1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
hlasatel:
Hlavní financování

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
pro "Americkou revoluci"

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
poskytl
Společnost Better Angels

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
a její členové

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie a Jonathan Lavinovi

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
s nadací Crimson Lion Foundation

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
a Blavatník
Rodinná nadace.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Bylo také poskytnuto velké financování
od Davida M. Rubensteina,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. a Patricia E.
Kern Family Foundation,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
nadace Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
a podle
Členové společnosti Better Angels:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Eric a Wendy Schmidtovi,
Stephen A. Schwarzman,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
a Kenneth C. Griffin
s Griffin Catalyst.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Další podpora
poskytl

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
Arthur
Vining Davis Foundations,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
Pew Charitable Trusts,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilbert S. Omenn
a Martha A. Darlingová,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
nadace Park Foundation,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
a Better Angels Society
členové:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist a Amy Berg,
Perry a Donna Golkinovi,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
Michelsonova nadace,
Jacqueline B. Mars,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
nadace Kissick Family Foundation,
Diane a Hal Brierleyovi,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
John H.N. Fisher
a Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
John a Catherine Debs,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
Rodina Fullertonů
charitativní fond,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
a tito další členové.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"Americká revoluce"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
bylo umožněno díky podpoře

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
od korporace
pro veřejnoprávní vysílání,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
a diváci jako vy.
Děkuju.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
hlasatel:
Americká revoluce způsobila

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
dopad pociťovaný po celém světě.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
Boj by trval
vynalézavost, odhodlání,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
a doufám v nový zítřek

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
zvrátit příliv dějin

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
a nastavit americký příběh
v pohybu.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
co bys chtěl
moc dělat?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Bank of America.

39
00:01:33,326 --> 00:01:35,104
[Hmyz cvrliká, volá posraný]

40
00:01:35,128 --> 00:01:37,363
[stříkání]

41
00:01:41,734 --> 00:01:45,681
Vypravěč: Před úsvitem
10. května 1775...

42
00:01:45,705 --> 00:01:48,984
Méně než měsíc poté
Lexington a Concord...

43
00:01:49,008 --> 00:01:51,487
Asi 85 obyvatel Nové Anglie
vesloval napříč

44
00:01:51,511 --> 00:01:54,190
jižní konec
jezero Champlain,

45
00:01:54,214 --> 00:01:57,517
mlčet, muškety nabité.

46
00:01:58,685 --> 00:02:00,763
Jejich cílem
byl zchátralý,

47
00:02:00,787 --> 00:02:04,467
pevnost ve tvaru hvězdy
s názvem Ticonderoga,

48
00:02:04,491 --> 00:02:06,769
postavili Francouzi
o 20 let dříve

49
00:02:06,793 --> 00:02:10,339
a nyní obsazeno
50 britských vojáků

50
00:02:10,363 --> 00:02:12,866
a 24 žen a dětí.

51
00:02:14,000 --> 00:02:16,679
Kdyby to dokázali zachytit,
mohli by se zastavit

52
00:02:16,703 --> 00:02:19,548
Britští vojáci z útoku
ze severu;

53
00:02:19,572 --> 00:02:22,651
poskytnout americké síly
s odpočinkovou plochou

54
00:02:22,675 --> 00:02:25,554
měli by si někdy vybrat
napadnout Kanadu;

55
00:02:25,578 --> 00:02:28,924
a zmocnit se
z desítek děl

56
00:02:28,948 --> 00:02:33,253
že povstalecké síly zvoní
Boston zoufale potřeboval.

57
00:02:34,554 --> 00:02:38,134
Muži uklouzli
tiše na břeh.

58
00:02:38,158 --> 00:02:41,437
Britové se vzdali
bez výstřelu.

59
00:02:41,461 --> 00:02:45,074
Stejně tak 9 červenokabátníků
sídlící v Crown Point,

60
00:02:45,098 --> 00:02:47,200
menší základna poblíž.

61
00:02:48,401 --> 00:02:50,880
Američané měli
dva velitelé.

62
00:02:50,904 --> 00:02:52,715
Jedním z nich byl plukovník Ethan Allen,

63
00:02:52,739 --> 00:02:55,985
opilý vůdce
z "Green Mountain Boys",

64
00:02:56,009 --> 00:02:59,321
banda bdělých, kteří měli
léta obhajoval

65
00:02:59,345 --> 00:03:01,157
jejich osady
v regionu Vermont

66
00:03:01,181 --> 00:03:02,825
severozápadní Nové Anglie

67
00:03:02,849 --> 00:03:06,452
proti Newyorčanům, kteří také
nárokoval pozemek.

68
00:03:07,487 --> 00:03:10,166
Druhý byl nově povýšený
34letý

69
00:03:10,190 --> 00:03:12,334
plukovník milice v Connecticutu.

70
00:03:12,358 --> 00:03:14,336
Byl sestupující
od význačného

71
00:03:14,360 --> 00:03:17,706
Rodina z Nové Anglie
zažil těžké časy.

72
00:03:17,730 --> 00:03:21,577
Schopný, ale arogantní,
citlivý na drobnosti,

73
00:03:21,601 --> 00:03:24,313
stal by se jedním z
nejdůležitější velitelé

74
00:03:24,337 --> 00:03:26,882
americké revoluce.

75
00:03:26,906 --> 00:03:29,652
Jmenoval se Benedict Arnold.

76
00:03:29,676 --> 00:03:37,676
♪

77
00:03:44,624 --> 00:03:46,335
William Hogeland:
Jakmile to bude střelecká válka,

78
00:03:46,359 --> 00:03:49,138
jako u Lexingtonu
a Concord, to je válka.

79
00:03:49,162 --> 00:03:51,307
O tom není pochyb.

80
00:03:51,331 --> 00:03:54,543
Ale nezávislost to nebyla,
jakýmkoli způsobem, oficiálně

81
00:03:54,567 --> 00:03:56,445
na stole jako cíl

82
00:03:56,469 --> 00:03:59,481
v té době Američanů.

83
00:03:59,505 --> 00:04:02,885
Myšlenka nezávislosti
byl stále kontroverzní.

84
00:04:02,909 --> 00:04:05,955
Oficiální pozice
byl ten boj

85
00:04:05,979 --> 00:04:07,957
v podstatě za nápravu, za

86
00:04:07,981 --> 00:04:10,392
„Vraťme se k cestě
věci bývaly.

87
00:04:10,416 --> 00:04:14,287
Když byly věci dobré,
když jsi nás nechal o samotě."

88
00:04:15,588 --> 00:04:18,534
Vypravěč: Prolitá krev
v Lexingtonu a Concordu

89
00:04:18,558 --> 00:04:21,070
prohloubil rozpory
mezi Američany

90
00:04:21,094 --> 00:04:23,396
z Gruzie do New Hampshire.

91
00:04:24,564 --> 00:04:27,977
"Loajalisté", ti, kteří
zůstal věrný koruně

92
00:04:28,001 --> 00:04:31,247
a doufal v Jeho Veličenstvo
jednotky se brzy obnoví

93
00:04:31,271 --> 00:04:34,183
zákon a pořádek, propustil ty
jejichž sympatie

94
00:04:34,207 --> 00:04:38,921
ležel s milicionáři
obklopující Boston jako „rebely“.

95
00:04:38,945 --> 00:04:42,091
"rebelové"
říkali si "patrioti"...

96
00:04:42,115 --> 00:04:44,593
Nebo "Whigs" po
britští mistři

97
00:04:44,617 --> 00:04:47,563
ústavně zaručeného
práva...

98
00:04:47,587 --> 00:04:51,424
A hanobil jejich loajalistu
sousedé jako "toryové".

99
00:04:52,859 --> 00:04:55,104
Alan Taylor: Termín
"Patriot" je velmi starý

100
00:04:55,128 --> 00:04:57,606
která před revolucí existuje.

101
00:04:57,630 --> 00:04:59,742
Platí to pro lidi
kteří věří, že jsou

102
00:04:59,766 --> 00:05:03,712
obránci svobody
proti moci.

103
00:05:03,736 --> 00:05:06,915
Nyní, "rebel" je termín, který
Britové použijí,

104
00:05:06,939 --> 00:05:09,551
a Loajalisté využijí,
aplikovat na lidi

105
00:05:09,575 --> 00:05:11,854
kteří si říkají
"patrioty".

106
00:05:11,878 --> 00:05:14,757
Takže být rebelem znamená
že odmítáte

107
00:05:14,781 --> 00:05:17,593
legitimní autorita
svého panovníka,

108
00:05:17,617 --> 00:05:20,486
Král Jiří III
britského impéria.

109
00:05:22,021 --> 00:05:25,801
Hlas: To jsme
rozvedený je mi naprosto jasný.

110
00:05:25,825 --> 00:05:28,771
Jediná otázka je
ohledně správného času

111
00:05:28,795 --> 00:05:32,432
za vyslovení výslovnosti
prohlášení ve slovech.

112
00:05:33,499 --> 00:05:36,011
Někteří lidé musí mít čas
rozhlédnout se kolem nich,

113
00:05:36,035 --> 00:05:40,049
před, za, na
pravou a levou rukou,

114
00:05:40,073 --> 00:05:44,744
pak přemýšlet a potom
to vše vyřešit.

115
00:05:46,179 --> 00:05:48,757
Ostatní vidí na jedné
intuitivní pohled

116
00:05:48,781 --> 00:05:51,293
do minulosti a budoucnosti,

117
00:05:51,317 --> 00:05:53,786
a posuzovat s přesností
najednou.

118
00:05:54,754 --> 00:05:58,434
Ale pamatujte, že nemůžete
13 hodin

119
00:05:58,458 --> 00:06:01,870
udeřit přesně stejně
ve stejnou vteřinu.

120
00:06:01,894 --> 00:06:03,839
[tikaní]

121
00:06:03,863 --> 00:06:04,873
John Adams.

122
00:06:04,897 --> 00:06:12,897
♪

123
00:06:21,681 --> 00:06:23,092
Taylor: Myslím
největší mylná představa

124
00:06:23,116 --> 00:06:25,728
o americké revoluci
je to tak

125
00:06:25,752 --> 00:06:28,297
něco, co Američany sjednotilo

126
00:06:28,321 --> 00:06:32,901
a že to byla jen válka
Američané proti Britům.

127
00:06:32,925 --> 00:06:34,770
Vynechává realitu
že to bylo

128
00:06:34,794 --> 00:06:36,929
občanská válka mezi Američany.

129
00:06:38,931 --> 00:06:41,510
Hlas: Třesu se
na myšlenky války;

130
00:06:41,534 --> 00:06:45,314
ale ze všech válek občanská válka!

131
00:06:45,338 --> 00:06:48,283
V sázce je naše vše.

132
00:06:48,307 --> 00:06:49,675
Sarah Mifflinová.

133
00:06:50,643 --> 00:06:52,988
Vypravěč:
Na jaře roku 1775

134
00:06:53,012 --> 00:06:55,958
žena z Philadelphie
jménem Sarah Mifflin

135
00:06:55,982 --> 00:06:59,228
napsal britskému důstojníkovi
který byl její přítel

136
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
než začala střelba.

137
00:07:01,654 --> 00:07:03,699
Navrhoval
že celá věc

138
00:07:03,723 --> 00:07:05,858
byla jen drobná neshoda.

139
00:07:07,026 --> 00:07:09,138
Hlas: Není
hádka v politice.

140
00:07:09,162 --> 00:07:13,942
Je to jasná pravda, která
ten nejnevědomější rolník ví,

141
00:07:13,966 --> 00:07:16,345
že žádný člověk nemá právo
vzít jejich peníze

142
00:07:16,369 --> 00:07:18,147
bez jejich souhlasu.

143
00:07:18,171 --> 00:07:22,885
Vím to, to jako zdarma
Mohu zemřít, ale jednou,

144
00:07:22,909 --> 00:07:26,455
ale jako otrok nebudu
být hoden života.

145
00:07:26,479 --> 00:07:27,823
Sarah Mifflinová.

146
00:07:27,847 --> 00:07:30,592
♪

147
00:07:30,616 --> 00:07:33,429
Vypravěč: Někteří
20 000 milicionářů z měst

148
00:07:33,453 --> 00:07:37,399
po celém Massachusetts... az
Connecticut, New Hampshire,

149
00:07:37,423 --> 00:07:39,168
a Rhode Island také...

150
00:07:39,192 --> 00:07:42,371
Vstoupil do série
improvizovaných táborů

151
00:07:42,395 --> 00:07:46,608
která udržela Brity
v kleci v Bostonu.

152
00:07:46,632 --> 00:07:49,545
Byli jednotní ve svém
hněv na červenokabátníky

153
00:07:49,569 --> 00:07:51,613
ale jinak velmi málo.

154
00:07:51,637 --> 00:07:54,683
Byli to milicionáři,
ne profesionální vojáci,

155
00:07:54,707 --> 00:07:57,453
očekává se setkání
okamžité krize,

156
00:07:57,477 --> 00:08:00,956
nezúčastnit se
v prodloužených kampaních.

157
00:08:00,980 --> 00:08:02,558
Jen málokdo měl uniformy.

158
00:08:02,582 --> 00:08:06,018
Mnozí nikdy nebyli více než
50 mil od domova.

159
00:08:07,386 --> 00:08:10,966
Jejich první loajalita byla k
měst, ze kterých pocházeli

160
00:08:10,990 --> 00:08:14,803
a jejich sousedy
zvolili za své úředníky.

161
00:08:14,827 --> 00:08:17,706
Jednou střelba přestala
a bylo jasno

162
00:08:17,730 --> 00:08:20,542
že Britové nebyli
že na ně zaútočí,

163
00:08:20,566 --> 00:08:23,803
začali unášet domů
zasadit jejich úrodu.

164
00:08:25,037 --> 00:08:28,750
V celkové zodpovědnosti za to
slábnoucí, neuspořádaná síla

165
00:08:28,774 --> 00:08:30,819
byl generál Artemas Ward,

166
00:08:30,843 --> 00:08:33,822
velitel
milice z Massachusetts.

167
00:08:33,846 --> 00:08:37,025
Z jeho sídla v
Cambridge, pochopil

168
00:08:37,049 --> 00:08:39,761
že kdyby nějaké byly
naději, že se udrží

169
00:08:39,785 --> 00:08:44,333
proti Britům, potřeboval
placená, naverbovaná armáda...

170
00:08:44,357 --> 00:08:46,301
A potřeboval to rychle.

171
00:08:46,325 --> 00:08:49,238
♪

172
00:08:49,262 --> 00:08:50,706
Hlas: Kamkoli půjdeš,

173
00:08:50,730 --> 00:08:52,908
budeme po tvém boku.

174
00:08:52,932 --> 00:08:55,978
Naše kosti budou ležet s vašimi.

175
00:08:56,002 --> 00:08:59,715
Jsme rozhodnuti nikdy
buď v klidu s červenokabátníky

176
00:08:59,739 --> 00:09:02,551
dokud jsou
v rozporu s vámi.

177
00:09:02,575 --> 00:09:05,888
Pokud budeme dobyti,
naše země jdou s tvými.

178
00:09:05,912 --> 00:09:09,324
Ale pokud zvítězíme,
doufáme, že nám pomůžete

179
00:09:09,348 --> 00:09:12,928
abychom obnovili naše spravedlivá práva.

180
00:09:12,952 --> 00:09:15,254
Kapitán Solomon Uhhaunauwaunmut.

181
00:09:16,756 --> 00:09:19,368
Vypravěč: Mezi vojáky
který přijel do Cambridge

182
00:09:19,392 --> 00:09:21,436
byla společností
Domorodí Američané

183
00:09:21,460 --> 00:09:24,573
ze Stockbridge, Massachusetts.

184
00:09:24,597 --> 00:09:26,441
Philip Deloria:
Stockbridge je komunita

185
00:09:26,465 --> 00:09:28,010
více kmenů,

186
00:09:28,034 --> 00:09:30,712
která má dlouhou historii
přežívající kolonizaci,

187
00:09:30,736 --> 00:09:32,981
částečně skrz
přijetí křesťanství

188
00:09:33,005 --> 00:09:35,684
a přijetí určitých druhů
strategických způsobů bytí

189
00:09:35,708 --> 00:09:37,886
ve vztahu ke kolonistům.

190
00:09:37,910 --> 00:09:40,489
Přicházejí
ze západního Massachusetts

191
00:09:40,513 --> 00:09:42,582
a jsou součástí
obléhání Bostonu.

192
00:09:43,783 --> 00:09:46,662
Ned Blackhawk: Nejdomorodější
pravomoci zůstávají relativně

193
00:09:46,686 --> 00:09:48,697
na okraj konfliktu

194
00:09:48,721 --> 00:09:50,599
během prvních let.

195
00:09:50,623 --> 00:09:53,101
Ale mnoho domorodých komunit,
zvláště ty

196
00:09:53,125 --> 00:09:56,004
kteří žili s osadníky
po generace,

197
00:09:56,028 --> 00:09:59,708
přijďte se podělit o loajality
a citlivosti.

198
00:09:59,732 --> 00:10:01,476
A tak se mnozí rozhodují

199
00:10:01,500 --> 00:10:02,878
že je to v jejich nejlepším zájmu

200
00:10:02,902 --> 00:10:05,847
připojit se k revolučním silám

201
00:10:05,871 --> 00:10:09,918
a zvednout zbraně proti
britského impéria.

202
00:10:09,942 --> 00:10:11,920
Vypravěč: Přítomnost
muži ze Stockbridge

203
00:10:11,944 --> 00:10:14,289
mezi rebely,
generál Thomas Gage,

204
00:10:14,313 --> 00:10:16,625
vrchního velitele
britské armády

205
00:10:16,649 --> 00:10:20,195
v Severní Americe, řekl,
osvobodil ho, aby zavolal

206
00:10:20,219 --> 00:10:23,699
další domorodí Američané
aby spojil své síly

207
00:10:23,723 --> 00:10:25,291
a bojovat o korunu.

208
00:10:26,626 --> 00:10:30,872
Zotročení obyvatelé Nové Anglie byli
nebyl rekrutován ani jednou ze stran.

209
00:10:30,896 --> 00:10:33,875
Massachusetts
trval na tom provinční kongres

210
00:10:33,899 --> 00:10:36,545
bylo to zasnoubené
v boji za svobodu

211
00:10:36,569 --> 00:10:38,680
z britského „otroctví“.

212
00:10:38,704 --> 00:10:42,341
Při jejich získávání bylo řečeno,
by bylo „nekonzistentní“.

213
00:10:43,709 --> 00:10:46,788
Ale svobodní Afroameričané
byli vítáni...

214
00:10:46,812 --> 00:10:50,926
A alespoň 35 a možná
až 50 barevných mužů

215
00:10:50,950 --> 00:10:53,729
bojoval u
Lexington a Concord

216
00:10:53,753 --> 00:10:55,731
a další se brzy zasnoubili

217
00:10:55,755 --> 00:10:59,091
v další, mnohem větší bitvě
s Brity.

218
00:11:00,126 --> 00:11:03,205
Černá, bílá,
a indiánskými vojáky

219
00:11:03,229 --> 00:11:06,141
bude sloužit u pluků
integrovanější

220
00:11:06,165 --> 00:11:11,203
než by byly americké síly
znovu téměř dvě století.

221
00:11:13,172 --> 00:11:16,385
Hlas: Cože?!
10 000 rolníků drží

222
00:11:16,409 --> 00:11:19,254
5000 králových vojáků drž hubu!

223
00:11:19,278 --> 00:11:23,992
No, pojďme dovnitř,
a brzy najdeme místo pro lokty.

224
00:11:24,016 --> 00:11:25,594
Generál John Burgoyne.

225
00:11:25,618 --> 00:11:28,130
♪

226
00:11:28,154 --> 00:11:33,035
Vypravěč: 25. května 1775
fregata Royal Navy

227
00:11:33,059 --> 00:11:35,837
propletený jeho cestou
do bostonského přístavu.

228
00:11:35,861 --> 00:11:38,640
Na palubě byli
Britské posily

229
00:11:38,664 --> 00:11:41,710
a 3 generálové.

230
00:11:41,734 --> 00:11:43,845
John Burgoyne byl nejvýraznější

231
00:11:43,869 --> 00:11:46,181
a nejsebevědomější
ze tří.

232
00:11:46,205 --> 00:11:48,417
Stejně tak dramatik
voják,

233
00:11:48,441 --> 00:11:52,788
vždy touží po pokroku,
odmítal rebely

234
00:11:52,812 --> 00:11:55,223
obléhal Boston, kterému zavolal

235
00:11:55,247 --> 00:11:59,085
„rabě ve zbrani,
zrudlý drzostí."

236
00:12:00,286 --> 00:12:03,899
Henry Clinton strávil
6 chlapeckých let v New Yorku,

237
00:12:03,923 --> 00:12:06,835
kde byl jeho otec
královský guvernér.

238
00:12:06,859 --> 00:12:11,030
Byl měkký,
v důchodu, nejistý.

239
00:12:11,997 --> 00:12:14,509
William Howe měl jednou
vyjádřil sympatie

240
00:12:14,533 --> 00:12:16,144
s americkou věcí,

241
00:12:16,168 --> 00:12:18,013
ale teď viděl příležitost

242
00:12:18,037 --> 00:12:21,107
aby si pokazil pověst
jako voják.

243
00:12:22,208 --> 00:12:24,953
Byli posláni k posílení
generál Gage,

244
00:12:24,977 --> 00:12:29,014
koho královští ministři
nyní považován za příliš plachý.

245
00:12:30,116 --> 00:12:33,128
Všichni velitelé souhlasili
že kdyby se mohli zmocnit

246
00:12:33,152 --> 00:12:36,164
výšky v
Dorchester a Charlestown,

247
00:12:36,188 --> 00:12:38,457
mohly by se zlomit
rebelské obležení.

248
00:12:40,259 --> 00:12:42,304
Rick Atkinson: Existují
dva kusy vyvýšeného terénu

249
00:12:42,328 --> 00:12:44,573
že Britové
muset se starat.

250
00:12:44,597 --> 00:12:46,675
Jedním z nich je Dorchester Heights.

251
00:12:46,699 --> 00:12:48,577
A další je vyvýšené místo

252
00:12:48,601 --> 00:12:51,313
na poloostrově Charlestown,

253
00:12:51,337 --> 00:12:54,950
včetně Bunker Hill
a Breed's Hill.

254
00:12:54,974 --> 00:12:58,420
Pokud na jedno nasadíte dělo
poloostrov Charlestown

255
00:12:58,444 --> 00:13:00,155
nebo na Dorchester Heights,

256
00:13:00,179 --> 00:13:02,023
byli byste schopni bombardovat

257
00:13:02,047 --> 00:13:04,226
Britské síly v Bostonu.

258
00:13:04,250 --> 00:13:06,695
Britové rozhodnou
že se chystají

259
00:13:06,719 --> 00:13:09,288
zmocněte se nejprve Charlestownu.

260
00:13:10,856 --> 00:13:13,001
Vypravěč: Patrioti
nadechl se plánu,

261
00:13:13,025 --> 00:13:16,838
a plukovník William Prescott byl
nařídil dobýt a opevnit

262
00:13:16,862 --> 00:13:19,474
Bunker's Hill,
nejvyšší význačnost

263
00:13:19,498 --> 00:13:21,977
na poloostrově Charlestown.

264
00:13:22,001 --> 00:13:24,513
Jako Prescott a jeho muži
se tam však dostal,

265
00:13:24,537 --> 00:13:27,516
bylo nějak rozhodnuto
že by místo toho měli

266
00:13:27,540 --> 00:13:31,186
postavit svou pevnost na hřebeni
jiného, nižšího kopce

267
00:13:31,210 --> 00:13:34,523
které se začalo říkat
Breed's Hill.

268
00:13:34,547 --> 00:13:37,159
Ale bylo to v dosahu
obou válečných lodí

269
00:13:37,183 --> 00:13:41,387
v přístavu a Brit
baterie v Bostonu North End.

270
00:13:42,588 --> 00:13:46,101
Prescottovi muži šli do práce
s krumpáči a lopatami

271
00:13:46,125 --> 00:13:48,904
snaží dělat co nejméně hluku
jak je to možné

272
00:13:48,928 --> 00:13:50,930
aby nevaroval Brity.

273
00:13:52,097 --> 00:13:56,978
Ale když se rozednilo
dne 17. června 1775

274
00:13:57,002 --> 00:13:59,481
byla jen reduta
napůl hotové.

275
00:13:59,505 --> 00:14:02,184
♪

276
00:14:02,208 --> 00:14:07,022
Loď britského námořnictva s 20 děly
zahájil palbu na vrcholu kopce.

277
00:14:07,046 --> 00:14:12,127
Dělová koule roztrhla hlavu
od vojína jménem Asa Pollard.

278
00:14:12,151 --> 00:14:14,362
Aby ustál své muže,
Prescott vyskočil

279
00:14:14,386 --> 00:14:18,099
nedokončený parapet
a křičel na válečné lodě,

280
00:14:18,123 --> 00:14:20,226
"Ubij mě, jestli můžeš!"

281
00:14:21,627 --> 00:14:23,171
Britský generál Howe si byl jistý

282
00:14:23,195 --> 00:14:25,941
že by kopec
"snadno se nést."

283
00:14:25,965 --> 00:14:28,610
Hned v polovině odpoledne
přišel příliv,

284
00:14:28,634 --> 00:14:31,446
Howe osobně
doprovázet velkou sílu

285
00:14:31,470 --> 00:14:34,749
k východnímu cípu
poloostrova Charlestown.

286
00:14:34,773 --> 00:14:36,017
[Výbuchy]

287
00:14:36,041 --> 00:14:38,286
Britové přistoupili
jejich kanonáda,

288
00:14:38,310 --> 00:14:41,990
řev byl tak hlasitý, až to zarachotilo
okna v Braintree,

289
00:14:42,014 --> 00:14:45,594
10 mil daleko, kde
divila se Abigail Adamsová

290
00:14:45,618 --> 00:14:49,564
zda „ten den... možná
Rozhodující den... přišel,“

291
00:14:49,588 --> 00:14:54,093
napsala, „na kterém osud
Ameriky závisí."

292
00:14:55,160 --> 00:14:57,939
Prescott spěchal posílit
jeho levý bok,

293
00:14:57,963 --> 00:15:00,308
nařídil některým ze svých mužů
kopat příkop

294
00:15:00,332 --> 00:15:04,179
a tvoří 165 stop dlouhý prsa

295
00:15:04,203 --> 00:15:06,248
a přidělování dalších
posílit

296
00:15:06,272 --> 00:15:10,352
kolejnicový a kamenný plot, který běžel
celou cestu dolů na blaf

297
00:15:10,376 --> 00:15:13,045
s výhledem
pláž Mystic River.

298
00:15:14,914 --> 00:15:17,092
Při pohledu nahoru na
americké pozice,

299
00:15:17,116 --> 00:15:19,828
Generál Howe tomu kopci věřil
mohl být přijat

300
00:15:19,852 --> 00:15:22,664
tím, co se nazývalo
"otočný" pohyb.

301
00:15:22,688 --> 00:15:25,934
Zatímco jedna kolona zaútočila
reduta zleva

302
00:15:25,958 --> 00:15:28,203
a další v čele s
sám Howe,

303
00:15:28,227 --> 00:15:30,538
čelně zaútočil na železniční plot,

304
00:15:30,562 --> 00:15:34,676
třetina by proklouzla podél
nechráněná pláž Mystic River,

305
00:15:34,700 --> 00:15:39,581
dostat se za rebely, otočit se
jejich linii a zničit je.

306
00:15:39,605 --> 00:15:41,249
Takové útoky fungovaly dobře

307
00:15:41,273 --> 00:15:43,642
proti disciplinovaným armádám
v Evropě.

308
00:15:45,010 --> 00:15:47,155
Stacy Schiff: Nikdo nečeká
že hromada

309
00:15:47,179 --> 00:15:50,358
zemědělci s mušketami
se zdrží

310
00:15:50,382 --> 00:15:52,327
vycvičenou armádu, která má rozkazy

311
00:15:52,351 --> 00:15:55,297
od skutečného generála
v Bostonu.

312
00:15:55,321 --> 00:16:00,535
V tom je skutečná nedůvěra
banda hadrových kolonistů

313
00:16:00,559 --> 00:16:02,737
jdou spravovat
aby se drželi

314
00:16:02,761 --> 00:16:05,106
proti vycvičeným vojákům.

315
00:16:05,130 --> 00:16:06,708
[Výbuchy]

316
00:16:06,732 --> 00:16:09,377
Vypravěč: Když je sloupec zapnutý
vlevo se blížila ke Charlestownu

317
00:16:09,401 --> 00:16:11,713
a dostal se pod palbu
od Američanů

318
00:16:11,737 --> 00:16:13,982
skryté v opuštěných budovách,

319
00:16:14,006 --> 00:16:16,618
Britské lodě
zapálit město

320
00:16:16,642 --> 00:16:19,220
se zápalnými granáty.

