750 Tu as raison. 193 00:14:48,012 --> 00:14:50,344 Elle a probablement eu le tome huit en premier, 194 00:14:50,348 --> 00:14:52,259 puis j'ai eu un ensemble complet 195 00:14:52,266 --> 00:14:54,473 et j'ai éliminé le double 196 00:14:54,477 --> 00:14:56,433 pour tapisser sa bibliothèque. 197 00:14:56,437 --> 00:14:58,223 Pourquoi? 198 00:14:58,231 --> 00:15:01,644 N’en avoir qu’un seul se démarquerait. 199 00:15:01,651 --> 00:15:03,516 Pourquoi ne pas simplement le cacher ? 200 00:15:03,861 --> 00:15:07,524 Peut-être qu'elle se sentait plus en sécurité en l'alignant entre autres livres. 201 00:15:08,366 --> 00:15:11,403 Elle a fait tout ça pour se cacher cela de sa famille. 202 00:15:12,495 --> 00:15:15,077 Parce que c'était de quelqu'un de spécial. 203 00:15:22,255 --> 00:15:26,419 - Le format de signature de dédicace. - Ce? 204 00:15:26,551 --> 00:15:29,839 Les auteurs n'écrivent pas seulement leur propre livre 205 00:15:29,929 --> 00:15:32,636 mais aussi à qui c'est destiné. 206 00:15:32,765 --> 00:15:34,721 Pour qui c'est au centre, 207 00:15:34,725 --> 00:15:36,431 l'auteur à la fin. 208 00:15:36,686 --> 00:15:38,017 Mais pas le vôtre. 209 00:15:38,146 --> 00:15:41,559 Il ne portait probablement que le nom de Tanaka Yoshio. 210 00:15:41,691 --> 00:15:44,307 L'écriture manuscrite est différente. 211 00:15:44,318 --> 00:15:46,149 Incohérent pour une personne 212 00:15:46,154 --> 00:15:47,564 de l'avoir écrit. 213 00:15:47,697 --> 00:15:50,689 Pourquoi M. Tanaka l'a-t-il signé ? 214 00:15:52,827 --> 00:15:56,069 Il n'est pas rare de mettre votre nom sur un cadeau. 215 00:15:56,539 --> 00:15:58,325 L'autographe de Soseki a été falsifié 216 00:15:58,416 --> 00:16:02,409 cacher que c'était un cadeau même si cela a été vu. 217 00:16:02,628 --> 00:16:05,244 Prendre une telle précaution signifie... 218 00:16:10,052 --> 00:16:12,509 C'était un amour interdit, à ne jamais révéler. 219 00:16:13,055 --> 00:16:17,264 Un amour interdit, à ne jamais révéler. 220 00:16:19,228 --> 00:16:22,720 Quand ta grand-mère s'est-elle mariée ? 221 00:16:25,318 --> 00:16:28,230 Ofuna portant vous a rejeté. 222 00:16:28,237 --> 00:16:29,852 N'ouvrez pas mon courrier ! 223 00:16:29,864 --> 00:16:31,570 Le résultat ne changera pas. 224 00:16:31,574 --> 00:16:33,610 Qu'en est-il de ma vie privée ? 225 00:16:33,618 --> 00:16:36,951 Pas d'intimité tant que tu es sous mon toit. 226 00:16:37,413 --> 00:16:40,155 Obtenez un emploi si vous vous y opposez. 227 00:16:41,918 --> 00:16:43,579 Que fais-tu? 228 00:16:43,669 --> 00:16:45,034 Rien. 229 00:16:48,424 --> 00:16:49,664 Hé! 230 00:16:50,259 --> 00:16:53,092 En quelle année grand-mère s'est-elle mariée ? 231 00:16:53,804 --> 00:16:55,886 1960. 232 00:16:57,308 --> 00:16:59,344 1960... 233 00:16:59,894 --> 00:17:01,555 En 1964, 234 00:17:01,854 --> 00:17:04,140 l'année des Jeux olympiques de Tokyo. 235 00:17:04,232 --> 00:17:06,348 Parce que c'était de quelqu'un de spécial. 236 00:17:07,360 --> 00:17:09,351 Maman, tu es née en ? 237 00:17:09,862 --> 00:17:11,727 1965. 238 00:17:11,864 --> 00:17:15,231 Un an après les Jeux olympiques de Tokyo. 239 00:17:15,409 --> 00:17:18,116 Grand-mère a reçu ce livre 240 00:17:18,246 --> 00:17:20,453 après son mariage ? 241 00:17:20,623 --> 00:17:21,623 Quoi? 242 00:17:21,874 --> 00:17:23,284 Rien. 243 00:17:26,128 --> 00:17:27,664 Maman, 244 00:17:27,880 --> 00:17:31,213 as-tu lu et puis par Natsume Soseki ? 245 00:17:31,884 --> 00:17:33,249 Non. 246 00:17:33,427 --> 00:17:35,668 Mais j'ai vu le film. 247 00:17:35,763 --> 00:17:37,970 Avec Matsuda Yusaku. 248 00:17:38,266 --> 00:17:41,508 Je pense qu'il s'agit d'un protagoniste masculin 249 00:17:42,311 --> 00:17:44,723 qui vole la femme d'un autre. 250 00:17:45,064 --> 00:17:46,645 Quoi? 251 00:17:49,944 --> 00:17:52,606 Un amour interdit, à ne jamais révéler. 252 00:18:07,128 --> 00:18:10,120 Œuvres complètes de soseki 253 00:18:10,131 --> 00:18:12,873 tome huit - et puis 254 00:18:30,693 --> 00:18:32,229 Yoshio... 255 00:18:33,696 --> 00:18:37,234 Kinuko, je te fais confiance. 256 00:18:41,329 --> 00:18:44,821 Un amour interdit, à ne jamais révéler. 257 00:18:45,958 --> 00:18:47,539 Pourrait... 258 00:18:48,127 --> 00:18:52,712 Mon vrai grand-père serait-il quelqu'un d'autre ? 259 00:18:58,763 --> 00:19:02,381 Le secret de grand-mère, à ne jamais révéler. 260 00:19:02,725 --> 00:19:05,592 Le démêler d’un livre. 261 00:19:05,728 --> 00:19:07,138 Elle est... 262 00:19:07,146 --> 00:19:08,761 Œuvres complètes de soseki 263 00:19:08,773 --> 00:19:09,933 tome huit - et puis 264 00:19:10,107 --> 00:19:14,521 je n'ai plus peur de cette obscurité écrasante. 265 00:19:15,112 --> 00:19:18,821 Je vais chercher ce qui rend les gens heureux. 266 00:19:19,200 --> 00:19:23,694 Nous irons ensemble aussi loin que possible. 267 00:19:24,538 --> 00:19:27,154 Oui, nous le ferons. 268 00:19:27,958 --> 00:19:31,416 Campanella a pointé du doigt un champ lointain 269 00:19:31,420 --> 00:19:34,162 devant la fenêtre et j'ai pleuré. 270 00:19:34,924 --> 00:19:36,539 C'est tout pour aujourd'hui. 271 00:19:36,634 --> 00:19:38,750 Un peu plus ! 272 00:19:41,389 --> 00:19:43,471 - D'accord. - À bientôt. 273 00:19:43,724 --> 00:19:45,430 - Au revoir. - À bientôt. 274 00:19:45,434 --> 00:19:46,765 À bientôt. Prends soin de toi! 275 00:19:46,936 --> 00:19:48,517 Au revoir! 276 00:20:08,499 --> 00:20:11,582 Je voulais te remercier pour l'autre jour. 277 00:20:28,769 --> 00:20:30,555 Je suis content... 278 00:20:31,063 --> 00:20:33,395 Je t'ai demandé de regarder... 279 00:20:35,359 --> 00:20:36,644 Aux livres. 280 00:20:43,242 --> 00:20:45,904 J'adore les livres anciens. 281 00:20:47,204 --> 00:20:50,037 Pas seulement pour les vieilles histoires à l'intérieur, 282 00:20:51,083 --> 00:20:54,166 mais les nouvelles histoires des gens 283 00:20:54,253 --> 00:20:56,744 dont ils touchent la vie. 284 00:21:09,101 --> 00:21:10,557 C'est ça. 285 00:21:10,561 --> 00:21:12,768 Trop lourd. Bien ici ? 286 00:21:12,855 --> 00:21:15,346 Au comptoir, s'il vous plaît ? 287 00:21:16,692 --> 00:21:18,273 Désolé. 288 00:21:19,069 --> 00:21:20,605 Tu veux un coup de main ? 289 00:21:20,738 --> 00:21:22,069 Non, c'est... 290 00:21:22,239 --> 00:21:23,820 C'est bon. 291 00:21:24,033 --> 00:21:25,648 Merci. 292 00:21:30,623 --> 00:21:31,703 - Est-ce que c'est bien ici ? - Oui. 293 00:21:32,583 --> 00:21:33,914 Merci. 294 00:21:34,126 --> 00:21:35,536 Hé. 295 00:21:35,878 --> 00:21:38,210 Aimeriez-vous travailler ici? 296 00:21:38,297 --> 00:21:39,412 - Hein? - Quoi? 297 00:21:39,423 --> 00:21:41,755 C'est bien d'avoir un gars dans les parages. 298 00:21:41,759 --> 00:21:43,875 - Tu as un travail ? - Non, au chômage. 299 00:21:43,969 --> 00:21:45,709 Vraiment? Pouvez-vous conduire ? 300 00:21:45,721 --> 00:21:46,756 Ouais, bien sûr. 301 00:21:46,889 --> 00:21:48,971 - Vous êtes embauché ! - Embauché? 302 00:21:49,058 --> 00:21:51,800 Ouais ! Ne la prenez pas au sérieux. 303 00:21:51,811 --> 00:21:53,176 Mais je le suis, sœurette. 304 00:21:53,270 --> 00:21:56,433 Vous êtes blessé. Vous voulez du personnel. Un employé à temps partiel. 305 00:21:56,649 --> 00:21:59,106 - Oui, bien sûr, mais... - Vous voyez ? 306 00:21:59,235 --> 00:22:00,941 Vous êtes au chômage ? 307 00:22:01,028 --> 00:22:02,518 Tu ne devrais pas travailler ? 308 00:22:02,696 --> 00:22:04,311 Mais je ne peux pas lire de romans. 309 00:22:04,406 --> 00:22:06,442 Aucun problème. Tu as de la force. 310 00:22:06,450 --> 00:22:07,735 Ouais ! 311 00:22:07,827 --> 00:22:10,364 Ne dérangez pas M. Goura. 312 00:22:10,746 --> 00:22:13,237 Très bien alors. Même s'il l'a fait, 313 00:22:13,249 --> 00:22:15,035 tu ne parlerais que de livres 314 00:22:15,042 --> 00:22:17,249 et l'a poussé à arrêter. 315 00:22:17,503 --> 00:22:19,619 Comme tous les autres. 316 00:22:32,309 --> 00:22:36,348 Me prendras-tu à temps partiel ? 317 00:22:37,064 --> 00:22:38,064 Excusez-moi? 318 00:22:39,859 --> 00:22:43,226 Mais à une condition. 319 00:22:44,280 --> 00:22:46,020 Condition? 320 00:22:49,910 --> 00:22:51,571 C'est fait ici ! 