1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
hlasatel:
Hlavní financování

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
pro "Americkou revoluci"

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
poskytl
Společnost Better Angels

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
a její členové

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie a Jonathan Lavinovi

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
s nadací Crimson Lion Foundation

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
a Blavatník
Rodinná nadace.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Bylo také poskytnuto velké financování
od Davida M. Rubensteina,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. a Patricia E.
Kern Family Foundation,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
nadace Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
a podle
Členové společnosti Better Angels:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Eric a Wendy Schmidtovi,
Stephen A. Schwarzman,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
a Kenneth C. Griffin
s Griffin Catalyst.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Další podpora
poskytl

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
Arthur
Vining Davis Foundations,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
Pew Charitable Trusts,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilbert S. Omenn
a Martha A. Darlingová,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
nadace Park Foundation,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
a Better Angels Society
členové:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist a Amy Berg,
Perry a Donna Golkinovi,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
Michelsonova nadace,
Jacqueline B. Mars,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
nadace Kissick Family Foundation,
Diane a Hal Brierleyovi,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
John H.N. Fisher
a Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
John a Catherine Debs,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
Rodina Fullertonů
charitativní fond,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
a tito další členové.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"Americká revoluce"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
bylo umožněno díky podpoře

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
od korporace
pro veřejnoprávní vysílání,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
a diváci jako vy.
Děkuju.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
hlasatel:
Americká revoluce způsobila

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
dopad pociťovaný po celém světě.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
Boj by trval
vynalézavost, odhodlání,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
a doufám v nový zítřek

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
zvrátit příliv dějin

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
a nastavit americký příběh
v pohybu.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
co bys chtěl
moc dělat?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Bank of America.

39
00:01:34,027 --> 00:01:40,176
♪

40
00:01:40,200 --> 00:01:42,078
Hlas: Z malé jiskřičky,

41
00:01:42,102 --> 00:01:44,046
zapálené v Americe,

42
00:01:44,070 --> 00:01:47,540
vznikl plamen
aby nezhasla.

43
00:01:48,641 --> 00:01:51,887
Bez konzumace,
vine svůj pokrok

44
00:01:51,911 --> 00:01:53,556
od národa k národu,

45
00:01:53,580 --> 00:01:56,416
a dobývá tím
tichý provoz.

46
00:01:57,317 --> 00:01:59,762
Člověk zjistí, že se změnil

47
00:01:59,786 --> 00:02:03,165
a zjistí, že síla
a síly despotismu

48
00:02:03,189 --> 00:02:07,002
spočívat zcela ve strachu
bránit tomu,

49
00:02:07,026 --> 00:02:09,338
a že, abychom byli svobodní,

50
00:02:09,362 --> 00:02:13,075
je to dostačující
že to bude chtít.

51
00:02:13,099 --> 00:02:14,610
Thomas Paine.

52
00:02:14,634 --> 00:02:16,703
[Výbuch]

53
00:02:19,506 --> 00:02:21,808
[Tlukot bubnu pomalý rytmus]

54
00:02:32,485 --> 00:02:36,432
Hlas: Známe své země
se nyní stávají cennějšími.

55
00:02:36,456 --> 00:02:40,503
Bílí lidé si myslí
neznáme jejich hodnotu,

56
00:02:40,527 --> 00:02:45,574
ale my jsme rozumní
že země je věčná.

57
00:02:45,598 --> 00:02:49,812
Canasatego, mluvčí
pro Šest národů.

58
00:02:49,836 --> 00:02:51,580
[Zpívá žena
Indiánský jazyk]

59
00:02:51,604 --> 00:02:54,316
Vypravěč: Dávno předtím
13 britských kolonií

60
00:02:54,340 --> 00:02:57,319
udělali ze sebe
Spojené státy,

61
00:02:57,343 --> 00:03:00,689
šesti národů
Irokézské konfederace...

62
00:03:00,713 --> 00:03:07,263
Seneca, Cayuga, Onondaga,
Tuscarora, Oneida a Mohawk...

63
00:03:07,287 --> 00:03:09,732
Vytvořili svůj vlastní svazek

64
00:03:09,756 --> 00:03:12,501
že volali
Haudenosaunee...

65
00:03:12,525 --> 00:03:15,762
Demokracie, která měla
vzkvétala po staletí.

66
00:03:16,763 --> 00:03:20,342
hlas:
Spojení vřele doporučujeme.

67
00:03:20,366 --> 00:03:23,245
Jsme silná konfederace.

68
00:03:23,269 --> 00:03:25,548
A svým pozorováním
stejné metody

69
00:03:25,572 --> 00:03:28,083
naši moudří předkové vzali,

70
00:03:28,107 --> 00:03:31,453
získáte
čerstvou sílu a moc.

71
00:03:31,477 --> 00:03:34,857
Proto ať tě potká cokoliv,

72
00:03:34,881 --> 00:03:38,127
nikdy nevypadnout
jeden s druhým. [Canasatego]

73
00:03:38,151 --> 00:03:41,030
♪

74
00:03:41,054 --> 00:03:43,699
Vypravěč:
Na jaře roku 1754

75
00:03:43,723 --> 00:03:47,503
slavný vědec
a spisovatel Benjamin Franklin

76
00:03:47,527 --> 00:03:51,531
navrhli, aby Britové
kolonie tvoří podobný svazek.

77
00:03:52,699 --> 00:03:56,779
Vytiskl karikaturu
had nakrájený na kousky

78
00:03:56,803 --> 00:04:00,807
nad hrozivým varováním
"Připoj se, nebo zemři."

79
00:04:02,575 --> 00:04:05,554
O několik týdnů později
v Albany, New York,

80
00:04:05,578 --> 00:04:08,991
Franklin a další delegáti
ze 7 kolonií

81
00:04:09,015 --> 00:04:12,394
souhlasil se svým plánem unie...

82
00:04:12,418 --> 00:04:15,764
A pak šel domů
zkusit to prodat.

83
00:04:15,788 --> 00:04:19,435
Ale když byl plán předložen
v koloniálních hlavních městech,

84
00:04:19,459 --> 00:04:23,072
každý z jednotlivců
zákonodárci to odmítli

85
00:04:23,096 --> 00:04:27,876
protože nechtěli
aby se vzdali své autonomie.

86
00:04:27,900 --> 00:04:29,245
[dělová palba]

87
00:04:29,269 --> 00:04:33,616
Plán umřel,
ale nápad by přežil.

88
00:04:33,640 --> 00:04:38,287
O 20 let později, „Přidej se, nebo zemři“
byl by to pokřik na shromáždění

89
00:04:38,311 --> 00:04:42,057
v tom nejzásadnějším
revoluce v dějinách.

90
00:04:42,081 --> 00:04:50,081
♪

91
00:05:50,817 --> 00:05:54,063
Hlas: Jsme uvnitř
přímo uprostřed revoluce

92
00:05:54,087 --> 00:05:56,899
nejúplnější, nečekaný,
a pozoruhodné

93
00:05:56,923 --> 00:05:59,726
kteréhokoli v historii
národů.

94
00:06:00,760 --> 00:06:04,073
Předměty nej
ohromná velikost,

95
00:06:04,097 --> 00:06:06,408
a opatření, ve kterých
životy a svobody

96
00:06:06,432 --> 00:06:11,046
z milionů dosud nenarozených
se důvěrně zajímají,

97
00:06:11,070 --> 00:06:13,382
jsou nyní před námi.

98
00:06:13,406 --> 00:06:15,150
John Adams.

99
00:06:15,174 --> 00:06:16,809
[Výbuch]

100
00:06:19,545 --> 00:06:21,990
Vypravěč: Američan
Revoluce nebyla jen tak

101
00:06:22,014 --> 00:06:25,661
střet mezi Angličany
nad indickou zemí,

102
00:06:25,685 --> 00:06:28,530
daně a zastupování,

103
00:06:28,554 --> 00:06:31,066
ale krvavý boj
to by se zapojilo

104
00:06:31,090 --> 00:06:32,935
více než 2 tucty národů,

105
00:06:32,959 --> 00:06:36,538
stejně tak evropské
rodilý Američan,

106
00:06:36,562 --> 00:06:39,408
že taky nějak
přišel být o

107
00:06:39,432 --> 00:06:42,702
nejušlechtilejší touhy
lidstva.

108
00:06:45,371 --> 00:06:48,350
Bojovalo se v
stovky míst,

109
00:06:48,374 --> 00:06:50,719
z quebeckých lesů

110
00:06:50,743 --> 00:06:54,857
do zapadákova Gruzie
a Carolinas;

111
00:06:54,881 --> 00:06:58,193
z rozbouřených moří
Anglie, Francie

112
00:06:58,217 --> 00:07:00,028
a v Karibiku,

113
00:07:00,052 --> 00:07:03,432
do měst a sadů
indické země.

114
00:07:03,456 --> 00:07:04,733
[výstřely]

115
00:07:04,757 --> 00:07:07,136
Proběhly by boje
na silnicích

116
00:07:07,160 --> 00:07:09,204
a ve vesnicích a městech;

117
00:07:09,228 --> 00:07:12,374
u lesů a polí,

118
00:07:12,398 --> 00:07:16,512
a podél vodních cest
se starými americkými jmény:

119
00:07:16,536 --> 00:07:20,582
Susquehanna, Tennessee,
a Ohio;

120
00:07:20,606 --> 00:07:24,853
Oriskany, Catawba,
a Chesapeake;

121
00:07:24,877 --> 00:07:27,656
a podél vod
s novějšími názvy:

122
00:07:27,680 --> 00:07:31,160
Charles, Hudson,
a Schuylkill;

123
00:07:31,184 --> 00:07:35,364
Brandywine, Cooper,
a Ashley;

124
00:07:35,388 --> 00:07:37,723
a nakonec York.

125
00:07:39,792 --> 00:07:42,704
Válka vyrostla z
množství stížností

126
00:07:42,728 --> 00:07:45,174
podal proti
britský parlament

127
00:07:45,198 --> 00:07:46,542
britskými subjekty

128
00:07:46,566 --> 00:07:49,344
žít oceán daleko ve 13

129
00:07:49,368 --> 00:07:52,138
jinak nejednotné kolonie.

130
00:07:53,906 --> 00:07:56,618
Byla to také krutá občanská válka

131
00:07:56,642 --> 00:07:58,887
ten poražený bratr
proti bratrovi,

132
00:07:58,911 --> 00:08:03,692
soused proti sousedovi,
Američan proti Američanovi,

133
00:08:03,716 --> 00:08:06,395
zabíjet desítky tisíc
z nich.

134
00:08:06,419 --> 00:08:08,497
[Střelba]

135
00:08:08,521 --> 00:08:10,232
hlas:
Nicméně velká požehnání

136
00:08:10,256 --> 00:08:14,136
být odvozen od
revoluce ve vládě,

137
00:08:14,160 --> 00:08:17,473
scény anarchie,
krutost a krev,

138
00:08:17,497 --> 00:08:19,608
které mu obvykle předcházejí,

139
00:08:19,632 --> 00:08:21,810
a obtížnost
sjednocení většiny

140
00:08:21,834 --> 00:08:23,779
ve prospěch jakéhokoli systému,

141
00:08:23,803 --> 00:08:26,181
stačí vyrobit
každý člověk

142
00:08:26,205 --> 00:08:27,916
který byl očitým svědkem

143
00:08:27,940 --> 00:08:31,878
ucouvnout při vyhlídce
o převrácení říší.

144
00:08:33,012 --> 00:08:34,547
Abigail Adamsová.

145
00:08:36,148 --> 00:08:39,061
Vypravěč: Američan
Revoluce byla první válka

146
00:08:39,085 --> 00:08:42,664
někdy bojoval prohlašovat
nezcizitelná práva

147
00:08:42,688 --> 00:08:44,257
všech lidí.

148
00:08:45,291 --> 00:08:48,770
Změnilo by se to
běhu lidských událostí.

149
00:08:48,794 --> 00:08:51,240
♪

150
00:08:51,264 --> 00:08:55,067
Muž: Je to náš mýtus o stvoření,
příběh našeho stvoření.

151
00:08:56,636 --> 00:08:59,114
Říká nám, kdo jsme,
odkud jsme přišli, uh,

152
00:08:59,138 --> 00:09:01,049
čemu věřili naši předkové,
a, a,

153
00:09:01,073 --> 00:09:02,518
a jací byli
ochoten zemřít pro.

154
00:09:02,542 --> 00:09:04,353
To je nejvíc
hluboká otázka

155
00:09:04,377 --> 00:09:07,389
každý se může ptát sám sebe.

156
00:09:07,413 --> 00:09:10,559
Žena:
Co americká revoluce
dal Spojené státy

157
00:09:10,583 --> 00:09:15,731
byl skutečný nápad
moment původu,

158
00:09:15,755 --> 00:09:19,835
které mnoho dalších zemí
na světě nemají.

159
00:09:19,859 --> 00:09:23,705
A investovalo se
tyto konkrétní roky

160
00:09:23,729 --> 00:09:27,876
těchto konkrétních lidí
se sadou sázek

161
00:09:27,900 --> 00:09:31,580
které jsou tak daleko
jaký soubor událostí

162
00:09:31,604 --> 00:09:34,149
a jakákoli skupina lidí
může věrohodně nést

163
00:09:34,173 --> 00:09:37,252
že to udělalo
způsobem, jakým Američané

164
00:09:37,276 --> 00:09:41,247
zamyslete se nad tímto obdobím
velmi nereálné a oddělené.

165
00:09:44,617 --> 00:09:45,994
Muž: Jeden z nejvíce
pozoruhodné aspekty

166
00:09:46,018 --> 00:09:47,763
revoluční války
je to, že jsi měl

167
00:09:47,787 --> 00:09:49,431
taková různá místa

168
00:09:49,455 --> 00:09:51,958
sejít se jako jeden národ.

169
00:09:53,125 --> 00:09:57,940
Nejsem si jistý, že existuje
stát kdekoli na světě,

170
00:09:57,964 --> 00:10:01,476
na konci 18. století,
která má stejně širokou škálu

171
00:10:01,500 --> 00:10:03,912
lidí, kteří to obývají, um,

172
00:10:03,936 --> 00:10:06,248
a tak to opravdu je
vlastně docela pozoruhodné,

173
00:10:06,272 --> 00:10:09,851
způsob, jakým ten národ
končí koherentní,

174
00:10:09,875 --> 00:10:13,855
ne kolem kultury,
ne kolem náboženství,

175
00:10:13,879 --> 00:10:15,958
ne kolem dávné historie.

176
00:10:15,982 --> 00:10:19,261
Kolem se to scházelo
soubor účelů a ideálů

177
00:10:19,285 --> 00:10:21,530
pro jednu společnou příčinu.

178
00:10:21,554 --> 00:10:23,765
[Voják křičí rozkazy]

179
00:10:23,789 --> 00:10:25,968
Hlas: Podobné události
mít zřídka,

180
00:10:25,992 --> 00:10:30,872
pokud někdy dříve, proběhly
na jevišti lidského jednání.

181
00:10:30,896 --> 00:10:33,709
Pro kdo předtím viděl
disciplinovaná armáda

182
00:10:33,733 --> 00:10:36,845
vytvořené z takových surovin?

183
00:10:36,869 --> 00:10:39,481
Kdo to nebyl svědek
uměli si představit, že muži

184
00:10:39,505 --> 00:10:42,818
kteří přišli z různých
části kontinentu,

185
00:10:42,842 --> 00:10:46,955
silně náchylný k opovržení
a hádat se mezi sebou,

186
00:10:46,979 --> 00:10:51,283
stal by se jen jedním
vlastenecká kapela bratrů?

187
00:10:52,885 --> 00:10:54,429
George Washington.

188
00:10:54,453 --> 00:11:02,453
♪

189
00:11:03,729 --> 00:11:06,298
[Střelba]

190
00:11:12,672 --> 00:11:14,449
Hlas: Máme
velký důvod věřit

191
00:11:14,473 --> 00:11:17,085
máte v úmyslu nás vyhnat.

192
00:11:17,109 --> 00:11:19,221
Proč přicházíš bojovat
v zemi

193
00:11:19,245 --> 00:11:20,822
kterou nám Bůh dal?

194
00:11:20,846 --> 00:11:23,992
Proč nezabojuješ dovnitř
ve staré zemi a na moři?

195
00:11:24,016 --> 00:11:26,862
Proč jsi přišel?
bojovat na naší zemi?

196
00:11:26,886 --> 00:11:29,464
Shingas, národ Lenape.

197
00:11:29,488 --> 00:11:32,467
♪

198
00:11:32,491 --> 00:11:35,437
Vypravěč: Pro několik
generace, násilné dobývání

199
00:11:35,461 --> 00:11:40,075
a starosvětské nemoci měly
zdecimované původní populace

200
00:11:40,099 --> 00:11:43,945
mezi Atlantským oceánem
a Apalačské hory,

201
00:11:43,969 --> 00:11:46,682
kde uprostřed
z 18. století,

202
00:11:46,706 --> 00:11:50,819
13 odlišných britských kolonií
byly založeny

203
00:11:50,843 --> 00:11:55,991
jižně od francouzské Kanady
a severně od španělské Floridy.

204
00:11:56,015 --> 00:11:58,994
Nyní jako spekulanti s pozemky
a osadníky

205
00:11:59,018 --> 00:12:02,898
podíval se na údolí řeky Ohio
za Apalačskými pohořími,

206
00:12:02,922 --> 00:12:06,568
stala se prvořadá otázka
kdo by kontroloval

207
00:12:06,592 --> 00:12:08,761
vnitrozemí Severní Ameriky.

208
00:12:10,362 --> 00:12:13,709
Oba protestantská Británie
a katolická Francie...

209
00:12:13,733 --> 00:12:16,378
Dávní nepřátelé
který už bojoval

210
00:12:16,402 --> 00:12:18,313
3 války v Severní Americe...

211
00:12:18,337 --> 00:12:20,449
Nárokoval region.

212
00:12:20,473 --> 00:12:22,918
Stejně tak i řada indických národů

213
00:12:22,942 --> 00:12:26,054
kteří žili a hospodařili
a lovili tam

214
00:12:26,078 --> 00:12:28,314
po stovky generací.

215
00:12:30,649 --> 00:12:34,496
V roce 1754 zpevnit
tvrzení Británie,

216
00:12:34,520 --> 00:12:38,233
královské kolonie Virginie
vyslaná domobrana

217
00:12:38,257 --> 00:12:41,327
chránit jejich zájmy
v zemi Ohio.

218
00:12:43,028 --> 00:12:47,242
Malá síla milicionářů
a hrstka domorodých spojenců

219
00:12:47,266 --> 00:12:50,312
obklopil skupinu
nic netušící francouzští vojáci...

220
00:12:50,336 --> 00:12:52,013
Muž: Oheň!
[Střelba]

221
00:12:52,037 --> 00:12:53,806
a vystřelil do nich.

222
00:12:55,207 --> 00:12:58,987
Téměř polovina Francouzů
byli zabiti nebo zraněni.

223
00:12:59,011 --> 00:13:01,223
Zbytek se vzdal.

224
00:13:01,247 --> 00:13:04,459
Podle jednoho z
Indiáni s Virginiany,

225
00:13:04,483 --> 00:13:08,330
22letý muž milice
velitel byl první

226
00:13:08,354 --> 00:13:11,533
střílet do
nepřátelské ležení.

227
00:13:11,557 --> 00:13:14,369
Pokud ano, George Washington vystřelil

228
00:13:14,393 --> 00:13:17,372
hned první výstřel
globálního konfliktu

229
00:13:17,396 --> 00:13:21,109
tomu by se začalo říkat
sedmileté války

230
00:13:21,133 --> 00:13:24,470
a připravit scénu
pro americkou revoluci.

231
00:13:26,305 --> 00:13:28,583
Brzy po jeho překvapivém útoku,

232
00:13:28,607 --> 00:13:30,152
francouzské a indické síly

233
00:13:30,176 --> 00:13:32,587
obklíčili Washington
a jeho muži,

234
00:13:32,611 --> 00:13:36,291
nutí ho, za prvé
a jediný čas v jeho životě,

235
00:13:36,315 --> 00:13:38,193
vzdát se.

236
00:13:38,217 --> 00:13:40,996
Méně prominentního mladého muže
vojenská kariéra

237
00:13:41,020 --> 00:13:43,131
tam mohl skončit,

238
00:13:43,155 --> 00:13:46,868
ale Washington dostal a
druhou šanci příští rok

239
00:13:46,892 --> 00:13:50,005
jako pobočník
generál Edward Braddock,

240
00:13:50,029 --> 00:13:53,008
poslal britský velitel
vytlačit Francouze

241
00:13:53,032 --> 00:13:54,500
ve Fort Duquesne.

242
00:13:55,734 --> 00:13:58,713
Braddock si byl jistý
červeně lakovaní britští štamgasti

243
00:13:58,737 --> 00:14:04,319
mohl snadno porazit každého, kdo
stál mezi ním a pevností.

244
00:14:04,343 --> 00:14:08,456
[Střelba]
Ale 9. července 1755

245
00:14:08,480 --> 00:14:13,295
mnohem menší Francouz a Ind
síla je přemohla.

246
00:14:13,319 --> 00:14:17,065
Britové zpanikařili.
Braddock byl smrtelně zraněn.

247
00:14:17,089 --> 00:14:20,302
Velení připadlo Washingtonu.

248
00:14:20,326 --> 00:14:23,138
Byli tam dva koně
střela zpod něj.

249
00:14:23,162 --> 00:14:26,641
Mušketové koule roztrhané
přes klobouk a bundu.

250
00:14:26,665 --> 00:14:29,845
Nařídil ústup a
podařilo získat většinu jeho mužů

251
00:14:29,869 --> 00:14:31,637
bezpečně pryč z bojiště.

252
00:14:34,073 --> 00:14:37,352
Washington se poučil
dvě cenné lekce:

253
00:14:37,376 --> 00:14:40,755
britské jednotky
nebyli neporazitelní,

254
00:14:40,779 --> 00:14:43,124
a nebyla žádná ostuda
v ústupu

255
00:14:43,148 --> 00:14:45,451
kdybys mohl žít
bojovat další den.

256
00:14:47,586 --> 00:14:51,199
Byl oslavován jako hrdina
a dostal celkové velení

257
00:14:51,223 --> 00:14:53,401
virginských milicí.

258
00:14:53,425 --> 00:14:55,971
Ale po jeho odvolání pro
královská komise

259
00:14:55,995 --> 00:14:58,440
v britské armádě
byl odmítnut,

260
00:14:58,464 --> 00:15:03,211
odešel do důchodu
vojenská služba v roce 1758

261
00:15:03,235 --> 00:15:06,481
a vrátil se na svou plantáž
na Mount Vernon,

262
00:15:06,505 --> 00:15:10,442
plný zášti nad tím, jak
Britové ho léčili.

263
00:15:11,510 --> 00:15:13,521
Muž: A přijde se podívat
lidé v Londýně

264
00:15:13,545 --> 00:15:17,926
jako lidé, kteří mají a
blahosklonný pohled na Američany.

265
00:15:17,950 --> 00:15:19,928
Považují ho za méněcenného.

266
00:15:19,952 --> 00:15:22,364
Oni ne
dát mu provizi.

267
00:15:22,388 --> 00:15:25,333
Myslím, když se to řekne Washingtonu
že nedostal provizi,

268
00:15:25,357 --> 00:15:27,736
nemyslí
to znamená, že je méněcenný.

269
00:15:27,760 --> 00:15:30,596
Myslí si, že to znamená
Britové jsou opravdu hloupí.

270
00:15:31,997 --> 00:15:34,576
Hlas: Může být
není uveden dostatečný důvod

271
00:15:34,600 --> 00:15:37,112
proč my, kteří utrácíme
naše krev a poklad

272
00:15:37,136 --> 00:15:39,481
na obranu
královské panství,

273
00:15:39,505 --> 00:15:42,474
nemají nárok
ke stejné preferenci.

274
00:15:43,575 --> 00:15:46,988
Nemůžeme si tu bytost představit
Američané by nás měli připravit

275
00:15:47,012 --> 00:15:49,381
z výhod
Britské předměty. [Washington]

276
00:15:51,350 --> 00:15:53,628
[dělová palba]

277
00:15:53,652 --> 00:15:55,697
Muž: Sedmiletá válka,
proti Británii

278
00:15:55,721 --> 00:15:57,832
imperiální rivalové,
Francie a Španělsko,

279
00:15:57,856 --> 00:15:59,801
se nejen bojuje
v Severní Americe.

280
00:15:59,825 --> 00:16:02,704
Bojuje se v Karibiku,
bojuje se v Africe,

281
00:16:02,728 --> 00:16:06,241
bojuje se v Indii,
bojuje se na Filipínách.

282
00:16:06,265 --> 00:16:09,044
Takže i když to začíná
v zapadákově Ohiu,

283
00:16:09,068 --> 00:16:11,146
se sporem mezi kolonisty

284
00:16:11,170 --> 00:16:13,348
a Francouzi
a jejich indické spojence,

285
00:16:13,372 --> 00:16:16,017
to houby do
globální kampaň

286
00:16:16,041 --> 00:16:18,954
která se dotýká Evropy
a všechny části světa.

287
00:16:18,978 --> 00:16:22,123
Americké kolonie
jsou jen jeden kus

288
00:16:22,147 --> 00:16:25,160
na široké, globální
Císařská šachovnice

289
00:16:25,184 --> 00:16:28,129
pokud jde o britské politiky
se týkají.

290
00:16:28,153 --> 00:16:29,798
Vypravěč: Pamatováno
v Severní Americe

291
00:16:29,822 --> 00:16:32,067
jako francouzská a indická válka,

292
00:16:32,091 --> 00:16:34,169
boje trvaly roky

293
00:16:34,193 --> 00:16:36,838
až do série
britských vítězství,

294
00:16:36,862 --> 00:16:39,808
vyhráli štamgasti
a koloniální jednotky,

295
00:16:39,832 --> 00:16:43,745
skončilo francouzské císařství
přítomnost na kontinentu,

296
00:16:43,769 --> 00:16:46,214
dal Británii španělskou Floridu,

297
00:16:46,238 --> 00:16:50,442
a více než ztrojnásobil země
nárokuje anglický král.

298
00:16:51,977 --> 00:16:54,289
muž:
Francie přechází do Británie

299
00:16:54,313 --> 00:16:57,016
celé své území
v Severní Americe.