321
00:16:19,244 --> 00:16:21,723
Poté, kolem půl čtvrté,

322
00:16:21,747 --> 00:16:25,551
Howeovi červenokabátníci začali
pravé straně kopce.

323
00:16:26,685 --> 00:16:30,298
Vysocí, hrůzostrašní granátníci
tvořil první řadu;

324
00:16:30,322 --> 00:16:33,125
za nimi přišli
pěší pěchota.

325
00:16:34,460 --> 00:16:37,906
Muži se ale museli rozebrat
dřevěné ploty a kamenné zdi

326
00:16:37,930 --> 00:16:40,075
která jim bránila ve stoupání.

327
00:16:40,099 --> 00:16:44,346
Jejich uniformy byly vlněné.
Slunce hřálo.

328
00:16:44,370 --> 00:16:46,715
A jako úzkostliví
Čekají na ně obyvatelé Nové Anglie

329
00:16:46,739 --> 00:16:50,542
na kopci, někteří měli
nikdy nebyl v bitvě.

330
00:16:52,011 --> 00:16:54,255
Atkinson: Pojem
že britská armáda

331
00:16:54,279 --> 00:16:59,194
je to testováno bitvou,
zkušená síla, jsou dobří.

332
00:16:59,218 --> 00:17:01,162
O tom není pochyb.
Jejich důstojníci jsou dobří.

333
00:17:01,186 --> 00:17:04,399
Jsou velmi disciplinovaní,
z větší části.

334
00:17:04,423 --> 00:17:08,570
Ale stejně se bojí
a jako nový v tomto

335
00:17:08,594 --> 00:17:09,904
jako jsou Američané.

336
00:17:09,928 --> 00:17:12,340
[Nezřetelný křik, výbuch]

337
00:17:12,364 --> 00:17:15,276
Vypravěč: Jako Howeova síla
pokračovali ve stoupání,

338
00:17:15,300 --> 00:17:17,679
Britská lehká pěchota
zcela vpravo

339
00:17:17,703 --> 00:17:21,549
zahájili svůj doprovodný manévr
podél úzké pláže,

340
00:17:21,573 --> 00:17:24,586
odhodlaný dostat se pozadu
americká obrana,

341
00:17:24,610 --> 00:17:28,023
jistě mohli
dostat se tam bez odporu.

342
00:17:28,047 --> 00:17:30,558
Ale plukovník John Stark
z New Hampshire

343
00:17:30,582 --> 00:17:33,795
a 60 jeho milicionářů
na ně čekali.

344
00:17:33,819 --> 00:17:37,465
Viděl tu pláž
byl otevřený bočnímu útoku

345
00:17:37,489 --> 00:17:41,202
a řídil své muže
postavit barikádu.

346
00:17:41,226 --> 00:17:43,705
Když Britové
se dostal na dostřel,

347
00:17:43,729 --> 00:17:45,707
Patrioti zahájili palbu.

348
00:17:45,731 --> 00:17:48,443
[Střelba]

349
00:17:48,467 --> 00:17:51,279
Lehká pěchota
rozpadl.

350
00:17:51,303 --> 00:17:53,448
Muži z New Hampshire
dál střílel

351
00:17:53,472 --> 00:17:55,216
až do omráčených přeživších

352
00:17:55,240 --> 00:17:57,786
začal ustupovat
směrem k jejich lodím.

353
00:17:57,810 --> 00:18:01,856
Ležel skoro za nimi
100 mrtvých a zraněných,

354
00:18:01,880 --> 00:18:06,351
lhát, vzpomínal Stark,
"hustý jako ovce v ovčinci."

355
00:18:07,519 --> 00:18:09,798
Mezitím na vrcholu
Breed's Hill,

356
00:18:09,822 --> 00:18:13,068
Prescott a jeho důstojníci
uklidňoval své muže:

357
00:18:13,092 --> 00:18:15,303
červenokabátníci nikdy nemohli
dostat se k nim

358
00:18:15,327 --> 00:18:18,397
kdyby drželi palbu
dokud se nepřiblížili.

359
00:18:19,565 --> 00:18:24,012
90 yardů, kamenná zeď
zastavili granátníky.

360
00:18:24,036 --> 00:18:25,313
Když skládali zbraně

361
00:18:25,337 --> 00:18:27,549
a pracoval na roztrhání
zeď,

362
00:18:27,573 --> 00:18:29,751
vystřelili Patrioti
jejich muškety.

363
00:18:29,775 --> 00:18:31,920
[Střelba]

364
00:18:31,944 --> 00:18:35,690
naléhali britští důstojníci
jejich muži, aby pokračovali v postupu.

365
00:18:35,714 --> 00:18:38,660
Místo toho vojáci
zůstali tam, kde byli

366
00:18:38,684 --> 00:18:40,352
a pokusil se střílet zpět.

367
00:18:41,587 --> 00:18:45,700
Američané měli krytí.
Britové žádné neměli.

368
00:18:45,724 --> 00:18:49,604
Červené pláště praskly
a stáhl se dolů po svahu.

369
00:18:49,628 --> 00:18:52,107
Generál Howe
ať se jeho linie přeskupí,

370
00:18:52,131 --> 00:18:54,309
pak je objednal
zpátky do kopce,

371
00:18:54,333 --> 00:18:56,544
v naději projet
mezera mezi

372
00:18:56,568 --> 00:18:59,347
prsa
a železniční plot.

373
00:18:59,371 --> 00:19:01,549
Šel by s nimi.

374
00:19:01,573 --> 00:19:04,552
Tentokrát Patrioti
za plotem

375
00:19:04,576 --> 00:19:08,189
čekal na granátníky
dostal na 50 yardů

376
00:19:08,213 --> 00:19:09,924
před zahájením palby.

377
00:19:09,948 --> 00:19:11,426
[Střelba]

378
00:19:11,450 --> 00:19:16,397
Bylo těžké to přehlédnout.
Padly desítky britských vojáků,

379
00:19:16,421 --> 00:19:19,801
mrtvý, umírající, křičící bolestí.

380
00:19:19,825 --> 00:19:22,036
[Střelba]

381
00:19:22,060 --> 00:19:23,738
Atkinson:
Cílí záměrně

382
00:19:23,762 --> 00:19:26,741
britští důstojníci
a dokážou je rozpoznat

383
00:19:26,765 --> 00:19:30,245
částečně proto, že jsou všichni
nosit červené kabáty, správně,

384
00:19:30,269 --> 00:19:32,280
ale důstojníci nosí
kabáty, které jsou téměř

385
00:19:32,304 --> 00:19:34,849
rumělkový v odstínu
protože si mohou dovolit

386
00:19:34,873 --> 00:19:38,086
dražší barviva
že ty kabáty praskají.

387
00:19:38,110 --> 00:19:39,621
[Střelba]

388
00:19:39,645 --> 00:19:42,991
Britové, upřímně řečeno,
myslím, že je to nespravedlivé.

389
00:19:43,015 --> 00:19:44,325
Snažím se zasáhnout důstojníky,

390
00:19:44,349 --> 00:19:46,728
je tu něco neslušného
o tom.

391
00:19:46,752 --> 00:19:48,963
Ale Američané nejsou
jde zastavit

392
00:19:48,987 --> 00:19:50,198
po celou dobu války.

393
00:19:50,222 --> 00:19:51,533
[Nezřetelný křik, střelba]

394
00:19:51,557 --> 00:19:53,368
Vypravěč: Američané jásali,

395
00:19:53,392 --> 00:19:55,970
doufal generál Howe
měl dost.

396
00:19:55,994 --> 00:19:58,106
[Střelba]

397
00:19:58,130 --> 00:20:01,242
Atkinson: Každý z nich
jeho štábní důstojníci

398
00:20:01,266 --> 00:20:02,944
je zabit nebo zraněn.

399
00:20:02,968 --> 00:20:08,583
Howe se vrátí dolů
kopec, nepoškozený, pozoruhodně.

400
00:20:08,607 --> 00:20:12,720
Ale má krev
po celé jeho punčoše

401
00:20:12,744 --> 00:20:15,614
od zastřelených mužů
na obě jeho strany.

402
00:20:17,649 --> 00:20:20,128
Vypravěč: Dospívající fifer
John Greenwood

403
00:20:20,152 --> 00:20:22,463
byl ten den pryč.

404
00:20:22,487 --> 00:20:24,098
Když uslyšel zbraně,

405
00:20:24,122 --> 00:20:26,868
spěchal zpátky, aby se připojil
jeho pluku.

406
00:20:26,892 --> 00:20:29,037
♪

407
00:20:29,061 --> 00:20:30,371
Hlas: Všechno se zdálo být

408
00:20:30,395 --> 00:20:33,107
v tom největším
hrůza a zmatek.

409
00:20:33,131 --> 00:20:36,411
Cítil jsem se velmi vyděšený
a dal by světu

410
00:20:36,435 --> 00:20:39,881
kdybych nenarukoval
pro vojáka.

411
00:20:39,905 --> 00:20:42,250
Pak jsem uviděl černocha,

412
00:20:42,274 --> 00:20:44,919
zraněný v zadní části krku.

413
00:20:44,943 --> 00:20:46,754
Viděl jsem ránu velmi jasně

414
00:20:46,778 --> 00:20:50,091
a krev
běží po zádech.

415
00:20:50,115 --> 00:20:52,460
Zeptal jsem se ho, jestli ho to moc bolelo

416
00:20:52,484 --> 00:20:54,696
jako by mu to nevadilo.

417
00:20:54,720 --> 00:20:56,898
Řekl, že ne, a že byl
jen a-bude dostat

418
00:20:56,922 --> 00:20:59,891
náplast na to
a chtěl se vrátit.

419
00:21:01,193 --> 00:21:04,872
Okamžitě nemůžete otěhotnět
jaké povzbuzení mi to dalo.

420
00:21:04,896 --> 00:21:09,711
Od té chvíle jsem začal cítit
statečný a jako voják.

421
00:21:09,735 --> 00:21:11,112
John Greenwood.

422
00:21:11,136 --> 00:21:13,748
♪

423
00:21:13,772 --> 00:21:16,517
Vypravěč: Z Bostonu
nábřeží, měšťané,

424
00:21:16,541 --> 00:21:19,320
včetně Johna Greenwooda
bratr Isaac,

425
00:21:19,344 --> 00:21:21,522
sledovali britské vojáky

426
00:21:21,546 --> 00:21:24,692
vesloval zraněné štamgasty
z Charlestownu.

427
00:21:24,716 --> 00:21:26,494
Byli „povinni,“ řekl,

428
00:21:26,518 --> 00:21:29,597
„zachránit krev
jako voda."

429
00:21:29,621 --> 00:21:32,233
A když začali zpátky
znovu směrem k Charlestownu

430
00:21:32,257 --> 00:21:33,801
s čerstvými vojáky,

431
00:21:33,825 --> 00:21:35,870
"vojáci,"
Izák si vzpomněl,

432
00:21:35,894 --> 00:21:39,841
„Vypadal bledý jako smrt
když nastoupili do člunů,

433
00:21:39,865 --> 00:21:42,944
„neboli jasně viděli
jejich bratr červenokabátníků

434
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
posekaná jako tráva."

435
00:21:47,205 --> 00:21:50,418
Na dně Breed's Hill,
Generál Howe byl rozhodnutý

436
00:21:50,442 --> 00:21:53,078
přijít na Američany
ještě jednou.

437
00:21:54,579 --> 00:21:57,725
Nahoře, plukovníku Prescottovi
věděl, že jeho muži ano

438
00:21:57,749 --> 00:22:01,195
zbylo trochu prášku a tak
mnoho jejich mušket

439
00:22:01,219 --> 00:22:04,432
byli faulováni z tolika palby.

440
00:22:04,456 --> 00:22:08,336
Tentokrát s cílem vyrobit
každý výstřel se počítá,

441
00:22:08,360 --> 00:22:10,438
trval na tom, aby jeho muži počkali

442
00:22:10,462 --> 00:22:13,541
jejich cíle byly
do 30 yardů.

443
00:22:13,565 --> 00:22:16,210
[Nezřetelný křik, střelba]

444
00:22:16,234 --> 00:22:18,913
„Stejně rychle jako frontman
byl sestřelen,

445
00:22:18,937 --> 00:22:21,649
další vykročil vpřed
na jeho místo,"

446
00:22:21,673 --> 00:22:23,818
odvolal jeden milicionář.

447
00:22:23,842 --> 00:22:25,920
„Bylo překvapivé, jak
překročili by

448
00:22:25,944 --> 00:22:29,257
jako by byli mrtví
byly to polena dřeva."

449
00:22:29,281 --> 00:22:31,492
[Střelba]

450
00:22:31,516 --> 00:22:34,362
„Stříleli jsme až do naší munice
začal selhávat,“

451
00:22:34,386 --> 00:22:36,864
další milicionář si vzpomněl,

452
00:22:36,888 --> 00:22:40,401
„pak naše střelba
začal slábnout...

453
00:22:40,425 --> 00:22:44,730
A nakonec to zhaslo
jako stará svíčka."

454
00:22:46,264 --> 00:22:47,842
Britští mariňáci s bajonety

455
00:22:47,866 --> 00:22:51,079
začal lézt
nad parapety.

456
00:22:51,103 --> 00:22:52,780
Někteří Američané házeli kameny

457
00:22:52,804 --> 00:22:56,017
nebo máchali mušketami
jako kluby.

458
00:22:56,041 --> 00:22:59,878
Ostatní se prodrali ven
z pevnůstky a běžel.

459
00:23:01,713 --> 00:23:04,992
Bylo po všem
během několika minut.

460
00:23:05,016 --> 00:23:08,830
Patrioti byli
řízený z Breed's Hill.

461
00:23:08,854 --> 00:23:15,303
Bylo zabito 115 Američanů
a dalších 305 zraněných.

462
00:23:15,327 --> 00:23:19,540
♪

463
00:23:19,564 --> 00:23:22,110
Atkinson: Britové uspěli
v tom, že jezdí

464
00:23:22,134 --> 00:23:25,413
Američané pryč
poloostrov Charlestown.

465
00:23:25,437 --> 00:23:28,850
Berou Breed's Hill.
Vezmou Bunker Hill.

466
00:23:28,874 --> 00:23:32,110
Ale byl to pyrrhik
vítězství prvního řádu.

467
00:23:33,412 --> 00:23:36,691
Je to 4 z nejhorších
hodiny boje

468
00:23:36,715 --> 00:23:39,127
v americké vojenské historii.

469
00:23:39,151 --> 00:23:43,564
Britů je 1000
obětí toho dne.

470
00:23:43,588 --> 00:23:48,560
Mrtvých je 220 Britů.

471
00:23:50,395 --> 00:23:52,473
Stephen Conway: 40 % z
útočná síla

472
00:23:52,497 --> 00:23:54,275
byl zabit nebo zraněn.

473
00:23:54,299 --> 00:23:56,010
40 %.

474
00:23:56,034 --> 00:23:58,870
To je strašné
vysoká míra obětí.

475
00:24:00,005 --> 00:24:03,418
Jde o nejvyšší oběti
sazba pro britskou armádu

476
00:24:03,442 --> 00:24:07,255
do prvního dne
Somme v roce 1916.

477
00:24:07,279 --> 00:24:09,557
Je to neuvěřitelně krvavé.

478
00:24:09,581 --> 00:24:12,017
A to má opravdu
hluboký dopad.

479
00:24:13,385 --> 00:24:14,996
Vypravěč: „Ztráta
vydrželi jsme,"

480
00:24:15,020 --> 00:24:19,024
Generál Gage připustil,
"je větší, než jsme schopni unést."

481
00:24:20,425 --> 00:24:21,869
Během závěrečného boje,

482
00:24:21,893 --> 00:24:24,129
dva prominentní muži
byl zabit.

483
00:24:25,330 --> 00:24:29,510
Jako major John Pitcairn
povzbudil své britské námořní pěchoty

484
00:24:29,534 --> 00:24:31,312
lézt přes zdi,

485
00:24:31,336 --> 00:24:32,880
byl střelen do hrudi

486
00:24:32,904 --> 00:24:36,717
a padl, umíral,
do náruče svého syna.

487
00:24:36,741 --> 00:24:38,953
Byl tak nenáviděný
od New Englanders

488
00:24:38,977 --> 00:24:42,290
protože vedl Brity
vojska na Lexington Green

489
00:24:42,314 --> 00:24:46,194
že minimálně 4 různí muži
by následně tvrdil

490
00:24:46,218 --> 00:24:48,019
že vypálil smrtelnou ránu.

491
00:24:49,855 --> 00:24:52,133
Dr. Joseph Warren,
prezident

492
00:24:52,157 --> 00:24:54,702
z Massachusetts
provinční kongres,

493
00:24:54,726 --> 00:24:57,538
koho Britové považovali
"nejzápalnější"

494
00:24:57,562 --> 00:24:59,173
ze všech povstaleckých vůdců,

495
00:24:59,197 --> 00:25:03,277
trval na připojení
muži bránící Breed's Hill

496
00:25:03,301 --> 00:25:05,179
a byl střelen do hlavy.

497
00:25:05,203 --> 00:25:08,549
Velící britský důstojník
detailu pohřbu

498
00:25:08,573 --> 00:25:11,519
se chlubili, že měli
“ nacpal šmejd

499
00:25:11,543 --> 00:25:14,121
„s dalším rebelem
do jednoho otvoru

500
00:25:14,145 --> 00:25:18,216
a tam on a jeho pobuřující
principy mohou zůstat."

501
00:25:19,985 --> 00:25:22,563
Hlas: Sobota
nám dal strašlivý exemplář

502
00:25:22,587 --> 00:25:24,923
o hrůzách občanské války.

503
00:25:25,957 --> 00:25:28,603
Můžete snadno posoudit
v jaké nouzi jsme byli

504
00:25:28,627 --> 00:25:32,673
vidět a slyšet Angličany
ničit jeden druhého.

505
00:25:32,697 --> 00:25:35,967
Bůh dej krev
již rozlité může stačit.

506
00:25:37,002 --> 00:25:39,938
Ale tohle my nemůžeme
rozumně očekávat.

507
00:25:41,406 --> 00:25:42,984
Reverend Andrew Eliot.

508
00:25:43,008 --> 00:25:45,820
♪

509
00:25:45,844 --> 00:25:48,256
Vypravěč: Když zprávy o
bitva... zapamatovaná jako

510
00:25:48,280 --> 00:25:50,024
bitva o Bunker Hill...

511
00:25:50,048 --> 00:25:53,995
Nakonec si prorazil cestu
do Londýna, prohlásil král

512
00:25:54,019 --> 00:25:56,797
"Oklamaní lidé" z
Amerika byla ve stavu

513
00:25:56,821 --> 00:25:59,767
"otevřené a otevřené vzpoury".

514
00:25:59,791 --> 00:26:04,438
Každý, kdo teď pomáhal
jejich příčinou byl zrádce.

515
00:26:04,462 --> 00:26:08,409
Generál Gage měl pravdu...
Vzpoura by nikdy nebyla

516
00:26:08,433 --> 00:26:11,412
drcený bez
drtivá síla.

517
00:26:11,436 --> 00:26:16,751
Ale Gage byl brzy povolán domů,
nahrazen ve funkci vrchního velitele

518
00:26:16,775 --> 00:26:19,153
od generála Williama Howea.

519
00:26:19,177 --> 00:26:22,390
Téměř 3 roky,
Howe by vedl boj

520
00:26:22,414 --> 00:26:24,425
pokusit se položit
povstání...

521
00:26:24,449 --> 00:26:28,996
A pečlivě se vyhněte objednávání
další čelní útoky

522
00:26:29,020 --> 00:26:31,232
proti zakořeněným Američanům.

523
00:26:31,256 --> 00:26:33,801
♪

524
00:26:33,825 --> 00:26:35,736
Británie na úkor

525
00:26:35,760 --> 00:26:39,941
3 miliony zabil
150 Američanů v této kampani,

526
00:26:39,965 --> 00:26:42,944
což je 20 000 liber na hlavu.

527
00:26:42,968 --> 00:26:47,615
A na Bunker's Hill,
získala míli terénu.

528
00:26:47,639 --> 00:26:50,284
ve stejné době,
60 000 dětí

529
00:26:50,308 --> 00:26:52,219
se narodili v Americe.

530
00:26:52,243 --> 00:26:54,922
Z těchto údajů vypočítejte
čas a náklady

531
00:26:54,946 --> 00:26:57,692
nutné nás všechny zabít,

532
00:26:57,716 --> 00:27:00,051
a dobýt celé naše území.

533
00:27:01,319 --> 00:27:02,797
Benjamin Franklin.

534
00:27:02,821 --> 00:27:09,403
♪

535
00:27:09,427 --> 00:27:12,340
[Hrom]

536
00:27:12,364 --> 00:27:14,275
Hlas: Nešťastné je to přemítat

537
00:27:14,299 --> 00:27:16,677
že bratrův meč
byla opláštěna

538
00:27:16,701 --> 00:27:18,379
v bratrově prsou,

539
00:27:18,403 --> 00:27:22,149
a že jednou šťastný
a poklidné pláně Ameriky

540
00:27:22,173 --> 00:27:28,122
jsou buď k zalití
krve nebo obývané otroky.

541
00:27:28,146 --> 00:27:29,991
Smutná alternativa!

542
00:27:30,015 --> 00:27:33,084
Ale může ctnostný muž
váháte při výběru?

543
00:27:34,419 --> 00:27:36,021
George Washington.

544
00:27:38,256 --> 00:27:42,837
Vypravěč: 2. července 1775
vojín Phineas Ingalls

545
00:27:42,861 --> 00:27:46,440
z Andoveru, Massachusetts,
poznamenal ve svém deníku

546
00:27:46,464 --> 00:27:48,509
že „pršelo“ a to

547
00:27:48,533 --> 00:27:50,578
„nový generál
z Philadelphie"

548
00:27:50,602 --> 00:27:52,671
dorazil do Cambridge.

549
00:27:54,239 --> 00:27:58,219
Tím novým generálem byl
George Washington z Virginie,

550
00:27:58,243 --> 00:28:00,254
velitel
kontinentální armádě

551
00:28:00,278 --> 00:28:04,025
kongresu ve Filadelfii
právě vytvořil.

552
00:28:04,049 --> 00:28:07,261
Jeho příchod to znamenal
válka v Nové Anglii, ve které

553
00:28:07,285 --> 00:28:11,098
Phineas Ingalls a jeho
přidali se kolegové milicionáři

554
00:28:11,122 --> 00:28:14,259
se chystal stát
americká válka.

555
00:28:15,393 --> 00:28:18,839
Jane Kamensky: Washington je
postava vůči komu

556
00:28:18,863 --> 00:28:21,709
lidé se přirozeně obracejí
pro vedení.

557
00:28:21,733 --> 00:28:24,745
Časem je to jasné
kontinentální armádě

558
00:28:24,769 --> 00:28:29,750
je podepsána k bytí
na konci jara 1775,

559
00:28:29,774 --> 00:28:33,087
že její vrchní velitel
nemůže být nikdo jiný.

560
00:28:33,111 --> 00:28:34,955
Něco tu je
jeho přítomnost

561
00:28:34,979 --> 00:28:38,083
to ho dělá
nevyhnutelná volba.

562
00:28:39,384 --> 00:28:41,562
Vypravěč: Druhý
Kontinentální kongres

563
00:28:41,586 --> 00:28:43,964
scházeli se od května,

564
00:28:43,988 --> 00:28:46,067
a bylo to zřejmé
od prvního

565
00:28:46,091 --> 00:28:48,703
ten 43letý
George Washington

566
00:28:48,727 --> 00:28:51,038
bude velet své nové armádě.

567
00:28:51,062 --> 00:28:54,575
Během toho vedl jednotky
francouzské a indické války,

568
00:28:54,599 --> 00:28:56,243
a byl z Virginie,

569
00:28:56,267 --> 00:29:00,014
nejbohatší a nejbohatší
osídlená kolonie.

570
00:29:00,038 --> 00:29:02,616
delegáti Nové Anglie,
touží zajistit

571
00:29:02,640 --> 00:29:04,852
podporu té kolonie
pro válku,

572
00:29:04,876 --> 00:29:07,145
preferoval pojmenování Virginian.

573
00:29:08,313 --> 00:29:12,059
Washington byl také
jeden z nejbohatších mužů Ameriky,

574
00:29:12,083 --> 00:29:16,063
příjemce díla
desítky oddaných sluhů

575
00:29:16,087 --> 00:29:20,000
a více než 100 zotročených
lidé na jeho plantáži

576
00:29:20,024 --> 00:29:22,927
na řece Potomac...
Mount Vernon.

577
00:29:24,129 --> 00:29:28,042
Pěstovali tabák a pšenici,
kukuřice a len a konopí,

578
00:29:28,066 --> 00:29:30,644
mletá mouka, destilovaná whisky,

579
00:29:30,668 --> 00:29:33,714
chytal, nasoloval a prodával ryby.

580
00:29:33,738 --> 00:29:35,883
A na Západ, nashromáždil

581
00:29:35,907 --> 00:29:39,811
desítky tisíc akrů
indických zemí.

582
00:29:40,945 --> 00:29:43,057
Washington má
tuto vizi budoucnosti

583
00:29:43,081 --> 00:29:49,029
ve kterém... Ameriky
budoucnost není na východ,

584
00:29:49,053 --> 00:29:50,664
ne směrem do Evropy.

585
00:29:50,688 --> 00:29:52,733
Je to na Západ.

586
00:29:52,757 --> 00:29:56,237
On vidí budoucnost
a příští století

587
00:29:56,261 --> 00:29:59,039
jako něco, v čem
bychom se měli zaměřit

588
00:29:59,063 --> 00:30:01,566
konsolidace
kontinentu.

589
00:30:02,734 --> 00:30:04,612
Hogeland: Co definuje
jeho raná kariéra

590
00:30:04,636 --> 00:30:09,550
je úžasné zaměření,
nelítostné a intenzivní zaměření,

591
00:30:09,574 --> 00:30:11,952
na své vlastní zájmy,
což ho dělá přesně takovým

592
00:30:11,976 --> 00:30:13,487
každý druhý člen jeho třídy.

593
00:30:13,511 --> 00:30:16,490
Je to prostě tak
stal se z něj George Washington.

594
00:30:16,514 --> 00:30:18,893
Vypravěč: Washington
považovány za vnější důkazy

595
00:30:18,917 --> 00:30:21,061
neslušné ambice,

596
00:30:21,085 --> 00:30:25,466
ale jen jeho vzhled
vyniká ve Philadelphii.

597
00:30:25,490 --> 00:30:28,435
Byl asi 6'3"
kdy průměrná výška

598
00:30:28,459 --> 00:30:32,973
mužů, do kterých by vedl
bitva byla kolem 5'7",

599
00:30:32,997 --> 00:30:34,942
a on sám mezi delegáty

600
00:30:34,966 --> 00:30:38,069
se objevovaly každý den
oblečený jako voják.

601
00:30:39,304 --> 00:30:41,282
Washington zůstane,
Myslím, že nekonečně fascinující.

602
00:30:41,306 --> 00:30:42,983
Částečně proto, že byl
tak tajemný,

603
00:30:43,007 --> 00:30:45,152
tak rezervovaný svým způsobem,
často,

604
00:30:45,176 --> 00:30:49,356
a moc toho nevzdal
co se dělo v jeho útrobách.

605
00:30:49,380 --> 00:30:51,592
♪

606
00:30:51,616 --> 00:30:53,828
Ellis: Byl přirozeně člověk

607
00:30:53,852 --> 00:30:57,331
kdo vytvořil prostor
kolem sebe,

608
00:30:57,355 --> 00:31:02,169
a litovat každého, kdo vstoupí
ten prostor, který není zván.

609
00:31:02,193 --> 00:31:04,529
Marta se dostane do toho prostoru.

610
00:31:06,731 --> 00:31:08,843
Lafayette se dostane do toho prostoru.

611
00:31:08,867 --> 00:31:11,436
Možná Hamilton
dostane do toho prostoru.

612
00:31:12,537 --> 00:31:14,448
Hlas: Má
tolik válečné důstojnosti

613
00:31:14,472 --> 00:31:17,218
v jeho deportaci, že
odlišili byste ho

614
00:31:17,242 --> 00:31:21,422
být generálem a vojákem
z 10 000 lidí.

615
00:31:21,446 --> 00:31:23,858
V Evropě není král
to by nevypadalo

616
00:31:23,882 --> 00:31:27,027
"komorník"
po jeho boku.

