1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
hlasatel:
Hlavní financování

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
pro "Americkou revoluci"

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
poskytl
Společnost Better Angels

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
a její členové

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie a Jonathan Lavinovi

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
s nadací Crimson Lion Foundation

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
a Blavatník
Rodinná nadace.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Bylo také poskytnuto velké financování
od Davida M. Rubensteina,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. a Patricia E.
Kern Family Foundation,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
nadace Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
a podle
Členové společnosti Better Angels:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Eric a Wendy Schmidtovi,
Stephen A. Schwarzman,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
a Kenneth C. Griffin
s Griffin Catalyst.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Další podpora
poskytl

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
Arthur
Vining Davis Foundations,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
Pew Charitable Trusts,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilbert S. Omenn
a Martha A. Darlingová,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
nadace Park Foundation,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
a Better Angels Society
členové:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist a Amy Berg,
Perry a Donna Golkinovi,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
Michelsonova nadace,
Jacqueline B. Mars,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
nadace Kissick Family Foundation,
Diane a Hal Brierleyovi,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
John H.N. Fisher
a Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
John a Catherine Debs,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
Rodina Fullertonů
charitativní fond,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
a tito další členové.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"Americká revoluce"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
bylo umožněno díky podpoře

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
od korporace
pro veřejnoprávní vysílání,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
a diváci jako vy.
Děkuju.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
hlasatel:
Americká revoluce způsobila

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
dopad pociťovaný po celém světě.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
Boj by trval
vynalézavost, odhodlání,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
a doufám v nový zítřek

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
zvrátit příliv dějin

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
a nastavit americký příběh
v pohybu.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
co bys chtěl
moc dělat?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Bank of America.

39
00:01:33,359 --> 00:01:39,809
♪

40
00:01:39,833 --> 00:01:42,611
Jane Kamensky, komentář:
Myslím, že věřím v Ameriku

41
00:01:42,635 --> 00:01:45,247
zakořeněné v
americká revoluce

42
00:01:45,271 --> 00:01:49,518
je věřit v možnost.

43
00:01:49,542 --> 00:01:53,022
To pro mě,
je mimořádná věc

44
00:01:53,046 --> 00:01:57,250
o straně Patriot
boje.

45
00:01:58,218 --> 00:02:01,163
Myslím, že všichni na každé straně,
včetně lidí

46
00:02:01,187 --> 00:02:04,834
kteří byli dokonce odepřeni
vlastnictví sebe sama,

47
00:02:04,858 --> 00:02:09,371
měl pocit možnosti
stojí za to bojovat.

48
00:02:09,395 --> 00:02:12,208
♪

49
00:02:12,232 --> 00:02:14,677
Americká revoluce
změnil svět.

50
00:02:14,701 --> 00:02:17,680
Není to jen o
zrození Spojených států.

51
00:02:17,704 --> 00:02:22,017
Má to důsledky
po celém světě,

52
00:02:22,041 --> 00:02:24,053
takže studovat
americká revoluce,

53
00:02:24,077 --> 00:02:25,588
pochopit to,

54
00:02:25,612 --> 00:02:28,591
a dát to
v globálním kontextu si myslím,

55
00:02:28,615 --> 00:02:31,260
je životně důležitý
abychom rozuměli

56
00:02:31,284 --> 00:02:33,696
proč jsme tam, kde jsme teď.

57
00:02:33,720 --> 00:02:35,664
[Střelba a křik]

58
00:02:35,688 --> 00:02:40,860
♪

59
00:02:41,861 --> 00:02:43,372
Hlas: Naše země byla svržena

60
00:02:43,396 --> 00:02:46,375
do velkého zmatku tím
dlouhé pokračování války.

61
00:02:46,399 --> 00:02:47,943
[Zvonění kostelního zvonu]

62
00:02:47,967 --> 00:02:51,547
Kostely ve Virginii
byli skoro úplně zavření,

63
00:02:51,571 --> 00:02:54,707
a jeho svaté obřady
nepozorovaně.

64
00:02:55,742 --> 00:02:58,754
Většina našich mužů
byli zapojeni do války.

65
00:02:58,778 --> 00:03:02,858
Naše město se nyní stalo
posádka.

66
00:03:02,882 --> 00:03:05,094
Betsy Ambler.

67
00:03:05,118 --> 00:03:07,496
♪

68
00:03:07,520 --> 00:03:10,266
Vypravěč: Betsy Ambler
z Yorktownu ve Virginii,

69
00:03:10,290 --> 00:03:12,401
když válka začala, bylo mu 10 let.

70
00:03:12,425 --> 00:03:16,839
Teď jí bylo 15 a žila
většinu mezilehlých let

71
00:03:16,863 --> 00:03:18,874
daleko od domova.

72
00:03:18,898 --> 00:03:20,776
Na jaře roku 1780

73
00:03:20,800 --> 00:03:24,246
byla zpátky v Yorktownu
s její rodinou.

74
00:03:24,270 --> 00:03:26,782
Život se tam změnil.

75
00:03:26,806 --> 00:03:30,019
Nejlidnatější části
Virginie všechny ležely na dosah

76
00:03:30,043 --> 00:03:35,658
královského námořnictva a všech vojáků
Britové by mohli přistát.

77
00:03:35,682 --> 00:03:39,128
Guvernér Thomas Jefferson
a shromáždění ve Virginii

78
00:03:39,152 --> 00:03:44,033
se rozhodl přesunout hlavní město
poblíž Williamsburgu do Richmondu,

79
00:03:44,057 --> 00:03:45,734
a od otce Betsy Amblerové

80
00:03:45,758 --> 00:03:47,903
byl jmenován
na státní vládu,

81
00:03:47,927 --> 00:03:51,140
její rodina bude muset odejít
Znovu Yorktown.

82
00:03:51,164 --> 00:03:53,042
♪

83
00:03:53,066 --> 00:03:54,877
George Washington to už dávno věděl

84
00:03:54,901 --> 00:03:57,880
ten Yorktown
byl obzvlášť zranitelný.

85
00:03:57,904 --> 00:04:03,252
Již v roce 1777 varoval
velitel milice ve Virginii

86
00:04:03,276 --> 00:04:05,754
proti rozmístění vojsk tam.

87
00:04:05,778 --> 00:04:07,456
♪

88
00:04:07,480 --> 00:04:09,225
Hlas: V žádném případě nemohu myslet

89
00:04:09,249 --> 00:04:10,659
bylo by rozumné mít

90
00:04:10,683 --> 00:04:13,796
jakékoli značné stacionární
síly v Yorktownu.

91
00:04:13,820 --> 00:04:16,398
Být na úzkých
šíje země,

92
00:04:16,422 --> 00:04:19,068
bylo by to v nebezpečí
odříznutí.

93
00:04:19,092 --> 00:04:22,304
Nepřítel může velmi snadno
vyhodit pár lodí

94
00:04:22,328 --> 00:04:27,042
a vysadit tam tělo mužů, kteří
by je zavázal, aby se vzdali.
[Washington]

95
00:04:27,066 --> 00:04:35,066
♪

96
00:04:39,679 --> 00:04:42,024
♪

97
00:04:42,048 --> 00:04:44,159
Vypravěč: Koncem května 1780

98
00:04:44,183 --> 00:04:45,894
krátce poté
britské zajetí

99
00:04:45,918 --> 00:04:49,898
Charles Town, Jižní Karolína,
elitní loajální skupina

100
00:04:49,922 --> 00:04:52,668
zeleně oděné kavalérie
a jízdní pěchoty

101
00:04:52,692 --> 00:04:55,604
nazývaná Britská legie
byli v ostrém pronásledování

102
00:04:55,628 --> 00:04:58,941
kontinentálních vojáků
prchající na sever.

103
00:04:58,965 --> 00:05:02,511
Jejich velitel byl
25letý anglický důstojník...

104
00:05:02,535 --> 00:05:04,413
Banastre Tarleton,

105
00:05:04,437 --> 00:05:06,849
hezký, nelítostný, bezohledný,

106
00:05:06,873 --> 00:05:10,786
a odhodlaný udělat sám sebe
oslavovaný voják.

107
00:05:10,810 --> 00:05:14,456
"Tarleton," napsali Britové
kronikář Horace Walpole,

108
00:05:14,480 --> 00:05:17,359
„chlubí se tím, že má
povraždil více mužů

109
00:05:17,383 --> 00:05:22,197
a ležel s více ženami
než kdokoli“ v armádě.

110
00:05:22,221 --> 00:05:24,033
Tarleton dohonil
s rebely

111
00:05:24,057 --> 00:05:28,704
poblíž hranic se Severní Karolínou,
oblast zvanou Waxhaws,

112
00:05:28,728 --> 00:05:31,740
a požadovali, aby se vzdali.

113
00:05:31,764 --> 00:05:34,476
Hlas: Budete objednávat
každý člověk pod vaším velením

114
00:05:34,500 --> 00:05:37,513
naskládat ruce do jedné hodiny.

115
00:05:37,537 --> 00:05:40,582
Pokud jste dostatečně ukvapený
odmítnout tyto podmínky,

116
00:05:40,606 --> 00:05:43,609
krev na tvou hlavu.
[Tarleton]

117
00:05:45,011 --> 00:05:46,055
[Střelba]

118
00:05:46,079 --> 00:05:48,457
Patrioti se rozhodli bojovat.

119
00:05:48,481 --> 00:05:51,627
Tarletonovi muži
rychle je přemohl.

120
00:05:51,651 --> 00:05:54,897
Někteří odhodili zbraně
a požádal o čtvrtinu

121
00:05:54,921 --> 00:05:57,333
nedostal žádný.

122
00:05:57,357 --> 00:06:00,035
"Odmítli mé podmínky,"
napsal Tarleton.

123
00:06:00,059 --> 00:06:04,740
„Vyřadil jsem 170 důstojníků
a muži na kusy."

124
00:06:04,764 --> 00:06:07,409
♪

125
00:06:07,433 --> 00:06:09,945
Možná zničil
poslední kontinentální síla

126
00:06:09,969 --> 00:06:13,382
v Jižní Karolíně,
ale také pomohl inspirovat

127
00:06:13,406 --> 00:06:17,119
místní patrioti se postavit proti
Britská okupace.

128
00:06:17,143 --> 00:06:20,089
Když šli do boje
v nadcházejících měsících,

129
00:06:20,113 --> 00:06:22,391
mnozí by se rádi vypořádali

130
00:06:22,415 --> 00:06:24,927
jak říkali
"Tarletonova čtvrť"

131
00:06:24,951 --> 00:06:29,898
každému loyalistovi, který má smůlu
padnout do jejich rukou.

132
00:06:29,922 --> 00:06:31,500
♪

133
00:06:31,524 --> 00:06:33,736
Vincent Brown: Ta válka
v Jižní Karolíně je krvavý.

134
00:06:33,760 --> 00:06:36,538
Je to partyzánský konflikt.

135
00:06:36,562 --> 00:06:38,607
Někdy je to bratr
proti bratrovi

136
00:06:38,631 --> 00:06:40,642
v této zálesácké válce.

137
00:06:40,666 --> 00:06:42,678
♪

138
00:06:42,702 --> 00:06:44,947
Je to ošklivé, ošklivé,
ošklivý konflikt,

139
00:06:44,971 --> 00:06:47,583
a když člověk chce
příběh národního původu

140
00:06:47,607 --> 00:06:49,852
to je čisté a uklizené

141
00:06:49,876 --> 00:06:52,588
a říká vám to velmi jasně
kdo jsou ti dobří

142
00:06:52,612 --> 00:06:54,890
a kdo jsou ti špatní,
americká revoluce

143
00:06:54,914 --> 00:06:57,126
v Jižní Karolíně
není ten příběh.

144
00:06:57,150 --> 00:07:00,062
[Hraje dechovka
"Britští granátníci"]

145
00:07:00,086 --> 00:07:02,131
♪

146
00:07:02,155 --> 00:07:04,299
Christopher Brown: Britové
vláda byla velmi dobrá

147
00:07:04,323 --> 00:07:08,137
při zabírání a obsazování měst.

148
00:07:08,161 --> 00:07:12,708
Newport, Philadelphia, New York,
Charles Town, Savannah...

149
00:07:12,732 --> 00:07:14,710
Toto jsou hlavní porty

150
00:07:14,734 --> 00:07:18,714
že po celou válku
Británie by mohla zajistit,

151
00:07:18,738 --> 00:07:22,317
ale drží ta místa
nedrželi Ameriku.

152
00:07:22,341 --> 00:07:26,622
Uklidnění celého venkova
je úplně jiný úkol

153
00:07:26,646 --> 00:07:29,858
než zabavit
strategické pozice.

154
00:07:29,882 --> 00:07:31,794
Vypravěč:
Generál Charles Cornwallis

155
00:07:31,818 --> 00:07:34,863
byl ponechán ve vedení
na jihu s jasnými rozkazy

156
00:07:34,887 --> 00:07:38,033
od generála Henryho Clintona
zpátky v New Yorku.

157
00:07:38,057 --> 00:07:41,870
Neměl jít dál
do Severní Karolíny a Virginie

158
00:07:41,894 --> 00:07:45,908
až do Jižní Karolíny
byl zcela zpacifikován.

159
00:07:45,932 --> 00:07:49,845
Měl být první
totální vojenská okupace

160
00:07:49,869 --> 00:07:52,848
z celé kolonie
v Severní Americe.

161
00:07:52,872 --> 00:07:54,950
♪

162
00:07:54,974 --> 00:07:57,019
z Charles Townu,
britské jednotky

163
00:07:57,043 --> 00:07:59,888
rychle obsazené posty
ve velkém oblouku

164
00:07:59,912 --> 00:08:02,791
ze Savannah a Augusty
v Gruzii

165
00:08:02,815 --> 00:08:05,928
přes vesnici
volal Devadesát šest do Camdenu

166
00:08:05,952 --> 00:08:11,233
a pak do Georgetownu, 60 mil
po pobřeží z Charles Townu.

167
00:08:11,257 --> 00:08:14,036
Když Britové berou
rozhodnutí přesunout válku

168
00:08:14,060 --> 00:08:15,604
rozhodně na jih,

169
00:08:15,628 --> 00:08:17,172
Myslím, že se snaží
využít toho, že

170
00:08:17,196 --> 00:08:20,209
jsou tam menší čísla
bílých kolonistů

171
00:08:20,233 --> 00:08:23,011
a větší počet otroků
na těch územích

172
00:08:23,035 --> 00:08:26,381
a kolonisté
bude zranitelnější.

173
00:08:26,405 --> 00:08:28,684
Hlas: Jejich majetek, otroci,

174
00:08:28,708 --> 00:08:30,552
nemusíme hledat.

175
00:08:30,576 --> 00:08:33,655
Letí k nám,
a následuje hladomor.

176
00:08:33,679 --> 00:08:36,358
Jejich obchod můžeme zničit,

177
00:08:36,382 --> 00:08:38,927
a když armáda
nemůže najít obživu,

178
00:08:38,951 --> 00:08:42,431
na jakou naději
bude se lid bránit?

179
00:08:42,455 --> 00:08:45,367
Major John Andre.

180
00:08:45,391 --> 00:08:47,169
♪

181
00:08:47,193 --> 00:08:49,338
Hlas: Rozhodl jsem se jít
do Karlova Města

182
00:08:49,362 --> 00:08:52,574
a vrhnu se do rukou
Angličanů.

183
00:08:52,598 --> 00:08:54,910
Přijali mě ochotně,

184
00:08:54,934 --> 00:08:57,679
a začal jsem cítit
štěstí svobody,

185
00:08:57,703 --> 00:09:01,149
o kterých jsem předtím nic nevěděl.

186
00:09:01,173 --> 00:09:03,585
Bostonský král.

187
00:09:03,609 --> 00:09:05,354
Hlas: Byl jsem okraden

188
00:09:05,378 --> 00:09:07,189
a opuštěný mými otroky.

189
00:09:07,213 --> 00:09:10,058
Prodal bych pár svých černochů,
ale otroci v této zemi

190
00:09:10,082 --> 00:09:13,161
obecně se chovali
tak neslavně,

191
00:09:13,185 --> 00:09:14,830
jejich hodnota je tak mizivá

192
00:09:14,854 --> 00:09:18,467
že to musí být absolutní zmar
v tuto chvíli prodat.

193
00:09:18,491 --> 00:09:21,670
Eliza Lucas Pinckney.

194
00:09:21,694 --> 00:09:23,572
Vypravěč: U jeho
centrála v New Yorku,

195
00:09:23,596 --> 00:09:25,574
generál Clinton
dál věřil

196
00:09:25,598 --> 00:09:28,477
většina obyvatel Jižní Karolíny
byli loajalisté.

197
00:09:28,501 --> 00:09:32,648
Trval na tom, že Patrioti
přísahat věrnost koruně

198
00:09:32,672 --> 00:09:37,486
nebo být považováni za nepřátele
a podle toho zacházet.

199
00:09:37,510 --> 00:09:41,089
Ti, kteří přísahali věrnost
byli rychle rozčarováni

200
00:09:41,113 --> 00:09:45,861
jako jejich loajální sousedé
začal vyřizovat staré účty.

201
00:09:45,885 --> 00:09:49,131
Ti "povstalci"
který odmítl přísahu

202
00:09:49,155 --> 00:09:51,600
a odvážil se zvednout
zbraně proti králi,

203
00:09:51,624 --> 00:09:53,802
řekl Tarleton
generál Cornwallis,

204
00:09:53,826 --> 00:09:55,737
"nezaslouží" shovívavost

205
00:09:55,761 --> 00:09:59,599
a žádný by nedostal
od něj nebo jeho mužů.

206
00:10:00,933 --> 00:10:04,046
Conway: Přísaha věrnosti
opravdu zašel příliš daleko

207
00:10:04,070 --> 00:10:07,516
protože je to zavazovalo
veřejně identifikovat

208
00:10:07,540 --> 00:10:09,851
jako na britské straně,

209
00:10:09,875 --> 00:10:13,655
ale myslím, že základní
problém je v tom, že Britové

210
00:10:13,679 --> 00:10:18,827
se zdráhají obnovit
civilní vláda

211
00:10:18,851 --> 00:10:20,629
na územích, která okupují.

212
00:10:20,653 --> 00:10:22,898
udržují
vojenská vláda,

213
00:10:22,922 --> 00:10:26,802
a to samozřejmě posiluje
americké tvrzení

214
00:10:26,826 --> 00:10:29,638
že Britové jsou nastaveni
o vnucování despotismu

215
00:10:29,662 --> 00:10:31,206
na koloniích.

216
00:10:31,230 --> 00:10:32,874
[Křání kuřat]

217
00:10:32,898 --> 00:10:35,077
hlas:
Časy začaly být nepříjemné,

218
00:10:35,101 --> 00:10:37,412
a lidé se začali rozdělovat
do večírků.

219
00:10:37,436 --> 00:10:38,914
♪

220
00:10:38,938 --> 00:10:41,416
Ty, které byly
dobří přátelé v dobách minulých

221
00:10:41,440 --> 00:10:43,685
se stali nepřáteli.

222
00:10:43,709 --> 00:10:47,055
Začali se navzájem sledovat
se žárlivýma očima.

223
00:10:47,079 --> 00:10:48,924
James Collins.

224
00:10:48,948 --> 00:10:51,860
Vypravěč: 16letý
James Collins žil

225
00:10:51,884 --> 00:10:56,064
na farmě jeho rodiny hned pod ním
hranici Severní Karolíny.

226
00:10:56,088 --> 00:10:58,667
Jeho otec Daniel
byl irský přistěhovalec

227
00:10:58,691 --> 00:11:01,803
který nenáviděl Brity
a povzbuzoval svého syna

228
00:11:01,827 --> 00:11:04,306
stát se sběratelem novinek,

229
00:11:04,330 --> 00:11:08,276
špión, hlášení
na jeho Loyalist sousedy.

230
00:11:08,300 --> 00:11:09,978
[kňučení koně]

231
00:11:10,002 --> 00:11:11,947
Christopher Brown: Jeden z
věci, které se dějí za války

232
00:11:11,971 --> 00:11:14,483
jsou lidé, kteří
jsou opravdu dobří politici,

233
00:11:14,507 --> 00:11:16,652
vytvářejí dvojhvězdy.

234
00:11:16,676 --> 00:11:19,988
Buď jsi s námi
nebo jsi proti nám.

235
00:11:20,012 --> 00:11:21,657
Faktem je,

236
00:11:21,681 --> 00:11:23,625
v reálném životě,
to vlastně není pravda.

237
00:11:23,649 --> 00:11:25,794
Tam je často
více než dvě možnosti.

238
00:11:25,818 --> 00:11:27,362
Bylo tam hodně lidí
ve 13 koloniích

239
00:11:27,386 --> 00:11:29,264
komu to vlastně bylo jedno
tolik o výsledku.

240
00:11:29,288 --> 00:11:31,199
Prostě to chtěli mít za sebou.

241
00:11:31,223 --> 00:11:33,602
Conway: Britové
jsou silně závislé

242
00:11:33,626 --> 00:11:38,206
o náboru věrných
jako vojáci,

243
00:11:38,230 --> 00:11:41,443
a Loajalisté
jsou často velmi rozhořčení...

244
00:11:41,467 --> 00:11:43,345
♪

245
00:11:43,369 --> 00:11:44,813
a samozřejmě

246
00:11:44,837 --> 00:11:46,848
pokud máte vojáky
kteří touží po pomstě,

247
00:11:46,872 --> 00:11:50,619
nejsou ideální
nástroje uklidnění.

248
00:11:50,643 --> 00:11:51,953
♪

249
00:11:51,977 --> 00:11:54,523
Vypravěč: Dne 22. června 1780

250
00:11:54,547 --> 00:11:57,325
Otec Jamese Collinse
byl mezi shromážděnými muži

251
00:11:57,349 --> 00:12:00,896
v malé osadě
s názvem Brown's Crossroads,

252
00:12:00,920 --> 00:12:03,331
tam povolali
od kapitána Christiana Hucka,

253
00:12:03,355 --> 00:12:07,269
Loajalista s dobře vydělaným
pověst krutosti.

254
00:12:07,293 --> 00:12:10,739
Byl tam spravovat
přísaha věrnosti.

255
00:12:10,763 --> 00:12:12,340
[muži křičí]

256
00:12:12,364 --> 00:12:15,010
Vypravěč: Kapitán Huck
ohromil dav varováním

257
00:12:15,034 --> 00:12:18,480
že „i když rebelové
byly husté jako stromy

258
00:12:18,504 --> 00:12:21,683
“ a Ježíš Kristus
by sestoupil a vedl je,

259
00:12:21,707 --> 00:12:24,386
[stále by] je porazil."

260
00:12:24,410 --> 00:12:29,925
Jeho publikum, všichni presbyteriáni,
považoval za rouhání.

261
00:12:29,949 --> 00:12:33,829
Musíme bojovat, Jamesův otče
řekl hned jak se vrátil domů,

262
00:12:33,853 --> 00:12:36,531
"nebo se podřídit a být otroky."

263
00:12:36,555 --> 00:12:40,402
Odešel, aby se připojil k Patriotovi
milice druhý den ráno.

264
00:12:40,426 --> 00:12:44,539
James šel taky,
nesoucí starodávnou brokovnici.

265
00:12:44,563 --> 00:12:46,775
♪

266
00:12:46,799 --> 00:12:49,444
V příštích několika týdnech
Christian Huck pokračoval

267
00:12:49,468 --> 00:12:54,049
pálit domy, ohrožovat ženy,
a vraždit rebely.

268
00:12:54,073 --> 00:12:58,019
V červenci, poté co vzal
rukojmí rodiny Patriotů,

269
00:12:58,043 --> 00:13:00,922
milice Collinsových
dohonil ho

270
00:13:00,946 --> 00:13:04,593
a zabil ho
spolu s mnoha jeho muži.

271
00:13:04,617 --> 00:13:08,797
Nyní byli noví dobrovolníci
bobtnání řad Patriotů.

272
00:13:08,821 --> 00:13:12,200
Začátkem srpna,
Cornwallis musel uznat

273
00:13:12,224 --> 00:13:15,704
že celá země
tvrdil, že se zpacifikoval

274
00:13:15,728 --> 00:13:18,406
je v absolutním stavu
povstání.

275
00:13:18,430 --> 00:13:19,875
[dělo střílí]

276
00:13:19,899 --> 00:13:22,244
Rocky Mount a Hanging Rock,

277
00:13:22,268 --> 00:13:25,781
Modrá savana
a Black Mingo Creek,

278
00:13:25,805 --> 00:13:29,151
Slzový kabát Swamp
a Bažina na půli cesty,

279
00:13:29,175 --> 00:13:31,853
Horse Shoe a Quinby Bridge...

280
00:13:31,877 --> 00:13:34,356
Bitvy a šarvátky
to by se konalo

281
00:13:34,380 --> 00:13:39,127
v Jižní Karolíně
mezi lety 1780 a 1781,

282
00:13:39,151 --> 00:13:41,530
102 z nich na jeden počet,

283
00:13:41,554 --> 00:13:45,667
by vynesl téměř 1/5
všech úmrtí na bojišti

284
00:13:45,691 --> 00:13:47,969
trpěl
po celou dobu války...

285
00:13:47,993 --> 00:13:49,404
[dělo střílí]

286
00:13:49,428 --> 00:13:52,207
a skoro všechny
Americké oběti

287
00:13:52,231 --> 00:13:55,577
přijde do rukou
jiných Američanů.

288
00:13:55,601 --> 00:13:56,845
[dělo střílí]

289
00:13:56,869 --> 00:13:59,014
Maya Jasanoff:
Násilí se radikalizuje.

290
00:13:59,038 --> 00:14:01,716
Je polarizující,

291
00:14:01,740 --> 00:14:04,352
a to se děje v revoluci

292
00:14:04,376 --> 00:14:07,856
lidem na obou stranách
rovnice

293
00:14:07,880 --> 00:14:09,925
že když jsou oběťmi
násilí,

294
00:14:09,949 --> 00:14:13,853
pak se stanou
pachatelé násilí.

295
00:14:16,088 --> 00:14:17,532
♪

296
00:14:17,556 --> 00:14:20,235
Hlas: Bylo
nikdo v ulicích,

297
00:14:20,259 --> 00:14:23,505
jen několik smutných a vystrašených
tváře v oknech.

298
00:14:23,529 --> 00:14:25,907
S některými jsem mluvil
z hlavních občanů,

299
00:14:25,931 --> 00:14:28,076
informovat je o tom
tohle byl jen předvoj

300
00:14:28,100 --> 00:14:30,412
mnohem větší síly
na cestě

301
00:14:30,436 --> 00:14:33,014
a že náš král
rozhodl se je podpořit

302
00:14:33,038 --> 00:14:35,851
vší silou a silou.

303
00:14:35,875 --> 00:14:38,644
Generál Rochambeau.

304
00:14:39,745 --> 00:14:41,923
Vypravěč: 11. července 1780

305
00:14:41,947 --> 00:14:45,560
5 francouzských válečných lodí
a řada dopravních lodí

306
00:14:45,584 --> 00:14:48,663
se vynořil z mlhy
která zakrývala přístav

307
00:14:48,687 --> 00:14:50,732
v Newportu, Rhode Island,

308
00:14:50,756 --> 00:14:53,902
a asi 4 600 důstojníků a mužů

309
00:14:53,926 --> 00:14:57,706
pod hrabětem de Rochambeau
přišel na břeh.

310
00:14:57,730 --> 00:14:59,674
Obyvatelé Rhode Islandu stále vzpomínali

311
00:14:59,698 --> 00:15:03,311
že poslední francouzská flotila
který přišel, je opustil,

312
00:15:03,335 --> 00:15:05,647
a protestantští obyvatelé
nebyli si jisti

313
00:15:05,671 --> 00:15:10,151
kdyby tito katoličtí cizinci měli
přijďte jim pomoci nebo je přemoci...

314
00:15:10,175 --> 00:15:12,687
♪

315
00:15:12,711 --> 00:15:15,523
Ale když francouzský velitel
slíbil, že jeho muži

316
00:15:15,547 --> 00:15:18,793
by zaplatil za všechno
potřebovali ve stříbrné minci,

317
00:15:18,817 --> 00:15:23,198
ne bezcenný kontinentální papír,
francouzský důstojník si vzpomněl,

318
00:15:23,222 --> 00:15:25,400
„jejich tvářích
rozzářený...

319
00:15:25,424 --> 00:15:28,403
při této zmínce o těžkých penězích."

320
00:15:28,427 --> 00:15:31,907
Další den, generál Rochambeau
napsal do Washingtonu,

321
00:15:31,931 --> 00:15:36,177
"Tady jsme, pane,
na vaše rozkazy."

322
00:15:36,201 --> 00:15:38,413
♪

323
00:15:38,437 --> 00:15:42,217
Mezitím Kongres bez
konzultace s Georgem Washingtonem,

324
00:15:42,241 --> 00:15:45,153
nyní jmenoval
generál Horatio Gates,

325
00:15:45,177 --> 00:15:47,055
hrdina ze Saratogy,

326
00:15:47,079 --> 00:15:50,425
velitelem celku
Jižní oddělení.

327
00:15:50,449 --> 00:15:54,262
Koncem července on a
několik pomocníků vjelo do tábora

328
00:15:54,286 --> 00:15:58,099
z 1 200 kontinentů
z Marylandu a Delaware

329
00:15:58,123 --> 00:16:00,235
to se protáhlo
podél hluboké řeky

330
00:16:00,259 --> 00:16:03,471
v Cox's Mill v Severní Karolíně.

331
00:16:03,495 --> 00:16:07,309
Gatesův cíl
byl Camden, Jižní Karolína,

332
00:16:07,333 --> 00:16:10,078
britská základna
a zásobovací sklad

333
00:16:10,102 --> 00:16:12,414
v centru státu.

334
00:16:12,438 --> 00:16:16,952
Když došel k Rugeley's Mill,
12 mil severně od Camdenu,

335
00:16:16,976 --> 00:16:18,887
Gates se přesvědčil

336
00:16:18,911 --> 00:16:22,223
že měl 7000 vojáků
k dispozici.

337
00:16:22,247 --> 00:16:23,358
♪

338
00:16:23,382 --> 00:16:26,828
Ve skutečnosti měl
něco málo přes 3000 mužů,

339
00:16:26,852 --> 00:16:29,130
Kontinentály a milice,

340
00:16:29,154 --> 00:16:31,900
a do té doby
Cornwallis dosáhl Camdenu

341
00:16:31,924 --> 00:16:34,569
s posilami.

342
00:16:34,593 --> 00:16:38,873
Ve 22 hodin v noci
ze dne 15. srpna 1780

343
00:16:38,897 --> 00:16:42,043
Gates vyrazil na jih
směrem na Camden.

344
00:16:42,067 --> 00:16:44,646
Čirou náhodou,
Cornwallis si vybral

345
00:16:44,670 --> 00:16:48,249
aby vedl své muže na sever
na stejné písečné cestě

346
00:16:48,273 --> 00:16:51,553
ten večer,
doufal, že překvapí Gatese.