300
00:16:58,217 --> 00:17:00,962
Ale je to trochu jako
řecké báje, víte,

301
00:17:00,986 --> 00:17:02,664
nikdy si nepřej
něco moc

302
00:17:02,688 --> 00:17:04,833
protože můžeš dostat
co jste si přáli.

303
00:17:04,857 --> 00:17:07,002
Britové v Severní Americe,

304
00:17:07,026 --> 00:17:08,670
doufali a modlili se

305
00:17:08,694 --> 00:17:12,874
za porážku Francouzů
na 80 let.

306
00:17:12,898 --> 00:17:16,911
A teď jsou vítězné.
Kostelní zvony zvoní.

307
00:17:16,935 --> 00:17:19,547
Tohle je ta chvíle
v co jsme všichni doufali.

308
00:17:19,571 --> 00:17:23,218
A pak to všechno začne
jít do pekla v ručním koši.

309
00:17:23,242 --> 00:17:31,242
♪

310
00:17:33,685 --> 00:17:39,100
Žena: Britství v Americe
je prostě všude.

311
00:17:39,124 --> 00:17:41,403
V Bostonu, Town House

312
00:17:41,427 --> 00:17:44,139
sedí uprostřed
Královské a královské ulice.

313
00:17:44,163 --> 00:17:46,775
Londýnské knihkupectví
byl za rohem.

314
00:17:46,799 --> 00:17:49,210
The Crown Coffee House.

315
00:17:49,234 --> 00:17:53,882
druh ideálu,
móda,

316
00:17:53,906 --> 00:17:55,917
politické měny,

317
00:17:55,941 --> 00:17:59,254
na základě svých práv

318
00:17:59,278 --> 00:18:01,389
a ten pocit domova.

319
00:18:01,413 --> 00:18:03,725
Mluví o Británii
i když mají

320
00:18:03,749 --> 00:18:06,251
nikdy jsem tam nebyl jako doma.

321
00:18:08,487 --> 00:18:12,500
Vypravěč: V sobotu
27. prosince 1760,

322
00:18:12,524 --> 00:18:16,204
britská fregata
kotví v bostonském přístavu.

323
00:18:16,228 --> 00:18:19,240
To s sebou přineslo velké novinky.

324
00:18:19,264 --> 00:18:22,677
Král Jiří II
zemřel v říjnu.

325
00:18:22,701 --> 00:18:28,083
Jeho 22letý vnuk
nyní vládl jako Jiří III.

326
00:18:28,107 --> 00:18:30,385
Davy jásaly.

327
00:18:30,409 --> 00:18:33,621
Bostonští byli na to hrdí
součástí toho, co se stalo

328
00:18:33,645 --> 00:18:38,226
nejvzdálenější
říše na Zemi.

329
00:18:38,250 --> 00:18:41,196
Muž: V 18. století
víra byla,

330
00:18:41,220 --> 00:18:43,398
kdo na světě
má to správně?

331
00:18:43,422 --> 00:18:46,701
Jen jeden člověk na Zemi...
Britové.

332
00:18:46,725 --> 00:18:49,838
Mají smíšenou ústavu,
konstituční monarcha,

333
00:18:49,862 --> 00:18:51,106
Sněmovna lordů,

334
00:18:51,130 --> 00:18:53,908
zvolená Dolní sněmovna.

335
00:18:53,932 --> 00:18:55,844
Máte prvek demokracie,

336
00:18:55,868 --> 00:18:59,681
prvek aristokracie,
prvek monarchie.

337
00:18:59,705 --> 00:19:02,283
3 z nich budou
vzájemně se kontrolovat a vyvažovat

338
00:19:02,307 --> 00:19:06,488
a vyrábět
dokonalá kombinace.

339
00:19:06,512 --> 00:19:09,357
Vincent Brown: Máme tendenci přemýšlet
britského impéria v Americe

340
00:19:09,381 --> 00:19:11,159
jako 13
kolonie Severní Ameriky

341
00:19:11,183 --> 00:19:12,894
které se staly Spojenými státy.

342
00:19:12,918 --> 00:19:15,797
Ale Velká Británie ve skutečnosti měla
26 kolonií v Americe.

343
00:19:15,821 --> 00:19:18,433
A zdaleka nejvíc
důležité z nich,

344
00:19:18,457 --> 00:19:21,369
nejvýnosnější, nejvíce
vojensky významný,

345
00:19:21,393 --> 00:19:23,471
a politicky nejlépe
spojených s těmito koloniemi

346
00:19:23,495 --> 00:19:25,640
byly to kolonie
v Karibiku.

347
00:19:25,664 --> 00:19:28,843
Území, která inklinovala
mít co nejvíce otroků,

348
00:19:28,867 --> 00:19:32,180
a využívat zotročenou práci
nejintenzivněji,

349
00:19:32,204 --> 00:19:34,449
bývalo nejvíce
ziskové kolonie.

350
00:19:34,473 --> 00:19:36,851
Takže, když se podíváte
Severní Amerika, např.

351
00:19:36,875 --> 00:19:39,587
Massachusetts je to nejmenší
zisková kolonie

352
00:19:39,611 --> 00:19:41,589
v Severní Americe a má

353
00:19:41,613 --> 00:19:44,559
nejmenší procento
otroky na svém území.

354
00:19:44,583 --> 00:19:46,327
Nejvýnosnější kolonie
v Severní Americe

355
00:19:46,351 --> 00:19:47,996
je Jižní Karolína.

356
00:19:48,020 --> 00:19:51,232
Potom, když se dostanete na místo
jako Jamajka nebo Barbados,

357
00:19:51,256 --> 00:19:53,835
kde 90 % z
obyvatelstvo je zotročeno,

358
00:19:53,859 --> 00:19:55,203
pak opravdu mluvíš.

359
00:19:55,227 --> 00:19:56,671
Tam jsou peníze
se vyrábí

360
00:19:56,695 --> 00:19:58,439
a také proto to tam je

361
00:19:58,463 --> 00:20:01,300
válečné lodě Royal Navy
jsou koncentrované.

362
00:20:03,535 --> 00:20:05,847
Vypravěč: Ale 13
souvislé kolonie

363
00:20:05,871 --> 00:20:09,884
které se držely Atlantiku
pobřeží bylo nejlidnatější.

364
00:20:09,908 --> 00:20:13,855
Počet kolonistů měl
zdvojnásobí každých 25 let.

365
00:20:13,879 --> 00:20:18,293
V roce 1763 počet obyvatel...
Černá a bílá...

366
00:20:18,317 --> 00:20:20,686
Dosáhl téměř 2 milionů.

367
00:20:21,720 --> 00:20:24,065
Christopher Brown:
A ti osadníci produkují

368
00:20:24,089 --> 00:20:25,400
pro Impérium,

369
00:20:25,424 --> 00:20:27,302
ale také konzumují.

370
00:20:27,326 --> 00:20:28,970
Poskytují trhy.

371
00:20:28,994 --> 00:20:33,041
Nakupují zboží, které
jsou vyráběny v Británii.

372
00:20:33,065 --> 00:20:36,344
Je nejrychleji rostoucí
součástí britské ekonomiky,

373
00:20:36,368 --> 00:20:38,947
je obchody s
Severní Amerika.

374
00:20:38,971 --> 00:20:42,350
Muž: Britské impérium
se nesmírně rozšířila

375
00:20:42,374 --> 00:20:45,486
v důsledku toho
sedmileté války.

376
00:20:45,510 --> 00:20:47,655
Je tam skutečná úzkost
že pokud tato říše

377
00:20:47,679 --> 00:20:50,425
je k sobě pevněji svázána,

378
00:20:50,449 --> 00:20:53,528
centrálním ovládáním
a směr,

379
00:20:53,552 --> 00:20:56,231
začne se rozpadat,
v podstatě stejným způsobem jako

380
00:20:56,255 --> 00:20:59,534
Římská říše byla převzata
aby se zhroutil.

381
00:20:59,558 --> 00:21:02,003
Vypravěč: Více než
150 let,

382
00:21:02,027 --> 00:21:05,440
Londýn si ošetřil své
kolonie Severní Ameriky

383
00:21:05,464 --> 00:21:08,109
s jakým
Britský politik by zavolal

384
00:21:08,133 --> 00:21:10,612
"spásné zanedbávání."

385
00:21:10,636 --> 00:21:14,282
Každá kolonie byla součástí
králova panství,

386
00:21:14,306 --> 00:21:16,684
ale ve většině z nich,
zákonodárné sbory,

387
00:21:16,708 --> 00:21:19,354
zvoleni majetnými bílými muži,

388
00:21:19,378 --> 00:21:21,723
vytvořili zákony, vybírali daně,

389
00:21:21,747 --> 00:21:25,593
a rozhodl, jak je utratíme.

390
00:21:25,617 --> 00:21:30,465
Otroctví bylo legální všude,
z New Hampshire do Gruzie.

391
00:21:30,489 --> 00:21:32,934
Mnoho černochů
žijící v koloniích

392
00:21:32,958 --> 00:21:36,371
se tam narodil
nebo v Karibiku.

393
00:21:36,395 --> 00:21:39,741
Ale desetitisíce
byli ze západní Afriky...

394
00:21:39,765 --> 00:21:44,579
Zachyceno z toho, co je nyní
Senegal, Gambie a Gabon;

395
00:21:44,603 --> 00:21:48,049
Angola, Kongo,
a Pobřeží slonoviny;

396
00:21:48,073 --> 00:21:50,976
Nigérie, Kamerun a Ghana.

397
00:21:52,144 --> 00:21:54,789
Christopher Brown: Myslím
je snadné to podcenit

398
00:21:54,813 --> 00:22:00,752
naprostá rozmanitost a
odrůda, um, v koloniích.

399
00:22:01,753 --> 00:22:04,332
Blízko většině
populace

400
00:22:04,356 --> 00:22:06,625
v jižních koloniích
jsou africké.

401
00:22:07,759 --> 00:22:10,204
Existují francouzští hugenoti;
jsou tam Němci.

402
00:22:10,228 --> 00:22:12,531
Jsou tam Skoti.
Jsou tam Skoti-Irové.

403
00:22:13,632 --> 00:22:16,177
Jsou tam domorodci,
nejen na hranicích,

404
00:22:16,201 --> 00:22:20,505
ale vlastně žít v
srdce 13 kolonií.

405
00:22:21,840 --> 00:22:26,054
Muž: Většina populace
Severní Ameriky je původní.

406
00:22:26,078 --> 00:22:27,889
70 %, 80 % kontinentu
je stále pod kontrolou

407
00:22:27,913 --> 00:22:30,024
domorodými lidmi,
politicky,

408
00:22:30,048 --> 00:22:32,694
ekonomicky i vojensky.

409
00:22:32,718 --> 00:22:35,196
Není to samostatné místo,
není to tento nadčasový prostor

410
00:22:35,220 --> 00:22:37,632
kde jsou domorodí lidé
jaksi existovat v harmonii

411
00:22:37,656 --> 00:22:39,434
s přírodou a že oni
nemají zájem

412
00:22:39,458 --> 00:22:41,202
ve vnějším světě.

413
00:22:41,226 --> 00:22:42,537
Domorodí lidé chtějí
ty dobré věci

414
00:22:42,561 --> 00:22:44,605
které Evropané přinášejí.

415
00:22:44,629 --> 00:22:46,207
Evropané chtějí bohatství

416
00:22:46,231 --> 00:22:48,109
že mohou získat
od domorodých lidí.

417
00:22:48,133 --> 00:22:51,779
Nativní síly jsou stejně důležité
na globální tržní ekonomiku

418
00:22:51,803 --> 00:22:55,741
jako místo jako Virginie
nebo místo jako New York.

419
00:22:57,776 --> 00:22:59,921
Hlas: Jestli tam
je země na světě

420
00:22:59,945 --> 00:23:02,790
kde svornost, podle
společný výpočet,

421
00:23:02,814 --> 00:23:06,461
by se nejméně očekávalo,
je to Amerika.

422
00:23:06,485 --> 00:23:11,132
Složený tak, jak je z lidí
z různých národů,

423
00:23:11,156 --> 00:23:12,834
mluvit různými jazyky,

424
00:23:12,858 --> 00:23:15,870
a odlišnější v jejich
způsoby uctívání,

425
00:23:15,894 --> 00:23:18,473
zdálo by se, že
spojení takového lidu

426
00:23:18,497 --> 00:23:19,765
bylo neproveditelné.

427
00:23:21,032 --> 00:23:22,501
Thomas Paine.

428
00:23:23,869 --> 00:23:27,115
Vypravěč: V Británii,
2% populace...

429
00:23:27,139 --> 00:23:29,150
Páni a nižší šlechta...

430
00:23:29,174 --> 00:23:31,652
Vlastnil 2/3 všech pozemků,

431
00:23:31,676 --> 00:23:34,055
a většina lidí
měl po staletí

432
00:23:34,079 --> 00:23:36,190
žil "závislý" život,

433
00:23:36,214 --> 00:23:37,825
buď jako nájemci,

434
00:23:37,849 --> 00:23:41,028
pracovní pozemek patřící
k aristokratům,

435
00:23:41,052 --> 00:23:44,990
nebo jako dělníci bez půdy
pracovat pro zaměstnavatele.

436
00:23:46,858 --> 00:23:49,871
Pro většinu svobodných bílých mužů
v koloniích,

437
00:23:49,895 --> 00:23:53,064
Severní Amerika
byla zemí příležitostí.

438
00:23:54,299 --> 00:23:57,311
Taylor: Lidé, kteří jsou
pocházející ze severní Británie,

439
00:23:57,335 --> 00:23:59,914
stejně jako mnoho Skotů-Irů,

440
00:23:59,938 --> 00:24:02,550
často přinášejí
rozhořčení, že byli

441
00:24:02,574 --> 00:24:04,952
vytlačili své pozemky
ze strany pronajímatelů.

442
00:24:04,976 --> 00:24:06,854
a tak
je tam velká citlivost

443
00:24:06,878 --> 00:24:10,725
o jakémkoli druhu
finanční náročnost

444
00:24:10,749 --> 00:24:13,327
to by mohl být kluzký svah

445
00:24:13,351 --> 00:24:15,696
vedoucí k druhům
závislosti

446
00:24:15,720 --> 00:24:17,965
ze kterého utekli.

447
00:24:17,989 --> 00:24:21,402
Vypravěč: Kolonie byly
převážně zemědělská.

448
00:24:21,426 --> 00:24:23,438
Jen 3 přístavní města...

449
00:24:23,462 --> 00:24:26,040
Philadelphia, Boston,
a New York...

450
00:24:26,064 --> 00:24:29,010
Byli doma více než
10 000 lidí.

451
00:24:29,034 --> 00:24:32,580
A 2 ze 3 farmářů
byli nezávislí,

452
00:24:32,604 --> 00:24:34,906
hrdými vlastníky své půdy.

453
00:24:35,774 --> 00:24:37,952
Jiní byli oddaní sluhové,

454
00:24:37,976 --> 00:24:40,855
doufat, že jednou oni
splnili svou smlouvu,

455
00:24:40,879 --> 00:24:43,882
že by se jim také mohlo dařit
na vlastní pěst.

456
00:24:44,950 --> 00:24:46,727
Žena: Pro Američany,
zemi a svobodu

457
00:24:46,751 --> 00:24:49,564
jsou zcela provázané.

458
00:24:49,588 --> 00:24:54,068
Bílí Američané vidí své
svoboda jako založená

459
00:24:54,092 --> 00:24:57,772
nebýt rolníkem
na cizí půdě.

460
00:24:57,796 --> 00:25:01,042
Zachovat, propagovat to
svoboda pro bílé Američany,

461
00:25:01,066 --> 00:25:04,278
pro ně znamená
zabírání rodné země.

462
00:25:04,302 --> 00:25:06,914
Jiná odpověď neexistuje.

463
00:25:06,938 --> 00:25:10,818
Calloway: Američtí kolonisté
se těšil

464
00:25:10,842 --> 00:25:14,655
do slavného dne, kdy
Francouzi a jejich indičtí spojenci

465
00:25:14,679 --> 00:25:16,557
byl by poražen,

466
00:25:16,581 --> 00:25:19,427
a britští poddaní by

467
00:25:19,451 --> 00:25:22,163
zamést
Apalačské hory,

468
00:25:22,187 --> 00:25:24,699
hledat zemi.

469
00:25:24,723 --> 00:25:27,335
Žena: Tehdejší mapy
ukázat kolonie

470
00:25:27,359 --> 00:25:31,772
zasahující dobře do
interiér.

471
00:25:31,796 --> 00:25:34,976
Často vidíme mapy jako neškodné,

472
00:25:35,000 --> 00:25:38,103
jako popisný,
jako bez argumentu.

473
00:25:39,104 --> 00:25:41,849
Ale jsou aspirační,
mnoha způsoby.

474
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
Jsou to argumenty
spíše než závěr.

475
00:25:45,777 --> 00:25:47,722
DuVal: Stovky
Původní národy

476
00:25:47,746 --> 00:25:51,616
jsou stále zcela nepoškozené,
zcela nezávislý.

477
00:25:52,784 --> 00:25:54,762
Na severu je mocný
Haudenosaunee League,

478
00:25:54,786 --> 00:25:59,190
Šest národů, včetně
Mohawkové a Senekové.

479
00:26:00,592 --> 00:26:03,237
Na jih jsou Shawneeové,

480
00:26:03,261 --> 00:26:07,842
kteří znovu dobyli údolí Ohio
v posledních letech

481
00:26:07,866 --> 00:26:10,044
a vytvořili obrovskou konfederaci

482
00:26:10,068 --> 00:26:12,914
která se táhne od
Delawarové nebo Lenapesové,

483
00:26:12,938 --> 00:26:16,150
na východě
mocným národům,

484
00:26:16,174 --> 00:26:19,110
včetně Anishinaabe
z Velkých jezer.

485
00:26:21,046 --> 00:26:25,059
Jižně odtud jsou
Chickasaws, Cherokees,

486
00:26:25,083 --> 00:26:29,163
Choctaws, Creek
Konfederace neboli Muscogees,

487
00:26:29,187 --> 00:26:33,358
a stovky dalších
menší národy.

488
00:26:34,693 --> 00:26:37,905
To jsou národy, které
bojovat proti sobě,

489
00:26:37,929 --> 00:26:41,475
ale také stále více,
koncem 18. století,

490
00:26:41,499 --> 00:26:44,245
dělají nějaké
větší konfederace,

491
00:26:44,269 --> 00:26:46,781
částečně pokusit se bojovat
proti osadníkům

492
00:26:46,805 --> 00:26:49,608
kteří přešli na
jejich zemi v posledních letech.

493
00:26:50,942 --> 00:26:52,620
[Hrom]

494
00:26:52,644 --> 00:26:55,723
Vypravěč: Začátek v
jaro 1763,

495
00:26:55,747 --> 00:26:58,326
v tom, co se jmenovalo
Pontiacova válka,

496
00:26:58,350 --> 00:27:01,529
válečníci z min
tucet domorodých národů

497
00:27:01,553 --> 00:27:05,433
překonal mnoho Britů
pevnosti podél Velkých jezer

498
00:27:05,457 --> 00:27:07,535
a v údolí Ohio

499
00:27:07,559 --> 00:27:09,136
a přepadl osady,

500
00:27:09,160 --> 00:27:12,907
zabití nebo zajetí
2000 kolonistů

501
00:27:12,931 --> 00:27:16,067
a vyžene asi 4000 dalších.

502
00:27:17,002 --> 00:27:19,747
Mnoho kolonistů odpovědělo
zabíjením

503
00:27:19,771 --> 00:27:21,940
jakéhokoli Inda, kterého potkali.

504
00:27:23,108 --> 00:27:25,119
Calloway: Britové vypadají
v této situaci a říct,

505
00:27:25,143 --> 00:27:28,789
"Dobře, právě jsme
zdědil celou tuto říši.

506
00:27:28,813 --> 00:27:31,525
"Jak proboha budeme
zastavit takové věci

507
00:27:31,549 --> 00:27:34,629
děje znovu a znovu,
a znovu?"

508
00:27:34,653 --> 00:27:35,963
Vypravěč: Britové uzavřeli

509
00:27:35,987 --> 00:27:38,699
že domorodí Američané
a kolonisté

510
00:27:38,723 --> 00:27:42,370
bylo potřeba oddělit,
alespoň na čas,

511
00:27:42,394 --> 00:27:47,174
a tak v roce 1763
vyhlášena Královská proklamace

512
00:27:47,198 --> 00:27:50,044
celé území
za Apalačskými pohořími

513
00:27:50,068 --> 00:27:53,905
zakázáno
vyrovnání nebo spekulace.

514
00:27:55,640 --> 00:27:57,718
Muž: To zakazuje
Bílí osadníci

515
00:27:57,742 --> 00:28:00,054
od přestěhování do těchto
vnitřní světy,

516
00:28:00,078 --> 00:28:02,590
stejné vnitřní světy
že mnoho kolonistů

517
00:28:02,614 --> 00:28:04,659
cítili, jako by měli
jen bojoval za.

518
00:28:04,683 --> 00:28:08,129
A mnoho osadníků
rozhořčit se

519
00:28:08,153 --> 00:28:11,032
ta, uh, britská koruna
má jakoukoli podobu

520
00:28:11,056 --> 00:28:15,369
císařského, um, uznání
tyto domorodé populace.

521
00:28:15,393 --> 00:28:19,807
Jakýsi rasový animus
se vytvořil v důsledku

522
00:28:19,831 --> 00:28:22,943
sedmileté války,
ve kterém mnoho britských osadníků

523
00:28:22,967 --> 00:28:26,047
pojďte zanevřít na všechny Indy.

524
00:28:26,071 --> 00:28:27,715
Christopher Brown: Není
protože britská vláda

525
00:28:27,739 --> 00:28:29,917
je obzvláště znepokojen
Domorodí Američané.

526
00:28:29,941 --> 00:28:33,120
Je to proto, že nechtějí
Američané se rozprostírají,

527
00:28:33,144 --> 00:28:36,023
kde si budou rovni
obtížnější ovládat.

528
00:28:36,047 --> 00:28:39,827
Součástí britské politiky je

529
00:28:39,851 --> 00:28:43,164
Britští osadníci zůstanou
poblíž pobřeží.

530
00:28:43,188 --> 00:28:46,801
A část kolonistů
odpověď je,

531
00:28:46,825 --> 00:28:49,160
"Ne. Promiň,
to neděláme."

532
00:28:50,662 --> 00:28:52,673
Vypravěč: Londýn doufal
Prohlášení

533
00:28:52,697 --> 00:28:54,809
by zpacifikovalo hranici.

534
00:28:54,833 --> 00:28:57,978
Místo toho to rozzuřilo
ti případní osadníci

535
00:28:58,002 --> 00:28:59,980
připraven k pohybu na západ

536
00:29:00,004 --> 00:29:02,616
a frustrovaní spekulanti s pozemky

537
00:29:02,640 --> 00:29:05,076
kdo viděl štěstí být
tam vyrobený.

538
00:29:06,177 --> 00:29:09,023
Calloway: A to je
obrovskou facku

539
00:29:09,047 --> 00:29:13,894
a rána pro ně
elitní koloniální Američané

540
00:29:13,918 --> 00:29:17,431
kteří si dopřávali
v této investici.

541
00:29:17,455 --> 00:29:19,133
kdo jsou tito lidé?

542
00:29:19,157 --> 00:29:23,504
Jména domácností:
Benjamin Franklin,

543
00:29:23,528 --> 00:29:27,708
Thomas Jefferson, Patrick Henry,

544
00:29:27,732 --> 00:29:29,200
George Washington.

545
00:29:32,003 --> 00:29:34,115
Vypravěč: Po opuštění
jeho sen sloužit

546
00:29:34,139 --> 00:29:36,283
jako důstojník
v britské armádě,

547
00:29:36,307 --> 00:29:40,254
George Washington se oženil
nesmírně bohatá vdova,

548
00:29:40,278 --> 00:29:44,859
Martha Dandridge Custis a měla
se stal ještě bohatším

549
00:29:44,883 --> 00:29:48,095
spekulace v západních zemích.

550
00:29:48,119 --> 00:29:50,054
Neviděl důvod přestat.

551
00:29:50,922 --> 00:29:53,167
Zákon byl jediný
dočasné opatření

552
00:29:53,191 --> 00:29:56,504
„utišit mysl
Indiáni,“ řekl,

553
00:29:56,528 --> 00:30:00,574
a nařídil svému zemskému agentovi
vzepřít se Proklamaci

554
00:30:00,598 --> 00:30:04,578
a „zajistit [pro něj] některé z
nejcennější země"

555
00:30:04,602 --> 00:30:06,504
za Apalačskými pohořími.

556
00:30:07,739 --> 00:30:11,085
Muž: Myslím, že Američan
Revoluce byla celá o zemi.

557
00:30:11,109 --> 00:30:13,454
Je snadné vyrobit
politické druhy argumentů,

558
00:30:13,478 --> 00:30:16,090
ale myslím, že podpůrný
to všechno bylo

559
00:30:16,114 --> 00:30:18,259
možnost rozšíření,

560
00:30:18,283 --> 00:30:21,119
ehm, byl konflikt
s indiány.

561
00:30:22,020 --> 00:30:24,198
Vypravěč: Nyní prosadit
nenáviděný zákon

562
00:30:24,222 --> 00:30:26,300
a hlídat hranice,

563
00:30:26,324 --> 00:30:28,469
britská vláda
vyřešeno na stanici

564
00:30:28,493 --> 00:30:32,540
armádu 10 000 mužů
v Severní Americe.

565
00:30:32,564 --> 00:30:34,341
Náklady by byly obrovské...

566
00:30:34,365 --> 00:30:39,046
Asi 360 000 britských liber
rok.

567
00:30:39,070 --> 00:30:42,316
Londýn neměl peníze.

568
00:30:42,340 --> 00:30:47,021
Roky války na 4 kontinentech
zdvojnásobil státní dluh.

569
00:30:47,045 --> 00:30:50,157
Británie byla uprostřed
poválečné deprese,

570
00:30:50,181 --> 00:30:53,093
a britskými spotřebiteli
už byli zatíženi

571
00:30:53,117 --> 00:30:55,729
s vyššími daněmi
než byli poddaní

572
00:30:55,753 --> 00:30:58,365
kteréhokoli jiného evropského panovníka.

573
00:30:58,389 --> 00:31:00,601
Platil průměrný britský subjekt

574
00:31:00,625 --> 00:31:03,871
26 šilinků ročně na daních;

575
00:31:03,895 --> 00:31:07,775
průměrný obyvatel Nové Anglie
zaplatil jen jeden.