617
00:31:27,051 --> 00:31:28,929
Benjamin Rush.

618
00:31:28,953 --> 00:31:32,333
Má vybudovaný mozek
pro výkonnou činnost.

619
00:31:32,357 --> 00:31:34,869
Je ochoten
převzít zodpovědnost.

620
00:31:34,893 --> 00:31:37,738
Má přilnavou paměť.

621
00:31:37,762 --> 00:31:39,440
on je,
podle Thomase Jeffersona,

622
00:31:39,464 --> 00:31:42,042
největší jezdec
jeho věku.

623
00:31:42,066 --> 00:31:45,446
Je postaven tak, aby vedl jiné muže
v temné noci,

624
00:31:45,470 --> 00:31:50,475
což je vzácné a cenné
vlastnost každého velitele.

625
00:31:51,843 --> 00:31:53,254
Hlas: Teď jsem naloděn

626
00:31:53,278 --> 00:31:56,857
na rozbouřeném oceánu,
odkud možná,

627
00:31:56,881 --> 00:31:59,217
žádný přátelský přístav
je k nalezení.

628
00:32:00,385 --> 00:32:02,796
Vypravěč: Washington přijat
že on a jeho armáda

629
00:32:02,820 --> 00:32:07,001
by byl podřízen
civilní kontrola Kongresu,

630
00:32:07,025 --> 00:32:10,361
ale ještě se neviděl
jako revolucionář.

631
00:32:11,663 --> 00:32:15,676
Stále doufal, že povede co
nazval „věrným protestem“

632
00:32:15,700 --> 00:32:19,513
jako by mohl Jiří III
nějak ovládnout parlament

633
00:32:19,537 --> 00:32:23,484
a obnovit práva
britských kolonistů.

634
00:32:23,508 --> 00:32:26,820
Na cestě do Cambridge,
potkal výpravčího jezdce

635
00:32:26,844 --> 00:32:30,824
který nesl dopis, který říkal
o hrozném krveprolití

636
00:32:30,848 --> 00:32:33,327
že se to stalo
na Breed's Hill.

637
00:32:33,351 --> 00:32:35,429
♪

638
00:32:35,453 --> 00:32:37,665
Atkinson: Objevuje se
v Cambridge

639
00:32:37,689 --> 00:32:40,634
na začátku července 1775,

640
00:32:40,658 --> 00:32:42,536
jako Virginian velící,

641
00:32:42,560 --> 00:32:46,140
téměř výhradně,
Novoangličtí milicionáři.

642
00:32:46,164 --> 00:32:47,641
On ne
vědět, co si o nich počít;

643
00:32:47,665 --> 00:32:49,743
docela nevědí
co si o něm počít.

644
00:32:49,767 --> 00:32:54,214
Nemá co dobrého říct
New Englanders, soukromě.

645
00:32:54,238 --> 00:32:56,850
Jsou skoro od
různé země.

646
00:32:56,874 --> 00:33:00,087
Ale jeho úkolem je brát
tohle hejno,

647
00:33:00,111 --> 00:33:02,556
tento shluk ozbrojených sil,

648
00:33:02,580 --> 00:33:05,550
a zformovat je do
národní armádu.

649
00:33:08,419 --> 00:33:10,698
Vypravěč: Pomyslel si Washington
velel by

650
00:33:10,722 --> 00:33:12,866
síla 20 000 mužů;

651
00:33:12,890 --> 00:33:18,205
ve skutečnosti měl méně než
14 000 mužů vhodných pro službu.

652
00:33:18,229 --> 00:33:23,077
Byl ujištěn, že ano
15 tun vzácného střelného prachu;

653
00:33:23,101 --> 00:33:24,569
bylo jich jen 5.

654
00:33:26,204 --> 00:33:30,451
6. srpna společnost o
96 střelců z Virginie

655
00:33:30,475 --> 00:33:34,288
dorazil, konkrétní důkazy
že Američané

656
00:33:34,312 --> 00:33:38,158
za Novou Anglií
bude dobrovolně bojovat.

657
00:33:38,182 --> 00:33:42,186
Už skoro pochodovali
500 mil za 3 týdny.

658
00:33:43,287 --> 00:33:45,766
Jejich vůdcem byl
kapitán Daniel Morgan,

659
00:33:45,790 --> 00:33:50,337
velký, rváčský jednorázový vůz
jehož záda nesla jizvy

660
00:33:50,361 --> 00:33:54,241
bičování, které dostal
během francouzské a indické války

661
00:33:54,265 --> 00:33:56,176
poté, co upadl do bezvědomí

662
00:33:56,200 --> 00:33:59,270
britský důstojník
kdo ho urazil.

663
00:34:00,538 --> 00:34:04,418
Brzy následovali další střelci,
z Pensylvánie a Marylandu

664
00:34:04,442 --> 00:34:06,687
stejně jako více Virginianů.

665
00:34:06,711 --> 00:34:10,024
Jejich pušek bylo mnohem víc
přesnější než hladký vývrt

666
00:34:10,048 --> 00:34:13,193
muškety, které většina Patriotů používala;

667
00:34:13,217 --> 00:34:15,562
jejich drážkované hlavně
točil míč,

668
00:34:15,586 --> 00:34:18,656
aby to letělo
rovnější a pravdivější.

669
00:34:19,757 --> 00:34:22,603
Britský voják by
nazývat je „nejsmrtelnější

670
00:34:22,627 --> 00:34:25,763
tvůrci vdov a sirotků
ve světě."

671
00:34:26,764 --> 00:34:30,010
Ale puškaři byli
také hraničáři.

672
00:34:30,034 --> 00:34:32,413
Zněly jinak
od obyvatel Nové Anglie,

673
00:34:32,437 --> 00:34:37,108
jinak oblečený, neměl rád
disciplína jakéhokoli druhu.

674
00:34:39,310 --> 00:34:42,356
Taylor: Tak co se děje?
vyjít z této revoluce

675
00:34:42,380 --> 00:34:48,195
jsou pokusy vytvořit
americká národní identita.

676
00:34:48,219 --> 00:34:50,330
A někdo jako
Stává se George Washington

677
00:34:50,354 --> 00:34:53,233
docela výmluvný ve snaze
přesvědčovat lidi,

678
00:34:53,257 --> 00:34:55,502
"Nejste Karolíňané,"
"Nejste Newyorčané,"

679
00:34:55,526 --> 00:34:58,396
"Nejste z Nové Anglie."
"Všichni jsme Američané."

680
00:34:59,363 --> 00:35:01,475
Vypravěč: Vždy v
Washingtonská strana,

681
00:35:01,499 --> 00:35:05,079
po celou dobu revoluce,
byl William Lee,

682
00:35:05,103 --> 00:35:06,613
zotročený sluha, kterého měl

683
00:35:06,637 --> 00:35:08,873
přinesl s sebou
z Mount Vernon.

684
00:35:10,208 --> 00:35:14,188
Kamensky: Myslím, že máme
pochopit Washington

685
00:35:14,212 --> 00:35:17,091
jako oba loutka
bez koho

686
00:35:17,115 --> 00:35:20,360
Americká svoboda ne
přežili.

687
00:35:20,384 --> 00:35:22,529
ve stejnou dobu
je zotročovatelem

688
00:35:22,553 --> 00:35:25,766
317 mužů, žen a dětí.

689
00:35:25,790 --> 00:35:29,470
Choval se jako zotročovatel
způsoby, jakými to dělali zotročovatelé.

690
00:35:29,494 --> 00:35:31,338
Kupoval a prodával lidi.

691
00:35:31,362 --> 00:35:34,508
Rozbil rodiny.

692
00:35:34,532 --> 00:35:38,679
Zlacené nehledejte
sochy mramorových mužů.

693
00:35:38,703 --> 00:35:41,148
Takoví nebyli
a my také ne

694
00:35:41,172 --> 00:35:43,383
a vůbec nikdo.

695
00:35:43,407 --> 00:35:46,120
♪

696
00:35:46,144 --> 00:35:47,955
Vypravěč:
Washington byl netrpělivý,

697
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
touží dostat se k nepříteli.

698
00:35:50,715 --> 00:35:52,860
v září
navrhl montáž

699
00:35:52,884 --> 00:35:55,562
vodní útok na Boston.

700
00:35:55,586 --> 00:35:57,722
Jeho důstojníci
přemluvil ho.

701
00:35:58,890 --> 00:36:01,401
Atkinson: Washington
má se hodně co učit.

702
00:36:01,425 --> 00:36:04,104
Protože byl pryč
uniforma na 16 let,

703
00:36:04,128 --> 00:36:06,440
je toho hodně, co neví.

704
00:36:06,464 --> 00:36:08,542
Ví toho velmi málo
o dělostřelectvu.

705
00:36:08,566 --> 00:36:11,411
Ví o tom velmi málo
opevnění.

706
00:36:11,435 --> 00:36:14,414
O ničem neví
kontinentální logistika.

707
00:36:14,438 --> 00:36:17,575
Takže přináší hromádku
knih s ním.

708
00:36:18,609 --> 00:36:20,020
Nathaniel Philbrick:
Typicky, Washington,

709
00:36:20,044 --> 00:36:22,189
než by to udělal
udělat velké rozhodnutí,

710
00:36:22,213 --> 00:36:26,026
by agitoval své hlavní generály
co dělat.

711
00:36:26,050 --> 00:36:28,729
A nevyhnutelně by to udělal

712
00:36:28,753 --> 00:36:32,032
cokoliv Nathanael Greene
navrhl.

713
00:36:32,056 --> 00:36:35,202
Vypravěč: Generál Nathanael
Greene z Rhode Island,

714
00:36:35,226 --> 00:36:38,839
kvaker, který se přišel podívat
pacifismus jako nepraktický

715
00:36:38,863 --> 00:36:43,076
tváří v tvář tomu, co volal
"tato nutnost,"

716
00:36:43,100 --> 00:36:46,647
doufal, že Britové by mohli udělat
krok, aby Američané,

717
00:36:46,671 --> 00:36:49,483
řekl, mohl „je prodat
další kopec

718
00:36:49,507 --> 00:36:53,453
za stejnou cenu“, jako měli
placený odběr Breed's Hill.

719
00:36:53,477 --> 00:36:55,455
♪

720
00:36:55,479 --> 00:36:57,691
Ale Britové to neudělali
odvážit se zaútočit

721
00:36:57,715 --> 00:37:00,260
ani na washingtonské síly.

722
00:37:00,284 --> 00:37:03,697
Vzpomínka na poslední bitvu
byl příliš čerstvý.

723
00:37:03,721 --> 00:37:07,000
Patová situace by pokračovala
na dalších 6 měsíců.

724
00:37:07,024 --> 00:37:08,902
♪

725
00:37:08,926 --> 00:37:13,240
V Bostonu, vojáci
i civilisté trpěli.

726
00:37:13,264 --> 00:37:15,642
Bylo příliš málo palivového dřeva:

727
00:37:15,666 --> 00:37:18,545
štamgasti roztrhali lavice
z kostelů

728
00:37:18,569 --> 00:37:21,772
a zbourali celé domy
snaží se udržet v teple.

729
00:37:23,374 --> 00:37:25,886
Ze 40 dopravních plavidel
odesláno z

730
00:37:25,910 --> 00:37:29,022
Anglie a Irsko
zaopatřit město,

731
00:37:29,046 --> 00:37:34,127
32 to nikdy nezvládlo... vybuchlo
mimo kurz nepříznivým větrem

732
00:37:34,151 --> 00:37:36,163
až do Západní Indie

733
00:37:36,187 --> 00:37:38,522
nebo se zmocnili Patriots.

734
00:37:39,523 --> 00:37:41,168
Hlas: Co, proboha,

735
00:37:41,192 --> 00:37:43,804
jste všichni v Anglii?

736
00:37:43,828 --> 00:37:45,263
Zapomněli jste na nás?

737
00:37:46,264 --> 00:37:48,342
Neboť jsme neměli loď
po dobu 3 měsíců

738
00:37:48,366 --> 00:37:50,544
s jakýmkoliv druhem zásob.

739
00:37:50,568 --> 00:37:54,948
A proto naše
bídy se stávají rozmanitými.

740
00:37:54,972 --> 00:37:56,650
Britský důstojník.

741
00:37:56,674 --> 00:38:01,788
♪

742
00:38:01,812 --> 00:38:05,592
Hlas: V roce 1770
Postavil jsem dům, přehradu,

743
00:38:05,616 --> 00:38:10,063
pilou a mlýny na záp
straně řeky Connecticut.

744
00:38:10,087 --> 00:38:12,432
Tady jsem byl
za lehkých okolností,

745
00:38:12,456 --> 00:38:16,069
a jako nezávislý
jak si moje mysl kdy přála.

746
00:38:16,093 --> 00:38:17,361
John Peters.

747
00:38:18,462 --> 00:38:21,742
Vypravěč: Před válkou,
John Peters vzdělaný na Yale

748
00:38:21,766 --> 00:38:24,945
byl nejuznávanější
muž v malé osadě

749
00:38:24,969 --> 00:38:27,881
z Moretown ve Vermontu,
kde žil

750
00:38:27,905 --> 00:38:30,917
s manželkou Annou
a jejich děti.

751
00:38:30,941 --> 00:38:35,322
V roce 1774 měli jeho sousedé
vybral ho, aby je zastupoval

752
00:38:35,346 --> 00:38:37,548
v První
Kontinentální kongres.

753
00:38:38,716 --> 00:38:41,194
Ale když Peters
dostal do Philadelphie

754
00:38:41,218 --> 00:38:43,230
a vnímal ostatní delegáty

755
00:38:43,254 --> 00:38:45,966
"chtěl mít
vážné povstání,"

756
00:38:45,990 --> 00:38:49,493
odmítl se zúčastnit
a odešel domů.

757
00:38:50,995 --> 00:38:55,442
Na zpáteční cestě podezřelé
Patrioti ho zadrželi 4x...

758
00:38:55,466 --> 00:38:59,579
ve Wethersfieldu,
Hartford, Springfield,

759
00:38:59,603 --> 00:39:02,015
a nakonec v samotném Moretownu,

760
00:39:02,039 --> 00:39:04,451
kde „další dav
vyhrožoval mu popravou,“

761
00:39:04,475 --> 00:39:07,778
vzpomněl si,
"jako nepřítele Kongresu."

762
00:39:09,080 --> 00:39:12,793
Jeho vlastní otec, plukovník v
Connecticutská rebelská milice,

763
00:39:12,817 --> 00:39:17,631
naléhali jeho kolegové Patrioti
použít na svého syna „přísnost“.

764
00:39:17,655 --> 00:39:20,300
udělat ho
"přítel do Ameriky."

765
00:39:20,324 --> 00:39:21,902
[Nezřetelný křik]

766
00:39:21,926 --> 00:39:24,871
Hlas: Dav
znovu a znovu mě navštívil.

767
00:39:24,895 --> 00:39:27,741
Omezili mě
na hranice města

768
00:39:27,765 --> 00:39:29,443
a vyhrožoval mi smrtí

769
00:39:29,467 --> 00:39:32,312
kdybych porušil jejich příkazy.
[John Peters]

770
00:39:32,336 --> 00:39:35,716
Vypravěč: I tehdy,
Peters odmítl zradit

771
00:39:35,740 --> 00:39:38,251
jeho „Král a svědomí“.

772
00:39:38,275 --> 00:39:40,754
Místo toho sklonil hlavu

773
00:39:40,778 --> 00:39:43,147
a doufal, že zůstane
z boje.

774
00:39:44,815 --> 00:39:46,293
Hlas: Já malý
myslel, že budou potíže

775
00:39:46,317 --> 00:39:48,495
tak skvělé, nebo pokud ano,

776
00:39:48,519 --> 00:39:50,697
by vydržel tak dlouho.

777
00:39:50,721 --> 00:39:54,901
Snažil jsem se být zticha,
ale to by nešlo.

778
00:39:54,925 --> 00:39:59,005
Šílenství lidí
denně rostla.

779
00:39:59,029 --> 00:40:00,173
[John Peters]

780
00:40:00,197 --> 00:40:03,901
♪

781
00:40:05,736 --> 00:40:09,649
Atkinson: Lake Champlain
je tato 90 mil dlouhá slza

782
00:40:09,673 --> 00:40:12,152
která sahá od
kanadskou hranici

783
00:40:12,176 --> 00:40:15,489
až téměř k řece Hudson.

784
00:40:15,513 --> 00:40:17,991
Pokud jste ovládali
Jezero Champlain, ty jsi ovládal

785
00:40:18,015 --> 00:40:24,398
nejviditelnější vstupní bod
do New Yorku ze severu,

786
00:40:24,422 --> 00:40:27,567
a do Kanady z jihu.

787
00:40:27,591 --> 00:40:29,936
Všechno ostatní je divočina.

788
00:40:29,960 --> 00:40:32,372
♪

789
00:40:32,396 --> 00:40:35,041
Philbrick: Američané
viděl příležitost.

790
00:40:35,065 --> 00:40:39,012
Kdyby mohli vzít Montreal,
kdyby mohli vzít Quebec,

791
00:40:39,036 --> 00:40:41,915
a mít velení
sv. Vavřince,

792
00:40:41,939 --> 00:40:44,842
měli by Brity
přesně tam, kde je chtěli.

793
00:40:45,876 --> 00:40:48,855
Vypravěč: Na konci léta
z roku 1775,

794
00:40:48,879 --> 00:40:52,459
nějakých 1200 New York
a vojska Nové Anglie

795
00:40:52,483 --> 00:40:54,494
sestavené na Ile aux Noix,

796
00:40:54,518 --> 00:40:57,931
jen uvnitř
provincie Quebec.

797
00:40:57,955 --> 00:41:00,967
Jejich velitel
Richard Montgomery měl rozkazy

798
00:41:00,991 --> 00:41:04,571
z Kontinentálního kongresu
"okamžitě se zmocnit"

799
00:41:04,595 --> 00:41:07,240
britské posádky
v Montrealu

800
00:41:07,264 --> 00:41:09,166
a pak pokračuj na sever.

801
00:41:10,601 --> 00:41:13,447
Konečným cílem bylo
zlikvidovat provincii

802
00:41:13,471 --> 00:41:17,184
jako vojenskou hrozbu
a možná si to osvojit

803
00:41:17,208 --> 00:41:20,287
jako 14. americká kolonie.

804
00:41:20,311 --> 00:41:22,456
Nečekali
velký odpor:

805
00:41:22,480 --> 00:41:27,093
Britů bylo jen 700
štamgasty v celé provincii.

806
00:41:27,117 --> 00:41:31,231
Teď volal George Washington
na doplňkovou výpravu

807
00:41:31,255 --> 00:41:34,935
přes lesy Maine
provincie Massachusetts

808
00:41:34,959 --> 00:41:37,704
překvapit a zaujmout
Quebec City

809
00:41:37,728 --> 00:41:40,040
na řece svatého Vavřince.

810
00:41:40,064 --> 00:41:43,934
Washington se rozhodl ji vést
Benedict Arnold.

811
00:41:45,803 --> 00:41:47,681
Atkinson: Benedict Arnold
je nejlepší

812
00:41:47,705 --> 00:41:49,883
taktický velitel
na obou stranách

813
00:41:49,907 --> 00:41:52,252
v prvních pár letech
války.

814
00:41:52,276 --> 00:41:58,058
Je nápadně nadaný
být schopen motivovat muže,

815
00:41:58,082 --> 00:42:00,760
takticky, pod
těžké okolnosti,

816
00:42:00,784 --> 00:42:02,887
aby dělali to, co po nich chce.

817
00:42:04,588 --> 00:42:06,700
Vypravěč: Arnold se objevil
od zajetí

818
00:42:06,724 --> 00:42:09,836
Pevnost Ticonderoga
se smíšenou pověstí:

819
00:42:09,860 --> 00:42:12,405
se hádal
soupeřící důstojníci

820
00:42:12,429 --> 00:42:16,610
a stát se tak rozzlobený mít
jeho výdaje zpochybněny

821
00:42:16,634 --> 00:42:20,780
že prostě opustil domobranu
a šel domů.

822
00:42:20,804 --> 00:42:24,117
Ale poté, co jeho žena zemřela,
opustil své 3 syny

823
00:42:24,141 --> 00:42:28,955
se sestrou a přidali se
Washingtonská kontinentální armáda.

824
00:42:28,979 --> 00:42:31,858
„Zahálčivý život pod mým
současné okolnosti,"

825
00:42:31,882 --> 00:42:35,886
řekl příteli: „bylo
ale vleklou smrtí."

826
00:42:36,921 --> 00:42:40,066
Quebec, Washington věřil,
bylo jisté, že bude

827
00:42:40,090 --> 00:42:41,768
"velmi snadná kořist."

828
00:42:41,792 --> 00:42:45,062
Ale „není čas
je ke ztrátě,“ dodal.

829
00:42:46,096 --> 00:42:48,875
Conway: Američané
nebyli nepřátelští

830
00:42:48,899 --> 00:42:50,377
ke konceptu impéria.

831
00:42:50,401 --> 00:42:54,605
Naopak, byli
velké nadšence pro to.

832
00:42:55,773 --> 00:42:57,717
Říkali tomu
"kontinentální armáda"

833
00:42:57,741 --> 00:43:01,054
a "kontinentální kongres"
z dobrého důvodu.

834
00:43:01,078 --> 00:43:05,258
Měli na to ambice
zahrnují Kanadu, Floridu,

835
00:43:05,282 --> 00:43:08,018
a celý
kontinent Severní Ameriky.

836
00:43:09,920 --> 00:43:12,832
Vypravěč: 25. září
z loděnice

837
00:43:12,856 --> 00:43:15,569
na řece Kennebec v Maine,

838
00:43:15,593 --> 00:43:19,172
Benedict Arnold a jeho
Síla 1100 mužů

839
00:43:19,196 --> 00:43:20,507
vyrazili do Kanady.

840
00:43:20,531 --> 00:43:22,742
♪

841
00:43:22,766 --> 00:43:24,477
hlas:
Neschopnost potrestat lidi

842
00:43:24,501 --> 00:43:26,179
ze 4 vlád Nové Anglie

843
00:43:26,203 --> 00:43:29,215
pro jejich mnoho vzpurných
a pirátské činy,

844
00:43:29,239 --> 00:43:32,519
jen je povzbudil, aby šli
do větších délek.

845
00:43:32,543 --> 00:43:36,590
Rozhodl jsem se některé zničit
jejich měst a lodní dopravy.

846
00:43:36,614 --> 00:43:38,916
Viceadmirál Samuel Graves.

847
00:43:40,084 --> 00:43:43,463
Vypravěč: V říjnu
viceadmirál Samuel Graves,

848
00:43:43,487 --> 00:43:45,665
vrchní velitel
Jeho Veličenstva

849
00:43:45,689 --> 00:43:47,934
severoamerické nádraží,

850
00:43:47,958 --> 00:43:50,937
oznámil, že plánuje
hodit odpad do přístavů

851
00:43:50,961 --> 00:43:55,275
z Marblehead, Salem,
Cape Ann, Ipswich,

852
00:43:55,299 --> 00:44:01,681
Newburyport, Portsmouth,
Saco, Falmouth, Machias.

853
00:44:01,705 --> 00:44:04,618
Všechny byly základny
od kterých soukromníků...

854
00:44:04,642 --> 00:44:08,521
Patriotští nájezdníci... ohroženi
Britská lodní doprava.

855
00:44:08,545 --> 00:44:12,592
Graves vyslal poručíka
Henry Mowat a 4 válečné lodě

856
00:44:12,616 --> 00:44:14,961
plnit jeho rozkazy.

857
00:44:14,985 --> 00:44:19,165
Mowat začal Falmouthem...
Nyní Portland, Maine.

858
00:44:19,189 --> 00:44:20,667
[Mýtné na zvony]

859
00:44:20,691 --> 00:44:23,503
Mowat dal skoro
2000 měšťanů

860
00:44:23,527 --> 00:44:28,808
dvě hodiny, řekl, „odstranit
bez prodlení lidský druh"

861
00:44:28,832 --> 00:44:31,277
než začalo bombardování,

862
00:44:31,301 --> 00:44:35,181
pak souhlasil s přehodnocením
poskytovali měšťané

863
00:44:35,205 --> 00:44:38,451
obrátil všechny své
zbraně a střelný prach

864
00:44:38,475 --> 00:44:40,887
do následujícího rána.

865
00:44:40,911 --> 00:44:44,290
Když to neudělali,
Britské lodě zahájily palbu.

866
00:44:44,314 --> 00:44:47,260
[Střelba z děla]

867
00:44:47,284 --> 00:44:50,897
Kanonáda pokračovala
déle než 7 hodin,

868
00:44:50,921 --> 00:44:54,234
střílet více než
3000 ran

869
00:44:54,258 --> 00:44:58,171
a duté kuličky naplněné
hořlavý materiál.

870
00:44:58,195 --> 00:45:02,842
uprostřed odpoledne,
výsadkové skupiny veslovaly na břeh.

871
00:45:02,866 --> 00:45:05,545
Hodili pochodně
do dveří a oken

872
00:45:05,569 --> 00:45:07,280
domů a obchodů.

873
00:45:07,304 --> 00:45:08,615
[Clatter]

874
00:45:08,639 --> 00:45:12,152
Novinky o Falmouth's
zkáza se rychle šířila.

875
00:45:12,176 --> 00:45:16,280
Přístavy nahoru a dolů po pobřeží
připraveni na další útok.

876
00:45:18,949 --> 00:45:21,895
Washington a Kongres
obojí už začalo

877
00:45:21,919 --> 00:45:26,833
vyzbrojování lodí, aby se zmocnili nepřítele
náklad pro zásobování armády.

878
00:45:26,857 --> 00:45:30,570
Nyní Kongres hlasoval
zprovoznit 13 fregat

879
00:45:30,594 --> 00:45:33,030
pro nové kontinentální námořnictvo.

880
00:45:35,099 --> 00:45:37,944
Philbrick: Mít námořnictvo
koncem 18. století

881
00:45:37,968 --> 00:45:40,914
měl mít flotilu lodí
to bylo nejvíc

882
00:45:40,938 --> 00:45:44,617
sofistikované stroje
v tehdejším světě.

883
00:45:44,641 --> 00:45:47,987
Byly velmi drahé.
A vyžadovali všelijaké

884
00:45:48,011 --> 00:45:52,459
ekonomická síla a technologie
vytvořit.

885
00:45:52,483 --> 00:45:56,796
Velká Británie to měla.
Kolonie opravdu ne.

886
00:45:56,820 --> 00:45:59,833
A jít tedy proti
tato obrovská námořní síla

887
00:45:59,857 --> 00:46:03,060
byl tak trochu šílený úkol
dokonce uvažovat.

888
00:46:04,194 --> 00:46:06,940
Vypravěč: Nejúspěšnější
Velitel Patriot

889
00:46:06,964 --> 00:46:11,211
byl John Manley, námořní kapitán
z Marblehead.

890
00:46:11,235 --> 00:46:13,880
Podařilo se mu zabavit
7 britských plavidel

891
00:46:13,904 --> 00:46:16,082
před koncem roku,

892
00:46:16,106 --> 00:46:19,719
včetně zbrojní lodi,
jeho záchytný prostor se naplnil

893
00:46:19,743 --> 00:46:23,623
se 100 000 pazourky,
2000 mušket,

894
00:46:23,647 --> 00:46:25,959
a 30 000 dělových koulí...

895
00:46:25,983 --> 00:46:29,295
To vše velmi potřebné
ze strany kontinentální armády.

896
00:46:29,319 --> 00:46:32,232
♪

897
00:46:32,256 --> 00:46:35,702
Britský admirál Graves
nakonec rozhodl proti

898
00:46:35,726 --> 00:46:37,928
útočí na další porty.

899
00:46:38,862 --> 00:46:40,497
Ale škoda byla způsobena.

900
00:46:41,665 --> 00:46:44,110
Hlas: Divoký a brutální
barbarství našich nepřátel

901
00:46:44,134 --> 00:46:46,045
je plná demonstrace
že neexistuje

902
00:46:46,069 --> 00:46:48,047
to nejmenší zbytky ctnosti,

903
00:46:48,071 --> 00:46:51,341
moudrost nebo lidskost
v Britech.

904
00:46:52,743 --> 00:46:55,121
Proto očekáváme brzy
odlomit se

905
00:46:55,145 --> 00:46:57,590
všechny druhy spojení
s Británií,

906
00:46:57,614 --> 00:47:02,662
a zformovat se do Velké republiky
amerických Spojených kolonií.

907
00:47:02,686 --> 00:47:04,063
"Kronika Nové Anglie."