321 00:22:52,288 --> 00:22:55,200 Pourriez-vous éteindre la signalisation ? 322 00:22:56,250 --> 00:22:58,286 Que dois-je faire ensuite ? 323 00:22:58,711 --> 00:23:01,544 Les lumières, s'il vous plaît. 324 00:23:02,256 --> 00:23:04,872 Les livres les plus récents se vendent plus rapidement. 325 00:23:04,884 --> 00:23:06,340 Je vois. 326 00:23:06,510 --> 00:23:08,250 Tapissez-les sans espaces. 327 00:23:08,470 --> 00:23:11,337 Vous saurez quand on en aura volé un. 328 00:23:11,432 --> 00:23:13,673 Mais trop remplir les étagères 329 00:23:13,767 --> 00:23:15,928 cela endommagera les livres. 330 00:23:16,562 --> 00:23:18,177 Alors, faites-le comme ça. 331 00:23:19,607 --> 00:23:23,065 Comme ça. Je vois... 332 00:23:25,070 --> 00:23:27,812 Et faites attention à cet endroit. 333 00:23:28,157 --> 00:23:29,693 Enlève ce coin 334 00:23:29,909 --> 00:23:31,274 et la bibliothèque s'effondrera. 335 00:23:31,493 --> 00:23:33,108 Effondrement? 336 00:23:33,203 --> 00:23:34,989 C'est mortel. 337 00:23:34,997 --> 00:23:37,613 Wedge, n'y touchez pas, danger. 338 00:23:53,223 --> 00:23:55,088 Je suis en train de l'évaluer. 339 00:24:12,201 --> 00:24:15,989 Poésie d'amour par saisei muro 340 00:24:16,872 --> 00:24:18,737 merci beaucoup. 341 00:24:22,169 --> 00:24:24,285 S'il vous plaît, revenez. 342 00:24:26,382 --> 00:24:28,043 Shioriko. 343 00:24:31,095 --> 00:24:32,881 Eh bien... 344 00:24:33,013 --> 00:24:34,719 Tu te souviens ? 345 00:24:36,767 --> 00:24:38,758 Mon état. 346 00:24:41,105 --> 00:24:43,061 Et puis. 347 00:24:52,783 --> 00:24:54,694 Comme des pas précipités 348 00:24:54,702 --> 00:24:57,990 résonna au-delà de la porte, 349 00:24:59,039 --> 00:25:01,701 une paire de gros sabots en bois 350 00:25:01,875 --> 00:25:05,288 pendait du ciel dans l'esprit de Daisuke. 351 00:25:06,380 --> 00:25:09,838 Mais à mesure que les pas s'éloignaient, 352 00:25:09,925 --> 00:25:12,507 les sabots ont glissé 353 00:25:12,720 --> 00:25:16,383 et disparu sans un bruit. 354 00:25:17,349 --> 00:25:19,590 Daisuke se réveilla. 355 00:25:21,061 --> 00:25:23,222 A côté de son oreiller, 356 00:25:23,230 --> 00:25:25,312 une fleur de camélia était tombée 357 00:25:25,482 --> 00:25:27,894 oh le tatami. 358 00:25:28,736 --> 00:25:30,647 Daisuke l'avait entendu tomber 359 00:25:30,654 --> 00:25:34,693 pendant la nuit sous ses couvertures. 360 00:25:36,035 --> 00:25:38,151 Ses oreilles ont capté le son 361 00:25:38,328 --> 00:25:42,412 comme si une balle en caoutchouc a rebondi sur le plafond. 362 00:25:43,292 --> 00:25:46,910 Même s'il pensait que cela pourrait être... 363 00:25:46,920 --> 00:25:49,627 Et puis par Natsume Soseki était 364 00:25:49,715 --> 00:25:52,548 à propos d'un homme pris dans un amour secret 365 00:25:52,551 --> 00:25:55,008 avec une femme mariée. 366 00:25:55,012 --> 00:25:56,468 Avant qu'il puisse se souvenir 367 00:25:56,472 --> 00:25:58,588 le doux contour de son visage, 368 00:25:58,932 --> 00:26:03,301 ses yeux noirs embués 369 00:26:03,395 --> 00:26:05,477 m'est venu à l'esprit. 370 00:26:09,651 --> 00:26:12,438 C'est tout pour aujourd'hui. 371 00:26:27,920 --> 00:26:29,785 Ce Yoshio. 372 00:26:29,880 --> 00:26:33,543 Quand est-ce que ce paresseux va faire bon usage de sa grosse tête 373 00:26:34,301 --> 00:26:35,666 et trouver un vrai travail ? 374 00:26:35,761 --> 00:26:38,969 L'écriture n'est pas un métier. 375 00:26:39,056 --> 00:26:42,048 En plus, il n’a même pas terminé une histoire. 376 00:26:43,227 --> 00:26:46,219 Devons-nous lui arranger un mariage ? 377 00:27:10,420 --> 00:27:14,959 Dîner Goura 378 00:27:15,175 --> 00:27:17,131 à la deuxième place ! 379 00:27:17,219 --> 00:27:20,006 Japon! Tsuburaya du Japon ! 380 00:27:20,222 --> 00:27:23,840 Allez Tsuburaya ! Vous pouvez le faire ! 381 00:27:24,059 --> 00:27:26,345 Le voilà ! 382 00:27:35,070 --> 00:27:37,106 Accueillir! 383 00:27:37,698 --> 00:27:40,235 Excusez-moi. Je passe. 384 00:27:40,701 --> 00:27:43,113 Asseyez-vous. 385 00:27:53,297 --> 00:27:55,834 Notre signature est le bol de riz au porc. 386 00:27:56,466 --> 00:27:57,831 Alors ça. 387 00:27:58,677 --> 00:28:01,089 Te voilà. 388 00:28:05,225 --> 00:28:06,931 Petits pois... 389 00:28:07,019 --> 00:28:08,725 Vous n'êtes pas fan ? 390 00:28:09,188 --> 00:28:10,928 Désolé. 391 00:28:17,446 --> 00:28:18,561 Ici. 392 00:28:18,655 --> 00:28:20,566 Viens! Il vous manque ! 393 00:28:21,241 --> 00:28:22,697 À venir! 394 00:28:23,911 --> 00:28:26,072 - Dépêchez-vous! - D'accord! 395 00:28:26,079 --> 00:28:28,695 Ouah! Allez au Japon ! 396 00:28:28,707 --> 00:28:30,538 Merci. 397 00:28:33,545 --> 00:28:37,629 Presque au sommet de la colline ! 398 00:28:37,883 --> 00:28:41,796 Allez, Tsuburaya ! Vous pouvez le faire ! 399 00:28:42,638 --> 00:28:44,629 Voici votre monnaie. 400 00:28:45,474 --> 00:28:46,930 Tu as du riz sur le visage. 401 00:28:47,768 --> 00:28:49,133 Ce côté. 402 00:28:52,356 --> 00:28:53,345 C'était bien. 403 00:28:53,357 --> 00:28:55,473 Merci. 404 00:29:19,299 --> 00:29:21,130 Un sacré coup. 405 00:29:21,301 --> 00:29:23,417 Vous aviez décroché une médaille d'or. 406 00:29:24,930 --> 00:29:26,340 Je plaisante. 407 00:29:27,891 --> 00:29:29,506 Comment te sens-tu? 408 00:29:29,768 --> 00:29:31,053 Ça doit faire mal. 409 00:29:31,144 --> 00:29:32,509 Pas vraiment. 410 00:29:36,191 --> 00:29:38,147 N'oubliez pas ça. 411 00:29:39,528 --> 00:29:41,484 Tu l'as lu ? 412 00:29:42,864 --> 00:29:44,024 Non... 413 00:29:44,283 --> 00:29:46,899 Oui, vous l'avez fait. 414 00:29:47,661 --> 00:29:49,492 Mais juste un peu. 415 00:29:49,579 --> 00:29:52,241 En fait, je ne pouvais pas vraiment suivre. 416 00:29:52,624 --> 00:29:54,205 Ce sont des notes 417 00:29:54,334 --> 00:29:56,916 pour un roman que j'écris actuellement. 418 00:29:58,046 --> 00:30:00,207 Vous êtes écrivain ? 419 00:30:00,465 --> 00:30:01,671 Oui. 420 00:30:05,387 --> 00:30:08,800 De quelles œuvres lisez-vous ? 421 00:30:09,141 --> 00:30:11,302 Je ne lis pas beaucoup. 422 00:30:12,311 --> 00:30:15,474 C'est quoi celui avec le chat ? 423 00:30:15,564 --> 00:30:17,179 Le chat sans nom... 424 00:30:17,274 --> 00:30:18,935 Tu veux dire que je suis un chat ? 425 00:30:19,192 --> 00:30:21,979 C'est ça! Je l'ai lu à l'école ! 426 00:30:27,200 --> 00:30:31,113 S'il vous plaît, donnez-moi des recommandations la prochaine fois. 427 00:30:32,998 --> 00:30:34,363 D'accord, bien sûr. 428 00:30:34,833 --> 00:30:37,449 Nous fermons maintenant. 429 00:30:37,461 --> 00:30:39,167 D'accord! 430 00:30:40,339 --> 00:30:42,705 Droite. Merci pour cela. 431 00:30:42,799 --> 00:30:44,005 Bien sûr. 432 00:30:44,468 --> 00:30:46,208 Au revoir. 433 00:30:54,686 --> 00:30:56,051 Peut-être... 434 00:30:56,855 --> 00:30:59,722 Demander votre nom ? 435 00:31:01,276 --> 00:31:03,016 Goura Kinuko. 436 00:31:03,653 --> 00:31:05,689 Kinuko.... 437 00:31:08,241 --> 00:31:09,241 Merci. 438 00:31:33,809 --> 00:31:36,846 Kinuko.... 439 00:31:40,399 --> 00:31:45,143 Kinuko 440 00:31:45,362 --> 00:31:48,195 Biblia livres anciens 441 00:32:01,628 --> 00:32:03,664 Vous êtes déjà habitué à ma sœur ? 442 00:32:03,755 --> 00:32:04,995 À peu près. 443 00:32:05,006 --> 00:32:06,792 Donne-moi les carottes. 444 00:32:06,925 --> 00:32:08,131 D'accord. 445 00:32:08,343 --> 00:32:09,423 Ici. 446 00:32:21,314 --> 00:32:22,975 Vous avez un nouveau message. 447 00:32:29,156 --> 00:32:31,772 Oba-yozo. 448 00:32:35,203 --> 00:32:36,659 Soeur! 449 00:32:36,955 --> 00:32:38,161 Sœur. 450 00:32:38,832 --> 00:32:40,447 Le dîner est prêt. 451 00:32:42,169 --> 00:32:43,705 Désolé, j'arrive. 452 00:32:43,920 --> 00:32:45,660 D'accord. Aller! 453 00:32:51,344 --> 00:32:54,427 Ce sera un désastre si vous lui laissez le soin. 454 00:32:54,431 --> 00:32:55,295 Catastrophe? 455 00:32:55,390 --> 00:32:58,473 Je pensais qu'elle pourrait au moins faire du curry, 456 00:32:58,560 --> 00:33:02,178 mais elle est allée chercher des livres sur l'histoire indienne et les épices, 457 00:33:02,314 --> 00:33:05,056 chauffer les épices elles-mêmes. Nous nous sommes battus. 