576
00:31:07,799 --> 00:31:10,077
Takže nějaká jasná jiskra
má nápad,

577
00:31:10,101 --> 00:31:12,546
„Tak pojďme zdanit
američtí kolonisté." Právo?

578
00:31:12,570 --> 00:31:15,216
Měli by zaplatit svůj podíl
protože koneckonců

579
00:31:15,240 --> 00:31:19,653
bojovali jsme za ně,
a to je bránit.

580
00:31:19,677 --> 00:31:24,191
Vypravěč: V roce 1764 Prime
Ministr George Grenville,

581
00:31:24,215 --> 00:31:27,828
navrhl řadu
3 parlamentní stanovy,

582
00:31:27,852 --> 00:31:29,964
vše mělo za cíl vytvořit kolonie

583
00:31:29,988 --> 00:31:32,223
pomoci zaplatit vlastní obranu.

584
00:31:33,258 --> 00:31:35,970
měnový zákon,
který kolonistům zakazoval

585
00:31:35,994 --> 00:31:38,038
od vydávání vlastních peněz,

586
00:31:38,062 --> 00:31:41,175
rozzlobil pěstitele tabáku
šlechta z Virginie,

587
00:31:41,199 --> 00:31:43,401
kteří byli obzvláště těžce zasaženi.

588
00:31:44,669 --> 00:31:49,016
Zákon o cukru uvaloval daně
o dovozu z Karibiku,

589
00:31:49,040 --> 00:31:53,220
a aby to prosadili, Britové
Námořnictvo vyslalo 44 lodí

590
00:31:53,244 --> 00:31:56,891
zastavit pašování,
rozzuření obyvatel Nové Anglie,

591
00:31:56,915 --> 00:31:59,951
jehož hospodářství
z toho dlouho profitoval.

592
00:32:01,019 --> 00:32:04,265
Zbytek kolonií
byly z velké části nedotčeny.

593
00:32:04,289 --> 00:32:07,868
Londýn předpokládal Američany
byli příliš nejednotní,

594
00:32:07,892 --> 00:32:10,070
příliš rozdělený vlastním zájmem,

595
00:32:10,094 --> 00:32:13,431
abych kdy mohl prezentovat
jednotnou frontu.

596
00:32:14,599 --> 00:32:18,946
Ale teď, Grenville představil
třetí daň...

597
00:32:18,970 --> 00:32:20,514
Známkový zákon.

598
00:32:20,538 --> 00:32:24,609
Zasáhlo by to téměř každého
kolonista v každé kolonii.

599
00:32:25,743 --> 00:32:29,657
Nikdo by nebyl schopen získat
licenci nebo půjčku,

600
00:32:29,681 --> 00:32:32,092
převést pozemek nebo sepsat závěť,

601
00:32:32,116 --> 00:32:35,262
získat diplom,
koupit noviny,

602
00:32:35,286 --> 00:32:37,665
nebo dokonce koupit balíček karet

603
00:32:37,689 --> 00:32:42,102
pokud to nebylo vytištěno nebo napsáno
na anglickém papíře

604
00:32:42,126 --> 00:32:45,906
na kterém bylo vyraženo razítko
Královská pokladnice,

605
00:32:45,930 --> 00:32:48,266
pro které oni
by musel zaplatit.

606
00:32:49,667 --> 00:32:53,614
úplně poprvé,
Parlament plánoval zdanit

607
00:32:53,638 --> 00:32:56,483
13 kolonií přímo.

608
00:32:56,507 --> 00:32:59,553
Byl naplánován zákon o známkách
vstoupit v platnost

609
00:32:59,577 --> 00:33:02,680
dne 1. listopadu 1765.

610
00:33:04,015 --> 00:33:07,261
Taylor: Kolonisté říkali,
„Bez zdanění
zastoupení."

611
00:33:07,285 --> 00:33:09,830
Co měli na mysli,
žádné zdanění kromě

612
00:33:09,854 --> 00:33:14,101
náš zvolený zákonodárný sbor,
tady v naší konkrétní kolonii.

613
00:33:14,125 --> 00:33:18,138
Tyto daně byly velmi malé,
ale strach byl,

614
00:33:18,162 --> 00:33:20,007
"Pokud ustoupíme tomuto precedentu,

615
00:33:20,031 --> 00:33:22,509
„když zaplatíme malé
Kolkovné nyní,

616
00:33:22,533 --> 00:33:24,778
co budou dělat
v budoucnu?"

617
00:33:24,802 --> 00:33:26,180
[bouchání paličkou]

618
00:33:26,204 --> 00:33:28,282
Vypravěč: Ve Virginii
měšťanský dům,

619
00:33:28,306 --> 00:33:31,852
představil Patrick Henry
řadu usnesení

620
00:33:31,876 --> 00:33:35,622
tvrdí, že pouze
Valné shromáždění této kolonie

621
00:33:35,646 --> 00:33:39,584
měl „právo a moc
uvalit daně“ na své lidi.

622
00:33:40,785 --> 00:33:44,331
Henry to prohlásil
stejně jako Julius Caesar

623
00:33:44,355 --> 00:33:46,500
měl svého vraha Bruta,

624
00:33:46,524 --> 00:33:50,771
George III by měl pochopit
že nějaký americký odbojář

625
00:33:50,795 --> 00:33:54,441
byl si jistý „vstát
ve prospěch své země."

626
00:33:54,465 --> 00:33:56,777
Když někteří delegáti
křičel "Zrada!"

627
00:33:56,801 --> 00:34:00,114
další, kteří byli přítomni
vzpomněl si, že odpověděl,

628
00:34:00,138 --> 00:34:03,083
"Pokud je to zrada,
vytěž z toho co nejvíc!"

629
00:34:03,107 --> 00:34:05,052
[Rychlé bouchání paličkou]

630
00:34:05,076 --> 00:34:08,422
V Bostonu, 42 let
Samuel Adams

631
00:34:08,446 --> 00:34:10,424
pomohl shromáždit opozici

632
00:34:10,448 --> 00:34:13,427
proti realizaci
známkového zákona.

633
00:34:13,451 --> 00:34:17,531
Selhání jako sládek a jako
výběrčí místních daní,

634
00:34:17,555 --> 00:34:21,335
Adams byl mistr
propagandy.

635
00:34:21,359 --> 00:34:23,337
Jeho poslání, jednou vysvětlil,

636
00:34:23,361 --> 00:34:26,907
bylo „udržet pozornost
[moji] spoluobčané

637
00:34:26,931 --> 00:34:29,067
probuďte se jejich stížnostmi."

638
00:34:29,934 --> 00:34:31,612
Hlas:
Pokud může být naše živnost zdaněna,

639
00:34:31,636 --> 00:34:33,047
proč ne naše země?

640
00:34:33,071 --> 00:34:34,515
Proč ne produkty našich zemí

641
00:34:34,539 --> 00:34:37,985
a vše, co máme
nebo využít?

642
00:34:38,009 --> 00:34:40,654
Pokud jsou na nás uvaleny daně
v jakémkoli tvaru

643
00:34:40,678 --> 00:34:42,990
aniž bychom měli
právního zastoupení

644
00:34:43,014 --> 00:34:44,691
kde se platí,

645
00:34:44,715 --> 00:34:47,961
jsme nesnížili z
charakter svobodných subjektů

646
00:34:47,985 --> 00:34:51,255
do bídného stavu
podřízení otroci? [Samuel Adams]

647
00:34:52,523 --> 00:34:55,069
Žena: Z hlediska
mistři komunikace,

648
00:34:55,093 --> 00:34:57,771
Samuel Adams byl
opravdu tam nahoře.

649
00:34:57,795 --> 00:35:01,075
Má úžasnou schopnost
přeložit koncept

650
00:35:01,099 --> 00:35:03,644
do snadno stravitelných slov.

651
00:35:03,668 --> 00:35:07,781
A proto udělat, ehm,
co se zdá... co by se mohlo zdát

652
00:35:07,805 --> 00:35:09,716
jako docela abstraktní myšlenky

653
00:35:09,740 --> 00:35:13,520
velmi životně důležité a velmi naléhavé,
a je neúnavný.

654
00:35:13,544 --> 00:35:16,490
Takže je schopen vyrábět
stránku za stránkou,

655
00:35:16,514 --> 00:35:19,817
nové zločiny, nové zločiny,
nové nespravedlnosti.

656
00:35:21,719 --> 00:35:24,098
Vypravěč: Pamfletisté
ujal se příčiny,

657
00:35:24,122 --> 00:35:27,367
vyhlašující známkový zákon
nelegitimní.

658
00:35:27,391 --> 00:35:30,637
Většina kolonií
24 týdeníků...

659
00:35:30,661 --> 00:35:35,142
Podniky, které by byly
udeřit nejtvrději... následovat.

660
00:35:35,166 --> 00:35:38,011
Ti, kteří to neudělali
čelit uzavření

661
00:35:38,035 --> 00:35:40,438
svými tovaryši
a učni.

662
00:35:42,306 --> 00:35:44,451
Taylor: Noviny
jsou velmi důležité.

663
00:35:44,475 --> 00:35:49,690
Koloniální veřejnost je více
gramotný než kdokoli jiný

664
00:35:49,714 --> 00:35:52,359
ve světě
mimo Skandinávii.

665
00:35:52,383 --> 00:35:55,696
Existuje také ústní podání,
konverzace,

666
00:35:55,720 --> 00:35:58,132
naprosto zásadní.

667
00:35:58,156 --> 00:36:00,400
Muž: Stalo se to velmi běžné
diskutovat

668
00:36:00,424 --> 00:36:03,570
jak vládneš lidem
a jak jsou lidé svobodní.

669
00:36:03,594 --> 00:36:08,733
Tyto myšlenky byly filtrovány
do běžné populace.

670
00:36:10,401 --> 00:36:14,748
Vypravěč: Tyto myšlenky nyní vedly
k protestům v ulicích.

671
00:36:14,772 --> 00:36:19,720
V Bostonu v srpnu 1765
vytvořil se dav...

672
00:36:19,744 --> 00:36:22,556
Skládá se z mužů
a hrstka žen,

673
00:36:22,580 --> 00:36:25,526
osvobodit černochy a uprchlé otroky,

674
00:36:25,550 --> 00:36:29,696
špatně placené nebo nezaměstnané
dělníci, kteří nenáviděli bohaté,

675
00:36:29,720 --> 00:36:32,366
a učni
mimo pracovní dobu,

676
00:36:32,390 --> 00:36:34,225
jen hledat potíže.

677
00:36:35,326 --> 00:36:37,538
Viseli v podobizně
místní muž

678
00:36:37,562 --> 00:36:40,807
určeno stát se
distributor známek

679
00:36:40,831 --> 00:36:44,344
a pokračoval v invazi do domu
nadporučíka,

680
00:36:44,368 --> 00:36:46,747
zničit vše v dohledu

681
00:36:46,771 --> 00:36:49,683
a odnést všechny
jeho nábytek

682
00:36:49,707 --> 00:36:52,777
a 900 britských liber v hotovosti.

683
00:36:54,712 --> 00:36:57,724
V Newportu, Rhode Island,
obklíčen další dav

684
00:36:57,748 --> 00:37:00,827
distributor známek,
donutil ho k rezignaci,

685
00:37:00,851 --> 00:37:05,256
a vést je ve zpěvech
"Majetek a svoboda."

686
00:37:06,624 --> 00:37:11,038
V Charlestonu v Jižní Karolíně,
Bílí demonstranti proti známkovému zákonu

687
00:37:11,062 --> 00:37:14,608
pochodoval ulicemi
skandování: "Svoboda!"

688
00:37:14,632 --> 00:37:18,579
Ale když zotročili jih
Karolíňané opakovali jejich výkřiky,

689
00:37:18,603 --> 00:37:21,315
vyděšení zotroci
zavolal milici

690
00:37:21,339 --> 00:37:23,241
hlídkovat na ulici.

691
00:37:24,475 --> 00:37:27,521
Jmenovaný Maryland
byl řízen z Annapolis

692
00:37:27,545 --> 00:37:29,947
pouze s oblečením
na zádech.

693
00:37:31,749 --> 00:37:35,529
V době, kdy byl známkový zákon
má vstoupit v platnost,

694
00:37:35,553 --> 00:37:39,933
žádná ze 13 kolonií
měl na místě úředníka

695
00:37:39,957 --> 00:37:41,559
ochoten to prosadit.

696
00:37:42,827 --> 00:37:44,805
Schiff: Část naší
Revoluce, myslím, máme

697
00:37:44,829 --> 00:37:46,707
z velké části dezinfikováno.

698
00:37:46,731 --> 00:37:50,577
Myslím, že jsme zapomněli
velká část pouličních válek,

699
00:37:50,601 --> 00:37:54,648
o anarchii, o
provokací, které se staly.

700
00:37:54,672 --> 00:37:58,285
Hlas: Zdá se, že černý mrak
viset nad námi.

701
00:37:58,309 --> 00:38:00,120
To se mi zdá
bude konec

702
00:38:00,144 --> 00:38:06,293
všem zdejším vládám, pro
všichni lidé šílí.

703
00:38:06,317 --> 00:38:07,852
James Parker.

704
00:38:09,587 --> 00:38:11,698
Vypravěč: Když dav
obklíčila britskou armádu

705
00:38:11,722 --> 00:38:13,867
ústředí v New Yorku,

706
00:38:13,891 --> 00:38:18,038
Generál Thomas Gage se ujistil
jeho muži drželi palbu,

707
00:38:18,062 --> 00:38:22,042
ze strachu, řekl,
že 50 000 rozhněvaných kolonistů

708
00:38:22,066 --> 00:38:26,003
by se vyrojilo do města
a rozpoutat občanskou válku.

709
00:38:27,471 --> 00:38:29,349
To měl na starosti generál Gage

710
00:38:29,373 --> 00:38:32,119
všichni britští vojáci
v Severní Americe.

711
00:38:32,143 --> 00:38:36,023
Byl poslán udržovat
mír na hranici.

712
00:38:36,047 --> 00:38:40,494
Místo toho našel sám sebe
ve sporech s kolonisty

713
00:38:40,518 --> 00:38:43,397
přesvědčeni, že byli
jsou odpírána jejich práva

714
00:38:43,421 --> 00:38:45,499
jako Angličané.

715
00:38:45,523 --> 00:38:47,992
Gage pochopil
co se dělo.

716
00:38:48,759 --> 00:38:51,104
Hlas: Duch demokracie

717
00:38:51,128 --> 00:38:53,173
je mezi nimi silný.

718
00:38:53,197 --> 00:38:56,743
Otázka není z
neúčelnost známkového zákona

719
00:38:56,767 --> 00:38:59,880
nebo neschopnost
kolonie platit daň,

720
00:38:59,904 --> 00:39:03,417
ale že je to v rozporu
jejich práva a nejsou předmětem

721
00:39:03,441 --> 00:39:05,643
do legislativy
moc Velké Británie. [Gage]

722
00:39:06,777 --> 00:39:09,489
Conway: Thomas Gage byl
ženatý s Američanem.

723
00:39:09,513 --> 00:39:12,159
Vlastnil půdu v ​​koloniích.

724
00:39:12,183 --> 00:39:13,427
V mnoha ohledech byl

725
00:39:13,451 --> 00:39:15,796
vložené uvnitř
koloniální společnost.

726
00:39:15,820 --> 00:39:19,299
Takže byl obzvlášť
neochotný, myslím,

727
00:39:19,323 --> 00:39:21,092
zapojit se do konfliktu.

728
00:39:22,293 --> 00:39:24,604
Taylor: V koloniálním světě
a evropský svět,

729
00:39:24,628 --> 00:39:27,174
demokracie měla špatné jméno.

730
00:39:27,198 --> 00:39:30,544
Bylo to synonymum pro „anarchii“.

731
00:39:30,568 --> 00:39:32,913
Mělo to pověst
jako turbulentní,

732
00:39:32,937 --> 00:39:36,650
jako systém využívaný

733
00:39:36,674 --> 00:39:39,820
bezohlední politici
nazývané "demagogové"...

734
00:39:39,844 --> 00:39:44,224
Lidé, kteří se podbízeli
vášně obyčejných lidí

735
00:39:44,248 --> 00:39:48,428
aby je vybičoval a získal
aby dělali vášnivé věci,

736
00:39:48,452 --> 00:39:50,797
a získat vládu
abych jim sloužil

737
00:39:50,821 --> 00:39:56,670
a kořist na majetku
bohatších lidí.

738
00:39:56,694 --> 00:39:59,573
Demokracie tedy ne
aspirace

739
00:39:59,597 --> 00:40:01,575
která vytváří revoluci.

740
00:40:01,599 --> 00:40:04,277
Revoluce vytváří
podmínky pro lidi

741
00:40:04,301 --> 00:40:06,504
usilovat o demokracii.

742
00:40:07,638 --> 00:40:09,816
Vypravěč: Mezitím,
stovky obchodníků

743
00:40:09,840 --> 00:40:12,786
v New Yorku, Bostonu,
a Philadelphii

744
00:40:12,810 --> 00:40:15,222
slíbil bojkotovat britské zboží

745
00:40:15,246 --> 00:40:17,815
až po známkový zákon
byla zrušena.

746
00:40:19,116 --> 00:40:22,763
Abychom udrželi opozici,
někteří právníci, obchodníci,

747
00:40:22,787 --> 00:40:26,566
a zruční řemeslníci
založil spolek,

748
00:40:26,590 --> 00:40:30,203
Synové svobody,
a brzy měl kapitoly

749
00:40:30,227 --> 00:40:34,908
z Portsmouth, New Hampshire
do Charlestonu v Jižní Karolíně

750
00:40:34,932 --> 00:40:36,066
spolupracovat.

751
00:40:37,568 --> 00:40:40,280
Hlas: Kolonie až dosud
byly někdy v rozporu

752
00:40:40,304 --> 00:40:42,783
a hloupě žárlivý
navzájem;

753
00:40:42,807 --> 00:40:44,885
jsou nyní sjednoceni
na jejich společnou obranu

754
00:40:44,909 --> 00:40:47,721
proti tomu, čemu věří
být útlakem;

755
00:40:47,745 --> 00:40:49,523
ani brzy nebudou
zapomeňte na váhu

756
00:40:49,547 --> 00:40:52,526
které toto úzké spojení
dává jim.

757
00:40:52,550 --> 00:40:54,018
Dr. Joseph Warren.

758
00:40:55,619 --> 00:40:57,364
Vypravěč: Kolonie
nyní započteno

759
00:40:57,388 --> 00:40:59,533
1/3 britského obchodu.

760
00:40:59,557 --> 00:41:01,802
S bojkotem,
někteří výrobci

761
00:41:01,826 --> 00:41:04,871
byli nuceni zavřít
jejich dveře.

762
00:41:04,895 --> 00:41:07,841
Tisíce pracovníků
přišli o práci.

763
00:41:07,865 --> 00:41:12,712
Městské rady 27 angl
obchodní a výrobní města

764
00:41:12,736 --> 00:41:14,738
požádal o zrušení.

765
00:41:16,040 --> 00:41:20,153
V polovině února 1766
britský kabinet

766
00:41:20,177 --> 00:41:23,223
hledal cestu
ze slepé uličky.

767
00:41:23,247 --> 00:41:26,827
Zeptalo se Benjamina Franklina,
pak žije v Londýně

768
00:41:26,851 --> 00:41:29,062
jako lobbista za Pensylvánii,

769
00:41:29,086 --> 00:41:31,565
objevit se dříve
sněmovna,

770
00:41:31,589 --> 00:41:34,267
doufat, že to slyší
nejznámější Američan

771
00:41:34,291 --> 00:41:36,837
na Zemi by pomohlo.

772
00:41:36,861 --> 00:41:41,975
Franklin trpělivě
odpověděl na 174 otázek.

773
00:41:41,999 --> 00:41:45,345
co měli kolonisté
postoj k Velké Británii

774
00:41:45,369 --> 00:41:48,248
před známkovým zákonem
byla uzákoněna?

775
00:41:48,272 --> 00:41:49,816
Hlas: Nejlepší na světě.

776
00:41:49,840 --> 00:41:51,885
Měli nejen respekt

777
00:41:51,909 --> 00:41:54,654
ale náklonnost
pro Velkou Británii;

778
00:41:54,678 --> 00:41:57,691
pro své zákony, své zvyky,
jeho způsoby,

779
00:41:57,715 --> 00:41:59,726
a dokonce i záliba
pro svou módu,

780
00:41:59,750 --> 00:42:01,919
což značně vzrostlo
obchod. [Franklin]

781
00:42:03,354 --> 00:42:07,200
Vypravěč: "Kolonie
teď přijmout kompromis?"
byl požádán.

782
00:42:07,224 --> 00:42:11,438
"Ne," odpověděl.
"Šlo o princip."

783
00:42:11,462 --> 00:42:16,643
„Možná si vynutí vojenská síla
aby kolonisté zaplatili daň?"

784
00:42:16,667 --> 00:42:18,912
"Ne," řekl Franklin.

785
00:42:18,936 --> 00:42:20,614
Hlas: Předpokládejme vojenskou sílu

786
00:42:20,638 --> 00:42:22,549
je poslán do Ameriky.

787
00:42:22,573 --> 00:42:24,718
Nenajdou nikoho ve zbrani.

788
00:42:24,742 --> 00:42:26,820
Co pak mají dělat?

789
00:42:26,844 --> 00:42:29,389
Nemohou člověka nutit
brát razítka

790
00:42:29,413 --> 00:42:31,424
kdo se bez nich rozhodne obejít.

791
00:42:31,448 --> 00:42:34,094
Nenajdou vzpouru.

792
00:42:34,118 --> 00:42:36,763
Mohou skutečně jeden vyrobit.
[Franklin]

793
00:42:36,787 --> 00:42:38,865
[Hraje "Rule Britannia"]

794
00:42:38,889 --> 00:42:41,368
Vypravěč: 8 dní poté
Franklinovo svědectví,

795
00:42:41,392 --> 00:42:45,605
sněmovna hlasovala
ke zrušení známkového zákona.

796
00:42:45,629 --> 00:42:48,608
Britští dělníci ano
vrátit do svých továren.

797
00:42:48,632 --> 00:42:52,069
Obchodní lodě vyplouvají
opět pro kolonie.

798
00:42:53,237 --> 00:42:55,982
Když se zpráva dostala do Ameriky
v dubnu,

799
00:42:56,006 --> 00:42:58,218
synové svobody se rozpadli;

800
00:42:58,242 --> 00:43:02,889
jejich práva jako Angličanů
zdálo se, že byl obnoven.

801
00:43:02,913 --> 00:43:06,092
New York pověřen
socha krále Jiřího,

802
00:43:06,116 --> 00:43:10,497
mít na sobě římskou tógu
umístěna na Bowling Green

803
00:43:10,521 --> 00:43:12,356
na špičce Manhattanu.

804
00:43:14,191 --> 00:43:19,072
Ale počínaje v létě
1767, britská vláda,

805
00:43:19,096 --> 00:43:21,274
stále zápasí s válečným dluhem,

806
00:43:21,298 --> 00:43:26,713
by vyhrál průchod 5 nových
zákony... Townshendovy zákony.

807
00:43:26,737 --> 00:43:30,850
Jeden z nich obzvlášť
rozhněvaných kolonistů.

808
00:43:30,874 --> 00:43:36,022
Uvalila nové daně na 4 položky
vyrobeno v Anglii...

809
00:43:36,046 --> 00:43:40,527
Sklo, olovo, papír,
a malířské barvy...

810
00:43:40,551 --> 00:43:44,197
A u páté položky,
čaj, pěstovaný v Číně

811
00:43:44,221 --> 00:43:48,868
ale reexportované z Británie
a milován kolonisty,

812
00:43:48,892 --> 00:43:51,195
bohatí i chudí.

813
00:43:52,863 --> 00:43:55,442
Redaktoři novin
a pamfletáři

814
00:43:55,466 --> 00:43:57,811
odsoudil nové daně.

815
00:43:57,835 --> 00:44:00,780
Oživený a bojovnější
Synové svobody

816
00:44:00,804 --> 00:44:04,074
vyzval k novému bojkotu
britského zboží.

817
00:44:05,242 --> 00:44:08,321
Ženy, které normálně hrály
podřízenou roli

818
00:44:08,345 --> 00:44:12,225
ve veřejném životě a měl
téměř žádná zákonná práva,

819
00:44:12,249 --> 00:44:15,328
se zapojil do odboje
po tisících

820
00:44:15,352 --> 00:44:17,421
jako "Dcery svobody".

821
00:44:18,756 --> 00:44:21,134
Žena: Krize lidi mění.

822
00:44:21,158 --> 00:44:23,870
A ženám to dalo
různé nápady

823
00:44:23,894 --> 00:44:25,763
o tom, co by měli dělat.

824
00:44:26,997 --> 00:44:29,909
DuVal: Ženy byly hlavní
spotřebitelů v koloniální společnosti

825
00:44:29,933 --> 00:44:34,204
a byli to oni, kdo
zajistil, aby bojkoty fungovaly.

826
00:44:35,406 --> 00:44:36,916
Ženy přestaly pít čaj.

827
00:44:36,940 --> 00:44:39,119
Ženy začaly vyrábět
jejich vlastní tkanina.

828
00:44:39,143 --> 00:44:41,087
Ženy začaly vyrábět hračky
pro jejich děti.

829
00:44:41,111 --> 00:44:44,424
A ne jen tak
přestat kupovat britské věci

830
00:44:44,448 --> 00:44:48,862
a začnou si vyrábět vlastní
věci; to zveřejnili.

831
00:44:48,886 --> 00:44:52,132
Taylor: Jedna z klíčových forem
politického divadla

832
00:44:52,156 --> 00:44:55,835
během Hnutí odporu
bude pro místního ministra

833
00:44:55,859 --> 00:44:57,904
pozvat ženy
komunity

834
00:44:57,928 --> 00:44:59,739
přijít dolů do kostela

835
00:44:59,763 --> 00:45:03,343
a strávit den
předení a tkaní látek.

836
00:45:03,367 --> 00:45:05,812
A byla by to soutěž
vidět, která komunita

837
00:45:05,836 --> 00:45:07,681
mohl produkovat nejvíce podomácku tkaný.

838
00:45:07,705 --> 00:45:09,716
Bylo by to zveřejněno
v novinách.