908
00:47:04,087 --> 00:47:07,834
♪

909
00:47:07,858 --> 00:47:09,736
Hlas: V každém lidském prsu,

910
00:47:09,760 --> 00:47:15,608
Bůh vložil princip,
kterou nazýváme láskou ke svobodě.

911
00:47:15,632 --> 00:47:21,648
Je netrpělivý vůči útlaku,
a kalhoty pro vysvobození.

912
00:47:21,672 --> 00:47:28,621
Tvrdím, že
stejný princip žije v nás.

913
00:47:28,645 --> 00:47:29,689
Phillis Wheatley.

914
00:47:29,713 --> 00:47:32,392
♪

915
00:47:32,416 --> 00:47:33,993
Vypravěč:
George Washington udělal jeho

916
00:47:34,017 --> 00:47:36,763
ústředí v Cambridge
v krásném domě

917
00:47:36,787 --> 00:47:39,899
loajalisty, který měl
uprchl do Anglie.

918
00:47:39,923 --> 00:47:42,969
Jedno ráno, ne dlouho
poté, co se nastěhoval,

919
00:47:42,993 --> 00:47:45,839
si všiml 6letého dítěte
Afroameričan

920
00:47:45,863 --> 00:47:49,175
jménem Darby Vassall
houpání na bráně.

921
00:47:49,199 --> 00:47:52,345
Vassall si vzpomněl, že řekl
se narodil v domě

922
00:47:52,369 --> 00:47:55,081
a jeho rodiče
tam pracoval.

923
00:47:55,105 --> 00:47:57,183
naléhal na něj Washington
přijít dovnitř

924
00:47:57,207 --> 00:47:58,885
a dostat něco k jídlu;

925
00:47:58,909 --> 00:48:02,088
měl spoustu práce
aby to udělal.

926
00:48:02,112 --> 00:48:06,059
Když se Darby zeptal, jaký druh
mzdy, kterou mohl očekávat,

927
00:48:06,083 --> 00:48:08,728
pomyslel si Washington
otázka impertinentní

928
00:48:08,752 --> 00:48:10,287
a „nerozumné“.

929
00:48:11,788 --> 00:48:15,034
Darby Vassall se dožil
velmi starý muž

930
00:48:15,058 --> 00:48:19,205
a když se ho zeptal, rád řekl
že podle jeho zkušeností,

931
00:48:19,229 --> 00:48:22,141
George Washington
"nebyl žádný gentleman,"

932
00:48:22,165 --> 00:48:25,936
protože čekal kluka
pracovat zdarma.

933
00:48:27,337 --> 00:48:30,817
Washington byl také šokován
vidět černé vojáky

934
00:48:30,841 --> 00:48:34,087
utábořili se vedle
jejich bílí sousedé.

935
00:48:34,111 --> 00:48:36,890
Nepřesvědčili, že by kdy mohli
dělat dobré vojáky,

936
00:48:36,914 --> 00:48:40,860
Washington přesvědčil
Massachusetts
provinční kongres

937
00:48:40,884 --> 00:48:43,096
aby jich nebylo víc,

938
00:48:43,120 --> 00:48:46,089
ačkoli desítky bojovaly
na Breed's Hill.

939
00:48:48,191 --> 00:48:49,969
Christopher Brown: Myslím
že Washington měl obavy

940
00:48:49,993 --> 00:48:51,804
o tom, co to může znamenat

941
00:48:51,828 --> 00:48:54,207
za otroctví a otroctví.

942
00:48:54,231 --> 00:48:56,609
Myslím, že byl pozorný na způsoby

943
00:48:56,633 --> 00:49:00,637
že by to mohlo skončit
erodující instituci.

944
00:49:02,105 --> 00:49:04,651
Vypravěč: Zotročený
konstituovali Afroameričané

945
00:49:04,675 --> 00:49:08,221
pouhá 2 procenta
obyvatelstvo Nové Anglie,

946
00:49:08,245 --> 00:49:12,558
ale 40 % Virginianů
byli drženi jako otroci,

947
00:49:12,582 --> 00:49:16,062
a plantážníci jako Washington
žil v neustálém strachu

948
00:49:16,086 --> 00:49:18,298
že by povstali
proti nim...

949
00:49:18,322 --> 00:49:20,700
Jako zotročení lidé povstali

950
00:49:20,724 --> 00:49:22,835
na britském ostrově Jamajka

951
00:49:22,859 --> 00:49:26,129
3x za posledních 15 let.

952
00:49:27,698 --> 00:49:29,242
Hlas: Když děláte z mužů otroky

953
00:49:29,266 --> 00:49:32,011
připravujete o ně
polovina jejich ctnosti,

954
00:49:32,035 --> 00:49:36,716
a přinutit je žít s vámi
ve válečném stavu.

955
00:49:36,740 --> 00:49:40,553
Nehrozí žádná nebezpečí
tento způsob léčby?

956
00:49:40,577 --> 00:49:44,681
Nejsi každou hodinu v hrůze
o povstání?

957
00:49:45,882 --> 00:49:47,417
Olaudah Equiano.

958
00:49:49,019 --> 00:49:50,730
Vypravěč: Rostoucí řeči
"svobody"

959
00:49:50,754 --> 00:49:53,766
se na ně odvolával
kdo toho měl nejméně

960
00:49:53,790 --> 00:49:56,302
a nejvíc po tom toužil.

961
00:49:56,326 --> 00:49:59,605
Z Nové Anglie do
Jižní Karolína, zotročení lidé

962
00:49:59,629 --> 00:50:03,433
nabídl Britům pomoc
kdyby jim byla poskytnuta svoboda.

963
00:50:05,602 --> 00:50:09,916
V listopadu 1775
Královský guvernér Virginie

964
00:50:09,940 --> 00:50:12,685
Lord Dunmore, který byl
nuceni uprchnout

965
00:50:12,709 --> 00:50:17,023
s asi 300 vojáky,
námořníci a loajalisté

966
00:50:17,047 --> 00:50:19,726
na kotvící lodě
v Chesapeake Bay,

967
00:50:19,750 --> 00:50:23,062
vydal Prohlášení
to jako by potvrzovalo

968
00:50:23,086 --> 00:50:26,733
otrokáři
nejhorší noční můry.

969
00:50:26,757 --> 00:50:31,371
Slibovalo svobodu komukoli
zotročený muž ve vlastnictví rebela

970
00:50:31,395 --> 00:50:33,439
který byl ochoten chopit se zbraně

971
00:50:33,463 --> 00:50:35,732
a pomoci potlačit povstání.

972
00:50:37,401 --> 00:50:39,045
Atkinson: Británie je největší

973
00:50:39,069 --> 00:50:41,714
národ obchodující s otroky na zemi.

974
00:50:41,738 --> 00:50:45,084
Nicméně Britové
věřte, že pokud mohou

975
00:50:45,108 --> 00:50:48,187
přesvědčit dostatek otroků
opustit své pány

976
00:50:48,211 --> 00:50:52,725
na jihu,
chopit se zbraně proti

977
00:50:52,749 --> 00:50:57,597
američtí rebelové,
že tohle je zásobárna pracovních sil

978
00:50:57,621 --> 00:51:00,633
to může také
narušovat ekonomiky

979
00:51:00,657 --> 00:51:02,435
jižních států.

980
00:51:02,459 --> 00:51:04,337
To nejsou Britové
jsou proti otroctví,

981
00:51:04,361 --> 00:51:07,273
jakýmkoliv způsobem,
v 70. letech 18. století, že?

982
00:51:07,297 --> 00:51:09,509
Jejich kolonie v Karibiku

983
00:51:09,533 --> 00:51:12,445
jsou jejich nejvýnosnější
kolonie v Americe.

984
00:51:12,469 --> 00:51:14,947
Jsou pevně
oddaný otroctví.

985
00:51:14,971 --> 00:51:18,985
Ale oportunisticky,
když si myslí, že mohou

986
00:51:19,009 --> 00:51:23,222
povzbudit otroky, aby povstali
proti vzbouřeným kolonistům,

987
00:51:23,246 --> 00:51:25,258
udělají tak.

988
00:51:25,282 --> 00:51:27,093
Annette Gordon-Reed:
Pro zotročené lidi,

989
00:51:27,117 --> 00:51:30,296
tohle byl způsob, jak se dostat
mimo situaci

990
00:51:30,320 --> 00:51:32,732
to se zdálo neřešitelné.

991
00:51:32,756 --> 00:51:36,969
A dalo jim to impuls
se do toho všeho zapojit.

992
00:51:36,993 --> 00:51:41,040
V jakémsi válečném chaosu,
našli příležitost,

993
00:51:41,064 --> 00:51:43,467
způsob, jak uniknout z jejich situace.

994
00:51:44,935 --> 00:51:47,013
Hlas: "The Virginia Gazette."

995
00:51:47,037 --> 00:51:49,816
Nebuďte tedy, negři,

996
00:51:49,840 --> 00:51:53,953
pokoušeni tímto prohlášením
zničit se.

997
00:51:53,977 --> 00:51:58,458
Zda budete profitovat
podle mých rad nemohu říct.

998
00:51:58,482 --> 00:52:02,495
Ale to vím, že jestli
trpíme nebo ne,

999
00:52:02,519 --> 00:52:06,423
když nás opustíš,
určitě budete.

1000
00:52:07,724 --> 00:52:09,969
Vypravěč: Dunmore's
Vyhlášení pomohlo řídit

1001
00:52:09,993 --> 00:52:14,440
jižní otrokáři k
na straně revolucionářů.

1002
00:52:14,464 --> 00:52:18,277
Edward Rutledge z
Jižní Karolína mluvila za mnohé:

1003
00:52:18,301 --> 00:52:22,148
Prohlášení lorda Dunmora
má tendenci "podle mého soudu,

1004
00:52:22,172 --> 00:52:25,585
„efektivněji pracovat
věčné odloučení

1005
00:52:25,609 --> 00:52:28,221
„mezi Velkou Británií
a Kolonie

1006
00:52:28,245 --> 00:52:31,257
než jakýkoli jiný prostředek."

1007
00:52:31,281 --> 00:52:33,359
Dunmore říká, že jen chce

1008
00:52:33,383 --> 00:52:35,852
otroci rebelů
připojit se k němu.

1009
00:52:38,421 --> 00:52:40,733
Není jasné jak přesně
můžeš je rozlišit,

1010
00:52:40,757 --> 00:52:43,202
nebo zda existuje
probíhá jakékoli sčítání

1011
00:52:43,226 --> 00:52:44,728
ke komu patříš.

1012
00:52:45,729 --> 00:52:48,574
Vypravěč: Dunmore nebyl
abolicionista;

1013
00:52:48,598 --> 00:52:52,145
nic z toho nevysvobodil
57 lidských bytostí

1014
00:52:52,169 --> 00:52:55,114
sám držel v otroctví;

1015
00:52:55,138 --> 00:52:57,583
by patrioti
zachytit je všechny

1016
00:52:57,607 --> 00:53:00,544
a prodat je na financování
jejich příčina.

1017
00:53:01,978 --> 00:53:03,523
Hlas: Středa.

1018
00:53:03,547 --> 00:53:08,327
Včera večer poté, co jsem šel spát,
Mojžíš, muž mého syna,

1019
00:53:08,351 --> 00:53:11,597
Joe, Billy, Postillion, John,

1020
00:53:11,621 --> 00:53:15,234
Mulat Peter, Tom, Panticore,

1021
00:53:15,258 --> 00:53:18,070
Manuel a Lancaster Sam

1022
00:53:18,094 --> 00:53:21,674
všichni utekli k lordu Dunmoreovi.

1023
00:53:21,698 --> 00:53:23,200
Landon Carter.

1024
00:53:24,568 --> 00:53:28,581
Vypravěč: Nyní streamují uprchlíci
na guvernérovy lodě,

1025
00:53:28,605 --> 00:53:32,218
tiše klouže
řeky a přílivové zátoky

1026
00:53:32,242 --> 00:53:34,344
která se otevřela
Chesapeake Bay.

1027
00:53:35,345 --> 00:53:37,823
87 mužů, žen a dětí

1028
00:53:37,847 --> 00:53:42,385
z jediné Virginie
plantáž uprchla do Dunmore.

1029
00:53:43,253 --> 00:53:44,931
[štěkání psů]

1030
00:53:44,955 --> 00:53:47,500
Hlas: Včera v noci utekl
od předplatitele:

1031
00:53:47,524 --> 00:53:49,535
černoch jménem Charles,

1032
00:53:49,559 --> 00:53:52,471
který je velmi chytrý,
rozumný chlap,

1033
00:53:52,495 --> 00:53:54,431
a umí číst i psát.

1034
00:53:55,532 --> 00:53:57,543
Je důvod věřit
má v úmyslu pokus

1035
00:53:57,567 --> 00:53:59,679
dostat se k lordu Dunmoreovi.

1036
00:53:59,703 --> 00:54:02,815
Jeho útěk byl od
žádný důvod ke stížnosti,

1037
00:54:02,839 --> 00:54:04,617
nebo strach z bičování

1038
00:54:04,641 --> 00:54:09,355
ale od stanoveného usnesení
získat svobodu, jak si představoval.

1039
00:54:09,379 --> 00:54:11,390
"Virginia Gazette."

1040
00:54:11,414 --> 00:54:13,392
Vypravěč: „Není
muž mezi nimi,“

1041
00:54:13,416 --> 00:54:16,262
George Washingtona
manažer farmy ho varoval,

1042
00:54:16,286 --> 00:54:18,197
„ale opustil by nás
kdyby věřili

1043
00:54:18,221 --> 00:54:20,266
„Mohli by utéct.

1044
00:54:20,290 --> 00:54:22,868
Svoboda je sladká."

1045
00:54:22,892 --> 00:54:24,303
Měl pravdu.

1046
00:54:24,327 --> 00:54:26,072
První zotročená osoba

1047
00:54:26,096 --> 00:54:27,573
uniknout z Mount Vernon

1048
00:54:27,597 --> 00:54:30,009
se jmenoval Harry Washington.

1049
00:54:30,033 --> 00:54:33,546
Narozen někde poblíž
řeka Gambie v západní Africe,

1050
00:54:33,570 --> 00:54:36,649
byl zajat,
nese přes oceán,

1051
00:54:36,673 --> 00:54:41,378
a v roce 1763 koupil
George Washington.

1052
00:54:42,445 --> 00:54:45,391
Svoboda byla
nikdy daleko od jeho mysli.

1053
00:54:45,415 --> 00:54:48,628
V roce 1771 se pokusil o útěk

1054
00:54:48,652 --> 00:54:52,098
ale byl chycen a přiveden zpět.

1055
00:54:52,122 --> 00:54:54,824
o 4 roky později,
viděl svou šanci.

1056
00:54:55,992 --> 00:54:59,071
Erica Dunbar: Sleduje
Prohlášení lorda Dunmora,

1057
00:54:59,095 --> 00:55:04,010
Harry Washington to věděl
to by byla příležitost,

1058
00:55:04,034 --> 00:55:06,579
a přidal se k Britům

1059
00:55:06,603 --> 00:55:09,806
proti lidem
který ho kdysi vlastnil.

1060
00:55:12,042 --> 00:55:14,754
Vypravěč: George Washington
zavolal lord Dunmore

1061
00:55:14,778 --> 00:55:17,490
"monstrum",
a „arcizrádce

1062
00:55:17,514 --> 00:55:20,159
k lidským právům."

1063
00:55:20,183 --> 00:55:22,194
hlas:
Pokud ten muž není rozdrcený

1064
00:55:22,218 --> 00:55:24,363
před jarem se stane

1065
00:55:24,387 --> 00:55:27,600
nejhrozivějšího nepřítele
Amerika má.

1066
00:55:27,624 --> 00:55:30,369
Jeho síla poroste,
jako sněhová koule,

1067
00:55:30,393 --> 00:55:33,139
rolováním a rychleji.

1068
00:55:33,163 --> 00:55:37,343
Nic menšího než deprivace
ho života nebo svobody

1069
00:55:37,367 --> 00:55:39,545
zajistí Virginii mír.

1070
00:55:39,569 --> 00:55:41,647
George Washington.

1071
00:55:41,671 --> 00:55:44,150
Vypravěč: Spousty uprchlíků
byli chyceni

1072
00:55:44,174 --> 00:55:45,851
a brutálně potrestán;

1073
00:55:45,875 --> 00:55:48,487
někteří byli zabiti,
ostatní prodali

1074
00:55:48,511 --> 00:55:51,223
odškodnit své zotroče.

1075
00:55:51,247 --> 00:55:55,695
Ale asi 800 mužů by to zvládlo
na rostoucí Dunmoreovu flotilu,

1076
00:55:55,719 --> 00:55:59,389
spolu se zhruba stejným
počet žen a dětí.

1077
00:56:00,724 --> 00:56:04,470
Muži shledaní vhodnými pro službu byli
zařazen do speciální jednotky

1078
00:56:04,494 --> 00:56:07,773
s názvem „Dunmore's
Etiopský pluk."

1079
00:56:07,797 --> 00:56:11,577
Velel jim
Bílí důstojníci ale platili mzdu

1080
00:56:11,601 --> 00:56:13,737
poprvé
v jejich životech.

1081
00:56:15,205 --> 00:56:18,851
Hlas: Prohlášení má
úžasný efekt.

1082
00:56:18,875 --> 00:56:22,521
Černoši se hrnou dovnitř
ze všech stran.

1083
00:56:22,545 --> 00:56:25,524
A měl jsem ale
je tu ještě pár mužů,

1084
00:56:25,548 --> 00:56:28,594
Okamžitě bych pochodoval
do Williamsburgu,

1085
00:56:28,618 --> 00:56:32,822
kterým bych si měl brzy vynutit
celá kolonie se podřídit.

1086
00:56:34,023 --> 00:56:35,392
Lord Dunmore.

1087
00:56:36,659 --> 00:56:38,671
Vypravěč: Posílen
posily,

1088
00:56:38,695 --> 00:56:42,675
Dunmore obsadil Norfolk
a nařídil postavit hradbu

1089
00:56:42,699 --> 00:56:45,611
u Velkého mostu
nad řekou Elizabeth

1090
00:56:45,635 --> 00:56:48,838
zablokovat jedinou cestu do města
z jihu.

1091
00:56:49,806 --> 00:56:53,352
Asi 700 Patriotů
vykopaný přes řeku,

1092
00:56:53,376 --> 00:56:56,956
a 9. prosince 1775

1093
00:56:56,980 --> 00:57:00,059
když Dunmoreovy jednotky
nabité přes most

1094
00:57:00,083 --> 00:57:01,761
vypudit je,

1095
00:57:01,785 --> 00:57:06,189
více než 100 jeho mužů,
Černobílí byli zabiti.

1096
00:57:07,791 --> 00:57:11,070
"Bojovali, krváceli,
a zemřel jako Angličané,“

1097
00:57:11,094 --> 00:57:12,562
vzpomněl si jeden muž.

1098
00:57:13,930 --> 00:57:17,410
Dunmoreova provizorní armáda...
Včetně toho, co zbylo

1099
00:57:17,434 --> 00:57:19,345
etiopského pluku...

1100
00:57:19,369 --> 00:57:21,414
Utekl zpět na moře.

1101
00:57:21,438 --> 00:57:24,150
S nimi šly desítky
Loajalistické rodiny

1102
00:57:24,174 --> 00:57:26,352
z Norfolku a okolí,

1103
00:57:26,376 --> 00:57:29,479
většina z nich
Dunmoreovi kolegové Skotové.

1104
00:57:30,814 --> 00:57:34,860
Nyní zavelel k plutí
město... včetně raftů

1105
00:57:34,884 --> 00:57:37,987
na kterém ti nejchudší
bojovali o přežití.

1106
00:57:39,756 --> 00:57:41,300
Brown: Dunmore's Proclamation

1107
00:57:41,324 --> 00:57:47,072
obrací konflikt ve Virginii,
do opravdové krize.

1108
00:57:47,096 --> 00:57:50,776
Ale pomáhá to
vyjasnit rozdíly, ne?

1109
00:57:50,800 --> 00:57:54,513
Uvádí, že existuje
jedna strana tohoto konfliktu

1110
00:57:54,537 --> 00:57:57,874
to je nerovnoměrné
oddaný otroctví.

1111
00:57:59,142 --> 00:58:01,854
A pak je tu
druhá strana, naše strana,

1112
00:58:01,878 --> 00:58:03,889
která se tomu plně věnuje.

1113
00:58:03,913 --> 00:58:07,684
A pro některé patrioty,
to je vše, co potřebují vědět.

1114
00:58:08,885 --> 00:58:11,831
Vytváří to pocit, že toto
je existenční konflikt

1115
00:58:11,855 --> 00:58:13,790
způsobem, který dříve nebyl.

1116
00:58:15,024 --> 00:58:17,837
hlas:
Tito páni sami sebe,

1117
00:58:17,861 --> 00:58:23,042
tito moji králové, tito
polobozi nezávislosti.

1118
00:58:23,066 --> 00:58:26,679
Bylo to navrženo
otroci by měli být propuštěni,

1119
00:58:26,703 --> 00:58:29,215
čin, který jistě
milovníky svobody

1120
00:58:29,239 --> 00:58:31,283
nelze než pochválit.

1121
00:58:31,307 --> 00:58:35,187
Jak to, že slyšíme
nejhlasitěji křičí po svobodě

1122
00:58:35,211 --> 00:58:37,146
mezi řidiči černochů?

1123
00:58:38,648 --> 00:58:40,159
Dr. Samuel Johnson.

1124
00:58:40,183 --> 00:58:44,430
♪

1125
00:58:44,454 --> 00:58:47,099
[Nezřetelný křik]

1126
00:58:47,123 --> 00:58:51,170
Hlas: Connecticut chce ne
muž z Massachusetts v jejím sboru;

1127
00:58:51,194 --> 00:58:54,907
Massachusetts si myslí, že neexistuje
nutnost pro obyvatele Rhode Islandu

1128
00:58:54,931 --> 00:58:57,476
být uveden do jejího.

1129
00:58:57,500 --> 00:58:59,478
Mohl jsem to předvídat
co mám,

1130
00:58:59,502 --> 00:59:01,780
a rád zažívám,

1131
00:59:01,804 --> 00:59:03,749
bez ohledu na zemi

1132
00:59:03,773 --> 00:59:06,519
měl mě přimět
přijmout tento příkaz.

1133
00:59:06,543 --> 00:59:07,853
[George Washington]

1134
00:59:07,877 --> 00:59:09,421
[Nezřetelný křik]

1135
00:59:09,445 --> 00:59:11,423
Vypravěč: Teď
čelil George Washington

1136
00:59:11,447 --> 00:59:13,092
poprvé problém

1137
00:59:13,116 --> 00:59:16,295
to by ho pronásledovalo
znovu a znovu:

1138
00:59:16,319 --> 00:59:19,832
kdy vypršela platnost přihlášek
na konci roku,

1139
00:59:19,856 --> 00:59:22,801
většina jeho armády byla prostě
rozplyne se.

1140
00:59:22,825 --> 00:59:24,570
♪

1141
00:59:24,594 --> 00:59:27,172
Abych doplnil své řady,
Washington přesvědčil

1142
00:59:27,196 --> 00:59:30,476
guvernéři
Massachusetts a New Hampshire

1143
00:59:30,500 --> 00:59:34,013
poslat mu celkem
5000 milicionářů.

1144
00:59:34,037 --> 00:59:38,384
Nově příchozí byli tak mrzutí,
volali je veteráni

1145
00:59:38,408 --> 00:59:40,276
„Lidé s dlouhou tváří“.

1146
00:59:41,778 --> 00:59:44,490
zeptal se Washington Kongresu
pokud indické jednotky

1147
00:59:44,514 --> 00:59:46,458
mohl sloužit v jeho armádě.

1148
00:59:46,482 --> 00:59:48,227
Zatímco o problému diskutovali,

1149
00:59:48,251 --> 00:59:51,754
mnoho domorodých lidí
vstoupil do řad.

1150
00:59:53,256 --> 00:59:58,103
5 synů moheganské ženy
jménem Rebecca Tannerová

1151
00:59:58,127 --> 01:00:00,439
zemřel by v boji
pro Patrioty

1152
01:00:00,463 --> 01:00:02,107
v průběhu války.

1153
01:00:02,131 --> 01:00:06,111
♪

1154
01:00:06,135 --> 01:00:09,014
v prosinci
Washington změnil názor

1155
01:00:09,038 --> 01:00:11,750
o narukování
Afroameričané.

1156
01:00:11,774 --> 01:00:14,587
Jeho zoufalá potřeba
protože muži toho byli součástí.

1157
01:00:14,611 --> 01:00:18,524
Došlo ale i na odvolání
od samotných černých veteránů

1158
01:00:18,548 --> 01:00:20,793
nebo od jejich důstojníků.

1159
01:00:20,817 --> 01:00:23,329
„Bylo zastoupeno
ke mně,“ napsal Washington

1160
01:00:23,353 --> 01:00:26,765
na kontinentální kongres,
„že svobodní černoši, kteří mají

1161
01:00:26,789 --> 01:00:30,469
„sloužil v této armádě
jsou velmi nespokojeni

1162
01:00:30,493 --> 01:00:32,671
při vyřazení."

1163
01:00:32,695 --> 01:00:34,864
Nyní by se mohli znovu přihlásit.

1164
01:00:37,066 --> 01:00:38,944
Kamensky:
Washington přivádí do Cambridge

1165
01:00:38,968 --> 01:00:41,947
"tvrdé ne"
plantážníka z Virginie.

1166
01:00:41,971 --> 01:00:46,085
Ale je také ochotný
revidovat sám sebe.

1167
01:00:46,109 --> 01:00:49,688
Přemýšlet o celku
potenciální bojovou sílu

1168
01:00:49,712 --> 01:00:54,793
a zda černoši
může v něm hrát roli.

1169
01:00:54,817 --> 01:00:57,763
Myslím, že mnoho lidí,
většina lidí z jeho stanice,

1170
01:00:57,787 --> 01:00:59,431
by začal
kde začal

1171
01:00:59,455 --> 01:01:01,858
a nešli dál.

1172
01:01:02,892 --> 01:01:06,572
Takže si myslím, že má
jakousi flexibilitu

1173
01:01:06,596 --> 01:01:09,008
jako velitel,
což je jediná věc

1174
01:01:09,032 --> 01:01:12,201
že velitel an
povstalecká síla může mít.

1175
01:01:13,369 --> 01:01:15,814
Vypravěč: I když rozhodnutí
zůstal neoblíbený,

1176
01:01:15,838 --> 01:01:20,185
do konce války,
asi 5000 Afroameričanů

1177
01:01:20,209 --> 01:01:23,079
sloužil v
kontinentální armádě.

1178
01:01:24,781 --> 01:01:29,228
Mnoho z těchto rozhodnutí
o tom, za koho bojovat,

1179
01:01:29,252 --> 01:01:32,398
s kým se spojit,
jsou hluboce, hluboce místní.

1180
01:01:32,422 --> 01:01:36,335
Nejsou nutně o
vůbec vysoké ideály, že?

1181
01:01:36,359 --> 01:01:38,871
Takže, když si lidé myslí
je tu příležitost

1182
01:01:38,895 --> 01:01:41,974
s Brity,
mohou se sladit s

1183
01:01:41,998 --> 01:01:43,876
a utéct na britské linky.

1184
01:01:43,900 --> 01:01:47,846
Ale když Patriot Army
tak nějak otevírá své řady

1185
01:01:47,870 --> 01:01:51,050
pro černochy, tam jsou
spousta černochů

1186
01:01:51,074 --> 01:01:53,686
kteří si myslí, že mohou získat
výhoda, úleva,

1187
01:01:53,710 --> 01:01:59,024
a dokonce jednoho dne nějaký stav
z bojů za Patrioty.

1188
01:01:59,048 --> 01:02:01,026
To není otázka
kdo jsou ti dobří

1189
01:02:01,050 --> 01:02:03,028
a kdo jsou ti špatní.

1190
01:02:03,052 --> 01:02:05,931
To je to, z čeho mohu získat
učinit toto rozhodnutí,

1191
01:02:05,955 --> 01:02:09,158
právě teď, na tomto místě, v
tentokrát mezi těmito lidmi.

1192
01:02:10,760 --> 01:02:13,472
Vypravěč: Washington's
nová armáda... špatně roztříděná

1193
01:02:13,496 --> 01:02:18,210
směs vojáků, kteří rozhodli
zůstat dál, syroví rekruti,

1194
01:02:18,234 --> 01:02:23,982
a krátkodobí milicionáři...
Nyní čítá kolem 8 000 mužů.

1195
01:02:24,006 --> 01:02:27,076
Ale jen 2/3 byly schopné služby.