347
00:16:51,577 --> 00:16:53,822
[Křik a střelba]

348
00:16:53,846 --> 00:16:56,324
Asi ve 2 hodiny ráno 16. srpna

349
00:16:56,348 --> 00:17:00,128
nasednutí skauti
z obou armád se srazily.

350
00:17:00,152 --> 00:17:02,864
Proběhla zkratka
výměna ohně.

351
00:17:02,888 --> 00:17:05,633
Oddělili se
a připraveni k boji.

352
00:17:05,657 --> 00:17:07,602
[Střelba končí]

353
00:17:07,626 --> 00:17:10,538
Za úsvitu, Cornwallis
následoval britský zvyk

354
00:17:10,562 --> 00:17:14,209
umístění svých nejlepších vojáků
po jeho pravici.

355
00:17:14,233 --> 00:17:15,877
Gates, který byl sám sebou

356
00:17:15,901 --> 00:17:17,178
bývalý britský důstojník

357
00:17:17,202 --> 00:17:18,847
a měl vědět lépe,

358
00:17:18,871 --> 00:17:20,081
nezodpovědně přidělené

359
00:17:20,105 --> 00:17:21,950
jeho nejméně zkušení muži

360
00:17:21,974 --> 00:17:23,718
čelit jim...

361
00:17:23,742 --> 00:17:25,387
Milicionáři, z nichž mnozí

362
00:17:25,411 --> 00:17:28,423
nikdy nebyl v boji.

363
00:17:28,447 --> 00:17:31,593
Jako Patrioti
pokusili se vytvořit své linie,

364
00:17:31,617 --> 00:17:35,030
dlouhá, červená zeď
skandujících britských štamgastů

365
00:17:35,054 --> 00:17:37,399
začal k nim útočit.

366
00:17:37,423 --> 00:17:39,701
Milice se zlomila a utekla.

367
00:17:39,725 --> 00:17:41,369
[Křik a střelba]

368
00:17:41,393 --> 00:17:44,139
Hlas: Přiznám se, že jsem byl mezi nimi
první, který utekl.

369
00:17:44,163 --> 00:17:46,341
Příčinu toho nemohu říci

370
00:17:46,365 --> 00:17:49,310
kromě všech, které jsem viděl
se chystal udělat totéž.

371
00:17:49,334 --> 00:17:51,980
Zahodil jsem zbraň.

372
00:17:52,004 --> 00:17:54,015
Vojín Garrett Watts.

373
00:17:54,039 --> 00:17:55,617
[dělo střílí]

374
00:17:55,641 --> 00:17:58,620
Vypravěč: Continentals on
právo nějakou dobu vydrželo.

375
00:17:58,644 --> 00:18:02,424
Gatesův druhý velitel,
generál Johann de Kalb,

376
00:18:02,448 --> 00:18:04,893
dobrovolník bavorského původu,

377
00:18:04,917 --> 00:18:08,797
byl zastřelen, sťat,
a znovu a znovu bajonet

378
00:18:08,821 --> 00:18:12,567
ale podařilo se objednat
jeden protiútok za druhým

379
00:18:12,591 --> 00:18:16,938
až byl nakonec zaklepán
k zemi, smrtelně zraněný.

380
00:18:16,962 --> 00:18:19,808
Jeho muži také začali utíkat.

381
00:18:19,832 --> 00:18:21,643
♪

382
00:18:21,667 --> 00:18:24,379
Generál Gates
nic z toho nebyl svědkem.

383
00:18:24,403 --> 00:18:26,548
Krátce poté
střelba začala,

384
00:18:26,572 --> 00:18:29,350
uprchl z bojiště
na koni

385
00:18:29,374 --> 00:18:31,853
a zůstal na útěku
dokud nedosáhl

386
00:18:31,877 --> 00:18:36,624
Hillsborough, Severní Karolína,
180 mil daleko.

387
00:18:36,648 --> 00:18:38,726
♪

388
00:18:38,750 --> 00:18:42,430
Porážka u Camdenu
a příběh Gatesova letu

389
00:18:42,454 --> 00:18:44,532
zničil jeho pověst.

390
00:18:44,556 --> 00:18:46,734
Když přišel čas
jmenovat nástupce,

391
00:18:46,758 --> 00:18:49,971
Kongres by odložil
na George Washingtona.

392
00:18:49,995 --> 00:18:51,306
♪

393
00:18:51,330 --> 00:18:53,875
I když Jižní Karolína
nebyl zpacifikován,

394
00:18:53,899 --> 00:18:57,879
Generál Cornwallis byl netrpělivý
napadnout Severní Karolínu,

395
00:18:57,903 --> 00:19:02,450
další krok na cestě
na největší cenu... Virginie

396
00:19:02,474 --> 00:19:05,453
a co doufal, že bude
totální podrobení

397
00:19:05,477 --> 00:19:07,288
jižních států.

398
00:19:07,312 --> 00:19:10,182
[kňučení koně]

399
00:19:11,383 --> 00:19:12,827
[Hrající na píšťalu a bubny]

400
00:19:12,851 --> 00:19:14,229
Iris de Rode: Washington's
pověst ve Francii

401
00:19:14,253 --> 00:19:15,563
je zajímavý.

402
00:19:15,587 --> 00:19:18,099
Ve Francii je uctíván.
Je obdivován.

403
00:19:18,123 --> 00:19:19,801
Lidé milují George Washingtona

404
00:19:19,825 --> 00:19:23,338
způsobem, který se někdy zdá
přehnané, ale je to tak.

405
00:19:23,362 --> 00:19:26,207
Obdivují ho nejen
protože je generál

406
00:19:26,231 --> 00:19:28,676
a respektují
vojenská strana,

407
00:19:28,700 --> 00:19:32,180
ale jde spíše o to, že je symbolem
za republikánského vůdce.

408
00:19:32,204 --> 00:19:34,482
pro Francouze,
Washington se stal symbolem

409
00:19:34,506 --> 00:19:37,285
toho, co bylo možné
v rovnostářském světě

410
00:19:37,309 --> 00:19:40,054
kde i sedlák
mohl se stát generálem,

411
00:19:40,078 --> 00:19:43,024
tak ho za to obdivují
vojenský talent, který měl,

412
00:19:43,048 --> 00:19:46,461
která nevycházela z
aristokracie, tituly nebo peníze.

413
00:19:46,485 --> 00:19:49,464
Byl tam
kvůli jeho talentu.

414
00:19:49,488 --> 00:19:53,034
Vypravěč: Dne 21. září 1780

415
00:19:53,058 --> 00:19:55,603
Washington
a 4 z jeho nejbližších spolupracovníků

416
00:19:55,627 --> 00:19:57,739
setkali v Hartfordu, Connecticut,

417
00:19:57,763 --> 00:20:00,642
s generálem Rochambeauem
a jeho doprovod.

418
00:20:00,666 --> 00:20:03,244
Francouzská armáda
zůstal v Newportu.

419
00:20:03,268 --> 00:20:06,948
Washingtonská armáda
byl rozmístěn kolem New Yorku.

420
00:20:06,972 --> 00:20:09,918
na dva dny,
diskutovali spojenečtí velitelé

421
00:20:09,942 --> 00:20:13,555
jaké kroky mohou podniknout
společně porazit Brity.

422
00:20:13,579 --> 00:20:15,223
♪

423
00:20:15,247 --> 00:20:17,325
Washington a Rochambeau souhlasili

424
00:20:17,349 --> 00:20:19,294
že nejdůležitější
cíl

425
00:20:19,318 --> 00:20:21,596
byl stále New York City,

426
00:20:21,620 --> 00:20:24,199
ale před útokem
se mohlo konat,

427
00:20:24,223 --> 00:20:27,335
museli by mít
námořní převahu

428
00:20:27,359 --> 00:20:30,205
a mnohem větší kombinovanou armádu.

429
00:20:30,229 --> 00:20:34,609
Washington prosil Rochambeaua
požádat svého krále o další pomoc.

430
00:20:34,633 --> 00:20:37,712
Rochambeau řekl, že to zkusí.

431
00:20:37,736 --> 00:20:39,247
[Ptačí křik]

432
00:20:39,271 --> 00:20:40,615
hlas:
Pozoroval jsem v této válce

433
00:20:40,639 --> 00:20:42,317
někdy máme
byl na jihu

434
00:20:42,341 --> 00:20:44,285
kdy jsme měli být
na severu

435
00:20:44,309 --> 00:20:45,787
a častěji na severu

436
00:20:45,811 --> 00:20:47,855
kdy jsme měli být
na jihu,

437
00:20:47,879 --> 00:20:50,758
ale měli bychom někdy vlastnit
řeka Hudson,

438
00:20:50,782 --> 00:20:53,928
můžeme snížit
severní provincie.

439
00:20:53,952 --> 00:20:55,964
Generál Henry Clinton.

440
00:20:55,988 --> 00:20:57,565
♪

441
00:20:57,589 --> 00:21:00,902
Vypravěč: Dne 25. září
Washington a jeho zaměstnanci

442
00:21:00,926 --> 00:21:05,540
prohlédli opevnění
ve West Pointu na Hudsonu.

443
00:21:05,564 --> 00:21:07,976
Měli se najíst
s generálem

444
00:21:08,000 --> 00:21:11,446
kterého Washington právě měl
jmenován velitelem pevnosti,

445
00:21:11,470 --> 00:21:14,916
jeden z jeho nejlepších vojáků...
Benedict Arnold.

446
00:21:14,940 --> 00:21:16,251
♪

447
00:21:16,275 --> 00:21:17,986
Washington byl zaskočen

448
00:21:18,010 --> 00:21:21,022
v jakém špatném stavu
opevnění bylo v

449
00:21:21,046 --> 00:21:24,692
a znepokojen tím Arnoldem
nebyl tam, aby ho pozdravil.

450
00:21:24,716 --> 00:21:27,161
Nebyl
v jeho sídle,

451
00:21:27,185 --> 00:21:29,998
když jeho velitel
dorazil na večeři.

452
00:21:30,022 --> 00:21:32,300
Hlas: Nikdo
mohl mi poskytnout jakékoli informace

453
00:21:32,324 --> 00:21:34,168
kde byl.

454
00:21:34,192 --> 00:21:36,004
Nevhodnost jeho jednání

455
00:21:36,028 --> 00:21:39,907
když věděl, že tam mám být
zasáhl mě velmi silně.

456
00:21:39,931 --> 00:21:43,077
Neměl jsem nejmenší tušení
skutečné příčiny. [Washington]

457
00:21:43,101 --> 00:21:44,712
♪

458
00:21:44,736 --> 00:21:47,048
Vypravěč: Ten večer,
když jeho důvěryhodný pobočník

459
00:21:47,072 --> 00:21:50,718
Alexander Hamilton
přinesl mu svazek papírů,

460
00:21:50,742 --> 00:21:54,622
Washington objevil
skutečnou příčinou.

461
00:21:54,646 --> 00:21:58,559
Benedict Arnold...
velitel West Point,

462
00:21:58,583 --> 00:22:00,762
místo, které Washington zvažoval

463
00:22:00,786 --> 00:22:03,464
nejdůležitější příspěvek
v Americe...

464
00:22:03,488 --> 00:22:07,535
Dezertoval a uprchl
k Britům toho rána.

465
00:22:07,559 --> 00:22:11,539
Ještě horší bylo, že plánoval
odevzdat pevnost

466
00:22:11,563 --> 00:22:15,576
a všichni muži v něm umístění
k nepříteli.

467
00:22:15,600 --> 00:22:19,881
Jen málo vojáků přispělo
více k revoluční věci

468
00:22:19,905 --> 00:22:22,050
než Benedict Arnold.

469
00:22:22,074 --> 00:22:25,420
Znovu a znovu vystavoval
mimořádná iniciativa

470
00:22:25,444 --> 00:22:27,755
a statečnost na bojišti

471
00:22:27,779 --> 00:22:32,694
a byl dvakrát těžce zraněn...
V Quebecu a Saratoze.

472
00:22:32,718 --> 00:22:34,996
Nathaniel Philbrick:
Udělal všechny tyto zázraky

473
00:22:35,020 --> 00:22:37,532
na bojišti,
ale neviděl

474
00:22:37,556 --> 00:22:42,103
jakékoli uznání
věřil, že si to zaslouží.

475
00:22:42,127 --> 00:22:44,906
„Proč to dělám?
Ztratil jsem osobní finance.

476
00:22:44,930 --> 00:22:49,711
Zničil jsem své tělo.
Za co?"

477
00:22:49,735 --> 00:22:52,213
Vypravěč: Před dvěma lety,
Washington udělal Arnolda

478
00:22:52,237 --> 00:22:54,582
vojenský velitel
ve Philadelphii.

479
00:22:54,606 --> 00:22:57,385
Nedopadlo to dobře.

480
00:22:57,409 --> 00:22:59,053
Své postavení využil k zisku

481
00:22:59,077 --> 00:23:02,590
z prodeje zabavených
Loajalistický majetek.

482
00:23:02,614 --> 00:23:05,526
Také se usadil
do stejného sídla

483
00:23:05,550 --> 00:23:07,895
britského velitele
měl obsazené

484
00:23:07,919 --> 00:23:10,598
a byl obviněn
být příliš blízko

485
00:23:10,622 --> 00:23:15,303
bohatým obchodníkům podezřelým
loajálních sympatií.

486
00:23:15,327 --> 00:23:18,439
♪

487
00:23:18,463 --> 00:23:20,041
Philbrick: Zatímco Arnold
je uprostřed

488
00:23:20,065 --> 00:23:23,311
této hrozné frustrace
ve Philadelphii,

489
00:23:23,335 --> 00:23:26,948
zamiluje se do mladého
žena jménem Peggy Shippen,

490
00:23:26,972 --> 00:23:30,651
jehož rodina
má loajalistické sympatie,

491
00:23:30,675 --> 00:23:33,287
kdo poznal
britští důstojníci

492
00:23:33,311 --> 00:23:36,891
během britské okupace
z Philadelphie docela dobře,

493
00:23:36,915 --> 00:23:40,128
a jeden z nich
byl major Andre,

494
00:23:40,152 --> 00:23:41,963
který, jak se to stalo,

495
00:23:41,987 --> 00:23:45,767
by se stal hlavou
britské špionážní sítě,

496
00:23:45,791 --> 00:23:48,336
a zda nebo ne
Peggy byla ta pravá

497
00:23:48,360 --> 00:23:51,839
kdo tohle všechno způsobil,

498
00:23:51,863 --> 00:23:55,009
brzy po nich dvou
jsou manželé,

499
00:23:55,033 --> 00:23:58,813
Arnold začíná dělat předehry
k Britům.

500
00:23:58,837 --> 00:24:00,915
Vypravěč:
V nejpřísnějším utajení,

501
00:24:00,939 --> 00:24:04,419
začal komunikovat
prostřednictvím majora Johna Andreho

502
00:24:04,443 --> 00:24:06,888
že šel do války
pouze k nápravě

503
00:24:06,912 --> 00:24:11,125
legitimní americké stížnosti,
ne nezávislost,

504
00:24:11,149 --> 00:24:14,328
a byl zděšen
když se kongres spojil

505
00:24:14,352 --> 00:24:16,631
s katolickou Francií,
kterému věřil

506
00:24:16,655 --> 00:24:20,601
byl nepřítelem svobody
a protestantismus.

507
00:24:20,625 --> 00:24:24,505
Nyní se přihlásil dobrovolně
ve službách krále,

508
00:24:24,529 --> 00:24:26,841
buď jako důstojník
v britské armádě

509
00:24:26,865 --> 00:24:30,478
nebo spoluprací
na nějakém společném plánu

510
00:24:30,502 --> 00:24:33,948
k sabotáži
revoluční věc.

511
00:24:33,972 --> 00:24:38,853
Po dobu 17 měsíců, kódované zprávy
chodil tam a zpět

512
00:24:38,877 --> 00:24:41,956
před konkrétním plánem
dalo se dohodnout.

513
00:24:41,980 --> 00:24:46,294
♪

514
00:24:46,318 --> 00:24:48,362
Arnold měl přesvědčit
Washington

515
00:24:48,386 --> 00:24:50,665
aby mu dal příkaz
z West Pointu

516
00:24:50,689 --> 00:24:53,468
a všechny americké základny
na Hudsonu

517
00:24:53,492 --> 00:24:57,605
a následně oslabit jejich obranyschopnost
takže síly generála Clintona

518
00:24:57,629 --> 00:25:01,209
mohl plout po řece
a vzít je všechny.

519
00:25:01,233 --> 00:25:04,378
výměnou
Arnold se měl stát generálem

520
00:25:04,402 --> 00:25:08,683
v britských službách,
a zaplatil 20 000 britských liber

521
00:25:08,707 --> 00:25:12,987
plus 500 liber ročně
po zbytek života.

522
00:25:13,011 --> 00:25:16,958
Clintonovy síly byly připraveny
postoupit po proudu Hudson.

523
00:25:16,982 --> 00:25:20,094
To vše pak zůstalo
byl pro Andreho a Arnolda

524
00:25:20,118 --> 00:25:24,332
setkat se a pracovat
několik posledních detailů.

525
00:25:24,356 --> 00:25:26,901
Andre měl jasné rozkazy.

526
00:25:26,925 --> 00:25:29,971
Neměl přecházet
na povstalecké území,

527
00:25:29,995 --> 00:25:34,108
oblékat se jako civil,
nebo nosit nějaké papíry.

528
00:25:34,132 --> 00:25:36,477
Neposlechl všechny 3,

529
00:25:36,501 --> 00:25:38,713
a na zpáteční cestě
na britské linie,

530
00:25:38,737 --> 00:25:41,916
Andre byl zajat
3 milicionáři z New Yorku

531
00:25:41,940 --> 00:25:45,720
s usvědčujícími dokumenty
skrytý v jeho punčochách

532
00:25:45,744 --> 00:25:48,322
u Benedicta Arnolda
rukopis.

533
00:25:48,346 --> 00:25:50,124
♪

534
00:25:50,148 --> 00:25:53,694
Philbrick: Přišlo to jako
ničivá rána do Washingtonu,

535
00:25:53,718 --> 00:25:56,364
a byla to rána
k americkému lidu

536
00:25:56,388 --> 00:25:58,833
uvědomit si
ten jejich vlastní,

537
00:25:58,857 --> 00:26:01,836
jeden z jejich vlastních
to byl velký hrdina,

538
00:26:01,860 --> 00:26:05,730
mohl učinit toto rozhodnutí
zapnout je všechny.

539
00:26:06,865 --> 00:26:09,877
Byl to poslední člověk
Washington si kdy myslel

540
00:26:09,901 --> 00:26:12,013
by ho zradil.

541
00:26:12,037 --> 00:26:14,615
Vypravěč: Protože
Major Andre byl zajat

542
00:26:14,639 --> 00:26:18,753
v civilu,
byl oběšen jako špión.

543
00:26:18,777 --> 00:26:22,757
Arnold, kterému se podařilo uprchnout,
dostal svou provizi

544
00:26:22,781 --> 00:26:25,326
a dostal příkaz
sestaveného pluku

545
00:26:25,350 --> 00:26:28,896
loajalistů a dezertérů
z kontinentální armády

546
00:26:28,920 --> 00:26:31,799
nazývaná Americká legie.

547
00:26:31,823 --> 00:26:33,100
♪

548
00:26:33,124 --> 00:26:35,570
hlas:
Od pádu Lucifera,

549
00:26:35,594 --> 00:26:38,372
nic se nevyrovnalo
pád Arnolda.

550
00:26:38,396 --> 00:26:42,143
Nyní bude klesat tak nízko
jak byl předtím vysoko,

551
00:26:42,167 --> 00:26:45,913
a jak ďábel rozpoutal válku
na nebesích po jeho pádu,

552
00:26:45,937 --> 00:26:49,450
takže očekávám Arnolda
vůle na Americe.

553
00:26:49,474 --> 00:26:52,420
Jestli někdy spadne
do našich rukou,

554
00:26:52,444 --> 00:26:55,256
bude sladkou obětí.

555
00:26:55,280 --> 00:26:57,124
Generál Nathanael Greene.

556
00:26:57,148 --> 00:27:01,620
♪

557
00:27:02,554 --> 00:27:04,665
♪

558
00:27:04,689 --> 00:27:06,834
Vypravěč: Generál Cornwallis
plánovaná invaze

559
00:27:06,858 --> 00:27:10,371
Severní Karolíny by byl
3bodový útok.

560
00:27:10,395 --> 00:27:14,675
Vpravo by sloupec
zmocnit se přístavu Wilmington,

561
00:27:14,699 --> 00:27:18,212
zajištění dodávek
mohl plynule proudit do vnitrozemí

562
00:27:18,236 --> 00:27:20,214
z pobřeží.

563
00:27:20,238 --> 00:27:22,817
v centru,
Cornwallis by sám vedl

564
00:27:22,841 --> 00:27:26,654
většina jeho armády směrem
malé město Charlotte,

565
00:27:26,678 --> 00:27:29,924
pak už jen křižovatka
a soudní budovu.

566
00:27:29,948 --> 00:27:33,127
na levé straně
Major Patrick Ferguson

567
00:27:33,151 --> 00:27:36,731
a možná tisíc věrných
měli hlídat jeho bok

568
00:27:36,755 --> 00:27:39,567
a pokusit se shromáždit více mužů
ze zapadákova.

569
00:27:39,591 --> 00:27:41,068
♪

570
00:27:41,092 --> 00:27:44,372
Ferguson,
profesionální voják skotského původu

571
00:27:44,396 --> 00:27:47,908
který řídil své muže v bitvě
se stříbrnou píšťalkou,

572
00:27:47,932 --> 00:27:50,778
vedl jeho loajalistické síly
přes hranice

573
00:27:50,802 --> 00:27:53,314
do západní Severní Karolíny.

574
00:27:53,338 --> 00:27:56,384
Propustil rebelské vězně
a poslal je

575
00:27:56,408 --> 00:27:58,919
nad Blue Ridge Mountains
se zprávou

576
00:27:58,943 --> 00:28:03,157
pro ty patrioty, kteří volali
sami Overmountain Men,

577
00:28:03,181 --> 00:28:07,662
osadníci, kteří se vzepřeli
prohlášení z roku 1763

578
00:28:07,686 --> 00:28:10,765
zakazovat jim
k obsazení indiánských zemí.

579
00:28:10,789 --> 00:28:13,234
Britské vítězství
bylo nevyhnutelné,

580
00:28:13,258 --> 00:28:14,669
Ferguson jim řekl,

581
00:28:14,693 --> 00:28:17,038
a každý muž
který složil zbraně

582
00:28:17,062 --> 00:28:19,707
by se léčilo
jemně a spravedlivě...

583
00:28:19,731 --> 00:28:21,142
[stříkání]

584
00:28:21,166 --> 00:28:23,477
ale hraničáři
nevěřil mu.

585
00:28:23,501 --> 00:28:28,916
Zprávy o Tarletonově krutosti a
Zneužívání loajalistů bylo stále čerstvé.

586
00:28:28,940 --> 00:28:30,985
Místo toho, aby se vzdal,

587
00:28:31,009 --> 00:28:34,255
přiletěli a hemžili se
hory po Fergusonovi,

588
00:28:34,279 --> 00:28:38,092
který si uvědomil, že má potíže,
změnil kurz,

589
00:28:38,116 --> 00:28:40,961
a přesunul se směrem k Charlotte.

590
00:28:40,985 --> 00:28:44,031
po cestě
vydal prohlášení

591
00:28:44,055 --> 00:28:47,168
chtěl shromáždit loajalisty.

592
00:28:47,192 --> 00:28:50,171
Hlas: Pánové,
pokud se rozhodnete být naštvaný

593
00:28:50,195 --> 00:28:54,275
navždy a navždy souborem
kříženců, řekněte to hned

594
00:28:54,299 --> 00:28:57,011
a nechte své ženy
obrátit se k tobě zády

595
00:28:57,035 --> 00:28:59,480
a dávejte si pozor na skutečné muže
chránit je.

596
00:28:59,504 --> 00:29:03,284
Jestli chceš nebo si zasloužíš žít
a nést jméno člověka,

597
00:29:03,308 --> 00:29:06,554
chyť se za ruce
a běžet do tábora.

598
00:29:06,578 --> 00:29:09,957
Zapadákoví muži přešli
hory. [Ferguson]

599
00:29:09,981 --> 00:29:12,059
♪

600
00:29:12,083 --> 00:29:14,061
Edward Lengel:
To je špatný tón

601
00:29:14,085 --> 00:29:16,464
když komunikujete

602
00:29:16,488 --> 00:29:19,867
s těmito backcountry
muži přes hory,

603
00:29:19,891 --> 00:29:22,603
tito skotsko-irští osadníci.

604
00:29:22,627 --> 00:29:24,004
♪

605
00:29:24,028 --> 00:29:25,940
Vypravěč: Jen uvnitř
Jižní Karolína,

606
00:29:25,964 --> 00:29:29,043
Ferguson nezodpovědně
rozhodl se postavit

607
00:29:29,067 --> 00:29:33,147
na hoře pojmenovaném
Králova hora.

608
00:29:33,171 --> 00:29:35,683
Téměř tisíc
Patriotská milice...

609
00:29:35,707 --> 00:29:37,318
Half Overmountain Muži

610
00:29:37,342 --> 00:29:40,921
a polovina z Virginie
a Carolina backcountry,

611
00:29:40,945 --> 00:29:44,492
včetně Jamese Collinse...
Byli hned za ním.

612
00:29:44,516 --> 00:29:46,060
♪

613
00:29:46,084 --> 00:29:47,728
Hlas: Každý vůdce
pronesl krátký projev

614
00:29:47,752 --> 00:29:49,230
svým vlastním způsobem ke svým mužům,

615
00:29:49,254 --> 00:29:51,665
touží po každém zbabělci
být okamžitě pryč.

616
00:29:51,689 --> 00:29:57,004
Tady, přiznám se, bych měl
ochotně omluveno.
[Collins]

617
00:29:57,028 --> 00:29:59,673
Vypravěč: 7. října 1780

618
00:29:59,697 --> 00:30:03,144
jak čekali na signál
začít do svahu,

619
00:30:03,168 --> 00:30:07,314
Collins si vzpomněl, každý muž
hodil 4 nebo 5 koulí z mušket

620
00:30:07,338 --> 00:30:11,585
do úst, aby se vyhnul
žízeň a rychlost přebíjení.

621
00:30:11,609 --> 00:30:13,020
[Střelba]

622
00:30:13,044 --> 00:30:16,891
Patrioti zaútočili
s děsivou zuřivostí.

623
00:30:16,915 --> 00:30:18,692
[Jekot a střelba]

624
00:30:18,716 --> 00:30:20,828
Hlas: Vypadali jako
tolik čertů

625
00:30:20,852 --> 00:30:22,830
z pekelných krajů.

626
00:30:22,854 --> 00:30:25,032
Bylo jich nejvíc
mocně vypadající muži

627
00:30:25,056 --> 00:30:28,869
kdy viděl...
Vysoký, se syrovými kostmi a šlachovitý

628
00:30:28,893 --> 00:30:30,638
s dlouhými, zplihlými vlasy,

629
00:30:30,662 --> 00:30:35,442
takoví muži, jako nikdy předtím
vidět v Karolíně.

630
00:30:35,466 --> 00:30:37,344
Drury Mathis.

631
00:30:37,368 --> 00:30:38,579
[pískání]

632
00:30:38,603 --> 00:30:40,848
Vypravěč: Jako patrioti
uzavřený na vrcholu,

633
00:30:40,872 --> 00:30:44,084
Ferguson pokračoval v jízdě
z bodu do bodu,

634
00:30:44,108 --> 00:30:47,021
mával šavlí,
píská na píšťalku,

635
00:30:47,045 --> 00:30:50,858
snaží získat své věrné
vydržet.

636
00:30:50,882 --> 00:30:53,561
Několik míčků
okamžitě do něj vrazil.

637
00:30:53,585 --> 00:30:58,065
Spadl ze sedla,
jeho noha se zachytila do třmenu,

638
00:30:58,089 --> 00:31:00,968
a byl tažen
tam a zpět po zemi

639
00:31:00,992 --> 00:31:03,337
až do jeho mužů
mohl uchopit otěže.

640
00:31:03,361 --> 00:31:04,839
[kňučení koně]

641
00:31:04,863 --> 00:31:07,508
Ferguson byl
jediný britský voják

642
00:31:07,532 --> 00:31:09,276
v bitvě toho dne.

643
00:31:09,300 --> 00:31:13,948
Všichni ostatní na obou stranách
byl Američan.

644
00:31:13,972 --> 00:31:16,217
[Křik a střelba]

645
00:31:16,241 --> 00:31:19,520
Loyalisté se vzdali.

646
00:31:19,544 --> 00:31:21,522
♪

647
00:31:21,546 --> 00:31:23,624
Hlas: Mrtví
ležet na hromadách ze všech stran

648
00:31:23,648 --> 00:31:27,595
zatímco sténá raněný
byly slyšet ve všech směrech.

649
00:31:27,619 --> 00:31:30,030
"Velký Bože," řekl jsem,

650
00:31:30,054 --> 00:31:32,099
„Je to úděl smrtelníků?

651
00:31:32,123 --> 00:31:35,269
Byl to kvůli tomu ten muž
byl přiveden na svět?"

652
00:31:35,293 --> 00:31:37,471
♪

653
00:31:37,495 --> 00:31:41,208
Přistoupili jsme k pohřbívání mrtvých,
ale bylo to špatně udělané.

654
00:31:41,232 --> 00:31:43,677
Prasata v sousedství
shromáždili na místě

655
00:31:43,701 --> 00:31:47,615
požírat maso lidí,
a vlků bylo tolik

656
00:31:47,639 --> 00:31:51,685
že to bylo nebezpečné
aby byl někdo v noci venku.

657
00:31:51,709 --> 00:31:53,211
Vojín James Collins.

658
00:31:54,145 --> 00:31:56,557
Lengel: Po Královské hoře,

659
00:31:56,581 --> 00:32:00,928
Vražda vlastenců
mnoho jejich zajatců.

660
00:32:00,952 --> 00:32:03,898
Pokud někoho uvidí
mezi zajatci

661
00:32:03,922 --> 00:32:06,967
kdo jim dává
špinavý pohled, řeknou,

662
00:32:06,991 --> 00:32:08,469
„Ach, toho chlapa znám.

663
00:32:08,493 --> 00:32:11,171
„Vypálil farmu
hned za dalším kopcem,

664
00:32:11,195 --> 00:32:13,140
"a zabil
něčí rodina.

665
00:32:13,164 --> 00:32:15,175
Navlečeme ho,"

666
00:32:15,199 --> 00:32:18,345
a tak všechny druhy zvěrstev
konat.

667
00:32:18,369 --> 00:32:20,214
Muž: Bojujte!