839
00:45:09,740 --> 00:45:11,151
A tyto ženy
byl by pochválen jako

840
00:45:11,175 --> 00:45:13,620
velcí američtí patrioti
za to, že vyrobil

841
00:45:13,644 --> 00:45:15,279
tolik podomácku tkané látky.

842
00:45:16,547 --> 00:45:17,924
DuVal: A novináři
by hlásil,

843
00:45:17,948 --> 00:45:19,759
"Dámy z Bostonu,

844
00:45:19,783 --> 00:45:21,528
„Dámy z New Yorku

845
00:45:21,552 --> 00:45:23,430
„jsou nejvlasteneckejší.

846
00:45:23,454 --> 00:45:28,201
Jsou v popředí
toto protestní hnutí."

847
00:45:28,225 --> 00:45:30,270
Kdyby to ženy neudělaly,
protestní hnutí

848
00:45:30,294 --> 00:45:32,896
a nakonec revoluce
nikam by nešel.

849
00:45:33,997 --> 00:45:37,177
Hlas: Nechte dcery
Svoboda vznešeně povstává,

850
00:45:37,201 --> 00:45:40,146
A i když nemáme žádný hlas
ale tady negativní,

851
00:45:40,170 --> 00:45:43,883
Stůj pevně rozhodnutý
a nabídnout jim, aby viděli,

852
00:45:43,907 --> 00:45:48,388
To spíše než svoboda,
rozloučíme se s čajem.

853
00:45:48,412 --> 00:45:49,780
Hannah Griffittsová.

854
00:45:51,081 --> 00:45:54,894
Hlas: Chci vidět Ameriku
chlubit se Impériem...

855
00:45:54,918 --> 00:45:59,766
Of Empire není založeno
v područí národů

856
00:45:59,790 --> 00:46:02,969
ale na spravedlivějším základě.

857
00:46:02,993 --> 00:46:06,940
I když takový šťastný stav,
taková rovnoprávná vláda,

858
00:46:06,964 --> 00:46:11,377
mohou někteří zvážit
jako utopický sen;

859
00:46:11,401 --> 00:46:16,416
přesto ty a já můžeme snadno
pojetí národů a států

860
00:46:16,440 --> 00:46:19,652
podle liberálnějších plánů.

861
00:46:19,676 --> 00:46:21,812
Mercy Otis Warren.

862
00:46:22,946 --> 00:46:25,458
Vypravěč: Politický
filozof a historik

863
00:46:25,482 --> 00:46:29,496
Mercy Otis Warren ano
vydávat divadelní hry a básně

864
00:46:29,520 --> 00:46:31,498
to satirovalo královské úředníky

865
00:46:31,522 --> 00:46:35,935
se jmény jako Judge Meager
a sir Spendall.

866
00:46:35,959 --> 00:46:38,705
Žádná žena nehrála
důležitější roli

867
00:46:38,729 --> 00:46:40,364
při podpoře odporu.

868
00:46:42,800 --> 00:46:46,179
Napětí s Anglií
pokračoval v růstu.

869
00:46:46,203 --> 00:46:49,149
V Bostonu v červnu 1768

870
00:46:49,173 --> 00:46:53,853
loď s názvem "Liberty"
se zmocnilo královské námořnictvo.

871
00:46:53,877 --> 00:46:55,822
Jeho majitel John Hancock,

872
00:46:55,846 --> 00:46:58,124
byl nejbohatším obchodníkem
ve městě,

873
00:46:58,148 --> 00:47:01,127
významný člen
Synové svobody...

874
00:47:01,151 --> 00:47:04,063
A cvičený pašerák.

875
00:47:04,087 --> 00:47:07,524
Velký, naštvaný dav
vytvořené na přístavišti.

876
00:47:08,859 --> 00:47:10,837
Hlas: Tady jsou davy
jsou velmi odlišné

877
00:47:10,861 --> 00:47:12,529
od těch ve staré Anglii.

878
00:47:13,564 --> 00:47:15,909
Tito Synové násilí
útočí na domy,

879
00:47:15,933 --> 00:47:18,812
rozbíjení oken,
bití, kamenování a modřiny

880
00:47:18,836 --> 00:47:21,748
několik pánů
patřící celnici.

881
00:47:21,772 --> 00:47:23,841
Ann Hultonová.

882
00:47:24,741 --> 00:47:26,119
Hlas: Město bylo pod vodou

883
00:47:26,143 --> 00:47:28,655
druh demokratického despotismu

884
00:47:28,679 --> 00:47:30,990
po značnou dobu.

885
00:47:31,014 --> 00:47:33,026
A nebylo to bezpečné
aby lidé jednali

886
00:47:33,050 --> 00:47:35,628
nebo mluvit naopak
k pocitům

887
00:47:35,652 --> 00:47:38,498
vládnoucích demagogů.

888
00:47:38,522 --> 00:47:39,957
Thomas Gage.

889
00:47:41,024 --> 00:47:43,837
Vypravěč: Na rozkaz od
Londýn, poslal generál Gage

890
00:47:43,861 --> 00:47:46,873
dva pluky štamgastů
z Nového Skotska,

891
00:47:46,897 --> 00:47:50,300
ne bránit Boston,
ale hlídat to.

892
00:47:51,301 --> 00:47:55,215
Většina Bostončanů byla zděšena.

893
00:47:55,239 --> 00:47:57,650
Žena: Během armády
válečná doba má smysl.

894
00:47:57,674 --> 00:47:59,319
Samozřejmě, že to potřebujete.

895
00:47:59,343 --> 00:48:02,789
Ale armáda v době míru
je stálá armáda.

896
00:48:02,813 --> 00:48:05,959
A pokud máte armádu
v době míru,

897
00:48:05,983 --> 00:48:09,295
myšlení je takové
jeho jediné použití

898
00:48:09,319 --> 00:48:13,190
je zapnout chudák,
nevinné předměty.

899
00:48:14,291 --> 00:48:18,238
Hlas: Mít stálou armádu!
Dobrý bože!

900
00:48:18,262 --> 00:48:20,807
Co může být pro lidi horší
kteří ochutnali

901
00:48:20,831 --> 00:48:23,076
sladkosti svobody?

902
00:48:23,100 --> 00:48:26,279
Věci přicházejí
nešťastná krize.

903
00:48:26,303 --> 00:48:29,315
Veškerá důvěra je u konce.

904
00:48:29,339 --> 00:48:31,951
A moment tam je
nějaké krveprolití,

905
00:48:31,975 --> 00:48:35,121
veškerá náklonnost ustane.

906
00:48:35,145 --> 00:48:37,047
Reverend Andrew Eliot.

907
00:48:40,584 --> 00:48:43,496
Hlas: Duch
emigrace do Ameriky,

908
00:48:43,520 --> 00:48:46,366
který se zdá být epidemický
přes Velkou Británii,

909
00:48:46,390 --> 00:48:49,802
se pravděpodobně vylidní
mateřská země,

910
00:48:49,826 --> 00:48:53,640
a opustit naše starověké království
letovisko sov a draků,

911
00:48:53,664 --> 00:48:57,944
a další osamělá zvířata,
kteří se vyhýbají světlu,

912
00:48:57,968 --> 00:49:01,948
a vypadat nespokojeně
u lidské rasy.

913
00:49:01,972 --> 00:49:04,017
"Zábava v Edinburghu."

914
00:49:04,041 --> 00:49:05,485
[Zvonek]

915
00:49:05,509 --> 00:49:07,253
Vypravěč: Stále
rostoucí napětí

916
00:49:07,277 --> 00:49:10,290
mezi Anglií a její
kolonie Severní Ameriky

917
00:49:10,314 --> 00:49:12,692
nezpomalil
stálý proud

918
00:49:12,716 --> 00:49:15,361
angličtina, skotsko-irština, němčina,

919
00:49:15,385 --> 00:49:18,264
a malý počet
židovští přistěhovalci

920
00:49:18,288 --> 00:49:20,800
touží získat nové životy

921
00:49:20,824 --> 00:49:23,226
v rámci Severní Ameriky
interiér.

922
00:49:24,294 --> 00:49:25,471
Christopher Brown:
Část toho, co skutečně nastavuje

923
00:49:25,495 --> 00:49:27,907
severoamerický
zkušenosti odděleně

924
00:49:27,931 --> 00:49:30,143
je jen kolik
evropští osadníci

925
00:49:30,167 --> 00:49:31,978
přicházejí do Severní Ameriky.

926
00:49:32,002 --> 00:49:33,479
[kopaři koní]

927
00:49:33,503 --> 00:49:36,783
A stále přicházejí.
15 000 ročně.

928
00:49:36,807 --> 00:49:39,676
Jakési impérium
už byl v dohledu.

929
00:49:41,878 --> 00:49:43,957
Vypravěč: Tisíce
nově příchozí

930
00:49:43,981 --> 00:49:46,225
a kolonisté amerického původu

931
00:49:46,249 --> 00:49:48,661
se lilo po Velké vozové cestě

932
00:49:48,685 --> 00:49:54,067
který běžel celou cestu od
Philadelphia do Carolinas.

933
00:49:54,091 --> 00:49:56,369
Tamní backcountry
už byl doma

934
00:49:56,393 --> 00:50:01,298
domorodých národů, včetně
Catawbas a Cherokees.

935
00:50:03,266 --> 00:50:05,178
Hlas: Celkově vzato,
je to nejlepší

936
00:50:05,202 --> 00:50:08,014
země na světě
aby šel chudák

937
00:50:08,038 --> 00:50:09,449
a dělat dobře.

938
00:50:09,473 --> 00:50:11,818
A čím dál
vrátit se do země,

939
00:50:11,842 --> 00:50:14,311
země se obrací
bohatší a lepší.

940
00:50:15,979 --> 00:50:18,224
Tady, muž malé podstaty,

941
00:50:18,248 --> 00:50:20,727
pokud na nejistých základech
doma,

942
00:50:20,751 --> 00:50:25,898
může najednou zajistit sám sebe
hezký, nezávislý život,

943
00:50:25,922 --> 00:50:29,026
a dělá dobře sám sobě
a potomstvo.

944
00:50:30,861 --> 00:50:35,141
Všechny způsoby křesťana
bohoslužby jsou zde tolerovány.

945
00:50:35,165 --> 00:50:37,710
"Scotus Americanus."

946
00:50:37,734 --> 00:50:41,114
Taylor: Koloniální Amerika
je velmi protestantské místo.

947
00:50:41,138 --> 00:50:45,018
A je založeno, když
v Evropě to bylo normou

948
00:50:45,042 --> 00:50:47,687
kdo byl vaším suverénem
musím nastavit

949
00:50:47,711 --> 00:50:48,912
jaké by mělo být náboženství.

950
00:50:49,980 --> 00:50:52,492
Vypravěč: Kongregacionalismus
byla založena církev

951
00:50:52,516 --> 00:50:55,528
téměř ve všech
kolonie Nové Anglie.

952
00:50:55,552 --> 00:50:57,997
Oficiální náboženství
na velké části jihu

953
00:50:58,021 --> 00:51:00,333
byla anglikánská církev.

954
00:51:00,357 --> 00:51:02,435
Ale ti, kteří patřili
k jiným vyznáním

955
00:51:02,459 --> 00:51:05,705
nenáviděl být nucen
koloniální zákonodárné sbory

956
00:51:05,729 --> 00:51:10,510
platit platy duchovních
kteří jim nesloužili.

957
00:51:10,534 --> 00:51:13,746
Nikdo nebyl naštvanější
než osadníci ze zapadákova

958
00:51:13,770 --> 00:51:15,314
v Karolíně...

959
00:51:15,338 --> 00:51:20,277
baptisté, presbyteriáni,
Luteráni, metodisté.

960
00:51:21,344 --> 00:51:24,524
Taylor: A co oni
slyšet od svých ministrů

961
00:51:24,548 --> 00:51:28,161
o tom, zda odolává
jejich suverén

962
00:51:28,185 --> 00:51:29,562
nebo podporovat svého panovníka

963
00:51:29,586 --> 00:51:31,864
je správná věc
jako křesťanskou povinnost,

964
00:51:31,888 --> 00:51:33,866
na tom bude hodně záležet.

965
00:51:33,890 --> 00:51:36,269
[Rytmické tlučení bubnu]

966
00:51:36,293 --> 00:51:38,604
Hlas: Byl jsem
narozený v Bostonu v Americe

967
00:51:38,628 --> 00:51:40,973
v roce 1760.

968
00:51:40,997 --> 00:51:44,444
V době, kdy jsem byl ve škole,
začaly přicházet potíže.

969
00:51:44,468 --> 00:51:47,547
A bylo mi řečeno, že den
soud byl blízko,

970
00:51:47,571 --> 00:51:49,248
a měsíc by
proměnit v krev,

971
00:51:49,272 --> 00:51:51,274
a svět by byl
zapálit.

972
00:51:52,309 --> 00:51:53,743
John Greenwood.

973
00:51:55,445 --> 00:52:00,660
Vypravěč: Krátce před polednem
v sobotu 1. října 1768

974
00:52:00,684 --> 00:52:03,663
8letý John Greenwood
opustil svůj domov

975
00:52:03,687 --> 00:52:05,198
v Bostonu North End

976
00:52:05,222 --> 00:52:08,167
a spěchal směrem
nábřeží.

977
00:52:08,191 --> 00:52:11,237
Tam, jízda na kotvě
ve velkém oblouku,

978
00:52:11,261 --> 00:52:13,673
viděl 14 britských válečných lodí,

979
00:52:13,697 --> 00:52:16,609
jejich dělo
trénoval na město.

980
00:52:16,633 --> 00:52:20,580
Mezi loděmi se rojily čluny
a konec Long Wharf,

981
00:52:20,604 --> 00:52:25,284
přepravující stovky Britů
červeně lakovaní štamgasti.

982
00:52:25,308 --> 00:52:29,379
U generála Gage
dorazila okupační armáda.

983
00:52:30,647 --> 00:52:32,458
Davy, které lemovaly ulici

984
00:52:32,482 --> 00:52:35,761
byly z velké části
tichý a zasmušilý.

985
00:52:35,785 --> 00:52:38,564
Ale to nebyla historie
udělat dojem

986
00:52:38,588 --> 00:52:41,734
mladý John Greenwood toho dne.

987
00:52:41,758 --> 00:52:45,638
Byla to neodolatelná hudba
hraje Afro-Caribbean

988
00:52:45,662 --> 00:52:49,876
muži a chlapci
v barevných uniformách.

989
00:52:49,900 --> 00:52:51,811
Hlas: Moc se mi to líbilo
poslechu píšťaly a bubnu

990
00:52:51,835 --> 00:52:54,714
hrají Britové
že tak či onak,

991
00:52:54,738 --> 00:52:57,150
Mám starou rozdělenou pětku,
a opravil to

992
00:52:57,174 --> 00:52:59,585
zatmelením trhliny
aby to znělo,

993
00:52:59,609 --> 00:53:02,655
a pak se naučil hrát
několik melodií.

994
00:53:02,679 --> 00:53:04,357
Věřím, že to byla jediná příčina

995
00:53:04,381 --> 00:53:06,993
ze všech mých útrap
a katastrofy. [Greenwood]

996
00:53:07,017 --> 00:53:09,395
[Fife hraje optimistickou melodii]
Vypravěč: Netrvalo dlouho,

997
00:53:09,419 --> 00:53:11,063
chlapec hrál dost dobře

998
00:53:11,087 --> 00:53:14,167
stát se fiferem
pro místní milici.

999
00:53:14,191 --> 00:53:16,502
"Vlajka naší společnosti,"
vzpomněl si,

1000
00:53:16,526 --> 00:53:18,604
"byla anglická vlajka."

1001
00:53:18,628 --> 00:53:20,830
Nebyli by
Angličtina navždy.

1002
00:53:23,233 --> 00:53:25,111
Polovina nově příchozích vojáků

1003
00:53:25,135 --> 00:53:28,214
byli ubytováni v kasárnách
na Hradním ostrově,

1004
00:53:28,238 --> 00:53:30,650
ale objednávky z Londýna
bylo jasné.

1005
00:53:30,674 --> 00:53:33,586
Bylo to "potěšení Jeho Veličenstva,"
řekli,

1006
00:53:33,610 --> 00:53:38,791
že zbytek vojska
"ubytuj se v tom městě."

1007
00:53:38,815 --> 00:53:40,293
[Muž křičí rozkazy]

1008
00:53:40,317 --> 00:53:44,697
Po dobu 17 měsíců,
Boston byl okupované město.

1009
00:53:44,721 --> 00:53:48,391
Rachot bubnů se probudil
obyvatelé každé ráno.

1010
00:53:49,559 --> 00:53:53,363
Kolemjdoucí byli běžně
zastavil a hledal.

1011
00:53:54,931 --> 00:53:58,377
Přivezlo mnoho vojáků
jejich manželky a děti;

1012
00:53:58,401 --> 00:54:02,815
jiní se dvořili bostonským dívkám,
nebo jimi byli pronásledováni.

1013
00:54:02,839 --> 00:54:06,552
40 vojáků bylo oddáno
během okupace,

1014
00:54:06,576 --> 00:54:10,547
a více než 100 z nich
byli pokřtěni potomci.

1015
00:54:11,581 --> 00:54:14,660
Ale někteří vojáci se opili,
okradli lidi,

1016
00:54:14,684 --> 00:54:17,997
urážené ženy,
znesvěcoval sobotu.

1017
00:54:18,021 --> 00:54:22,792
Byly tam rvačky, pobodání,
obleky a protioblek.

1018
00:54:24,327 --> 00:54:28,574
Z Londýna, Benjamin Franklin
byl znepokojen.

1019
00:54:28,598 --> 00:54:30,276
hlas:
Nějaká nerozvážnost ze strany

1020
00:54:30,300 --> 00:54:34,480
teplejších lidí v Bostonu,
nebo vojáka,

1021
00:54:34,504 --> 00:54:36,749
může způsobit rozruch.

1022
00:54:36,773 --> 00:54:40,553
A když se jednou odebere krev,
neexistuje žádné předvídání

1023
00:54:40,577 --> 00:54:43,780
jak dalece ta neplecha
se může šířit. [Franklin]

1024
00:54:46,249 --> 00:54:49,495
Vypravěč: Večer dne
5. března 1770,

1025
00:54:49,519 --> 00:54:53,065
došlo mezi nimi k potyčkám
Bostonians a britští vojáci

1026
00:54:53,089 --> 00:54:54,591
po celém městě.

1027
00:54:55,725 --> 00:54:58,371
V Královské celnici,
dav mladých mužů

1028
00:54:58,395 --> 00:55:01,540
obklíčil osamělou hlídku
a zasypal ho

1029
00:55:01,564 --> 00:55:04,744
sněhové koule a kusy ledu.

1030
00:55:04,768 --> 00:55:08,014
Přesvědčil o celoměstském povstání
probíhalo,

1031
00:55:08,038 --> 00:55:09,882
Závodil kapitán Thomas Preston

1032
00:55:09,906 --> 00:55:13,152
několik ozbrojených granátníků
na scénu.

1033
00:55:13,176 --> 00:55:18,557
Více sněhových koulí a kamenů a
přivítaly je ústřicové skořápky.

1034
00:55:18,581 --> 00:55:21,727
Opravili bajonety.
[Mýtné na zvony]

1035
00:55:21,751 --> 00:55:23,629
Zabin: Někdo začne zvonit
kostelní zvony,

1036
00:55:23,653 --> 00:55:28,100
které v Bostonu
je znamením pro oheň.

1037
00:55:28,124 --> 00:55:30,136
Někteří lidé přinášejí kbelíky

1038
00:55:30,160 --> 00:55:32,305
být součástí kbelíkové brigády.

1039
00:55:32,329 --> 00:55:35,441
Někteří lidé jsou nakresleni
hlukem.

1040
00:55:35,465 --> 00:55:38,177
Je to velmi těžké,
ve skutečnosti nemožné,

1041
00:55:38,201 --> 00:55:43,783
vědět, co se stalo, což je
že někdo zakřičí: "Hoř."

1042
00:55:43,807 --> 00:55:45,842
[Střelba]

1043
00:55:50,046 --> 00:55:53,592
Jediné, co opravdu víme, je to
když se kouř rozplynul,

1044
00:55:53,616 --> 00:55:57,921
je tam 5 lidí
mrtvý nebo umírající.

1045
00:55:59,489 --> 00:56:01,934
Vypravěč: První
byl vysoký přístavní dělník...

1046
00:56:01,958 --> 00:56:05,404
Část rodilý Američan,
část afroamerické...

1047
00:56:05,428 --> 00:56:08,074
Jmenuje se Crispus Attucks.

1048
00:56:08,098 --> 00:56:11,210
Druhý byl provazník
jménem Samuel Gray,

1049
00:56:11,234 --> 00:56:14,246
kdo stál
vedle Attuckse.

1050
00:56:14,270 --> 00:56:18,050
Třetí byl James Caldwell,
námořník, který byl ve městě,

1051
00:56:18,074 --> 00:56:22,479
bylo řečeno, volat
dívka, kterou doufal, že se ožení.

1052
00:56:24,314 --> 00:56:27,560
Vyděšený dav
se začal rozhazovat.

1053
00:56:27,584 --> 00:56:30,896
John Greenwood je starší
byl tam i bratr Isaac,

1054
00:56:30,920 --> 00:56:34,533
a vyvázl bez zranění,
ale odrazový míček

1055
00:56:34,557 --> 00:56:38,504
zasáhl jejich přítele
Samuel Maverick vzadu.

1056
00:56:38,528 --> 00:56:41,097
Zemřel v agónii
následující ráno.

1057
00:56:42,232 --> 00:56:44,243
Maverick, učeň,

1058
00:56:44,267 --> 00:56:46,479
měl společnou postel
v domě Greenwoodů

1059
00:56:46,503 --> 00:56:48,981
s nyní devítiletým Johnem,

1060
00:56:49,005 --> 00:56:51,851
který si vzpomněl, že po jeho
smrt přítele,

1061
00:56:51,875 --> 00:56:55,488
schválně spal
v černočerné tmě,

1062
00:56:55,512 --> 00:56:59,358
doufat
"vidět jeho ducha."

1063
00:56:59,382 --> 00:57:01,794
Zabin: Lidé se začnou hádat,
už,

1064
00:57:01,818 --> 00:57:03,262
ještě než jdou spát,

1065
00:57:03,286 --> 00:57:05,555
o tom, co se stalo.

1066
00:57:06,756 --> 00:57:11,003
Paul Revere pravděpodobně tvoří
nejznámější rytina

1067
00:57:11,027 --> 00:57:16,976
z 18. století, kterou on
s názvem „Krvavý masakr“.

1068
00:57:17,000 --> 00:57:21,580
Britská armáda je velmi nervózní
zkusit to roztočit

1069
00:57:21,604 --> 00:57:24,650
jako příběh sebeobrany...

1070
00:57:24,674 --> 00:57:28,745
ale jazyk masakru
je ten, který drží.

1071
00:57:30,547 --> 00:57:31,991
Vypravěč: Pátý muž,

1072
00:57:32,015 --> 00:57:34,460
jmenoval se kožedělník
Patrik Carr,

1073
00:57:34,484 --> 00:57:37,029
zemře o několik dní později.

1074
00:57:37,053 --> 00:57:40,833
doprovázelo 10 000 smutečních hostů
rakve mrtvých

1075
00:57:40,857 --> 00:57:44,437
na hřbitov Staré sýpky.

1076
00:57:44,461 --> 00:57:45,771
hlas:
Osudný pátý březen

1077
00:57:45,795 --> 00:57:47,940
nelze nikdy zapomenout.

1078
00:57:47,964 --> 00:57:49,875
Hrůzy toho
strašná noc

1079
00:57:49,899 --> 00:57:52,878
jsou ale příliš hluboké
vrylo do našich srdcí...

1080
00:57:52,902 --> 00:57:56,449
Když byly naše ulice potřísněné
s krví našich bratří;

1081
00:57:56,473 --> 00:57:58,884
a naše oči byly
mučen pohledem

1082
00:57:58,908 --> 00:58:02,154
rozdrcených těl
mrtvých.

1083
00:58:02,178 --> 00:58:03,746
Joseph Warren.

1084
00:58:04,814 --> 00:58:06,992
Vypravěč: Ne všichni
truchlil.

1085
00:58:07,016 --> 00:58:10,029
anglikánský duchovní,
Mather Byles,

1086
00:58:10,053 --> 00:58:13,466
zeptal se kolega duchovní,
"Co je lepší,

1087
00:58:13,490 --> 00:58:17,470
„být ovládán jedním tyranem
3000 mil daleko

1088
00:58:17,494 --> 00:58:21,807
nebo 3000 tyranů
ani míli daleko."

1089
00:58:21,831 --> 00:58:23,776
[Rychlé bouchání paličkou]

1090
00:58:23,800 --> 00:58:26,545
Kapitán Preston byl nalezen
nevinen

1091
00:58:26,569 --> 00:58:29,114
nařídil svým mužům střílet.

1092
00:58:29,138 --> 00:58:33,185
Ostatních 8 vojáků bylo
soudit samostatně.

1093
00:58:33,209 --> 00:58:36,689
Samuela Adamse
mladší bratranec, John Adams,

1094
00:58:36,713 --> 00:58:41,494
riskovat svou pověst, sloužil
jako obhájce vojáků.

1095
00:58:41,518 --> 00:58:44,964
Většina jeho klientů
byli také zproštěni viny.

1096
00:58:44,988 --> 00:58:48,033
Dva byli shledáni vinnými
zabití.

1097
00:58:48,057 --> 00:58:50,369
Byly značkové
na jejich pravý palec

1098
00:58:50,393 --> 00:58:53,973
takže kdyby někdy byli
obviněn z jiného trestného činu,

1099
00:58:53,997 --> 00:58:57,567
nemohli udělat
opět tvrzení o nevině.

1100
00:58:58,768 --> 00:59:00,546
Britská vláda
se ulevilo

1101
00:59:00,570 --> 00:59:03,015
podle výsledku zkoušek.

1102
00:59:03,039 --> 00:59:06,352
Většina štamgastů byla
stažen do hradu William...

1103
00:59:06,376 --> 00:59:07,953
Jejich přístavní pevnost.

1104
00:59:07,977 --> 00:59:10,689
Ještě jednou američtí kolonisté

1105
00:59:10,713 --> 00:59:13,292
donutil Brity
ustoupit

1106
00:59:13,316 --> 00:59:16,862
a Parlament již měl
zrušil všechny kromě jednoho

1107
00:59:16,886 --> 00:59:18,831
Townshendových zákonů.