1196
01:02:28,144 --> 01:02:31,390
Těm mužům byla stále zima,
stále špatně ozbrojený,

1197
01:02:31,414 --> 01:02:35,394
stále špatně placené...
Ale také stále schopen

1198
01:02:35,418 --> 01:02:38,254
udržet Brity
uvězněná v Bostonu.

1199
01:02:39,922 --> 01:02:41,767
Hlas: To
není na stránkách historie

1200
01:02:41,791 --> 01:02:45,170
možná zařídit
případ jako u nás.

1201
01:02:45,194 --> 01:02:48,307
Pro udržení příspěvku uvnitř
střela z muškety na nepřítele

1202
01:02:48,331 --> 01:02:51,777
6 měsíců spolu,
bez prášku,

1203
01:02:51,801 --> 01:02:56,215
a zároveň se rozpustit
jednu armádu a naverbovat druhou,

1204
01:02:56,239 --> 01:03:00,853
v této vzdálenosti
20 britských pluků,

1205
01:03:00,877 --> 01:03:03,288
je více než pravděpodobné
kdy se to pokusilo.

1206
01:03:03,312 --> 01:03:07,292
♪

1207
01:03:07,316 --> 01:03:09,027
[Hrom]

1208
01:03:09,051 --> 01:03:10,829
Hlas: Maximálně
střední výpočet,

1209
01:03:10,853 --> 01:03:12,898
tato vzpoura bude stát
Velká Británie

1210
01:03:12,922 --> 01:03:17,193
10 milionů pokladu
a 20 000 životů.

1211
01:03:18,895 --> 01:03:21,573
co potom,
ve jménu zázraku,

1212
01:03:21,597 --> 01:03:23,675
je předmětem války?

1213
01:03:23,699 --> 01:03:27,045
Máme toho tolik vyhodit
poklad a tolik životů

1214
01:03:27,069 --> 01:03:29,948
získat bod
který když získal,

1215
01:03:29,972 --> 01:03:32,718
nestojí za 1 % z našich peněz?

1216
01:03:32,742 --> 01:03:34,987
"Veřejný inzerent."

1217
01:03:35,011 --> 01:03:36,455
Maya Jasanoff: V Britech
Parlament, existují

1218
01:03:36,479 --> 01:03:37,723
probíhající debaty.

1219
01:03:37,747 --> 01:03:40,058
Existují lidé
seřadit na jedné straně

1220
01:03:40,082 --> 01:03:42,161
kteří říkají: "Víš,
vlastně bychom měli

1221
01:03:42,185 --> 01:03:44,696
„udělte kolonie
více autonomie.

1222
01:03:44,720 --> 01:03:47,533
"Měli bychom se uvolnit
striktury

1223
01:03:47,557 --> 01:03:48,700
„které jsme na ně umístili.

1224
01:03:48,724 --> 01:03:50,035
„Měli bychom přemýšlet o způsobech

1225
01:03:50,059 --> 01:03:52,261
aby mohli být zastoupeni."

1226
01:03:53,329 --> 01:03:54,940
Vypravěč: Válka
v Severní Americe

1227
01:03:54,964 --> 01:03:58,076
nebyl všeobecně populární
v Anglii.

1228
01:03:58,100 --> 01:04:01,113
Kolonie byly
3000 mil daleko.

1229
01:04:01,137 --> 01:04:03,415
Divadlo války
by byl daleko větší

1230
01:04:03,439 --> 01:04:07,219
než jakákoli britská armáda
kdy předtím potkal.

1231
01:04:07,243 --> 01:04:09,955
Bylo to jisté
nákladné a krvavé

1232
01:04:09,979 --> 01:04:12,081
a pravděpodobně se prodlouží.

1233
01:04:13,115 --> 01:04:15,127
Velitel armády a Anglie

1234
01:04:15,151 --> 01:04:17,362
nejvýznačnější
námořní velitel

1235
01:04:17,386 --> 01:04:20,532
oba by odmítli
zúčastnit se války.

1236
01:04:20,556 --> 01:04:23,869
Starosta a radní
londýnské City

1237
01:04:23,893 --> 01:04:27,005
apeloval na krále
přehodnotit.

1238
01:04:27,029 --> 01:04:29,308
Daleko lepší bylo dát
Američané

1239
01:04:29,332 --> 01:04:31,677
jejich „práva a svobody“,
řekli,

1240
01:04:31,701 --> 01:04:36,038
než uložit „strašné
operace vaší výzbroje."

1241
01:04:37,340 --> 01:04:40,853
Ale nové
ministr zahraničí pro Ameriku,

1242
01:04:40,877 --> 01:04:42,521
Lord George Germain,

1243
01:04:42,545 --> 01:04:45,257
zůstal rozhodnutý
potlačit povstání...

1244
01:04:45,281 --> 01:04:48,584
A udělat to s
jediná komplexní kampaň.

1245
01:04:49,719 --> 01:04:53,365
Kdyby se válka protáhla,
Bál se sám král Jiří

1246
01:04:53,389 --> 01:04:57,903
že britský starý katolík
nepřátel, Francie a Španělsko,

1247
01:04:57,927 --> 01:05:01,197
se dá přesvědčit
na podporu rebelské věci.

1248
01:05:03,032 --> 01:05:05,277
hlas:
Povstalecká válka nyní vypukla

1249
01:05:05,301 --> 01:05:08,447
se stává obecnějším,
a je zjevně

1250
01:05:08,471 --> 01:05:10,682
prováděny za účelem
založení

1251
01:05:10,706 --> 01:05:13,151
nezávislé impérium.

1252
01:05:13,175 --> 01:05:15,554
Objekt je příliš důležitý,

1253
01:05:15,578 --> 01:05:18,390
duch britského národa
příliš vysoká,

1254
01:05:18,414 --> 01:05:22,027
zdroje, s nimiž Bůh
požehnal jí příliš mnoho,

1255
01:05:22,051 --> 01:05:24,196
vzdát se tolika kolonií

1256
01:05:24,220 --> 01:05:26,832
kterou zasadila
s velkým průmyslem,

1257
01:05:26,856 --> 01:05:31,203
ošetřoval s velkou něhou,
a chránil a bránil

1258
01:05:31,227 --> 01:05:34,539
na velké náklady
krev a poklad.

1259
01:05:34,563 --> 01:05:36,341
[Král Jiří III]

1260
01:05:36,365 --> 01:05:37,910
Atkinson: Král George
nebyl zlobr.

1261
01:05:37,934 --> 01:05:39,845
Nebyl tyran.

1262
01:05:39,869 --> 01:05:44,182
V rozporu se stereotypem
že ho má většina Američanů,

1263
01:05:44,206 --> 01:05:48,244
on je vlastně hezký
mimořádný člověk.

1264
01:05:49,445 --> 01:05:52,958
Conway: Byl velmi skvělý
konstituční monarcha.

1265
01:05:52,982 --> 01:05:56,061
Ve skutečnosti v roce 1775 prohlašuje,

1266
01:05:56,085 --> 01:05:59,298
„Bojuji ve válce
zákonodárného sboru“.

1267
01:05:59,322 --> 01:06:02,334
Jinými slovy, bojuje
za práva parlamentu

1268
01:06:02,358 --> 01:06:04,069
nad americkými koloniemi.

1269
01:06:04,093 --> 01:06:06,939
Ne jeho vlastní práva,
Práva parlamentu.

1270
01:06:06,963 --> 01:06:08,807
Ale jakmile začne válka,
vidí sám sebe

1271
01:06:08,831 --> 01:06:13,946
jako vrchní velitel s
zodpovědnost zajistit

1272
01:06:13,970 --> 01:06:17,006
válka je vedena efektivně
a efektivně.

1273
01:06:18,174 --> 01:06:20,652
Vypravěč: Britské námořnictvo
byl největší na zemi,

1274
01:06:20,676 --> 01:06:24,356
ale dobrovolní Britové
Armáda čítala méně než

1275
01:06:24,380 --> 01:06:27,859
50 000 důstojníků a mužů
na papíře.

1276
01:06:27,883 --> 01:06:30,362
A to bylo ještě menší
ve skutečnosti,

1277
01:06:30,386 --> 01:06:33,398
jen 1/3 velikosti
francouzské armády,

1278
01:06:33,422 --> 01:06:37,469
a rozptýlené po celém světě
z Irska do Indie,

1279
01:06:37,493 --> 01:06:40,672
Středomoří
do Karibiku.

1280
01:06:40,696 --> 01:06:44,710
„Pokud dovnitř neprší, muži
červené kabáty,“ varoval jeden úředník,

1281
01:06:44,734 --> 01:06:48,337
„Nevím, kde jsme
abychom dostali vše, co budeme chtít."

1282
01:06:49,438 --> 01:06:51,383
Ellis: Britové
to měl uznat

1283
01:06:51,407 --> 01:06:53,285
tohle mělo být
nesmírně obtížné

1284
01:06:53,309 --> 01:06:55,821
a možná nevyhratelný konflikt.

1285
01:06:55,845 --> 01:06:59,057
Byli sebevědomí
ze dvou věcí.

1286
01:06:59,081 --> 01:07:01,460
Byli neporazitelní
vojenská moc.

1287
01:07:01,484 --> 01:07:04,730
A proto nebylo žádné
potřebují udělat kompromis.

1288
01:07:04,754 --> 01:07:09,835
A za druhé, že jakýkoli
kompromisu suverenity,

1289
01:07:09,859 --> 01:07:14,172
parlamentní suverenity,
hodlal povzbudit

1290
01:07:14,196 --> 01:07:17,409
nezávislost na
část Američanů.

1291
01:07:17,433 --> 01:07:19,444
Měli druh
"Domino" teorie:

1292
01:07:19,468 --> 01:07:22,280
pokud ztratíme americké kolonie,
pak ztratíme Kanadu,

1293
01:07:22,304 --> 01:07:24,449
pak ztratíme Karibik.

1294
01:07:24,473 --> 01:07:29,221
Takže Jiří III a jeho
Ministři opravdu věří

1295
01:07:29,245 --> 01:07:31,790
že nic menšího než
budoucnost Britského impéria

1296
01:07:31,814 --> 01:07:33,182
je v sázce.

1297
01:07:35,751 --> 01:07:37,820
[krákání ptáků]

1298
01:07:38,954 --> 01:07:40,465
Hlas: Náš velitel, Arnold,

1299
01:07:40,489 --> 01:07:42,868
byl pozoruhodného charakteru.

1300
01:07:42,892 --> 01:07:45,370
Statečný a milovaný
od vojáka,

1301
01:07:45,394 --> 01:07:48,297
měl skvělé
přesvědčovací schopnosti.

1302
01:07:49,231 --> 01:07:50,909
Vojín John Joseph Henry.

1303
01:07:50,933 --> 01:07:53,245
♪

1304
01:07:53,269 --> 01:07:55,514
Vypravěč: Benedict Arnold
a jeho muži udělali

1305
01:07:55,538 --> 01:07:58,583
pomalý pokrok na jejich cestě
proti řece Kennebec

1306
01:07:58,607 --> 01:08:01,953
jako součást americké invaze
z Kanady.

1307
01:08:01,977 --> 01:08:06,425
Jejich zásoby byly
baleno po 220 kusech s plochým dnem

1308
01:08:06,449 --> 01:08:10,619
„bateaux“, které byly pro ně vytvořeny
na příkaz George Washingtona.

1309
01:08:11,887 --> 01:08:14,032
Všechno, co Arnold věděl
o lesích

1310
01:08:14,056 --> 01:08:16,134
jeho muži se chystali proniknout

1311
01:08:16,158 --> 01:08:20,338
pocházel z hrubého
15 let stará britská mapa

1312
01:08:20,362 --> 01:08:25,911
to jako by napovídalo
Quebec City bylo 180 mil daleko

1313
01:08:25,935 --> 01:08:28,880
a mohl být dosažitelný
za pouhých 20 dní.

1314
01:08:28,904 --> 01:08:31,283
♪

1315
01:08:31,307 --> 01:08:34,853
Skutečná vzdálenost
ukázalo se, že je to 270 mil.

1316
01:08:34,877 --> 01:08:36,455
[fouká vítr]

1317
01:08:36,479 --> 01:08:39,958
Nic se nedalo připravit
Arnoldovi za zkoušku

1318
01:08:39,982 --> 01:08:42,060
on a jeho muži
se chystali vydržet.

1319
01:08:42,084 --> 01:08:43,995
[Postřik vodou]

1320
01:08:44,019 --> 01:08:46,164
Ukázalo se, že Kennebec
být interpunkční

1321
01:08:46,188 --> 01:08:48,667
u vodopádů a peřejí.

1322
01:08:48,691 --> 01:08:52,404
Ponořené kameny se trhaly
dna jejich člunů.

1323
01:08:52,428 --> 01:08:56,241
Do 72 hodin,
1/4 jejich ustanovení

1324
01:08:56,265 --> 01:08:58,601
byly ztraceny nebo zničeny.

1325
01:08:59,735 --> 01:09:03,014
Ráno mokré oblečení
byly glazované ledem,

1326
01:09:03,038 --> 01:09:06,442
jeden muž napsal,
tlustý jako tabule skla.

1327
01:09:07,810 --> 01:09:12,724
Desátého dne začal Arnold
příděl zbývajícího jídla...

1328
01:09:12,748 --> 01:09:15,417
Jen osolte vepřové maso a mouku.

1329
01:09:17,019 --> 01:09:19,264
19. den sněžilo

1330
01:09:19,288 --> 01:09:22,858
a neúnavně pršelo
na dny poté.

1331
01:09:24,260 --> 01:09:26,529
Pak zase sněžilo.

1332
01:09:28,564 --> 01:09:31,543
Philbrick: Amerika je
tento obrovský kontinent.

1333
01:09:31,567 --> 01:09:35,113
Jsou tu tornáda,
jsou tam hurikány,

1334
01:09:35,137 --> 01:09:36,705
jsou zimní bouřky.

1335
01:09:37,973 --> 01:09:41,653
Zvraty počasí, které známe
přicházejí celé týdny

1336
01:09:41,677 --> 01:09:43,955
zasáhnout lidi z
18. století

1337
01:09:43,979 --> 01:09:45,681
zcela překvapením.

1338
01:09:47,416 --> 01:09:50,595
Nejsou jen tak
bojovat navzájem.

1339
01:09:50,619 --> 01:09:52,597
hlubokým způsobem,
bojují

1340
01:09:52,621 --> 01:09:57,435
americké klima
a geografie a topografie.

1341
01:09:57,459 --> 01:10:00,372
Toto je obtížné místo
vést válku.

1342
01:10:00,396 --> 01:10:03,775
♪

1343
01:10:03,799 --> 01:10:05,911
Vypravěč: Po měsíci
strádání,

1344
01:10:05,935 --> 01:10:08,480
vedoucí důstojník
prapor, který byl

1345
01:10:08,504 --> 01:10:12,551
zvedání zadní části
prohlásil misi za sebevraždu,

1346
01:10:12,575 --> 01:10:14,819
obrátil svých 300 mužů,

1347
01:10:14,843 --> 01:10:19,457
a vyrazili domů s mnoha
zbývajících ustanovení.

1348
01:10:19,481 --> 01:10:22,360
♪

1349
01:10:22,384 --> 01:10:25,830
Arnoldovi muži byli nyní nuceni
živit se svíčkami,

1350
01:10:25,854 --> 01:10:30,502
stromová kůra a polévka
vyrobené vařením surové kůže.

1351
01:10:30,526 --> 01:10:32,337
Jedna společnost zabila a snědla

1352
01:10:32,361 --> 01:10:34,606
jejich kapitána
Novofundlandský pes.

1353
01:10:34,630 --> 01:10:36,508
♪

1354
01:10:36,532 --> 01:10:39,511
Z 1100 mužů
který vyrazil z Cambridge,

1355
01:10:39,535 --> 01:10:44,316
více než 1/3 se obrátila zpět,
byli eskortováni domů jako invalidé,

1356
01:10:44,340 --> 01:10:46,375
nebo zemřel po cestě.

1357
01:10:47,910 --> 01:10:49,554
[Zvonek zvoní]

1358
01:10:49,578 --> 01:10:53,992
Konečně po 45 dnech
vyrazit... ne 20...

1359
01:10:54,016 --> 01:10:58,363
Arnoldovi muži viděli věže
a hradby Quebec City

1360
01:10:58,387 --> 01:11:00,823
rýsující se napříč
řeka svatého Vavřince.

1361
01:11:01,857 --> 01:11:03,635
Philbrick: Nikdo,
zejména Britové,

1362
01:11:03,659 --> 01:11:06,671
může tomu najednou věřit
jsou tam.

1363
01:11:06,695 --> 01:11:10,308
Arnolde, kvůli tomu
bude mít nyní reputaci.

1364
01:11:10,332 --> 01:11:12,978
Byl by známý jako
"americký Hannibal"

1365
01:11:13,002 --> 01:11:16,681
pro jeho schopnost pohybovat muži
přes hory,

1366
01:11:16,705 --> 01:11:20,418
dosáhnout zdánlivě
nemožné věci.

1367
01:11:20,442 --> 01:11:22,921
Vypravěč: Mezitím,
Americké síly pod vedením

1368
01:11:22,945 --> 01:11:27,225
generál Montgomery
snadno dobyl Montreal.

1369
01:11:27,249 --> 01:11:29,594
Pak se 300 jeho muži,

1370
01:11:29,618 --> 01:11:32,264
Montgomery vyrazil
podél Svatého Vavřince

1371
01:11:32,288 --> 01:11:34,466
setkat se s Arnoldem.

1372
01:11:34,490 --> 01:11:38,027
Společně naplánovali své
útok na Quebec City.

1373
01:11:39,194 --> 01:11:42,540
Uvědomují si, že mají
těžké rozhodnutí udělat.

1374
01:11:42,564 --> 01:11:47,712
Buď zaútočíme teď, nebo mnozí
z našich mužů odejdou.

1375
01:11:47,736 --> 01:11:50,915
Jejich nábory skončily.
Je jim zima.

1376
01:11:50,939 --> 01:11:53,485
V Kanadě je uprostřed zimy.

1377
01:11:53,509 --> 01:11:55,987
♪

1378
01:11:56,011 --> 01:11:59,324
Vypravěč: Bylo jich jen
asi 300 britských štamgastů

1379
01:11:59,348 --> 01:12:01,593
sídlící v opevněném městě.

1380
01:12:01,617 --> 01:12:05,563
Takže, generále Guy Carletone,
královský guvernér Kanady,

1381
01:12:05,587 --> 01:12:08,967
nařídil každý práceschopný muž
v jejích zdech

1382
01:12:08,991 --> 01:12:10,769
připravit se na bitvu.

1383
01:12:10,793 --> 01:12:15,831
Kdo odmítl, musel odejít
nebo být stíhán jako špión.

1384
01:12:17,066 --> 01:12:21,503
Brzy byly městské hradby
střeží asi 1800 mužů.

1385
01:12:22,705 --> 01:12:26,017
Americký plán vyžadoval
dvě malé, hlučné

1386
01:12:26,041 --> 01:12:29,554
diverzní finty
odtáhnout obránce pryč

1387
01:12:29,578 --> 01:12:31,647
od skutečných cílů útoku.

1388
01:12:32,781 --> 01:12:35,994
Mezitím Arnold a jeho muži
by kroužil kolem

1389
01:12:36,018 --> 01:12:38,063
Quebec City ze severu,

1390
01:12:38,087 --> 01:12:41,933
zatímco generál Montgomery
by se blížila od jihu.

1391
01:12:41,957 --> 01:12:45,870
Společně by bouřili
strmé zdi citadely.

1392
01:12:45,894 --> 01:12:48,573
♪

1393
01:12:48,597 --> 01:12:51,176
hlas:
Drahý otče, pokud přijmeš

1394
01:12:51,200 --> 01:12:53,111
tento dopis, bude poslední

1395
01:12:53,135 --> 01:12:55,480
tato ruka vám někdy napíše.

1396
01:12:55,504 --> 01:12:58,483
Jen nebe ví
jaký bude můj osud.

1397
01:12:58,507 --> 01:13:01,186
Ale ať je to cokoliv,
Nemohu odolat

1398
01:13:01,210 --> 01:13:04,556
sklon, ke kterému cítím
ujišťuji vás, že v této příčině

1399
01:13:04,580 --> 01:13:07,792
Necítím žádnou nechuť
pustit se do života,

1400
01:13:07,816 --> 01:13:10,495
které považuji
jako jediný zapůjčený k použití

1401
01:13:10,519 --> 01:13:11,954
když to moje země požaduje.

1402
01:13:13,689 --> 01:13:17,826
Tvůj velmi milý syn,
John Macpherson.

1403
01:13:19,495 --> 01:13:22,407
[fouká vítr]

1404
01:13:22,431 --> 01:13:24,275
Hlas: Bouře byla pobuřující.

1405
01:13:24,299 --> 01:13:27,679
Zakrývání zámků našich zbraní
s klopami našich kabátů

1406
01:13:27,703 --> 01:13:30,348
a držíme hlavy...
[výstřel]

1407
01:13:30,372 --> 01:13:32,040
běželi jsme v jediném souboru.

1408
01:13:33,108 --> 01:13:34,443
John Joseph Henry.

1409
01:13:35,711 --> 01:13:37,655
Vypravěč: Američané
zahájili svůj útok

1410
01:13:37,679 --> 01:13:42,694
ve 4 ráno
31. prosince 1775

1411
01:13:42,718 --> 01:13:45,830
pod krytem
vyjící vánice.

1412
01:13:45,854 --> 01:13:48,733
Mnoho mužů připíchlo
do jejich klobouků útržky papíru

1413
01:13:48,757 --> 01:13:51,936
se slovy,
"Svoboda nebo smrt."

1414
01:13:51,960 --> 01:13:54,472
[Střelba]

1415
01:13:54,496 --> 01:13:56,341
Všechno se pokazilo.

1416
01:13:56,365 --> 01:13:57,675
[Střelba]

1417
01:13:57,699 --> 01:14:01,413
Diverzní útoky
nikoho neoklamal.

1418
01:14:01,437 --> 01:14:03,782
Arnoldovi muži se dostali dolů
nemilosrdný oheň

1419
01:14:03,806 --> 01:14:07,419
z hradeb nahoře...
A nepřítel se umístil

1420
01:14:07,443 --> 01:14:09,954
impozantní barikády
v jejich cestě.

1421
01:14:09,978 --> 01:14:11,656
[Střelba]

1422
01:14:11,680 --> 01:14:14,058
Při odrazu
úlomek střely se protrhl

1423
01:14:14,082 --> 01:14:18,187
Arnoldova levá noha, to musel být
odvezen zpět do tábora.

1424
01:14:19,221 --> 01:14:22,634
Kapitán Daniel Morgan
z Virginie převzal.

1425
01:14:22,658 --> 01:14:26,604
Podařilo se mu vést své muže
za jednou barikádou

1426
01:14:26,628 --> 01:14:29,808
jen aby byl blokován jiným.

1427
01:14:29,832 --> 01:14:34,412
Čtyřikrát se to pokusil zmenšit,
pak se rozhodl počkat

1428
01:14:34,436 --> 01:14:37,382
pro Montgomeryho a jeho muže
prorazit.

1429
01:14:37,406 --> 01:14:39,884
♪

1430
01:14:39,908 --> 01:14:41,877
Montgomery to ale nikdy nedokázal.

1431
01:14:43,145 --> 01:14:45,123
[výstřel]

1432
01:14:45,147 --> 01:14:48,193
Během okamžiků tvorby
jeho cesta do města,

1433
01:14:48,217 --> 01:14:53,264
on, John Macpherson,
a 11 dalších bylo zabito.

1434
01:14:53,288 --> 01:14:54,866
[Střelba]

1435
01:14:54,890 --> 01:14:56,835
hlas:
Nepřítel má výhodu

1436
01:14:56,859 --> 01:15:00,538
ze země vpředu,
obrovská převaha čísel,

1437
01:15:00,562 --> 01:15:02,740
a suché a lepší paže,

1438
01:15:02,764 --> 01:15:05,643
dal jim neodolatelnou moc.

1439
01:15:05,667 --> 01:15:08,546
Bylo kolem 9:00
zřejmé nám všem

1440
01:15:08,570 --> 01:15:10,181
že se musíme vzdát.

1441
01:15:10,205 --> 01:15:11,683
John Joseph Henry.

1442
01:15:11,707 --> 01:15:13,852
♪

1443
01:15:13,876 --> 01:15:16,821
Vypravěč:
30 Američanů leželo mrtvých.

1444
01:15:16,845 --> 01:15:21,893
389 bylo zajato,
včetně Daniela Morgana.

1445
01:15:21,917 --> 01:15:23,828
♪

1446
01:15:23,852 --> 01:15:27,632
Arnold, i když těžce zraněn,
nebyl zachycen

1447
01:15:27,656 --> 01:15:30,535
a slíbil, že se pokusí vzít
znovu město

1448
01:15:30,559 --> 01:15:32,828
než mohla být zesílena.

1449
01:15:33,996 --> 01:15:35,540
hlas:
Nemám myšlenky na odchod

1450
01:15:35,564 --> 01:15:38,176
toto hrdé město, dokud jsem poprvé

1451
01:15:38,200 --> 01:15:40,445
vstoupit do něj vítězně.

1452
01:15:40,469 --> 01:15:44,516
Prozřetelnost, která nesla
přes tolik nebezpečí,

1453
01:15:44,540 --> 01:15:46,575
je stále moje ochrana.

1454
01:15:47,709 --> 01:15:49,111
Benedict Arnold.

1455
01:15:52,281 --> 01:15:55,426
♪

1456
01:15:55,450 --> 01:15:56,961
hlas:
Jsem stále více přesvědčen

1457
01:15:56,985 --> 01:15:59,097
ten muž je
nebezpečný tvor,

1458
01:15:59,121 --> 01:16:02,433
a ta moc, ať už je jí svěřena
v mnoha nebo několika málo,

1459
01:16:02,457 --> 01:16:07,963
je stále uchopitelný a rád
hrob křičí dej, dej.

1460
01:16:09,298 --> 01:16:11,476
Řekni mi o stupních
dokonalost, ke které

1461
01:16:11,500 --> 01:16:16,281
lidská povaha je schopna
přijet a já tomu věřím,

1462
01:16:16,305 --> 01:16:19,684
ale zároveň naříkat nad tím
náš obdiv by měl vzbudit

1463
01:16:19,708 --> 01:16:22,210
z nedostatku
z případů.

1464
01:16:23,478 --> 01:16:26,357
Když uvážím tyto věci,
Cítím strach z osudu

1465
01:16:26,381 --> 01:16:31,753
naší monarchie nebo demokracie,
nebo co se má stát.

1466
01:16:32,754 --> 01:16:34,222
Abigail Adamsová.

1467
01:16:36,425 --> 01:16:40,772
Vypravěč: Na Nový rok,
1776, George Washington

1468
01:16:40,796 --> 01:16:44,042
objednal nový
Vlajka "kontinentální unie".

1469
01:16:44,066 --> 01:16:49,147
vyvýšený na vrcholu Prospect Hill
s výhledem na okupovaný Boston.

1470
01:16:49,171 --> 01:16:51,583
Britský Union Jack
stále naplněné

1471
01:16:51,607 --> 01:16:53,885
jeho levém horním rohu.

1472
01:16:53,909 --> 01:16:57,055
Ale je to 13 červených a bílých
pruhy, řekl,

1473
01:16:57,079 --> 01:17:01,183
byly zamýšleny jako „komliment
do Spojených kolonií."

1474
01:17:02,851 --> 01:17:05,296
S výjimkou
město Boston,

1475
01:17:05,320 --> 01:17:09,801
Patrioti nyní ovládají
každé ze 13 kolonií.

1476
01:17:09,825 --> 01:17:13,404
Několik dalších královských guvernérů
měl, jako Dunmore,

1477
01:17:13,428 --> 01:17:15,130
uprchl na pobřežní lodě.

1478
01:17:16,365 --> 01:17:20,712
Ale lidé v koloniích
zůstal hluboce rozdělen.

1479
01:17:20,736 --> 01:17:25,083
Část svobodné populace
upřednostňoval nezávislost.

1480
01:17:25,107 --> 01:17:27,218
Ostatní byli zděšeni
při myšlence

1481
01:17:27,242 --> 01:17:28,953
rozchod s králem.

1482
01:17:28,977 --> 01:17:31,556
opuštění Británie,
jeden Virginian napsal,

1483
01:17:31,580 --> 01:17:36,227
by „rozpustilo kapely
náboženství, přísahy, zákony,

1484
01:17:36,251 --> 01:17:40,665
"jazyka, krve,
které nás spojují

1485
01:17:40,689 --> 01:17:43,925
pod vlivem
společný rodič."