458 00:33:05,192 --> 00:33:07,274 Mais c'est... 459 00:33:07,360 --> 00:33:11,820 Monsieur Goura, que savez-vous du curry ? 460 00:33:12,699 --> 00:33:14,530 Qu'est-ce que je sais ? 461 00:33:14,659 --> 00:33:17,150 Pour être honnête, 462 00:33:17,245 --> 00:33:18,985 pas tellement, mais... 463 00:33:19,080 --> 00:33:21,196 Et pourtant tu peux faire du curry ? 464 00:33:21,291 --> 00:33:23,907 Eh bien, une question simple, oui. 465 00:33:24,461 --> 00:33:26,497 - Tu peux? - Bien sûr. 466 00:33:26,505 --> 00:33:29,121 Elle ne sait pas grand chose à part les livres. 467 00:33:29,299 --> 00:33:32,666 Et maladroit, tombant dans les escaliers en pierre. 468 00:33:34,346 --> 00:33:37,383 Mais elle en sait tellement sur les livres. 469 00:33:37,474 --> 00:33:39,590 C'est tout ce qu'elle a. 470 00:33:42,562 --> 00:33:47,602 Au fait, qu'est-ce qui est le plus un livre cher dans ce magasin ? 471 00:33:47,734 --> 00:33:49,975 Comment s’appelait-il ? Finale... 472 00:33:50,237 --> 00:33:52,899 - Finale... - Oui. 473 00:33:52,906 --> 00:33:55,272 Réponse finale ! Non, ce n'est pas ça. 474 00:33:55,283 --> 00:33:56,283 La finale... 475 00:33:56,326 --> 00:33:57,862 Inutile de le dire ! 476 00:34:18,848 --> 00:34:22,432 Échange de livres anciens de Kamakura 477 00:34:22,769 --> 00:34:25,511 c'est comme un marché de professionnels. 478 00:34:25,647 --> 00:34:28,514 Les taux du marché sont déterminés ici. 479 00:34:38,118 --> 00:34:39,824 Je suis moi-même un loup, après tout. 480 00:34:39,828 --> 00:34:41,318 Vous voulez un coup d'oeil ? 481 00:34:41,329 --> 00:34:43,194 Je suis moi-même un loup, après tout. 482 00:34:43,498 --> 00:34:45,659 Sasaki maki est un grand artiste. 483 00:34:46,001 --> 00:34:48,333 Connu pour les reprises de Murakami Haruki, 484 00:34:48,628 --> 00:34:51,836 mais ses propres livres d'images sont très charmants. 485 00:34:52,257 --> 00:34:55,044 - Permettez-moi. - Merci. 486 00:34:55,260 --> 00:34:57,046 - Ici. - Merci. 487 00:34:57,220 --> 00:34:58,630 Un de mes préférés. 488 00:34:58,847 --> 00:34:59,962 Le mien aussi. 489 00:35:00,056 --> 00:35:01,967 Même expression et même ligne, 490 00:35:01,975 --> 00:35:05,843 mais crée des émotions. Une belle fin. 491 00:35:05,937 --> 00:35:08,428 - Précisément. - Donne du sens au titre. 492 00:35:08,523 --> 00:35:10,309 Vous avez entendu parler d'oba Yozo ? 493 00:35:10,317 --> 00:35:11,602 Ouais, bien sûr. 494 00:35:11,610 --> 00:35:14,272 Racheter les livres rares de Dazai ? 495 00:35:14,279 --> 00:35:15,769 Ouais, celui-là. 496 00:35:15,780 --> 00:35:18,738 Au moins, il paie généreusement. 497 00:35:18,825 --> 00:35:19,905 Mais le nom... 498 00:35:23,288 --> 00:35:26,246 C'était quoi ce oba yozo 499 00:35:26,333 --> 00:35:28,244 ils parlaient ? 500 00:35:29,169 --> 00:35:34,163 Le protagoniste de Dazai la nouvelle d'Osamu, 501 00:35:34,257 --> 00:35:36,464 les fleurs de la bouffonnerie. 502 00:35:36,718 --> 00:35:40,131 Alors, cet acheteur joue un personnage ? 503 00:35:41,848 --> 00:35:44,385 Personnage? Je suppose que tu as raison. 504 00:35:45,393 --> 00:35:47,759 Monsieur le loup de tout à l'heure. 505 00:35:47,937 --> 00:35:50,178 Vous avez bon goût. 506 00:35:50,732 --> 00:35:52,893 Bob Shaw est une trouvaille. 507 00:35:53,234 --> 00:35:55,145 Oh, pardonnez-moi. 508 00:35:55,320 --> 00:35:57,151 Inagaki du I-book café. 509 00:35:57,322 --> 00:35:59,404 Dans la vente de bandes dessinées en ligne. 510 00:36:00,659 --> 00:36:02,695 Shinokawa des livres anciens de Biblia. 511 00:36:02,994 --> 00:36:05,201 Goura Daisuke. 512 00:36:07,248 --> 00:36:11,207 Au moins, cet Oba Yozo est un acheteur payant. 513 00:36:11,419 --> 00:36:14,161 Je me suis fait voler mes camarades artificiels. 514 00:36:14,255 --> 00:36:15,665 Volé? 515 00:36:15,924 --> 00:36:18,461 Des camarades artificiels par Tagawa Kikuo ? 516 00:36:18,468 --> 00:36:21,426 Une bande dessinée de science-fiction qui aurait été écrite en 1948 517 00:36:21,429 --> 00:36:22,714 quand il avait 16 ans ? 518 00:36:22,722 --> 00:36:25,384 Le tarif en vigueur est de 350 000 yens. 519 00:36:25,684 --> 00:36:27,470 350 000 yens ! 520 00:36:27,936 --> 00:36:29,551 Puis-je demander... 521 00:36:30,605 --> 00:36:32,687 Puisque vous vendez des livres en ligne, 522 00:36:32,774 --> 00:36:34,765 comment a-t-il été volé ? 523 00:36:39,572 --> 00:36:41,483 Un homme est venu dans mon magasin pour une évaluation 524 00:36:41,491 --> 00:36:43,698 mais disparu. 525 00:36:43,910 --> 00:36:46,743 Avec des camarades artificiels. 526 00:36:48,206 --> 00:36:50,492 Je ne sais pas qui il est. 527 00:36:51,459 --> 00:36:54,371 Les seules pistes que j'ai sont ces livres 528 00:36:54,462 --> 00:36:56,123 et une adresse à moitié remplie. 529 00:36:56,256 --> 00:36:59,293 Hase, ville de Kamakura, préfecture de Kanagawa 530 00:37:09,894 --> 00:37:12,010 Cheminée... 531 00:37:14,983 --> 00:37:16,769 Shioriko? 532 00:37:16,985 --> 00:37:20,978 Je pense que c'est suffisant pour trouver la maison. 533 00:37:21,489 --> 00:37:23,571 Pourquoi ne pas prendre la voiture ? 534 00:37:27,328 --> 00:37:29,284 Une maison avec une cheminée. 535 00:37:30,415 --> 00:37:32,531 Cette zone est en désordre. 536 00:37:32,625 --> 00:37:35,992 Les gars! C'est assez lourd. 537 00:37:37,797 --> 00:37:40,379 Hé, tu m'entends ? 538 00:37:41,968 --> 00:37:43,253 Cette maison. 539 00:37:51,561 --> 00:37:53,301 Comment peux-tu le savoir ? 540 00:37:54,439 --> 00:37:57,556 Tous les livres apportés étaient bronzés. 541 00:37:57,650 --> 00:37:59,732 Et ça sentait la suie. 542 00:37:59,819 --> 00:38:03,232 Ce qui signifie beaucoup de grandes fenêtres 543 00:38:03,323 --> 00:38:05,063 et une cheminée. 544 00:38:05,158 --> 00:38:06,739 Une cheminée ? 545 00:38:07,952 --> 00:38:09,988 Puisqu'il a une cheminée. 546 00:38:11,539 --> 00:38:13,450 Puis-je vous aider? 547 00:38:16,377 --> 00:38:18,834 - Sois prudent. - Je vais. 548 00:38:22,258 --> 00:38:25,796 Bonjour. 549 00:38:26,763 --> 00:38:28,219 Longue durée. 550 00:38:30,600 --> 00:38:32,591 Comment... 551 00:38:36,356 --> 00:38:40,099 Des boursiers artificiels 552 00:38:40,443 --> 00:38:42,024 Je suis vraiment... 553 00:38:42,862 --> 00:38:44,818 Vraiment désolé. 554 00:38:47,033 --> 00:38:48,989 J'adore Tagawa Kikuo. 555 00:38:49,077 --> 00:38:51,284 Je l'ai vu par hasard 556 00:38:51,371 --> 00:38:53,202 et je n'ai tout simplement pas pu résister. 557 00:38:53,915 --> 00:38:56,406 Je voulais garder et lire des gars artificiels 558 00:38:56,417 --> 00:38:58,248 que j'ai toujours admiré. 559 00:39:05,385 --> 00:39:06,921 Alors tu l'as volé ? 560 00:39:07,762 --> 00:39:09,252 C'est un crime. 561 00:39:09,389 --> 00:39:11,129 Pour quoi? Un livre ? 562 00:39:11,558 --> 00:39:14,925 Vous avez commis un crime. 563 00:39:16,688 --> 00:39:19,646 - Je suis désolé. - Vous manquez de temps. 564 00:39:21,025 --> 00:39:23,061 Jusqu'à ce que tu ne puisses plus lire. 565 00:39:23,278 --> 00:39:24,609 Quoi? 566 00:39:32,829 --> 00:39:34,365 Ce. 567 00:39:35,373 --> 00:39:37,864 Vous avez écrit en dehors des lignes. 568 00:39:39,043 --> 00:39:42,786 Combien pouvez-vous voir maintenant ? 569 00:39:49,345 --> 00:39:51,757 Je vais bientôt perdre la vue. 570 00:39:52,265 --> 00:39:54,551 Ce n'est qu'une question de temps. 571 00:39:57,020 --> 00:39:59,056 Mais n'est-ce pas un crime ? 572 00:40:00,106 --> 00:40:02,142 - N'est-ce pas ? - Ltis. 573 00:40:02,942 --> 00:40:04,728 Mais... 574 00:40:07,155 --> 00:40:11,114 Je peux comprendre pourquoi tu aurais envie de le prendre. 575 00:40:16,789 --> 00:40:19,576 Alors que j'ai peur de perdre la vue, 576 00:40:19,667 --> 00:40:23,159 si vous rencontrez un livre auquel vous ne pouvez pas résister, 577 00:40:23,296 --> 00:40:26,504 Je pourrais faire la même chose. 578 00:40:29,510 --> 00:40:31,592 Je vais te prêter ça. 579 00:40:32,430 --> 00:40:34,637 Ce livre me le dit. 580 00:40:34,766 --> 00:40:37,508 Les livres aiment être appréciés. 581 00:40:37,644 --> 00:40:39,225 Alors... 582 00:40:40,355 --> 00:40:43,222 J’adore ça encore un peu. 583 00:40:43,566 --> 00:40:45,773 Merci. Je l'apprécie vraiment. 