1108
00:59:18,855 --> 00:59:22,692
Zůstalo jen clo na čaj.

1109
00:59:25,495 --> 00:59:28,741
♪

1110
00:59:28,765 --> 00:59:32,845
Hlas: Yorktown
stál bezkonkurenčně ve Virginii;

1111
00:59:32,869 --> 00:59:36,615
jeho velitelský pohled,
jeho obrovská vodní plocha,

1112
00:59:36,639 --> 00:59:38,951
jeho vynikající přístav.

1113
00:59:38,975 --> 00:59:41,921
Bylo to sedadlo
bohatství a elegance,

1114
00:59:41,945 --> 00:59:45,624
jeden z nejúžasnějších
situace v Americe,

1115
00:59:45,648 --> 00:59:49,152
alespoň moje děťátko
představivost to tak namalovala.

1116
00:59:50,486 --> 00:59:52,622
Betsy Ambler.

1117
00:59:53,790 --> 00:59:58,203
Vypravěč: Betsy Ambler byla
6 let v roce 1771...

1118
00:59:58,227 --> 01:00:02,641
Nejstarší dítě v prominentní
Yorktown, rodina Virginie.

1119
01:00:02,665 --> 01:00:04,043
Mladý Thomas Jefferson

1120
01:00:04,067 --> 01:00:07,179
kdysi doufal, že se ožení
její matka Rebecca,

1121
01:00:07,203 --> 01:00:11,417
ale byla vdaná
Místo toho Jacquelin Ambler.

1122
01:00:11,441 --> 01:00:13,786
naléhal
že všechny jeho dcery

1123
01:00:13,810 --> 01:00:16,288
získat řádné vzdělání.

1124
01:00:16,312 --> 01:00:19,191
Byl plantážníkem a obchodníkem
v Yorktownu,

1125
01:00:19,215 --> 01:00:21,994
rušný hlubinný přístav
poblíž Virginie

1126
01:00:22,018 --> 01:00:25,331
koloniální hlavní město
ve Williamsburgu.

1127
01:00:25,355 --> 01:00:30,169
V docích Yorktown, zotročeni
Afričané vstoupili do Ameriky,

1128
01:00:30,193 --> 01:00:34,364
a tabák, který sklidili
šel do světa.

1129
01:00:35,632 --> 01:00:39,111
I když byl Betsyin otec
královský sběratel cel,

1130
01:00:39,135 --> 01:00:42,815
měl on a jeho rodina
čím dál tím sympatičtější

1131
01:00:42,839 --> 01:00:46,318
na volání svých sousedů
za svobodu.

1132
01:00:46,342 --> 01:00:47,853
Hlas: Jak jsem byl mladý,

1133
01:00:47,877 --> 01:00:51,824
slovo „svoboda“ tak neustále
zní mi v uších

1134
01:00:51,848 --> 01:00:54,360
zdálo se, že předává myšlenku
ze všeho

1135
01:00:54,384 --> 01:00:57,496
to bylo na Zemi žádoucí.

1136
01:00:57,520 --> 01:00:59,865
Je pravda, že při jeho dosažení

1137
01:00:59,889 --> 01:01:03,159
Měl jsem vidět každé pohodlí
opuštěný. [Ambler]

1138
01:01:06,596 --> 01:01:08,007
Hlas: Thomas Hutchinson,

1139
01:01:08,031 --> 01:01:10,142
Guvernér Massachusetts:

1140
01:01:10,166 --> 01:01:13,412
Nyní je zde dispozice
ve všech koloniích

1141
01:01:13,436 --> 01:01:16,915
nechat polemiku
s úpadkem království.

1142
01:01:16,939 --> 01:01:19,485
Hancock a většina z nich
strana je tichá

1143
01:01:19,509 --> 01:01:25,081
a všichni se zmírnili
virulence, kromě Samuela Adamse.
[Hutchinson]

1144
01:01:26,115 --> 01:01:28,627
Vypravěč: 2 roky,
Samuel Adams

1145
01:01:28,651 --> 01:01:31,163
udržoval stálý proud
esejů,

1146
01:01:31,187 --> 01:01:33,532
ve kterém
varoval znovu a znovu

1147
01:01:33,556 --> 01:01:35,901
že byl klid
jen dočasné,

1148
01:01:35,925 --> 01:01:40,272
že parlament zůstal
usilující o impozantní tyranii.

1149
01:01:40,296 --> 01:01:46,979
♪

1150
01:01:47,003 --> 01:01:48,414
Kamenskij: Ti, kteří
mít zájmy

1151
01:01:48,438 --> 01:01:52,117
v udržení politického
příběh živý a rostoucí,

1152
01:01:52,141 --> 01:01:55,721
musí opravdu pracovat, aby si to udrželi
vepředu a uprostřed,

1153
01:01:55,745 --> 01:01:57,890
definovat problém
jako něco přítomného

1154
01:01:57,914 --> 01:02:00,426
v myslích obyčejných lidí.

1155
01:02:00,450 --> 01:02:03,896
Proč by mě to zajímalo
jako... jako žena?

1156
01:02:03,920 --> 01:02:06,598
Proč by mě to zajímalo
o tom jako malý zemědělec?

1157
01:02:06,622 --> 01:02:08,267
[Řezání]

1158
01:02:08,291 --> 01:02:11,570
Vypravěč: V roce 1772,
události mimo Boston

1159
01:02:11,594 --> 01:02:13,572
dal Adamsovi munici
potřeboval

1160
01:02:13,596 --> 01:02:17,843
šířit jeho radikální poselství
v celých koloniích.

1161
01:02:17,867 --> 01:02:21,046
V dubnu, kdy majitel pily
v New Hampshire

1162
01:02:21,070 --> 01:02:24,216
byl obviněn z
komandující borovice

1163
01:02:24,240 --> 01:02:27,619
vyčleněné pro stožáry z
královské válečné lodě,

1164
01:02:27,643 --> 01:02:29,822
jel dav
britští představitelé

1165
01:02:29,846 --> 01:02:32,825
který ho přišel zatknout
mimo město.

1166
01:02:32,849 --> 01:02:33,992
[ohnivá koule]

1167
01:02:34,016 --> 01:02:35,994
V červnu, kdy "Gaspée"

1168
01:02:36,018 --> 01:02:37,896
britský celní škuner,

1169
01:02:37,920 --> 01:02:40,599
chvíli najela na mělčinu
pronásledování pašeráků,

1170
01:02:40,623 --> 01:02:44,970
naštvaní obyvatelé Rhode Islandu
zapálit.

1171
01:02:44,994 --> 01:02:47,439
A ten podzim,
Adams se to naučil

1172
01:02:47,463 --> 01:02:50,576
počínaje následujícím rokem,
britské ministerstvo financí

1173
01:02:50,600 --> 01:02:54,146
použije výnos z čaje
platit mzdy

1174
01:02:54,170 --> 01:02:57,316
z nejdůležitějších
představitelé Massachusetts,

1175
01:02:57,340 --> 01:03:00,586
včetně všech
soudci kolonie.

1176
01:03:00,610 --> 01:03:04,323
První loajalita rozhodčích
by teď bylo ke koruně,

1177
01:03:04,347 --> 01:03:06,125
ne kolonisté.

1178
01:03:06,149 --> 01:03:10,052
Nebylo by možné
zajistit nestrannou spravedlnost.

1179
01:03:11,287 --> 01:03:15,734
Adams vypracoval ohnivou odpověď.

1180
01:03:15,758 --> 01:03:17,035
hlas:
Mezi přirozená práva

1181
01:03:17,059 --> 01:03:19,071
z kolonistů jsou tito:

1182
01:03:19,095 --> 01:03:23,242
Za prvé, právo na život;
za druhé ke svobodě;

1183
01:03:23,266 --> 01:03:26,545
zatřetí k majetku;
spolu s pravicí

1184
01:03:26,569 --> 01:03:30,449
je podporovat a bránit
tím nejlepším způsobem, jakým mohou.
[Samuel Adams]

1185
01:03:30,473 --> 01:03:32,684
♪

1186
01:03:32,708 --> 01:03:34,386
Vypravěč: Tištěné kopie
jeho spisů

1187
01:03:34,410 --> 01:03:37,856
byly poslány na jednání města
v celé kolonii.

1188
01:03:37,880 --> 01:03:40,859
Tzv
Korespondenční výbory

1189
01:03:40,883 --> 01:03:43,295
brzy propojeno
zastánci odporu

1190
01:03:43,319 --> 01:03:48,066
ve více než 100 Massachusetts
města a okresy.

1191
01:03:48,090 --> 01:03:53,129
Nakonec by jejich síť
rozšířily do dalších kolonií.

1192
01:03:54,263 --> 01:03:55,908
Schiff:
"Korespondenční výbory"

1193
01:03:55,932 --> 01:03:58,744
je snaha pokusit se přinést

1194
01:03:58,768 --> 01:04:01,280
všechny kolonie
na stejnou stránku,

1195
01:04:01,304 --> 01:04:03,949
aby se cítili, jako by byli
mají společnou příčinu,

1196
01:04:03,973 --> 01:04:06,685
slova, která měla
opravdu nebyl dříve používán.

1197
01:04:06,709 --> 01:04:09,855
A je to přes ně
výbory, které v podstatě

1198
01:04:09,879 --> 01:04:12,157
revolučního ducha
difunduje sám

1199
01:04:12,181 --> 01:04:14,426
v celých koloniích.

1200
01:04:14,450 --> 01:04:17,029
Hlas: Nenech
železná ruka tyranie

1201
01:04:17,053 --> 01:04:20,465
porušovat naše zákony
a zmocnit se odznaku svobody.

1202
01:04:20,489 --> 01:04:23,402
Není na to nejvyšší čas
lid této země

1203
01:04:23,426 --> 01:04:29,007
výslovně prohlásit, zda
budou svobodní nebo otroci?

1204
01:04:29,031 --> 01:04:31,033
Samuel Adams.

1205
01:04:34,270 --> 01:04:37,015
Hlas: Nepotřebuji
upozornit na absurditu

1206
01:04:37,039 --> 01:04:39,751
tvého úsilí o svobodu,

1207
01:04:39,775 --> 01:04:42,321
zatímco máte otroky
ve vašich domech.

1208
01:04:42,345 --> 01:04:46,191
Pokud to máš rozumný
otroctví je samo o sobě,

1209
01:04:46,215 --> 01:04:49,294
a ve svých důsledcích,
velké zlo,

1210
01:04:49,318 --> 01:04:51,463
proč nebudeš litovat
a ulevit

1211
01:04:51,487 --> 01:04:55,367
chudí, zoufalí,
zotročení Afričané?

1212
01:04:55,391 --> 01:04:57,159
Caesar Sarter.

1213
01:04:58,394 --> 01:05:01,607
Kamensky: Otroctví jako metafora
je v konverzaci

1214
01:05:01,631 --> 01:05:03,141
od začátku.

1215
01:05:03,165 --> 01:05:04,543
Všude je otroctví,

1216
01:05:04,567 --> 01:05:07,813
jsou tam lidé
přemýšlet o svobodě.

1217
01:05:07,837 --> 01:05:11,216
Nic se neukazuje
touha po svobodě

1218
01:05:11,240 --> 01:05:14,343
jako boje o
poddaných národů.

1219
01:05:16,012 --> 01:05:18,590
Hlas: Já, mladý v životě,

1220
01:05:18,614 --> 01:05:20,893
zdánlivě krutým osudem

1221
01:05:20,917 --> 01:05:24,496
Byl utržen Africovi
přepychové šťastné místo:

1222
01:05:24,520 --> 01:05:28,533
Jaké bolesti jsou nesnesitelné
musí obtěžovat,

1223
01:05:28,557 --> 01:05:33,171
Co trápí práci
v prsou mého rodiče?

1224
01:05:33,195 --> 01:05:38,176
Steel'd byla ta duše
a žádným neštěstím mov'd

1225
01:05:38,200 --> 01:05:42,247
To od otce zabaveného
jeho miláček:

1226
01:05:42,271 --> 01:05:49,054
Takový, takový můj případ.
A mohu se pak jen modlit

1227
01:05:49,078 --> 01:05:53,692
Ostatní možná nikdy nepocítí
tyranské houpání?

1228
01:05:53,716 --> 01:05:55,451
Phillis Wheatley.

1229
01:05:56,719 --> 01:05:59,932
Vypravěč: Phillis Wheatley,
který byl ukraden ze Senegambie

1230
01:05:59,956 --> 01:06:03,936
v západní Africe a odvezeno do
Massachusetts jako mladá dívka,

1231
01:06:03,960 --> 01:06:08,840
byla přejmenována na otrokářskou loď
"Phillis", která ji přinesla

1232
01:06:08,864 --> 01:06:12,144
a rodina Wheatleyových
který ji koupil.

1233
01:06:12,168 --> 01:06:15,514
V Bostonu Wheatleyovi
staral se o její vzdělání,

1234
01:06:15,538 --> 01:06:18,283
a jako teenager,
stále zotročený,

1235
01:06:18,307 --> 01:06:22,387
její „Básně na různá témata,
Náboženské a morální"

1236
01:06:22,411 --> 01:06:25,824
získal přízeň na obou stranách
z Atlantiku.

1237
01:06:25,848 --> 01:06:28,093
Byla to první vydaná kniha

1238
01:06:28,117 --> 01:06:30,686
od afroamerického spisovatele.

1239
01:06:31,988 --> 01:06:34,366
hlas:
Jak dobře je volání po svobodě,

1240
01:06:34,390 --> 01:06:36,368
a obrácená dispozice

1241
01:06:36,392 --> 01:06:41,206
pro výkon utlačovatele
moc nad ostatními souhlasí,

1242
01:06:41,230 --> 01:06:43,442
pokorně si myslím
to nevyžaduje

1243
01:06:43,466 --> 01:06:47,436
průnik filozofa
určit. [Wheatley]

1244
01:06:48,871 --> 01:06:50,315
Hlas: Přeji vám co nejsrdečněji

1245
01:06:50,339 --> 01:06:53,285
nebyl tam žádný otrok
v provincii.

1246
01:06:53,309 --> 01:06:56,588
Vždy se to objevilo
pro mě velmi nespravedlivý plán...

1247
01:06:56,612 --> 01:06:59,858
Bojujte sami za to, jací jsme
každodenní rabování a drancování

1248
01:06:59,882 --> 01:07:03,962
od těch, kteří mají stejně dobré
právo na svobodu, jaké máme my.

1249
01:07:03,986 --> 01:07:06,965
Znáš mou mysl
na toto téma.

1250
01:07:06,989 --> 01:07:09,058
Abigail Adamsová.

1251
01:07:10,192 --> 01:07:12,871
hlas:
Vy muži rozumu a ctnosti...

1252
01:07:12,895 --> 01:07:15,607
Jste zastánci
Americká svoboda...

1253
01:07:15,631 --> 01:07:20,045
Vydejte svědectví proti neřesti
která degraduje lidskou přirozenost

1254
01:07:20,069 --> 01:07:22,781
a rozpouští to
univerzální kravata shovívavosti

1255
01:07:22,805 --> 01:07:26,018
který by měl všechny spojovat
děti mužů spolu

1256
01:07:26,042 --> 01:07:28,253
v jedné skvělé rodině.

1257
01:07:28,277 --> 01:07:31,757
Rostlina svobody je
tak něžné povahy

1258
01:07:31,781 --> 01:07:36,661
že nemůže dlouho vzkvétat
v sousedství otroctví.

1259
01:07:36,685 --> 01:07:38,487
Benjamin Rush.

1260
01:07:39,822 --> 01:07:42,634
Christopher Brown: Část čeho
se děje v předchozích letech

1261
01:07:42,658 --> 01:07:46,972
to je americká válka
svobody jsou jaksi rozbité

1262
01:07:46,996 --> 01:07:49,307
národního kontextu.

1263
01:07:49,331 --> 01:07:51,376
To nejsou anglické svobody.

1264
01:07:51,400 --> 01:07:54,446
Toto jsou
transcendentní svobody.

1265
01:07:54,470 --> 01:07:59,484
To jsou svobody, které
mají všichni jednotlivci

1266
01:07:59,508 --> 01:08:02,511
povahou člověka.

1267
01:08:05,915 --> 01:08:07,759
[Vlny padají]
Muž: Odstup!

1268
01:08:07,783 --> 01:08:09,828
Hlas: Američané
učinili objev,

1269
01:08:09,852 --> 01:08:13,899
nebo si myslí, že jeden vytvořili,
že je chceme utlačovat.

1270
01:08:13,923 --> 01:08:17,202
Učinili jsme objev,
nebo si myslím, že jsme jeden vytvořili,

1271
01:08:17,226 --> 01:08:20,472
že hodlají povstat
v povstání.

1272
01:08:20,496 --> 01:08:24,076
Naše tvrdost má
zvýšilo jejich špatné chování.

1273
01:08:24,100 --> 01:08:29,881
Nevíme, jak postupovat.
Nevědí, jak ustoupit.

1274
01:08:29,905 --> 01:08:33,985
Nějaká strana musí ustoupit.

1275
01:08:34,009 --> 01:08:36,112
Edmund Burke.

1276
01:08:37,213 --> 01:08:41,726
Vypravěč: V říjnu 1773
Vyrazilo 7 lodí

1277
01:08:41,750 --> 01:08:45,397
z anglického Plymouthu
pro severoamerické přístavy.

1278
01:08:45,421 --> 01:08:49,768
Nákladový prostor každého z nich
byla plná beden s čajem.

1279
01:08:49,792 --> 01:08:53,972
Všechno to patřilo koruně -
pronajatá Východoindická společnost,

1280
01:08:53,996 --> 01:08:56,641
která byla na pokraji
bankrot.

1281
01:08:56,665 --> 01:09:00,912
Abychom zachránili společnost,
Lord North, předseda vlády,

1282
01:09:00,936 --> 01:09:03,748
vyhrál průchod
nového zákona o čaji,

1283
01:09:03,772 --> 01:09:09,254
navržený tak, aby podbízel pašování
a snížit cenu čaje.

1284
01:09:09,278 --> 01:09:12,257
Kamensky: Zdálo se
Parlament jako „výhra-výhra-výhra“.

1285
01:09:12,281 --> 01:09:16,528
Podpořte Východoindickou společnost,
vezměte si to více interně

1286
01:09:16,552 --> 01:09:18,697
jako vládní organizace,

1287
01:09:18,721 --> 01:09:21,666
a dát Američanům levnější,
nepašovaný čaj

1288
01:09:21,690 --> 01:09:23,301
ve stejnou dobu.

1289
01:09:23,325 --> 01:09:24,803
Vypravěč:
Ale koloniální obchodníci

1290
01:09:24,827 --> 01:09:27,472
kteří bohatě profitovali
z pašování

1291
01:09:27,496 --> 01:09:30,408
vylíčil nový zákon
jako další útok

1292
01:09:30,432 --> 01:09:32,777
o amerických právech.

1293
01:09:32,801 --> 01:09:36,648
John Adams to napsal okamžitě
odpor byl nutný

1294
01:09:36,672 --> 01:09:40,018
kvůli jejímu „útoku
na základním principu

1295
01:09:40,042 --> 01:09:42,154
[britské] ústavy“.

1296
01:09:42,178 --> 01:09:45,457
Žádný Američan neměl
souhlasil s daní z čaje;

1297
01:09:45,481 --> 01:09:49,060
tedy žádný Američan
je třeba to zaplatit.

1298
01:09:49,084 --> 01:09:53,698
Čajoví agenti jmenovaní vládou
bylo třeba přesvědčit...

1299
01:09:53,722 --> 01:09:59,070
Nebo donucen... k odmítnutí
dostat nějaký čaj.

1300
01:09:59,094 --> 01:10:01,106
V Charlestonu v Jižní Karolíně,

1301
01:10:01,130 --> 01:10:04,376
Synové svobody
"přesvědčil" agenta

1302
01:10:04,400 --> 01:10:07,445
zásilku nepřevzít
určeno pro něj.

1303
01:10:07,469 --> 01:10:10,348
ve Philadelphii,
guvernér Pennsylvanie

1304
01:10:10,372 --> 01:10:15,387
přemluvil kapitán lodi
plující zpět do Británie.

1305
01:10:15,411 --> 01:10:20,425
V Bostonu, když 3 z lodí
dorazil naložený čaj,

1306
01:10:20,449 --> 01:10:24,796
tisíce Bostončanů a
příznivců z odlehlých měst

1307
01:10:24,820 --> 01:10:27,299
shromáždili v
Old South Meeting House

1308
01:10:27,323 --> 01:10:30,602
a prohlásil, že čaj
by měl zůstat na palubě

1309
01:10:30,626 --> 01:10:33,229
a být poslán zpět do Británie.

1310
01:10:34,530 --> 01:10:40,412
Dne 16. prosince 1773
stovky přihlížely ze břehu

1311
01:10:40,436 --> 01:10:45,250
mezi 50 a 60 muži...
Bohatí i chudí...

1312
01:10:45,274 --> 01:10:48,720
Vše hrubě maskované jako
domorodí Američané,

1313
01:10:48,744 --> 01:10:53,258
vlezl do člunů
a zamířil k lodím.

1314
01:10:53,282 --> 01:10:55,927
Deloria: Oblékají se jako
Indové, tak nějak.

1315
01:10:55,951 --> 01:10:59,497
Je to vyjádření toho, co to je
být Američan.

1316
01:10:59,521 --> 01:11:00,832
Když tvrdíš, že jsi Ind,

1317
01:11:00,856 --> 01:11:04,302
tvrdíš
být tady, domorodec,

1318
01:11:04,326 --> 01:11:05,804
součástí tohoto kontinentu.

1319
01:11:05,828 --> 01:11:07,806
A kreslíš
opravdu světlá čára

1320
01:11:07,830 --> 01:11:10,275
mezi sebou
a Matka země.

1321
01:11:10,299 --> 01:11:11,643
[Rozbíjení přepravek;
lidé křičí]

1322
01:11:11,667 --> 01:11:15,447
Vypravěč: Muži s bouchnutím otevřeli
342 beden

1323
01:11:15,471 --> 01:11:19,050
a nalil více než
46 tun čaje do přístavu.

1324
01:11:19,074 --> 01:11:20,352
[stříkání]

1325
01:11:20,376 --> 01:11:22,420
Žádný další majetek nebyl narušen.

1326
01:11:22,444 --> 01:11:24,522
A když jeden z
bylo vidět strávníky

1327
01:11:24,546 --> 01:11:28,093
plní si kapsy kabátu
s hrstmi čaje,

1328
01:11:28,117 --> 01:11:31,529
dostal
„těžká modřina“.

1329
01:11:31,553 --> 01:11:34,099
Taylor: Tohle je útok
na pozemku

1330
01:11:34,123 --> 01:11:35,433
Východoindické společnosti,

1331
01:11:35,457 --> 01:11:38,670
a je to útok
na hrdosti

1332
01:11:38,694 --> 01:11:41,072
a moc parlamentu.

1333
01:11:41,096 --> 01:11:43,642
Takže je to hodně velký problém.

1334
01:11:43,666 --> 01:11:45,477
Protestovat proti daním je jedna věc.

1335
01:11:45,501 --> 01:11:47,679
Ničení soukromého majetku

1336
01:11:47,703 --> 01:11:50,949
v hodnotě tisíců liber
libra,

1337
01:11:50,973 --> 01:11:52,708
to je něco jiného.

1338
01:11:55,978 --> 01:11:59,691
Vypravěč: Na Manhattanu,
král se stal tak nepopulárním

1339
01:11:59,715 --> 01:12:03,461
v některých čtvrtích, že královské
úředníci to považovali za rozumné

1340
01:12:03,485 --> 01:12:06,631
obklopit jeho sochu
s železným plotem.

1341
01:12:06,655 --> 01:12:10,201
Zákon varující před katastrofou
důsledky pro kohokoli

1342
01:12:10,225 --> 01:12:12,203
kdo se odvážil pošpinit sochu...

1343
01:12:12,227 --> 01:12:14,773
[výstřel]
nezabránil jeden Newyorčan

1344
01:12:14,797 --> 01:12:17,842
od vystřelení z mušketové koule
přes jeho tvář...

1345
01:12:17,866 --> 01:12:19,110
[výstřel]

1346
01:12:19,134 --> 01:12:22,247
a další
přes jeho krk.

1347
01:12:22,271 --> 01:12:27,385
♪

1348
01:12:27,409 --> 01:12:30,055
hlas:
Studium lidského charakteru

1349
01:12:30,079 --> 01:12:36,127
otevírá najednou krásný a
deformovaný obraz duše.

1350
01:12:36,151 --> 01:12:42,634
Nacházíme tam ušlechtilý princip
zasazené do přirozenosti člověka.

1351
01:12:42,658 --> 01:12:46,705
Ale když kontroly
svědomí je odhozeno stranou,

1352
01:12:46,729 --> 01:12:53,178
nebo morální smysl oslabil,
lidstvo je zatemněno.

1353
01:12:53,202 --> 01:12:56,314
Mercy Otis Warren.

1354
01:12:56,338 --> 01:12:57,749
hlas:
Nejšokující krutost

1355
01:12:57,773 --> 01:12:59,718
byl cvičen před několika dny

1356
01:12:59,742 --> 01:13:03,288
na chudého starého muže
jménem Malcolm.

1357
01:13:03,312 --> 01:13:05,724
Žádný zákon na to neexistuje
zná trest

1358
01:13:05,748 --> 01:13:11,162
za ty největší zločiny
co to je, krutého mučení.

1359
01:13:11,186 --> 01:13:12,955
Ann Hultonová.

1360
01:13:14,390 --> 01:13:18,103
Vypravěč: V Bostonu,
v lednu 1774,

1361
01:13:18,127 --> 01:13:21,806
malý chlapec na saních
náhodně narazil

1362
01:13:21,830 --> 01:13:25,543
nezletilý celní úředník
jménem John Malcolm,

1363
01:13:25,567 --> 01:13:28,613
kdo proklínal a
vyhrožoval, že ho zbije.

1364
01:13:28,637 --> 01:13:31,783
Když George Hewes, který měl
pomohl vylít čaj

1365
01:13:31,807 --> 01:13:34,686
do bostonského přístavu,
pokusili zasáhnout,

1366
01:13:34,710 --> 01:13:38,189
Malcolm ho zaklepal
v bezvědomí svou holí.

1367
01:13:38,213 --> 01:13:39,891
[Lidé křičí]

1368
01:13:39,915 --> 01:13:42,827
Malcolma vytáhli
z jeho domu.