1486
01:17:45,127 --> 01:17:48,339
Zůstali ještě další
"nespokojený",

1487
01:17:48,363 --> 01:17:52,243
neupřednostňuje ani jednu stranu,
doufat, že bude nějak pokračovat

1488
01:17:52,267 --> 01:17:55,713
s jejich životy
jejich spoluameričané...

1489
01:17:55,737 --> 01:17:59,241
Podezřelý z jejich neutrality...
Vybojoval věci.

1490
01:18:00,942 --> 01:18:03,979
Ale události změnily názor.

1491
01:18:04,980 --> 01:18:06,691
Gordon-Reed:
Co se stalo v rozběhu

1492
01:18:06,715 --> 01:18:09,293
k tomu všemu
dal lidem smysl

1493
01:18:09,317 --> 01:18:12,296
že by mohli být schopni
aby to udělali sami.

1494
01:18:12,320 --> 01:18:14,932
Byli jiní než
lidé ve Velké Británii.

1495
01:18:14,956 --> 01:18:17,392
Uvědomili si to
vzdalovali se.

1496
01:18:18,727 --> 01:18:20,772
Hlas: Pokud se musíme postavit
nezávislý

1497
01:18:20,796 --> 01:18:22,573
vláda v Americe,

1498
01:18:22,597 --> 01:18:26,210
vyrobí republika
síla, odolnost, aktivita,

1499
01:18:26,234 --> 01:18:30,715
odvahu, statečnost,
a podnikání.

1500
01:18:30,739 --> 01:18:33,818
Ale je toho tolik
rascalita, tolik

1501
01:18:33,842 --> 01:18:38,022
prostopášnost a korupce,
tolik chamtivosti a ctižádosti,

1502
01:18:38,046 --> 01:18:40,291
takový vztek pro
zisk a obchod

1503
01:18:40,315 --> 01:18:45,363
mezi všemi hodnostmi a stupni
muži, dokonce i v Americe,

1504
01:18:45,387 --> 01:18:48,900
že někdy pochybuji, zda
veřejné ctnosti je dost

1505
01:18:48,924 --> 01:18:51,126
podporovat republiku.

1506
01:18:52,260 --> 01:18:53,395
John Adams.

1507
01:18:54,830 --> 01:18:56,808
Taylor: Vůdci
americká revoluce

1508
01:18:56,832 --> 01:18:59,143
potřebují podporu veřejnosti.

1509
01:18:59,167 --> 01:19:01,012
Vedoucí představitelé
americká revoluce

1510
01:19:01,036 --> 01:19:03,047
budou muset
dělat sliby

1511
01:19:03,071 --> 01:19:05,483
že tam bude
větší sociální mobilita;

1512
01:19:05,507 --> 01:19:09,020
tam bude větší
respekt k obyčejným lidem;

1513
01:19:09,044 --> 01:19:11,456
tam bude širší
politická účast

1514
01:19:11,480 --> 01:19:15,259
v budoucnosti, než tam je
byl v koloniální minulosti

1515
01:19:15,283 --> 01:19:17,929
uvolněním
struktury autority,

1516
01:19:17,953 --> 01:19:21,232
včetně struktur
náboženská autorita.

1517
01:19:21,256 --> 01:19:24,368
Pokud to děláš
Revoluce a vy potřebujete

1518
01:19:24,392 --> 01:19:28,940
podpora tisíců
obyčejní lidé, muži i ženy,

1519
01:19:28,964 --> 01:19:30,999
co je z toho pro ně?

1520
01:19:32,234 --> 01:19:33,945
Gordon Wood: Až do 18
století, to lidé předpokládali

1521
01:19:33,969 --> 01:19:36,414
všechno bude
zůstat vždy stejný.

1522
01:19:36,438 --> 01:19:38,683
Ale ta myšlenka
mohl by ses ujmout vedení

1523
01:19:38,707 --> 01:19:40,384
a změnit svou kulturu,

1524
01:19:40,408 --> 01:19:42,887
to je to... to je
základním základem

1525
01:19:42,911 --> 01:19:46,290
osvícenství,
že člověk se dá změnit.

1526
01:19:46,314 --> 01:19:48,359
♪

1527
01:19:48,383 --> 01:19:52,764
Hlas: Slunce nikdy nesvítilo
z důvodu větší hodnoty.

1528
01:19:52,788 --> 01:19:55,833
To není záležitost
město, země,

1529
01:19:55,857 --> 01:19:59,928
provincie nebo království,
ale z kontinentu.

1530
01:20:01,429 --> 01:20:06,301
Vše, co je správné resp
přirozené prosí o rozchod.

1531
01:20:07,536 --> 01:20:11,716
Každé místo starého světa
je zaplaven útlakem.

1532
01:20:11,740 --> 01:20:14,376
Svoboda byla
lovili po celém světě.

1533
01:20:15,844 --> 01:20:19,891
Ó! přijmout uprchlíka,
a připravit se včas

1534
01:20:19,915 --> 01:20:22,260
azyl pro lidstvo.

1535
01:20:22,284 --> 01:20:24,228
♪

1536
01:20:24,252 --> 01:20:28,466
Máme to v našich silách
začít svět znovu.

1537
01:20:28,490 --> 01:20:31,202
Situace podobná jako
současnost se nestala

1538
01:20:31,226 --> 01:20:34,405
od dob Noeho
až do teď.

1539
01:20:34,429 --> 01:20:37,842
Narozeniny
nový svět je na dosah ruky.

1540
01:20:37,866 --> 01:20:39,343
Thomas Paine.

1541
01:20:39,367 --> 01:20:41,012
♪

1542
01:20:41,036 --> 01:20:46,884
Vypravěč: 9. ledna
1776, štíhlá brožura s názvem

1543
01:20:46,908 --> 01:20:50,254
"Zdravý rozum" byl zveřejněn
ve Philadelphii...

1544
01:20:50,278 --> 01:20:53,991
Nejdůležitější brožura
v americké historii.

1545
01:20:54,015 --> 01:20:57,285
Bylo to podepsáno jednoduše
"Angličan."

1546
01:20:58,320 --> 01:21:01,265
Jeho autor, čerstvý nováček
do Ameriky,

1547
01:21:01,289 --> 01:21:04,402
byl 38letý Thomas Paine.

1548
01:21:04,426 --> 01:21:08,372
Syn kvakerského výrobce korzetů
a jeho anglikánská manželka,

1549
01:21:08,396 --> 01:21:11,409
Paine ve svém selhal
profese otce,

1550
01:21:11,433 --> 01:21:15,513
ztratil svou první ženu a jejich
dítě u porodu,

1551
01:21:15,537 --> 01:21:18,583
byl vyhozen ze svého postu
jako výběrčí daní,

1552
01:21:18,607 --> 01:21:22,453
vydržel kolaps
druhé bezdětné manželství,

1553
01:21:22,477 --> 01:21:27,191
a viděl jeho majetek
vydražil, aby zaplatil své dluhy.

1554
01:21:27,215 --> 01:21:29,594
Během své 8týdenní plavby
z Británie,

1555
01:21:29,618 --> 01:21:34,298
onemocněl tyfem a kdy
jeho loď dorazila do Philadelphie,

1556
01:21:34,322 --> 01:21:37,058
musel být odvezen,
polomrtvý.

1557
01:21:38,727 --> 01:21:41,606
Ale Paine ano
mistr se slovy,

1558
01:21:41,630 --> 01:21:45,443
dovedně tkaní nejnovější
Filozofie osvícení

1559
01:21:45,467 --> 01:21:49,170
s biblickými odkazy
že všichni věděli.

1560
01:21:50,338 --> 01:21:54,576
A byl násilným nepřítelem
aristokracie a monarchie.

1561
01:21:56,211 --> 01:21:57,955
Schiff: Je to mnohem víc
radikální dokument

1562
01:21:57,979 --> 01:22:00,591
než cokoliv jiného
která tomu předcházela.

1563
01:22:00,615 --> 01:22:01,959
"Zdravý rozum" nastupuje

1564
01:22:01,983 --> 01:22:04,352
jako akcelerátor
přes kolonie.

1565
01:22:05,487 --> 01:22:07,465
Všichni to čtou.

1566
01:22:07,489 --> 01:22:09,367
Vypravěč: Úryvky z
Objevil se „Zdravý rozum“.

1567
01:22:09,391 --> 01:22:12,436
v celých novinách
kolonie.

1568
01:22:12,460 --> 01:22:16,564
Leták by se prodal
desítky tisíc kopií.

1569
01:22:17,599 --> 01:22:21,379
Taylor: Je
bezprecedentní bestseller.

1570
01:22:21,403 --> 01:22:24,148
S výjimkou
Bible v koloniích,

1571
01:22:24,172 --> 01:22:28,986
žádná kniha nebyla přečtena
tak široce jako „Zdravý rozum“.

1572
01:22:29,010 --> 01:22:31,622
Bernard Bailyn:
Byl to hromadný útok

1573
01:22:31,646 --> 01:22:36,928
na celý svět Británie,
politické, kulturní.

1574
01:22:36,952 --> 01:22:40,097
A je to v próze slam-bang.

1575
01:22:40,121 --> 01:22:43,968
Žádný americký pamfletista
napsal takový

1576
01:22:43,992 --> 01:22:47,838
opravdu tvrdý extrémní jazyk.

1577
01:22:47,862 --> 01:22:49,373
Hogeland: Prostě
přiměl lidi poslouchat

1578
01:22:49,397 --> 01:22:52,209
a přiměl lidi přemýšlet
v době, kdy kongres

1579
01:22:52,233 --> 01:22:55,513
by nikdy nenapadlo
útočí na krále osobně,

1580
01:22:55,537 --> 01:22:58,749
král Jiří III.,
"Anglická koruna".

1581
01:22:58,773 --> 01:23:01,252
Vždycky říkali: "Ach,
on to opravdu nechápe.

1582
01:23:01,276 --> 01:23:02,753
„To je parlament
to je náš problém.

1583
01:23:02,777 --> 01:23:05,289
Král nám musí pomoci."

1584
01:23:05,313 --> 01:23:08,993
Právě zavolal králi
"šelma" v tisku.

1585
01:23:09,017 --> 01:23:10,795
Byl
dělnického intelektuála.

1586
01:23:10,819 --> 01:23:14,432
Jeho politika byla radikální
demokratický v mnoha ohledech.

1587
01:23:14,456 --> 01:23:17,659
A to ho odlišovalo
od ostatních slavných zakladatelů.

1588
01:23:19,127 --> 01:23:20,571
Hlas: Dědičná posloupnost

1589
01:23:20,595 --> 01:23:24,442
je urážka
a vliv na potomstvo.

1590
01:23:24,466 --> 01:23:28,112
Pro všechny muže, kteří jsou původně
rovná se, nikdo od narození

1591
01:23:28,136 --> 01:23:30,214
mohl mít právo
založit vlastní rodinu

1592
01:23:30,238 --> 01:23:34,285
ve věčné preferenci
všem ostatním navždy.

1593
01:23:34,309 --> 01:23:36,253
Jeden z nejsilnějších
přírodní důkazy

1594
01:23:36,277 --> 01:23:39,090
o pošetilosti
dědičné právo u králů

1595
01:23:39,114 --> 01:23:41,325
že to příroda odmítá,

1596
01:23:41,349 --> 01:23:45,162
jinak by to neudělala
často to mění v posměch

1597
01:23:45,186 --> 01:23:47,631
tím, že dá lidstvu osla
pro lva.

1598
01:23:47,655 --> 01:23:49,700
Thomas Paine.

1599
01:23:49,724 --> 01:23:54,071
Bailyn: Ten leták
rozvířil mysl lidí

1600
01:23:54,095 --> 01:23:58,066
o možnosti
jiný druh světa.

1601
01:23:59,567 --> 01:24:01,278
hlas:
"Zdravý rozum" udeřil na strunu

1602
01:24:01,302 --> 01:24:04,215
což vyžadovalo dotyk
aby to vibrovalo.

1603
01:24:04,239 --> 01:24:07,251
Země byla zralá
nezávislost, a to jen potřeba

1604
01:24:07,275 --> 01:24:09,444
někoho, kdo to lidem řekne.

1605
01:24:10,745 --> 01:24:12,347
Vojín Ashbel Green.

1606
01:24:14,182 --> 01:24:16,627
Hogeland: Některé z nich
zakladatelé a další,

1607
01:24:16,651 --> 01:24:18,696
myslel, že tohle je ta chvíle
můžeme začít znovu.

1608
01:24:18,720 --> 01:24:21,565
Vlastně můžeme
začít svět znovu.

1609
01:24:21,589 --> 01:24:24,301
A muselo to být, víš,
v té době divoce vzrušující.

1610
01:24:24,325 --> 01:24:25,970
A myslím si to pořád
vzrušuje nás, že jsme

1611
01:24:25,994 --> 01:24:28,906
produkt
revolučního okamžiku

1612
01:24:28,930 --> 01:24:30,765
kde je svět
obrácený vzhůru nohama.

1613
01:24:31,900 --> 01:24:33,210
hlas:
Moji krajané přijdou

1614
01:24:33,234 --> 01:24:35,770
neochotně do myšlenky
nezávislosti.

1615
01:24:36,905 --> 01:24:39,917
Zjistil jsem, že "Zdravý rozum" je
funguje úžasná změna

1616
01:24:39,941 --> 01:24:41,509
v myslích mnoha mužů.

1617
01:24:42,911 --> 01:24:43,988
George Washington.

1618
01:24:44,012 --> 01:24:46,524
♪

1619
01:24:46,548 --> 01:24:49,326
Vypravěč:
Ne všechny myšlenky byly změněny.

1620
01:24:49,350 --> 01:24:52,229
Hannah Griffitts,
filadelfský básník

1621
01:24:52,253 --> 01:24:55,633
který v roce 1768
naléhal na americké ženy

1622
01:24:55,657 --> 01:24:58,860
bojkotovat britské zboží,
byl zděšen.

1623
01:25:00,328 --> 01:25:03,207
Kamensky: Myšlenka
že reformovat Impérium

1624
01:25:03,231 --> 01:25:06,544
tím, že si nekoupí čaj
nebo dovezené látky

1625
01:25:06,568 --> 01:25:10,147
by to vedlo k šílenství
otázka nezávislosti

1626
01:25:10,171 --> 01:25:14,685
byla nemožná věc
aby se tvářila.

1627
01:25:14,709 --> 01:25:18,022
Paine je místo, kde je mnoho lidí
vydejte se na revoluční cestu.

1628
01:25:18,046 --> 01:25:20,248
To je místo, kde vystupuje.

1629
01:25:21,449 --> 01:25:24,662
Vypravěč: Pro některé Američany,
"Zdravý rozum" potvrzeno

1630
01:25:24,686 --> 01:25:26,564
jejich nejhorší obavy.

1631
01:25:26,588 --> 01:25:30,367
Vermont věrný John Peters,
kteří pokračovali v přijímání

1632
01:25:30,391 --> 01:25:33,137
výhrůžky smrtí od
jeho sousedé Patriot,

1633
01:25:33,161 --> 01:25:35,163
dosáhla bodu zlomu.

1634
01:25:36,397 --> 01:25:38,275
Hlas: Často mobed
a jednou uvězněn

1635
01:25:38,299 --> 01:25:40,344
kvůli nespokojencům jsem skončil

1636
01:25:40,368 --> 01:25:42,680
moje rodina, majetek,
a kanceláře,

1637
01:25:42,704 --> 01:25:46,283
a utekl do Kanady,
aby se předešlo osobnímu nebezpečí

1638
01:25:46,307 --> 01:25:49,887
a podpořit britskou věc
proti svým nepřátelům.

1639
01:25:49,911 --> 01:25:51,312
[John Peters]

1640
01:25:53,047 --> 01:25:55,459
hlas:
Zájem o zbraně je tak velký

1641
01:25:55,483 --> 01:25:59,130
že žádné problémy ani výdaje
musí být ušetřeni, aby je získali.

1642
01:25:59,154 --> 01:26:00,831
[George Washington]

1643
01:26:00,855 --> 01:26:04,034
Atkinson: Washington
obklíčil Boston.

1644
01:26:04,058 --> 01:26:07,638
Problém je, že ne
mít potřebné velké zbraně

1645
01:26:07,662 --> 01:26:11,275
udělat Brity v Bostonu
opravdu cítit ohrožení.

1646
01:26:11,299 --> 01:26:13,344
Má nějaké dělostřelectvo,
ale ne dost.

1647
01:26:13,368 --> 01:26:15,980
Bývají
menší polní děla.

1648
01:26:16,004 --> 01:26:18,449
Ví, že v Ticonderoga,

1649
01:26:18,473 --> 01:26:21,018
což je několik stovek
míle daleko,

1650
01:26:21,042 --> 01:26:25,923
Britů je více než 80
zbraně, které byly zajaty

1651
01:26:25,947 --> 01:26:27,458
Benedict Arnold a Ethan Allen.

1652
01:26:27,482 --> 01:26:30,194
A říká Henrymu Knoxovi,
"Jděte do Ticonderogy,

1653
01:26:30,218 --> 01:26:31,695
vrať, co můžeš."

1654
01:26:31,719 --> 01:26:33,797
♪

1655
01:26:33,821 --> 01:26:37,501
Vypravěč: Henry Knox byl
velký, přívětivý, 25letý

1656
01:26:37,525 --> 01:26:40,604
Bostonský knihkupec
který se naučil vše, co věděl

1657
01:26:40,628 --> 01:26:43,574
o dělostřelectvu
a vojenské inženýrství

1658
01:26:43,598 --> 01:26:46,277
z objemů, které měl na skladě
v jeho obchodě

1659
01:26:46,301 --> 01:26:49,204
a z jeho služeb
v bostonských milicích.

1660
01:26:50,305 --> 01:26:53,217
Vysloužil si Washington
obdiv za dohled

1661
01:26:53,241 --> 01:26:56,611
konstrukce
opevnění v Roxbury.

1662
01:26:57,712 --> 01:26:59,757
Atkinson: Washington,
který má velmi dobré oko

1663
01:26:59,781 --> 01:27:03,460
za podřízený talent,
uznává, že tento muž,

1664
01:27:03,484 --> 01:27:05,529
ani nemá
tehdejší uniforma,

1665
01:27:05,553 --> 01:27:09,333
něco o něm má
Washington považuje za přitažlivé,

1666
01:27:09,357 --> 01:27:13,337
a ten potenciál
Henry Knox svědčí

1667
01:27:13,361 --> 01:27:16,440
je něco, co Washington
okamžitě rozpozná.

1668
01:27:16,464 --> 01:27:18,842
Vypravěč: Než se vydáte na cestu,
Knox napsal dopis

1669
01:27:18,866 --> 01:27:22,813
své těhotné ženě Lucy,
který uprchl z Bostonu,

1670
01:27:22,837 --> 01:27:26,874
opouští své loajální rodiče
a sourozenci za sebou.

1671
01:27:28,343 --> 01:27:30,621
Hlas: Drž se
vaše duše, má drahá dívko,

1672
01:27:30,645 --> 01:27:34,158
a nelekejte se, když já
řeknu vám, že generál

1673
01:27:34,182 --> 01:27:36,427
přikázal mi jít
na západ

1674
01:27:36,451 --> 01:27:38,286
až do Ticonderogy.

1675
01:27:39,621 --> 01:27:43,267
Nebojte se, existuje
žádný boj v případě.

1676
01:27:43,291 --> 01:27:45,302
Věnuji se pouze podnikání.

1677
01:27:45,326 --> 01:27:46,828
Henry Knox.

1678
01:27:48,429 --> 01:27:51,108
Vypravěč: Knox se vydal na cestu
k dobytým pevnostem

1679
01:27:51,132 --> 01:27:54,678
a našel 55 zbraní
stojí za převoz...

1680
01:27:54,702 --> 01:28:00,117
39 polních kusů, 14 minometů,
a dvě houfnice...

1681
01:28:00,141 --> 01:28:03,520
Všechny váží více než 64 tun.

1682
01:28:03,544 --> 01:28:05,656
♪

1683
01:28:05,680 --> 01:28:08,692
Knoxův úkol byl
nějak je posunout

1684
01:28:08,716 --> 01:28:12,596
300 mil dolů
Hudson Valley,

1685
01:28:12,620 --> 01:28:16,324
přes Berkshires,
a celou cestu do Bostonu.

1686
01:28:17,725 --> 01:28:21,839
Měl koně a volské spřežení
vytáhnout zbraně po zemi

1687
01:28:21,863 --> 01:28:24,432
na severní konec
jezera George.

1688
01:28:25,533 --> 01:28:29,179
Odtud malá flotila
čluny a čluny

1689
01:28:29,203 --> 01:28:33,584
převezl je více než 30 mil
proti kvílivým větrům

1690
01:28:33,608 --> 01:28:36,086
do Fort George
na jižním konci.

1691
01:28:36,110 --> 01:28:38,355
♪

1692
01:28:38,379 --> 01:28:41,525
Hlas: Mám
vyrobeno 42 mimořádně silných saní

1693
01:28:41,549 --> 01:28:43,594
a poskytli
80 spřežení volů

1694
01:28:43,618 --> 01:28:46,030
přetáhnout je
až do Springfieldu,

1695
01:28:46,054 --> 01:28:50,401
kde dostanu čerstvý dobytek
abych je odnesl do tábora.

1696
01:28:50,425 --> 01:28:52,603
Budeme mít pěkný podzim
sněhu,

1697
01:28:52,627 --> 01:28:54,471
který udělá
kočár snadný.

1698
01:28:54,495 --> 01:28:56,106
Henry Knox.

1699
01:28:56,130 --> 01:28:58,208
♪

1700
01:28:58,232 --> 01:29:00,010
Vypravěč: Sníh
v což Knox doufal

1701
01:29:00,034 --> 01:29:04,315
ukázalo se nepředvídatelné,
někdy příliš světlý

1702
01:29:04,339 --> 01:29:06,350
aby jeho sáně klouzaly,

1703
01:29:06,374 --> 01:29:09,186
někdy příliš těžké
aby se vůbec hýbali.

1704
01:29:09,210 --> 01:29:11,722
♪

1705
01:29:11,746 --> 01:29:14,925
Přechod přes Berkshires,
volové táhli dělo

1706
01:29:14,949 --> 01:29:19,463
nahoru a přes hory tak vysoké
že z jejich vrcholů,

1707
01:29:19,487 --> 01:29:23,067
Knox si vzpomněl,
„Možná jsme to skoro viděli

1708
01:29:23,091 --> 01:29:25,002
všechna království země."

1709
01:29:25,026 --> 01:29:27,671
♪

1710
01:29:27,695 --> 01:29:31,008
Kamkoli šli,
zemědělci a měšťané

1711
01:29:31,032 --> 01:29:32,533
ukázalo se, že je viděl.

1712
01:29:33,901 --> 01:29:36,680
Hlas: Dosáhli jsme
Westfield, Massachusetts,

1713
01:29:36,704 --> 01:29:40,351
a zjistil, že jen velmi málo, dokonce
mezi nejstarší obyvatele,

1714
01:29:40,375 --> 01:29:42,043
kdy viděl dělo.

1715
01:29:43,378 --> 01:29:46,757
Byli jsme skvělí výherci
touto zvědavostí.

1716
01:29:46,781 --> 01:29:50,527
Po dobu, kdy byli zaměstnáni
v poznámce o našich zbraních,

1717
01:29:50,551 --> 01:29:53,630
byli jsme se stejnou radostí
diskutovat o kvalitách

1718
01:29:53,654 --> 01:29:56,967
jejich cideru a whisky.

1719
01:29:56,991 --> 01:29:58,426
John P. Becker.

1720
01:29:59,660 --> 01:30:02,239
Vypravěč: Jako volský vlak
nadržený,

1721
01:30:02,263 --> 01:30:05,142
Knox spěchal dopředu sám
do Cambridge.

1722
01:30:05,166 --> 01:30:08,879
Hlásil se do Washingtonu
že během několika příštích týdnů,

1723
01:30:08,903 --> 01:30:11,448
veškeré dělostřelectvo
bylo mu slíbeno

1724
01:30:11,472 --> 01:30:13,250
by mu byl k dispozici.

1725
01:30:13,274 --> 01:30:21,274
♪

1726
01:30:23,885 --> 01:30:27,865
Když poslední z Knoxova děla
dosáhl washingtonské armády,

1727
01:30:27,889 --> 01:30:32,169
Anglie drží
na Boston byl odsouzen k záhubě.

1728
01:30:32,193 --> 01:30:34,505
Atkinson: Je to jeden z
nejneobvyklejších výpravách

1729
01:30:34,529 --> 01:30:36,740
v americké vojenské historii.

1730
01:30:36,764 --> 01:30:42,346
Objeví se zpět v Cambridge,
říká: "Šéfe, jsem tady."

1731
01:30:42,370 --> 01:30:43,981
„Přinesl jsem zpět 50 zbraní.

1732
01:30:44,005 --> 01:30:45,983
„Jsou zaparkované
přímo za městem.

1733
01:30:46,007 --> 01:30:48,519
Jsou k dispozici
kdykoli je potřebujete."

1734
01:30:48,543 --> 01:30:50,921
Washington říká,
"Jsi můj muž."

1735
01:30:50,945 --> 01:30:54,458
A pověřuje Knoxe
kontinentálního dělostřelectva.

1736
01:30:54,482 --> 01:30:56,994
[Tlukot bubnu]

1737
01:30:57,018 --> 01:31:00,697
Vypravěč: V noci
4. března 1776,

1738
01:31:00,721 --> 01:31:04,301
asi 3000 mužů a 300 týmů

1739
01:31:04,325 --> 01:31:06,837
pracoval dát
20 a více těžkých zbraní

1740
01:31:06,861 --> 01:31:09,406
na místě na Dorchester Heights.

1741
01:31:09,430 --> 01:31:11,375
[Tlukot bubnu]

1742
01:31:11,399 --> 01:31:13,010
Hlas: 5. března.

1743
01:31:13,034 --> 01:31:16,814
Dnes ráno za svítání,
objevili jsme dvě reduty

1744
01:31:16,838 --> 01:31:19,049
na kopcích
na Dorchester Point,

1745
01:31:19,073 --> 01:31:22,386
a dvě menší díla
na jejich bocích.

1746
01:31:22,410 --> 01:31:24,521
Všichni byli vychováni
během noci,

1747
01:31:24,545 --> 01:31:27,758
s expedicí rovnající se
toho džina

1748
01:31:27,782 --> 01:31:31,028
patřící Aladinovi
úžasná lampa.

1749
01:31:31,052 --> 01:31:34,598
Z těchto kopců oni
velel celému městu,

1750
01:31:34,622 --> 01:31:37,734
takže je musíme řídit
z jejich příspěvku,

1751
01:31:37,758 --> 01:31:39,336
nebo opustit místo.

1752
01:31:39,360 --> 01:31:41,505
[britský důstojník]

1753
01:31:41,529 --> 01:31:44,408
Vypravěč: Neochotný
obětovat další muže,

1754
01:31:44,432 --> 01:31:47,110
Generál Howe rozhodl
opustit Boston

1755
01:31:47,134 --> 01:31:51,014
pro Halifax v Novém Skotsku,
kde doufal, že se přeskupí.

1756
01:31:51,038 --> 01:31:52,983
♪

1757
01:31:53,007 --> 01:31:57,120
S ním šlo 10 000 vojáků
a jejich rodinní příslušníci

1758
01:31:57,144 --> 01:32:01,558
stejně jako 1 100 Loyalistů
muži, ženy a děti

1759
01:32:01,582 --> 01:32:05,529
kdo by musel stavět
nové životy na novém místě.

1760
01:32:05,553 --> 01:32:09,533
Mezi nimi byly
tchánové Henryho Knoxe.

1761
01:32:09,557 --> 01:32:12,035
"Prohrál jsem,"
jeho žena Lucy napsala,

1762
01:32:12,059 --> 01:32:16,039
"můj otec, matka,
bratr a sestry."

1763
01:32:16,063 --> 01:32:18,275
♪

1764
01:32:18,299 --> 01:32:20,143
Hlas: Jak hrozná je tato válka?

1765
01:32:20,167 --> 01:32:24,081
Bratr proti bratrovi a
rodič proti dítěti.

1766
01:32:24,105 --> 01:32:27,417
Kdo byli první
jeho propagátoři, nevím.

1767
01:32:27,441 --> 01:32:29,086
Ale Bůh ví.

1768
01:32:29,110 --> 01:32:32,155
A obávám se, že budou cítit
tíha Jeho pomsty.

1769
01:32:32,179 --> 01:32:34,057
♪

1770
01:32:34,081 --> 01:32:38,562
Škoda, že máme málo času
muset strávit v tomto světě,

1771
01:32:38,586 --> 01:32:41,598
neumíme si užívat
a naši přátelé,

1772
01:32:41,622 --> 01:32:44,692
ale musí vymýšlet prostředky
zničit jeden druhého.