668
00:32:20,238 --> 00:32:22,383
Vypravěč: Když Cornwallis
dozvěděli, že Patrioti

669
00:32:22,407 --> 00:32:26,153
byl zničen
tisícičlenná loajální síla,

670
00:32:26,177 --> 00:32:28,389
vytáhl svou armádu
z Charlotte

671
00:32:28,413 --> 00:32:30,891
a zamířil zpět
do Jižní Karolíny.

672
00:32:30,915 --> 00:32:32,726
[kňučení koně]

673
00:32:32,750 --> 00:32:35,596
♪

674
00:32:35,620 --> 00:32:37,298
Hlas: Ženy Ameriky,

675
00:32:37,322 --> 00:32:40,100
animovaný
nejčistším patriotismem,

676
00:32:40,124 --> 00:32:43,070
jsou citlivé na smutek
v tento den

677
00:32:43,094 --> 00:32:45,606
v nenabízení více
než neplodná přání

678
00:32:45,630 --> 00:32:49,576
za úspěch
tak slavné revoluce.

679
00:32:49,600 --> 00:32:54,148
Pokud názor a způsoby ne
zakaž nám pochodovat ke slávě

680
00:32:54,172 --> 00:32:58,352
stejnými cestami jako muži,
měli bychom se alespoň rovnat

681
00:32:58,376 --> 00:33:03,590
a někdy je předčí
v naší lásce k veřejnému dobru.

682
00:33:03,614 --> 00:33:05,459
Esther Reed.

683
00:33:05,483 --> 00:33:07,461
♪

684
00:33:07,485 --> 00:33:09,964
Vypravěč: Ve Philadelphii,
prominentní žena

685
00:33:09,988 --> 00:33:13,067
jménem Esther Reed
vydal brožuru

686
00:33:13,091 --> 00:33:16,270
který vyzýval všechny ženy
vzdát se luxusu

687
00:33:16,294 --> 00:33:20,240
a místo toho získávat finanční prostředky
na pomoc vojákům.

688
00:33:20,264 --> 00:33:22,276
♪

689
00:33:22,300 --> 00:33:25,879
Sbírali
300 000 kontinentálních dolarů,

690
00:33:25,903 --> 00:33:29,116
doufat, že to rozdělí
mezi vojáky.

691
00:33:29,140 --> 00:33:32,119
George Washington
ten nápad vetoval.

692
00:33:32,143 --> 00:33:34,755
Prostě by
koupit rum, řekl.

693
00:33:34,779 --> 00:33:38,158
Co potřebovali, byly košile.

694
00:33:38,182 --> 00:33:42,429
Ženy by udělaly
více než 2000 z nich.

695
00:33:42,453 --> 00:33:44,865
hlas:
A uvidíte, jak chytá duch

696
00:33:44,889 --> 00:33:47,267
ze státu do státu.

697
00:33:47,291 --> 00:33:49,570
Amerika nebude nosit řetězy

698
00:33:49,594 --> 00:33:52,639
zatímco její dcery
jsou ctnostní.

699
00:33:52,663 --> 00:33:55,175
Abigail Adamsová.

700
00:33:55,199 --> 00:33:58,145
[fouká vítr]

701
00:33:58,169 --> 00:34:00,347
Rick Atkinson:
Je to docela primitivní,

702
00:34:00,371 --> 00:34:03,217
podmínky jejich vojáků
žijí v.

703
00:34:03,241 --> 00:34:04,852
Víra v příčinu

704
00:34:04,876 --> 00:34:07,921
vás drží na jedné noze
před druhým,

705
00:34:07,945 --> 00:34:09,590
ale to tě nezahřeje.

706
00:34:09,614 --> 00:34:11,325
Nechladí vás
v létě.

707
00:34:11,349 --> 00:34:15,496
Nekrmí tě to,
takže je to neustálý boj

708
00:34:15,520 --> 00:34:20,191
prostě ze dne na den
kromě bitvy.

709
00:34:21,426 --> 00:34:24,505
Hlas: My nikdy
stál na tak nebezpečné půdě.

710
00:34:24,529 --> 00:34:29,576
Naše jednotky jsou špatně oblečené,
špatně živený a hůře placený.

711
00:34:29,600 --> 00:34:32,312
Neviděli
papírový dolar

712
00:34:32,336 --> 00:34:36,016
ve způsobu výplaty
na téměř 12 měsíců.

713
00:34:36,040 --> 00:34:38,585
Generál Anthony Wayne.

714
00:34:38,609 --> 00:34:41,055
♪

715
00:34:41,079 --> 00:34:43,657
Vypravěč:
Na Nový rok 1781,

716
00:34:43,681 --> 00:34:47,161
poháněný rumem
a spravedlivé rozhořčení,

717
00:34:47,185 --> 00:34:51,131
nějakých 1 500 Pensylvánie
Kontinentálové se utábořili

718
00:34:51,155 --> 00:34:54,568
poblíž Morristown, New Jersey,
se vzbouřil.

719
00:34:54,592 --> 00:34:57,971
Zabili dva důstojníky
kteří se je snažili zastavit,

720
00:34:57,995 --> 00:35:00,207
zabaveno 6 děl,

721
00:35:00,231 --> 00:35:02,609
a začal pochodovat
směrem k Philadelphii

722
00:35:02,633 --> 00:35:06,280
konfrontovat Kongres
se svými stížnostmi,

723
00:35:06,304 --> 00:35:09,249
ale před vzbouřenci
mohl se tam dostat,

724
00:35:09,273 --> 00:35:12,252
zákonodárce v Pensylvánii
zasáhl

725
00:35:12,276 --> 00:35:14,955
a s většinou souhlasil
jejich požadavků,

726
00:35:14,979 --> 00:35:17,791
včetně slibu
plné zpětné výplaty

727
00:35:17,815 --> 00:35:21,728
a volba odchodu
armádě nebo znovu narukovat.

728
00:35:21,752 --> 00:35:25,365
Nikdo neměl být potrestán.

729
00:35:25,389 --> 00:35:27,935
Polovina mužů opustila armádu.

730
00:35:27,959 --> 00:35:30,838
Zbytek se znovu přihlásil.

731
00:35:30,862 --> 00:35:35,676
O 3 týdny později, když 3 New Jersey
se také vzbouřily pluky,

732
00:35:35,700 --> 00:35:40,414
Washington nařídil Novou Anglii
vojska, která je obklíčí.

733
00:35:40,438 --> 00:35:43,784
Muži byli shromážděni
a přinutil se dívat

734
00:35:43,808 --> 00:35:47,221
jako popravčí četa
jejich vzbouřenců

735
00:35:47,245 --> 00:35:51,325
byl nucen k popravě
dva z vůdců.

736
00:35:51,349 --> 00:35:54,194
Philbrick: Washington si uvědomil
jediná věc, kterou mohl udělat

737
00:35:54,218 --> 00:35:57,531
bylo je sundat
s hroznou brutalitou.

738
00:35:57,555 --> 00:35:58,899
♪

739
00:35:58,923 --> 00:36:01,835
To byl okamžik Washingtonu
že to musí ukončit

740
00:36:01,859 --> 00:36:03,537
velmi stručně.

741
00:36:03,561 --> 00:36:06,006
[výstřel]

742
00:36:06,030 --> 00:36:08,008
Vypravěč:
"Všechno je teď tiché,"

743
00:36:08,032 --> 00:36:09,743
Washington poté napsal,

744
00:36:09,767 --> 00:36:12,346
ale bál se toho
pokud se nenajde nějaký způsob

745
00:36:12,370 --> 00:36:15,649
platit a oblékat
a zásobovat své muže,

746
00:36:15,673 --> 00:36:18,652
tam by bylo
ještě další vzpoury.

747
00:36:18,676 --> 00:36:20,354
[fouká vítr]

748
00:36:20,378 --> 00:36:22,489
Hlas: Buďte si toho dne jisti
nenásleduje noc

749
00:36:22,513 --> 00:36:26,026
jistější, než přináší
s tím nějaký další důkaz

750
00:36:26,050 --> 00:36:30,597
o nepraktičnosti
vést válku bez pomoci.

751
00:36:30,621 --> 00:36:33,467
Jsme na konci sil.

752
00:36:33,491 --> 00:36:37,070
Teď nebo nikdy, vysvobození
musí přijít. [Washington]

753
00:36:37,094 --> 00:36:40,331
[fouká vítr]

754
00:36:41,732 --> 00:36:46,146
♪

755
00:36:46,170 --> 00:36:48,482
Hlas: Richmond, Virginia.

756
00:36:48,506 --> 00:36:53,253
Válka sama o sobě, jakkoli vzdálená,
je opravdu hrozné,

757
00:36:53,277 --> 00:36:55,489
ale když přinesl
až k našim dveřím,

758
00:36:55,513 --> 00:36:58,659
odraz
je skutečně ohromující.

759
00:36:58,683 --> 00:37:02,462
Jak ponurá doba
těším se.

760
00:37:02,486 --> 00:37:04,932
Už naši pánové
začít zachycovat

761
00:37:04,956 --> 00:37:07,601
že nepřítel
postoupí do země.

762
00:37:07,625 --> 00:37:08,969
♪

763
00:37:08,993 --> 00:37:13,106
Pokud ano, Bůh ví
co z nás bude.

764
00:37:13,130 --> 00:37:15,809
Betsy Ambler.

765
00:37:15,833 --> 00:37:18,312
Vypravěč: Virginia's Patriots
nebyli připraveni

766
00:37:18,336 --> 00:37:20,480
bránit invazi.

767
00:37:20,504 --> 00:37:22,983
Muži odmítali odvod.

768
00:37:23,007 --> 00:37:26,687
Bohatí pěstitelé měli výjimku
oni sami, jejich synové,

769
00:37:26,711 --> 00:37:29,823
a dozorci ze služby
protože tvrdili,

770
00:37:29,847 --> 00:37:34,294
museli zůstat doma
aby udrželi své otroky v řadě.

771
00:37:34,318 --> 00:37:36,964
„Bohatí chtěli chudé
bojovat za ně,“

772
00:37:36,988 --> 00:37:38,432
vzpomínal jeden farmář,

773
00:37:38,456 --> 00:37:40,300
„k obraně svého majetku

774
00:37:40,324 --> 00:37:43,837
[zatímco] odmítli
bojovat sami za sebe."

775
00:37:43,861 --> 00:37:47,140
Poté, v lednu 1781,

776
00:37:47,164 --> 00:37:49,476
Loajalistické jednotky,
britští štamgasti,

777
00:37:49,500 --> 00:37:53,180
a německých vojáků
vplul do Chesapeake Bay

778
00:37:53,204 --> 00:37:55,115
a proti řece James.

779
00:37:55,139 --> 00:37:57,918
Jejich velitel
byl Benedict Arnold,

780
00:37:57,942 --> 00:38:01,054
nyní brigádní generál
v britské armádě

781
00:38:01,078 --> 00:38:05,659
a touží předvést své
nově nalezená oddanost koruně.

782
00:38:05,683 --> 00:38:07,227
♪

783
00:38:07,251 --> 00:38:10,464
On a polovina jeho mužů
pochodoval směrem k Richmondu,

784
00:38:10,488 --> 00:38:12,566
nové hlavní město státu.

785
00:38:12,590 --> 00:38:14,801
Při pohledu na Arnoldovy muže,

786
00:38:14,825 --> 00:38:19,072
milicionáři z Virginie,
mnozí bez rukou, rozplynuli se.

787
00:38:19,096 --> 00:38:20,841
♪

788
00:38:20,865 --> 00:38:23,477
O mnoho let později,
zotročený člen

789
00:38:23,501 --> 00:38:26,146
guvernéra Jeffersona
domácnost vzpomínala

790
00:38:26,170 --> 00:38:31,785
že „za 10 minut, ne bílý
muž měl být viděn v Richmondu."

791
00:38:31,809 --> 00:38:34,021
hlas:
Moje matka se tak bála,

792
00:38:34,045 --> 00:38:36,823
nevěděla jestli
zůstat uvnitř nebo venku.

793
00:38:36,847 --> 00:38:40,627
Britové se tvořili v řadě a
pochodoval s bubny.

794
00:38:40,651 --> 00:38:42,729
Byl to hrozný pohled.

795
00:38:42,753 --> 00:38:45,332
Vypadalo to jako den
přišel soud.

796
00:38:45,356 --> 00:38:47,100
Isaac Granger.

797
00:38:47,124 --> 00:38:48,735
♪

798
00:38:48,759 --> 00:38:50,771
Vypravěč: Arnoldovi muži
vypálené sklady

799
00:38:50,795 --> 00:38:55,842
plněné solí a tabákem
a zabavili 2200 ručních zbraní,

800
00:38:55,866 --> 00:39:01,081
téměř 40 děl,
a 503 prasečích hlav rumu.

801
00:39:01,105 --> 00:39:04,651
Dokonce i tiskařské stroje byly
Arnoldovými slovy,

802
00:39:04,675 --> 00:39:06,987
"očištěno plameny."

803
00:39:07,011 --> 00:39:10,057
♪

804
00:39:10,081 --> 00:39:13,393
On a jeho muži se pak přesunuli
zpátky dolů James,

805
00:39:13,417 --> 00:39:15,062
plenění, jak šli,

806
00:39:15,086 --> 00:39:18,265
a usadil se pro zbytek
zimy v Portsmouthu,

807
00:39:18,289 --> 00:39:20,400
blízko úst
z Chesapeake,

808
00:39:20,424 --> 00:39:23,627
kde by mohli být podporováni
ze strany královského námořnictva.

809
00:39:24,729 --> 00:39:26,940
Philbrick: Odeslat
Benedicta Arnolda do Virginie

810
00:39:26,964 --> 00:39:33,013
poslal muže Washingtona
nejvíce opovrhovaný svým domovským státem,

811
00:39:33,037 --> 00:39:36,783
a co udělal Washington
poslal důstojníka

812
00:39:36,807 --> 00:39:40,854
kterým v mnoha ohledech věřil,
nejvíce, Lafayette,

813
00:39:40,878 --> 00:39:45,792
zadržet tohoto zrádného psa.

814
00:39:45,816 --> 00:39:48,295
Vypravěč: "Měl by [Arnold]
padni do tvých rukou,"

815
00:39:48,319 --> 00:39:50,697
řekl Washington
markýze de Lafayette

816
00:39:50,721 --> 00:39:53,633
když mu přikázal na jih
chránit Virginii,

817
00:39:53,657 --> 00:39:55,969
"popravíš...
splatný trest

818
00:39:55,993 --> 00:40:00,040
[za] jeho zradu...
tím nejstručnějším způsobem."

819
00:40:00,064 --> 00:40:02,075
♪

820
00:40:02,099 --> 00:40:03,844
Hlas: Jižní Karolína.

821
00:40:03,868 --> 00:40:06,813
Když jsem opustil severní armádu,
Čekal jsem, že najdu

822
00:40:06,837 --> 00:40:09,850
v tomto jižním oddělení
tisíc obtíží

823
00:40:09,874 --> 00:40:13,487
ve které jsem byl cizinec,
ale ty rozpaky

824
00:40:13,511 --> 00:40:17,491
daleko převyšovat
moje největší obavy.

825
00:40:17,515 --> 00:40:20,260
Mám jen stín armády.

826
00:40:20,284 --> 00:40:23,463
Nathanael Greene.

827
00:40:23,487 --> 00:40:26,333
Myslím, že Nathanael Greene
je neopěvovaný hrdina

828
00:40:26,357 --> 00:40:29,236
americké revoluce.

829
00:40:29,260 --> 00:40:32,806
Bez Nathanaela Greena
na jihu broušení to

830
00:40:32,830 --> 00:40:35,842
bitva za bitvou
na válkou zničeném jihu,

831
00:40:35,866 --> 00:40:38,879
revoluce
mohl být snadno ztracen.

832
00:40:38,903 --> 00:40:40,580
♪

833
00:40:40,604 --> 00:40:42,682
Vypravěč:
Po katastrofě v Camdenu

834
00:40:42,706 --> 00:40:45,018
George Washington
poslal Nathanaela Greena

835
00:40:45,042 --> 00:40:47,888
nahradit zneuctěné
Horatio Gates

836
00:40:47,912 --> 00:40:51,591
jako velitel toho, co zbylo
jižní armády.

837
00:40:51,615 --> 00:40:53,927
„Myslím, že ti dávám
generál,"

838
00:40:53,951 --> 00:40:56,997
řekl Washington
kongresman z Jižní Karolíny,

839
00:40:57,021 --> 00:40:59,866
„Ale co může generál dělat
bez mužů,

840
00:40:59,890 --> 00:41:04,371
bez rukou, bez oblečení,
bez zásob?"

841
00:41:04,395 --> 00:41:06,039
♪

842
00:41:06,063 --> 00:41:10,043
Greeneovy síly byly v přesile
více než dva ku jedné.

843
00:41:10,067 --> 00:41:14,915
Přesto se rozhodl
rozdělit svou malou armádu.

844
00:41:14,939 --> 00:41:18,652
„Vytěžuje ze mě maximum
nižší síla,“ vysvětlil,

845
00:41:18,676 --> 00:41:22,322
„neboť to nutí mého protivníka
rozdělit jeho."

846
00:41:22,346 --> 00:41:24,191
♪

847
00:41:24,215 --> 00:41:28,528
Greene sám a většina jeho
muži pochodovali do Jižní Karolíny

848
00:41:28,552 --> 00:41:31,932
do tábora poblíž Cheraw
na řece Pee Dee.

849
00:41:31,956 --> 00:41:35,202
Mezitím Daniel Morgan
vedl to, co Greene nazval

850
00:41:35,226 --> 00:41:39,339
jeho „Létající armádu“ na západ „obtěžovat
nepřítel v té čtvrti"

851
00:41:39,363 --> 00:41:41,274
a "ducha lidu."

852
00:41:41,298 --> 00:41:43,176
♪

853
00:41:43,200 --> 00:41:44,644
[kňučení koně]

854
00:41:44,668 --> 00:41:48,014
V reakci na to Cornwallis
poslal Banastre Tarletona

855
00:41:48,038 --> 00:41:50,617
po Danielu Morganovi.

856
00:41:50,641 --> 00:41:53,820
Morgan doufal
dostat své muže bezpečně zpět

857
00:41:53,844 --> 00:41:57,524
přes širokou řeku
než se postaví svému pronásledovateli,

858
00:41:57,548 --> 00:42:00,827
ale Tarleton byl brzy
do 5 mil.

859
00:42:00,851 --> 00:42:02,963
♪

860
00:42:02,987 --> 00:42:06,066
Morgan se rozhodl postavit se
v Cowpens,

861
00:42:06,090 --> 00:42:10,403
zvlněná louka dlouhá 500 yardů
a skoro stejně široký

862
00:42:10,427 --> 00:42:14,274
na kterých pastevci pásli své
dobytek na cestě na trh.

863
00:42:14,298 --> 00:42:18,812
Čekal, že Tarleton povede
střemhlavý útok do jeho řad

864
00:42:18,836 --> 00:42:23,550
a plánoval využít
svého unáhleného protivníka.

865
00:42:23,574 --> 00:42:26,386
Daniel Morgan
byl mistr taktiky.

866
00:42:26,410 --> 00:42:29,256
Jeho plánování
pro bitvu u Cowpens

867
00:42:29,280 --> 00:42:33,193
je svým způsobem opravdu geniální
že kreslí Tarletona

868
00:42:33,217 --> 00:42:36,029
do pasti.

869
00:42:36,053 --> 00:42:39,032
Vypravěč: Morgan věděl
že jeho méně spolehlivá milice,

870
00:42:39,056 --> 00:42:43,236
tváří v tvář útočícímu nepříteli,
pravděpodobně se zlomí a uteče,

871
00:42:43,260 --> 00:42:47,007
tak by se pokusil otočit
ze slabosti v sílu.

872
00:42:47,031 --> 00:42:50,410
Pro bitvu příštího dne,
zařídil by své muže

873
00:42:50,434 --> 00:42:53,780
ve 3 liniích 150 yardů od sebe.

874
00:42:53,804 --> 00:42:56,917
Milicionáři by muž
první dva.

875
00:42:56,941 --> 00:43:00,554
Morgan jim nařídil střílet
každý jen dva salvy

876
00:43:00,578 --> 00:43:05,325
do blížícího se nepřítele a pak
ustoupit za třetí linii,

877
00:43:05,349 --> 00:43:08,662
obsluhované ostřílenými Continentals.

878
00:43:08,686 --> 00:43:11,464
Doufal, že nepřítel,
domobranu přesvědčil

879
00:43:11,488 --> 00:43:14,167
zase utíkali,
by účtoval

880
00:43:14,191 --> 00:43:17,671
a najednou se ocitnou
pod smrtící palbou

881
00:43:17,695 --> 00:43:20,240
od jeho nejvíce
zkušení borci

882
00:43:20,264 --> 00:43:22,208
skrytý za vzestupem.

883
00:43:22,232 --> 00:43:26,146
♪

884
00:43:26,170 --> 00:43:29,082
Morgan strávil noc
před bitvou

885
00:43:29,106 --> 00:43:31,918
budova
sebevědomí milice.

886
00:43:31,942 --> 00:43:34,988
hlas:
Šel mezi dobrovolníky,

887
00:43:35,012 --> 00:43:37,290
řekl jim, aby zůstali
v dobré náladě

888
00:43:37,314 --> 00:43:39,359
a den bude náš.

889
00:43:39,383 --> 00:43:41,127
„Zvedněte hlavu, chlapci.

890
00:43:41,151 --> 00:43:44,764
Dva požáry,“ řekl,
"a jsi volný,

891
00:43:44,788 --> 00:43:47,133
"a pak až se vrátíš
do svých domovů,

892
00:43:47,157 --> 00:43:49,669
„Jak staří lidé
vám požehná

893
00:43:49,693 --> 00:43:53,740
a dívky tě líbají
za vaše galantní chování."

894
00:43:53,764 --> 00:43:56,276
Major Thomas Young.

895
00:43:56,300 --> 00:43:58,845
♪

896
00:43:58,869 --> 00:44:01,815
Lengel: Morganovo uznání
z nich a jejich uznání

897
00:44:01,839 --> 00:44:05,619
z Morgan jako toto
křupavý zálesák

898
00:44:05,643 --> 00:44:07,554
kdo je jako oni

899
00:44:07,578 --> 00:44:11,391
dodává jim sebevědomí
a schopnost jasně myslet

900
00:44:11,415 --> 00:44:13,460
a nějakým způsobem plnit rozkazy

901
00:44:13,484 --> 00:44:17,697
že by neměli
udělal to pro kohokoli jiného.

902
00:44:17,721 --> 00:44:19,699
[Kohout zakokrhá]

903
00:44:19,723 --> 00:44:22,902
Hlas: O východu slunce
dne 17. ledna 1781

904
00:44:22,926 --> 00:44:25,372
nepřítel se dostal na dohled.

905
00:44:25,396 --> 00:44:29,376
Ten pohled... alespoň pro mě...
Vypadalo to poněkud impozantně.

906
00:44:29,400 --> 00:44:31,277
Na krátkou dobu se zastavili

907
00:44:31,301 --> 00:44:35,348
a pak rychle postupovala,
jako by si byl jistý vítězstvím.

908
00:44:35,372 --> 00:44:37,217
Vojín James Collins.

909
00:44:37,241 --> 00:44:39,853
[Křik a střelba]

910
00:44:39,877 --> 00:44:42,222
Vypravěč: První řádek
milicím se podařilo odrazit

911
00:44:42,246 --> 00:44:46,926
pár štamgastů a pak,
po rozkazech ustoupil.

912
00:44:46,950 --> 00:44:48,294
♪

913
00:44:48,318 --> 00:44:52,098
Když nepřítel vstoupil dovnitř
50 yardů od druhé linie,

914
00:44:52,122 --> 00:44:54,601
domobrana střílela
dvě salvy do nich,

915
00:44:54,625 --> 00:44:56,770
"těžký a bouřlivý oheň",

916
00:44:56,794 --> 00:44:58,271
Morgan si vzpomněl,

917
00:44:58,295 --> 00:44:59,739
který pokácel 2/3

918
00:44:59,763 --> 00:45:01,841
Tarletonových důstojníků pěchoty,

919
00:45:01,865 --> 00:45:03,743
ale stejně jako Tarleton

920
00:45:03,767 --> 00:45:05,345
předpokládal, že bude,

921
00:45:05,369 --> 00:45:06,479
druhý řádek

922
00:45:06,503 --> 00:45:08,948
zdálo se, že se také rozpadá.

923
00:45:08,972 --> 00:45:11,584
Britové
zrychlili tempo,

924
00:45:11,608 --> 00:45:13,920
dychtivý chytit
prchající milice.

925
00:45:13,944 --> 00:45:16,056
Jistě, pomyslel si Tarleton,

926
00:45:16,080 --> 00:45:19,159
bitva byla téměř vyhrána.

927
00:45:19,183 --> 00:45:22,896
Jeho muži se hnali do svahu
a na jeho hřebenu

928
00:45:22,920 --> 00:45:25,565
najednou našli sami sebe
tváří v tvář

929
00:45:25,589 --> 00:45:27,133
s třetím řádkem

930
00:45:27,157 --> 00:45:29,969
a pod jakým kontinentálním
důstojník si vzpomněl

931
00:45:29,993 --> 00:45:34,474
jako „velmi ničivý požár
což jen málo očekávali."

932
00:45:34,498 --> 00:45:36,176
[dělo střílí]

933
00:45:36,200 --> 00:45:39,713
Tentokrát to byli Patrioti
kteří nabíjeli bajonety,

934
00:45:39,737 --> 00:45:41,981
vyzařující
válečný pokřik, při kterém tuhne krev

935
00:45:42,005 --> 00:45:44,884
se přizpůsobili
od domorodých válečníků,

936
00:45:44,908 --> 00:45:46,886
výkřik, který by se ozýval

937
00:45:46,910 --> 00:45:49,689
na jižních bojištích
po celá desetiletí.

938
00:45:49,713 --> 00:45:51,758
[Muži křičí]

939
00:45:51,782 --> 00:45:53,526
Hlas: Morgan jel vepředu

940
00:45:53,550 --> 00:45:55,161
a mával mečem,
vykřikl,

941
00:45:55,185 --> 00:45:57,897
"Dej jim ještě jeden oheň,
a den je náš."

942
00:45:57,921 --> 00:45:59,299
[řinčení meče]

943
00:45:59,323 --> 00:46:01,000
Pak svižně postupujeme.

944
00:46:01,024 --> 00:46:03,970
Začali shazovat své
zbraně a odevzdat se.

945
00:46:03,994 --> 00:46:06,306
Vojín James Collins.

946
00:46:06,330 --> 00:46:09,042
Vypravěč: Mezitím,
americká kavalérie

947
00:46:09,066 --> 00:46:12,512
zaútočil do týla nepřítele,
"křik a nabíjení,"

948
00:46:12,536 --> 00:46:15,482
jeden Patriot řekl: "jako šílenci."

949
00:46:15,506 --> 00:46:18,651
Britská linie se zlomila.

950
00:46:18,675 --> 00:46:22,021
Za 35 minut bylo po všem.

951
00:46:22,045 --> 00:46:25,925
Britové ztratili 300 mužů
zabit nebo zraněn.

952
00:46:25,949 --> 00:46:30,063
Dalších 525 bylo zajato.

953
00:46:30,087 --> 00:46:35,268
Tarletonovi se podařilo utéct,
ale Daniel Morgan jásal.

954
00:46:35,292 --> 00:46:39,172
"Dal jsem mu to," řekl,
"čert bičování."

955
00:46:39,196 --> 00:46:41,241
♪

956
00:46:41,265 --> 00:46:45,378
Zprávy o Tarletonově porážce
ohromil generál Cornwallis.

957
00:46:45,402 --> 00:46:48,681
Téměř třetina jeho armády
byl nyní ztracen.

958
00:46:48,705 --> 00:46:52,585
Vydal se chytat
povstalecké síly.

959
00:46:52,609 --> 00:46:54,154
O dva měsíce později,

960
00:46:54,178 --> 00:46:57,290
v bitvě u Guilfordu
Soudní budova v Severní Karolíně,

961
00:46:57,314 --> 00:47:01,060
Nathanael Greene se pokusil o totéž
taktika proti Cornwallis

962
00:47:01,084 --> 00:47:03,596
které Morgan použil
proti Tarletonovi.

963
00:47:03,620 --> 00:47:05,231
[Střelba]

964
00:47:05,255 --> 00:47:07,767
Nejprve strategie
zdálo se, že funguje.

965
00:47:07,791 --> 00:47:10,370
Cornwallis vlevo
se začal lámat.

966
00:47:10,394 --> 00:47:14,674
Kdyby měl Greene rezervy,
mohl mít převahu.

967
00:47:14,698 --> 00:47:18,211
Neměl žádné rezervy.

968
00:47:18,235 --> 00:47:23,616
Cornwallis vyhrál bitvu,
ale ztratil dalších 500 mužů.

969
00:47:23,640 --> 00:47:25,885
[výstřel]

970
00:47:25,909 --> 00:47:28,721
Když konečně zprávy
dorazil do Británie,

971
00:47:28,745 --> 00:47:32,725
vůdce opozice
v parlamentu nezaujal.

972
00:47:32,749 --> 00:47:35,228
"Další takové vítězství," řekl,

973
00:47:35,252 --> 00:47:38,231
"zničil by
britská armáda."

974
00:47:38,255 --> 00:47:42,969
Cornwallis a jeho vyčerpaní muži
se potácel na východ do Wilmingtonu.

975
00:47:42,993 --> 00:47:46,339
Měl toho dost
z Karolíny.

976
00:47:46,363 --> 00:47:50,877
Cornwallis se rozhodl vzdorovat
jeho rozkazy od generála Clintona

977
00:47:50,901 --> 00:47:53,446
a vést svou armádu na sever
propojit

978
00:47:53,470 --> 00:47:58,117
s Brity a Loyalist
síly již ve Virginii.

979
00:47:58,141 --> 00:48:00,286
Hlas: Nemůžu
pomoc s vyjádřením mých přání

980
00:48:00,310 --> 00:48:02,722
že Chesapeake
se může stát sídlem války,

981
00:48:02,746 --> 00:48:04,757
dokonce v případě potřeby,

982
00:48:04,781 --> 00:48:07,184
na úkor
opuštění New Yorku.

983
00:48:08,185 --> 00:48:10,430
Až do Virginie
je svým způsobem utlumená,

984
00:48:10,454 --> 00:48:12,832
naše držení Karolíny
musí být těžké,

985
00:48:12,856 --> 00:48:14,968
ne-li nejistý.

986
00:48:14,992 --> 00:48:17,937
Lord Cornwallis.

987
00:48:17,961 --> 00:48:20,907
Vypravěč: Dne 25. dubna 1781

988
00:48:20,931 --> 00:48:24,310
začal Cornwallis
jeho pochod na sever.