1369
01:13:42,851 --> 01:13:45,463
Byl svlečen skoro donaha,

1370
01:13:45,487 --> 01:13:49,334
nalil se na něj horký dehet,
opaření jeho masa,

1371
01:13:49,358 --> 01:13:52,937
a pak
byl pokrytý peřím.

1372
01:13:52,961 --> 01:13:54,606
♪

1373
01:13:54,630 --> 01:13:57,041
Jasanoff: Dehtování a opeření
je něco, co má

1374
01:13:57,065 --> 01:14:00,779
sestup k nám jako skoro
taková komická věc

1375
01:14:00,803 --> 01:14:04,115
protože ty lidi vidíš
s kuřecím peřím na nich,

1376
01:14:04,139 --> 01:14:08,052
ale tohle je hrozná věc.

1377
01:14:08,076 --> 01:14:14,483
Teplota varu je
vylité na něčí kůži.

1378
01:14:15,717 --> 01:14:19,697
Popáleniny jsou neuvěřitelné.

1379
01:14:19,721 --> 01:14:25,470
A to všechno je také součástí
jakousi podívanou na násilí

1380
01:14:25,494 --> 01:14:27,172
to je opravdu
důležitou součástí tohoto.

1381
01:14:27,196 --> 01:14:29,607
A to je důvod, proč peří
jsou částečně nasazeny.

1382
01:14:29,631 --> 01:14:31,676
To jsi ty
se snaží ponížit

1383
01:14:31,700 --> 01:14:34,245
a zahanbit oběť.

1384
01:14:34,269 --> 01:14:35,947
[Křik pokračuje]

1385
01:14:35,971 --> 01:14:38,650
Vypravěč: Stovky se posmívaly
jak byl Malcolm vytažen

1386
01:14:38,674 --> 01:14:41,286
mrazivými ulicemi
po dobu 5 hodin.

1387
01:14:41,310 --> 01:14:45,323
Jeho útočníci se zastavili
sem tam ho šlehnout.

1388
01:14:45,347 --> 01:14:50,795
Bylo by to 8 týdnů předtím
dokázal opustit postel.

1389
01:14:50,819 --> 01:14:53,531
♪

1390
01:14:53,555 --> 01:14:55,500
Hlas: Boston má
byl vůdcem

1391
01:14:55,524 --> 01:14:57,669
všeho násilí a opozice

1392
01:14:57,693 --> 01:15:01,206
k provedení
zákony této země.

1393
01:15:01,230 --> 01:15:05,477
Boston musí nejen proto
odpovědí za své vlastní násilí

1394
01:15:05,501 --> 01:15:09,347
ale za podněcování
jiná místa k nepokojům.

1395
01:15:09,371 --> 01:15:12,517
Lord North, předseda vlády.

1396
01:15:12,541 --> 01:15:14,519
Vypravěč: Lord North doufal,
řekl,

1397
01:15:14,543 --> 01:15:18,089
aby Amerika lhala
"klanět se mu u nohou."

1398
01:15:18,113 --> 01:15:22,227
"Musí se tě bát," dodal,
"než tě budou milovat."

1399
01:15:22,251 --> 01:15:24,829
Teď, když je zničili
Majetek koruny,

1400
01:15:24,853 --> 01:15:29,091
bylo jasné, že hodně
Amerika se nebála.

1401
01:15:30,058 --> 01:15:33,338
Sever by stačil
je nejlepší, aby to změnil.

1402
01:15:33,362 --> 01:15:37,909
Během toho by se o to pokusil
skoncovat se všemi zbytky sebevlády

1403
01:15:37,933 --> 01:15:42,146
ceněný lidmi
z Massachusetts.

1404
01:15:42,170 --> 01:15:46,017
Za prvé, předseda vlády
přesvědčil parlament

1405
01:15:46,041 --> 01:15:50,054
zrušit tu kolonii
dlouhodobá charta,

1406
01:15:50,078 --> 01:15:52,957
pak rozpustil zvolené
znovu montáž

1407
01:15:52,981 --> 01:15:55,660
a omezil každé město
a vesnice

1408
01:15:55,684 --> 01:15:59,397
pouze na jedno městské setkání ročně.

1409
01:15:59,421 --> 01:16:03,535
Bostonský přístav by byl
zavřeno do doby, než všichni jeho obyvatelé

1410
01:16:03,559 --> 01:16:08,973
zaplatil za čaj v plné výši
jen 60 z nich bylo zničeno.

1411
01:16:08,997 --> 01:16:13,678
To přišlo skoro
5 britských liber na daňového poplatníka...

1412
01:16:13,702 --> 01:16:17,615
Víc než řemeslník
vyrobeno za měsíc.

1413
01:16:17,639 --> 01:16:20,985
Znamená to, že žádné lodě nevplují,
nevyplouvají žádné lodě,

1414
01:16:21,009 --> 01:16:24,389
žádná práce pro námořníky,
žádná práce pro obchodníky.

1415
01:16:24,413 --> 01:16:27,125
V Bostonu to znamená hlad.

1416
01:16:27,149 --> 01:16:29,928
Vypravěč: Britští důstojníci
byli také nyní zmocněni

1417
01:16:29,952 --> 01:16:32,630
zabavit prázdné domy
a stodoly

1418
01:16:32,654 --> 01:16:34,999
rozčtvrtit své vojáky.

1419
01:16:35,023 --> 01:16:37,802
Američané by odsoudili
nové zákony

1420
01:16:37,826 --> 01:16:40,371
jako „Netolerovatelné činy“.

1421
01:16:40,395 --> 01:16:42,307
♪

1422
01:16:42,331 --> 01:16:43,975
V Anglii na dovolené,

1423
01:16:43,999 --> 01:16:47,845
Generál Gage byl předvolán
Jiří III.

1424
01:16:47,869 --> 01:16:50,982
Řekl to králi
co chtěl slyšet.

1425
01:16:51,006 --> 01:16:52,717
Lidé z Massachusetts

1426
01:16:52,741 --> 01:16:55,720
předstíral, že je "lyons",
řekl.

1427
01:16:55,744 --> 01:16:58,189
Ale kdyby Anglie poslala dovnitř
dostatek vojáků,

1428
01:16:58,213 --> 01:17:02,594
nepochybně by
"Ukažte se velmi pokorně."

1429
01:17:02,618 --> 01:17:05,530
Byl dán generál Gage
nový titul...

1430
01:17:05,554 --> 01:17:07,498
Guvernér Massachusetts

1431
01:17:07,522 --> 01:17:09,734
kromě toho
Vrchní velitel...

1432
01:17:09,758 --> 01:17:13,805
A nová mise:
prosadit nové zákony,

1433
01:17:13,829 --> 01:17:16,040
ukončit bostonský odpor,

1434
01:17:16,064 --> 01:17:18,443
a demonstrovat
do všech kolonií

1435
01:17:18,467 --> 01:17:22,714
hloupost vzdorovat jejich králi
a parlamentem.

1436
01:17:22,738 --> 01:17:27,619
Gage a 4 čerstvé pluky
vyplout do Bostonu

1437
01:17:27,643 --> 01:17:31,656
v polovině dubna 1774.

1438
01:17:31,680 --> 01:17:33,191
[Lápání listů]

1439
01:17:33,215 --> 01:17:34,359
Christopher Brown: Britové
Vláda to vidí

1440
01:17:34,383 --> 01:17:35,860
jako policejní akce,

1441
01:17:35,884 --> 01:17:37,929
že jestli dokážou potrestat Boston

1442
01:17:37,953 --> 01:17:41,933
a vypnout Massachusetts,
obsahovat vzpouru,

1443
01:17:41,957 --> 01:17:45,269
že by ostatní kolonie
získat zprávu

1444
01:17:45,293 --> 01:17:49,273
a ten řád mohl být obnoven
s trochou reptání.

1445
01:17:49,297 --> 01:17:53,311
Myslím, že britská vláda
je opravdu překvapen, um,

1446
01:17:53,335 --> 01:17:56,614
vidět způsoby toho
dalších 12 kolonií

1447
01:17:56,638 --> 01:18:00,952
shromáždění za Massachusetts.

1448
01:18:00,976 --> 01:18:03,921
Taylor: Nebudeš mít
americká revoluce

1449
01:18:03,945 --> 01:18:06,924
pokud nemáte
Virginie na palubě.

1450
01:18:06,948 --> 01:18:10,662
A vůdci Massachusetts
toto pochopil.

1451
01:18:10,686 --> 01:18:12,497
Nebude to snadné.

1452
01:18:12,521 --> 01:18:15,833
Byly tam hluboké předsudky
mezi dvěma regiony

1453
01:18:15,857 --> 01:18:18,770
kvůli rozdílům
v jejich etnickém mixu

1454
01:18:18,794 --> 01:18:22,407
a v přírodě
jejich kultur.

1455
01:18:22,431 --> 01:18:25,777
A dříve neměli
měl jakoukoli důvěru

1456
01:18:25,801 --> 01:18:27,469
jeden pro druhého.

1457
01:18:29,037 --> 01:18:31,549
Vypravěč: Ale ve Virginii,
měšťanský dům

1458
01:18:31,573 --> 01:18:35,987
vyhlášen den „půstu,
ponížení a modlitba"

1459
01:18:36,011 --> 01:18:39,357
v solidaritě s lidmi
z Massachusetts.

1460
01:18:39,381 --> 01:18:42,160
A když královský guvernér
Lord Dunmore

1461
01:18:42,184 --> 01:18:45,697
prohlásil samotnou myšlenku
urážka krále

1462
01:18:45,721 --> 01:18:47,932
a rozpustil shromáždění,

1463
01:18:47,956 --> 01:18:53,204
její členové se znovu sešli v
Williamsburg's Raleigh Tavern.

1464
01:18:53,228 --> 01:18:56,207
Virginiani to varovali
"proveden útok

1465
01:18:56,231 --> 01:18:59,777
„Na jedné z našich sesterských kolonií
je proveden útok

1466
01:18:59,801 --> 01:19:02,180
na celou Britskou Ameriku"

1467
01:19:02,204 --> 01:19:04,649
a volal po
"kontinentální kongres"

1468
01:19:04,673 --> 01:19:07,085
setkat se ve Philadelphii
v září

1469
01:19:07,109 --> 01:19:11,622
vidět, jak kolonie
mohli společně odolat.

1470
01:19:11,646 --> 01:19:14,926
Všech 13 kolonií
kromě Gruzie...

1471
01:19:14,950 --> 01:19:17,762
Kde se lidé báli prohrát
Britská ochrana

1472
01:19:17,786 --> 01:19:19,997
v případě indické války...

1473
01:19:20,021 --> 01:19:22,467
Souhlasil s účastí.

1474
01:19:22,491 --> 01:19:26,571
Snaha premiéra
zastrašit ostatní kolonie

1475
01:19:26,595 --> 01:19:28,873
potrestáním Massachusetts

1476
01:19:28,897 --> 01:19:32,510
místo toho je začal sjednocovat.

1477
01:19:32,534 --> 01:19:34,011
[Zvonek]

1478
01:19:34,035 --> 01:19:35,880
Hlas: Libanon, Connecticut.

1479
01:19:35,904 --> 01:19:37,849
Včera zvony města

1480
01:19:37,873 --> 01:19:40,618
brzy začal
odehrát slavnostní zvonění,

1481
01:19:40,642 --> 01:19:42,353
a pokračoval celý den.

1482
01:19:42,377 --> 01:19:46,090
Obchody ve městě
všichni byli zavření a ticho.

1483
01:19:46,114 --> 01:19:48,359
Naši bratři v Bostonu
trpí

1484
01:19:48,383 --> 01:19:51,596
za jejich ušlechtilé úsilí
ve věci svobody...

1485
01:19:51,620 --> 01:19:54,465
Společná příčina
z celé Ameriky...

1486
01:19:54,489 --> 01:19:57,769
A my jsme srdečně ochotni
abychom spojili naše malé síly

1487
01:19:57,793 --> 01:20:01,105
za spravedlivá práva a
privilegia naší země.
[Schůzka města Libanonu]

1488
01:20:01,129 --> 01:20:02,840
♪

1489
01:20:02,864 --> 01:20:04,942
Vypravěč: Nyní novinky
nového přestupku

1490
01:20:04,966 --> 01:20:08,045
od královských ministrů...
Quebecký zákon...

1491
01:20:08,069 --> 01:20:12,950
Stále by je svazoval
těsněji k sobě.

1492
01:20:12,974 --> 01:20:16,087
Jasanoff: Britové rozhodnou
že by to dávalo smysl

1493
01:20:16,111 --> 01:20:19,423
udělit titul
občanských svobod

1494
01:20:19,447 --> 01:20:22,960
těm francouzsky mluvícím
Katolíci v Quebecu

1495
01:20:22,984 --> 01:20:27,265
za účelem jejich integrace
do britské vlády

1496
01:20:27,289 --> 01:20:29,200
a ujistěte se, že oni
mít populaci

1497
01:20:29,224 --> 01:20:32,603
to může tak nějak
žít s britskou autoritou.

1498
01:20:32,627 --> 01:20:33,971
Vypravěč: Protestanti,

1499
01:20:33,995 --> 01:20:36,574
který postavil na roveň papežství
s despotismem,

1500
01:20:36,598 --> 01:20:38,309
byli pobouřeni.

1501
01:20:38,333 --> 01:20:43,080
Zákon také rozšířil Quebec
hraničí na západě a na jihu,

1502
01:20:43,104 --> 01:20:46,017
přidávání na vzteku
spekulantů s pozemky

1503
01:20:46,041 --> 01:20:48,386
a rádoby osadníky.

1504
01:20:48,410 --> 01:20:50,788
DuVal: Britským kolonistům,
Quebecký zákon

1505
01:20:50,812 --> 01:20:53,591
byla další facka.

1506
01:20:53,615 --> 01:20:57,395
Britská vláda
hledá čím dál víc,

1507
01:20:57,419 --> 01:21:00,865
s každým z těchto činů,
jako problém,

1508
01:21:00,889 --> 01:21:04,769
místo chrániče
že to má být.

1509
01:21:04,793 --> 01:21:06,771
♪

1510
01:21:06,795 --> 01:21:08,272
Vypravěč: To léto,

1511
01:21:08,296 --> 01:21:10,241
začátek v
západní Massachusetts,

1512
01:21:10,265 --> 01:21:14,545
ve městě po městě,
davy rozhněvaných ozbrojených mužů

1513
01:21:14,569 --> 01:21:18,249
donutil k rezignaci
radní, soudci,

1514
01:21:18,273 --> 01:21:22,420
a jmenováni soudci
od General Gage.

1515
01:21:22,444 --> 01:21:27,916
Poroty odmítly sloužit.
Soudy byly uzavřeny.

1516
01:21:29,284 --> 01:21:32,864
Když se Gage dozvěděl, že rebelové
ve městech kolem Bostonu

1517
01:21:32,888 --> 01:21:36,901
tiše začal odstraňovat
trochu toho vzácného střelného prachu

1518
01:21:36,925 --> 01:21:39,570
každé město bylo přiděleno
na svou obranu,

1519
01:21:39,594 --> 01:21:43,407
poslal do ní 250 vojáků
kamenná prachárna

1520
01:21:43,431 --> 01:21:46,744
v Karlově Městě
zabavit to.

1521
01:21:46,768 --> 01:21:51,916
Rozzlobení kolonisté viděli nájezd
jako další provokace.

1522
01:21:51,940 --> 01:21:54,318
[kopaři koní]
Shromáždění v Massachusetts

1523
01:21:54,342 --> 01:21:58,356
vzdorovitě se rekonstituoval
a brzy se rozjel

1524
01:21:58,380 --> 01:22:02,159
vytvoření tajného
provinční bojová síla,

1525
01:22:02,183 --> 01:22:04,996
desetitisíce silných.

1526
01:22:05,020 --> 01:22:06,364
Muž: Březen!

1527
01:22:06,388 --> 01:22:08,165
Bylo organizováno
městské milice

1528
01:22:08,189 --> 01:22:10,968
od té doby v Nové Anglii
nejranější dny

1529
01:22:10,992 --> 01:22:13,471
v případě potíží s indiány.

1530
01:22:13,495 --> 01:22:17,074
Každý muž mezi
ve věku 16 a 60 let

1531
01:22:17,098 --> 01:22:20,945
očekávalo se, že se vyzbrojí
a zúčastnit se.

1532
01:22:20,969 --> 01:22:22,346
[kopaři koní]

1533
01:22:22,370 --> 01:22:24,682
To bylo také nyní navrženo
že každé město

1534
01:22:24,706 --> 01:22:29,253
přidělit čtvrtinu jeho
milicionáři do speciální roty,

1535
01:22:29,277 --> 01:22:34,392
připraveni jednat, řekli,
na „minutové varování“.

1536
01:22:34,416 --> 01:22:38,729
Následovaly sousední kolonie
příklad z Massachusetts.

1537
01:22:38,753 --> 01:22:39,931
[klepání]

1538
01:22:39,955 --> 01:22:42,600
Shromáždění v Connecticutu
naléhalo každé město

1539
01:22:42,624 --> 01:22:48,139
zdvojnásobit jeho zásobu
střelného prachu, koule a pazourků.

1540
01:22:48,163 --> 01:22:51,275
Rhode Island nařídil vše
důstojníci domobrany

1541
01:22:51,299 --> 01:22:54,512
aby byli jejich muži připraveni
„pochod na pomoc

1542
01:22:54,536 --> 01:22:58,740
jakékoli sesterské kolonie"
kdykoli byly potřeba.

1543
01:23:00,208 --> 01:23:01,652
Hlas: Linie chování

1544
01:23:01,676 --> 01:23:03,487
se nyní zdá být přeškrtnutý.

1545
01:23:03,511 --> 01:23:07,325
Vlády Nové Anglie
jsou ve stavu rebelie.

1546
01:23:07,349 --> 01:23:10,695
Rozhodnout musí údery
zda mají být předmětem

1547
01:23:10,719 --> 01:23:14,131
do této země nebo nezávislé.

1548
01:23:14,155 --> 01:23:16,691
Král Jiří III.

1549
01:23:19,661 --> 01:23:21,806
♪

1550
01:23:21,830 --> 01:23:23,474
Hlas: Philadelphia...

1551
01:23:23,498 --> 01:23:27,878
Pravidelnost a elegance
toto město je velmi pozoruhodné.

1552
01:23:27,902 --> 01:23:32,149
Nachází se na krku
pozemek široký asi 2 míle

1553
01:23:32,173 --> 01:23:35,443
mezi řekou Delaware
a řeka Schuylkill.

1554
01:23:36,678 --> 01:23:40,091
A uniformita tohoto města
je pro některé nepříjemné.

1555
01:23:40,115 --> 01:23:42,093
líbí se mi to.

1556
01:23:42,117 --> 01:23:44,228
Front Street je blízko řeky,
pak 2. ulice,

1557
01:23:44,252 --> 01:23:47,898
3., 4., 5., 6.,
7., 8., 9.

1558
01:23:47,922 --> 01:23:51,268
Příčné ulice jsou pojmenovány podle
lesní a ovocné stromy...

1559
01:23:51,292 --> 01:23:54,271
Pear Street, Apple Street,
Walnut Street,

1560
01:23:54,295 --> 01:23:57,408
Chestnut Street a tak dále.

1561
01:23:57,432 --> 01:23:59,710
John Adams.

1562
01:23:59,734 --> 01:24:00,911
[Zvonek]

1563
01:24:00,935 --> 01:24:03,280
Vypravěč: Na podzim
z roku 1774,

1564
01:24:03,304 --> 01:24:05,750
když 12 kolonií vyslalo delegáty

1565
01:24:05,774 --> 01:24:07,651
na kontinentální kongres,

1566
01:24:07,675 --> 01:24:11,055
Filadelfie byla logická
místo k sestavení.

1567
01:24:11,079 --> 01:24:13,657
Pro některé to byl domov
40 000 lidí

1568
01:24:13,681 --> 01:24:16,827
a bylo nejlidnatějším městem
v britské Americe...

1569
01:24:16,851 --> 01:24:21,766
Větší než New York, více než
dvakrát větší než Boston.

1570
01:24:21,790 --> 01:24:26,103
Delegáti se sešli v nově
postavena tesařská hala,

1571
01:24:26,127 --> 01:24:29,106
doufat v rozvoj
běžný prostředek odporu

1572
01:24:29,130 --> 01:24:33,611
zatímco stále nějak zůstává
uvnitř Říše.

1573
01:24:33,635 --> 01:24:35,079
Nebylo by to jednoduché.

1574
01:24:35,103 --> 01:24:38,616
Sousední kolonie se hádaly
přes hranice.

1575
01:24:38,640 --> 01:24:41,919
Malí se báli nadvlády
těmi velkými.

1576
01:24:41,943 --> 01:24:47,992
A polovina delegátů
byli právníci, rádi se hádali.

1577
01:24:48,016 --> 01:24:49,460
Hlas: Toto shromáždění je podobné

1578
01:24:49,484 --> 01:24:51,429
žádná jiná, která kdy existovala.

1579
01:24:51,453 --> 01:24:54,131
Každý muž v něm
je "velký člověk"...

1580
01:24:54,155 --> 01:24:57,334
Řečník, kritik,
státník... a proto

1581
01:24:57,358 --> 01:25:00,538
každý muž na každou otázku
musí ukázat svou řečnictví,

1582
01:25:00,562 --> 01:25:04,241
jeho kritika a jeho
politické schopnosti.
[John Adams]

1583
01:25:04,265 --> 01:25:05,943
[Muži se hádají]

1584
01:25:05,967 --> 01:25:09,613
Schiff: Máte skupinu mužů
kteří pocházeli z

1585
01:25:09,637 --> 01:25:11,515
v podstatě různé země,

1586
01:25:11,539 --> 01:25:13,317
kteří vyznávají různá náboženství,

1587
01:25:13,341 --> 01:25:14,919
kteří podléhají různým zvykům,

1588
01:25:14,943 --> 01:25:17,822
kteří se skutečně setkávají se všemi
jiné poprvé.

1589
01:25:17,846 --> 01:25:21,659
Nikdo si není jistý
co dělat, nejdřív.

1590
01:25:21,683 --> 01:25:23,360
Má to tak být
vyjednávání?

1591
01:25:23,384 --> 01:25:25,463
Je toto míněno
být dalším bojkotem?

1592
01:25:25,487 --> 01:25:27,898
Je to myšleno jako nějaké
druh vážné trhliny

1593
01:25:27,922 --> 01:25:29,567
s mateřskou zemí?

1594
01:25:29,591 --> 01:25:32,837
Hlas: Jejich plán
je vyděsit a zastrašit.

1595
01:25:32,861 --> 01:25:35,406
Ale předpokládejme nejhorší,
nemáš se čeho bát

1596
01:25:35,430 --> 01:25:38,843
od kohokoli jiného než
provincie Nové Anglie.

1597
01:25:38,867 --> 01:25:41,278
Co se týče jižních lidí,
mluví velmi vysoko,

1598
01:25:41,302 --> 01:25:43,314
ale nic víc to není
než slova.

1599
01:25:43,338 --> 01:25:46,350
Jejich četní otroci
v útrobách své země

1600
01:25:46,374 --> 01:25:50,154
a indiáni za jejich zády
vždy je umlčí.

1601
01:25:50,178 --> 01:25:51,846
Thomas Gage.

1602
01:25:53,081 --> 01:25:55,259
Vypravěč: Generál Gage
ujistil Londýn

1603
01:25:55,283 --> 01:25:57,962
byl kongres
"pestrá posádka",

1604
01:25:57,986 --> 01:26:01,298
nepravděpodobné, že něčeho dosáhne.

1605
01:26:01,322 --> 01:26:04,268
Mezi "pestrou posádku" patřili někteří
z kolonií

1606
01:26:04,292 --> 01:26:06,303
přední politické osobnosti...

1607
01:26:06,327 --> 01:26:09,807
Samuel a John Adams
z Massachusetts;

1608
01:26:09,831 --> 01:26:13,144
John Jay, mladý právník
z New Yorku,

1609
01:26:13,168 --> 01:26:17,248
přesvědčen o nějakém řešení
války s mateřskou zemí

1610
01:26:17,272 --> 01:26:18,849
musí se ještě najít;

1611
01:26:18,873 --> 01:26:22,953
a Patrick Henry, který
tvrdil, že vztahy s Británií

1612
01:26:22,977 --> 01:26:24,889
byl již přerušen.

1613
01:26:24,913 --> 01:26:28,559
„Rozdíly mezi
Virginiané, Pennsylvanci,

1614
01:26:28,583 --> 01:26:33,197
Newyorčané a obyvatelé Nové Anglie,
už nejsou,“ řekl Henry.

1615
01:26:33,221 --> 01:26:37,468
"Nejsem Virginian,
ale Američan."

1616
01:26:37,492 --> 01:26:42,406
Ale kolega delegát
z Virginie hovořil za mnohé.

1617
01:26:42,430 --> 01:26:45,142
"Nezávislost" nebylo přáním

1618
01:26:45,166 --> 01:26:49,370
jakéhokoli „myslícího člověka
v celé Severní Americe."

1619
01:26:50,505 --> 01:26:52,650
hlas:
Nebudu se zavazovat říkat

1620
01:26:52,674 --> 01:26:55,019
kde je čára
mezi Velkou Británií

1621
01:26:55,043 --> 01:26:57,188
a kolonie
by se mělo kreslit,

1622
01:26:57,212 --> 01:26:58,923
ale mám jasný názor

1623
01:26:58,947 --> 01:27:00,858
že jeden by měl být nakreslen.

1624
01:27:00,882 --> 01:27:04,428
Přišla krize
kdy musíme uplatnit svá práva

1625
01:27:04,452 --> 01:27:08,966
nebo se podřídit každému příkazu
které se na nás mohou hodit;

1626
01:27:08,990 --> 01:27:13,571
až zvyk a použití nás učiní
jako krotcí a ubohí otroci

1627
01:27:13,595 --> 01:27:18,442
jako černoši, kterým vládneme
s takovým svévolným houpáním.

1628
01:27:18,466 --> 01:27:20,635
George Washington.

1629
01:27:21,970 --> 01:27:26,250
Ellis: Nejvíce lidí v roce 1774
řekl bych, že jsou Britové.

1630
01:27:26,274 --> 01:27:29,220
Neřekli by
jsou to Američané.

1631
01:27:29,244 --> 01:27:35,226
Ke změně dochází v roce '75, '76,
a jeho hlavním zdrojem

1632
01:27:35,250 --> 01:27:40,064
je věc, která je vytvořena tzv
„kontinentální asociace“.