584 00:40:50,281 --> 00:40:53,273 Mais... 585 00:40:57,747 --> 00:41:00,329 C'est une soupe spéciale au porc et au maquereau. 586 00:41:00,416 --> 00:41:04,409 Surtout le goût du poisson. C'est addictif. 587 00:41:04,420 --> 00:41:07,082 Avant de devenir écrivain, Edogawa Rampo 588 00:41:07,173 --> 00:41:10,040 travaillé dans une librairie et un stand de nouilles. 589 00:41:10,134 --> 00:41:11,294 C'est exact! 590 00:41:11,386 --> 00:41:14,219 Rampo est connu pour avoir exercé de nombreux emplois. 591 00:41:14,389 --> 00:41:16,926 Professeur d'anglais, commerçant, personnel de chantier naval, 592 00:41:16,933 --> 00:41:18,889 journaliste de presse, vendeur de machines à écrire, 593 00:41:19,102 --> 00:41:21,593 et écrivit le démon aux vingt visages. 594 00:41:21,688 --> 00:41:25,977 J'ai entendu dire que Dazai Osamu adorait les ramen à la soupe aux palourdes. 595 00:41:26,275 --> 00:41:29,438 Avec beaucoup de pousses de bambou et d'algues. 596 00:41:29,612 --> 00:41:30,852 - Ça a l'air savoureux. - Excusez-moi! 597 00:41:30,947 --> 00:41:33,029 - Une assiette de dumplings, s'il vous plaît ! - J'ai compris! 598 00:41:33,032 --> 00:41:35,944 M. Inagaki, vous aimez les livres. 599 00:41:36,077 --> 00:41:37,863 Comment es-tu entré dedans ? 600 00:41:38,079 --> 00:41:40,365 C'est à cause de... 601 00:41:41,207 --> 00:41:43,869 Quelqu'un qui m'est cher. Un amoureux des livres. 602 00:41:51,175 --> 00:41:52,631 Kinuko. 603 00:41:53,636 --> 00:41:55,251 Au revoir? 604 00:41:56,597 --> 00:41:58,462 S'il vous plaît, essayez de le lire. 605 00:41:58,850 --> 00:42:01,967 Dazai Osamu. J'ai entendu parler de lui. 606 00:42:02,103 --> 00:42:03,513 Il s'agit d'un homme 607 00:42:03,604 --> 00:42:06,391 qui rompt avec ses dix maîtresses, 608 00:42:06,482 --> 00:42:09,224 mais la dame qui prétend être sa femme, 609 00:42:09,402 --> 00:42:10,767 elle s'appelle Kinuko. 610 00:42:10,945 --> 00:42:12,810 Il y a un Kinuko ici ? 611 00:42:12,905 --> 00:42:14,691 Comme une beauté exquise. 612 00:42:14,907 --> 00:42:16,113 Quoi? 613 00:42:16,284 --> 00:42:18,024 Mais malheureusement, 614 00:42:18,119 --> 00:42:19,655 elle a une voix de corbeau. 615 00:42:19,829 --> 00:42:22,366 Quoi? Un corbeau... 616 00:42:22,665 --> 00:42:24,326 Kinuko ici. 617 00:42:29,338 --> 00:42:32,705 Oba yozo dans ce qui n'est plus humain 618 00:42:32,800 --> 00:42:34,711 agit comme un bouffon, trompant les autres. 619 00:42:34,969 --> 00:42:37,460 L'alter ego de Dazai dans un sens. 620 00:42:38,139 --> 00:42:41,757 Il apparaît également dans la première œuvre de Dazai, 621 00:42:41,768 --> 00:42:43,258 les fleurs de la bouffonnerie. 622 00:42:44,395 --> 00:42:47,512 La femme de ce Villon est sur le point une malheureuse femme. 623 00:42:47,523 --> 00:42:50,014 Son mari est un échec total. 624 00:42:50,401 --> 00:42:53,518 Il a des aventures et devient même un voleur. 625 00:42:53,654 --> 00:42:58,569 Mais la femme ne peut tout simplement pas lui interrompre. 626 00:42:59,202 --> 00:43:01,238 Chiyojo par Dazai Osamu 627 00:43:02,246 --> 00:43:05,534 peau et coeur par Dazai Osamu 628 00:43:08,044 --> 00:43:13,584 une cerise par Dazai Osamu 629 00:43:16,719 --> 00:43:18,960 regarde autour de toi. 630 00:43:19,055 --> 00:43:22,388 Il est aussi brillant que moi. 631 00:43:23,601 --> 00:43:27,514 Jusqu'à présent, où que nous allions, 632 00:43:27,980 --> 00:43:30,471 l'air s'illumine toujours 633 00:43:30,483 --> 00:43:33,270 et prend vie comme par sa propre volonté. 634 00:43:34,278 --> 00:43:36,564 N'en disons pas plus. 635 00:43:37,740 --> 00:43:41,608 Ni trop vite ni trop lentement. 636 00:43:43,663 --> 00:43:46,245 Allons à notre rythme. 637 00:43:46,624 --> 00:43:50,082 Et continuez à avancer. 638 00:43:59,095 --> 00:44:00,881 Cette route, 639 00:44:01,806 --> 00:44:04,593 où mène-t-il ? 640 00:44:05,393 --> 00:44:10,353 Il est peut-être préférable de demander à une vigne en pleine croissance. 641 00:44:11,357 --> 00:44:14,315 Des choses totalement inutiles. Vous commencez. 642 00:44:14,902 --> 00:44:17,268 Une paire de sabots, dont un cassé. 643 00:44:17,363 --> 00:44:18,819 Cheval immobile. 644 00:44:18,948 --> 00:44:20,779 Une guitare shamisen déchirée. 645 00:44:20,992 --> 00:44:22,823 Caméra qui n'enregistre pas. 646 00:44:22,910 --> 00:44:25,026 Ampoule non éclairante. 647 00:44:25,037 --> 00:44:27,153 Avion incapable de voler. 648 00:44:27,498 --> 00:44:29,284 Et puis... 649 00:44:29,292 --> 00:44:30,782 Allez, dépêche-toi. 650 00:44:30,877 --> 00:44:32,367 - Vérité. - Quoi? 651 00:44:32,461 --> 00:44:34,292 Vérité. 652 00:44:34,964 --> 00:44:37,171 Quel rustre. 653 00:44:38,050 --> 00:44:39,961 Alors... 654 00:44:41,095 --> 00:44:42,881 Patience. 655 00:44:43,097 --> 00:44:47,056 Tellement difficile. Ensuite, je... 656 00:44:48,561 --> 00:44:50,552 Ambition. 657 00:44:50,730 --> 00:44:52,095 Décadence. 658 00:44:53,316 --> 00:44:55,398 Le temps il y a deux jours. 659 00:44:55,735 --> 00:44:59,319 Moi, k. 660 00:44:59,864 --> 00:45:01,070 Et moi. 661 00:45:01,073 --> 00:45:02,904 Kinuko ! 662 00:45:03,826 --> 00:45:06,112 Je t'ai acheté la Madeleine que tu aimes. 663 00:45:06,204 --> 00:45:07,990 Vous êtes à la maison. 664 00:45:14,212 --> 00:45:17,830 Merci de lui tenir compagnie. 665 00:45:20,968 --> 00:45:22,924 - Bien. - J'ai perdu la notion du temps en lisant. 666 00:45:23,095 --> 00:45:26,007 Désolé. Je vais me préparer. 667 00:45:26,015 --> 00:45:27,425 D'accord. 668 00:45:48,537 --> 00:45:51,370 Vous pensez toujours aux livres ? 669 00:45:52,083 --> 00:45:54,199 Qu'y a-t-il d'autre ? 670 00:46:10,184 --> 00:46:12,516 J'ai une idée. 671 00:46:19,694 --> 00:46:24,154 Shioriko, nous y sommes presque. 672 00:46:25,658 --> 00:46:27,523 Êtes-vous d'accord? 673 00:46:28,244 --> 00:46:30,451 Je vais bien! 674 00:46:40,339 --> 00:46:42,625 - Nous sommes là. - D'accord. 675 00:46:45,761 --> 00:46:47,752 Merci. 676 00:46:54,645 --> 00:46:56,226 C'est... 677 00:46:56,772 --> 00:46:59,980 Mon endroit secret. 678 00:47:20,921 --> 00:47:22,832 Les livres, c'est bien, 679 00:47:23,174 --> 00:47:25,256 mais c'est un bon changement. 680 00:47:35,728 --> 00:47:37,343 C'est beau. 681 00:47:53,537 --> 00:47:55,277 Daisuke pouvait voir 682 00:47:55,289 --> 00:47:58,531 ses longs cils tremblaient à chaque fois. 683 00:47:59,126 --> 00:48:01,868 Tu es mon existence même. 684 00:48:02,171 --> 00:48:03,911 Je ne peux pas me passer de toi. 685 00:48:04,715 --> 00:48:08,333 Je ne pouvais plus le garder pour moi, 686 00:48:08,636 --> 00:48:11,048 alors je t'ai appelé. 687 00:48:18,896 --> 00:48:20,852 Comme c’est inspirant. 688 00:48:21,232 --> 00:48:23,143 J'aimerais pouvoir dire ça. 689 00:48:27,780 --> 00:48:32,114 Shioriko, pourquoi aimes-tu les livres ? 690 00:48:33,035 --> 00:48:35,321 Ils m'ont sauvé. 691 00:48:35,913 --> 00:48:37,574 Tu veux dire des livres ? 692 00:48:40,084 --> 00:48:43,247 Quand ma mère nous a abandonnés et a quitté la maison, 693 00:48:43,671 --> 00:48:47,004 J'ai pleuré à chaudes larmes. 694 00:48:47,842 --> 00:48:49,548 C'est à ce moment-là 695 00:48:49,969 --> 00:48:52,426 mon grand-père qui a ouvert ce magasin 696 00:48:52,555 --> 00:48:55,297 commencé à me lire. 697 00:48:57,601 --> 00:48:59,307 Les livres m'ont présenté... 698 00:48:59,854 --> 00:49:02,596 Vers de nouveaux mondes que je n'ai jamais connus. 699 00:49:04,150 --> 00:49:06,766 Et vers de nouvelles époques que je n'ai jamais connues. 700 00:49:07,111 --> 00:49:08,726 Et... 701 00:49:09,447 --> 00:49:13,065 À de nouvelles personnes que je n'ai jamais connues. 702 00:49:15,119 --> 00:49:17,280 Sol... 703 00:49:17,872 --> 00:49:21,285 Je suis déterminé à protéger Biblia livres anciens... 704 00:49:21,709 --> 00:49:24,621 J'ai hérité de mon grand-père. 705 00:49:34,638 --> 00:49:37,254 Si j'ai un secret, 706 00:49:37,725 --> 00:49:38,931 tu voudrais savoir ? 707 00:49:40,978 --> 00:49:44,516 Oui je le fais. 708 00:49:58,787 --> 00:50:00,152 Il y a deux mois, 709 00:50:00,831 --> 00:50:02,913 Je suis tombé d'un escalier de pierre raide 710 00:50:03,000 --> 00:50:04,581 et s'est blessé. 