1773
01:32:45,626 --> 01:32:46,937
Lucy Knoxová.

1774
01:32:46,961 --> 01:32:49,806
♪

1775
01:32:49,830 --> 01:32:53,777
Vypravěč: S evakuací
z Bostonu, žádná britská posádka

1776
01:32:53,801 --> 01:32:57,305
teď zůstal kdekoli
v odbojných koloniích.

1777
01:32:58,339 --> 01:33:00,150
Serena Zabin: Myslím
všechny to překvapuje

1778
01:33:00,174 --> 01:33:04,221
že Patrioti jsou
mít nějaké úspěchy.

1779
01:33:04,245 --> 01:33:08,292
Tolik, že všichni
přesvědčen, že je to buď

1780
01:33:08,316 --> 01:33:11,628
podporu Boha
nebo ctnost příčiny

1781
01:33:11,652 --> 01:33:14,231
což jim pomáhá vyhrát.

1782
01:33:14,255 --> 01:33:18,626
Jedna z jejich oblíbených metafor
je bitva u Jericha.

1783
01:33:19,694 --> 01:33:21,238
Jsou si jisti, že to stačí

1784
01:33:21,262 --> 01:33:24,541
je pro tuto armádu, která má
přímo na její straně

1785
01:33:24,565 --> 01:33:26,276
ukázat se a zatroubit na trubku,

1786
01:33:26,300 --> 01:33:28,302
a stěny jsou spravedlivé
že spadne.

1787
01:33:29,437 --> 01:33:32,482
Vypravěč: Někteří Američané
věřil, že válka skončila.

1788
01:33:32,506 --> 01:33:36,086
Zákonodárný sbor Massachusetts
poděkoval George Washington

1789
01:33:36,110 --> 01:33:38,755
za jeho službu a popřál mu

1790
01:33:38,779 --> 01:33:42,859
„Mír a spokojenost mysli“
v jeho důchodu.

1791
01:33:42,883 --> 01:33:45,696
Ale Washington věděl lépe.

1792
01:33:45,720 --> 01:33:47,464
Informoval Kongres
že by to udělal

1793
01:33:47,488 --> 01:33:52,803
"okamžitě opravit do New Yorku,
se zbytkem armády."

1794
01:33:52,827 --> 01:33:56,440
Byl si jistý, že Howe
dalším krokem by byl útok

1795
01:33:56,464 --> 01:33:58,799
že strategicky
důležitý přístav.

1796
01:34:01,235 --> 01:34:05,816
V polovině dubna 1776
on a jeho žena Martha,

1797
01:34:05,840 --> 01:34:08,285
a několik členů
jejich domácnosti,

1798
01:34:08,309 --> 01:34:09,910
tam měli bydliště.

1799
01:34:11,946 --> 01:34:15,392
Mezitím poslal Kongres
podnikatel z Connecticutu

1800
01:34:15,416 --> 01:34:17,794
jménem Silas Deane do Paříže

1801
01:34:17,818 --> 01:34:21,398
tajně koupit
munice a zásoby...

1802
01:34:21,422 --> 01:34:23,200
A podívat se na možnost

1803
01:34:23,224 --> 01:34:26,327
o vytvoření aliance
s Francií.

1804
01:34:27,828 --> 01:34:31,475
Schiff: Dvě otázky, opravdu,
v tomto bodě spojit.

1805
01:34:31,499 --> 01:34:33,043
jedna otázka je,
pokud se chystáme

1806
01:34:33,067 --> 01:34:34,645
osamostatnit se,

1807
01:34:34,669 --> 01:34:37,981
pokud se chystáme
nějak vytvořit národ,

1808
01:34:38,005 --> 01:34:43,020
což je skutečně román
a destabilizující koncept,

1809
01:34:43,044 --> 01:34:45,422
jak to uděláme?
Máme absolutně

1810
01:34:45,446 --> 01:34:47,224
žádné prostředky, jak to udělat.

1811
01:34:47,248 --> 01:34:50,927
Takže budeme muset narukovat
pomoci cizí mocnosti.

1812
01:34:50,951 --> 01:34:54,131
A pak přichází otázka
prohlášení.

1813
01:34:54,155 --> 01:34:56,933
A otázka zní,
což se musí stát jako první.

1814
01:34:56,957 --> 01:34:59,269
♪

1815
01:34:59,293 --> 01:35:01,638
hlas:
Nezávislost je jediné pouto

1816
01:35:01,662 --> 01:35:04,074
to může
svaž a drž nás pohromadě.

1817
01:35:04,098 --> 01:35:07,268
Každý den nás přesvědčuje
své nutnosti.

1818
01:35:08,669 --> 01:35:10,013
Místo toho, abychom se na sebe dívali

1819
01:35:10,037 --> 01:35:13,216
s podezřelým popř
pochybná zvědavost,

1820
01:35:13,240 --> 01:35:15,052
ať to každý z nás vydrží
svému sousedovi

1821
01:35:15,076 --> 01:35:18,021
srdečná ruka přátelství.

1822
01:35:18,045 --> 01:35:21,224
A nechť není žádné jiné jméno
slyšeli mezi námi, než ti z

1823
01:35:21,248 --> 01:35:25,062
dobrý občan;
otevřený a rozhodný přítel;

1824
01:35:25,086 --> 01:35:29,199
a ctnostným podporovatelem
lidských práv,

1825
01:35:29,223 --> 01:35:33,737
a svobodných a
Nezávislé státy americké.

1826
01:35:33,761 --> 01:35:34,971
Thomas Paine.

1827
01:35:34,995 --> 01:35:39,509
♪

1828
01:35:39,533 --> 01:35:42,012
[Hrom]

1829
01:35:42,036 --> 01:35:43,947
Hlas: Jazyk nelze popsat,

1830
01:35:43,971 --> 01:35:47,317
ani fantazijní malování,
scény bídy

1831
01:35:47,341 --> 01:35:49,119
voják vydrží,

1832
01:35:49,143 --> 01:35:54,991
neustále sténat a volat
pro úlevu, ale marně.

1833
01:35:55,015 --> 01:35:57,394
Nejvíce šokující
všech brýlí

1834
01:35:57,418 --> 01:36:02,065
bylo vidět přeplněnou velkou stodolu
plný mužů s touto poruchou,

1835
01:36:02,089 --> 01:36:05,526
z nichž mnohé nemohly
vidět, mluvit nebo chodit.

1836
01:36:06,727 --> 01:36:08,329
Dr. Lewis Beebe.

1837
01:36:10,397 --> 01:36:13,176
Vypravěč: To jaro,
kolonisté na obou stranách

1838
01:36:13,200 --> 01:36:16,847
bojů bylo zpustošeno
společným nepřítelem:

1839
01:36:16,871 --> 01:36:20,307
"Variola major"... neštovice.

1840
01:36:21,909 --> 01:36:25,122
Vysoce infekční,
virus měl jizvy,

1841
01:36:25,146 --> 01:36:29,526
oslepil, nebo zabil stovky
tisíce v Severní Americe

1842
01:36:29,550 --> 01:36:31,695
za posledních 2 1/2 století.

1843
01:36:31,719 --> 01:36:34,164
♪

1844
01:36:34,188 --> 01:36:36,666
Americká revoluce
se shodoval

1845
01:36:36,690 --> 01:36:41,404
s celokontinentální epidemií
která by vydržela 7 let

1846
01:36:41,428 --> 01:36:46,777
a vzít si nějakých 100 000
více životů... černá, bílá,

1847
01:36:46,801 --> 01:36:48,903
stejně jako rodilý Američan.

1848
01:36:50,137 --> 01:36:52,916
Colin Calloway: Když armády
pochodují tam a zpět,

1849
01:36:52,940 --> 01:36:56,720
toto je prvotřídní prostředí
pro šíření nemocí.

1850
01:36:56,744 --> 01:36:59,256
A jeden z největších,

1851
01:36:59,280 --> 01:37:03,026
nebo alespoň nejlépe zdokumentované,
epidemie neštovic,

1852
01:37:03,050 --> 01:37:05,228
a mohou to být epidemie, množné číslo,

1853
01:37:05,252 --> 01:37:08,088
se děje v tu dobu
americké revoluce.

1854
01:37:09,123 --> 01:37:14,862
Neštovice byly strašák
nemoc lidstva.

1855
01:37:16,197 --> 01:37:19,676
Vypravěč: Prostě jich bylo
dvě zbraně proti neštovicím:

1856
01:37:19,700 --> 01:37:24,281
izolovat své oběti, aby je udrželi
aby nenakazili ostatní

1857
01:37:24,305 --> 01:37:28,018
nebo naočkování destilátu
záměrně neovlivňována

1858
01:37:28,042 --> 01:37:31,288
implantaci živého viru
do řezu

1859
01:37:31,312 --> 01:37:34,057
v naději, že infekce
uzavřeli smlouvu

1860
01:37:34,081 --> 01:37:37,594
by se ani nestaly smrtelnými
ani nikoho jiného nenakazit

1861
01:37:37,618 --> 01:37:39,553
než udělil imunitu.

1862
01:37:40,921 --> 01:37:44,301
George Washington věděl
nemoc z první ruky;

1863
01:37:44,325 --> 01:37:47,671
byl trvale zjizvený
tím jako mladý muž.

1864
01:37:47,695 --> 01:37:52,576
Ten ale zpočátku odmítl
očkování pro jeho vojáky:

1865
01:37:52,600 --> 01:37:55,879
kdyby to uložil univerzálně,
celou jeho armádu

1866
01:37:55,903 --> 01:37:59,182
by bylo
v pracovní neschopnosti týdny;

1867
01:37:59,206 --> 01:38:01,318
kdyby to zaměstnával po částech

1868
01:38:01,342 --> 01:38:05,055
a jen jeden stále infekční
naočkovaný voják

1869
01:38:05,079 --> 01:38:06,957
byl propuštěn příliš brzy,

1870
01:38:06,981 --> 01:38:09,383
mohl by se nakazit
celá jeho společnost.

1871
01:38:10,885 --> 01:38:14,364
Místo toho kdokoli ukazuje
příznaky neštovic

1872
01:38:14,388 --> 01:38:17,133
byl izolován
ve speciální nemocnici

1873
01:38:17,157 --> 01:38:20,461
s vyslanými strážemi
aby se návštěvníci nedostali ven.

1874
01:38:21,562 --> 01:38:23,173
[pláče racků]

1875
01:38:23,197 --> 01:38:25,408
Mezitím na palubě Lorda Dunmorea

1876
01:38:25,432 --> 01:38:27,978
plovoucí město
v Chesapeake Bay,

1877
01:38:28,002 --> 01:38:31,948
muži jeho Etiopie
pluk a jejich rodiny,

1878
01:38:31,972 --> 01:38:35,085
zabalené dohromady na
malé, oddělené nádoby,

1879
01:38:35,109 --> 01:38:38,321
byli bez imunity
a nenaočkované

1880
01:38:38,345 --> 01:38:42,659
dokud nemoc už nebyla
zuří mezi nimi.

1881
01:38:42,683 --> 01:38:44,551
Stejně tak tyfus.

1882
01:38:46,086 --> 01:38:49,299
Hlas: Horečka
se ukázal jako velmi zhoubný

1883
01:38:49,323 --> 01:38:51,434
a odnesl se
neuvěřitelné číslo

1884
01:38:51,458 --> 01:38:54,929
našich lidí,
zejména černoši.

1885
01:38:56,330 --> 01:38:58,642
Kdyby to nebylo pro
tato hrozná porucha,

1886
01:38:58,666 --> 01:39:01,511
jsem spokojená
Měl jsem mít 2000 černochů

1887
01:39:01,535 --> 01:39:03,613
s kým bych měl mít
nepochyboval

1888
01:39:03,637 --> 01:39:06,473
pronikání do srdce
této kolonie.

1889
01:39:07,708 --> 01:39:08,718
Lord Dunmore.

1890
01:39:08,742 --> 01:39:10,787
♪

1891
01:39:10,811 --> 01:39:14,291
Vypravěč: Koncem května, Dunmore
přesunul svou zchátralou flotilu

1892
01:39:14,315 --> 01:39:17,761
na sever na Gwynnův ostrov,
přilákala tam přítomnost

1893
01:39:17,785 --> 01:39:20,664
asi 400 krav
ve které doufal

1894
01:39:20,688 --> 01:39:22,966
aby pomohl nakrmit své následovníky.

1895
01:39:22,990 --> 01:39:26,093
Ale neštovice a tyfus
přišel s ním.

1896
01:39:27,328 --> 01:39:30,473
Uprchlíci pokračovali v hledání
jejich cesta do Dunmore,

1897
01:39:30,497 --> 01:39:36,613
6 nebo 8 denně... a zemřel
skoro stejně rychle.

1898
01:39:36,637 --> 01:39:37,948
[výstřel]

1899
01:39:37,972 --> 01:39:39,816
Nakonec pod palbou z

1900
01:39:39,840 --> 01:39:42,118
Virginia milicionáři na pevnině,

1901
01:39:42,142 --> 01:39:44,120
Dunmore a jeho flotila
by byl nucen

1902
01:39:44,144 --> 01:39:45,889
odplout z ostrova.

1903
01:39:45,913 --> 01:39:46,890
[výstřel]

1904
01:39:46,914 --> 01:39:48,591
Nechali za sebou stovky

1905
01:39:48,615 --> 01:39:53,730
nemocného Afroameričana
muži, ženy a děti.

1906
01:39:53,754 --> 01:39:57,767
Virginian, který dosáhl
ostrov o den nebo dva později

1907
01:39:57,791 --> 01:39:59,560
nikdy nezapomněl, co viděl.

1908
01:40:01,695 --> 01:40:02,872
Hlas: Při našem příjezdu,

1909
01:40:02,896 --> 01:40:04,140
byli jsme zasaženi hrůzou

1910
01:40:04,164 --> 01:40:05,976
podle počtu mrtvých těl,

1911
01:40:06,000 --> 01:40:07,644
ve stavu hniloby,

1912
01:40:07,668 --> 01:40:10,647
bez lopaty země
na ně;

1913
01:40:10,671 --> 01:40:12,515
jiní lapali po dechu;

1914
01:40:12,539 --> 01:40:14,718
a někteří se plazili
na okraj vody,

1915
01:40:14,742 --> 01:40:19,356
kteří mohli dát na vědomí jen své
tíseň tím, že nám kyne.

1916
01:40:19,380 --> 01:40:22,826
Taková scéna krutosti
mé oči nikdy neviděly;

1917
01:40:22,850 --> 01:40:25,929
za což autoři nikdy nemohou
učinit smíření v tomto světě.

1918
01:40:25,953 --> 01:40:28,264
[Virginia Miliciaman]

1919
01:40:28,288 --> 01:40:30,166
♪

1920
01:40:30,190 --> 01:40:33,069
Vypravěč: Dunmoreův experiment
v emancipaci

1921
01:40:33,093 --> 01:40:34,728
skončilo katastrofou.

1922
01:40:35,829 --> 01:40:38,842
Ale za těch 7 let
boj, který následoval,

1923
01:40:38,866 --> 01:40:41,378
desetitisíce
zotročených lidí

1924
01:40:41,402 --> 01:40:43,346
uprchl do Britů,

1925
01:40:43,370 --> 01:40:46,049
věřit tomu
zástupci krále

1926
01:40:46,073 --> 01:40:48,585
byly pravděpodobnější než
revolucionáři

1927
01:40:48,609 --> 01:40:51,354
aby naplnili své naděje
za svobodu.

1928
01:40:51,378 --> 01:40:53,289
♪

1929
01:40:53,313 --> 01:40:55,282
Gordon-Reed: Volba
neboť svoboda je hazard.

1930
01:40:56,316 --> 01:40:59,753
A to dělá lidi
riskovat všechny druhy.

1931
01:41:01,455 --> 01:41:04,134
Představa, že byste
být v situaci

1932
01:41:04,158 --> 01:41:06,403
kde jsou vaše děti,
a děti vašich dětí,

1933
01:41:06,427 --> 01:41:10,874
a dětem vašich dětí
děti by byly zotročeny,

1934
01:41:10,898 --> 01:41:16,713
Dokážu pochopit chtění
riskovat smrt, aby se tomu zabránilo.

1935
01:41:16,737 --> 01:41:20,817
♪

1936
01:41:20,841 --> 01:41:24,254
Vypravěč: To samé jaro,
neštovice by skončily

1937
01:41:24,278 --> 01:41:28,115
americký sen
dobytí i Kanady.

1938
01:41:29,349 --> 01:41:30,994
Po dobu delší než 4 měsíce,

1939
01:41:31,018 --> 01:41:34,064
Benedict Arnold,
nyní povýšen na generála,

1940
01:41:34,088 --> 01:41:36,766
pokračovala v blokádě
Quebec City,

1941
01:41:36,790 --> 01:41:40,270
doufal, že by mohl nasednout
úspěšný druhý útok

1942
01:41:40,294 --> 01:41:42,839
před jarními teplotami
rozmrazil led

1943
01:41:42,863 --> 01:41:44,374
blokování St. Lawrence,

1944
01:41:44,398 --> 01:41:47,744
a Britové
mohl přistát posily.

1945
01:41:47,768 --> 01:41:50,880
Ale skoro v květnu
polovina těch Američanů

1946
01:41:50,904 --> 01:41:52,673
kteří zůstali, byli nemocní.

1947
01:41:54,174 --> 01:41:58,088
Pak válečné lodě Royal Navy
a přijely transporty,

1948
01:41:58,112 --> 01:42:01,091
naplněné
tisíce nových vojáků...

1949
01:42:01,115 --> 01:42:04,461
A tisíce dalších
byli na cestě.

1950
01:42:04,485 --> 01:42:06,653
Američané vzlétli.

1951
01:42:07,688 --> 01:42:10,633
Britské síly v čele s
Generál Guy Carleton

1952
01:42:10,657 --> 01:42:13,770
a generál John Burgoyne,
pronásledoval je...

1953
01:42:13,794 --> 01:42:17,564
Brzy podpoří
Indiánští spojenci.

1954
01:42:19,133 --> 01:42:20,910
Darren Bonaparte:
Pro nás, moji lidé

1955
01:42:20,934 --> 01:42:22,245
žijící na Svatém Vavřinci,

1956
01:42:22,269 --> 01:42:25,215
Britové nás shromáždili a řekli:

1957
01:42:25,239 --> 01:42:26,549
„Máme invazi Američanů.

1958
01:42:26,573 --> 01:42:28,308
Chystají se
zabít vás všechny."

1959
01:42:29,409 --> 01:42:33,656
Poslali jsme 100 našich válečníků
pomoci Britům

1960
01:42:33,680 --> 01:42:36,283
vyhnat Američany
oblast Montrealu.

1961
01:42:37,417 --> 01:42:39,462
Vypravěč: Jeden po druhém,
Američané

1962
01:42:39,486 --> 01:42:42,298
opustili svá stanoviště.

1963
01:42:42,322 --> 01:42:44,901
Přidány posily
jejich čísla,

1964
01:42:44,925 --> 01:42:49,530
ale 3/4 nově příchozích
neměl imunitu proti neštovicím.

1965
01:42:50,597 --> 01:42:52,208
Hlas: Cesta vedla vedle sebe

1966
01:42:52,232 --> 01:42:55,078
protější řeky
město Montreal,

1967
01:42:55,102 --> 01:42:56,579
a jasně jsme viděli
červeně potažené

1968
01:42:56,603 --> 01:42:59,048
Britští vojáci
na druhém břehu.

1969
01:42:59,072 --> 01:43:01,818
Byli u nás tak blízko
že kdybychom neustoupili

1970
01:43:01,842 --> 01:43:04,754
stejně jako my, všichni by měli
byli vězni,

1971
01:43:04,778 --> 01:43:07,991
neboť byli do počtu
jako 6 ku jedné,

1972
01:43:08,015 --> 01:43:10,593
a my navíc,
skoro polomrtvý

1973
01:43:10,617 --> 01:43:13,754
s nemocí a únavou
a nedostatek oblečení.

1974
01:43:14,855 --> 01:43:16,733
John Greenwood.

1975
01:43:16,757 --> 01:43:18,935
Vypravěč: Mladá fifer
John Greenwood

1976
01:43:18,959 --> 01:43:20,737
byl mezi těmi posilami

1977
01:43:20,761 --> 01:43:24,231
když Arnold nařídil svým mužům
opustit Montreal.

1978
01:43:25,999 --> 01:43:28,611
Téměř 2000 jich onemocnělo.

1979
01:43:28,635 --> 01:43:31,814
Nakonec se nahrnuli
Ile aux Noix,

1980
01:43:31,838 --> 01:43:35,685
čekají, až na ně přijde řada
na jih u jezera Champlain

1981
01:43:35,709 --> 01:43:38,688
do Crown Point a Ticonderoga.

1982
01:43:38,712 --> 01:43:40,924
♪

1983
01:43:40,948 --> 01:43:47,997
Onemocnělo 20 až 60 mužů
každý den a 15 až 20 zemřelo.

1984
01:43:48,021 --> 01:43:49,532
Byly vykopány dvě velké jámy

1985
01:43:49,556 --> 01:43:51,868
ve kterém byli nahromaděni mrtví
každý večer,

1986
01:43:51,892 --> 01:43:53,570
vzpomínal jeden muž,

1987
01:43:53,594 --> 01:43:57,631
„bez jiného krytu než
hadry, ve kterých zemřeli."

1988
01:43:59,099 --> 01:44:01,311
Do konce června, 10 měsíců

1989
01:44:01,335 --> 01:44:04,747
po americké invazi
začala Kanada,

1990
01:44:04,771 --> 01:44:05,872
byl konec.

1991
01:44:07,140 --> 01:44:10,220
Zúčastnilo se 12 000 Američanů.

1992
01:44:10,244 --> 01:44:13,423
Asi 5000 z nich
byl zabit,

1993
01:44:13,447 --> 01:44:15,391
zraněný, zajatý,

1994
01:44:15,415 --> 01:44:19,062
zemřel na nemoc nebo dezertoval.

1995
01:44:19,086 --> 01:44:20,797
Přeživší byli nyní utábořeni

1996
01:44:20,821 --> 01:44:23,366
zpátky na břehy
jezera Champlain

1997
01:44:23,390 --> 01:44:25,835
kde kampaň začala.

1998
01:44:25,859 --> 01:44:28,137
♪

1999
01:44:28,161 --> 01:44:29,973
Hlas: Naše armáda v Crown Point

2000
01:44:29,997 --> 01:44:32,108
je objektem ubohosti

2001
01:44:32,132 --> 01:44:34,801
naplnit lidskou mysl
s hrůzou.

2002
01:44:35,669 --> 01:44:37,447
Naše neštěstí v Kanadě
jsou dost

2003
01:44:37,471 --> 01:44:39,716
roztavit srdce z kamene.

2004
01:44:39,740 --> 01:44:42,318
Neštovice jsou 10x
strašlivější

2005
01:44:42,342 --> 01:44:45,312
než Britové, Kanaďané,
a indiáni dohromady.

2006
01:44:46,680 --> 01:44:47,657
John Adams.

2007
01:44:47,681 --> 01:44:49,492
♪

2008
01:44:49,516 --> 01:44:52,128
Vypravěč: „Naše záležitosti
spěchají do krize,“

2009
01:44:52,152 --> 01:44:55,565
John Hancock, prezident
kontinentálního kongresu.

2010
01:44:55,589 --> 01:44:58,468
Varován, „a
blížící se kampaň

2011
01:44:58,492 --> 01:45:00,169
„se vší pravděpodobností bude

2012
01:45:00,193 --> 01:45:03,463
navždy určit
osud Ameriky."

2013
01:45:04,831 --> 01:45:07,243
Francie už měla
tiše slíbil

2014
01:45:07,267 --> 01:45:09,679
poskytnout nějaké zbraně a peníze...

2015
01:45:09,703 --> 01:45:12,548
Ale otevřená podpora
bude vyžadovat Kongres

2016
01:45:12,572 --> 01:45:14,984
přerušit všechny styky s Británií.

2017
01:45:15,008 --> 01:45:17,887
"Každý den," John Adams
napsal příteli,

2018
01:45:17,911 --> 01:45:21,615
nezávislost „přichází
na nás jako proud."

2019
01:45:22,883 --> 01:45:27,530
15. května Kongres
vyzval všech 13 kolonií

2020
01:45:27,554 --> 01:45:29,766
aby vytvořili vlastní vlády.

2021
01:45:29,790 --> 01:45:33,303
Přijetím nových ústav
kolonie by

2022
01:45:33,327 --> 01:45:36,172
proměnit se v
suverénní státy.

2023
01:45:36,196 --> 01:45:38,374
♪

2024
01:45:38,398 --> 01:45:41,644
Druhý den, delegáti
dozvěděli, že Britové,

2025
01:45:41,668 --> 01:45:44,314
zoufalý a bez
evropští spojenci,

2026
01:45:44,338 --> 01:45:46,716
najal tisíce
cizí vojska

2027
01:45:46,740 --> 01:45:49,585
pomoci potlačit povstání.

2028
01:45:49,609 --> 01:45:54,348
Někteří němečtí princové souhlasili
poskytnout jim... za cenu.

2029
01:45:55,415 --> 01:45:58,961
Většina pocházela z Hessen-Kassel
a Hessen-Hanau,

2030
01:45:58,985 --> 01:46:02,589
tak by to udělali Američané
říkejte jim všem „Hessané“.

2031
01:46:03,623 --> 01:46:06,869
"Ó Britové," jedna
Rhode Islander bědoval,

2032
01:46:06,893 --> 01:46:10,206
„Jak jsi upadl
že najímáte cizince

2033
01:46:10,230 --> 01:46:12,499
podříznout hrdla svým dětem."

2034
01:46:13,900 --> 01:46:16,012
Hlas: Britský národ
postupovali

2035
01:46:16,036 --> 01:46:17,814
do posledního konce.

2036
01:46:17,838 --> 01:46:21,017
A měli bychom očekávat
těžký soud letos v létě,

2037
01:46:21,041 --> 01:46:24,620
s Brity, Hesany,
Indiáni, černoši,

2038
01:46:24,644 --> 01:46:28,024
a každý druhý řezník
milostivý král Británie

2039
01:46:28,048 --> 01:46:30,360
může najmout proti nám.

2040
01:46:30,384 --> 01:46:33,053
Josiah Bartlett, New Hampshire.

2041
01:46:34,388 --> 01:46:36,799
Friederike Baer:
Američané používají

2042
01:46:36,823 --> 01:46:39,035
britské vlády
rozhodnutí

2043
01:46:39,059 --> 01:46:40,670
najmout cizí vojáky

2044
01:46:40,694 --> 01:46:42,839
ve válce
proti britským poddaným,

2045
01:46:42,863 --> 01:46:45,775
pokud se na to dívají jako
do určité míry občanská válka.

2046
01:46:45,799 --> 01:46:47,910
Používají to jako nástroj

2047
01:46:47,934 --> 01:46:51,247
rozčilovat se
odpor proti Británii,

2048
01:46:51,271 --> 01:46:53,516
mobilizovat muže, aby v podstatě

2049
01:46:53,540 --> 01:46:56,519
chopit se zbraní
proti těmto útočníkům,

2050
01:46:56,543 --> 01:47:00,056
a nakonec
na podporu nezávislosti.

2051
01:47:00,080 --> 01:47:01,657
[bouchání paličkou]

2052
01:47:01,681 --> 01:47:05,595
Vypravěč: 7. června
Richard Henry Lee z Virginie

2053
01:47:05,619 --> 01:47:09,332
zavedl usnesení
v Kongresu, který to prohlásil

2054
01:47:09,356 --> 01:47:12,802
"these United Colonies
are and of right

2055
01:47:12,826 --> 01:47:15,905
"ought to be
svobodné a nezávislé státy

2056
01:47:15,929 --> 01:47:20,076
zproštěn veškeré věrnosti
to the British Crown."

2057
01:47:20,100 --> 01:47:22,745
♪

2058
01:47:22,769 --> 01:47:26,082
Meanwhile, a letter to
a Pennsylvania newspaper

2059
01:47:26,106 --> 01:47:28,718
signed only "Republicus"

2060
01:47:28,742 --> 01:47:31,988
prohlásil, že je čas
pro nezávislé Američany

2061
01:47:32,012 --> 01:47:35,091
"to call themselves
by some name"...

2062
01:47:35,115 --> 01:47:38,361
And proposed
"Spojené státy americké."

2063
01:47:38,385 --> 01:47:40,530
♪

2064
01:47:40,554 --> 01:47:43,766
Byl jmenován pětičlenný výbor
to produce a document

2065
01:47:43,790 --> 01:47:46,335
setting forth
the reasons for making

2066
01:47:46,359 --> 01:47:49,439
takové zásadní rozhodnutí.