1633
01:27:40,088 --> 01:27:44,468
Asociace je motorem
za vytvoření revoluce.

1634
01:27:44,492 --> 01:27:48,539
Vypravěč: The Continental
Sdružení nebylo výborem,

1635
01:27:48,563 --> 01:27:51,709
ale fázový program
který Američanům zakázal

1636
01:27:51,733 --> 01:27:57,448
z dovozu britského zboží
k 1. prosinci 1774,

1637
01:27:57,472 --> 01:28:03,153
od spotřeby britského zboží
k 1. březnu 1775,

1638
01:28:03,177 --> 01:28:07,157
a zakázal jim export
Americké zboží do Británie

1639
01:28:07,181 --> 01:28:09,560
začátek 10. září...

1640
01:28:09,584 --> 01:28:13,855
Kdyby to Londýn ještě neměl
podlehli jejich požadavkům.

1641
01:28:14,889 --> 01:28:17,635
Mezi tzv
"britské zboží"

1642
01:28:17,659 --> 01:28:20,137
zamýšleli delegáti
bojkotovat

1643
01:28:20,161 --> 01:28:22,106
byli zotročení Afričané...

1644
01:28:22,130 --> 01:28:24,341
Koho se dohodli, že nebudou dovážet

1645
01:28:24,365 --> 01:28:28,436
po 1. prosinci 1775.

1646
01:28:29,637 --> 01:28:31,882
Delegáti vytvořili plány
vydržet vteřinu

1647
01:28:31,906 --> 01:28:36,487
Kontinentální kongres v
Philadelphia za 6 měsíců.

1648
01:28:36,511 --> 01:28:40,190
"Musíme změnit naše návyky,"
John Adams napsal,

1649
01:28:40,214 --> 01:28:42,660
"Naše předsudky, naše patra,

1650
01:28:42,684 --> 01:28:45,696
"Náš vkus v oblékání, nábytku,

1651
01:28:45,720 --> 01:28:49,733
Vybavení, architektura,
a tak dále."

1652
01:28:49,757 --> 01:28:52,603
Aby se ujistil, že to Američané udělali,

1653
01:28:52,627 --> 01:28:55,506
od každé komunity se to očekávalo
založit jeho

1654
01:28:55,530 --> 01:28:58,909
vlastní výbor pro bezpečnost
aby

1655
01:28:58,933 --> 01:29:03,514
"pozorně pozorovat
chování všech osob."

1656
01:29:03,538 --> 01:29:06,183
Na jaře roku 1775

1657
01:29:06,207 --> 01:29:11,255
bylo zvoleno asi 7 000 mužů
působit v takových výborech

1658
01:29:11,279 --> 01:29:12,956
v celých koloniích,

1659
01:29:12,980 --> 01:29:17,494
mají za úkol je špehovat
sousedé, otevírají si poštu,

1660
01:29:17,518 --> 01:29:19,863
prozkoumávání záznamů obchodníků

1661
01:29:19,887 --> 01:29:23,867
při hledání podezřelých
transakce.

1662
01:29:23,891 --> 01:29:27,671
Většina podezřelých
nedodržení bojkotu

1663
01:29:27,695 --> 01:29:30,908
nebo kteří byli zaslechnuti
kritizující odpor

1664
01:29:30,932 --> 01:29:35,479
byli ostrakizováni, jejich jména
a údajné zločiny

1665
01:29:35,503 --> 01:29:37,781
otištěno v místních novinách,

1666
01:29:37,805 --> 01:29:41,885
jejich sousedům zakázáno
dokonce s nimi mluvit.

1667
01:29:41,909 --> 01:29:43,120
[muži křičí]

1668
01:29:43,144 --> 01:29:47,024
Ellis: Každé město,
každá vesnice, každá vesnice

1669
01:29:47,048 --> 01:29:50,761
má výbor
Bezpečnost a kontrola.

1670
01:29:50,785 --> 01:29:52,796
A chodí dům od domu.

1671
01:29:52,820 --> 01:29:54,865
Musíte vzít
"Přísaha věrnosti."

1672
01:29:54,889 --> 01:29:57,568
Jsou jich miliony
rozhovory.

1673
01:29:57,592 --> 01:30:00,962
A tehdy
změna nastane.

1674
01:30:02,163 --> 01:30:04,208
hlas:
Pokud musíme být zotročeni,

1675
01:30:04,232 --> 01:30:05,743
ať je to alespoň králem,

1676
01:30:05,767 --> 01:30:10,047
ne balíkem
povýšení, bezprávní členové výboru.

1677
01:30:10,071 --> 01:30:12,082
Pokud musím být pohlcen,
nech mě sežrat

1678
01:30:12,106 --> 01:30:15,652
lvími čelistmi,
a neuhlodaný k smrti

1679
01:30:15,676 --> 01:30:17,721
krysami a škůdci.

1680
01:30:17,745 --> 01:30:19,981
Reverend Samuel Seabury.

1681
01:30:21,115 --> 01:30:24,728
Vypravěč: Obtěžovaný, zahanbený,
vyhýbal se, cenzuroval,

1682
01:30:24,752 --> 01:30:28,599
někdy napadl,
odpůrci odporu...

1683
01:30:28,623 --> 01:30:32,002
Říká se jim "loajalisté"...
Viděl jsem bezpečnostní výbory

1684
01:30:32,026 --> 01:30:35,797
jako tyranštější než
Parlament by někdy mohl být.

1685
01:30:37,131 --> 01:30:39,810
Nathaniel Philbrick:
Bylo cítit brutalitu

1686
01:30:39,834 --> 01:30:42,679
to šlo s kauzou Patriot
to říkalo,

1687
01:30:42,703 --> 01:30:45,916
"Ne, mýlíš se,
a máme pravdu."

1688
01:30:45,940 --> 01:30:48,585
Být Loyalistou neznamenalo
že jsi byl zlý.

1689
01:30:48,609 --> 01:30:53,690
Znamenalo to jen, že jsi cítil
velký pocit loajality

1690
01:30:53,714 --> 01:30:56,059
do země, která vytvořila
prosperita

1691
01:30:56,083 --> 01:30:59,196
to byly americké kolonie
v tomto bodě možné.

1692
01:30:59,220 --> 01:31:02,800
Taylor: Loyalisté jsou
v podstatě konzervativci.

1693
01:31:02,824 --> 01:31:05,169
Jsou to lidé, kteří
věřit v zákon a pořádek.

1694
01:31:05,193 --> 01:31:08,238
Nemají rádi davy.
Nemají rádi komise

1695
01:31:08,262 --> 01:31:09,306
říkat jim, co mají dělat.

1696
01:31:09,330 --> 01:31:10,707
[Hrom]

1697
01:31:10,731 --> 01:31:14,278
Nevidí krále Jiřího III
jako tyran.

1698
01:31:14,302 --> 01:31:16,513
hlas:
Připravujeme se na válku.

1699
01:31:16,537 --> 01:31:18,816
Bojovat s kým?

1700
01:31:18,840 --> 01:31:20,951
Ne s Francií a Španělskem,

1701
01:31:20,975 --> 01:31:23,720
o kterých jsme byli zvyklí myslet
naši přirození nepřátelé...

1702
01:31:23,744 --> 01:31:27,825
Ale s Velkou Británií,
naší mateřské zemi.

1703
01:31:27,849 --> 01:31:30,961
Srdce se mi při té myšlence zachvěje.

1704
01:31:30,985 --> 01:31:32,987
Andrew Eliot.

1705
01:31:34,188 --> 01:31:36,600
[Racci pláčou]

1706
01:31:36,624 --> 01:31:38,001
Hlas: Pokud začne občanská válka

1707
01:31:38,025 --> 01:31:40,537
mezi Velkou Británií
a její kolonie,

1708
01:31:40,561 --> 01:31:43,774
buď mateřská země,
jedním velkým úsilím,

1709
01:31:43,798 --> 01:31:46,743
může zničit obě sama
a Americe,

1710
01:31:46,767 --> 01:31:49,580
nebo Američané,
vleklou soutěží,

1711
01:31:49,604 --> 01:31:52,049
získá nezávislost.

1712
01:31:52,073 --> 01:31:55,686
A v tomto případě a přitom
nový, rozkvět,

1713
01:31:55,710 --> 01:31:58,789
a rozsáhlé impérium
je ustaven svobodník

1714
01:31:58,813 --> 01:32:00,757
na druhé straně
z Atlantiku,

1715
01:32:00,781 --> 01:32:03,427
vám bude ponecháno
holé vlastnictví

1716
01:32:03,451 --> 01:32:05,762
tvých mlžných ostrovů.

1717
01:32:05,786 --> 01:32:08,022
Catharine Macaulayová.

1718
01:32:09,123 --> 01:32:12,102
Vypravěč: Generál Gage
nyní varoval Londýn:

1719
01:32:12,126 --> 01:32:14,838
„Má to celý kontinent
přijal příčinu

1720
01:32:14,862 --> 01:32:17,174
města Bostonu."

1721
01:32:17,198 --> 01:32:20,344
Hlas: Pokud myslíš
10 000 mužů stačí,

1722
01:32:20,368 --> 01:32:21,778
poslat 20 000.

1723
01:32:21,802 --> 01:32:24,815
Oběma zachráníte krev
a poklad nakonec.

1724
01:32:24,839 --> 01:32:28,785
Velká síla vyděsí
a zapojit mnoho lidí, aby se k vám přidali.

1725
01:32:28,809 --> 01:32:31,388
Prostřední vůle
povzbudit odpor

1726
01:32:31,412 --> 01:32:33,991
a nezískej žádné přátele. [Gage]

1727
01:32:34,015 --> 01:32:37,127
Vypravěč: Ale generál Gage
bylo posláno mnohem méně mužů

1728
01:32:37,151 --> 01:32:38,729
než v co doufal.

1729
01:32:38,753 --> 01:32:40,964
A dostal rozkaz
rozhodně se pohybovat

1730
01:32:40,988 --> 01:32:44,635
proti rebelům
a zatknout jejich vůdce.

1731
01:32:44,659 --> 01:32:49,172
Samuel Adams a John Hancock
uprchl z Bostonu

1732
01:32:49,196 --> 01:32:53,844
a našel útočiště u přátel
v Lexingtonu, malém městě...

1733
01:32:53,868 --> 01:32:57,714
Jen 750 lidí a 400 krav...

1734
01:32:57,738 --> 01:33:00,717
Na cestě k většímu
město Concord,

1735
01:33:00,741 --> 01:33:04,221
asi 18 mil severozápadně
z Bostonu.

1736
01:33:04,245 --> 01:33:05,689
[Rytmicky bicí bubny]

1737
01:33:05,713 --> 01:33:07,791
Gage plánoval poslat vojáky

1738
01:33:07,815 --> 01:33:10,093
přes Lexington do Concordu,

1739
01:33:10,117 --> 01:33:12,963
kde mu bylo řečeno
zbraně a proviant

1740
01:33:12,987 --> 01:33:17,200
určeno pro početnou povstaleckou armádu
byly skryty.

1741
01:33:17,224 --> 01:33:21,738
Úspěch by závisel na
nejpřísnější tajemství.

1742
01:33:21,762 --> 01:33:23,140
[štěkání psa]

1743
01:33:23,164 --> 01:33:27,477
Pozdě večer
18. dubna 1775

1744
01:33:27,501 --> 01:33:30,581
700 britských štamgastů
byli probuzeni,

1745
01:33:30,605 --> 01:33:32,583
neřekli, kam jdou,

1746
01:33:32,607 --> 01:33:37,421
a tiše prošel skrz
temné prázdné ulice Bostonu.

1747
01:33:37,445 --> 01:33:40,257
Čekala na ně flotila člunů
dejte je napříč

1748
01:33:40,281 --> 01:33:44,127
Charles River
do Cambridgeských bažin.

1749
01:33:44,151 --> 01:33:46,229
Za veškerou péči
vzali Britové

1750
01:33:46,253 --> 01:33:49,800
udržet své plány v tajnosti,
Dr. Joseph Warren,

1751
01:33:49,824 --> 01:33:54,204
jeden z předních bostonských rebelů,
dostal vítr z toho.

1752
01:33:54,228 --> 01:33:56,506
1000 mužů nepohneš
z Bostonu

1753
01:33:56,530 --> 01:34:01,878
uprostřed noci
aniž by vzbudil odezvu.

1754
01:34:01,902 --> 01:34:06,249
vůdci amerických rebelů
poslat varování.

1755
01:34:06,273 --> 01:34:11,622
Dva muži, William Dawes a a
stříbrník jménem Paul Revere,

1756
01:34:11,646 --> 01:34:16,627
jsou odesílány různými cestami
upozornit Samuela Adamse a dalších

1757
01:34:16,651 --> 01:34:18,595
v Lexingtonu

1758
01:34:18,619 --> 01:34:20,921
Britové ve skutečnosti,
přicházejí.

1759
01:34:22,823 --> 01:34:24,801
Vypravěč: Předtím
ti dva muži odešli,

1760
01:34:24,825 --> 01:34:27,471
Revere se o to postaral
Objevily se 2 lucerny

1761
01:34:27,495 --> 01:34:31,508
ve zvonici starého severu
Kostel tak akorát

1762
01:34:31,532 --> 01:34:35,045
upozornit sympatizanty na
pevninu, kterou štamgasti

1763
01:34:35,069 --> 01:34:37,714
přecházeli po vodě
do Cambridge,

1764
01:34:37,738 --> 01:34:40,450
nepochodovat po zemi
přes Roxbury.

1765
01:34:40,474 --> 01:34:42,386
[Závodní údery kopyt]

1766
01:34:42,410 --> 01:34:43,720
Hlas: Čas se nikdy nevymaže

1767
01:34:43,744 --> 01:34:45,889
hrůzy
ten půlnoční pláč,

1768
01:34:45,913 --> 01:34:49,259
když jsme byli probuzeni z
benigní spánek sezóny

1769
01:34:49,283 --> 01:34:50,894
s hrozným poplachem,

1770
01:34:50,918 --> 01:34:54,965
že 1000 vojáků
George III byl pryč

1771
01:34:54,989 --> 01:34:56,733
vraždit mírumilovné
obyvatel

1772
01:34:56,757 --> 01:34:59,436
z okolních vesnic.

1773
01:34:59,460 --> 01:35:01,004
Hannah Winthropová.

1774
01:35:01,028 --> 01:35:03,974
♪

1775
01:35:03,998 --> 01:35:05,542
Vypravěč: Těsně po půlnoci

1776
01:35:05,566 --> 01:35:10,013
ráno
19. dubna 1775

1777
01:35:10,037 --> 01:35:12,549
Revere dorazil do Lexingtonu
a dům

1778
01:35:12,573 --> 01:35:15,252
kde Adams a Hancock
se schovávali.

1779
01:35:15,276 --> 01:35:18,855
„Pravidelní jsou
vychází!" vykřikl.

1780
01:35:18,879 --> 01:35:22,592
Dva rebelští vůdci
utekl do noci.

1781
01:35:22,616 --> 01:35:24,127
[Zvonek]

1782
01:35:24,151 --> 01:35:27,431
Lexingtonovi milicionáři,
svoláni ze svých postelí,

1783
01:35:27,455 --> 01:35:31,134
oblečený, shromáždil cokoliv
zbraně, které náhodou vlastnili,

1784
01:35:31,158 --> 01:35:34,271
a spěchal do městské zeleně.

1785
01:35:34,295 --> 01:35:38,108
Jejich velitelem byl kapitán
John Parker, farmář,

1786
01:35:38,132 --> 01:35:42,479
který, stejně jako mnoho z jeho 70 mužů,
bojoval po boku Britů

1787
01:35:42,503 --> 01:35:45,048
ve francouzské a indické válce.

1788
01:35:45,072 --> 01:35:47,084
♪

1789
01:35:47,108 --> 01:35:49,219
Potom, krátce před úsvitem,

1790
01:35:49,243 --> 01:35:52,389
někdo si všiml 6 společností
červenokabátníků...

1791
01:35:52,413 --> 01:35:57,461
Asi 250 mužů... se blíží
v rychlém klipu.

1792
01:35:57,485 --> 01:36:01,498
Na koni v čele byl
major John Pitcairn,

1793
01:36:01,522 --> 01:36:07,370
skotský veterán bez ničeho
ale pohrdání kolonisty.

1794
01:36:07,394 --> 01:36:10,574
Kapitán Parker věděl, že může
nezastavit Brity,

1795
01:36:10,598 --> 01:36:14,911
ale chtěl udělat dojem
je s odhodláním jeho mužů.

1796
01:36:14,935 --> 01:36:18,081
Parker jim řekl, že ne
vystřelit jako první.

1797
01:36:18,105 --> 01:36:21,651
Britský důstojník křičel:
"Odhoď ruce,

1798
01:36:21,675 --> 01:36:25,479
vy darebáci, vy rebelové,
a rozejít se."

1799
01:36:27,047 --> 01:36:29,126
Atkinson:
Začínají se rozcházet.

1800
01:36:29,150 --> 01:36:32,820
Mnoho z nich se otočí zády
a začít odcházet.

1801
01:36:34,555 --> 01:36:36,266
[Klik, výstřel]

1802
01:36:36,290 --> 01:36:38,702
Ozve se výstřel.

1803
01:36:38,726 --> 01:36:41,638
Nikdo neví
odkud přišel výstřel.

1804
01:36:41,662 --> 01:36:43,240
Muž: Oheň!
[výstřely]

1805
01:36:43,264 --> 01:36:46,843
To vede k promiskuitnosti
střelba...

1806
01:36:46,867 --> 01:36:49,579
většinou od Britů.

1807
01:36:49,603 --> 01:36:52,082
[těžká střelba]

1808
01:36:52,106 --> 01:36:54,618
Není to bitva.
Není to přestřelka.

1809
01:36:54,642 --> 01:36:57,120
Je to masakr.

1810
01:36:57,144 --> 01:36:59,689
Nyní byla prolita krev.

1811
01:36:59,713 --> 01:37:04,094
Nyní muž po vaší levici
byl střelen do hlavy.

1812
01:37:04,118 --> 01:37:08,098
Váš soused vpravo
byl těžce zraněn.

1813
01:37:08,122 --> 01:37:11,192
To nemůžeš dát
džin zpátky v láhvi.

1814
01:37:12,560 --> 01:37:16,706
Vypravěč: Zemřelo 8 milicionářů
na Lexington Green.

1815
01:37:16,730 --> 01:37:21,244
9 dalších bylo zraněno.
Zbytek utekl.

1816
01:37:21,268 --> 01:37:23,547
Atkinson: Skutečnost, že
Britové stříleli dál

1817
01:37:23,571 --> 01:37:27,184
svým vlastním lidem, což je jak
vidí to Američané,

1818
01:37:27,208 --> 01:37:30,320
vyvolává pobouření, že
posouvá na novou úroveň

1819
01:37:30,344 --> 01:37:34,257
co se týče odporu,
pocit, že...

1820
01:37:34,281 --> 01:37:37,494
"Zabíjejí nás,
a jediná věc

1821
01:37:37,518 --> 01:37:40,330
"což můžeme udělat jako odpověď
je zabít je

1822
01:37:40,354 --> 01:37:45,635
co nejrychleji v číslech
tak hluboko, jak jen můžeme."

1823
01:37:45,659 --> 01:37:47,604
[Střelba]
Muž: Nabijte!

1824
01:37:47,628 --> 01:37:50,807
Vypravěč: Britové pokračovali
jejich pochod směrem k Concordu,

1825
01:37:50,831 --> 01:37:54,477
nyní jen 6 1/2 míle daleko.

1826
01:37:54,501 --> 01:37:56,112
[Zvonek]

1827
01:37:56,136 --> 01:37:59,416
Ostatní jezdci mezitím fandili
po krajině

1828
01:37:59,440 --> 01:38:01,952
šířit o tom
co se stalo.

1829
01:38:01,976 --> 01:38:05,755
Milicionáři z okolních měst
spěchal směrem k Concordu.

1830
01:38:05,779 --> 01:38:10,994
„Vypadalo to, jako by muži přišli dolů
z mraků,“ řekl jeden muž.

1831
01:38:11,018 --> 01:38:13,897
Nebyly to vzpomínky
známkový zákon

1832
01:38:13,921 --> 01:38:17,067
nebo daň z čaje
která je shromáždila.

1833
01:38:17,091 --> 01:38:21,538
„Vždy jsme měli vládu
my sami,“ vzpomněl si jeden muž,

1834
01:38:21,562 --> 01:38:23,597
"a vždycky jsme to chtěli."

1835
01:38:25,199 --> 01:38:28,578
V Actonu, 6 mil na západ
z Concordu,

1836
01:38:28,602 --> 01:38:32,015
40 minut se shromáždili v
domov jejich velitele,

1837
01:38:32,039 --> 01:38:36,677
kapitán Isaac Davis,
30letý puškař.

1838
01:38:38,145 --> 01:38:39,656
Hlas:
Můj manžel řekl, ale málo

1839
01:38:39,680 --> 01:38:40,957
toho rána.

1840
01:38:40,981 --> 01:38:43,793
Vypadal vážně
a přemýšlivý.

1841
01:38:43,817 --> 01:38:46,162
Jak vedl společnost
z domu,

1842
01:38:46,186 --> 01:38:48,031
otočil se

1843
01:38:48,055 --> 01:38:51,101
a zdálo se, že něco má
komunikovat.

1844
01:38:51,125 --> 01:38:55,605
Řekl jen: „Dávejte dobrý pozor
dětí,"

1845
01:38:55,629 --> 01:38:58,675
a brzy zmizel z dohledu.

1846
01:38:58,699 --> 01:39:00,777
Hannah Davisová.

1847
01:39:00,801 --> 01:39:02,846
[Střelba]

1848
01:39:02,870 --> 01:39:04,881
Vypravěč: Britové
dobyl 2 mosty

1849
01:39:04,905 --> 01:39:06,283
přes řeku Concord

1850
01:39:06,307 --> 01:39:08,551
a rozšířily se po celém městě.

1851
01:39:08,575 --> 01:39:09,786
[Rozbití skla]

1852
01:39:09,810 --> 01:39:11,288
Vstoupili do domů,

1853
01:39:11,312 --> 01:39:13,523
vloupal do stodol
a přístavby.

1854
01:39:13,547 --> 01:39:16,793
Většina zbraní a zásob
doufali, že najdou

1855
01:39:16,817 --> 01:39:18,795
byl buď posunut
jinde

1856
01:39:18,819 --> 01:39:20,597
nebo úspěšně skryté.

1857
01:39:20,621 --> 01:39:24,467
Ale otevřeli se
60 sudů mouky

1858
01:39:24,491 --> 01:39:27,804
a několik jich zničil
dřevěné lafety

1859
01:39:27,828 --> 01:39:30,664
než to všechno zapálí.

1860
01:39:32,166 --> 01:39:35,512
Atkinson: Rozhodnutí je
vyrobené americkými veliteli

1861
01:39:35,536 --> 01:39:38,348
na scéně, kterou nejsme
bude bojovat v Concordu.

1862
01:39:38,372 --> 01:39:40,884
Ustoupíme napříč
řeka Concord,

1863
01:39:40,908 --> 01:39:42,252
přes Severní most,

1864
01:39:42,276 --> 01:39:45,855
a budeme na ně čekat
na druhé straně.

1865
01:39:45,879 --> 01:39:49,559
Vypravěč: Do té doby,
asi 450 milicionářů

1866
01:39:49,583 --> 01:39:52,128
byly shluky
spolu na svahu

1867
01:39:52,152 --> 01:39:54,497
s výhledem na Severní most,

1868
01:39:54,521 --> 01:39:58,535
stále pod přísnými rozkazy ne
střílet na králova vojska

1869
01:39:58,559 --> 01:40:01,371
pokud nebude vystřeleno.

1870
01:40:01,395 --> 01:40:04,441
Ale když viděli kouř
stoupající z města,

1871
01:40:04,465 --> 01:40:08,445
došli k závěru
Samotný Concord hořel.

1872
01:40:08,469 --> 01:40:11,281
Na North Bridge,
američtí vojáci,

1873
01:40:11,305 --> 01:40:14,818
milicionáři, viz toto
a říkají si,

1874
01:40:14,842 --> 01:40:16,353
„Vypalují naše město.

1875
01:40:16,377 --> 01:40:18,588
Necháme je?
vypálit naše město?"

1876
01:40:18,612 --> 01:40:23,259
A tehdy oni
pochod k mostu.

1877
01:40:23,283 --> 01:40:25,929
Vypravěč: 3 společnosti z
Britští štamgasti

1878
01:40:25,953 --> 01:40:27,897
nyní hlídal most.

1879
01:40:27,921 --> 01:40:30,567
Isaac Davis,
zbrojíř z Actonu,

1880
01:40:30,591 --> 01:40:34,028
byl vybrán do čela
kolona vyslána k tomu.

1881
01:40:35,295 --> 01:40:39,943
Najednou, bez rozkazů,
červenokabátník vystřelil z muškety.

1882
01:40:39,967 --> 01:40:44,581
Přední linie britských jednotek
následovala prudká salva.

1883
01:40:44,605 --> 01:40:48,351
Protrhla se mušketová koule
hruď Isaaca Davise,

1884
01:40:48,375 --> 01:40:50,987
přerušení tepny
a stříkající krev

1885
01:40:51,011 --> 01:40:54,224
na dva muže přicházející za ním.

1886
01:40:54,248 --> 01:40:57,394
Abner Hosmer,
jiný člen jeho společnosti,

1887
01:40:57,418 --> 01:40:59,562
byl střelen do hlavy.

1888
01:40:59,586 --> 01:41:02,532
"Zatraceně je,"
vykřikl kapitán domobrany.

1889
01:41:02,556 --> 01:41:04,567
"Ohni muži, oheň!"

1890
01:41:04,591 --> 01:41:06,369
[Rychlá střelba]

1891
01:41:06,393 --> 01:41:11,074
Bylo zasaženo nejméně 8 červenokabátníků,
včetně 4 důstojníků.

1892
01:41:11,098 --> 01:41:14,778
Britové začali ustupovat
pryč, pak utéct.

1893
01:41:14,802 --> 01:41:17,781
Když jeden zraněný voják
snažil se postavit na nohy

1894
01:41:17,805 --> 01:41:19,249
a snažil se následovat,

1895
01:41:19,273 --> 01:41:23,210
milicionář mu rozdělil lebku
se sekerou.