711 00:50:05,628 --> 00:50:09,746 J'ai dit aux gens que j'avais glissé, 712 00:50:11,050 --> 00:50:13,757 mais la vérité est que 713 00:50:15,804 --> 00:50:17,510 J'ai été poussé. 714 00:50:18,766 --> 00:50:19,766 Quoi? 715 00:50:35,824 --> 00:50:40,363 Tout a commencé avec ce livre. 716 00:50:40,913 --> 00:50:42,824 Les dernières années... 717 00:50:43,123 --> 00:50:45,535 Le premier recueil de nouvelles de Dazai. 718 00:50:45,876 --> 00:50:47,116 Jetez un oeil. 719 00:50:47,878 --> 00:50:49,709 Merci. 720 00:50:49,922 --> 00:50:51,503 La première édition 721 00:50:51,590 --> 00:50:55,048 publié par Managoya Shobo en 1936. 722 00:50:57,596 --> 00:50:59,427 Ma précieuse collection personnelle 723 00:50:59,515 --> 00:51:02,222 J'ai hérité de mon grand-père. 724 00:51:04,603 --> 00:51:05,934 Des pages cachetées ? 725 00:51:06,188 --> 00:51:07,519 C'est non coupé. 726 00:51:07,690 --> 00:51:09,146 Non coupé? 727 00:51:09,233 --> 00:51:10,643 Normalement, les livres sont faits 728 00:51:10,818 --> 00:51:12,979 en pliant une feuille de papier en huit. 729 00:51:13,070 --> 00:51:15,777 Puis relié et les pages coupées. 730 00:51:16,198 --> 00:51:17,904 Des livres non coupés sont publiés 731 00:51:17,992 --> 00:51:20,278 sans que les pages ne soient coupées. 732 00:51:20,286 --> 00:51:22,322 Alors comment le lire ? 733 00:51:24,790 --> 00:51:27,657 En coupant les pages ouvrir avec un coupe-papier. 734 00:51:27,751 --> 00:51:29,161 Je vois. 735 00:51:29,962 --> 00:51:31,748 Avec les compliments d'Osamu 736 00:51:31,839 --> 00:51:32,919 Ousamu ? 737 00:51:34,341 --> 00:51:36,127 Serait-ce Dazai Osamu ? 738 00:51:40,681 --> 00:51:43,798 Seulement 500 exemplaires de la première édition. 739 00:51:44,518 --> 00:51:46,554 Un exemplaire dédicacé, toujours non coupé, 740 00:51:47,062 --> 00:51:49,144 avec une bande anti-poussière. 741 00:51:49,440 --> 00:51:52,682 C'est peut-être la seule copie dans un état si impeccable. 742 00:51:53,652 --> 00:51:55,734 Je n'ai pas une telle intention, 743 00:51:55,863 --> 00:51:59,902 mais je crois que ça se vendrait à plus de trois millions de yens. 744 00:52:10,461 --> 00:52:12,998 La personne qui m'a poussé est... 745 00:52:14,048 --> 00:52:16,630 Très probablement oba yozo. 746 00:52:17,259 --> 00:52:19,124 Le fanatique de Dazai ? 747 00:52:19,136 --> 00:52:20,592 Oui. 748 00:52:21,513 --> 00:52:22,844 Mais... 749 00:52:23,724 --> 00:52:26,716 Sa véritable identité est inconnue. 750 00:52:27,936 --> 00:52:31,053 Connaissez-vous le musée de la littérature en hase ? 751 00:52:31,231 --> 00:52:32,892 Exposition rétrospective de Dazai 752 00:52:32,900 --> 00:52:35,516 a eu lieu il y a quelques mois. 753 00:52:35,611 --> 00:52:39,229 J'ai reçu une demande d'exposition l'exemplaire des dernières années que je possède, 754 00:52:39,573 --> 00:52:41,404 alors je leur ai prêté. 755 00:52:43,410 --> 00:52:45,526 Après l'exposition, 756 00:52:45,537 --> 00:52:49,496 J'ai reçu un email d'une personne nommée Oba Yozo. 757 00:52:50,250 --> 00:52:52,491 Oba Yozo est le protagoniste de 758 00:52:52,628 --> 00:52:55,461 les fleurs de la bouffonnerie dans les dernières années. 759 00:52:56,340 --> 00:52:59,628 Alors j'ai pensé que c'était une farce. 760 00:53:00,302 --> 00:53:03,214 J'ai répondu que je n'avais pas l'intention de vendre. 761 00:53:03,847 --> 00:53:06,338 Oba-yozo 762 00:53:10,062 --> 00:53:12,474 s'il vous plaît, vendez-le-moi à 3,5 millions de yens. 763 00:53:12,564 --> 00:53:13,929 Vendez-le à quatre millions de yens. 764 00:53:13,941 --> 00:53:15,056 Remettez-le pour cinq millions de yens. 765 00:53:15,067 --> 00:53:18,480 Les emails sont devenus de plus en plus exigeants 766 00:53:18,487 --> 00:53:20,978 et agressif. 767 00:53:21,281 --> 00:53:22,942 Les dernières années, c'est à moi. 768 00:53:22,950 --> 00:53:24,531 Remettez-le ou soyez désolé. 769 00:53:25,577 --> 00:53:29,365 Et puis, par une nuit pluvieuse... 770 00:53:33,752 --> 00:53:35,037 Je suis désolé. 771 00:53:41,260 --> 00:53:43,501 Où sont mes dernières années ? 772 00:53:58,068 --> 00:54:00,024 Ne le dites à personne. 773 00:54:00,487 --> 00:54:03,069 Ou je mettrai le feu à votre magasin. 774 00:54:10,789 --> 00:54:14,452 Pourriez-vous m'aider à attraper Oba Yozo ? 775 00:54:17,713 --> 00:54:19,704 Je veux protéger ce livre. 776 00:54:25,137 --> 00:54:29,005 Tu es le seul que je vers qui je peux me tourner, monsieur Goura. 777 00:54:31,685 --> 00:54:33,141 Bien sûr. 778 00:54:33,812 --> 00:54:36,474 Mais à une condition. 779 00:54:37,232 --> 00:54:38,472 Condition? 780 00:54:38,901 --> 00:54:42,610 Parlez-m'en plus sur Osamu Dazai 781 00:54:42,863 --> 00:54:44,694 et les dernières années. 782 00:54:46,074 --> 00:54:47,484 Bien sûr! 783 00:54:48,911 --> 00:54:50,617 - Dazaï est... - Attends. 784 00:54:50,704 --> 00:54:52,615 Il est tard maintenant. 785 00:54:54,792 --> 00:54:56,828 Je suis désolé. 786 00:54:57,169 --> 00:54:58,955 Tu as raison. 787 00:55:08,347 --> 00:55:10,338 Je jure. 788 00:55:10,808 --> 00:55:13,140 Je protégerai Shioriko et les dernières années. 789 00:55:21,318 --> 00:55:23,809 Consumé par l'orgueil du diable... 790 00:55:23,987 --> 00:55:26,945 Si le destin le veut... 791 00:55:27,115 --> 00:55:29,276 Lecteur Dazai Osamu 792 00:55:30,661 --> 00:55:31,946 Collection Dazai Osamu 793 00:55:31,954 --> 00:55:33,239 les oeuvres complètes de Dazai Osamu 794 00:55:33,247 --> 00:55:34,453 études sur Dazai Osamu 795 00:55:34,665 --> 00:55:37,782 les dernières années sont à moi. Oba-yozo 796 00:56:24,756 --> 00:56:28,214 Les dernières années 797 00:56:28,427 --> 00:56:30,213 les dernières années sur la photo 798 00:56:30,220 --> 00:56:33,053 et la copie que vous avez, sont-ils connectés ? 799 00:56:34,433 --> 00:56:36,219 Mon grand-père a dit 800 00:56:36,310 --> 00:56:40,770 il a acheté les dernières années des parents de Dazai. 801 00:56:41,523 --> 00:56:45,607 Et la copie que j'ai a une bande anti-poussière, 802 00:56:45,944 --> 00:56:47,559 mais la copie sur cette photo 803 00:56:47,654 --> 00:56:50,270 ne semble pas en avoir. 804 00:56:50,616 --> 00:56:52,572 Donc les deux exemplaires sont... 805 00:56:52,659 --> 00:56:55,776 Sans rapport. J'ai compris. J'ai pensé que ça pourrait aider. 806 00:56:55,996 --> 00:56:58,282 Que ça pourrait conduire à oba yozo. 807 00:56:59,583 --> 00:57:01,665 Où était cette photo ? 808 00:57:01,668 --> 00:57:03,750 À l'intérieur et ensuite je vous ai montré. 809 00:57:03,921 --> 00:57:05,912 Celui que soupira Tanaka Yoshio ? 810 00:57:06,131 --> 00:57:07,371 Oui. 811 00:57:09,426 --> 00:57:14,261 Je pense que cela a été pris par Tanaka Yoshio. 812 00:57:15,557 --> 00:57:17,388 En regardant le bureau, 813 00:57:17,392 --> 00:57:19,599 il était probablement écrivain, 814 00:57:19,728 --> 00:57:22,014 ou aspirer à l'être. 815 00:57:26,485 --> 00:57:29,443 Puis les dernières années sur cette photo 816 00:57:29,529 --> 00:57:31,941 appartient à Tanaka Yoshio ? 817 00:57:39,706 --> 00:57:43,073 Kinuko 818 00:57:47,089 --> 00:57:49,421 - bonjour. - À venir! 819 00:57:49,591 --> 00:57:50,831 Votre courrier. 820 00:57:50,926 --> 00:57:53,042 D'accord, merci. 821 00:58:16,743 --> 00:58:19,029 Lisez ce livre. 822 00:58:29,548 --> 00:58:32,540 Feux d'artifice d'hiver par Dazai Osamu 823 00:58:32,843 --> 00:58:36,210 retrouvez-moi à 16h00 à la route coupante de Hase. 824 00:58:48,942 --> 00:58:50,933 Yoshio. 825 00:59:04,875 --> 00:59:06,957 Cette route, 826 00:59:07,502 --> 00:59:10,164 où mène-t-il ? 827 00:59:25,979 --> 00:59:28,846 Ils tirent tous à blanc. 828 00:59:30,817 --> 00:59:33,604 Dazai Osamu est un homme particulier. 829 00:59:33,945 --> 00:59:36,778 Des hommes et des femmes dans les œuvres de Dazai 830 00:59:36,865 --> 00:59:39,402 sont tous autodestructeurs d'une manière ou d'une autre. 831 00:59:39,618 --> 00:59:40,949 Je vois. 832 00:59:42,913 --> 00:59:44,528 Mais je... 833 00:59:45,791 --> 00:59:48,498 Je veux écrire des histoires comme la sienne. 834 00:59:52,297 --> 00:59:56,381 Je veux même devenir Dazai Osamu. 