989
00:48:24,334 --> 00:48:27,146
Slovo o jeho neposlušnosti
by nedosáhl

990
00:48:27,170 --> 00:48:31,017
Clintonovo sídlo v
New York déle než měsíc.

991
00:48:31,041 --> 00:48:34,187
"Zajímá mě tento krok...
nikdy nepřestane,"

992
00:48:34,211 --> 00:48:36,656
napsal Clinton
když slyšel tu zprávu,

993
00:48:36,680 --> 00:48:38,591
"ale [Cornwallis] to dokázal.

994
00:48:38,615 --> 00:48:42,762
A nebudeme říkat víc
ale udělat z toho co nejlepší."

995
00:48:42,786 --> 00:48:49,769
♪

996
00:48:49,793 --> 00:48:51,337
hlas:
Sídlem války je především

997
00:48:51,361 --> 00:48:54,240
v jižních státech,
a tam jsou naši nepřátelé

998
00:48:54,264 --> 00:48:57,777
vítězstvími a porážkami
denně plýtvají.

999
00:48:57,801 --> 00:48:59,279
♪

1000
00:48:59,303 --> 00:49:03,249
Naše vlastní americké záležitosti
nosit příjemnější vzhled.

1001
00:49:03,273 --> 00:49:05,551
Maryland přistoupil
do Konfederace

1002
00:49:05,575 --> 00:49:08,154
právě v době, kdy Británie
klame sama sebe

1003
00:49:08,178 --> 00:49:11,624
s myšlenkou, že
rozpadáme se na kusy.

1004
00:49:11,648 --> 00:49:14,193
Abigail Adamsová.

1005
00:49:14,217 --> 00:49:19,065
Vypravěč: Počátkem roku 1781
Maryland se stal posledním státem

1006
00:49:19,089 --> 00:49:21,768
ratifikovat
stanovy Konfederace.

1007
00:49:21,792 --> 00:49:25,772
Téměř 5 let po vyhlášení
jejich nezávislost,

1008
00:49:25,796 --> 00:49:29,876
Spojené státy konečně měly
druh konfederace

1009
00:49:29,900 --> 00:49:31,778
mysleli si, že chtějí,

1010
00:49:31,802 --> 00:49:35,882
ale byla to jen aliance,
ne centrální vláda.

1011
00:49:35,906 --> 00:49:37,317
♪

1012
00:49:37,341 --> 00:49:40,787
Všechny zákony byly ponechány
do jednotlivých států,

1013
00:49:40,811 --> 00:49:43,423
včetně těch
vládnoucí otroctví,

1014
00:49:43,447 --> 00:49:45,758
což bylo ještě legální
všude...

1015
00:49:45,782 --> 00:49:47,293
♪

1016
00:49:47,317 --> 00:49:50,763
Ale teď tam byli lidé
ve všech částech Ameriky

1017
00:49:50,787 --> 00:49:52,765
snaží se to zrušit.

1018
00:49:52,789 --> 00:49:55,902
Měli by své
první úspěchy na severu.

1019
00:49:55,926 --> 00:49:57,503
♪

1020
00:49:57,527 --> 00:49:59,706
Christopher Brown: Je to uvnitř
tento okamžik ten první

1021
00:49:59,730 --> 00:50:04,177
organizace proti otroctví
začít se formovat,

1022
00:50:04,201 --> 00:50:05,912
zvláště v těch místech
kde otroctví

1023
00:50:05,936 --> 00:50:09,482
není příliš důležité
společenský a ekonomický řád...

1024
00:50:09,506 --> 00:50:11,150
Pensylvánie,

1025
00:50:11,174 --> 00:50:12,885
Massachusetts,

1026
00:50:12,909 --> 00:50:15,054
Connecticut.

1027
00:50:15,078 --> 00:50:16,389
Annette Gordon-Reed:
Na severu je to jednodušší,

1028
00:50:16,413 --> 00:50:19,726
kde je jich méně
Černoši.

1029
00:50:19,750 --> 00:50:22,161
Typ tradičních věcí
říci je to

1030
00:50:22,185 --> 00:50:25,131
Jih byl otrokářskou společností

1031
00:50:25,155 --> 00:50:28,401
a Sever byla společnost
s otroky.

1032
00:50:28,425 --> 00:50:30,436
Bernard Bailyn:
Před revolucí,

1033
00:50:30,460 --> 00:50:34,731
otroctví nikdy nebylo
velkou veřejnou záležitostí.

1034
00:50:35,799 --> 00:50:37,143
Byli tam lidé

1035
00:50:37,167 --> 00:50:38,811
kdo proti tomu mluvil

1036
00:50:38,835 --> 00:50:40,113
a uvedl dobré důvody

1037
00:50:40,137 --> 00:50:41,914
jaké zlo to bylo,

1038
00:50:41,938 --> 00:50:43,349
ale nebylo

1039
00:50:43,373 --> 00:50:46,586
velkou veřejnou záležitostí.

1040
00:50:46,610 --> 00:50:48,321
po revoluci,

1041
00:50:48,345 --> 00:50:51,858
nikdy nebyl čas
když nebylo.

1042
00:50:51,882 --> 00:50:54,360
Vypravěč: V roce 1780,

1043
00:50:54,384 --> 00:50:57,130
Pensylvánie
Zákon o postupné emancipaci

1044
00:50:57,154 --> 00:51:00,867
řekl, že každý narozený
do otroctví v tomto státě

1045
00:51:00,891 --> 00:51:02,869
po přijetí zákona

1046
00:51:02,893 --> 00:51:05,972
se automaticky stal volným ve 28,

1047
00:51:05,996 --> 00:51:08,441
ale každý muž, žena nebo dítě

1048
00:51:08,465 --> 00:51:10,843
zotročena před jejím průchodem

1049
00:51:10,867 --> 00:51:12,378
zůstal zotročený

1050
00:51:12,402 --> 00:51:14,013
do konce jejich života

1051
00:51:14,037 --> 00:51:15,648
pokud nekoupili

1052
00:51:15,672 --> 00:51:16,949
jejich svobodu nebo měli

1053
00:51:16,973 --> 00:51:18,918
uděluje jim to jejich majitel.

1054
00:51:18,942 --> 00:51:21,154
♪

1055
00:51:21,178 --> 00:51:23,089
Hlas: Kdykoli,

1056
00:51:23,113 --> 00:51:25,358
kdykoliv, když jsem byl otrokem,

1057
00:51:25,382 --> 00:51:28,561
pokud je minuta svobody
mi bylo nabídnuto

1058
00:51:28,585 --> 00:51:32,298
a bylo mi řečeno, že musím zemřít
na konci té minuty,

1059
00:51:32,322 --> 00:51:35,234
Já bych to vzal

1060
00:51:35,258 --> 00:51:40,239
jen minutu stát
na Boží zemi svobodná žena.

1061
00:51:40,263 --> 00:51:42,942
chtěl bych.
[Elizabeth Freeman (Mumbet)]

1062
00:51:42,966 --> 00:51:46,479
Vypravěč: Když zotročená žena
v západním Massachusetts

1063
00:51:46,503 --> 00:51:50,750
volal Mumbet, byl jí zasažen
paní s kuchyňskou lopatou,

1064
00:51:50,774 --> 00:51:54,387
odešla z domu
a odmítl se vrátit.

1065
00:51:54,411 --> 00:51:58,091
Její majitel se obrátil na soud
získat ji zpět.

1066
00:51:58,115 --> 00:52:01,294
Mumbetův právník přesvědčil
celobílá porota

1067
00:52:01,318 --> 00:52:03,096
že od preambule

1068
00:52:03,120 --> 00:52:05,832
do nového Massachusetts
státní ústava

1069
00:52:05,856 --> 00:52:08,401
prohlásil všechny muže
"svobodný a rovný"

1070
00:52:08,425 --> 00:52:11,304
a od jeho klienta
byla lidská bytost,

1071
00:52:11,328 --> 00:52:14,006
měla by být volná.

1072
00:52:14,030 --> 00:52:17,577
Massachusetts
Nejvyšší soud souhlasil.

1073
00:52:17,601 --> 00:52:21,514
Mumbet si změnila jméno
k Elizabeth Freemanové

1074
00:52:21,538 --> 00:52:24,717
a žil téměř 50 let
ve Stockbridge,

1075
00:52:24,741 --> 00:52:29,589
slouží svým sousedům
jako léčitelka, zdravotní sestra a porodní asistentka.

1076
00:52:29,613 --> 00:52:33,693
Její náhrobek v Stockbridge
hřbitov čte,

1077
00:52:33,717 --> 00:52:35,895
"Narodila se jako otrok...

1078
00:52:35,919 --> 00:52:41,467
přesto ve své vlastní sféře
neměla nikoho nadřazeného ani rovného."

1079
00:52:41,491 --> 00:52:42,969
♪

1080
00:52:42,993 --> 00:52:44,737
Do doby její smrti

1081
00:52:44,761 --> 00:52:46,172
v roce 1829,

1082
00:52:46,196 --> 00:52:48,241
všechny státy z New Jersey

1083
00:52:48,265 --> 00:52:50,276
na sever do Nové Anglie

1084
00:52:50,300 --> 00:52:53,312
za zrušení otroctví,

1085
00:52:53,336 --> 00:52:56,449
ale trvalo by to
další generace

1086
00:52:56,473 --> 00:52:59,285
a ještě strašlivější válka

1087
00:52:59,309 --> 00:53:02,822
aby to skončilo všude
ve Spojených státech.

1088
00:53:02,846 --> 00:53:06,183
♪

1089
00:53:06,950 --> 00:53:09,929
♪

1090
00:53:09,953 --> 00:53:12,698
Hlas: Je jich málo
generálové, kteří běhali častěji

1091
00:53:12,722 --> 00:53:14,300
než jsem udělal já,

1092
00:53:14,324 --> 00:53:17,270
ale postaral jsem se
neutíkat příliš daleko

1093
00:53:17,294 --> 00:53:20,640
a běžně běhali
stejně rychle dopředu jako dozadu

1094
00:53:20,664 --> 00:53:23,476
přesvědčit našeho nepřítele
že jsme byli jako krabi

1095
00:53:23,500 --> 00:53:25,845
to by mohlo běžet tak či tak.

1096
00:53:25,869 --> 00:53:28,614
Nathanael Greene.

1097
00:53:28,638 --> 00:53:31,784
Vypravěč: Jeden po druhém,
po celém dolním jihu,

1098
00:53:31,808 --> 00:53:35,188
Britské základny
buď se vzdal Patriotům

1099
00:53:35,212 --> 00:53:37,256
nebo byli opuštěni...

1100
00:53:37,280 --> 00:53:39,926
Fort Watson, Camden,

1101
00:53:39,950 --> 00:53:42,295
Orangeburg, Fort Motte,

1102
00:53:42,319 --> 00:53:44,997
Fort Granby, Fort Galphin,

1103
00:53:45,021 --> 00:53:47,366
Georgetown, Augusta.

1104
00:53:47,390 --> 00:53:48,834
[dělo střílí]

1105
00:53:48,858 --> 00:53:51,404
Generál Greene bojoval
3 bitvy v plném rozsahu

1106
00:53:51,428 --> 00:53:54,440
s Brity...
Na Hobkirk Hill,

1107
00:53:54,464 --> 00:53:59,312
Devadesát šest a Eutaw Springs...
A ztratil je všechny,

1108
00:53:59,336 --> 00:54:02,748
ale způsobil
pokaždé tak těžké ztráty

1109
00:54:02,772 --> 00:54:05,451
že nepřítel
byl nucen se stáhnout

1110
00:54:05,475 --> 00:54:08,287
blíž a blíž
do Karlova Města.

1111
00:54:08,311 --> 00:54:10,456
"Bojujeme," řekl Greene,

1112
00:54:10,480 --> 00:54:13,693
"porazit, vstát,
a znovu bojovat."

1113
00:54:13,717 --> 00:54:15,661
♪

1114
00:54:15,685 --> 00:54:19,332
Nemohl to udělat
bez místních patriotských milicí.

1115
00:54:19,356 --> 00:54:23,236
Oblečení Francise Mariona
unikl britské kavalérii

1116
00:54:23,260 --> 00:54:26,105
ukrytím v bažině
tak úspěšně

1117
00:54:26,129 --> 00:54:28,107
že Banastre Tarleton řekl,

1118
00:54:28,131 --> 00:54:29,809
"Pro tuto starou lišku,

1119
00:54:29,833 --> 00:54:32,178
sám ďábel
nemohl ho chytit."

1120
00:54:32,202 --> 00:54:33,646
♪

1121
00:54:33,670 --> 00:54:36,349
Jako britská rukojeť
v regionu oslabený,

1122
00:54:36,373 --> 00:54:39,085
anarchie, která měla
charakterizoval backcountry

1123
00:54:39,109 --> 00:54:42,555
měsíce ve spirále chaosu.

1124
00:54:42,579 --> 00:54:45,424
Partyzáni na obou stranách
zdálo se ohnuté

1125
00:54:45,448 --> 00:54:49,195
být krutější
než ti na druhé.

1126
00:54:49,219 --> 00:54:52,131
Mučili
a zavražděných zajatců,

1127
00:54:52,155 --> 00:54:55,167
vypálené domy
a bičovali své majitele,

1128
00:54:55,191 --> 00:54:58,604
znásilněné ženy
a oběsili své manžely.

1129
00:54:58,628 --> 00:55:03,676
Gangy banditů se zdržely
cestovatelé a drancovali farmy.

1130
00:55:03,700 --> 00:55:05,745
Hlas: S námi na severu,

1131
00:55:05,769 --> 00:55:08,814
rozdíl je trochu větší
než rozdělení sentimentu.

1132
00:55:08,838 --> 00:55:11,117
Ale tady žalují
navzájem

1133
00:55:11,141 --> 00:55:13,386
s trochu méně
než divoká zuřivost.

1134
00:55:13,410 --> 00:55:16,322
Nemůžeš mít ponětí
o nouzi a bídě

1135
00:55:16,346 --> 00:55:18,491
které v tomto čtvrtletí převládají.

1136
00:55:18,515 --> 00:55:20,159
Nathanael Greene.

1137
00:55:20,183 --> 00:55:22,862
♪

1138
00:55:22,886 --> 00:55:25,931
Vypravěč: Ke konci
léta 1781,

1139
00:55:25,955 --> 00:55:29,335
Britové by byli zatčeni
jen ve 3 pobřežních městech

1140
00:55:29,359 --> 00:55:31,704
v Karolíně a Georgii...

1141
00:55:31,728 --> 00:55:35,508
Wilmington, Charles Town,
a Savannah.

1142
00:55:35,532 --> 00:55:39,869
Jižní strategie Londýna
se rozpadal.

1143
00:55:43,606 --> 00:55:46,152
♪

1144
00:55:46,176 --> 00:55:47,887
hlas:
Král tak rozhodl

1145
00:55:47,911 --> 00:55:50,089
hlavním cílem
jeho zbraní v Americe

1146
00:55:50,113 --> 00:55:52,958
za války s Angličany
je řídit je

1147
00:55:52,982 --> 00:55:56,395
z Mexického zálivu a
břehy Mississippi,

1148
00:55:56,419 --> 00:55:59,031
které je třeba vzít v úvahu
jako hradba

1149
00:55:59,055 --> 00:56:01,067
rozsáhlé říše Nové Španělsko.
[Bernardo de Gálvez]

1150
00:56:01,091 --> 00:56:02,702
♪

1151
00:56:02,726 --> 00:56:04,537
Vypravěč: Bernardo de Gálvez...

1152
00:56:04,561 --> 00:56:07,406
Odvážný, mladý guvernér
ze španělské Louisiany...

1153
00:56:07,430 --> 00:56:10,476
Viděl příležitost
v americké revoluci

1154
00:56:10,500 --> 00:56:13,679
vzít zpět západní Floridu
pro svého krále,

1155
00:56:13,703 --> 00:56:19,452
ještě před Španělskem
vstoupil do války v roce 1779.

1156
00:56:19,476 --> 00:56:21,220
Kathleen DuVal:
Bernardo de Gálvez

1157
00:56:21,244 --> 00:56:22,922
měl velké ambice pro Španělsko,

1158
00:56:22,946 --> 00:56:25,725
a měl velké ambice
pro sebe.

1159
00:56:25,749 --> 00:56:29,662
Věřil tomu
války proti Británii

1160
00:56:29,686 --> 00:56:33,599
by byla jeho šance
zatlačit španělské kolonie

1161
00:56:33,623 --> 00:56:37,737
ještě dál do Severní Ameriky,
kolem Louisiany,

1162
00:56:37,761 --> 00:56:40,973
do zbytku pobřeží Mexického zálivu,
Apalačské pohoří,

1163
00:56:40,997 --> 00:56:44,910
možná většina
východní Severní Ameriky.

1164
00:56:44,934 --> 00:56:46,812
Vypravěč: Hned
jak Gálvez slyšel Španělsko

1165
00:56:46,836 --> 00:56:50,282
oficiálně vstoupil do války,
opustil New Orleans

1166
00:56:50,306 --> 00:56:52,852
a shromáždil armádu
které se odrážely

1167
00:56:52,876 --> 00:56:56,522
mimořádnou rozmanitost
na pobřeží Mexického zálivu...

1168
00:56:56,546 --> 00:57:00,960
Španělé, Francouzi,
Acadians, Irové,

1169
00:57:00,984 --> 00:57:05,398
Černí a biracální muži
z Afriky a Ameriky,

1170
00:57:05,422 --> 00:57:08,768
Choctaws, Houmas, Alabama,

1171
00:57:08,792 --> 00:57:13,205
muži z Mexika, Portorika,
Kuba, Hispaniola,

1172
00:57:13,229 --> 00:57:17,676
a hrstka dobrovolníků
ze Spojených států.

1173
00:57:17,700 --> 00:57:18,844
♪

1174
00:57:18,868 --> 00:57:22,181
DuVal: Gálvez začal
přijmout britské posty.

1175
00:57:22,205 --> 00:57:24,850
Vzal Baton Rouge, Natchez,

1176
00:57:24,874 --> 00:57:27,420
a pak odplul se svou milicí

1177
00:57:27,444 --> 00:57:29,722
a zaujal post Mobile.

1178
00:57:29,746 --> 00:57:32,825
Vypravěč: Na jaře roku 1781

1179
00:57:32,849 --> 00:57:36,729
Gálvezovi zbývá jediný cíl
na britské západní Floridě

1180
00:57:36,753 --> 00:57:40,366
bylo jeho hlavním městem
a pevnost... Pensacola.

1181
00:57:40,390 --> 00:57:42,535
♪

1182
00:57:42,559 --> 00:57:46,038
Bránili ho místní
Černobílí milicionáři;

1183
00:57:46,062 --> 00:57:49,041
britská, německá,
a loajální vojáci;

1184
00:57:49,065 --> 00:57:53,345
a stovky Choctawů,
Chickasaws a Muscogee Creeks

1185
00:57:53,369 --> 00:57:56,182
kdo se postavil proti
jakoukoli imperiální expanzi

1186
00:57:56,206 --> 00:57:59,952
které ohrožovaly jejich země
v jihovýchodním vnitrozemí.

1187
00:57:59,976 --> 00:58:01,854
♪

1188
00:58:01,878 --> 00:58:05,157
Gálvez vylodil svou armádu
a začalo obléhání.

1189
00:58:05,181 --> 00:58:09,562
Na měsíc a půl,
Španělské zbraně se přiblížily

1190
00:58:09,586 --> 00:58:13,165
a blíže k srdci
britské obrany.

1191
00:58:13,189 --> 00:58:14,533
[dělo střílí]

1192
00:58:14,557 --> 00:58:17,803
Nakonec 8. května 1781

1193
00:58:17,827 --> 00:58:20,639
střela zasáhla Brity
zásobník na střelný prach.

1194
00:58:20,663 --> 00:58:22,007
[Výbuch]

1195
00:58:22,031 --> 00:58:24,543
Výbuch zabil
skoro sto mužů,

1196
00:58:24,567 --> 00:58:26,479
většinou loajalistické jednotky,

1197
00:58:26,503 --> 00:58:30,382
a vyfoukl širokou díru
ve zdech pevnosti.

1198
00:58:30,406 --> 00:58:33,085
Gálvezovi muži nalili
přes mezeru,

1199
00:58:33,109 --> 00:58:36,689
a během několika hodin Britové
velitel se vzdal.

1200
00:58:36,713 --> 00:58:40,726
Španělská vláda byla obnovena
v západní Floridě

1201
00:58:40,750 --> 00:58:44,964
a s tím i španělská kontrola
Mexického zálivu.

1202
00:58:44,988 --> 00:58:47,099
♪

1203
00:58:47,123 --> 00:58:51,237
DuVal: Západní Florida je
první nevzbouřená kolonie

1204
00:58:51,261 --> 00:58:53,038
že Británie prohraje.

1205
00:58:53,062 --> 00:58:55,975
Po španělském vítězství
v Pensacole,

1206
00:58:55,999 --> 00:59:00,546
mnoho, mnoho lidí v Británii
myslím, že je čas

1207
00:59:00,570 --> 00:59:03,115
zastavit tuto válku
než se to zhorší.

1208
00:59:03,139 --> 00:59:04,583
♪

1209
00:59:04,607 --> 00:59:07,353
Vypravěč: Británie byla
víc sám než kdy jindy,

1210
00:59:07,377 --> 00:59:09,054
nyní ve válce s Nizozemskem

1211
00:59:09,078 --> 00:59:11,423
stejně jako s Francií
a Španělsko,

1212
00:59:11,447 --> 00:59:15,427
a jeho západoindické ostrovy a
Gibraltar ve Středozemním moři

1213
00:59:15,451 --> 00:59:17,763
byli pod útokem.

1214
00:59:17,787 --> 00:59:21,367
Do Londýna v Severní Americe
záleželo stále méně,

1215
00:59:21,391 --> 00:59:25,004
a generál Clinton v New Yorku
mohl udělat trochu víc

1216
00:59:25,028 --> 00:59:29,375
než se ujistit, že město
zůstal v britských rukou.

1217
00:59:29,399 --> 00:59:32,945
De Rode: Britská pevnost
je v New Yorku.

1218
00:59:32,969 --> 00:59:35,447
Tam vyhráli
bitva v roce 1776

1219
00:59:35,471 --> 00:59:37,983
proti George Washingtonovi,
což je jeden z důvodů

1220
00:59:38,007 --> 00:59:40,019
George Washington
opravdu chce ovládnout New York,

1221
00:59:40,043 --> 00:59:44,323
protože se cítí velmi ponížený
v té konkrétní bitvě,

1222
00:59:44,347 --> 00:59:48,294
takže pro něj od té doby,
stalo se z toho téměř posedlost.

1223
00:59:48,318 --> 00:59:50,963
"Pokud vezmeme New York,
tuto válku vyhrajeme."

1224
00:59:50,987 --> 00:59:53,132
♪

1225
00:59:53,156 --> 00:59:55,367
Vypravěč: Když přišla řeč
že francouzské válečné lodě

1226
00:59:55,391 --> 00:59:58,704
a další francouzské jednotky
dorazí na východní pobřeží

1227
00:59:58,728 --> 01:00:02,174
někdy toho léta, Washington
a Rochambeau se znovu setkali

1228
01:00:02,198 --> 01:00:06,011
v Connecticutu diskutovat
kde by mohla flotila ve skutečnosti

1229
01:00:06,035 --> 01:00:09,882
udělat maximum dobrého...
V New Yorku nebo ve Virginii,

1230
01:00:09,906 --> 01:00:12,751
kam nyní Cornwallis mířil.

1231
01:00:12,775 --> 01:00:15,854
Washington
stále favorizovaný New York.

1232
01:00:15,878 --> 01:00:19,825
Rochambeau mu řekl, že on
raději rozhodnutí nechal

1233
01:00:19,849 --> 01:00:22,962
ke Comte de Grasse,
nyní velí admirál

1234
01:00:22,986 --> 01:00:26,065
francouzská flotila
v Karibiku,

1235
01:00:26,089 --> 01:00:28,367
ale v soukromých dopisech
do de Grasse,

1236
01:00:28,391 --> 01:00:31,604
To tvrdil Rochambeau
blokování Chesapeake

1237
01:00:31,628 --> 01:00:33,405
by měla mít přednost.

1238
01:00:33,429 --> 01:00:38,143
Mezitím Rochambeau
pochodovalo jeho více než 4000 mužů

1239
01:00:38,167 --> 01:00:40,913
z Newportu
připojit se k washingtonské armádě

1240
01:00:40,937 --> 01:00:43,749
ve Westchester County, New York.

1241
01:00:43,773 --> 01:00:47,553
Francouzi byli ohromeni
tím, co viděli.

1242
01:00:47,577 --> 01:00:49,722
♪

1243
01:00:49,746 --> 01:00:51,690
hlas:
Nemohu se příliš často opakovat

1244
01:00:51,714 --> 01:00:55,027
jak jsem byl ohromen
u americké armády.

1245
01:00:55,051 --> 01:00:58,964
Je nepředstavitelné, že vojska
skoro nahý, špatně placený,

1246
01:00:58,988 --> 01:01:02,901
a skládá se ze starých mužů,
Černoši a děti

1247
01:01:02,925 --> 01:01:05,871
by měl tak dobře pochodovat.
[Cromot du Bourg]

1248
01:01:05,895 --> 01:01:07,940
hlas:
Rhode Island Regiment

1249
01:01:07,964 --> 01:01:10,376
zahrnuje mnoho černochů,
a ten pluk

1250
01:01:10,400 --> 01:01:13,912
je nejúhledněji oblečený,
nejlepší pod pažemi,

1251
01:01:13,936 --> 01:01:17,049
a nejpřesnější
ve svých manévrech.
[Ludwig von Closen]

1252
01:01:17,073 --> 01:01:18,517
♪

1253
01:01:18,541 --> 01:01:22,254
Vypravěč: Jako Američan a Francouz
vojáci zkoumali britskou obranu

1254
01:01:22,278 --> 01:01:25,958
kolem New Yorku, Washingtonu
čekal na admirála de Grasse

1255
01:01:25,982 --> 01:01:29,595
vybrat si cíl...
New York nebo Virginie.

1256
01:01:29,619 --> 01:01:31,563
♪

1257
01:01:31,587 --> 01:01:34,166
Dne 20. května 1781

1258
01:01:34,190 --> 01:01:37,569
Lord Cornwallis dorazil
v Petersburgu ve Virginii.

1259
01:01:37,593 --> 01:01:43,542
Velel asi 7 000 Britů,
Německé a loajální jednotky.

1260
01:01:43,566 --> 01:01:46,512
Benedict Arnold
nebyl mezi nimi.

1261
01:01:46,536 --> 01:01:49,882
Byl odvolán
do New Yorku a nakonec by

1262
01:01:49,906 --> 01:01:54,286
plout do Anglie,
už nikdy neuvidí svou zemi.

1263
01:01:54,310 --> 01:01:56,622
♪

1264
01:01:56,646 --> 01:02:00,192
Cornwallis se nejprve pokusil lovit
dolů po Marquis de Lafayette,

1265
01:02:00,216 --> 01:02:03,562
který obtěžoval
britské síly ve Virginii,

1266
01:02:03,586 --> 01:02:07,700
ale Lafayette
podařilo vyklouznout.

1267
01:02:07,724 --> 01:02:10,769
Hlas: Můžeš být
úplně v klidu s ohledem

1268
01:02:10,793 --> 01:02:13,372
k rychlým pochodům
lorda Cornwallise.

1269
01:02:13,396 --> 01:02:16,775
Nechte ho pochodovat
ze St. Augustine do Bostonu.

1270
01:02:16,799 --> 01:02:21,046
Co vyhraje vepředu
ztrácí v zadní části.

1271
01:02:21,070 --> 01:02:24,049
Jeho armáda se pohřbí

1272
01:02:24,073 --> 01:02:26,585
aniž by nás vyžadoval
bojovat s ním. [Lafayette]

1273
01:02:26,609 --> 01:02:30,022
♪

1274
01:02:30,046 --> 01:02:32,591
Vypravěč: Cornwallis rozpoután
dvě přepadové skupiny

1275
01:02:32,615 --> 01:02:35,027
do srdce Virginie.

1276
01:02:35,051 --> 01:02:39,131
250 jezdců,
velel Banastre Tarleton,

1277
01:02:39,155 --> 01:02:42,101
dostali rozkaz pokusit se zajmout
Thomas Jefferson

1278
01:02:42,125 --> 01:02:45,938
a shromáždění ve Virginii,
nyní se schází v Charlottesville,

1279
01:02:45,962 --> 01:02:49,341
kde se Tarletonovi podařilo zmocnit se
několik zákonodárců,

1280
01:02:49,365 --> 01:02:53,879
včetně Daniela Boonea
z Kentucky County,

1281
01:02:53,903 --> 01:02:56,215
ale zbývá jen chvilky,

1282
01:02:56,239 --> 01:03:00,285
Jefferson utekl svému
případní únosci na koni.

1283
01:03:00,309 --> 01:03:02,287
♪

1284
01:03:02,311 --> 01:03:04,990
hlas:
Taková hrůza a zmatek.

1285
01:03:05,014 --> 01:03:07,626
Jaká je to alarmující krize.

1286
01:03:07,650 --> 01:03:09,928
V záblesku jsme byli pryč.

1287
01:03:09,952 --> 01:03:12,297
Čím blíže jsou hory,
tím větší bezpečnost

1288
01:03:12,321 --> 01:03:13,999
byl závěr,

1289
01:03:14,023 --> 01:03:17,436
tak jsme cestovali
přes cesty a ostružiní.
[Ambler]

1290
01:03:17,460 --> 01:03:19,071
♪

1291
01:03:19,095 --> 01:03:21,840
Vypravěč: Rodina Betsy Amblerové
byl také na útěku,

1292
01:03:21,864 --> 01:03:24,676
nakonec najít
dočasné útočiště

1293
01:03:24,700 --> 01:03:27,246
u kamaráda
backcountry plantáž.

1294
01:03:27,270 --> 01:03:29,615
♪

1295
01:03:29,639 --> 01:03:32,050
Po 3 většinou neplodných týdnech

1296
01:03:32,074 --> 01:03:34,286
strávili pochodem
přes backcountry,

1297
01:03:34,310 --> 01:03:38,991
Cornwallis a jeho muži začali
jihovýchodně směrem k Williamsburgu.

1298
01:03:39,015 --> 01:03:43,729
Asi 4500 bývalých otroků
teď táhl za sebou.

1299
01:03:43,753 --> 01:03:45,297
♪

1300
01:03:45,321 --> 01:03:47,933
Přivedením války
do Virginie,

1301
01:03:47,957 --> 01:03:50,302
Cornwallis poskytl
největší tělo

1302
01:03:50,326 --> 01:03:55,140
černochů v Severní Americe
možnost svobody.