1896
01:41:24,545 --> 01:41:28,124
Britští štamgasti se přeskupili
a začal dlouhý pochod

1897
01:41:28,148 --> 01:41:30,093
zpět do Bostonu.

1898
01:41:30,117 --> 01:41:32,529
Hlas: Před celou
opustil město,

1899
01:41:32,553 --> 01:41:36,232
byli jsme vystřeleni z domů
a za stromy.

1900
01:41:36,256 --> 01:41:38,301
A než jsme odešli
půl míle,

1901
01:41:38,325 --> 01:41:41,738
byli jsme ostřelováni ze všech stran,
ale většinou zezadu,

1902
01:41:41,762 --> 01:41:43,673
kde se lidé schovávali
sami v domech

1903
01:41:43,697 --> 01:41:46,342
dokud jsme neprošli
a pak vystřelil. [John Barker]

1904
01:41:46,366 --> 01:41:48,244
[Střelba pokračuje]

1905
01:41:48,268 --> 01:41:50,647
Atkinson: Na každém kroku
se stává intenzivnější.

1906
01:41:50,671 --> 01:41:52,148
[Klik, výstřel]

1907
01:41:52,172 --> 01:41:55,418
Zvuk kulek
křídla kolem nich.

1908
01:41:55,442 --> 01:41:59,456
Zvuk z
kulky zasahující vojáky,

1909
01:41:59,480 --> 01:42:03,226
tento hluboký ránu,
jako bys mlátil koberec...

1910
01:42:03,250 --> 01:42:04,527
[Střelba pokračuje]

1911
01:42:04,551 --> 01:42:06,663
výkřiky mužů, kteří mají
byl zraněn

1912
01:42:06,687 --> 01:42:07,831
v britském sloupci.

1913
01:42:07,855 --> 01:42:09,132
[kopaři koní]

1914
01:42:09,156 --> 01:42:10,934
A už to začíná
vypadat jakoby

1915
01:42:10,958 --> 01:42:13,603
sloup by mohl být zničen.

1916
01:42:13,627 --> 01:42:16,039
Vypravěč: Britové
byli v naprostém rozkladu

1917
01:42:16,063 --> 01:42:18,675
jako oni
vrávoral do Lexingtonu.

1918
01:42:18,699 --> 01:42:21,177
Ale teď zaplň cestu před námi
z nich

1919
01:42:21,201 --> 01:42:25,615
bylo více než 1000
tolik potřebné posily.

1920
01:42:25,639 --> 01:42:26,749
[dělová palba]

1921
01:42:26,773 --> 01:42:29,119
Dvě britská děla smetla
Lexington Green,

1922
01:42:29,143 --> 01:42:33,156
a jeden míček prorazil skrz
stěna shromáždění.

1923
01:42:33,180 --> 01:42:36,726
Několik domů bylo zapáleno,

1924
01:42:36,750 --> 01:42:40,263
ale červenokabátníci
byli stále v přesile

1925
01:42:40,287 --> 01:42:43,199
a pod nelítostným útokem.

1926
01:42:43,223 --> 01:42:46,326
Obnovili ústup
do Bostonu.

1927
01:42:47,094 --> 01:42:48,505
[výstřel]

1928
01:42:48,529 --> 01:42:50,807
Hlas: Odjeli jsme 15 mil

1929
01:42:50,831 --> 01:42:52,675
pod neustálým ohněm,

1930
01:42:52,699 --> 01:42:55,945
které jako pohybující se kruh
nás obklopil

1931
01:42:55,969 --> 01:42:58,281
a následoval nás
kamkoli jsme šli.

1932
01:42:58,305 --> 01:43:01,851
Nešlo to neudělat
ztratit hodně mužů.

1933
01:43:01,875 --> 01:43:04,211
Generál Hugh Percy.

1934
01:43:05,312 --> 01:43:07,056
Conway: Ústup
od společnosti Concord

1935
01:43:07,080 --> 01:43:11,995
byla opravdu děsivá událost
pro mnoho britských vojáků.

1936
01:43:12,019 --> 01:43:14,497
Bylo by to spravedlivé
traumatický zážitek,

1937
01:43:14,521 --> 01:43:18,101
mírně řečeno,
aby se do nich střílelo ze všech stran

1938
01:43:18,125 --> 01:43:21,471
od lidí, kterým jste nevěřili
chtěl na tebe střílet.

1939
01:43:21,495 --> 01:43:24,474
Vypravěč: Ve vesnici
z Monatomie,

1940
01:43:24,498 --> 01:43:27,076
bojovalo se dům od domu.

1941
01:43:27,100 --> 01:43:29,479
Jmenovaný milicionář
Amos Farnsworth

1942
01:43:29,503 --> 01:43:32,949
vzpomněl si na vstup do domu
najít kaluž krve

1943
01:43:32,973 --> 01:43:36,486
která mu napůl zakrývala boty.

1944
01:43:36,510 --> 01:43:38,688
hlas:
Krvavé pole v Monatomii

1945
01:43:38,712 --> 01:43:42,225
byla poseta rozdrcenými těly.

1946
01:43:42,249 --> 01:43:45,461
Potkali jsme jednoho milujícího otce
s vozíkem,

1947
01:43:45,485 --> 01:43:47,730
hledá svého zavražděného syna,

1948
01:43:47,754 --> 01:43:51,968
a vyzvedne své sousedy
který padl v bitvě.

1949
01:43:51,992 --> 01:43:54,261
Hannah Winthropová.

1950
01:43:56,129 --> 01:43:58,474
Vypravěč: V Bostonu,
přihlížely davy

1951
01:43:58,498 --> 01:44:01,110
jak červenokabátníci courali.

1952
01:44:01,134 --> 01:44:08,618
Britové utrpěli 273
obětí, včetně 73 mrtvých.

1953
01:44:08,642 --> 01:44:11,120
♪

1954
01:44:11,144 --> 01:44:15,491
Bylo tam 95 Američanů
zasáhnout v průběhu dne,

1955
01:44:15,515 --> 01:44:17,961
49 z nich smrtelně.

1956
01:44:17,985 --> 01:44:22,966
Členové rodiny se pohybovali podél
cesta hledá pohřešované syny

1957
01:44:22,990 --> 01:44:26,069
a bratři a otcové.

1958
01:44:26,093 --> 01:44:30,039
V Actonu toho večera,
Hannah Davis a její 4 děti

1959
01:44:30,063 --> 01:44:34,544
vypadala jako muži svého manžela
Isaacova miliční rota

1960
01:44:34,568 --> 01:44:37,571
nesl jeho mrtvolu
přes její dveře.

1961
01:44:39,706 --> 01:44:41,884
hlas:
Byl umístěn v mé ložnici

1962
01:44:41,908 --> 01:44:43,686
až na pohřeb.

1963
01:44:43,710 --> 01:44:46,756
Těla Abnera Hosmera,
jeden ze společnosti,

1964
01:44:46,780 --> 01:44:49,259
a Jamese Haywarda,
který byl zabit v Lexingtonu

1965
01:44:49,283 --> 01:44:53,997
odpoledne byly přivezeny
svými přáteli do domu,

1966
01:44:54,021 --> 01:44:57,734
kde je pohřeb tří
se účastnili společně. [Davis]

1967
01:44:57,758 --> 01:45:00,870
♪

1968
01:45:00,894 --> 01:45:05,942
Vypravěč: Jak se blížil 19. duben
blízko, asi 14 000 ozbrojených mužů

1969
01:45:05,966 --> 01:45:09,512
z 58 měst Massachusetts
a vesnice

1970
01:45:09,536 --> 01:45:12,448
směřovali k Bostonu.

1971
01:45:12,472 --> 01:45:15,551
A jako zprávy o
šíření krveprolití,

1972
01:45:15,575 --> 01:45:18,388
oni by
brzy se přidají další muži

1973
01:45:18,412 --> 01:45:21,758
z Rhode Island,
New Hampshire a Connecticut,

1974
01:45:21,782 --> 01:45:26,029
až do 10 mil půlkruhu
stovek táborových ohňů

1975
01:45:26,053 --> 01:45:31,091
sahal od Roxbury až po
Chelsea, odříznutí Bostonu.

1976
01:45:32,926 --> 01:45:39,366
Generál Gage nařídil svým mužům
vykopat a připravit se na obléhání.

1977
01:45:40,634 --> 01:45:42,578
Atkinson: Britové jsou
docela bezpečné v Bostonu

1978
01:45:42,602 --> 01:45:44,080
protože mají
dostatek palebné síly,

1979
01:45:44,104 --> 01:45:47,550
mají dostatek pracovních sil
zabránit Američanům

1980
01:45:47,574 --> 01:45:49,619
od vytlačení z Bostonu.

1981
01:45:49,643 --> 01:45:52,188
A mají Royal Navy.

1982
01:45:52,212 --> 01:45:56,092
Ale jsou,
v podstatě obklopený.

1983
01:45:56,116 --> 01:45:59,462
Není to skutečné obléhání, protože
mají průchod

1984
01:45:59,486 --> 01:46:01,064
do az bostonského přístavu.

1985
01:46:01,088 --> 01:46:02,665
Mohou přinést zásoby.

1986
01:46:02,689 --> 01:46:05,668
Mohou přivést
posily, jak je potřeba.

1987
01:46:05,692 --> 01:46:08,738
Ale ven se nedostanou
Správný Boston.

1988
01:46:08,762 --> 01:46:10,840
Takže Britské impérium,
v Nové Anglii,

1989
01:46:10,864 --> 01:46:13,543
v tomto bodě se skládá z
asi 1 čtvereční míli

1990
01:46:13,567 --> 01:46:15,611
samotného Bostonu.

1991
01:46:15,635 --> 01:46:19,649
♪

1992
01:46:19,673 --> 01:46:21,517
hlas:
Když se zamyslím a zvážím

1993
01:46:21,541 --> 01:46:23,653
že boj byl mezi
těch, jejichž rodiče

1994
01:46:23,677 --> 01:46:27,490
ale před několika generacemi
byli bratři,

1995
01:46:27,514 --> 01:46:29,459
Při té představě se otřesu.

1996
01:46:29,483 --> 01:46:32,886
A nikdo neví kam
naše pohromy skončí.

1997
01:46:34,287 --> 01:46:35,555
John Andrews.

1998
01:46:36,556 --> 01:46:39,001
Atkinson: Válka nikdy
dodržuje scénář

1999
01:46:39,025 --> 01:46:43,039
že jste pro to napsal
když se vydáš do války.

2000
01:46:43,063 --> 01:46:45,575
Britským cílem je,
v první řadě,

2001
01:46:45,599 --> 01:46:46,909
potlačit povstání.

2002
01:46:46,933 --> 01:46:49,445
Je to naučit ty darebáky
lekce.

2003
01:46:49,469 --> 01:46:52,014
Jde o to je donutit
uznat

2004
01:46:52,038 --> 01:46:55,985
prvenství parlamentu
a autorita krále.

2005
01:46:56,009 --> 01:46:58,321
A teď tedy rozhodnutí
bylo vyrobeno

2006
01:46:58,345 --> 01:47:00,123
že použijeme sílu.

2007
01:47:00,147 --> 01:47:04,694
A existuje předpoklad, že
moc to nezabere...

2008
01:47:04,718 --> 01:47:07,597
ale půjde to dál
na 8 let...

2009
01:47:07,621 --> 01:47:11,734
8 let, krev, poklad,
katastrofa, opravdu,

2010
01:47:11,758 --> 01:47:14,737
pro Britské impérium.

2011
01:47:14,761 --> 01:47:19,909
Takže, uh, ty úvodní záběry
na Lexington Green,

2012
01:47:19,933 --> 01:47:22,545
ráno
19. dubna 1775

2013
01:47:22,569 --> 01:47:25,448
budou mít
hluboké dopady.

2014
01:47:25,472 --> 01:47:27,417
[Cvrlikání ptáků]

2015
01:47:27,441 --> 01:47:29,819
Hlas: Celá země
byl v rozruchu,

2016
01:47:29,843 --> 01:47:34,524
a o ničem se nemluvilo
ale válka, svoboda nebo smrt.
[Greenwood]

2017
01:47:34,548 --> 01:47:36,559
[škrábání]

2018
01:47:36,583 --> 01:47:39,462
Vypravěč: John Greenwood
dubna mu bylo 14 let.

2019
01:47:39,486 --> 01:47:41,063
Jeho otec ho poslal pryč

2020
01:47:41,087 --> 01:47:44,734
Před 2 roky do Falmouthu...
Nyní Portland... Maine

2021
01:47:44,758 --> 01:47:48,871
naučit se truhlářství
jako učeň u strýce.

2022
01:47:48,895 --> 01:47:52,008
Ale když zprávy o Lexingtonu
a Concord ho dosáhl,

2023
01:47:52,032 --> 01:47:54,544
požádal o povolení
vrátit se do Bostonu

2024
01:47:54,568 --> 01:47:58,815
aby se ujistil jeho rodiče
a sourozenci byli v bezpečí.

2025
01:47:58,839 --> 01:48:03,043
Obával se, že „by
všichni budou zabiti Brity."

2026
01:48:05,479 --> 01:48:11,828
Trvalo by mu to 4 1/2 dne
pěšky 100 mil do Bostonu.

2027
01:48:11,852 --> 01:48:13,629
[Muži mluví a smějí se]

2028
01:48:13,653 --> 01:48:15,131
hlas:
Když jsem se zastavil v tavernách,

2029
01:48:15,155 --> 01:48:16,432
vyšla moje píšťala,

2030
01:48:16,456 --> 01:48:18,634
a zahrál jsem jim melodii nebo dvě.

2031
01:48:18,658 --> 01:48:20,336
Ptali se mě kde
Pocházel jsem z

2032
01:48:20,360 --> 01:48:22,171
a kam jsem se chystal.

2033
01:48:22,195 --> 01:48:25,174
Řekl jsem jim, že se chystám
bojovat za mou zemi.

2034
01:48:25,198 --> 01:48:28,411
Byli tak ohromeni
malý kluk a sám

2035
01:48:28,435 --> 01:48:30,537
měl mít takovou odvahu.
[Greenwood]

2036
01:48:31,738 --> 01:48:33,282
Vypravěč: Když John dosáhl
Charles Town,

2037
01:48:33,306 --> 01:48:35,685
doufal, že vezme
trajekt do Bostonu,

2038
01:48:35,709 --> 01:48:37,887
ale strážný ho zastavil.

2039
01:48:37,911 --> 01:48:42,725
Nikdo nesměl
do obleženého města.

2040
01:48:42,749 --> 01:48:46,162
Zabin: Je to děsivé být
civilista v Bostonu,

2041
01:48:46,186 --> 01:48:48,965
bez ohledu na vaše
politická příslušnost.

2042
01:48:48,989 --> 01:48:52,335
Zejména ženy a děti
jen hledají

2043
01:48:52,359 --> 01:48:55,071
pro jakoukoli cestu ven.

2044
01:48:55,095 --> 01:48:59,675
Něco jako 12 000 lidí
asi 16tisícového města

2045
01:48:59,699 --> 01:49:01,911
zvládnout odejít.

2046
01:49:01,935 --> 01:49:05,848
Vypravěč: Nemohu najít jeho
rodiče mezi uprchlíky,

2047
01:49:05,872 --> 01:49:08,618
Greenwood byl pozván
2 mladými milicionáři

2048
01:49:08,642 --> 01:49:12,488
sdílet své ubikace
v Cambridge... prázdnota,

2049
01:49:12,512 --> 01:49:15,324
vydrancovaný domov
věrný duchovní

2050
01:49:15,348 --> 01:49:17,460
který uprchl do Britů.

2051
01:49:17,484 --> 01:49:22,231
Jeho přátelé ho vyzvali, aby narukoval
v jejich společnosti jako fifer,

2052
01:49:22,255 --> 01:49:24,534
a on souhlasil.

2053
01:49:24,558 --> 01:49:26,068
Hlas: Řekli mi to
bylo to jen

2054
01:49:26,092 --> 01:49:27,537
na osm měsíců,

2055
01:49:27,561 --> 01:49:29,772
a že bych měl
osm dolarů měsíčně,

2056
01:49:29,796 --> 01:49:33,075
a že rychle pojedou
Britové z Bostonu,

2057
01:49:33,099 --> 01:49:35,378
a pak bych mohl
příležitost

2058
01:49:35,402 --> 01:49:37,003
vidět své rodiče.
[Greenwood]

2059
01:49:40,473 --> 01:49:45,454
[Vlny padají]

2060
01:49:45,478 --> 01:49:47,056
Hlas: Británie našla prostředky

2061
01:49:47,080 --> 01:49:48,391
aby nás sjednotil.

2062
01:49:48,415 --> 01:49:53,062
Generál Gage tasil meč;
a začala válka,

2063
01:49:53,086 --> 01:49:57,157
které mohou ti nejmladší z nás
nevidět konec. [Franklin]

2064
01:49:58,725 --> 01:50:01,671
Vypravěč: Benjamin Franklin
se vrátil z Londýna domů

2065
01:50:01,695 --> 01:50:05,207
včas se zúčastnit
Druhý kontinentální kongres

2066
01:50:05,231 --> 01:50:08,244
která se začala scházet v
Pennsylvania State House

2067
01:50:08,268 --> 01:50:14,016
ve Philadelphii pouhé 3 týdny
po Lexingtonu a Concordu.

2068
01:50:14,040 --> 01:50:18,220
Delegáti ze všech
Nyní se účastní 13 kolonií,

2069
01:50:18,244 --> 01:50:21,657
ale zůstali rozděleni
mezi těmi, kteří stále doufají

2070
01:50:21,681 --> 01:50:25,895
pro usmíření a ty,
jako John Adams,

2071
01:50:25,919 --> 01:50:30,633
přesvědčil o revoluci
bylo nyní nevyhnutelné.

2072
01:50:30,657 --> 01:50:33,002
Hlas: Rakovina
je příliš hluboce zakořeněná,

2073
01:50:33,026 --> 01:50:36,072
a příliš daleko
být vyléčen čímkoli

2074
01:50:36,096 --> 01:50:39,442
stačí jej vystřihnout celý.
[John Adams]

2075
01:50:39,466 --> 01:50:40,943
[Plameny praskají]

2076
01:50:40,967 --> 01:50:43,713
Vypravěč: Z Bostonu,
Britský generál Hugh Percy

2077
01:50:43,737 --> 01:50:48,150
poslal varování svým nadřízeným
v Londýně.

2078
01:50:48,174 --> 01:50:50,052
Hlas: Kdokoli
dívá se na Američany

2079
01:50:50,076 --> 01:50:55,691
jak zjistí nepravidelný dav
se hodně mýlil.

2080
01:50:55,715 --> 01:50:57,927
Mají mezi sebou muže
ti, kteří vědí

2081
01:50:57,951 --> 01:51:00,296
velmi dobře, o čem jsou.

2082
01:51:00,320 --> 01:51:02,098
Můžete se na to spolehnout,

2083
01:51:02,122 --> 01:51:05,401
že jako teď rebelové
měl čas se připravit,

2084
01:51:05,425 --> 01:51:08,304
jsou rozhodnuti jít
přes to. [Percy]

2085
01:51:08,328 --> 01:51:10,430
[kov úderů kladivem]

2086
01:51:11,731 --> 01:51:14,644
Hlas: Jaká scéna
se nám otevřelo.

2087
01:51:14,668 --> 01:51:18,848
Když se podíváme zpět,
jsme ohromeni tím, co je minulostí.

2088
01:51:18,872 --> 01:51:23,285
Pokud se těšíme, musíme
otřást se při pohledu.

2089
01:51:23,309 --> 01:51:27,923
Naše jediné pohodlí spočívá v
spravedlnost naší věci.

2090
01:51:27,947 --> 01:51:32,194
Všechno naše světské pohodlí
jsou nyní v sázce...

2091
01:51:32,218 --> 01:51:34,797
Naši nejbližší a
nejdražší spojení

2092
01:51:34,821 --> 01:51:38,034
ohrožují své životy
a vlastnosti.

2093
01:51:38,058 --> 01:51:41,003
Bůh jim dej
moudrost a poctivost dostačující

2094
01:51:41,027 --> 01:51:45,307
k velké věci
ve kterých se angažují.

2095
01:51:45,331 --> 01:51:47,209
Abigail Adamsová.

2096
01:51:47,233 --> 01:51:52,181
♪

2097
01:51:52,205 --> 01:51:53,885
[Hraní tématické hudby]
[Hraní tématické hudby]

2098
01:51:55,241 --> 01:52:03,241
♪

2099
01:52:55,001 --> 01:52:56,045
Hlasatel: Příště

2100
01:52:56,069 --> 01:52:56,847
"Americká revoluce"...

2101
01:52:56,871 --> 01:52:58,848
[Střelba]

2102
01:52:58,872 --> 01:53:00,549
Bunker Hill...

2103
01:53:00,573 --> 01:53:03,953
Stephen Conway: 40 %. To je
děsivě vysoký počet obětí

2104
01:53:03,977 --> 01:53:05,254
pro britskou armádu.

2105
01:53:05,278 --> 01:53:06,288
hlasatel:
vzácná příležitost...

2106
01:53:06,312 --> 01:53:08,357
Annette Gordon-Reed:
Ve válečném chaosu,

2107
01:53:08,381 --> 01:53:11,327
našli cestu
uniknout ze své situace.

2108
01:53:11,351 --> 01:53:13,028
Hlasatel: a nejvíc
důležitá slova

2109
01:53:13,052 --> 01:53:14,196
v americké historii.

2110
01:53:14,220 --> 01:53:17,533
Hlas: Držíme se těchto pravd
být samozřejmý

2111
01:53:17,557 --> 01:53:20,436
že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni.
[Thomas Jefferson]

2112
01:53:20,460 --> 01:53:26,375
Hlasatel: když „Američan
Revoluce“ pokračuje příště.

2113
01:53:26,399 --> 01:53:27,977
♪

2114
01:53:28,001 --> 01:53:30,646
Hlasatel: Naskenujte tento QR kód
s vaším chytrým zařízením

2115
01:53:30,670 --> 01:53:33,182
ponořit se hlouběji do příběhu
z "Americké revoluce"

2116
01:53:33,206 --> 01:53:38,087
s interaktivními hrami,
učební materiály a další.

2117
01:53:38,111 --> 01:53:42,849
♪

2118
01:53:45,685 --> 01:53:48,164
Hlasatel: „Američan
Revolution" DVD a Blu-ray,

2119
01:53:48,188 --> 01:53:50,132
stejně jako doprovodná kniha
a soundtrack,

2120
01:53:50,156 --> 01:53:53,969
jsou k dispozici online
a v obchodech.

2121
01:53:53,993 --> 01:53:56,071
Série je také
k dispozici s PBS Passport

2122
01:53:56,095 --> 01:53:59,165
a na Amazon Prime Video.

2123
01:54:34,300 --> 01:54:37,003
♪

2124
01:54:38,071 --> 01:54:40,216
hlasatel:
Americká revoluce způsobila

2125
01:54:40,240 --> 01:54:42,484
dopad pociťovaný po celém světě.

2126
01:54:42,508 --> 01:54:47,790
Boj by trval
vynalézavost, odhodlání,

2127
01:54:47,814 --> 01:54:49,925
a doufám v nový zítřek

2128
01:54:49,949 --> 01:54:52,127
zvrátit příliv dějin

2129
01:54:52,151 --> 01:54:55,388
a nastavit americký příběh
v pohybu.

2130
01:54:59,959 --> 01:55:02,805
co bys chtěl
moc dělat?

2131
01:55:02,829 --> 01:55:04,397
Bank of America.

2132
01:55:07,700 --> 01:55:09,011
hlasatel:
Hlavní financování

2133
01:55:09,035 --> 01:55:10,079
pro "Americkou revoluci"

2134
01:55:10,103 --> 01:55:11,513
poskytl
Společnost Better Angels

2135
01:55:11,537 --> 01:55:12,781
a její členové

2136
01:55:12,805 --> 01:55:13,983
Jeannie a Jonathan Lavinovi

2137
01:55:14,007 --> 01:55:15,985
s nadací Crimson Lion Foundation

2138
01:55:16,009 --> 01:55:18,087
a Blavatník
Rodinná nadace.

2139
01:55:18,111 --> 01:55:21,423
Bylo také poskytnuto velké financování
od Davida M. Rubensteina,

2140
01:55:21,447 --> 01:55:24,560
Robert D. a Patricia E.
Kern Family Foundation,

2141
01:55:24,584 --> 01:55:25,895
nadace Lilly,

2142
01:55:25,919 --> 01:55:28,063
a podle
Členové společnosti Better Angels:

2143
01:55:28,087 --> 01:55:30,399
Eric a Wendy Schmidtovi,
Stephen A. Schwarzman,

2144
01:55:30,423 --> 01:55:33,102
a Kenneth C. Griffin
s Griffin Catalyst.

2145
01:55:33,126 --> 01:55:34,870
Další podpora
poskytl

2146
01:55:34,894 --> 01:55:36,939
Arthur
Vining Davis Foundations,

2147
01:55:36,963 --> 01:55:38,774
Pew Charitable Trusts,

2148
01:55:38,798 --> 01:55:40,709
Gilbert S. Omenn
a Martha A. Darlingová,

2149
01:55:40,733 --> 01:55:42,144
nadace Park Foundation,

2150
01:55:42,168 --> 01:55:44,079
a Better Angels Society
členové:

2151
01:55:44,103 --> 01:55:47,049
Gilchrist a Amy Berg,
Perry a Donna Golkinovi,

2152
01:55:47,073 --> 01:55:49,585
Michelsonova nadace,
Jacqueline B. Mars,

2153
01:55:49,609 --> 01:55:53,055
nadace Kissick Family Foundation,
Diane a Hal Brierleyovi,

2154
01:55:53,079 --> 01:55:55,758
John H.N. Fisher
a Jennifer Caldwell,

2155
01:55:55,782 --> 01:55:57,293
John a Catherine Debs,

2156
01:55:57,317 --> 01:55:59,161
Rodina Fullertonů
charitativní fond,

2157
01:55:59,185 --> 01:56:00,996
a tito další členové.

2158
01:56:01,020 --> 01:56:02,631
"Americká revoluce"

2159
01:56:02,655 --> 01:56:04,066
bylo umožněno díky podpoře

2160
01:56:04,090 --> 01:56:06,302
od korporace
pro veřejnoprávní vysílání,

2161
01:56:06,326 --> 01:56:07,566
a diváci jako vy.
Děkuju.