835 01:00:05,894 --> 01:00:08,385 je veux lire tes romans 836 01:00:08,980 --> 01:00:11,847 au lieu du sien. 837 01:00:21,076 --> 01:00:22,361 Ee tri ree ck 838 01:00:23,036 --> 01:00:26,153 travailler sur un long reportage, 839 01:00:26,331 --> 01:00:28,413 Je vais à Nishi Izu. 840 01:00:28,416 --> 01:00:30,281 De : Yoshio. 841 01:00:30,669 --> 01:00:32,330 Cher Yoshio, 842 01:00:32,754 --> 01:00:34,710 J'ai hâte d'y être. 843 01:00:35,465 --> 01:00:39,674 J'ai hâte de lire votre roman. 844 01:00:40,804 --> 01:00:42,135 De : Kinuko. 845 01:00:44,307 --> 01:00:45,797 Cher Kinuko, 846 01:00:46,268 --> 01:00:48,384 J'ai une faveur à demander. 847 01:00:48,854 --> 01:00:52,142 Pourriez-vous apporter un document aller à Nishi Izu pour moi ? 848 01:00:54,025 --> 01:00:56,732 Je ne peux pas m'en passer. 849 01:00:58,321 --> 01:01:00,277 Yoshio! 850 01:01:07,080 --> 01:01:09,366 J'espère que cela aide. 851 01:01:09,583 --> 01:01:12,120 Merci. C'est l'après-guerre... 852 01:01:40,655 --> 01:01:44,239 Mon ami est hospitalisé à Izu. 853 01:01:44,242 --> 01:01:47,734 Je serai de retour demain. Kinuko 854 01:03:22,048 --> 01:03:23,128 Vous m'avez eu là. 855 01:03:33,518 --> 01:03:35,179 Kinuko, 856 01:03:36,771 --> 01:03:41,390 si je te demandais de mourir avec moi dans cet océan 857 01:03:41,609 --> 01:03:46,228 comme Dazai l'a fait, n'est-ce pas ? 858 01:03:57,876 --> 01:04:02,085 Je te giflerais et te dirais de vivre. 859 01:04:06,801 --> 01:04:08,712 Parce que... 860 01:04:09,637 --> 01:04:12,253 Aussi douloureux que cela puisse être, 861 01:04:13,099 --> 01:04:14,964 tant que tu es en vie... 862 01:04:29,657 --> 01:04:31,864 Vivez en toute confiance 863 01:04:32,452 --> 01:04:38,789 comme nous sommes tous nés dans le péché. 864 01:04:40,877 --> 01:04:42,742 Qu'est-ce que c'est? 865 01:04:44,172 --> 01:04:46,379 Dazai est les dernières années. 866 01:04:57,936 --> 01:05:00,222 Vivez en toute confiance 867 01:05:01,106 --> 01:05:07,853 comme nous sommes tous nés dans le péché. 868 01:05:12,158 --> 01:05:16,777 Kinuko, si ce que j'écris est publié, 869 01:05:16,871 --> 01:05:19,203 reviens-tu ici 870 01:05:19,207 --> 01:05:21,789 et lire les dernières années avec moi ? 871 01:05:32,011 --> 01:05:33,467 - M. Tanaka. - Oui? 872 01:05:33,847 --> 01:05:35,883 Vous avez un visiteur. 873 01:05:37,725 --> 01:05:39,306 Yoshio. 874 01:05:44,858 --> 01:05:45,973 Yoshio. 875 01:05:50,738 --> 01:05:53,650 Il est temps pour vous de vous installer. 876 01:05:54,784 --> 01:05:56,194 Ma chère tante, 877 01:05:56,286 --> 01:05:58,652 Je ne suis pas intéressé par un mariage arrangé. 878 01:05:58,746 --> 01:06:00,862 J'ai décidé d'être écrivain. 879 01:06:04,461 --> 01:06:08,170 Mais il a déjà été mis en place. 880 01:06:17,182 --> 01:06:19,264 Les dernières années 881 01:07:12,403 --> 01:07:14,985 La fin 882 01:07:48,273 --> 01:07:49,888 Vivez en toute confiance 883 01:07:51,109 --> 01:07:56,729 comme nous sommes tous nés dans le péché. 884 01:08:00,243 --> 01:08:01,949 Qu'est-ce que c'est? 885 01:08:02,036 --> 01:08:04,243 Les mots de Dazai. 886 01:08:04,247 --> 01:08:05,737 je l'interprète 887 01:08:05,748 --> 01:08:09,286 car toutes les âmes vivantes sont compulsives. 888 01:08:10,044 --> 01:08:11,909 Compulsif à quelque chose... 889 01:08:12,505 --> 01:08:15,588 J'aime ça parce que ça me rappelle moi-même. 890 01:08:16,801 --> 01:08:19,383 Pour protéger les dernières années de Shioriko, 891 01:08:20,555 --> 01:08:24,548 nous avons conçu un plan pour attirer Oba Yozo. 892 01:08:28,354 --> 01:08:30,640 Prix de vente : 3,5 millions de yens 893 01:08:31,566 --> 01:08:33,522 es-tu sûr ? 894 01:08:34,485 --> 01:08:35,725 Oui. 895 01:08:38,156 --> 01:08:39,566 Maintenant... 896 01:08:39,824 --> 01:08:42,861 Publiez sur notre site Web qu'il est en vente. 897 01:08:45,622 --> 01:08:49,535 Faites-moi savoir dès qu'oba vous contacte. 898 01:08:51,919 --> 01:08:53,284 Je vais. 899 01:08:56,716 --> 01:08:57,876 Je suis à la maison. 900 01:08:59,427 --> 01:09:01,543 Dois-je revenir plus tard ? 901 01:09:02,180 --> 01:09:03,180 - Non. - C'est bon. 902 01:09:05,933 --> 01:09:09,266 N'est-ce pas le livre le plus cher que nous ayons ? 903 01:09:09,646 --> 01:09:11,511 Oui c'est le cas. 904 01:09:11,773 --> 01:09:13,638 Vous le vendez ? 905 01:09:13,816 --> 01:09:15,431 - Oui. - Je vois. 906 01:09:15,443 --> 01:09:16,979 Nous avons besoin d'argent. 907 01:09:18,738 --> 01:09:21,150 Mais vendre à 3,5 millions de yens ? 908 01:09:21,240 --> 01:09:22,855 Pouvons-nous le laisser ici ? 909 01:09:22,950 --> 01:09:25,737 Eh bien, en fait... 910 01:09:28,706 --> 01:09:31,789 - Un faux pour l'affichage... - Un faux ! 911 01:09:32,126 --> 01:09:33,912 Le vrai est dans le coffre-fort. 912 01:09:36,923 --> 01:09:39,380 - Quelle beauté. - Droite? 913 01:09:39,384 --> 01:09:40,590 - Regardez-le. - Oui. 914 01:09:40,593 --> 01:09:42,049 - Très bon état. - Merveilleux. 915 01:09:42,053 --> 01:09:43,259 Parfait. 916 01:09:43,262 --> 01:09:44,262 Incroyable. 917 01:09:44,472 --> 01:09:45,757 Bande anti-poussière aussi. 918 01:09:45,765 --> 01:09:46,925 Merci. 919 01:09:47,809 --> 01:09:51,643 Pourquoi vendez-vous les dernières années maintenant ? 920 01:09:52,647 --> 01:09:55,389 Je l'achèterais si j'avais de l'argent. 921 01:09:56,859 --> 01:09:58,349 Eh bien... 922 01:09:58,736 --> 01:10:00,772 Des raviolis, monsieur Inagaki ? 923 01:10:01,280 --> 01:10:03,396 Trois dumplings, s'il vous plaît. 924 01:10:03,408 --> 01:10:04,944 D'accord. 925 01:10:12,542 --> 01:10:14,203 C'était de votre faute. 926 01:10:20,633 --> 01:10:22,794 Vivez en toute confiance 927 01:10:23,052 --> 01:10:27,295 comme nous sommes tous nés dans le péché. 928 01:10:31,811 --> 01:10:34,598 Je l'ai vu au musée de la littérature à Hase. 929 01:10:34,605 --> 01:10:37,392 J'avais l'impression que ça parlait de moi 930 01:10:37,734 --> 01:10:39,850 et j'ai été vraiment ému. 931 01:10:41,154 --> 01:10:44,521 Puis-je aussi aller voir les dernières années ? 932 01:10:51,038 --> 01:10:52,323 Comment va ta jambe ? 933 01:10:52,415 --> 01:10:53,871 C'est bien. 934 01:10:55,376 --> 01:10:56,991 Merci. 935 01:11:06,095 --> 01:11:07,676 Shioriko, reste là. 936 01:11:07,680 --> 01:11:09,466 Arrêt! 937 01:11:24,363 --> 01:11:25,569 Attendez! 938 01:11:38,002 --> 01:11:39,458 Arrêt! 939 01:11:55,853 --> 01:11:57,639 Bon sang ! 940 01:12:03,945 --> 01:12:05,401 Shioriko? 941 01:12:07,240 --> 01:12:08,275 Shioriko ! 942 01:12:15,873 --> 01:12:17,613 Êtes-vous d'accord? 943 01:12:25,258 --> 01:12:27,044 Les dernières années... 944 01:12:30,263 --> 01:12:32,219 Comment ose-t-il... 945 01:12:33,140 --> 01:12:35,176 Qu'est-ce qu'il a ? 946 01:12:35,268 --> 01:12:37,099 Tout ça pour quoi ? Un livre ? 947 01:12:37,895 --> 01:12:40,056 Le vrai est-il dans le coffre-fort ? 948 01:12:45,361 --> 01:12:48,649 Je suis à la maison. Qu'est-ce que... 949 01:12:49,866 --> 01:12:51,606 Que s'est-il passé ici ? 950 01:12:51,742 --> 01:12:54,700 Bien, c'est sûr. 951 01:12:55,746 --> 01:12:58,112 - C'est ici. - Qu'est-ce que? 952 01:12:58,708 --> 01:13:00,118 Qui es-tu? 953 01:13:01,127 --> 01:13:02,492 Que s'est-il passé exactement ? 954 01:13:02,628 --> 01:13:03,993 Né dans le péché. 955 01:13:06,340 --> 01:13:08,797 Vous avez menti à propos de votre glissade dans les escaliers ? 956 01:13:11,554 --> 01:13:15,513 Et tu as mis le livre en vente pour attirer le coupable ? 957 01:13:17,476 --> 01:13:19,182 Qu'est-ce que... 958 01:13:19,186 --> 01:13:21,393 Vendez simplement un livre si dangereux. 959 01:13:21,647 --> 01:13:23,228 Aya, 960 01:13:23,774 --> 01:13:26,811 tu dis ça parce que vous ne savez rien de ce livre. 961 01:13:28,905 --> 01:13:30,566 Je ne sais pas. 962 01:13:31,240 --> 01:13:34,448 Et alors ? Et mes sentiments ? 963 01:13:38,247 --> 01:13:39,783 J'ai menti. 964 01:13:40,166 --> 01:13:42,578 Je connais ce livre. 965 01:13:43,502 --> 01:13:46,460 Cela nous met en danger, non ? 966 01:13:49,592 --> 01:13:51,423 Tellement stupide. 967 01:13:52,261 --> 01:13:53,751 Tout simplement stupide. 968 01:14:11,447 --> 01:14:14,735 Mais bon, ça s'est bien passé. 969 01:14:14,867 --> 01:14:16,573 C'était intact. 