1303
01:03:55,164 --> 01:03:58,377
Mezi těmi, kteří vhodili
jejich úděl s Brity

1304
01:03:58,401 --> 01:04:01,980
bylo 23 od
Majetek Thomase Jeffersona

1305
01:04:02,004 --> 01:04:05,951
a 16 od George Washingtona
Mount Vernon.

1306
01:04:05,975 --> 01:04:07,986
Gordon-Reed: Co děláš?

1307
01:04:08,010 --> 01:04:11,924
Zůstaneš, nebo vezmeš
šanci na svou svobodu

1308
01:04:11,948 --> 01:04:13,725
a opustit rodinu?

1309
01:04:13,749 --> 01:04:15,894
Kolik lidí může jít s vámi?

1310
01:04:15,918 --> 01:04:18,630
Někdy celé rodiny
odešel spolu.

1311
01:04:18,654 --> 01:04:20,365
♪

1312
01:04:20,389 --> 01:04:22,100
představoval bych si
je to děsivé

1313
01:04:22,124 --> 01:04:25,804
ale také pocit naděje
protože systém

1314
01:04:25,828 --> 01:04:28,607
že byli v
může být zničen

1315
01:04:28,631 --> 01:04:32,110
a že mohou mít
příležitost ke svobodě.

1316
01:04:32,134 --> 01:04:36,381
♪

1317
01:04:36,405 --> 01:04:38,750
Hlas: Má Boha
který stvořil Bílého muže

1318
01:04:38,774 --> 01:04:41,186
a Černý zanechal jakýkoli záznam

1319
01:04:41,210 --> 01:04:44,990
deklaruje nás
jiný druh?

1320
01:04:45,014 --> 01:04:48,160
Nejsme udrženi
stejnou silou,

1321
01:04:48,184 --> 01:04:53,832
podpořená stejným jídlem,
zraněni stejnými ranami,

1322
01:04:53,856 --> 01:04:56,335
spokojený se stejnými potěšeními,

1323
01:04:56,359 --> 01:05:00,072
a propagovány
stejnými prostředky?

1324
01:05:00,096 --> 01:05:03,642
A pak bychom neměli
užívat si stejné svobody

1325
01:05:03,666 --> 01:05:06,612
a být chráněn
podle stejných zákonů?

1326
01:05:06,636 --> 01:05:08,714
♪

1327
01:05:08,738 --> 01:05:14,019
Někteří nás za to považují
majetek jako dům nebo loď

1328
01:05:14,043 --> 01:05:17,489
a myslíme si, jak úzkostliví musíme být

1329
01:05:17,513 --> 01:05:22,060
abychom se vychovali
z tohoto ponižujícího stavu.

1330
01:05:22,084 --> 01:05:24,186
James Forten.

1331
01:05:25,354 --> 01:05:28,901
Vypravěč: James Forten
se narodil svobodný ve Philadelphii.

1332
01:05:28,925 --> 01:05:33,405
V 9 byl v davu
v Pennsylvania State House

1333
01:05:33,429 --> 01:05:36,174
který slyšel
Deklarace nezávislosti

1334
01:05:36,198 --> 01:05:39,444
číst veřejnosti
úplně poprvé.

1335
01:05:39,468 --> 01:05:43,115
Forten slib splnil
Deklarace k srdci

1336
01:05:43,139 --> 01:05:46,785
a nikdy se neptal, zda
jeho samozřejmé pravdy

1337
01:05:46,809 --> 01:05:50,122
se na něj vztahovalo.

1338
01:05:50,146 --> 01:05:51,790
♪

1339
01:05:51,814 --> 01:05:54,760
Nyní, v létě 1781,

1340
01:05:54,784 --> 01:05:59,431
Fortenovi bylo 14, dost starý
bojovat za svou zemi.

1341
01:05:59,455 --> 01:06:03,268
Se svolením jeho matky,
šel dolů do doků,

1342
01:06:03,292 --> 01:06:07,406
podepsáno u soukromé osoby,
a vyrazili na moře.

1343
01:06:07,430 --> 01:06:12,511
Forten byl jedním z 20 mužů a
barevní chlapci ve 200členné posádce.

1344
01:06:12,535 --> 01:06:16,548
Pro soukromníky chtivé
přilákat dobrovolníky,

1345
01:06:16,572 --> 01:06:18,550
závod nebyl překážkou.

1346
01:06:18,574 --> 01:06:20,319
♪

1347
01:06:20,343 --> 01:06:23,121
Jeho první plavba byla triumfální,

1348
01:06:23,145 --> 01:06:26,224
ale druhá byla katastrofa.

1349
01:06:26,248 --> 01:06:30,762
Jeho loď byla dostižena a
zajata britskou válečnou lodí.

1350
01:06:30,786 --> 01:06:32,397
♪

1351
01:06:32,421 --> 01:06:35,534
Jednou na palubě, kapitánův syn
spřátelil se s ním,

1352
01:06:35,558 --> 01:06:38,136
a kapitán
nabídl, že ho propustí

1353
01:06:38,160 --> 01:06:41,173
kdyby byl ochoten plout
s chlapcem do Anglie.

1354
01:06:41,197 --> 01:06:43,275
Forten odmítl.

1355
01:06:43,299 --> 01:06:46,144
Nemohl se otočit zády
na jeho zemi.

1356
01:06:46,168 --> 01:06:48,547
[Křičení racků]

1357
01:06:48,571 --> 01:06:52,050
Místo toho se přidal ke stovkám
amerických vězňů

1358
01:06:52,074 --> 01:06:55,020
schoulený v podpalubí na palubě
notoricky známé Brity

1359
01:06:55,044 --> 01:07:00,359
vězeňská loď "Jersey" kotvící
v East River u Brooklynu...

1360
01:07:00,383 --> 01:07:04,496
Tmavé, páchnoucí, plné nemocí.

1361
01:07:04,520 --> 01:07:06,798
[Zvonek zvoní]

1362
01:07:06,822 --> 01:07:10,102
♪

1363
01:07:10,126 --> 01:07:14,039
mezitím
od června 1781,

1364
01:07:14,063 --> 01:07:15,841
začal Cornwallis
přijímat sérii

1365
01:07:15,865 --> 01:07:19,745
protichůdných komunikací
od generála Clintona

1366
01:07:19,769 --> 01:07:22,147
zpět v New Yorku.

1367
01:07:22,171 --> 01:07:25,450
Nejprve měl poslat Cornwallis
téměř polovinu svých sil

1368
01:07:25,474 --> 01:07:29,121
na sever do New Yorku,
kterému Clinton stále věřil

1369
01:07:29,145 --> 01:07:32,057
Nejpravděpodobnější cíl Washingtonu.

1370
01:07:32,081 --> 01:07:34,426
Pak Clinton změnil názor.

1371
01:07:34,450 --> 01:07:37,462
Cornwallis měl nyní poslat
ty samé jednotky

1372
01:07:37,486 --> 01:07:40,699
do Delaware Bay,
kam by mohli plout na sever

1373
01:07:40,723 --> 01:07:43,635
a ohrožovat Philadelphii.

1374
01:07:43,659 --> 01:07:46,938
Konečně se svými muži
na palubě lodí v Portsmouthu

1375
01:07:46,962 --> 01:07:48,540
a připraven k plavbě,

1376
01:07:48,564 --> 01:07:51,977
Cornwallis měl zapomenout
přesunout je vůbec na sever.

1377
01:07:52,001 --> 01:07:54,579
Místo toho měl najít
a opevnit

1378
01:07:54,603 --> 01:07:57,816
hluboká voda,
celoroční přístav ve Virginii

1379
01:07:57,840 --> 01:08:01,586
vhodné pro Royal Navy's
největší válečné lodě.

1380
01:08:01,610 --> 01:08:06,525
Cornwallisovi inženýři
doporučil Yorktown.

1381
01:08:06,549 --> 01:08:11,329
Dorazil tam
dne 2. srpna 1781.

1382
01:08:11,353 --> 01:08:13,231
♪

1383
01:08:13,255 --> 01:08:15,767
14. srpna se Washington dozvěděl

1384
01:08:15,791 --> 01:08:18,603
že francouzská flotila
pod vedením admirála de Grasse

1385
01:08:18,627 --> 01:08:22,607
byl na cestě
do Chesapeake, ne do New Yorku.

1386
01:08:22,631 --> 01:08:24,342
♪

1387
01:08:24,366 --> 01:08:26,678
Hlas: Teď záleží
přijít do krize

1388
01:08:26,702 --> 01:08:29,581
a rozhodný plán
má být stanoveno,

1389
01:08:29,605 --> 01:08:34,376
Byl jsem nucen se vzdát
všechny myšlenky na útok na New York.
[Washington]

1390
01:08:35,611 --> 01:08:38,323
de Rode: George Washington
je realistický voják

1391
01:08:38,347 --> 01:08:40,959
kdo ví, kdy nezaútočit,

1392
01:08:40,983 --> 01:08:43,161
a tak s radou
Francouzů

1393
01:08:43,185 --> 01:08:45,297
která měla mnohem víc
zkušenosti s válčením,

1394
01:08:45,321 --> 01:08:49,425
vyslechne je a rozhodne
pochodovat na jih.

1395
01:08:50,459 --> 01:08:52,838
Vypravěč: Pak přišla zpráva
od Lafayette

1396
01:08:52,862 --> 01:08:56,808
které Cornwallis zakládal
jeho armáda v Yorktownu.

1397
01:08:56,832 --> 01:09:00,212
Pokud francouzské námořnictvo
mohl velet Chesapeake

1398
01:09:00,236 --> 01:09:03,248
a udržet britskou flotilu mimo,
Lafayette napsal,

1399
01:09:03,272 --> 01:09:07,452
"Britská armáda by
Myslím, že buďte naši."

1400
01:09:07,476 --> 01:09:11,022
Ale před Washingtonem
mohl přesunout svou armádu na jih,

1401
01:09:11,046 --> 01:09:14,726
musel se najít nějaký způsob
zaplatit svým mužům.

1402
01:09:14,750 --> 01:09:17,095
Kongres byl na mizině.

1403
01:09:17,119 --> 01:09:18,964
[kňučení koně]

1404
01:09:18,988 --> 01:09:20,699
Hlas: Můj osobní kredit,

1405
01:09:20,723 --> 01:09:22,300
což, díky bohu,
mám zachováno

1406
01:09:22,324 --> 01:09:24,503
přes všechny bouře
války,

1407
01:09:24,527 --> 01:09:28,340
byl za to nahrazen
které země ztratila.

1408
01:09:28,364 --> 01:09:32,644
Nyní se snažím o přestup
ten kredit veřejnosti.

1409
01:09:32,668 --> 01:09:35,247
Robert Morris.

1410
01:09:35,271 --> 01:09:38,316
Vypravěč: Washington
obrátil se na starého přítele,

1411
01:09:38,340 --> 01:09:42,220
nejbohatší muž v Americe...
Robert Morris.

1412
01:09:42,244 --> 01:09:45,657
Morris měl znovu a znovu
použil své vlastní peníze

1413
01:09:45,681 --> 01:09:47,792
zásobovat kontinentální armádu.

1414
01:09:47,816 --> 01:09:52,164
Využil také veřejné prostředky
pro osobní spekulace

1415
01:09:52,188 --> 01:09:55,634
a vydělal miliony
ve státních zakázkách.

1416
01:09:55,658 --> 01:09:58,637
William Hogeland: Robert Morris
byl válečný prospěchář

1417
01:09:58,661 --> 01:10:02,174
a mísilo se veřejné a soukromé
fondy s nestoudnou opuštěností,

1418
01:10:02,198 --> 01:10:04,442
a bez něj,
není to vůbec jasné

1419
01:10:04,466 --> 01:10:06,211
že revoluce
bylo by vyhráno

1420
01:10:06,235 --> 01:10:08,113
nebo by se dokonce bojovalo
velmi dlouho, protože

1421
01:10:08,137 --> 01:10:11,550
stál před svými vlastními penězi
udržet armádu v poli.

1422
01:10:11,574 --> 01:10:15,187
Lidé říkali, že je financoval
americká revoluce.

1423
01:10:15,211 --> 01:10:17,389
To je z velké části pravda.

1424
01:10:17,413 --> 01:10:21,293
Řekli to Morrisovi kritici
revoluce ho financovala,

1425
01:10:21,317 --> 01:10:23,728
a to je taky pravda.

1426
01:10:23,752 --> 01:10:25,597
♪

1427
01:10:25,621 --> 01:10:28,667
Vypravěč: Nyní Morris
spojil své vlastní prostředky

1428
01:10:28,691 --> 01:10:33,629
s vypůjčeným španělským zlatem
a stříbro na zaplacení mužů.

1429
01:10:34,930 --> 01:10:36,107
Hlas: Každý z nás obdržel

1430
01:10:36,131 --> 01:10:37,609
měsíční výplata.

1431
01:10:37,633 --> 01:10:39,711
Tohle bylo první
tomu by se dalo říkat peníze

1432
01:10:39,735 --> 01:10:43,815
které jsme dostali jako mzdu
od roku '76.

1433
01:10:43,839 --> 01:10:45,750
Josef Plumb Martin.

1434
01:10:45,774 --> 01:10:47,652
[Lidé jásají]

1435
01:10:47,676 --> 01:10:50,689
Vypravěč: Odcházím
4 000 kontinentálních pozadu,

1436
01:10:50,713 --> 01:10:54,659
francouzské a americké armády
začali směřovat na jih

1437
01:10:54,683 --> 01:10:58,630
ve 3 skvělých sloupcích 18. srpna.

1438
01:10:58,654 --> 01:11:00,232
♪

1439
01:11:00,256 --> 01:11:04,769
Kampaň byla obrovská
podnik a velký hazard.

1440
01:11:04,793 --> 01:11:06,605
♪

1441
01:11:06,629 --> 01:11:10,308
Abychom udrželi Cornwallise
z útěku po moři,

1442
01:11:10,332 --> 01:11:13,011
francouzské námořní síly
jak z Karibiku

1443
01:11:13,035 --> 01:11:15,947
a Newport, Rhode Island,
musel by uniknout

1444
01:11:15,971 --> 01:11:19,417
Britské válečné lodě hlídkující
pobřeží Atlantiku

1445
01:11:19,441 --> 01:11:22,153
a vstoupit do Chesapeake Bay.

1446
01:11:22,177 --> 01:11:26,858
Přitom tisíce
francouzských a amerických vojáků,

1447
01:11:26,882 --> 01:11:29,728
který nemohl mluvit
jazyk toho druhého,

1448
01:11:29,752 --> 01:11:32,564
by muselo pokračovat
aby si společně prošli cestu

1449
01:11:32,588 --> 01:11:36,835
nějakých 450 mil
z Westchester County

1450
01:11:36,859 --> 01:11:39,337
do Virginie
v horku léta.

1451
01:11:39,361 --> 01:11:41,673
[kopaři koní]

1452
01:11:41,697 --> 01:11:43,708
de Rode: Je horko a vlhko,

1453
01:11:43,732 --> 01:11:45,810
a jak píší Francouzi,
"napadení komáry,"

1454
01:11:45,834 --> 01:11:48,847
a tak toto
je velmi komplikovaný pochod.

1455
01:11:48,871 --> 01:11:51,316
Musíš přemýšlet
z tisíců mužů

1456
01:11:51,340 --> 01:11:53,418
pochodovat skrz
tyto malé cesty.

1457
01:11:53,442 --> 01:11:54,853
Musí vytvářet mosty.

1458
01:11:54,877 --> 01:11:58,023
Musí se dostat do překážek
z cesty,

1459
01:11:58,047 --> 01:12:00,525
a nemluvíme
jen o mužích pochodujících.

1460
01:12:00,549 --> 01:12:02,527
Máme spoustu zvířat
za nimi.

1461
01:12:02,551 --> 01:12:04,629
♪

1462
01:12:04,653 --> 01:12:06,898
Aby nešel
uprostřed dne,

1463
01:12:06,922 --> 01:12:08,900
začínají uprostřed
noci,

1464
01:12:08,924 --> 01:12:10,535
takže je úplná tma.

1465
01:12:10,559 --> 01:12:12,937
Kráčíš po malých cestičkách,
asi dost blátivé,

1466
01:12:12,961 --> 01:12:14,673
a ty jen chodíš,

1467
01:12:14,697 --> 01:12:16,741
a pak o pár hodin později,
musíš přestat

1468
01:12:16,765 --> 01:12:18,810
protože musíte tvořit
tvé nové tábořiště.

1469
01:12:18,834 --> 01:12:22,981
Dostanete nějaké jídlo, což
často dorazil příliš pozdě.

1470
01:12:23,005 --> 01:12:25,016
Vypravěč: Oklamat Brity
do myšlení

1471
01:12:25,040 --> 01:12:27,752
že plánoval
obojživelný útok

1472
01:12:27,776 --> 01:12:31,756
na Staten Island nebo Sandy Hook,
Washington se ujistil

1473
01:12:31,780 --> 01:12:35,994
že falešné doklady
naznačuje bezprostřední útok

1474
01:12:36,018 --> 01:12:38,129
padl do britských rukou.

1475
01:12:38,153 --> 01:12:39,964
♪

1476
01:12:39,988 --> 01:12:42,834
Philbrick: Washington
dokáže Clintonovou přesvědčit

1477
01:12:42,858 --> 01:12:45,937
že se chystá zaútočit
New York.

1478
01:12:45,961 --> 01:12:48,606
Je to geniální seriál
klamavých manévrů

1479
01:12:48,630 --> 01:12:51,643
ten Washington
je schopen vytáhnout.

1480
01:12:51,667 --> 01:12:54,079
V době Clintonové
si uvědomuje, že Washington

1481
01:12:54,103 --> 01:12:57,515
nejde za ním
ale je na cestě na jih,

1482
01:12:57,539 --> 01:13:00,385
Washington je ve Philadelphii.

1483
01:13:00,409 --> 01:13:02,921
[Křičení racků]

1484
01:13:02,945 --> 01:13:05,190
Vypravěč: V Yorktownu,
Cornwallis nenáviděl

1485
01:13:05,214 --> 01:13:08,693
druh obranné války
byl požádán, aby dohlížel

1486
01:13:08,717 --> 01:13:10,528
a zvážil přístav

1487
01:13:10,552 --> 01:13:13,665
a Gloucester přes řeku
"nebezpečné příspěvky",

1488
01:13:13,689 --> 01:13:17,435
protože ani jeden nepřikázal
okolní krajinu.

1489
01:13:17,459 --> 01:13:20,438
Začal
opevněním Gloucesteru.

1490
01:13:20,462 --> 01:13:22,974
Práce šla pomalu.

1491
01:13:22,998 --> 01:13:26,211
On a jeho muži očekávali
dorazí britská flotila

1492
01:13:26,235 --> 01:13:28,713
v řece York každý den,

1493
01:13:28,737 --> 01:13:31,116
ale teď slyšeli
znepokojivé fámy

1494
01:13:31,140 --> 01:13:34,586
že francouzská flotila
„opustil Západní Indii

1495
01:13:34,610 --> 01:13:38,447
a blížil se
pobřeží Severní Ameriky."

1496
01:13:39,782 --> 01:13:41,893
Koncem léta byly zahájeny práce

1497
01:13:41,917 --> 01:13:45,463
na opevnění
v samotném Yorktownu.

1498
01:13:45,487 --> 01:13:47,799
Mezitím v Portsmouthu

1499
01:13:47,823 --> 01:13:50,435
kde někteří z Cornwallisových mužů
zůstal,

1500
01:13:50,459 --> 01:13:53,405
neštovice pustošily
bývalí otroci

1501
01:13:53,429 --> 01:13:56,007
který následoval
tamní britská armáda.

1502
01:13:56,031 --> 01:13:57,742
co by se mělo udělat,

1503
01:13:57,766 --> 01:14:00,145
velitel v Portsmouthu,
napsal Cornwallis,

1504
01:14:00,169 --> 01:14:04,816
"se stovkami... že
umíráte každý den po skóre?"

1505
01:14:04,840 --> 01:14:07,552
Hlas: Je to šokující
myslet na stát

1506
01:14:07,576 --> 01:14:10,588
z černochů,
ale nemůžeme přinést číslo

1507
01:14:10,612 --> 01:14:13,625
nemocných a neužitečných
na toto místo.

1508
01:14:13,649 --> 01:14:15,059
♪

1509
01:14:15,083 --> 01:14:18,029
Nechám to na vaší lidskosti
udělat pro ně to nejlepší,

1510
01:14:18,053 --> 01:14:20,932
ale při tvém příjezdu sem,
musíme přijmout nějaký plán

1511
01:14:20,956 --> 01:14:23,968
zabránit zlu
které jistě vyrobí

1512
01:14:23,992 --> 01:14:27,338
nějaká smrtelná nemoc
v armádě.

1513
01:14:27,362 --> 01:14:28,973
Lord Cornwallis.

1514
01:14:28,997 --> 01:14:31,009
♪

1515
01:14:31,033 --> 01:14:33,111
Vypravěč: Portsmouth
byl evakuován,

1516
01:14:33,135 --> 01:14:36,981
a vojáci se přidali
Cornwallisova armáda v Yorktownu.

1517
01:14:37,005 --> 01:14:39,017
♪

1518
01:14:39,041 --> 01:14:42,120
Bylo to odtud,
ráno 30. srpna

1519
01:14:42,144 --> 01:14:46,791
že kapitán Johann Ewald vypadal
směrem k Chesapeake Bay.

1520
01:14:46,815 --> 01:14:50,528
Hlas: Zjistil jsem
3 těžká plavidla v dálce.

1521
01:14:50,552 --> 01:14:52,897
Brzy jsme měli novinky
že 3 plavidla

1522
01:14:52,921 --> 01:14:56,492
který nám ležel před nosem
byli Francouzi. [Ewald]

1523
01:14:57,693 --> 01:15:00,371
Vypravěč: Admirál de Grasse
nyní ležel na kotvě

1524
01:15:00,395 --> 01:15:04,409
těsně za úzkým vchodem
do Chesapeake Bay

1525
01:15:04,433 --> 01:15:07,603
mezi Cape Charles
a Cape Henry.

1526
01:15:08,504 --> 01:15:11,483
Philbrick: Chesapeake
je obrovská zátoka,

1527
01:15:11,507 --> 01:15:14,686
ale jeho přístupový bod
jsou dva pláště.

1528
01:15:14,710 --> 01:15:18,590
Je to velmi úzké,
a každý, kdo to může ovládat

1529
01:15:18,614 --> 01:15:21,259
ovládá toto obrovské tělo
vody.

1530
01:15:21,283 --> 01:15:23,061
[kňučení koně]

1531
01:15:23,085 --> 01:15:25,330
Vypravěč: Ráno
z 5. září

1532
01:15:25,354 --> 01:15:28,366
dohonil výpravčí jezdec
s Georgem Washingtonem

1533
01:15:28,390 --> 01:15:30,134
poblíž Head of Elk, Maryland,

1534
01:15:30,158 --> 01:15:34,239
s tou dobrou zprávou
dorazila francouzská flotila.

1535
01:15:34,263 --> 01:15:35,974
♪

1536
01:15:35,998 --> 01:15:39,777
Ještě téhož dne, námořníci
na palubě vlajkové lodi de Grasse

1537
01:15:39,801 --> 01:15:44,115
tečkované plachty se blíží
ze severu.

1538
01:15:44,139 --> 01:15:47,719
Jednalo se o 19 britských lodí
odesláno z New Yorku

1539
01:15:47,743 --> 01:15:51,923
s příkazy najít a zničit
francouzská flotila.

1540
01:15:51,947 --> 01:15:54,792
De Grasse možná zůstal
kde byl,

1541
01:15:54,816 --> 01:15:58,596
blokuje vstup do zálivu,
ale kdyby to udělal,

1542
01:15:58,620 --> 01:16:01,933
8 francouzských lodí,
nabité těžkými obléhacími děly

1543
01:16:01,957 --> 01:16:04,102
kteří byli na cestě
z Newportu,

1544
01:16:04,126 --> 01:16:06,871
by bylo zachováno
z Chesapeake.

1545
01:16:06,895 --> 01:16:11,342
De Grasse se přestěhoval do
otevřené moře, aby se postavil svému nepříteli.

1546
01:16:11,366 --> 01:16:12,977
♪

1547
01:16:13,001 --> 01:16:16,047
Dvě flotily
manévroval 6 hodin.

1548
01:16:16,071 --> 01:16:18,816
Velitelé rozsypali písek
přes jejich paluby

1549
01:16:18,840 --> 01:16:23,087
absorbovat krev námořníků
věděli, že se blíží.

1550
01:16:23,111 --> 01:16:24,956
♪

1551
01:16:24,980 --> 01:16:28,216
Ve 4:00 odpoledne,
zahájili palbu.

1552
01:16:30,652 --> 01:16:34,122
[Střelba z děla pokračuje]

1553
01:16:35,524 --> 01:16:38,369
Široké strany
pokračovalo až do setmění.

1554
01:16:38,393 --> 01:16:40,438
[Muž křičí]

1555
01:16:40,462 --> 01:16:43,041
Vypravěč: Výsledek
byl odstup,

1556
01:16:43,065 --> 01:16:45,843
ale britská plavidla
dostal to nejhorší

1557
01:16:45,867 --> 01:16:48,980
a byli nuceni
kulhat zpátky do New Yorku.

1558
01:16:49,004 --> 01:16:50,848
♪

1559
01:16:50,872 --> 01:16:53,851
Mezitím francouzská eskadra
z Newportu

1560
01:16:53,875 --> 01:16:57,488
nesoucí těžká obléhací děla
uklouzl bez povšimnutí

1561
01:16:57,512 --> 01:16:58,957
do zálivu,

1562
01:16:58,981 --> 01:17:02,293
a vyhýbat se Cornwallisovi
obrany v Yorktownu,

1563
01:17:02,317 --> 01:17:04,896
plul po řece James,

1564
01:17:04,920 --> 01:17:07,365
a Washington
a Rochambeauovy armády

1565
01:17:07,389 --> 01:17:10,201
přijížděli do Williamsburgu.

1566
01:17:10,225 --> 01:17:13,037
Cornwallis byl v pasti.

1567
01:17:13,061 --> 01:17:15,974
Lengel: Od samého začátku,
Washington uznal

1568
01:17:15,998 --> 01:17:21,746
že tato válka skončí
když se hvězdy srovnaly.

1569
01:17:21,770 --> 01:17:24,582
Na tohle čekal,

1570
01:17:24,606 --> 01:17:26,484
a chňapne po něm.

1571
01:17:26,508 --> 01:17:28,353
hlas:
Připravili jsme se na přesun dolů

1572
01:17:28,377 --> 01:17:31,623
a zaplatit našemu starému známému
Britové na návštěvě.

1573
01:17:31,647 --> 01:17:33,825
Pochybuji, že to není jejich přání

1574
01:17:33,849 --> 01:17:36,361
nebylo nás tolik
přijď hned,

1575
01:17:36,385 --> 01:17:39,697
jako jejich ubytování
byly spíše skrovné.

1576
01:17:39,721 --> 01:17:42,000
Mysleli si, že čím méně,
tím lépe.

1577
01:17:42,024 --> 01:17:44,902
Mysleli jsme si
čím více, tím lépe.

1578
01:17:44,926 --> 01:17:46,838
Josef Plumb Martin.

1579
01:17:46,862 --> 01:17:48,840
♪

1580
01:17:48,864 --> 01:17:53,277
Vypravěč: Dne 28. září 1781
v 5 hodin ráno,

1581
01:17:53,301 --> 01:17:57,582
francouzské a americké armády,
nyní 18 000 silných,

1582
01:17:57,606 --> 01:17:59,817
začal směrem k Yorktownu.

1583
01:17:59,841 --> 01:18:03,187
Spojenci založili
tábořiště ve tvaru půlměsíce

1584
01:18:03,211 --> 01:18:04,522
kolem města...

1585
01:18:04,546 --> 01:18:08,326
Francouzi nalevo,
Američané napravo.

1586
01:18:08,350 --> 01:18:11,896
Washington a Rochambeau
zřídit velitelství

1587
01:18:11,920 --> 01:18:14,465
jen pár set metrů od sebe.

1588
01:18:14,489 --> 01:18:16,034
♪

1589
01:18:16,058 --> 01:18:20,138
Dva velitelé
jel vpřed k průzkumu.

1590
01:18:20,162 --> 01:18:24,442
Washington už dávno pochopil
Strategická omezení Yorktownu

1591
01:18:24,466 --> 01:18:27,612
a díra Britové
kopali pro sebe.

1592
01:18:27,636 --> 01:18:29,580
♪

1593
01:18:29,604 --> 01:18:32,150
800 až 1000 yardů od Yorktownu

1594
01:18:32,174 --> 01:18:35,520
stála vnější linie
příkopů a pevnůstek,

1595
01:18:35,544 --> 01:18:38,156
jejich základny se zježily
s abatis,

1596
01:18:38,180 --> 01:18:41,225
nabroušená polena
chtěl odrazit útočníky.

1597
01:18:41,249 --> 01:18:42,827
♪

1598
01:18:42,851 --> 01:18:45,596
Černí dělníci
bylo vidět, jak bojuje

1599
01:18:45,620 --> 01:18:48,366
k dokončení vnitřního kroužku
kolem města.

1600
01:18:48,390 --> 01:18:52,303
♪

1601
01:18:52,327 --> 01:18:57,475
Vytvořeny bažiny a bažinaté potoky
přímý útok je nepraktický.

1602
01:18:57,499 --> 01:19:01,279
Spojenci neměli čas
buď vyhladovět obránce.

1603
01:19:01,303 --> 01:19:04,615
Francouzská flotila měla přijít
vrátit se do Karibiku

1604
01:19:04,639 --> 01:19:06,317
během týdnů.

1605
01:19:06,341 --> 01:19:11,089
Tradiční evropský styl
řešením se zdálo být obléhání.

1606
01:19:11,113 --> 01:19:14,125
Washington opustil své plánování
k Francouzům.

1607
01:19:14,149 --> 01:19:16,227
Američané
byli „naprosto ignoranti

1608
01:19:16,251 --> 01:19:20,031
operací
z obležení,“ řekl Rochambeau.

1609
01:19:20,055 --> 01:19:23,134
Účastnil se jich 14.

1610
01:19:23,158 --> 01:19:26,571
♪

1611
01:19:26,595 --> 01:19:30,508
Za úsvitu 30. září
Francouzské a americké jednotky

1612
01:19:30,532 --> 01:19:34,612
opatrně směřoval k
nejvzdálenější britská obrana,

1613
01:19:34,636 --> 01:19:37,014
očekává tuhý odpor.

1614
01:19:37,038 --> 01:19:40,151
Místo toho je našli prázdné.

1615
01:19:40,175 --> 01:19:42,787
Cornwallis, v přesile 3:1,

1616
01:19:42,811 --> 01:19:46,224
stáhl své muže
zpět do města.

1617
01:19:46,248 --> 01:19:49,260
Lengel: Cornwallis
udělá osudovou chybu.

1618
01:19:49,284 --> 01:19:52,163
Je vyčerpaný. Je v depresi.