2067
01:47:49,463 --> 01:47:52,775
33letý Thomas Jefferson
z Virginie

2068
01:47:52,799 --> 01:47:55,711
byl pověřen psát
první návrh.

2069
01:47:55,735 --> 01:47:57,880
♪

2070
01:47:57,904 --> 01:48:02,852
Čerpal by z Aristotela,
Cicero, John Locke,

2071
01:48:02,876 --> 01:48:05,588
a Virginie
Deklarace práv,

2072
01:48:05,612 --> 01:48:08,181
napsal jeho přítel
George Mason.

2073
01:48:09,583 --> 01:48:13,596
Ale jeho cíl, jak řekl, byl
destilovat to, co nazval

2074
01:48:13,620 --> 01:48:16,132
"výraz
americké mysli."

2075
01:48:16,156 --> 01:48:18,634
♪

2076
01:48:18,658 --> 01:48:21,737
Pracoval v pronajatém pokoji
na Market Street,

2077
01:48:21,761 --> 01:48:24,140
poháněné šálky čaje
mu přinesli

2078
01:48:24,164 --> 01:48:28,044
svým 14letým komorníkem,
Robert Hemings...

2079
01:48:28,068 --> 01:48:31,714
Syn zotročeného služebníka,
Elizabeth Hemingsová,

2080
01:48:31,738 --> 01:48:33,807
a Jeffersonův tchán.

2081
01:48:36,510 --> 01:48:38,988
Hlas: Když jste v kurzu
lidských událostí,

2082
01:48:39,012 --> 01:48:41,457
stává se nezbytným
pro jednoho člověka

2083
01:48:41,481 --> 01:48:43,059
rozpustit politické kapely

2084
01:48:43,083 --> 01:48:45,695
které je spojily
s jiným,

2085
01:48:45,719 --> 01:48:48,397
a předpokládat mezi
síly země

2086
01:48:48,421 --> 01:48:50,500
oddělená a rovná stanice

2087
01:48:50,524 --> 01:48:52,668
na které přírodní zákony

2088
01:48:52,692 --> 01:48:55,705
a o Bohu přírody
opravňovat je,

2089
01:48:55,729 --> 01:48:58,941
slušný respekt k
názory lidstva

2090
01:48:58,965 --> 01:49:02,044
vyžaduje, aby měli
deklarovat příčiny

2091
01:49:02,068 --> 01:49:04,780
které je pohánějí
k rozchodu.

2092
01:49:04,804 --> 01:49:07,116
♪

2093
01:49:07,140 --> 01:49:10,653
Držíme se těchto pravd
být samozřejmý:

2094
01:49:10,677 --> 01:49:13,990
že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni;

2095
01:49:14,014 --> 01:49:16,492
že jsou obdařeni
jejich Stvořitelem

2096
01:49:16,516 --> 01:49:19,529
s určitými nezcizitelnými právy;

2097
01:49:19,553 --> 01:49:23,966
že mezi těmito
jsou život, svoboda,

2098
01:49:23,990 --> 01:49:25,768
a hledání štěstí.

2099
01:49:25,792 --> 01:49:27,803
[Thomas Jefferson]

2100
01:49:27,827 --> 01:49:29,805
Wood: Všechno
že věříme

2101
01:49:29,829 --> 01:49:31,641
vychází z revoluce.

2102
01:49:31,665 --> 01:49:34,810
Naše představy o svobodě, rovnosti,

2103
01:49:34,834 --> 01:49:39,749
je to určující událost
naší historie.

2104
01:49:39,773 --> 01:49:42,018
"Všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni."

2105
01:49:42,042 --> 01:49:45,354
To je nejznámější
a důležitá věta

2106
01:49:45,378 --> 01:49:46,789
v naší historii.

2107
01:49:46,813 --> 01:49:48,624
Když to neslavíme,
máme

2108
01:49:48,648 --> 01:49:51,661
není důvod být lidem.

2109
01:49:51,685 --> 01:49:53,229
A Lincoln to věděl.

2110
01:49:53,253 --> 01:49:55,498
A proto říká,

2111
01:49:55,522 --> 01:49:56,899
"Všechna čest Jeffersonovi."

2112
01:49:56,923 --> 01:49:59,068
♪

2113
01:49:59,092 --> 01:50:01,771
Vypravěč: Thomas Jefferson
něco navrhoval

2114
01:50:01,795 --> 01:50:05,908
zcela nové a radikální
ve světě.

2115
01:50:05,932 --> 01:50:09,045
To patřilo americkému lidu
"Správně," argumentoval,

2116
01:50:09,069 --> 01:50:12,715
byla to "jejich povinnost"...
K "odhození" tyranie

2117
01:50:12,739 --> 01:50:15,308
a naučit se vládnout sami sobě.

2118
01:50:16,776 --> 01:50:18,854
hlas:
Aby byla tato práva zajištěna,

2119
01:50:18,878 --> 01:50:21,857
jsou ustaveny vlády
mezi muži,

2120
01:50:21,881 --> 01:50:26,195
odvozující svou spravedlivou moc
souhlas ovládaných,

2121
01:50:26,219 --> 01:50:28,164
že kdykoliv
jakákoli forma vlády

2122
01:50:28,188 --> 01:50:30,866
se stává destruktivní
z těchto konců,

2123
01:50:30,890 --> 01:50:35,771
je to právo lidu
změnit nebo zrušit,

2124
01:50:35,795 --> 01:50:38,074
a sestavit novou vládu,

2125
01:50:38,098 --> 01:50:41,510
položení jejího základu
na takových principech

2126
01:50:41,534 --> 01:50:44,780
a organizování svých pravomocí
v takové podobě,

2127
01:50:44,804 --> 01:50:47,483
jak se jim bude zdát
s největší pravděpodobností

2128
01:50:47,507 --> 01:50:50,519
ovlivnit jejich bezpečnost
a štěstí.

2129
01:50:50,543 --> 01:50:53,089
[Thomas Jefferson]

2130
01:50:53,113 --> 01:50:55,925
Vypravěč: Protože nikdo neměl
autoritu nad kýmkoli jiným

2131
01:50:55,949 --> 01:50:59,128
podle prvorozenství,
Jefferson potvrdil

2132
01:50:59,152 --> 01:51:03,933
že přišla veškerá legitimní moc
od samotných lidí...

2133
01:51:03,957 --> 01:51:08,270
I když on, majitel
stovky lidských bytostí,

2134
01:51:08,294 --> 01:51:12,699
nikdy nemohl učinit tuto pravdu
realitou v jeho vlastním životě.

2135
01:51:13,700 --> 01:51:15,211
Gordon-Reed:
Jeho vztah k otroctví

2136
01:51:15,235 --> 01:51:17,980
je základní.

2137
01:51:18,004 --> 01:51:20,249
od začátku do konce,
tato instituce

2138
01:51:20,273 --> 01:51:24,210
ohraničila jeho život, i když
věděl, že je to špatně.

2139
01:51:25,378 --> 01:51:27,757
Jak jsi mohl něco vědět
je špatně a přesto to děláš?

2140
01:51:27,781 --> 01:51:31,927
No, to je ten člověk
otázka pro nás všechny.

2141
01:51:31,951 --> 01:51:33,829
♪

2142
01:51:33,853 --> 01:51:35,431
Taylor: Deklarace
nezávislosti,

2143
01:51:35,455 --> 01:51:36,899
pamatujeme si to především,

2144
01:51:36,923 --> 01:51:40,069
z úvodní preambule,

2145
01:51:40,093 --> 01:51:43,572
nejznámější věty
v naší historii,

2146
01:51:43,596 --> 01:51:46,075
od té doby citován jako mandát

2147
01:51:46,099 --> 01:51:49,345
pro rozšíření svobody
pro ostatní lidi.

2148
01:51:49,369 --> 01:51:52,381
Ale většinu dokumentu
je něco jiného.

2149
01:51:52,405 --> 01:51:54,383
Je to seznam zločinů

2150
01:51:54,407 --> 01:51:57,586
údajně spáchal král.

2151
01:51:57,610 --> 01:52:00,056
To znamená, že
když vůdci Patriotů

2152
01:52:00,080 --> 01:52:02,591
rozhodnout, že oni
chtít nezávislost,

2153
01:52:02,615 --> 01:52:06,429
pak musí přesvědčit
jejich lidé v koloniích,

2154
01:52:06,453 --> 01:52:11,934
nyní uvádí, že král má
ztratil svou spravedlivou autoritu.

2155
01:52:11,958 --> 01:52:14,437
Účelem
Deklarace nezávislosti

2156
01:52:14,461 --> 01:52:17,897
je prohlásit králem
už není suverénní.

2157
01:52:19,365 --> 01:52:21,811
Vypravěč: V průběhu historie,
většina lidí

2158
01:52:21,835 --> 01:52:23,145
byli předměty,

2159
01:52:23,169 --> 01:52:26,248
žijící pod autoritativní vládou.

2160
01:52:26,272 --> 01:52:29,385
"Všechny zkušenosti se ukázaly,"
Jefferson napsal,

2161
01:52:29,409 --> 01:52:32,722
„to lidstvo je
náchylnější k utrpení,

2162
01:52:32,746 --> 01:52:35,148
zatímco zlo je snesitelné."

2163
01:52:36,483 --> 01:52:41,497
George III sám, ne
Parlament byl nyní nepřítelem.

2164
01:52:41,521 --> 01:52:43,365
Deklarace ho odsuzovala

2165
01:52:43,389 --> 01:52:47,136
jako „nezpůsobilý být vládcem
svobodného lidu,"

2166
01:52:47,160 --> 01:52:51,207
vinen z 18
"zranění a uzurpace",

2167
01:52:51,231 --> 01:52:55,502
vše má za cíl založit,
stálo to „absolutní tyranie“.

2168
01:52:56,770 --> 01:53:00,216
Obviňovalo to, že napadl
"práva lidu",

2169
01:53:00,240 --> 01:53:03,319
poslal „roje důstojníků
obtěžovat je,

2170
01:53:03,343 --> 01:53:06,822
zavedl stálou armádu
v době míru,

2171
01:53:06,846 --> 01:53:10,192
vyměřené daně bez
souhlas kolonistů,

2172
01:53:10,216 --> 01:53:13,562
a byl teď
vést proti nim válku.

2173
01:53:13,586 --> 01:53:16,232
♪

2174
01:53:16,256 --> 01:53:19,368
Dunmoreovo prohlášení
měl prohloubené obavy

2175
01:53:19,392 --> 01:53:21,103
povstání otroků,

2176
01:53:21,127 --> 01:53:23,539
a hlásí to
guvernér Kanady

2177
01:53:23,563 --> 01:53:27,810
narukoval domorodé lidi
bránit tamní invazi

2178
01:53:27,834 --> 01:53:29,969
dále rozhořčený Kongres.

2179
01:53:31,037 --> 01:53:34,383
V 18. a posledním nabití
proti králi,

2180
01:53:34,407 --> 01:53:38,478
Jefferson udělal, co mohl
zneužít jejich zuřivost.

2181
01:53:40,046 --> 01:53:41,257
Hlas: Je nadšený

2182
01:53:41,281 --> 01:53:44,026
domácí povstání
mezi námi

2183
01:53:44,050 --> 01:53:45,795
a snažil se přinést

2184
01:53:45,819 --> 01:53:48,230
obyvatelé
našich hranic,

2185
01:53:48,254 --> 01:53:50,933
nemilosrdní indičtí divoši,

2186
01:53:50,957 --> 01:53:53,035
jehož známé pravidlo válčení

2187
01:53:53,059 --> 01:53:55,371
je nerozlišující
zničení

2188
01:53:55,395 --> 01:53:59,508
všech věkových kategorií, pohlaví,
a podmínky.

2189
01:53:59,532 --> 01:54:01,443
[Thomas Jefferson]

2190
01:54:01,467 --> 01:54:04,346
Vypravěč: Prohlašování
rovnost "všech lidí"

2191
01:54:04,370 --> 01:54:07,483
byl skutečně
revoluční myšlenka,

2192
01:54:07,507 --> 01:54:11,987
ale ta rovnost ještě nebyla
rozšířeno na původní obyvatele Ameriky,

2193
01:54:12,011 --> 01:54:17,693
zotročení nebo svobodní černoši,
chudí nebo jakákoli žena.

2194
01:54:17,717 --> 01:54:21,931
Jeffersonův původní seznam
zahrnovala i „zranění“.

2195
01:54:21,955 --> 01:54:25,868
obvinění, že Jiří III
byl nějak zodpovědný

2196
01:54:25,892 --> 01:54:28,204
pro obchod s otroky v Atlantiku.

2197
01:54:28,228 --> 01:54:33,342
Říkal tomu „krutá válka
proti samotné lidské přirozenosti“.

2198
01:54:33,366 --> 01:54:37,780
Ostatní delegáti odmítli
přijmout ten poplatek.

2199
01:54:37,804 --> 01:54:41,217
♪

2200
01:54:41,241 --> 01:54:43,986
Prohlášení o
Nezávislost byla formální

2201
01:54:44,010 --> 01:54:48,290
ratifikována 4. července 1776...

2202
01:54:48,314 --> 01:54:54,163
Jen 1 337 slov
která skončila větou,

2203
01:54:54,187 --> 01:54:56,599
"Vzájemně se zavazujeme
k sobě navzájem

2204
01:54:56,623 --> 01:55:01,670
naše životy, naše štěstí,
a naše posvátná čest."

2205
01:55:01,694 --> 01:55:04,206
♪

2206
01:55:04,230 --> 01:55:07,042
Když delegát Rhode Island
Stephen Hopkins,

2207
01:55:07,066 --> 01:55:09,879
který měl obrnu,
podepsal dokument,

2208
01:55:09,903 --> 01:55:11,914
prý poznamenal,

2209
01:55:11,938 --> 01:55:15,918
"Moje ruka se třese,
ale moje srdce ne."

2210
01:55:15,942 --> 01:55:19,355
[jásající dav]

2211
01:55:19,379 --> 01:55:22,324
Nejprve bylo přečteno nahlas
k jásajícímu davu

2212
01:55:22,348 --> 01:55:27,062
na dvoře Státního domu
ve Philadelphii 8. července.

2213
01:55:27,086 --> 01:55:30,432
Brzy bylo zveřejněno
ve 29 novinách,

2214
01:55:30,456 --> 01:55:35,204
a vítán průvody a
oslavné salvy střelby

2215
01:55:35,228 --> 01:55:38,707
po celou dobu nově
Spojené státy.

2216
01:55:38,731 --> 01:55:40,342
[Střelba]

2217
01:55:40,366 --> 01:55:42,411
Hlas: Boston, Massachusetts...

2218
01:55:42,435 --> 01:55:45,347
Když plukovník Crafts
přečtěte si prohlášení,

2219
01:55:45,371 --> 01:55:48,317
byla věnována velká pozornost
na každé slovo,

2220
01:55:48,341 --> 01:55:51,687
a každá tvář vypadala radostně.

2221
01:55:51,711 --> 01:55:54,990
Krále vzali za paže
dolů od State House

2222
01:55:55,014 --> 01:55:57,693
a každá jeho stopa
z každého místa

2223
01:55:57,717 --> 01:56:01,964
ve kterém se objevil
a upálen v King Street.

2224
01:56:01,988 --> 01:56:05,067
Tím končí královská autorita
v tomto stavu,

2225
01:56:05,091 --> 01:56:09,104
a všichni lidé
řekne: "Amen."

2226
01:56:09,128 --> 01:56:10,639
Abigail Adamsová.

2227
01:56:10,663 --> 01:56:12,841
[jásající dav]

2228
01:56:12,865 --> 01:56:14,777
Vypravěč: 9. července
v New Yorku,

2229
01:56:14,801 --> 01:56:19,782
Generál Washington nařídil
Deklarace přečtená jeho vojákům.

2230
01:56:19,806 --> 01:56:23,485
Poslech seznamu
Údajné zločiny Jiřího III

2231
01:56:23,509 --> 01:56:26,388
tak rozhněval muže
že řada z nich

2232
01:56:26,412 --> 01:56:29,258
uháněl po Broadwayi
na Bowling Green,

2233
01:56:29,282 --> 01:56:32,094
přivázal k soše provazy
krále,

2234
01:56:32,118 --> 01:56:33,896
a stáhl to na zem.

2235
01:56:33,920 --> 01:56:36,165
♪

2236
01:56:36,189 --> 01:56:39,668
Kusy rozbité sochy
byly odeslány povozem

2237
01:56:39,692 --> 01:56:43,605
do Litchfield, Connecticut,
kde Patrioti táli

2238
01:56:43,629 --> 01:56:49,778
pozlacené olovo do kulek...
42 088 z nich.

2239
01:56:49,802 --> 01:56:52,147
♪

2240
01:56:52,171 --> 01:56:54,883
Daleko na severu
ve Fort Ticonderoga,

2241
01:56:54,907 --> 01:56:58,253
zbití přeživší
neúspěšná invaze do Kanady

2242
01:56:58,277 --> 01:57:01,056
byly sestaveny
takže Deklarace

2243
01:57:01,080 --> 01:57:03,325
by se jim dalo číst.

2244
01:57:03,349 --> 01:57:06,161
Když bylo po všem,
očitý svědek řekl,

2245
01:57:06,185 --> 01:57:09,565
„Jazyk každého muže
tvář byla,

2246
01:57:09,589 --> 01:57:11,333
„Teď jsme lid;

2247
01:57:11,357 --> 01:57:14,603
máme mezi sebou jméno
státy světa“.

2248
01:57:14,627 --> 01:57:17,573
♪

2249
01:57:17,597 --> 01:57:19,641
Mezi těmi, kteří slyšeli
deklaraci

2250
01:57:19,665 --> 01:57:23,746
číst na Ticonderoga byl
soukromý Lemuel Haynes,

2251
01:57:23,770 --> 01:57:28,217
svobodný Afroameričan z
Granville, Massachusetts.

2252
01:57:28,241 --> 01:57:31,086
Pochopil hned
co to může znamenat

2253
01:57:31,110 --> 01:57:35,290
pro lidi jako on... a napsal
esej s názvem:

2254
01:57:35,314 --> 01:57:37,826
"Svoboda dále rozšířena."

2255
01:57:37,850 --> 01:57:40,229
♪

2256
01:57:40,253 --> 01:57:42,031
Hlas: Svoboda je klenot

2257
01:57:42,055 --> 01:57:44,166
který byl předán člověku

2258
01:57:44,190 --> 01:57:46,468
z nebeského kabinetu.

2259
01:57:46,492 --> 01:57:51,140
To se Bohu zalíbilo učinit
„jedné krve všechny národy

2260
01:57:51,164 --> 01:57:55,677
mužů k přebývání
tvář země."

2261
01:57:55,701 --> 01:57:59,181
A protože jsou všichni jednoho druhu,
proto můžeme

2262
01:57:59,205 --> 01:58:02,251
rozumně dospět k závěru, že svoboda
je stejně cenný

2263
01:58:02,275 --> 01:58:06,021
k černochovi tak, jak je
k Bílému,

2264
01:58:06,045 --> 01:58:10,092
a otroctví
stejně jako nesnesitelné

2265
01:58:10,116 --> 01:58:12,728
k tomu, jaký je
tomu druhému.

2266
01:58:12,752 --> 01:58:14,563
[Lemuel Haynes]

2267
01:58:14,587 --> 01:58:16,231
Maggie Blackhawk: The
Deklarace nezávislosti

2268
01:58:16,255 --> 01:58:19,968
byl hluboce významný
lidem na okraji.

2269
01:58:19,992 --> 01:58:23,939
Dalo jim to prostor
morální argumentace.

2270
01:58:23,963 --> 01:58:26,442
Dalo jim to
prostor právní argumentace

2271
01:58:26,466 --> 01:58:30,012
které by bylo možné využít
přetvořit demokracii Spojených států

2272
01:58:30,036 --> 01:58:31,747
a stát se jeho součástí.

2273
01:58:31,771 --> 01:58:34,616
A budeme tlačit
každou páku, kterou jsme měli

2274
01:58:34,640 --> 01:58:37,486
být schopen vyrobit
tato demokracie je skutečná,

2275
01:58:37,510 --> 01:58:40,255
a dělat tyto vize,
tyto hodnoty,

2276
01:58:40,279 --> 01:58:43,759
spíše skutečné než pokrytecké.

2277
01:58:43,783 --> 01:58:46,395
♪

2278
01:58:46,419 --> 01:58:49,422
Hlas: Londýn,
"The Gentleman's Magazine."

2279
01:58:50,523 --> 01:58:53,802
Americká deklarace
nevyjadřuje žádnou čest

2280
01:58:53,826 --> 01:58:58,607
buď na erudici
nebo poctivost jeho autorů.

2281
01:58:58,631 --> 01:59:03,879
„Držíme,“ říkají, „tyto
pravdy, aby byly samozřejmé.

2282
01:59:03,903 --> 01:59:06,615
Že všichni muži jsou stvořeni sobě rovni“?

2283
01:59:06,639 --> 01:59:10,786
To ví každý oráč
nejsou stvořeni sobě rovni.

2284
01:59:10,810 --> 01:59:13,388
Rozhodně to není důvod
proč Američané

2285
01:59:13,412 --> 01:59:14,914
by se měli stát rebely.

2286
01:59:16,382 --> 01:59:20,095
Atkinson: Král George byl
určil, že Američané

2287
01:59:20,119 --> 01:59:22,598
nesmí se odtrhnout.

2288
01:59:22,622 --> 01:59:26,301
Věří a jeho
vysocí ministři věří,

2289
01:59:26,325 --> 01:59:30,072
že tento kluzký svah
amerického povstání

2290
01:59:30,096 --> 01:59:32,307
povede pouze k

2291
01:59:32,331 --> 01:59:35,201
rozpuštění
britského impéria.

2292
01:59:36,435 --> 01:59:39,114
Slunce nikdy nezapadá
britského impéria.

2293
01:59:39,138 --> 01:59:42,618
Tato věta byla vytvořena v roce 1773.

2294
01:59:42,642 --> 01:59:44,453
A George je odhodlaný
nikdy to nezapadne

2295
01:59:44,477 --> 01:59:45,821
dokud je panovníkem.

2296
01:59:45,845 --> 01:59:48,290
♪

2297
01:59:48,314 --> 01:59:50,559
Vypravěč: A král
vyslal velkou flotilu

2298
01:59:50,583 --> 01:59:53,729
do New Yorku... s
tisíce vojáků...

2299
01:59:53,753 --> 01:59:56,698
Aby se tomu zabránilo
od kdy se stalo.

2300
01:59:56,722 --> 02:00:00,693
♪

2301
02:00:01,994 --> 02:00:05,698
♪

2302
02:00:06,732 --> 02:00:14,732
♪

2303
02:01:02,788 --> 02:01:03,733
Hlasatel: Příště

2304
02:01:03,757 --> 02:01:05,300
o "Americké revoluci"...

2305
02:01:05,324 --> 02:01:07,002
Bojiště: New York.

2306
02:01:07,026 --> 02:01:10,272
Rick Atkinson: Washington dělá
řadu taktických chyb,

2307
02:01:10,296 --> 02:01:11,707
nic vážnějšího
než na Long Islandu.

2308
02:01:11,731 --> 02:01:15,377
Hlasatel: Ženy jsou i nadále
v srdci odporu.

2309
02:01:15,401 --> 02:01:17,379
Hlas: Pokud naši muži
jsou všechny staženy

2310
02:01:17,403 --> 02:01:18,880
a měli bychom být napadeni,

2311
02:01:18,904 --> 02:01:21,750
našli byste rasu Amazonek
v Americe. [Abigail Adams]

2312
02:01:21,774 --> 02:01:24,586
hlasatel:
A realita války.

2313
02:01:24,610 --> 02:01:27,990
Maya Jasanoff: Spojené státy americké
vyšel z násilí.

2314
02:01:28,014 --> 02:01:32,551
Hlasatel: Když „Američan
Revoluce“ pokračuje příště.

2315
02:01:32,785 --> 02:01:35,364
♪

2316
02:01:35,388 --> 02:01:37,766
Hlasatel: Naskenujte tento QR kód
s vaším chytrým zařízením

2317
02:01:37,790 --> 02:01:41,103
ponořit se hlouběji do příběhu
z "Americké revoluce"

2318
02:01:41,127 --> 02:01:45,240
s interaktivními hrami,
učební materiály a další.

2319
02:01:45,264 --> 02:01:49,802
♪

2320
02:01:52,938 --> 02:01:55,584
Hlasatel: „Američan
Revolution" DVD a Blu-ray,

2321
02:01:55,608 --> 02:01:58,387
stejně jako doprovodná kniha
a soundtrack,

2322
02:01:58,411 --> 02:02:00,989
jsou dostupné online
a v obchodech.

2323
02:02:01,013 --> 02:02:04,326
Série také
k dispozici s PBS Passport

2324
02:02:04,350 --> 02:02:06,652
a na Amazon Prime Video.

2325
02:02:07,853 --> 02:02:15,853
♪

2326
02:02:47,059 --> 02:02:49,438
hlasatel:
Americká revoluce způsobila

2327
02:02:49,462 --> 02:02:51,640
dopad pociťovaný po celém světě.

2328
02:02:51,664 --> 02:02:56,778
Boj by trval
vynalézavost, odhodlání,

2329
02:02:56,802 --> 02:02:59,114
a doufám v nový zítřek

2330
02:02:59,138 --> 02:03:01,283
zvrátit příliv dějin

2331
02:03:01,307 --> 02:03:04,543
a nastavit americký příběh
v pohybu.

2332
02:03:08,881 --> 02:03:11,927
co bys chtěl
moc dělat?

2333
02:03:11,951 --> 02:03:13,552
Bank of America.

2334
02:03:16,655 --> 02:03:18,133
hlasatel:
Hlavní financování

2335
02:03:18,157 --> 02:03:19,068
pro "Americkou revoluci"

2336
02:03:19,092 --> 02:03:20,469
poskytl
Společnost Better Angels

2337
02:03:20,493 --> 02:03:21,703
a její členové

2338
02:03:21,727 --> 02:03:23,205
Jeannie a Jonathan Lavinovi

2339
02:03:23,229 --> 02:03:24,940
s nadací Crimson Lion Foundation

2340
02:03:24,964 --> 02:03:26,975
a Blavatník
Rodinná nadace.

2341
02:03:26,999 --> 02:03:30,545
Bylo také poskytnuto velké financování
od Davida M. Rubensteina,

2342
02:03:30,569 --> 02:03:33,448
Robert D. a Patricia E.
Kern Family Foundation,

2343
02:03:33,472 --> 02:03:34,783
nadace Lilly,

2344
02:03:34,807 --> 02:03:36,952
a podle
Členové společnosti Better Angels:

2345
02:03:36,976 --> 02:03:39,521
Eric a Wendy Schmidtovi,
Stephen A. Schwarzman,

2346
02:03:39,545 --> 02:03:42,224
a Kenneth C. Griffin
s Griffin Catalyst.

2347
02:03:42,248 --> 02:03:43,825
Další podpora
poskytl

2348
02:03:43,849 --> 02:03:46,094
Arthur
Vining Davis Foundations,

2349
02:03:46,118 --> 02:03:47,662
Pew Charitable Trusts,

2350
02:03:47,686 --> 02:03:49,664
Gilbert S. Omenn
a Martha A. Darlingová,

2351
02:03:49,688 --> 02:03:51,299
nadace Park Foundation,

2352
02:03:51,323 --> 02:03:53,001
a Better Angels Society
členové:

2353
02:03:53,025 --> 02:03:56,004
Gilchrist a Amy Berg,
Perry a Donna Golkinovi,

2354
02:03:56,028 --> 02:03:58,707
Michelsonova nadace,
Jacqueline B. Mars,

2355
02:03:58,731 --> 02:04:02,277
nadace Kissick Family Foundation,
Diane a Hal Brierleyovi,

2356
02:04:02,301 --> 02:04:04,746
John H.N. Fisher
a Jennifer Caldwell,

2357
02:04:04,770 --> 02:04:06,448
John a Catherine Debs,

2358
02:04:06,472 --> 02:04:08,250
Rodina Fullertonů
charitativní fond,

2359
02:04:08,274 --> 02:04:10,118
a tito další členové.

2360
02:04:10,142 --> 02:04:11,520
"Americká revoluce"

2361
02:04:11,544 --> 02:04:13,021
bylo umožněno díky podpoře

2362
02:04:13,045 --> 02:04:15,457
od korporace
pro veřejnoprávní vysílání,

2363
02:04:15,481 --> 02:04:16,721
a diváci jako vy.
Děkuju.