970 01:14:19,372 --> 01:14:21,454 Comment ça va ? 971 01:14:22,833 --> 01:14:25,074 - Quoi? - Ce n'est pas bien du tout. 972 01:14:26,170 --> 01:14:29,788 Shioriko a été attaquée et ce magasin aussi. 973 01:14:32,677 --> 01:14:36,295 Vous dites cela parce que vous n'appréciez pas les livres. 974 01:15:07,712 --> 01:15:11,375 Puis-je garder ce livre pour vous ? 975 01:15:12,049 --> 01:15:14,586 - Quoi? - Jusqu'à ce que tout soit fini. 976 01:15:14,885 --> 01:15:18,878 Je promets de le protéger de ma vie. 977 01:15:20,975 --> 01:15:22,511 Non... 978 01:15:22,518 --> 01:15:24,429 C'est vrai que 979 01:15:24,603 --> 01:15:27,094 Je ne connais rien aux livres. 980 01:15:27,398 --> 01:15:28,398 Mais... 981 01:15:30,401 --> 01:15:36,067 Je sais exactement ce que tu ressens à leur sujet. 982 01:15:36,323 --> 01:15:38,234 Eh bien, mais c'est... 983 01:15:38,409 --> 01:15:39,990 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 984 01:16:24,789 --> 01:16:27,326 C'est vrai, les dernières années. 985 01:16:30,961 --> 01:16:33,077 Toujours là. 986 01:16:39,678 --> 01:16:41,589 Les journaux du matin ! 987 01:16:44,934 --> 01:16:46,219 Hé... 988 01:16:46,644 --> 01:16:48,430 Hé, ça va ? 989 01:16:49,105 --> 01:16:51,471 Papiers. N'attrape pas froid. 990 01:16:51,565 --> 01:16:53,601 Merci. 991 01:16:55,194 --> 01:16:56,684 Les dernières années ! 992 01:16:56,821 --> 01:16:58,732 Les dernières années... 993 01:17:15,506 --> 01:17:17,542 Que s'est-il passé ? 994 01:17:19,885 --> 01:17:21,500 Les dernières années... 995 01:17:22,429 --> 01:17:24,636 J'ai été volé. 996 01:17:25,015 --> 01:17:26,300 Quoi? 997 01:17:27,560 --> 01:17:30,176 J'ai dit que je le protégerais de ma vie, 998 01:17:31,147 --> 01:17:32,808 mais je... 999 01:17:40,406 --> 01:17:42,488 Je vois. 1000 01:17:56,797 --> 01:17:58,662 C'est bon. 1001 01:18:02,720 --> 01:18:05,177 L'exemplaire que je vous ai laissé est 1002 01:18:05,472 --> 01:18:07,884 aussi une réimpression que j'ai résistée. 1003 01:18:11,228 --> 01:18:13,890 J'avais deux exemplaires de réimpressions, 1004 01:18:13,981 --> 01:18:15,892 donc j'en ai mis un dans l'étui 1005 01:18:15,983 --> 01:18:18,224 et l'autre dans le coffre-fort. 1006 01:18:19,653 --> 01:18:21,609 Alors, tu veux dire... 1007 01:18:21,780 --> 01:18:25,398 Celui que j'ai ramené à la maison était également un faux ? 1008 01:18:25,784 --> 01:18:27,240 Oui. 1009 01:18:41,842 --> 01:18:43,924 Tu m'as trompé aussi ? 1010 01:18:44,762 --> 01:18:48,175 Non, ce n'est pas comme ça. 1011 01:18:48,474 --> 01:18:51,216 C'était une précaution. 1012 01:18:51,352 --> 01:18:54,264 Ce coffre-fort est assez vieux, alors... 1013 01:18:54,605 --> 01:18:56,846 J'étais inquiet. 1014 01:18:57,650 --> 01:19:00,141 Je ne pensais pas que tu le ferais... 1015 01:19:00,152 --> 01:19:02,768 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1016 01:19:03,697 --> 01:19:06,279 Que tu avais deux faux. 1017 01:19:07,910 --> 01:19:10,276 Je ne comprends pas. 1018 01:19:11,372 --> 01:19:13,283 N'étions-nous pas... 1019 01:19:14,166 --> 01:19:16,498 Vous allez le rattraper ensemble ? 1020 01:19:18,003 --> 01:19:19,163 Oba-yozo. 1021 01:19:19,463 --> 01:19:22,296 - C'est... - Eh bien, il s'avère que... 1022 01:19:22,633 --> 01:19:24,840 Je l'ai fait voler, 1023 01:19:24,927 --> 01:19:27,760 donc je ne suis pas en mesure de le dire. 1024 01:19:31,850 --> 01:19:33,511 Mais... 1025 01:19:34,436 --> 01:19:36,142 Un faux. 1026 01:19:40,234 --> 01:19:41,815 J'étais... 1027 01:19:43,028 --> 01:19:45,269 Peur de le lâcher. 1028 01:19:45,447 --> 01:19:47,483 Donc tu ne m'as pas fait confiance. 1029 01:19:47,491 --> 01:19:49,652 Non, ce n'est pas comme ça. 1030 01:19:50,077 --> 01:19:51,283 C'est... 1031 01:19:53,580 --> 01:19:55,445 C'est juste que... 1032 01:19:57,501 --> 01:19:59,617 Vous ne comprendrez peut-être pas... 1033 01:20:00,671 --> 01:20:02,753 Combien cela compte pour moi 1034 01:20:02,756 --> 01:20:04,747 pour garder ce livre à portée de main 1035 01:20:05,134 --> 01:20:07,841 puisque ce n'est "que" un livre. 1036 01:20:11,598 --> 01:20:13,259 Tu le penses 1037 01:20:13,892 --> 01:20:17,976 parce que je ne suis pas un lecteur ? 1038 01:20:20,107 --> 01:20:21,813 Tu as raison. 1039 01:20:22,985 --> 01:20:27,854 Je ne comprends pas votre dévotion aux livres. 1040 01:20:29,491 --> 01:20:33,029 Peut-être que tu devrais demander à M. Inagaki. 1041 01:20:33,329 --> 01:20:37,288 Il peut comprendre votre dévouement aux livres. 1042 01:20:44,381 --> 01:20:47,748 J'ai quitté... ce travail. 1043 01:20:57,436 --> 01:20:59,597 Merci. 1044 01:22:05,462 --> 01:22:08,329 Après révision éditoriale de votre manuscrit, 1045 01:22:08,465 --> 01:22:10,547 Je ne vois aucun avenir dans vos écrits. 1046 01:23:07,941 --> 01:23:11,024 Elle aime le tennis et le violon. 1047 01:23:11,320 --> 01:23:13,686 C'est merveilleux. 1048 01:23:13,906 --> 01:23:16,613 Écouter Brahms à la maison. 1049 01:23:16,617 --> 01:23:18,903 C'est vrai, Yoshio ? 1050 01:23:49,441 --> 01:23:51,272 Kinuko. 1051 01:23:52,402 --> 01:23:54,484 Où vas-tu? 1052 01:23:55,906 --> 01:23:57,692 Pour envoyer une carte postale. 1053 01:24:02,454 --> 01:24:06,038 Nous ouvrons bientôt le restaurant. 1054 01:24:07,417 --> 01:24:09,908 Je serai de retour d'ici là. 1055 01:24:11,672 --> 01:24:13,208 Hachez les choux. 1056 01:24:14,299 --> 01:24:15,835 Je vais. 1057 01:24:25,894 --> 01:24:28,852 Œuvres complètes de soseki 1058 01:24:28,939 --> 01:24:31,521 tome huit - et puis 1059 01:24:48,500 --> 01:24:50,786 Désolé, je suis en retard. 1060 01:24:52,879 --> 01:24:54,961 On m'a présenté une femme. 1061 01:24:58,385 --> 01:25:00,216 Je vois. 1062 01:25:00,846 --> 01:25:04,805 Mais je ne peux pas. Ce doit être toi. 1063 01:25:05,392 --> 01:25:08,054 Je ne peux pas, Kinuko. 1064 01:25:13,108 --> 01:25:17,442 - Mais je... - Alors, s'il vous plaît, fuyez avec moi. 1065 01:25:20,490 --> 01:25:22,481 Veuillez lire ceci. 1066 01:25:22,576 --> 01:25:25,318 Mes sentiments sont là. 1067 01:25:27,122 --> 01:25:28,612 je suis... 1068 01:25:29,207 --> 01:25:31,198 Prêt à tout abandonner. 1069 01:25:34,755 --> 01:25:37,041 Je vais arrêter d'écrire. 1070 01:25:37,215 --> 01:25:41,083 Et travaille pour toi pour que nous puissions être ensemble. 1071 01:25:42,054 --> 01:25:45,137 - Mais... - Dimanche prochain à 7h00. 1072 01:25:45,974 --> 01:25:47,510 J'attendrai ici. 1073 01:25:58,945 --> 01:26:00,651 Yoshio... 1074 01:26:01,657 --> 01:26:05,275 Kinuko, je te fais confiance. 1075 01:26:08,830 --> 01:26:10,695 Les dernières années 1076 01:26:10,916 --> 01:26:12,622 vivre en toute confiance 1077 01:26:13,418 --> 01:26:19,539 comme nous sommes tous nés dans le péché. 1078 01:26:32,187 --> 01:26:34,519 Et puis 1079 01:26:36,066 --> 01:26:42,687 alors que des pas précipités résonnaient devant la porte, 1080 01:26:44,616 --> 01:26:47,449 une paire de gros sabots en bois... 1081 01:26:48,203 --> 01:26:50,694 Pendu du ciel... 1082 01:26:51,206 --> 01:26:53,868 Dans l'esprit de Daisuke. 1083 01:26:55,502 --> 01:26:56,992 Mais... 1084 01:26:57,671 --> 01:27:03,883 Alors que les pas s'éloignaient, 1085 01:27:04,761 --> 01:27:06,797 les sabots ont glissé 1086 01:27:06,888 --> 01:27:09,470 et disparu sans un bruit. 1087 01:27:38,545 --> 01:27:43,414 Tu es mon existence même. 1088 01:27:45,677 --> 01:27:47,918 Je ne peux pas me passer de toi. 1089 01:27:57,355 --> 01:28:05,319 Tanaka Yoshio 1090 01:29:06,258 --> 01:29:08,249 Hé! Où vas-tu? 1091 01:29:14,182 --> 01:29:17,299 Ce bébé... c'est le mien. 1092 01:30:55,492 --> 01:30:58,700 Cette route, où mène-t-elle ? 1093 01:30:58,703 --> 01:31:01,536 Les lèvres de Kinuko... 1094 01:31:24,896 --> 01:31:27,729 Tanaka Yoshio 1095 01:32:19,159 --> 01:32:20,945 Je suis à la maison. 1096 01:32:27,333 --> 01:32:29,198 Sœur. 1097 01:32:31,087 --> 01:32:33,544 Je sais que les livres sont importants pour toi. 1098 01:32:34,924 --> 01:32:38,712 Mais les gens ressentent. Ce n’est pas le cas des livres. 1099 01:32:44,768 --> 01:32:46,975 L'obtiendrez-vous un jour ? 1100 01:32:54,569 --> 01:32:56,400 Vous avez un nouveau message. 