1619
01:19:52,187 --> 01:19:54,966
Velitel, který jinak
je velmi efektivní

1620
01:19:54,990 --> 01:19:58,069
prostě není v nejlepším stavu.

1621
01:19:58,093 --> 01:20:01,939
Vypravěč: Na 5 dní a nocí,
pracovali spojenečtí vojáci

1622
01:20:01,963 --> 01:20:04,442
proměnit opuštěné
Britské pozice

1623
01:20:04,466 --> 01:20:08,846
do svých vlastních pevností
a vychovat dělostřelectvo,

1624
01:20:08,870 --> 01:20:11,849
vybavení a upevňovací nástroje
potřeba kopat

1625
01:20:11,873 --> 01:20:15,453
jejich první paralelní příkop
a začít s obléháním.

1626
01:20:15,477 --> 01:20:17,455
♪

1627
01:20:17,479 --> 01:20:20,158
Britské dělostřelectvo
mrštil výstřely a granáty

1628
01:20:20,182 --> 01:20:23,294
u Američanů a Francouzů
jak pracovali.

1629
01:20:23,318 --> 01:20:26,297
[muži křičí]

1630
01:20:26,321 --> 01:20:29,500
Sarah Osborn, manželka
desátníka z New Jersey,

1631
01:20:29,524 --> 01:20:32,203
byla jedna z žen
kdo nosil hovězí maso, chléb,

1632
01:20:32,227 --> 01:20:35,473
a horkou kávu pro muže
jak kopali.

1633
01:20:35,497 --> 01:20:39,710
Jednoho dne si vzpomněla,
Přihodil se George Washington

1634
01:20:39,734 --> 01:20:41,546
a zeptal se jí
kdyby se nebála

1635
01:20:41,570 --> 01:20:43,881
britských dělových koulí.

1636
01:20:43,905 --> 01:20:45,583
"Ne," řekla,

1637
01:20:45,607 --> 01:20:50,354
„Mužům by to nešlo
také bojovat a hladovět."

1638
01:20:50,378 --> 01:20:52,190
[Vzdálený výbuch]

1639
01:20:52,214 --> 01:20:54,125
Když byla paralela hotová,

1640
01:20:54,149 --> 01:20:56,460
protáhlo se to
na více než míli,

1641
01:20:56,484 --> 01:21:00,498
příkop široký 10 stop
a téměř 4 stopy hluboké.

1642
01:21:00,522 --> 01:21:03,425
♪

1643
01:21:05,193 --> 01:21:07,972
Ve 3:00 odpoledne
dne 9. října

1644
01:21:07,996 --> 01:21:10,265
Francouzi zahájili palbu.

1645
01:21:12,133 --> 01:21:15,146
O dvě hodiny později,
Washingtonu se dostalo té cti

1646
01:21:15,170 --> 01:21:18,883
dotýkání se
první americké dělo.

1647
01:21:18,907 --> 01:21:21,719
[Muž křičí]

1648
01:21:21,743 --> 01:21:24,488
Vypravěč: Celou dobu
spojenecké linie,

1649
01:21:24,512 --> 01:21:28,917
děla a minomety
začal střílet do Yorktownu.

1650
01:21:30,418 --> 01:21:32,363
♪

1651
01:21:32,387 --> 01:21:34,165
hlas:
Zbytek noci

1652
01:21:34,189 --> 01:21:36,334
prošel strašlivou porážkou.

1653
01:21:36,358 --> 01:21:40,304
Několik částí posádky
byly této noci v plamenech,

1654
01:21:40,328 --> 01:21:44,976
a celé objevené
pohled hrozný a úžasný.

1655
01:21:45,000 --> 01:21:47,712
Bartoloměje Jakuba.

1656
01:21:47,736 --> 01:21:50,014
hlas:
Bylo to, jako by byl jeden svědkem

1657
01:21:50,038 --> 01:21:52,116
šok ze zemětřesení.

1658
01:21:52,140 --> 01:21:56,254
3 600 střel od nepřítele
byly započítány za těchto 24 hodin.

1659
01:21:56,278 --> 01:21:59,056
Tito byli vystřeleni na město
do našich linek

1660
01:21:59,080 --> 01:22:01,659
a proti
lodě v přístavu.

1661
01:22:01,683 --> 01:22:04,295
Vojín Johann Conrad Doehla.

1662
01:22:04,319 --> 01:22:07,365
♪

1663
01:22:07,389 --> 01:22:09,467
Vypravěč: V noci
z 11. října

1664
01:22:09,491 --> 01:22:12,603
spojenci začali kopat
druhá paralela,

1665
01:22:12,627 --> 01:22:16,073
ale před oprátkou
lze úplně utáhnout,

1666
01:22:16,097 --> 01:22:20,077
dvě nepřátelské pevnůstky,
Čísla devět a deset,

1667
01:22:20,101 --> 01:22:22,580
bylo třeba vzít.

1668
01:22:22,604 --> 01:22:26,117
Americký cíl
byla pevnůstka číslo deset.

1669
01:22:26,141 --> 01:22:28,953
Muži byli
z Lafayettovy síly.

1670
01:22:28,977 --> 01:22:32,123
Alexander Hamilton
byl ve velení.

1671
01:22:32,147 --> 01:22:36,260
Josef Plumb Martin
a jeho společnost vedla cestu.

1672
01:22:36,284 --> 01:22:38,195
♪

1673
01:22:38,219 --> 01:22:39,697
Hlas: Postoupili jsme
za zákopy

1674
01:22:39,721 --> 01:22:42,433
a lehni si na zem
čekat na signál.

1675
01:22:42,457 --> 01:22:44,769
Naše heslo bylo "Rochambeau,"

1676
01:22:44,793 --> 01:22:47,972
dobré heslo pro bytí
vyslovováno "Rochambeau,"

1677
01:22:47,996 --> 01:22:49,840
zaznělo,
když se vysloví rychle,

1678
01:22:49,864 --> 01:22:52,109
jako "Pospěšte si, chlapci." [Martin]

1679
01:22:52,133 --> 01:22:54,245
[dělo střílí]

1680
01:22:54,269 --> 01:22:56,047
Vypravěč:
Když byl dán signál,

1681
01:22:56,071 --> 01:22:59,350
Martin a jeho spolubojovníci
spěchal vpřed.

1682
01:22:59,374 --> 01:23:02,186
Hned za nimi přišli
obyvatelé Rhode Islandu,

1683
01:23:02,210 --> 01:23:05,756
včetně mnoha svobodných černochů
nebo bývalí otroci.

1684
01:23:05,780 --> 01:23:07,158
♪

1685
01:23:07,182 --> 01:23:09,160
V okamžiku, kdy dosáhli
abatis,

1686
01:23:09,184 --> 01:23:12,830
obránci reduty
začal do nich střílet.

1687
01:23:12,854 --> 01:23:15,099
♪

1688
01:23:15,123 --> 01:23:17,134
hlas:
Ale nic nás nezastavilo.

1689
01:23:17,158 --> 01:23:19,737
Vynutil jsem si průchod na určitém místě
kde jsem viděl naši střelu

1690
01:23:19,761 --> 01:23:21,639
odřízl některé abaty.

1691
01:23:21,663 --> 01:23:24,642
Když jsem míjel, muž po mém boku
dostal míč do hlavy

1692
01:23:24,666 --> 01:23:28,346
a spadl mi pod nohy,
hořce křičet.

1693
01:23:28,370 --> 01:23:32,249
Pevnost byla dobyta a všude klid
v krátké době. [Martin]

1694
01:23:32,273 --> 01:23:34,251
♪

1695
01:23:34,275 --> 01:23:37,154
Vypravěč: Lafayette poslal
depeše francouzskému důstojníkovi

1696
01:23:37,178 --> 01:23:40,458
ve sloupci přiřazeno
k dobytí Pevnůstky číslo 9,

1697
01:23:40,482 --> 01:23:43,427
řekl, že jeho muži byli
v jeho redutě.

1698
01:23:43,451 --> 01:23:45,496
"Kde jsi?"

1699
01:23:45,520 --> 01:23:47,798
„Řekněte to markýzovi
Nejsem ve svém,“

1700
01:23:47,822 --> 01:23:53,104
odpověděl francouzský důstojník:
"ale bude za 5 minut."

1701
01:23:53,128 --> 01:23:55,006
[dělo střílí]

1702
01:23:55,030 --> 01:23:56,574
hlas:
Tu noc nebylo slitování.

1703
01:23:56,598 --> 01:23:59,477
Stížnosti a sténání
bylo slyšet všude.

1704
01:23:59,501 --> 01:24:02,613
Někdo tu volal,
další tam,

1705
01:24:02,637 --> 01:24:05,716
prosit o zabití
pro lásku Boží,

1706
01:24:05,740 --> 01:24:09,153
jak byla reduta poseta
s mrtvými a zraněnými,

1707
01:24:09,177 --> 01:24:12,690
tolik, že
museli jsme po nich chodit.

1708
01:24:12,714 --> 01:24:15,993
Georg Daniel Flohr.

1709
01:24:16,017 --> 01:24:18,195
Vypravěč: Spojenci
neztratil čas

1710
01:24:18,219 --> 01:24:21,265
v odvalování svých velkých zbraní
do obou redut

1711
01:24:21,289 --> 01:24:24,535
a zahájil palbu na Yorktown.

1712
01:24:24,559 --> 01:24:27,038
Friederike Baer:
Bylo to naprosto strašné.

1713
01:24:27,062 --> 01:24:29,440
Nebyla chvíle na odpočinek.

1714
01:24:29,464 --> 01:24:32,100
Nebylo se kam schovat.

1715
01:24:33,668 --> 01:24:36,547
Několik dní tam bylo
nepřetržité bombardování.

1716
01:24:36,571 --> 01:24:38,716
[skřípání mušlí]

1717
01:24:38,740 --> 01:24:46,740
♪

1718
01:24:49,417 --> 01:24:52,730
Vypravěč: Cornwallis věděl
jeho věc byla beznadějná,

1719
01:24:52,754 --> 01:24:56,300
ale zdálo se, že to neunesl
jak Banastre Tarleton nazval

1720
01:24:56,324 --> 01:24:59,336
„umrtvování
o kapitulaci."

1721
01:24:59,360 --> 01:25:00,604
♪

1722
01:25:00,628 --> 01:25:03,974
[Hraje na malý bubínek]

1723
01:25:03,998 --> 01:25:06,343
Asi v 10:00 ráno

1724
01:25:06,367 --> 01:25:09,680
dne 17. října 1781

1725
01:25:09,704 --> 01:25:12,750
objevil se bubeník
na britském parapetu,

1726
01:25:12,774 --> 01:25:14,385
tluče na svůj buben,

1727
01:25:14,409 --> 01:25:18,255
signál, že Cornwallis
chtěl vyjednávat.

1728
01:25:18,279 --> 01:25:21,258
Když hřmění zbraní
přehlušil bubnování,

1729
01:25:21,282 --> 01:25:23,928
vylezl důstojník
vedle chlapce

1730
01:25:23,952 --> 01:25:27,565
a zamával bílým kapesníkem.

1731
01:25:27,589 --> 01:25:30,301
Hlas: Možná ano
porazit až do soudného dne

1732
01:25:30,325 --> 01:25:33,971
kdyby nebyl spatřen
muži v první linii,

1733
01:25:33,995 --> 01:25:36,540
ale když střelba ustala,

1734
01:25:36,564 --> 01:25:40,544
Myslel jsem, že jsem to nikdy neslyšel
buben tomu rovný,

1735
01:25:40,568 --> 01:25:44,849
nejúžasnější
hudba nám všem.

1736
01:25:44,873 --> 01:25:46,817
Ebenezer Denny.

1737
01:25:46,841 --> 01:25:49,687
[Snare drum pokračuje]

1738
01:25:49,711 --> 01:25:53,124
Vypravěč:
Bitva o Yorktown skončila.

1739
01:25:53,148 --> 01:25:57,495
Patrioti a jejich
Francouzští spojenci zvítězili.

1740
01:25:57,519 --> 01:26:00,631
♪

1741
01:26:00,655 --> 01:26:03,667
Svět by nikdy
být stejný.

1742
01:26:03,691 --> 01:26:08,873
♪

1743
01:26:08,897 --> 01:26:12,576
Jednání o kapitulaci
trvalo to den a půl.

1744
01:26:12,600 --> 01:26:16,247
Cornwallis chtěl své Brity
a německých vojáků

1745
01:26:16,271 --> 01:26:18,749
volně plout domů.

1746
01:26:18,773 --> 01:26:20,518
Washington odmítl.

1747
01:26:20,542 --> 01:26:22,620
vzpomínal
neuctivým způsobem

1748
01:26:22,644 --> 01:26:26,157
Generál patriot Benjamin Lincoln
a jeho muži byli ošetřeni

1749
01:26:26,181 --> 01:26:29,026
po pádu Karlova Města.

1750
01:26:29,050 --> 01:26:31,028
Až na formální
bylo dosaženo míru,

1751
01:26:31,052 --> 01:26:34,765
byli vzdávající se vojáci
zůstat ve Spojených státech

1752
01:26:34,789 --> 01:26:37,134
jako váleční zajatci.

1753
01:26:37,158 --> 01:26:39,970
Cornwallis neměl na výběr
ale souhlasit.

1754
01:26:39,994 --> 01:26:43,340
♪

1755
01:26:43,364 --> 01:26:45,643
Jako Britové a Němci
vypochodoval

1756
01:26:45,667 --> 01:26:49,413
z toho, co zbylo z Yorktownu...
Jejich vlajky zakryté,

1757
01:26:49,437 --> 01:26:52,850
jejich počet se snížil
ranami a nemocemi...

1758
01:26:52,874 --> 01:26:55,586
Měli rozkazy
aby se ani nedíval

1759
01:26:55,610 --> 01:26:58,222
u vítězných Američanů.

1760
01:26:58,246 --> 01:27:00,391
Pouze Francouzi,
bylo jim řečeno,

1761
01:27:00,415 --> 01:27:02,660
byli důstojnými protivníky.

1762
01:27:02,684 --> 01:27:06,530
Washington a Rochambeau
čekal na koni.

1763
01:27:06,554 --> 01:27:09,500
Lord Cornwallis
nebylo nikde vidět.

1764
01:27:09,524 --> 01:27:13,637
Tvrdil, že je nemocný,
ale jako voják z povolání,

1765
01:27:13,661 --> 01:27:16,540
možná prostě byl
příliš ponížený

1766
01:27:16,564 --> 01:27:20,177
když musel vzdát svou armádu
ke skupině rebelů

1767
01:27:20,201 --> 01:27:22,513
udělat zdání.

1768
01:27:22,537 --> 01:27:26,817
Cornwallisův druhý velitel,
generál Charles O'Hara,

1769
01:27:26,841 --> 01:27:30,054
zastoupil ho
a pokusil se odevzdat svůj meč

1770
01:27:30,078 --> 01:27:32,656
generálu Rochambeauovi.

1771
01:27:32,680 --> 01:27:35,426
Rochambeau to odmítl přijmout.

1772
01:27:35,450 --> 01:27:38,395
„Jsme podřízení
k Američanům,“ řekl.

1773
01:27:38,419 --> 01:27:41,899
„Generále Washingtone
dá vám rozkazy."

1774
01:27:41,923 --> 01:27:44,969
Washington
taky by to nepřijal.

1775
01:27:44,993 --> 01:27:48,706
Předjel O'Haru
svému druhému veliteli,

1776
01:27:48,730 --> 01:27:52,409
Benjamin Lincoln,
kteří formálně přijali meč

1777
01:27:52,433 --> 01:27:56,046
a pak to vrátil,
podle zvyku.

1778
01:27:56,070 --> 01:27:58,082
♪

1779
01:27:58,106 --> 01:28:00,451
Conway:
Nejvyšší ponížení...

1780
01:28:00,475 --> 01:28:02,920
Nejen mít
vzdát se Američanům,

1781
01:28:02,944 --> 01:28:04,521
ale muset se vzdát

1782
01:28:04,545 --> 01:28:06,523
druhému velení
Američanů.

1783
01:28:06,547 --> 01:28:08,125
♪

1784
01:28:08,149 --> 01:28:09,860
Hlas: S jakými vojáky
ve světě

1785
01:28:09,884 --> 01:28:13,264
mohl člověk udělat to, co se udělalo
těmito muži?

1786
01:28:13,288 --> 01:28:15,966
Člověk může vnímat
jaké nadšení

1787
01:28:15,990 --> 01:28:20,237
které tito chudáci
Volání svobody umí.

1788
01:28:20,261 --> 01:28:22,840
Kdo by si pomyslel
před sto lety

1789
01:28:22,864 --> 01:28:25,576
že z tohohle
množství davu

1790
01:28:25,600 --> 01:28:30,180
povstal by lid
kdo by mohl vzdorovat králům?

1791
01:28:30,204 --> 01:28:31,873
Johann Ewald.

1792
01:28:32,974 --> 01:28:35,486
[Zvonění kostelního zvonu]

1793
01:28:35,510 --> 01:28:37,921
Hlas: To je rána,
můj Pane, který mi dává

1794
01:28:37,945 --> 01:28:41,892
nejvážnější starost,
jak to bude ve svých důsledcích,

1795
01:28:41,916 --> 01:28:44,995
být mimořádně škodlivý
v zájmu krále

1796
01:28:45,019 --> 01:28:46,930
v této zemi.

1797
01:28:46,954 --> 01:28:48,866
Henry Clinton.

1798
01:28:48,890 --> 01:28:51,435
Vypravěč: Kdy
ministerský předseda lord North,

1799
01:28:51,459 --> 01:28:54,071
konečně slyšel o
kapitulace v Yorktownu

1800
01:28:54,095 --> 01:28:57,374
5 týdnů poté, co se to stalo,
vrávoral kolem

1801
01:28:57,398 --> 01:28:59,777
jako by byl zasažen
mušketovou koulí,

1802
01:28:59,801 --> 01:29:03,547
mává rukama
a znovu a znovu křičet,

1803
01:29:03,571 --> 01:29:06,717
"Ach, bože, je po všem."

1804
01:29:06,741 --> 01:29:08,552
♪

1805
01:29:08,576 --> 01:29:11,822
V projevu k parlamentu,
Řekl král Jiří III

1806
01:29:11,846 --> 01:29:15,759
že zatímco nedávné události v
Virginie byla „nešťastná“,

1807
01:29:15,783 --> 01:29:18,495
zůstal odhodlaný
bojovat dál

1808
01:29:18,519 --> 01:29:21,699
"abych obnovil své pomýlené předměty."
k tomu šťastnému

1809
01:29:21,723 --> 01:29:25,569
a prosperujícím stavu
které dříve odvodily

1810
01:29:25,593 --> 01:29:28,906
z... poslušnosti zákonů,“

1811
01:29:28,930 --> 01:29:32,142
ale Británie rostla
unavený z války.

1812
01:29:32,166 --> 01:29:33,811
♪

1813
01:29:33,835 --> 01:29:37,881
Asi 50 000 Britů, Němců,
a loajalistické jednotky

1814
01:29:37,905 --> 01:29:41,352
přišli o život
v Severní Americe.

1815
01:29:41,376 --> 01:29:44,455
Britský státní dluh
se zdvojnásobil.

1816
01:29:44,479 --> 01:29:48,025
Jiná bojiště
zdálo se důležitější...

1817
01:29:48,049 --> 01:29:49,693
v Karibiku,

1818
01:29:49,717 --> 01:29:52,896
kde by brzy zničili
flotila admirála de Grasse;

1819
01:29:52,920 --> 01:29:57,267
ve Středomoří,
kde stále drželi Gibraltar;

1820
01:29:57,291 --> 01:29:59,570
a v Indii,

1821
01:29:59,594 --> 01:30:02,639
kde pokračovali
rozšířit své impérium.

1822
01:30:02,663 --> 01:30:05,776
♪

1823
01:30:05,800 --> 01:30:10,814
Dne 27. února 1782
Parlament odhlasoval zastavení

1824
01:30:10,838 --> 01:30:14,818
veškerou útočnou činnost
v Severní Americe.

1825
01:30:14,842 --> 01:30:18,122
Vláda lorda Northa padla.

1826
01:30:18,146 --> 01:30:20,391
Alan Taylor: Mohli
udrželi válku v chodu

1827
01:30:20,415 --> 01:30:22,559
z čistě
vojenský pohled?

1828
01:30:22,583 --> 01:30:27,698
Jistě, ale politicky
vůle bojovat se vytrácí,

1829
01:30:27,722 --> 01:30:31,468
tedy proválečná administrativa
je svržen,

1830
01:30:31,492 --> 01:30:35,406
a král je nucen
přijmout novou vládu

1831
01:30:35,430 --> 01:30:39,710
s novou politickou koalicí
která je odhodlána vyjednávat

1832
01:30:39,734 --> 01:30:43,080
mírové urovnání
s americkými rebely.

1833
01:30:43,104 --> 01:30:48,476
♪

1834
01:30:50,144 --> 01:30:54,024
Hlas: Bohužel,
co nyní zbylo z Yorktownu,

1835
01:30:54,048 --> 01:30:56,794
co to dalo
své vysoké privilegium,

1836
01:30:56,818 --> 01:30:59,663
že být přístupný
z každého čtvrtletí,

1837
01:30:59,687 --> 01:31:02,099
prokázal své největší neštěstí.

1838
01:31:02,123 --> 01:31:05,836
Jeho vynikající přístav to vykreslil
přístav všech ostatních

1839
01:31:05,860 --> 01:31:08,839
nejpříznivější
pro útočícího nepřítele.

1840
01:31:08,863 --> 01:31:11,809
Udělali to příliš brzy
využít toho,

1841
01:31:11,833 --> 01:31:14,611
a tento Eden se stal pustým.

1842
01:31:14,635 --> 01:31:17,714
Betsy Ambler.

1843
01:31:17,738 --> 01:31:20,117
Vypravěč: Betsy Ambler
a její rodinu

1844
01:31:20,141 --> 01:31:21,919
nikdy se nevrátil do Yorktownu,

1845
01:31:21,943 --> 01:31:24,721
trvale se usadit
v Richmondu.

1846
01:31:24,745 --> 01:31:26,757
♪

1847
01:31:26,781 --> 01:31:28,559
Nedlouho po kapitulaci,

1848
01:31:28,583 --> 01:31:31,395
začali se objevovat otrokáři
v Yorktownu,

1849
01:31:31,419 --> 01:31:34,331
touží získat zpět
přeživší uprchlíci

1850
01:31:34,355 --> 01:31:37,401
který uprchl do Britů.

1851
01:31:37,425 --> 01:31:40,504
Washington zřízen
dva opevněné sloupy

1852
01:31:40,528 --> 01:31:42,940
kde byli otroci
být držen pod dozorem

1853
01:31:42,964 --> 01:31:45,809
až po jejich majitele
přišel si je nárokovat.

1854
01:31:45,833 --> 01:31:49,880
Patriotské jednotky byly povzbuzeny
pomoci je vystopovat.

1855
01:31:49,904 --> 01:31:51,381
♪

1856
01:31:51,405 --> 01:31:54,985
"Negři vypadali odsouzení,"
jeden milicionář si vzpomněl,

1857
01:31:55,009 --> 01:31:58,288
„neboť Britové slíbili
jim jejich svoboda."

1858
01:31:58,312 --> 01:32:00,424
♪

1859
01:32:00,448 --> 01:32:03,393
5 zotročených lidí
zachycen v Yorktownu

1860
01:32:03,417 --> 01:32:06,096
byly vráceny
Thomasi Jeffersonovi.

1861
01:32:06,120 --> 01:32:09,500
Další dvě, obě ženy,
byly vráceny

1862
01:32:09,524 --> 01:32:12,035
u George Washingtona
Mount Vernon.

1863
01:32:12,059 --> 01:32:15,372
♪

1864
01:32:15,396 --> 01:32:18,876
Washingtonská armáda
brzy přesunuli na sever.

1865
01:32:18,900 --> 01:32:22,679
Rochambeauovi muži se dali na pochod
až do Bostonu v následujícím roce

1866
01:32:22,703 --> 01:32:24,448
a odplul pryč.

1867
01:32:24,472 --> 01:32:26,149
♪

1868
01:32:26,173 --> 01:32:29,353
Cornwallisovi poražení muži
pochodovali do zajateckých táborů

1869
01:32:29,377 --> 01:32:31,221
v interiéru.

1870
01:32:31,245 --> 01:32:34,825
Touží získat je zpět,
Parlament nakonec uznal

1871
01:32:34,849 --> 01:32:38,028
zajatí Američané
jako váleční zajatci.

1872
01:32:38,052 --> 01:32:42,266
Červenokabátníci i rebelové
mohl očekávat výměnu.

1873
01:32:42,290 --> 01:32:45,802
Jennifer Kreisberg:
[Vokalizace "Amazing Grace"]

1874
01:32:45,826 --> 01:32:47,804
Po 7 měsících utrpení

1875
01:32:47,828 --> 01:32:50,073
na palubě vězeňské lodi
"dres",

1876
01:32:50,097 --> 01:32:55,345
James Forten byl propuštěn,
vyhublý, ale šťastný, že žije.

1877
01:32:55,369 --> 01:32:57,281
♪

1878
01:32:57,305 --> 01:33:01,151
Celou cestu domů šel pěšky
do Philadelphie z New Yorku,

1879
01:33:01,175 --> 01:33:04,121
většinu cesty naboso.

1880
01:33:04,145 --> 01:33:07,491
Překvapil svou matku
při příjezdu.

1881
01:33:07,515 --> 01:33:10,360
Už dávno měla
vydal ho za mrtvého.

1882
01:33:10,384 --> 01:33:13,330
♪

1883
01:33:13,354 --> 01:33:16,600
Po válce Forten
vybudoval by velké jmění

1884
01:33:16,624 --> 01:33:19,269
výroba plachet pro
americká obchodní flotila

1885
01:33:19,293 --> 01:33:21,138
a použít část těchto výdělků

1886
01:33:21,162 --> 01:33:24,908
financovat
abolicionistické hnutí.

1887
01:33:24,932 --> 01:33:28,345
Když o desítky let později,
přítel ho vyzval, aby se přihlásil

1888
01:33:28,369 --> 01:33:31,782
na jeden z důchodů
uděleno válečným veteránům,

1889
01:33:31,806 --> 01:33:34,084
Forten odmítl.

1890
01:33:34,108 --> 01:33:36,920
"Byl jsem dobrovolník, pane,"
řekl.

1891
01:33:36,944 --> 01:33:41,391
Nechtěl peníze.
Chtěl občanství.

1892
01:33:41,415 --> 01:33:44,361
♪

1893
01:33:44,385 --> 01:33:47,030
Hlas: Naše země
prosazuje si slávu

1894
01:33:47,054 --> 01:33:50,767
být nejsvobodnější
na povrchu zeměkoule.

1895
01:33:50,791 --> 01:33:54,905
Vyhlásila svobodu
celému lidstvu.

1896
01:33:54,929 --> 01:33:58,742
Jas
její sláva zářila,

1897
01:33:58,766 --> 01:34:03,513
ale jeden tmavý bod
stále tlumil jeho lesk.

1898
01:34:03,537 --> 01:34:06,016
Ve světě se toho dělá tolik

1899
01:34:06,040 --> 01:34:09,119
zlepšit
stav lidstva,

1900
01:34:09,143 --> 01:34:13,490
a duch svobody
pochoduje rychlými kroky

1901
01:34:13,514 --> 01:34:17,160
a způsobí, že se tyrani třesou.

1902
01:34:17,184 --> 01:34:20,063
Ať se Amerika probudí
z apatie

1903
01:34:20,087 --> 01:34:22,866
ve kterém dlouho dřímala.

1904
01:34:22,890 --> 01:34:26,470
Dříve nebo později do toho musí zapadnout

1905
01:34:26,494 --> 01:34:32,142
s neodolatelným proudem
ve věci svobody.

1906
01:34:32,166 --> 01:34:34,435
James Forten.

1907
01:34:39,807 --> 01:34:42,519
Jasanoff: Loajalisté věděli
válka byla prohraná,

1908
01:34:42,543 --> 01:34:44,988
a otázka
protože se z nich stali,

1909
01:34:45,012 --> 01:34:48,125
"Co se stane
k nám příště?"

1910
01:34:48,149 --> 01:34:52,696
a... vzhledem k násilí,
toto povstání,

1911
01:34:52,720 --> 01:34:55,332
protipovstání,
tam a zpět,

1912
01:34:55,356 --> 01:34:58,702
špinavý boj
na venkově...

1913
01:34:58,726 --> 01:35:01,371
Loajalisté měli
každý důvod ke strachu

1914
01:35:01,395 --> 01:35:05,075
že teď, když Patrioti
měli na starosti,

1915
01:35:05,099 --> 01:35:07,210
našli by sami sebe

1916
01:35:07,234 --> 01:35:09,846
na drsném konci
výčitek.

1917
01:35:09,870 --> 01:35:11,948
[bušení na dveře]

1918
01:35:11,972 --> 01:35:14,785
Vypravěč: Všude,
Patrioti toužili po pomstě

1919
01:35:14,809 --> 01:35:17,854
na muže a ženy, kteří měli
kdysi byli jejich sousedy

1920
01:35:17,878 --> 01:35:20,457
a spolupoddaní král.

1921
01:35:20,481 --> 01:35:22,826
"Mob," napsal jeden Loyalist,

1922
01:35:22,850 --> 01:35:26,363
"Nyní vládne...
plně a nekontrolovaně."

1923
01:35:26,387 --> 01:35:28,065
[Výstřely a křik]

1924
01:35:28,089 --> 01:35:31,635
V Gruzii, Patrioti
pronásledovali a zabíjeli Loyalisty

1925
01:35:31,659 --> 01:35:34,438
kteří hledali útočiště
v bažinách.

1926
01:35:34,462 --> 01:35:36,306
♪

1927
01:35:36,330 --> 01:35:40,510
Ostatní Loyalisté byli vyhoštěni
a jejich majetek zabaven.

1928
01:35:40,534 --> 01:35:42,245
♪

1929
01:35:42,269 --> 01:35:44,247
Hlas: Nemůžu říct
S lítostí se ohlížím

1930
01:35:44,271 --> 01:35:46,950
v části, kterou jsem vzal
z motivů loajality,

1931
01:35:46,974 --> 01:35:51,688
z lásky k mé zemi
stejně jako povinnost vůči mému panovníkovi,

1932
01:35:51,712 --> 01:35:53,990
a bez ohledu na to
moje utrpení,

1933
01:35:54,014 --> 01:35:56,626
udělal bych to znovu
kdyby byla příležitost.

1934
01:35:56,650 --> 01:35:58,562
John Peters.

1935
01:35:58,586 --> 01:35:59,996
[Zvonění kostelního zvonu]

1936
01:36:00,020 --> 01:36:02,399
Vypravěč: John Peters
a jeho manželky Anny

1937
01:36:02,423 --> 01:36:04,759
se usadil v Novém Skotsku.

1938
01:36:05,993 --> 01:36:09,606
Většina Loajalistů by si vybrala
zůstat navzdory nebezpečí

1939
01:36:09,630 --> 01:36:11,174
a využít své šance,

1940
01:36:11,198 --> 01:36:14,978
doufají, že obnoví svůj starý život
v nové zemi,

1941
01:36:15,002 --> 01:36:18,115
ale tisíce se rozhodly odejít.

1942
01:36:18,139 --> 01:36:21,418
Tiskli se k sobě
v posledních britských baštách

1943
01:36:21,442 --> 01:36:24,488
města New York,
Charles Town a Savannah,

1944
01:36:24,512 --> 01:36:29,025
čekání na nalezení lodí
abych je odnesl.

1945
01:36:29,049 --> 01:36:32,062
Jasanoff: V neuvěřitelném
gesto na závěr

1946
01:36:32,086 --> 01:36:34,531
americké revoluce,
britská vláda

1947
01:36:34,555 --> 01:36:39,269
nabízí trvalou ochranu
americkým loajalistům,

1948
01:36:39,293 --> 01:36:42,239
a o žádném jiném nevím
precedens pro tento druh

1949
01:36:42,263 --> 01:36:48,912
hromadné evakuace civilistů
organizované vládou,

1950
01:36:48,936 --> 01:36:51,248
a zvláště
armádou,

1951
01:36:51,272 --> 01:36:55,218
s vidinou pomoci
tito uprchlíci začínají

1952
01:36:55,242 --> 01:36:58,588
s novým životem někde jinde
mimo místo

1953
01:36:58,612 --> 01:37:01,091
které měli vždycky
volali domů.

1954
01:37:01,115 --> 01:37:04,494
Vypravěč: Generál Guy Carleton,
který nahradil Henryho Clintona

1955
01:37:04,518 --> 01:37:08,431
jako velitel britských sil,
očekávalo se, že se bude pohybovat

1956
01:37:08,455 --> 01:37:12,302
více než 30 000 vojáků
se svými horami zásob

1957
01:37:12,326 --> 01:37:17,808
stejně jako 60 000 věrných
a 15 000 zotročených lidí

1958
01:37:17,832 --> 01:37:20,944
ze Spojených států.

1959
01:37:20,968 --> 01:37:23,814
Carleton začal toho léta
se Savannah.

1960
01:37:23,838 --> 01:37:28,084
Asi 3000 bílých
a možná 5 000 černochů

1961
01:37:28,108 --> 01:37:31,154
odplul k jiným
britské kolonie.

1962
01:37:31,178 --> 01:37:33,223
Charles Town byl další...

1963
01:37:33,247 --> 01:37:37,394
téměř 11 000 lidí,
Černá a bílá.

1964
01:37:37,418 --> 01:37:41,965
Většina z nich skončila
na Jamajce a Bahamách.

1965
01:37:41,989 --> 01:37:45,502
Zůstal jen New York
v britských rukou.

1966
01:37:45,526 --> 01:37:47,337
♪

1967
01:37:47,361 --> 01:37:51,708
Mezitím v Paříži,
Benjamin Franklin, John Adams,

1968
01:37:51,732 --> 01:37:53,810
John Jay a Henry Laurens

1969
01:37:53,834 --> 01:37:57,147
se snažili vypracovat
trvalý mír.

1970
01:37:57,171 --> 01:38:00,684
Ignorování jejich pokynů
zahrnout Francouze,

1971
01:38:00,708 --> 01:38:04,221
jehož pomoc zajistila
jejich úžasné vítězství,

1972
01:38:04,245 --> 01:38:08,658
američtí vyslanci
rozhodl vyjednávat sám

1973
01:38:08,682 --> 01:38:11,094
s britskými vyslanci.

1974
01:38:11,118 --> 01:38:14,664
„Buďme upřímní a vděční
do Francie,“ řekl John Jay,

1975
01:38:14,688 --> 01:38:17,534
"ale zamysleme se
pro sebe."

1976
01:38:17,558 --> 01:38:19,769
♪

1977
01:38:19,793 --> 01:38:22,939
Měli návrh smlouvy
do týdne.

1978
01:38:22,963 --> 01:38:26,109
Její podmínky byly velkorysé
k Američanům,

1979
01:38:26,133 --> 01:38:29,646
tak velkorysé by způsobily
nová britská vláda

1980
01:38:29,670 --> 01:38:31,281
spadnout také.

1981
01:38:31,305 --> 01:38:33,250
♪

1982
01:38:33,274 --> 01:38:37,220
To prohlásilo 13 býv
kolonie "být svobodní,

1983
01:38:37,244 --> 01:38:39,623
Suverénní
a nezávislé státy"

1984
01:38:39,647 --> 01:38:43,393
a nastavit rozsáhlé hranice,
protahovat celou cestu

1985
01:38:43,417 --> 01:38:45,762
od Velkých jezer na Floridu

1986
01:38:45,786 --> 01:38:49,332
a z Apalačských pohoří
na západ k Mississippi,

1987
01:38:49,356 --> 01:38:55,405
území větší než Anglie,
Francie a Španělsko dohromady.

1988
01:38:55,429 --> 01:38:58,208
britské jednotky
měly být staženy

1989
01:38:58,232 --> 01:39:01,211
s "vše pohodlnou rychlostí"
a byli zablokováni,

1990
01:39:01,235 --> 01:39:04,681
dohoda říkala, od
„odnést všechny černochy

1991
01:39:04,705 --> 01:39:08,318
nebo jiný majetek
amerických obyvatel“.

1992
01:39:08,342 --> 01:39:10,153
♪

1993
01:39:10,177 --> 01:39:13,089
Tato prozatímní smlouva
podepsal Američan

1994
01:39:13,113 --> 01:39:18,328
a britští vyjednavači
dne 30. listopadu 1782.

1995
01:39:18,352 --> 01:39:21,331
Konečná komplexní smlouva

1996
01:39:21,355 --> 01:39:24,534
by nepřišel
na dalších 9 měsíců.

1997
01:39:24,558 --> 01:39:26,670
♪

1998
01:39:26,694 --> 01:39:29,072
Joseph Ellis: Je
konsensus na konci

1999
01:39:29,096 --> 01:39:31,875
mezi vyjednavači,
včetně Britů,

2000
01:39:31,899 --> 01:39:35,745
že jsme svědky toho
vytvoření amerického impéria.

2001
01:39:35,769 --> 01:39:37,314
♪

2002
01:39:37,338 --> 01:39:40,183
De Rode: Někteří lidé by řekli
Britové prohráli válku,

2003
01:39:40,207 --> 01:39:44,187
ale pak vyhráli následky,
a Francie toto období ztratila.

2004
01:39:44,211 --> 01:39:46,156
Nemohli
znovu objevit sami sebe

2005
01:39:46,180 --> 01:39:49,125
aby se zabránilo
jejich kolaps.

2006
01:39:49,149 --> 01:39:51,261
Příslib Američana
Revoluce byla samozřejmě

2007
01:39:51,285 --> 01:39:54,331
příslib demokracie,
o rovnosti, svobodě,

2008
01:39:54,355 --> 01:39:58,101
všech těchto nových konceptů
v době, kdy v Evropě,

2009
01:39:58,125 --> 01:40:00,270
existovaly pouze monarchie.

2010
01:40:00,294 --> 01:40:03,506
Republika vyhrála
proti monarchii.

2011
01:40:03,530 --> 01:40:06,009
Inspirovalo to mnohé.

2012
01:40:06,033 --> 01:40:07,877
Vypravěč:
Americká revoluce by byla

2013
01:40:07,901 --> 01:40:12,048
otevírací signál na více než
dvě století revoluce,

2014
01:40:12,072 --> 01:40:16,152
první v Evropě,
pak v Karibiku,

2015
01:40:16,176 --> 01:40:20,824
Jižní Amerika, Asie a Afrika.

2016
01:40:20,848 --> 01:40:23,293
Baer: Nápady
jsou velmi silné.

2017
01:40:23,317 --> 01:40:25,195
Když mluví
o svobodě,

2018
01:40:25,219 --> 01:40:26,563
když jsou
mluvit o rovnosti,

2019
01:40:26,587 --> 01:40:28,131
když mluví
o příležitosti,

2020
01:40:28,155 --> 01:40:29,799
svoboda od útlaku,

2021
01:40:29,823 --> 01:40:33,236
americký revolucionář
pohyb sloužil jako vzor

2022
01:40:33,260 --> 01:40:37,941
pro jiné společnosti a
komunit po celém světě.

2023
01:40:37,965 --> 01:40:40,343
♪

2024
01:40:40,367 --> 01:40:44,047
Vypravěč: Ale na začátku roku 1783
v Kontinentální armádě

2025
01:40:44,071 --> 01:40:46,750
zimní tábořiště
v Newburghu, New York,

2026
01:40:46,774 --> 01:40:49,052
věci nešly dobře.

2027
01:40:49,076 --> 01:40:51,488
Nepodepsaný manifest
začal obíhat

2028
01:40:51,512 --> 01:40:56,259
mezi washingtonskými důstojníky
otevřeně vyzývá ke vzpouře.

2029
01:40:56,283 --> 01:41:00,263
Kdyby skutečně nastal mír,
odmítli by odzbrojit

2030
01:41:00,287 --> 01:41:04,367
a svobodně používat armádu
donutit Kongres a státy

2031
01:41:04,391 --> 01:41:07,237
na poskytování zpětného platu
byli dlužni.

2032
01:41:07,261 --> 01:41:09,305
[Blížící se údery kopyt]

2033
01:41:09,329 --> 01:41:13,476
Dne 15. března na schůzi k
slyšet více o spiknutí,

2034
01:41:13,500 --> 01:41:15,745
důstojníci slyšeli koňská kopyta.

2035
01:41:15,769 --> 01:41:17,047
[kňučení koně]

2036
01:41:17,071 --> 01:41:19,282
Dveře se rozlétly.

2037
01:41:19,306 --> 01:41:22,385
Washington
a vstoupili jeho pobočníci.

2038
01:41:22,409 --> 01:41:24,988
Generál přistoupil
k řečnickému pultu.

2039
01:41:25,012 --> 01:41:26,589
♪

2040
01:41:26,613 --> 01:41:29,559
Mluvil 20 minut,
naléhá na své důstojníky

2041
01:41:29,583 --> 01:41:34,121
bránit se utopení
"naše rostoucí říše v krvi."

2042
01:41:35,222 --> 01:41:39,536
Většina se posunula na svých místech,
nepřesvědčený.

2043
01:41:39,560 --> 01:41:40,770
♪

2044
01:41:40,794 --> 01:41:43,406
Pak se zeptal Washington
kdyby uměl přečíst dopis

2045
01:41:43,430 --> 01:41:45,408
od kongresmana z Virginie

2046
01:41:45,432 --> 01:41:48,511
který přislíbil podporu
pro armádu.

2047
01:41:48,535 --> 01:41:52,582
Zakopl
nad prvními slovy se odmlčel,

2048
01:41:52,606 --> 01:41:56,486
a vytáhl si brýle
z jeho kabátu.

2049
01:41:56,510 --> 01:42:00,323
hlas:
Pánové, musíte mě omluvit.

2050
01:42:00,347 --> 01:42:03,426
Zešedivěl jsem
ve vaší službě

2051
01:42:03,450 --> 01:42:06,029
a teď najdu sám sebe
rostoucí slepota. [Washington]

2052
01:42:06,053 --> 01:42:09,365
♪

2053
01:42:09,389 --> 01:42:12,535
Vypravěč: Zbytek dopisu
nezáleželo na tom.

2054
01:42:12,559 --> 01:42:17,240
Mnoho důstojníků, tvrdých mužů
ještě těžší bitvou,

2055
01:42:17,264 --> 01:42:20,343
otevřeně plakali.

2056
01:42:20,367 --> 01:42:23,913
Vzpoura skončila
než to mohlo začít.

2057
01:42:23,937 --> 01:42:28,118
♪

2058
01:42:28,142 --> 01:42:30,320
hlas:
Bezpříkladná vytrvalost

2059
01:42:30,344 --> 01:42:32,856
armád
Spojených států,

2060
01:42:32,880 --> 01:42:36,426
přes téměř všechny možné
utrpení a sklíčenost

2061
01:42:36,450 --> 01:42:39,596
po dobu dlouhých 8 let,

2062
01:42:39,620 --> 01:42:43,366
byl trochu krátký
stálého zázraku.

2063
01:42:43,390 --> 01:42:46,326
George Washington.

2064
01:42:47,494 --> 01:42:50,173
Vypravěč: Jako kontinentální
armáda se začala rozpouštět,

2065
01:42:50,197 --> 01:42:53,009
Washington to zkusil znovu
přesvědčit Kongres

2066
01:42:53,033 --> 01:42:58,314
poskytnout svým mužům alespoň
3 měsíce zpětná platba v hotovosti,

2067
01:42:58,338 --> 01:43:00,550
ale to nejlepší, co mohli udělat
byl problém

2068
01:43:00,574 --> 01:43:03,086
vánice
papírové certifikáty,

2069
01:43:03,110 --> 01:43:06,422
nejasně slibný
aby je jednoho dne vykoupil.

2070
01:43:06,446 --> 01:43:09,225
♪

2071
01:43:09,249 --> 01:43:11,327
Hlas: Někteří vojáci
odjel domů

2072
01:43:11,351 --> 01:43:13,663
téhož dne jejich pouta
byli sraženi.

2073
01:43:13,687 --> 01:43:16,866
Ostatní zůstali a dostali své
potvrzení o konečném vypořádání,

2074
01:43:16,890 --> 01:43:19,536
které prodali, aby získali
slušné oblečení

2075
01:43:19,560 --> 01:43:21,171
a peněz dost
abyste je umožnili

2076
01:43:21,195 --> 01:43:23,606
projít se slušností
přes zemi

2077
01:43:23,630 --> 01:43:25,642
a objevit se
něco jako oni sami

2078
01:43:25,666 --> 01:43:28,411
když dorazili
mezi svými přáteli.

2079
01:43:28,435 --> 01:43:30,446
Byl jsem mezi nimi.

2080
01:43:30,470 --> 01:43:31,948
♪

2081
01:43:31,972 --> 01:43:34,851
Když země vyschla
poslední kapka služby

2082
01:43:34,875 --> 01:43:37,520
mohlo by se to zvrtnout
z chudých vojáků,

2083
01:43:37,544 --> 01:43:41,391
vrátili jsme se k driftu
jako staří opotřebovaní koně.

2084
01:43:41,415 --> 01:43:43,459
Josef Plumb Martin.

2085
01:43:43,483 --> 01:43:45,328
♪

2086
01:43:45,352 --> 01:43:48,598
Ellis: Ta skupina lidí
jsou obyčejní Američané,

2087
01:43:48,622 --> 01:43:51,501
pod úrovní obyčejnosti,

2088
01:43:51,525 --> 01:43:56,139
a vyhráli válku
protože nikdy neodešli.

2089
01:43:56,163 --> 01:43:58,208
Zůstali. To bylo ono.

2090
01:43:58,232 --> 01:44:01,110
Odmítli odejít,
a, ehm...

2091
01:44:01,134 --> 01:44:03,213
ehm...

2092
01:44:03,237 --> 01:44:05,615
můžeš znít docela patrioticky,

2093
01:44:05,639 --> 01:44:08,151
ale nemyslím si, že můžeš být
dost vlastenecké o nich.

2094
01:44:08,175 --> 01:44:09,786
♪

2095
01:44:09,810 --> 01:44:11,955
Hlas: Žili jsme spolu
jako rodina bratrů

2096
01:44:11,979 --> 01:44:15,992
několik let... sdílel
navzájem útrapy,

2097
01:44:16,016 --> 01:44:19,696
nebezpečí a utrpení
incident ze života vojáka;

2098
01:44:19,720 --> 01:44:23,266
vzájemně sympatizovali
v nesnázích a nemocech...

2099
01:44:23,290 --> 01:44:25,835
A teď jsme byli
rozloučit se navždy,

2100
01:44:25,859 --> 01:44:30,173
tak bezpodmínečně oddělený jako
ačkoli hrob ležel mezi námi.
[Martin]

2101
01:44:30,197 --> 01:44:35,378
♪

2102
01:44:35,402 --> 01:44:36,980
[Křičení racků]

2103
01:44:37,004 --> 01:44:41,484
Vypravěč: Na jaře roku 1783
více než 30 000 věrných

2104
01:44:41,508 --> 01:44:44,621
a téměř tolik Britů
a německých vojsk

2105
01:44:44,645 --> 01:44:46,723
stále zůstal v New Yorku,

2106
01:44:46,747 --> 01:44:49,859
všichni čekají na lodě
abych je odnesl,

2107
01:44:49,883 --> 01:44:52,695
tolik lidí
že generál Carleton

2108
01:44:52,719 --> 01:44:54,831
nemohl říct George Washington

2109
01:44:54,855 --> 01:44:57,967
přesně kdy
všichni by byli pryč.

2110
01:44:57,991 --> 01:45:01,904
Vojáci odešli
pro domov nebo Západní Indii.

2111
01:45:01,928 --> 01:45:06,109
Někteří Loyalisté plánovali vyplout
do Quebecu nebo na Bahamy,

2112
01:45:06,133 --> 01:45:08,044
ale drtivá většina...

2113
01:45:08,068 --> 01:45:11,814
Téměř 30 000 Američanů
muži, ženy a děti...

2114
01:45:11,838 --> 01:45:14,050
Rozhodnuto začít
jejich nové životy

2115
01:45:14,074 --> 01:45:19,346
jako John a Ann Petersovi,
na sever v Novém Skotsku.

2116
01:45:20,547 --> 01:45:22,959
Z více než 3000
Černoši

2117
01:45:22,983 --> 01:45:25,828
který také našel útočiště
v New Yorku,

2118
01:45:25,852 --> 01:45:28,731
polovina byla zvažována
majetek Loyalistů

2119
01:45:28,755 --> 01:45:31,434
a tak by musel doprovázet
jejich vlastníků

2120
01:45:31,458 --> 01:45:33,836
kamkoli se rozhodli jít...

2121
01:45:33,860 --> 01:45:35,738
♪

2122
01:45:35,762 --> 01:45:38,107
Ale většina zbytku
byli uprchlíci,

2123
01:45:38,131 --> 01:45:39,509
jako Harry Washington,

2124
01:45:39,533 --> 01:45:41,978
kdo byl majetkem
George Washingtona,

2125
01:45:42,002 --> 01:45:45,481
a Boston King, kteří byli
slíbil, že pokud utečou

2126
01:45:45,505 --> 01:45:48,685
jejich majitelé Patriotů,
byli by zdarma.

2127
01:45:48,709 --> 01:45:51,988
Ta svoboda
teď vypadal v nebezpečí.

2128
01:45:52,012 --> 01:45:54,257
♪

2129
01:45:54,281 --> 01:45:56,726
Hlas: Mír byl obnoven
mezi Amerikou

2130
01:45:56,750 --> 01:46:01,197
a Velká Británie, která vydala
univerzální radost mezi všemi stranami

2131
01:46:01,221 --> 01:46:04,701
kromě nás
který utekl z otroctví

2132
01:46:04,725 --> 01:46:07,503
a našel útočiště
v anglické armádě,

2133
01:46:07,527 --> 01:46:11,407
protože zpráva zvítězila
v New Yorku, že všichni otroci

2134
01:46:11,431 --> 01:46:14,644
měly být doručeny
svým pánům.

2135
01:46:14,668 --> 01:46:17,380
Tato děsivá pověst
naplnil nás všechny

2136
01:46:17,404 --> 01:46:20,550
s nevyjádřitelným
úzkost a hrůza,

2137
01:46:20,574 --> 01:46:22,752
zvlášť když jsme viděli
přicházejí naši mistři

2138
01:46:22,776 --> 01:46:26,289
a zmocnit se jejich otroků
v ulicích New Yorku

2139
01:46:26,313 --> 01:46:29,625
nebo je dokonce přetahovat
z jejich postelí.

2140
01:46:29,649 --> 01:46:33,596
Mnoho otroků
měl velmi kruté pány

2141
01:46:33,620 --> 01:46:36,566
takže ty myšlenky
že se s nimi vrátí domů

2142
01:46:36,590 --> 01:46:38,835
hořký život pro nás.

2143
01:46:38,859 --> 01:46:42,372
Na několik dní jsme prohráli
naše chuť k jídlu,

2144
01:46:42,396 --> 01:46:46,909
a spát
odešel z našich očí.

2145
01:46:46,933 --> 01:46:49,836
Bostonský král.

2146
01:46:50,971 --> 01:46:53,383
Vypravěč: Z jeho sídla
nahoru po Hudsonu,

2147
01:46:53,407 --> 01:46:55,985
George Washington
trval na svém

2148
01:46:56,009 --> 01:47:00,990
každý uprchlík být vrácen
svému majiteli.

2149
01:47:01,014 --> 01:47:03,793
Generál Carleton odmítl.

2150
01:47:03,817 --> 01:47:06,529
"Národní čest,"
řekl Washingtonu,

2151
01:47:06,553 --> 01:47:09,732
vyžadoval, aby napravil
na oficiálních britských příslibech

2152
01:47:09,756 --> 01:47:13,870
učiněno osobám
„jakékoli pleti“.

2153
01:47:13,894 --> 01:47:17,140
Hlas: Angličané
měl s námi soucit

2154
01:47:17,164 --> 01:47:19,542
v den nouze.

2155
01:47:19,566 --> 01:47:21,277
V důsledku toho

2156
01:47:21,301 --> 01:47:22,578
každý z nás dostal

2157
01:47:22,602 --> 01:47:23,813
certifikát

2158
01:47:23,837 --> 01:47:25,314
od velícího důstojníka

2159
01:47:25,338 --> 01:47:26,616
v New Yorku,

2160
01:47:26,640 --> 01:47:29,285
která rozptýlila všechny naše obavy.
[král]

2161
01:47:29,309 --> 01:47:30,987
♪

2162
01:47:31,011 --> 01:47:33,990
Vypravěč: Carleton rozhodl
že každý zotročený člověk

2163
01:47:34,014 --> 01:47:36,659
který opustil majitele Patriot
a sloužil

2164
01:47:36,683 --> 01:47:41,297
za britskými liniemi
po dobu 12 měsíců bylo zdarma.

2165
01:47:41,321 --> 01:47:46,002
Spory mezi uprchlíky
a vlastníky nebo lapače otroků

2166
01:47:46,026 --> 01:47:49,272
rozhodnutý je vrátit
do otroctví byli souzeni

2167
01:47:49,296 --> 01:47:53,075
výborem 4 Britů
důstojníků a 3 Američanů

2168
01:47:53,099 --> 01:47:57,046
kteří se scházeli každý týden v
Hospoda Fraunces na Pearl Street.

2169
01:47:57,070 --> 01:47:58,714
♪

2170
01:47:58,738 --> 01:48:00,783
Hlas: Přišel jsem z Virginie.

2171
01:48:00,807 --> 01:48:02,652
Byl jsem s lordem Dunmorem,

2172
01:48:02,676 --> 01:48:05,455
praní a žehlení
v jeho službách.

2173
01:48:05,479 --> 01:48:07,557
Přijel jsem s ním do New Yorku

2174
01:48:07,581 --> 01:48:11,294
a byl s ním ve službě
dokud neodešel.

2175
01:48:11,318 --> 01:48:13,596
Můj pán si pro mě přišel.

2176
01:48:13,620 --> 01:48:16,999
Řekl jsem mu
Nešel bych s ním.

2177
01:48:17,023 --> 01:48:20,536
Vzal mi peníze
a ukradl mi moje dítě

2178
01:48:20,560 --> 01:48:23,005
a poslal to do Virginie.

2179
01:48:23,029 --> 01:48:24,740
Judith Jacksonová.

2180
01:48:24,764 --> 01:48:27,210
♪

2181
01:48:27,234 --> 01:48:30,913
Vypravěč: Judith Jackson vyhrála
právo jít do Nového Skotska,

2182
01:48:30,937 --> 01:48:33,149
ale zůstala v New Yorku,

2183
01:48:33,173 --> 01:48:36,018
zběsile se snaží
aby uzdravila svou dceru

2184
01:48:36,042 --> 01:48:38,988
dokud nebyla donucena
plout bez ní.

2185
01:48:39,012 --> 01:48:40,890
♪

2186
01:48:40,914 --> 01:48:42,191
[Muž křičí]

2187
01:48:42,215 --> 01:48:44,894
Vypravěč: Bylo jich víc
napjaté chvíle v přístavišti.

2188
01:48:44,918 --> 01:48:49,131
Před jakoukoli přepravou plavidla
Černí pasažéři, otroci nebo svobodní,

2189
01:48:49,155 --> 01:48:52,802
mohl opustit New York,
Britští a američtí inspektoři

2190
01:48:52,826 --> 01:48:55,404
požadoval vidět
jejich certifikáty

2191
01:48:55,428 --> 01:48:57,740
a zadali jejich jména
a popisy

2192
01:48:57,764 --> 01:49:00,142
v samostatných knihách...

2193
01:49:00,166 --> 01:49:02,912
Rhiannon Giddens: [Vokalizace
"Dean Cadalan Samhach"]

2194
01:49:02,936 --> 01:49:04,413
♪

2195
01:49:04,437 --> 01:49:08,217
Vypravěč: Ale jakmile to proběhne,
Bostonský král, Harry Washington,

2196
01:49:08,241 --> 01:49:10,553
a všechny stovky
jiných svobodných osob

2197
01:49:10,577 --> 01:49:13,956
Britové dovolili
k plavbě na sever byly naplněny,

2198
01:49:13,980 --> 01:49:17,460
jak psal King,
"s radostí a vděčností."

2199
01:49:17,484 --> 01:49:20,963
♪

2200
01:49:20,987 --> 01:49:25,601
Nakonec Nové Skotsko
se ukázal jako chladný a nemilosrdný.

2201
01:49:25,625 --> 01:49:28,337
Černí uprchlíci
nebyli vítáni.

2202
01:49:28,361 --> 01:49:31,507
♪

2203
01:49:31,531 --> 01:49:33,643
Oba muži by se nakonec přidali

2204
01:49:33,667 --> 01:49:36,245
téměř 1200 dalších
Afroameričané

2205
01:49:36,269 --> 01:49:42,118
který tentokrát znovu emigroval
do Sierry Leone v západní Africe,

2206
01:49:42,142 --> 01:49:44,987
kde založili
nová britská kolonie

2207
01:49:45,011 --> 01:49:49,249
s novým hlavním městem
volali Freetown.

2208
01:49:51,985 --> 01:49:54,030
Hlas: Kdybychom měli
publikační prostředky

2209
01:49:54,054 --> 01:49:57,099
světu mnoho činů
zrady a krutosti

2210
01:49:57,123 --> 01:50:01,070
jimi spáchané
na naše ženy a děti,

2211
01:50:01,094 --> 01:50:04,273
zdálo by se, že
titul Divoši by

2212
01:50:04,297 --> 01:50:09,278
s mnohem větší spravedlností
aplikovat na ně než na nás.

2213
01:50:09,302 --> 01:50:12,181
Starý kouř.

2214
01:50:12,205 --> 01:50:15,318
Vypravěč: 150 000
Domorodí Američané, kteří žili

2215
01:50:15,342 --> 01:50:18,921
na rozlehlém území
to byly nyní Spojené státy

2216
01:50:18,945 --> 01:50:22,725
nebyly tolik, jak bylo zmíněno
ve smlouvě.

2217
01:50:22,749 --> 01:50:25,027
Kreisberg: [Vokalizace "Grief"]

2218
01:50:25,051 --> 01:50:26,829
Hlas: Byli jsme zasaženi
s úžasem

2219
01:50:26,853 --> 01:50:28,764
při poslechu jsme byli zapomenuti.

2220
01:50:28,788 --> 01:50:31,767
Nemohli jsme tomu uvěřit
možné takové pevné přátele

2221
01:50:31,791 --> 01:50:34,704
a spojenci mohou být
tak zanedbaný Anglií,

2222
01:50:34,728 --> 01:50:39,875
komu jsme sloužili
s tolika horlivostí a věrností.

2223
01:50:39,899 --> 01:50:43,670
Thayendanegea, Joseph Brant.

2224
01:50:44,971 --> 01:50:47,950
Poražení v
vyjednávání v Paříži

2225
01:50:47,974 --> 01:50:50,286
jsou domorodí Američané.

2226
01:50:50,310 --> 01:50:53,055
Chci říct, bylo by to těžké
říct, že by jim bylo lépe

2227
01:50:53,079 --> 01:50:56,892
kdyby Britové vyhráli,
ale asi by měli.

2228
01:50:56,916 --> 01:50:59,228
♪

2229
01:50:59,252 --> 01:51:01,964
Vypravěč: Příspěvky
Domorodí Američané vyrobili

2230
01:51:01,988 --> 01:51:06,736
k získání americké nezávislosti
brzy bude také zapomenuto,

2231
01:51:06,760 --> 01:51:11,841
včetně Oneidas, Tuscaroras,
Delawares, Catawbas,

2232
01:51:11,865 --> 01:51:15,578
a indická komunita
ve Stockbridge, Massachusetts.

2233
01:51:15,602 --> 01:51:17,980
♪

2234
01:51:18,004 --> 01:51:21,083
Hlas: V této pozdní válce,
hodně jsme trpěli.

2235
01:51:21,107 --> 01:51:24,253
Naše krev byla
rozlitý s tvým,

2236
01:51:24,277 --> 01:51:26,322
a mnoho našich mladých mužů

2237
01:51:26,346 --> 01:51:29,191
padli po boku
tvých válečníků.

2238
01:51:29,215 --> 01:51:30,993
♪

2239
01:51:31,017 --> 01:51:33,462
Téměř všechna ta místa
kde jsou vaši bojovníci

2240
01:51:33,486 --> 01:51:38,267
opustili své kosti,
jsou tam vidět i naše kosti.
[Stockbridge petenti]

2241
01:51:38,291 --> 01:51:40,436
♪

2242
01:51:40,460 --> 01:51:43,072
Philip Deloria: The
Stockbridge Indians, jejich domov,

2243
01:51:43,096 --> 01:51:45,408
jejich země zmizí.

2244
01:51:45,432 --> 01:51:47,910
Nebudou moci
držet se toho,

2245
01:51:47,934 --> 01:51:50,112
a jsou přestěhováni do New Yorku.

2246
01:51:50,136 --> 01:51:52,548
Pak skončí ve Wisconsinu.

2247
01:51:52,572 --> 01:51:54,450
Jako mnoho kmenů, správně,

2248
01:51:54,474 --> 01:51:58,054
skončí kopáním kolem sebe
a stěhoval se z místa na místo.

2249
01:51:58,078 --> 01:52:00,723
to je samozřejmě
příběh domorodých lidí

2250
01:52:00,747 --> 01:52:03,159
vzhledem ke Spojeným státům.