1101 01:33:01,868 --> 01:33:03,529 Je l'exige. 1102 01:33:08,374 --> 01:33:11,662 Je l'exige. Où est la copie authentique ? 1103 01:33:11,669 --> 01:33:13,455 Oba-yozo 1104 01:33:19,886 --> 01:33:21,877 - Bonjour, monsieur ! - Comment puis-je aider ? 1105 01:33:22,180 --> 01:33:23,636 Troupe de théâtre shiosai. 1106 01:33:23,640 --> 01:33:25,301 - Hé. - Pouvons-nous afficher notre dépliant ? 1107 01:33:25,391 --> 01:33:26,551 - L'endroit habituel ? - Bien sûr. 1108 01:33:26,643 --> 01:33:27,643 Merci. 1109 01:33:30,605 --> 01:33:32,311 Arrêt! 1110 01:33:32,524 --> 01:33:35,357 Vous pouvez voir ! Qu'est-ce que c'est? 1111 01:33:35,985 --> 01:33:38,476 Non... Inagaki me l'a dit. 1112 01:33:38,613 --> 01:33:40,069 - Quoi? - Non, je... 1113 01:33:40,073 --> 01:33:42,689 Pour de l'argent. J'ai juste fait ce qu'on m'a dit. 1114 01:33:42,992 --> 01:33:44,778 Tout cela n’était qu’un acte. 1115 01:33:45,120 --> 01:33:46,735 J'ai mis le feu et j'ai fait une descente dans le magasin. 1116 01:33:46,746 --> 01:33:48,737 Inagaki me l'a dit. 1117 01:33:50,166 --> 01:33:51,872 Pour de vrai ? 1118 01:33:52,752 --> 01:33:54,788 Je viendrai payer plus tard ! 1119 01:34:10,520 --> 01:34:12,636 Les oeuvres complètes de Dazai Osamu 1120 01:34:27,537 --> 01:34:29,152 Grand-père ! 1121 01:34:31,124 --> 01:34:33,866 Grand-père ! Il faut y aller ! 1122 01:34:34,502 --> 01:34:36,163 Maintenant! 1123 01:34:43,636 --> 01:34:51,475 Les dernières années 1124 01:35:00,153 --> 01:35:01,814 Né dans le péché. 1125 01:35:04,157 --> 01:35:07,240 Les dernières années, c'est à moi. 1126 01:35:13,625 --> 01:35:14,956 Plus humain. 1127 01:35:15,043 --> 01:35:17,329 Je suis maintenant complètement... 1128 01:35:24,928 --> 01:35:27,135 Plus humain. 1129 01:35:39,901 --> 01:35:41,892 Je ne suis plus du tout humain. 1130 01:35:43,321 --> 01:35:44,527 Bonjour. 1131 01:35:55,708 --> 01:35:57,949 Étais-je trop détourné ? 1132 01:35:58,586 --> 01:36:00,952 Mais après, je suis timide. 1133 01:36:01,673 --> 01:36:05,586 Je suis content que le travailleur à temps partiel ait quitté à un moment si parfait. 1134 01:36:09,555 --> 01:36:11,511 Mais bon... 1135 01:36:14,102 --> 01:36:15,512 Shioriko, 1136 01:36:18,189 --> 01:36:20,430 si le destin le veut. 1137 01:36:20,566 --> 01:36:21,726 Si le destin le souhaite. 1138 01:36:29,909 --> 01:36:31,991 Repriser! 1139 01:37:06,112 --> 01:37:07,397 Mon... 1140 01:37:08,448 --> 01:37:10,609 Les dernières années. 1141 01:37:13,786 --> 01:37:14,786 Où est-il? 1142 01:37:17,457 --> 01:37:18,742 Rendez-le. 1143 01:37:20,960 --> 01:37:22,450 Non. 1144 01:37:24,172 --> 01:37:28,256 Ce livre appartenait à mon grand-père. 1145 01:37:37,560 --> 01:37:39,926 Je vois, "ce" livre... 1146 01:37:40,980 --> 01:37:43,847 Dictionnaire intégral de l'histoire du Japon. 1147 01:37:51,949 --> 01:37:55,737 Collection mondiale de littérature jeunesse. 1148 01:37:58,623 --> 01:37:59,829 Bingo. 1149 01:38:03,669 --> 01:38:05,751 Montre-moi. 1150 01:38:05,880 --> 01:38:07,040 Le vrai. 1151 01:38:11,677 --> 01:38:14,043 Les dernières années 1152 01:38:19,936 --> 01:38:22,097 Enfin. 1153 01:38:25,400 --> 01:38:27,106 Rendez-le. 1154 01:38:28,486 --> 01:38:30,147 Mon livre. 1155 01:38:31,155 --> 01:38:32,861 Rendez-le. 1156 01:38:37,954 --> 01:38:40,115 Allez, Shioriko. 1157 01:38:44,877 --> 01:38:46,083 Shioriko ! 1158 01:38:47,130 --> 01:38:51,373 Consumé par l'orgueil du diable... 1159 01:38:51,759 --> 01:38:54,341 Consumé par l'orgueil du diable, 1160 01:38:56,013 --> 01:38:59,972 J'ai prié pour la vie tandis que la mort pour Sono. 1161 01:39:02,270 --> 01:39:04,135 Une citation exquise. 1162 01:39:05,565 --> 01:39:07,101 Soeur! 1163 01:39:30,047 --> 01:39:31,787 Shioriko ! Oba Yozo est... 1164 01:39:32,008 --> 01:39:33,544 - Pour de vrai ? - Daisuke ! 1165 01:39:34,510 --> 01:39:36,250 - Aller! - Toi aussi, ouais. 1166 01:39:36,262 --> 01:39:37,342 D'accord. 1167 01:39:37,430 --> 01:39:38,795 Quoi? 1168 01:40:29,649 --> 01:40:30,649 Merde! 1169 01:40:30,775 --> 01:40:32,265 Monsieur Goura. 1170 01:40:42,620 --> 01:40:44,360 Monsieur Goura. 1171 01:41:27,123 --> 01:41:28,704 Pour de vrai ? 1172 01:41:31,294 --> 01:41:32,704 Bon sang... 1173 01:41:32,712 --> 01:41:34,202 Monsieur Goura... 1174 01:41:50,521 --> 01:41:52,386 - Shioriko. - À venir. 1175 01:42:24,180 --> 01:42:26,045 Vivez en toute confiance... 1176 01:42:27,975 --> 01:42:30,261 Comme nous le sommes tous... 1177 01:42:32,521 --> 01:42:35,012 Né dans le péché. 1178 01:42:39,236 --> 01:42:42,399 Des mots bénissant notre espèce, vous ne trouvez pas ? 1179 01:42:46,911 --> 01:42:49,118 Que dis-tu ? 1180 01:42:49,413 --> 01:42:52,530 Elle ne te ressemble en rien ! 1181 01:42:56,712 --> 01:42:58,327 Monsieur Goura ! 1182 01:43:00,216 --> 01:43:01,922 Monsieur Goura... 1183 01:43:05,680 --> 01:43:06,965 Rendez-le. 1184 01:43:09,600 --> 01:43:11,261 C'est le mien, non ? 1185 01:43:12,144 --> 01:43:13,850 Allez... 1186 01:43:18,442 --> 01:43:19,807 Allez, donne-le. 1187 01:43:20,152 --> 01:43:22,609 Les dernières années. 1188 01:43:30,871 --> 01:43:34,238 Allez, rends-le. 1189 01:43:42,049 --> 01:43:43,664 Shioriko ! 1190 01:43:53,686 --> 01:43:55,301 Arrêtez ça ! 1191 01:43:55,604 --> 01:43:57,310 Les dernières années, c'est à moi ! 1192 01:44:12,204 --> 01:44:13,614 Daisuke ! 1193 01:44:20,838 --> 01:44:22,749 Arrêt! 1194 01:44:27,178 --> 01:44:28,668 Finissez-en. 1195 01:44:31,140 --> 01:44:32,175 Y mettre fin ? 1196 01:44:38,731 --> 01:44:41,017 Vous ne l'avez pas en vous ! 1197 01:44:45,196 --> 01:44:47,858 Il y a bien plus dans ma vie que de simples livres. 1198 01:44:48,824 --> 01:44:51,406 Non, Shioriko... 1199 01:44:55,331 --> 01:44:56,787 Non ! 1200 01:45:31,075 --> 01:45:32,360 Daisuke ! 1201 01:45:48,467 --> 01:45:49,923 Daisuke... 1202 01:46:29,258 --> 01:46:31,089 Daisuke. 1203 01:46:41,687 --> 01:46:43,928 Le vrai nom d'Inagaki était 1204 01:46:44,106 --> 01:46:46,643 Tanaka Toshio. 1205 01:46:49,028 --> 01:46:53,237 C'est tellement surréaliste et difficile à croire, 1206 01:46:54,742 --> 01:46:57,108 mais notre grand-père est 1207 01:46:57,328 --> 01:47:01,571 le même homme, Tanaka Yoshio. 1208 01:47:13,719 --> 01:47:16,131 La route de coupe 1209 01:47:24,980 --> 01:47:30,191 Magnifique feu d'artifice à Kamakura hier soir... 1210 01:47:49,630 --> 01:47:51,621 Excusez-moi. 1211 01:47:54,176 --> 01:47:55,176 S'il te plaît. 1212 01:48:28,377 --> 01:48:30,163 Bol de riz au porc. 1213 01:48:31,463 --> 01:48:33,499 Oui Monsieur. 1214 01:48:59,491 --> 01:49:00,947 Voici. 1215 01:49:40,574 --> 01:49:44,658 Cette route, où mène-t-elle ? 1216 01:49:46,413 --> 01:49:49,246 Les lèvres de Kinuko prononcèrent les mots... 1217 01:49:50,125 --> 01:49:54,459 Alors que nous atteignions la fin d’un vieux col moussu. 1218 01:49:57,174 --> 01:49:59,961 La brise de lumière d'une blancheur aveuglante... 1219 01:50:00,594 --> 01:50:05,088 Disparu instantanément sous mes yeux. 1220 01:50:17,027 --> 01:50:19,188 La route de coupe. 1221 01:50:22,366 --> 01:50:26,826 Je ne remonterai plus jamais cette colline. 1222 01:50:27,037 --> 01:50:33,408 Je ne redescendrai plus jamais cette colline. 1223 01:51:14,585 --> 01:51:17,292 L'histoire de grand-père était... 1224 01:51:20,632 --> 01:51:23,499 De son amour tragique. 1225 01:51:27,097 --> 01:51:30,260 Tellement banal... 1226 01:51:32,853 --> 01:51:35,139 Et pourtant tellement convaincant. 1227 01:51:35,564 --> 01:51:37,976 Feux d'artifice d'hiver par Dazai Osamu 1228 01:51:41,737 --> 01:51:48,279 chiyojo, peau et coeur, une cerise 1229 01:51:56,335 --> 01:52:03,707 La route coupée par Tanaka yoshio 1230 01:52:29,576 --> 01:52:31,658 De quoi s’agissait-il ? 1231 01:52:42,005 --> 01:52:43,836 Ce. 1232 01:52:46,510 --> 01:52:49,547 Pourquoi n'essayes-tu pas de le lire toi-même ? 1233 01:53:37,686 --> 01:53:39,768 La route de coupe... 1234 01:53:41,440 --> 01:53:44,603 Par Tanaka Yoshio. 1235 01:54:59,142 --> 01:55:03,101 La route coupée par Tanaka yoshio 1236 01:55:13,824 --> 01:55:15,689 Shioriko. 1237 01:55:22,999 --> 01:55:27,959 Tu es mon existence même.