2251
01:52:03,183 --> 01:52:04,960
♪

2252
01:52:04,984 --> 01:52:07,496
hlas:
Milovaní muži a válečníci

2253
01:52:07,520 --> 01:52:10,032
Spojených států,

2254
01:52:10,056 --> 01:52:12,635
my, ženy
národa Cherokee,

2255
01:52:12,659 --> 01:52:14,737
teď s tebou mluvit.

2256
01:52:14,761 --> 01:52:18,908
Jsme matky
a mít mnoho synů,

2257
01:52:18,932 --> 01:52:22,578
někteří z nich válečníci
a milovaní muži.

2258
01:52:22,602 --> 01:52:25,981
Náš pláč je celý pro mír.

2259
01:52:26,005 --> 01:52:27,750
♪

2260
01:52:27,774 --> 01:52:31,454
Tento mír musí trvat navždy.

2261
01:52:31,478 --> 01:52:35,391
Nechte své ženy slyšet naše slova.
[Delegace čerokíjských žen]

2262
01:52:35,415 --> 01:52:37,093
[Hraní na buben a chrastítko]

2263
01:52:37,117 --> 01:52:39,428
Vypravěč:
Nebyl by klid.

2264
01:52:39,452 --> 01:52:42,665
Jako Spojené státy
se neúprosně posunula na západ,

2265
01:52:42,689 --> 01:52:45,167
Původní národy by
pokračovat v boji

2266
01:52:45,191 --> 01:52:48,204
za jejich nezávislost
na další století.

2267
01:52:48,228 --> 01:52:50,272
♪

2268
01:52:50,296 --> 01:52:52,908
Domorodí Američané
se nestali občany

2269
01:52:52,932 --> 01:52:56,645
Spojených států do roku 1924,

2270
01:52:56,669 --> 01:53:00,950
a jejich boj zůstat
suverén by nikdy neskončil.

2271
01:53:00,974 --> 01:53:02,909
♪

2272
01:53:05,178 --> 01:53:08,090
♪

2273
01:53:08,114 --> 01:53:13,195
V 1:00 odpoledne
dne 25. listopadu 1783

2274
01:53:13,219 --> 01:53:15,698
George Washington...
"rovný jako šipka,"

2275
01:53:15,722 --> 01:53:19,535
vzpomínal očitý svědek,
"a tak ušlechtilý, jak jen mohl být"...

2276
01:53:19,559 --> 01:53:24,173
Vedl průvod vojáků
a civilisté na Bowery Lane

2277
01:53:24,197 --> 01:53:27,443
a Queen Street,
na západ přes Wall Street,

2278
01:53:27,467 --> 01:53:29,178
a pak po Broadwayi.

2279
01:53:29,202 --> 01:53:30,679
[Ohňostroj praská a praská]

2280
01:53:30,703 --> 01:53:33,182
Britové byli konečně pryč.

2281
01:53:33,206 --> 01:53:35,451
Washington byl zpátky ve městě

2282
01:53:35,475 --> 01:53:39,388
byl nucen
opustit v roce 1776.

2283
01:53:39,412 --> 01:53:43,559
Newyorčané slavili několik dní
s osvětlením,

2284
01:53:43,583 --> 01:53:45,661
ohně a ohňostroje...

2285
01:53:45,685 --> 01:53:48,030
[Ohňostroj pokračuje]

2286
01:53:48,054 --> 01:53:53,102
a nyní George Washington
měl ještě jednu povinnost.

2287
01:53:53,126 --> 01:53:56,005
Jezdil by
do Annapolis, Maryland,

2288
01:53:56,029 --> 01:53:59,008
kde Konfederační kongres
se teď scházel,

2289
01:53:59,032 --> 01:54:01,811
a formálně rezignovat
jeho provizi.

2290
01:54:01,835 --> 01:54:03,779
[Hraje na trubku
"Úžasná milost"]

2291
01:54:03,803 --> 01:54:06,081
Ellis: Věděl
co dělal.

2292
01:54:06,105 --> 01:54:09,151
Odchází od moci.

2293
01:54:09,175 --> 01:54:12,154
Cromwell z něj nebude.
Nebude z něj Caesar.

2294
01:54:12,178 --> 01:54:16,058
On nebude co
Napoleon se stane.

2295
01:54:16,082 --> 01:54:18,994
Mohl klidně
stát se hlavou diktátora,

2296
01:54:19,018 --> 01:54:21,497
a neměl zájem
v tom cokoli.

2297
01:54:21,521 --> 01:54:23,899
♪

2298
01:54:23,923 --> 01:54:26,402
Vypravěč: Doprovázen
dvěma vojenskými pomocníky

2299
01:54:26,426 --> 01:54:29,605
a jeho zotročený společník
William Lee,

2300
01:54:29,629 --> 01:54:32,875
Washington vyrazil
hned na Mount Vernon,

2301
01:54:32,899 --> 01:54:36,111
doufat, že budu doma
na Štědrý večer.

2302
01:54:36,135 --> 01:54:39,548
♪

2303
01:54:39,572 --> 01:54:41,150
Hlas: To jsou časy

2304
01:54:41,174 --> 01:54:44,486
která zkoušela mužské duše,
a jsou u konce,

2305
01:54:44,510 --> 01:54:48,791
a největší a nejúplnější
Revoluce, kterou svět znal

2306
01:54:48,815 --> 01:54:51,861
slavně a šťastně
splněno.

2307
01:54:51,885 --> 01:54:56,799
Jako Spojené státy jsme si rovni
k důležitosti titulu,

2308
01:54:56,823 --> 01:54:59,835
ale jinak nejsme.

2309
01:54:59,859 --> 01:55:02,805
Naše unie
je to nejposvátnější

2310
01:55:02,829 --> 01:55:07,042
a to, co by měl každý muž
být nanejvýš hrdý a něžný.

2311
01:55:07,066 --> 01:55:11,513
Náš velký titul jsou Američané.

2312
01:55:11,537 --> 01:55:13,515
Thomas Paine.

2313
01:55:13,539 --> 01:55:16,252
[válec s bubnem]

2314
01:55:16,276 --> 01:55:19,021
Vypravěč: Válka přinesla
státy dohromady,

2315
01:55:19,045 --> 01:55:23,058
ale mír brzy hrozil
aby je roztrhal.

2316
01:55:23,082 --> 01:55:26,395
Malé státy pokračovaly
bát se velkých.

2317
01:55:26,419 --> 01:55:30,232
Severní a jižní státy
žokejoval o dominanci

2318
01:55:30,256 --> 01:55:33,302
a hádali se o hranice.

2319
01:55:33,326 --> 01:55:37,673
Vermonters již prohlásil
jsou samostatnou republikou.

2320
01:55:37,697 --> 01:55:42,444
Overmountain Severní Karolíny
osadníci se snažili odtrhnout

2321
01:55:42,468 --> 01:55:46,315
a vytvořit svůj vlastní stát
zavolal Franklin.

2322
01:55:46,339 --> 01:55:47,850
[Střelba]

2323
01:55:47,874 --> 01:55:50,586
Jinde zemědělci
obrátil k násilí

2324
01:55:50,610 --> 01:55:55,257
protestovat proti státním daním
považovali za nerozumné.

2325
01:55:55,281 --> 01:55:59,995
v Massachusetts,
protest se stal povstáním,

2326
01:56:00,019 --> 01:56:02,431
Shaysovo povstání bylo zrušeno

2327
01:56:02,455 --> 01:56:07,469
jen po bývalých soudruhech
ve zbrani stříleli na sebe.

2328
01:56:07,493 --> 01:56:10,339
"mrak zla",
George Washington napsal,

2329
01:56:10,363 --> 01:56:13,475
"vyhrožoval
klid Unie“.

2330
01:56:13,499 --> 01:56:15,377
♪

2331
01:56:15,401 --> 01:56:18,113
hlas:
Naše situace je opravdu choulostivá

2332
01:56:18,137 --> 01:56:20,316
a kritické.

2333
01:56:20,340 --> 01:56:23,118
na jedné straně
stojíme v nouzi

2334
01:56:23,142 --> 01:56:26,555
silné federální vlády
založené na principech

2335
01:56:26,579 --> 01:56:30,626
které podpoří prosperitu
a spojení států.

2336
01:56:30,650 --> 01:56:34,997
Na druhé straně máme
bojoval za svobodu

2337
01:56:35,021 --> 01:56:38,534
a přinesl vznešené oběti
v její svatyni,

2338
01:56:38,558 --> 01:56:43,339
a stále je mezi nimi mnoho
nás, kteří její jméno příliš ctíme

2339
01:56:43,363 --> 01:56:48,877
vzdát se práv člověka
pro důstojnost vlády.

2340
01:56:48,901 --> 01:56:51,246
Mercy Otis Warren.

2341
01:56:51,270 --> 01:56:52,982
♪

2342
01:56:53,006 --> 01:56:54,383
Vypravěč: Nový kongres,

2343
01:56:54,407 --> 01:56:56,552
vytvořil
články Konfederace,

2344
01:56:56,576 --> 01:57:00,356
byl bezzubý,
opředený kolosálními dluhy,

2345
01:57:00,380 --> 01:57:02,725
a neschopný
vybírání daní

2346
01:57:02,749 --> 01:57:04,693
kterým je vyplatit.

2347
01:57:04,717 --> 01:57:07,997
Christopher Brown:
Není vůbec těžké si to představit

2348
01:57:08,021 --> 01:57:09,932
Británie, Francie,
a Španělsko začíná

2349
01:57:09,956 --> 01:57:14,036
jednotlivé státy vytvořit
jakési obchodní aliance

2350
01:57:14,060 --> 01:57:16,271
nebo politické aliance
a vojenské aliance,

2351
01:57:16,295 --> 01:57:18,474
jak klient uvádí,
a všelijaké věci.

2352
01:57:18,498 --> 01:57:22,177
Zní to šíleně,
ale už to není šílené

2353
01:57:22,201 --> 01:57:24,313
skutečně vytvořili
federální vláda

2354
01:57:24,337 --> 01:57:26,482
to by fakt fungovalo,
a slavně,

2355
01:57:26,506 --> 01:57:28,951
hodně britských pozorovatelů
po celá 80. léta 18. století...

2356
01:57:28,975 --> 01:57:31,744
„Dej jim pár let.
Všechno se to rozpadne."

2357
01:57:32,845 --> 01:57:34,456
Philbrick: Jedna z lekcí
Washington se poučil

2358
01:57:34,480 --> 01:57:37,393
během americké revoluce
je to bez

2359
01:57:37,417 --> 01:57:42,765
mocná centrální vláda,
nemohlo se stát nic účinného.

2360
01:57:42,789 --> 01:57:44,767
Frustrace, které zažil

2361
01:57:44,791 --> 01:57:48,804
snaží získat těchto 13 kolonií
pracovat jednotně

2362
01:57:48,828 --> 01:57:52,608
a pokaždé selže
v Kontinentálním kongresu

2363
01:57:52,632 --> 01:57:55,778
naučil ho to
něco se muselo změnit.

2364
01:57:55,802 --> 01:57:58,914
♪

2365
01:57:58,938 --> 01:58:01,383
Vypravěč: Koncem května 1787,

2366
01:58:01,407 --> 01:58:06,855
Ve Philadelphii se sešlo 55 delegátů
sestavit ústavu.

2367
01:58:06,879 --> 01:58:09,858
Téměř polovina vlastnila otroky.

2368
01:58:09,882 --> 01:58:13,595
30 sloužilo ve válce.

2369
01:58:13,619 --> 01:58:16,198
George Washington
propůjčil svou prestiž

2370
01:58:16,222 --> 01:58:18,867
souhlasem s předsednictvím
nad konvencí.

2371
01:58:18,891 --> 01:58:21,336
♪

2372
01:58:21,360 --> 01:58:23,639
o 4 měsíce později,
vytloukli

2373
01:58:23,663 --> 01:58:26,909
4stránkový dokument.

2374
01:58:26,933 --> 01:58:28,710
Sestavit vládu

2375
01:58:28,734 --> 01:58:31,914
že americký lid
mohl souhlasit s tím, že bude žít pod

2376
01:58:31,938 --> 01:58:35,017
požadoval historické kompromisy...

2377
01:58:35,041 --> 01:58:38,020
Některé kreativní, některé tragické.

2378
01:58:38,044 --> 01:58:40,489
♪

2379
01:58:40,513 --> 01:58:43,258
Ústava
vymezeny, které pravomoci

2380
01:58:43,282 --> 01:58:45,227
připadl ústřední vládě

2381
01:58:45,251 --> 01:58:47,463
a který zůstal
se státy,

2382
01:58:47,487 --> 01:58:52,267
systém sdílené suverenity
nazývali federalismus.

2383
01:58:52,291 --> 01:58:55,137
architekti
ústavy

2384
01:58:55,161 --> 01:58:58,273
rozdělila federální vládu
na 3 větve...

2385
01:58:58,297 --> 01:59:02,211
Zákonodárná, výkonná,
a soudní...

2386
01:59:02,235 --> 01:59:05,714
V jemné rovnováze
kterým byl každý myšlen

2387
01:59:05,738 --> 01:59:09,418
zkontrolovat ostatní
zajistit proti překročení

2388
01:59:09,442 --> 01:59:12,354
což by mohlo vyústit v tyranii.

2389
01:59:12,378 --> 01:59:16,725
Báli se toho demagoga
může podnítit občany

2390
01:59:16,749 --> 01:59:19,862
do zrady
americký experiment.

2391
01:59:19,886 --> 01:59:24,700
Alexander Hamilton byl znepokojen
že „bezzásadový“ člověk

2392
01:59:24,724 --> 01:59:27,636
by „nasedl
oblíbený hobby kůň"

2393
01:59:27,660 --> 01:59:30,472
a „házet věci
do zmatku."

2394
01:59:30,496 --> 01:59:33,108
"Ve vládě, jako je ta naše,"
napsal by,

2395
01:59:33,132 --> 01:59:36,778
nikdo není „nad zákonem“.

2396
01:59:36,802 --> 01:59:38,480
[Zvonek zvoní]

2397
01:59:38,504 --> 01:59:40,883
Hlas: Přeji si ústavu
který se nabízí

2398
01:59:40,907 --> 01:59:45,354
byl vyroben dokonalejší,
ale upřímně věřím

2399
01:59:45,378 --> 01:59:48,223
je to nejlepší, co může
získat v tuto chvíli,

2400
01:59:48,247 --> 01:59:52,861
a jako ústavní dveře jsou
otevřeno k úpravě níže,

2401
01:59:52,885 --> 01:59:57,966
jeho přijetí je,
dle mého názoru žádoucí.

2402
01:59:57,990 --> 02:00:00,269
[Washington]

2403
02:00:00,293 --> 02:00:02,204
Bailyn: Byli
snaží vytvořit

2404
02:00:02,228 --> 02:00:04,072
systém, ve kterém byste mohli mít

2405
02:00:04,096 --> 02:00:06,642
dostatečně výkonný
vláda

2406
02:00:06,666 --> 02:00:10,245
to by mohlo fungovat správně
pro své vlastní lidi

2407
02:00:10,269 --> 02:00:12,781
a velmocí
světa

2408
02:00:12,805 --> 02:00:17,920
a stále si zachovat svobody
jednotlivce,

2409
02:00:17,944 --> 02:00:19,755
a to je velký problém

2410
02:00:19,779 --> 02:00:22,457
která běží celou cestu
přes revoluci.

2411
02:00:22,481 --> 02:00:26,028
Je to boj
mezi možnostmi

2412
02:00:26,052 --> 02:00:28,530
moci a svobody.

2413
02:00:28,554 --> 02:00:29,898
♪

2414
02:00:29,922 --> 02:00:32,868
Vypravěč: V pořadí
aby ústava vstoupila v platnost,

2415
02:00:32,892 --> 02:00:36,471
jednotlivé státy
to musel ratifikovat.

2416
02:00:36,495 --> 02:00:39,308
To by podpořilo
jeden z nejrozsáhlejších

2417
02:00:39,332 --> 02:00:41,476
veřejné debaty v historii.

2418
02:00:41,500 --> 02:00:42,945
♪

2419
02:00:42,969 --> 02:00:45,214
Gordon-Reed: Lidé, kteří
vytvořil americkou revoluci

2420
02:00:45,238 --> 02:00:47,149
a vytvořil americký národ

2421
02:00:47,173 --> 02:00:49,551
předpokládali, že Američané
byl by zapojen,

2422
02:00:49,575 --> 02:00:53,255
že by byli
aktivní občané, nikoli poddaní.

2423
02:00:53,279 --> 02:00:56,625
Být občanem vyžaduje
druh účasti

2424
02:00:56,649 --> 02:01:00,028
v demokracii
že to udržuje živé.

2425
02:01:00,052 --> 02:01:01,697
♪

2426
02:01:01,721 --> 02:01:04,233
Vypravěč: Nakonec,
všech 13 států

2427
02:01:04,257 --> 02:01:06,535
ratifikoval ústavu,

2428
02:01:06,559 --> 02:01:08,670
ale před souhlasem žít

2429
02:01:08,694 --> 02:01:10,872
pod novým
federální vláda,

2430
02:01:10,896 --> 02:01:13,976
americký lid
chtěl zakotvit svobody

2431
02:01:14,000 --> 02:01:17,312
vyhráli v revoluci.

2432
02:01:17,336 --> 02:01:20,549
Ústava byla téměř
okamžitě změněna

2433
02:01:20,573 --> 02:01:24,286
s Listinou práv
zaručující svobodu vyznání

2434
02:01:24,310 --> 02:01:27,522
a oddělení
církve a státu,

2435
02:01:27,546 --> 02:01:30,425
svoboda slova a shromažďování,

2436
02:01:30,449 --> 02:01:33,095
právo držet a nosit zbraně,

2437
02:01:33,119 --> 02:01:34,830
soud před porotou,

2438
02:01:34,854 --> 02:01:38,867
a zákaz krutého
a neobvyklý trest.

2439
02:01:38,891 --> 02:01:41,937
James Madison,
kdo napsal Listinu práv,

2440
02:01:41,961 --> 02:01:46,341
nazval Ústavu „nic
víc než jen návrh plánu,

2441
02:01:46,365 --> 02:01:48,877
"nic než mrtvý dopis,

2442
02:01:48,901 --> 02:01:52,481
„do života a platnosti
byly do toho vdechnuty

2443
02:01:52,505 --> 02:01:54,950
hlasem lidu."

2444
02:01:54,974 --> 02:01:56,652
♪

2445
02:01:56,676 --> 02:01:59,521
Vincent Brown: Myšlenka, že
vláda odvozuje svou autoritu

2446
02:01:59,545 --> 02:02:02,991
ze souhlasu ovládaných
byl dost radikální.

2447
02:02:03,015 --> 02:02:05,794
Pořád je to dost radikální.

2448
02:02:05,818 --> 02:02:08,330
Vezmeme-li slova
deklaraci nezávislosti,

2449
02:02:08,354 --> 02:02:11,266
napsal Thomas Jefferson...
"Všichni muži..."

2450
02:02:11,290 --> 02:02:13,135
řekněme muži, ženy...

2451
02:02:13,159 --> 02:02:15,704
"jsou vytvořeny
svobodní a rovní," správně...

2452
02:02:15,728 --> 02:02:19,975
Jefferson zjevně nebral
že vážně jako otrokář,

2453
02:02:19,999 --> 02:02:21,743
ale já ano,

2454
02:02:21,767 --> 02:02:24,346
a já si myslím, že je to úřadující
na nás všechny

2455
02:02:24,370 --> 02:02:26,615
vzít ta slova
od Jeffersona

2456
02:02:26,639 --> 02:02:28,850
a učinit je skutečnými
v našich vlastních životech,

2457
02:02:28,874 --> 02:02:32,254
i když nebyli
skutečný v jeho.

2458
02:02:32,278 --> 02:02:35,090
♪

2459
02:02:35,114 --> 02:02:38,060
Vypravěč: Až přišel čas
vybrat prvního prezidenta

2460
02:02:38,084 --> 02:02:39,928
podle ústavy,

2461
02:02:39,952 --> 02:02:42,664
George Washington
byla jediná volba

2462
02:02:42,688 --> 02:02:45,667
a vyhrál hlasování
každého jednoho voliče.

2463
02:02:45,691 --> 02:02:47,336
♪

2464
02:02:47,360 --> 02:02:49,571
Byl inaugurován
v New Yorku

2465
02:02:49,595 --> 02:02:52,941
dne 30. dubna 1789.

2466
02:02:52,965 --> 02:02:56,078
John Adams,
první viceprezident,

2467
02:02:56,102 --> 02:02:58,980
pomyslel si generální ředitel
by měl mít královský,

2468
02:02:59,004 --> 02:03:02,984
nebo alespoň knížecí titul,
ale pro Washington,

2469
02:03:03,008 --> 02:03:07,022
prezident Spojených států amerických
bylo dost cti...

2470
02:03:07,046 --> 02:03:09,624
[Lidé jásají]

2471
02:03:09,648 --> 02:03:13,328
a když odešel
prezidentství v roce 1797,

2472
02:03:13,352 --> 02:03:16,465
Sám král Jiří
vzdal hold.

2473
02:03:16,489 --> 02:03:18,967
Tím, že se nejprve vzdáme
jeho armáda

2474
02:03:18,991 --> 02:03:21,603
a pak jeho politická moc,
řekl,

2475
02:03:21,627 --> 02:03:24,439
George Washington
udělal sám sebe

2476
02:03:24,463 --> 02:03:27,642
"největší postava
věku."

2477
02:03:27,666 --> 02:03:31,103
♪

2478
02:03:32,338 --> 02:03:34,182
hlas:
Naše vláda denně získává

2479
02:03:34,206 --> 02:03:36,318
pevnost a stabilitu.

2480
02:03:36,342 --> 02:03:38,320
Svaz je kompletní.

2481
02:03:38,344 --> 02:03:40,021
♪

2482
02:03:40,045 --> 02:03:43,191
Nic nám nebrání být velmi
šťastní a prosperující lidé,

2483
02:03:43,215 --> 02:03:48,263
za předpokladu, že máme správnou moudrost
abychom odhadli naše požehnání

2484
02:03:48,287 --> 02:03:51,900
a srdce k jejich zlepšení.

2485
02:03:51,924 --> 02:03:53,869
Abigail Adamsová.

2486
02:03:53,893 --> 02:03:57,606
Rhiannon Giddensová:
[Vokalizace "Amazing Grace"]

2487
02:03:57,630 --> 02:04:01,376
Hlas: Nevěřím
naše práce je ztracena.

2488
02:04:01,400 --> 02:04:04,413
Neumřu bez naděje

2489
02:04:04,437 --> 02:04:07,816
to světlo a svoboda
jsou ve stálém postupu.

2490
02:04:07,840 --> 02:04:09,584
♪

2491
02:04:09,608 --> 02:04:13,054
A dokonce by měl i cloud
barbarství a despotismu

2492
02:04:13,078 --> 02:04:16,892
opět zatemňují vědu
a svobody Evropy,

2493
02:04:16,916 --> 02:04:20,328
tato země zůstává
zachovat a obnovit

2494
02:04:20,352 --> 02:04:23,131
jim světlo a svoboda.

2495
02:04:23,155 --> 02:04:29,771
Zkrátka plameny vzplanuly
4. července 1776

2496
02:04:29,795 --> 02:04:32,707
se rozšířily
příliš mnoho ze zeměkoule

2497
02:04:32,731 --> 02:04:37,479
být uhašen tím
slabé motory despotismu.

2498
02:04:37,503 --> 02:04:39,848
Thomas Jefferson.

2499
02:04:39,872 --> 02:04:42,984
♪

2500
02:04:43,008 --> 02:04:46,188
Atkinson: Amerika
je založen na nápadu

2501
02:04:46,212 --> 02:04:51,960
která by měla fungovat jako polární hvězda
abychom poskytli skutečný sever,

2502
02:04:51,984 --> 02:04:57,866
říká nám, co to je
myslíme si, že to jako lidé zvládneme.

2503
02:04:57,890 --> 02:05:00,836
♪

2504
02:05:00,860 --> 02:05:04,873
Věčná výzva
amerického experimentu

2505
02:05:04,897 --> 02:05:10,712
je čerpat z nich
aspirační ideály

2506
02:05:10,736 --> 02:05:12,614
a udělejme je našimi vlastními,

2507
02:05:12,638 --> 02:05:16,051
předat je našim dětem
a naše vnoučata,

2508
02:05:16,075 --> 02:05:18,820
a použít to
jako pohonný systém

2509
02:05:18,844 --> 02:05:23,191
za to, že jsme národ
že ti předkové

2510
02:05:23,215 --> 02:05:25,760
mysleli, že bychom se mohli stát.

2511
02:05:25,784 --> 02:05:29,264
♪

2512
02:05:29,288 --> 02:05:32,367
hlas:
Americká válka skončila,

2513
02:05:32,391 --> 02:05:34,269
ale tohle je daleko
od případu

2514
02:05:34,293 --> 02:05:37,205
s americkou revolucí.

2515
02:05:37,229 --> 02:05:38,940
naopak,

2516
02:05:38,964 --> 02:05:42,777
nic než první dějství
velkého dramatu je uzavřen.

2517
02:05:42,801 --> 02:05:46,248
Zbývá ještě stanovit
a perfektní

2518
02:05:46,272 --> 02:05:48,183
naše nové formy vlády.

2519
02:05:48,207 --> 02:05:50,252
♪

2520
02:05:50,276 --> 02:05:52,687
Patrioti, pojďte dál!

2521
02:05:52,711 --> 02:05:55,624
Vaše země
požaduje vaše služby.

2522
02:05:55,648 --> 02:05:59,828
Slyš její hlásání,
ve vzdechu a sténání,

2523
02:05:59,852 --> 02:06:03,098
v jejích vládách,
v jejích financích,

2524
02:06:03,122 --> 02:06:07,102
v jejím obchodě,
v jejích výrobcích,

2525
02:06:07,126 --> 02:06:11,640
v její morálce,
a v jejím chování,

2526
02:06:11,664 --> 02:06:15,577
"Revoluce neskončila!"

2527
02:06:15,601 --> 02:06:17,479
Benjamin Rush.

2528
02:06:17,503 --> 02:06:21,674
♪

2529
02:06:25,377 --> 02:06:33,377
♪

2530
02:07:32,244 --> 02:07:33,455
♪

2531
02:07:33,479 --> 02:07:36,524
Hlasatel: Naskenujte tento QR kód
s vaším chytrým zařízením

2532
02:07:36,548 --> 02:07:39,995
ponořit se hlouběji do příběhu
z "Americké revoluce"

2533
02:07:40,019 --> 02:07:43,164
s interaktivními hrami,
učební materiály a další.

2534
02:07:43,188 --> 02:07:48,694
♪

2535
02:07:51,997 --> 02:07:54,275
Hlasatel: „Američan
Revolution" DVD a Blu-ray,

2536
02:07:54,299 --> 02:07:57,078
stejně jako doprovodná kniha
a soundtrack,

2537
02:07:57,102 --> 02:08:00,015
jsou dostupné online
a v obchodech.

2538
02:08:00,039 --> 02:08:02,317
Série také
k dispozici s PBS Passport

2539
02:08:02,341 --> 02:08:05,210
a na Amazon Prime Video.

2540
02:08:07,546 --> 02:08:15,546
♪

2541
02:09:10,142 --> 02:09:12,454
hlasatel:
Americká revoluce způsobila

2542
02:09:12,478 --> 02:09:14,489
dopad pociťovaný po celém světě.

2543
02:09:14,513 --> 02:09:19,794
Boj by trval
vynalézavost, odhodlání,

2544
02:09:19,818 --> 02:09:21,930
a doufám v nový zítřek

2545
02:09:21,954 --> 02:09:24,132
zvrátit příliv dějin

2546
02:09:24,156 --> 02:09:27,392
a nastavit americký příběh
v pohybu.

2547
02:09:31,964 --> 02:09:34,809
co bys chtěl
moc dělat?

2548
02:09:34,833 --> 02:09:36,401
Bank of America.

2549
02:09:39,705 --> 02:09:41,015
hlasatel:
Hlavní financování

2550
02:09:41,039 --> 02:09:42,083
pro "Americkou revoluci"

2551
02:09:42,107 --> 02:09:43,518
poskytl
Společnost Better Angels

2552
02:09:43,542 --> 02:09:44,786
a její členové

2553
02:09:44,810 --> 02:09:45,987
Jeannie a Jonathan Lavinovi

2554
02:09:46,011 --> 02:09:47,989
s nadací Crimson Lion Foundation

2555
02:09:48,013 --> 02:09:50,091
a Blavatník
Rodinná nadace.

2556
02:09:50,115 --> 02:09:53,428
Bylo také poskytnuto velké financování
od Davida M. Rubensteina,

2557
02:09:53,452 --> 02:09:56,564
Robert D. a Patricia E.
Kern Family Foundation,

2558
02:09:56,588 --> 02:09:57,899
nadace Lilly,

2559
02:09:57,923 --> 02:10:00,068
a podle
Členové společnosti Better Angels:

2560
02:10:00,092 --> 02:10:02,403
Eric a Wendy Schmidtovi,
Stephen A. Schwarzman,

2561
02:10:02,427 --> 02:10:05,106
a Kenneth C. Griffin
s Griffin Catalyst.

2562
02:10:05,130 --> 02:10:06,875
Další podpora
poskytl

2563
02:10:06,899 --> 02:10:08,943
Arthur
Vining Davis Foundations,

2564
02:10:08,967 --> 02:10:10,779
Pew Charitable Trusts,

2565
02:10:10,803 --> 02:10:12,714
Gilbert S. Omenn
a Martha A. Darlingová,

2566
02:10:12,738 --> 02:10:14,149
nadace Park Foundation,

2567
02:10:14,173 --> 02:10:16,084
a Better Angels Society
členové:

2568
02:10:16,108 --> 02:10:19,053
Gilchrist a Amy Berg,
Perry a Donna Golkinovi,

2569
02:10:19,077 --> 02:10:21,589
Michelsonova nadace,
Jacqueline B. Mars,

2570
02:10:21,613 --> 02:10:25,059
nadace Kissick Family Foundation,
Diane a Hal Brierleyovi,

2571
02:10:25,083 --> 02:10:27,762
John H.N. Fisher
a Jennifer Caldwell,

2572
02:10:27,786 --> 02:10:29,297
John a Catherine Debs,

2573
02:10:29,321 --> 02:10:31,166
Rodina Fullertonů
charitativní fond,

2574
02:10:31,190 --> 02:10:33,001
a tito další členové.

2575
02:10:33,025 --> 02:10:34,636
"Americká revoluce"

2576
02:10:34,660 --> 02:10:36,070
bylo umožněno díky podpoře

2577
02:10:36,094 --> 02:10:38,306
od korporace
pro veřejnoprávní vysílání,

2578
02:10:38,330 --> 02:10:39,570
a diváci jako vy.
Děkuju.