1
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
המניפולציות
2
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
מה זה המקום הזה?
3
00:01:22,207 --> 00:01:25,002
למעשה, זה היה שייך לאמא שלי.
4
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
היכנס.
5
00:01:48,400 --> 00:01:50,485
למה שלא נעשה את זה בחנות שלי?
6
00:01:50,569 --> 00:01:53,905
אני בספק אם הם באו לחפש אותנו
במקום שכבר תפסו אותנו.
7
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
למרבה הצער, יש להם באגים
ומצלמות בכל מקום.
8
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
רגע, מצאת את כל אלה
שתלו בחנות?
9
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
חיפשתי בכל מקום שיכולתי,
אבל אולי עדיין יש עוד.
10
00:02:06,960 --> 00:02:09,588
אז אני חושב שזה עדיף
אם נישאר כאן לעת עתה.
11
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
בַּטוּחַ. אני חושב שזה רעיון טוב.
12
00:02:12,174 --> 00:02:13,342
בְּסֵדֶר.
13
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
אני אביא כמה דברים מהמכונית.
14
00:02:15,218 --> 00:02:17,596
לַחֲכוֹת. יש לי את המפתחות. אני אלך איתך.
15
00:03:00,055 --> 00:03:03,850
נראה שהכל ממשיך
על פי התוכנית, מאסטר צעיר.
16
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
נכון.
17
00:03:05,018 --> 00:03:07,437
עכשיו בפארק טאג'ונג
טופל,
18
00:03:07,521 --> 00:03:08,605
סוף סוף נוכל להירגע.
19
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
אבל יש לי הרגשה
שאחרי המכרז של מחר,
20
00:03:12,651 --> 00:03:15,278
דברים הולכים להיות די עמוסים
לאמנית ארלי.
21
00:03:15,362 --> 00:03:16,488
האם זה כך?
22
00:03:20,575 --> 00:03:22,077
כֵּן.
23
00:03:22,160 --> 00:03:25,205
אסיר 2802
תלה את עצמו הבוקר.
24
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
הוא מת?
25
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
פארק טאג'ונג התאבד?
26
00:03:33,046 --> 00:03:34,714
בִּרְצִינוּת?
27
00:03:34,798 --> 00:03:36,842
כֵּן. בדקתי את הגופה בעצמי.
28
00:03:39,428 --> 00:03:42,848
ובכן, זה נשמע כאילו אתה בפנים
מצב די קשה, הא, סוהר?
29
00:03:43,849 --> 00:03:45,892
-אני צודק?
-אתה צודק.
30
00:03:46,810 --> 00:03:48,645
אז מאז שהוא התאבד...
31
00:03:50,439 --> 00:03:51,606
בסדר, הבנתי.
32
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
שמעת את זה?
עשיתי מה שאמרת לי לעשות.
33
00:04:03,994 --> 00:04:06,621
היי, יש לי כמה מטילי זהב.
אתה רוצה אחד?
34
00:04:09,332 --> 00:04:12,043
הוא צריך לענות לפחות
כשמישהו מדבר איתו.
35
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
מעתה ואילך,
כל מה שאתה אומר מוקלט.
36
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
מוטב שנתכונן
לקבל את פני האורח שלנו.
37
00:04:22,304 --> 00:04:23,388
יש לנו אורח?
38
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
הקפידו לטאטא ולהבריק הכל.
39
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
נערוך מסיבה?
40
00:04:43,950 --> 00:04:45,535
באאק דוקיונג צדק.
41
00:04:45,619 --> 00:04:48,622
כל הרציחות התרחשו
בתוך עשרה ימים ממועד המכרז.
42
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
והמשטרה הצליחה לתפוס
כל האשמים תוך שבוע.
43
00:04:52,375 --> 00:04:55,378
זה בדיוק כמו
מה קרה במקרה של טאיג'ונג.
44
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
אז הפסלים האלה היו...
45
00:05:00,383 --> 00:05:01,551
נכון.
46
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
הם היו תשלום
לכסות את מקרי הרצח.
47
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
הטמבל האומלל הזה.
48
00:05:09,309 --> 00:05:10,602
וזה כאן...
49
00:05:11,853 --> 00:05:13,355
הוא שלי.
50
00:05:13,438 --> 00:05:15,690
המטומטמים האלה חולים.
51
00:05:16,775 --> 00:05:18,026
זה מטורף.
52
00:05:18,109 --> 00:05:19,486
איך אדם יכול לעשות את זה?
53
00:05:20,153 --> 00:05:21,154
לְחַרְבֵּן.
54
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
המכרז הוא מחר.
55
00:05:25,367 --> 00:05:26,785
פארק טאג'ונג.
56
00:05:27,619 --> 00:05:29,412
אתה צריך לגרום לממזר הזה לשלם.
57
00:05:29,496 --> 00:05:32,249
כן, זה נכון.
אתה חייב להכות אותו חזק הפעם.
58
00:05:32,332 --> 00:05:34,543
אל תפגין רחמים. פשוט תמחץ אותו, טאיג'ונג.
59
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
"סדרת היללות" של ARLELI קובעת שיא
60
00:05:42,759 --> 00:05:44,803
אני הולך לצאת לזמן קצר.
61
00:05:44,886 --> 00:05:47,556
כן, בסדר.
היי, רק תיזהר.
62
00:06:05,490 --> 00:06:08,660
שלום. אנחנו מהמשרד
של המפקח הכללי.
63
00:06:08,743 --> 00:06:10,579
אה. אתה כאן מוקדם.
64
00:06:10,662 --> 00:06:12,122
אתה השוטר יאנג צ'אולהוואן?
65
00:06:12,205 --> 00:06:13,748
כֵּן. עכשיו בואו נראה.
66
00:06:13,832 --> 00:06:17,294
ניסיתי לארגן את חומרי ההוכחות
בדרך שלי.
67
00:06:17,961 --> 00:06:19,796
היי, מה זה? מה קורה?
68
00:06:19,880 --> 00:06:22,591
קיבלנו דיווחים על שוחד
מאסירים. בוא איתנו.
69
00:06:22,674 --> 00:06:23,925
על מה אתה מדבר?
70
00:06:24,009 --> 00:06:25,343
- חכה רגע!
- היי!
71
00:06:25,427 --> 00:06:27,846
היית צריך פשוט
קיבל אותי על הצעתי.
72
00:06:27,929 --> 00:06:30,181
מַה? רגע! תן לי ללכת! אתה...
73
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
מה לעזאזל עשית?
74
00:06:31,600 --> 00:06:34,352
-עזוב, לעזאזל!
-סגור את הדלת מאחוריך.
75
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
מכירה פומבית ותערוכה
לפסל ה-100 של ARLELI
76
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
מתקיים אחר הצהריים של ה-6
ב-MIRAE ART GALLERY
77
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
"מס' 100" של ARLELI צפוי
לשבור שיא במכירה פומבית
78
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
המניפולציות
79
00:07:46,841 --> 00:07:48,134
איך אתה מרגיש?
80
00:07:48,843 --> 00:07:50,053
קשה לומר.
81
00:07:50,720 --> 00:07:52,764
אני אדע בוודאות ברגע שזה ייגמר.
82
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
כל מה שאתה צריך להתמקד בו עכשיו
נהנה.
83
00:07:55,892 --> 00:07:57,435
כן, כמובן.
84
00:08:09,656 --> 00:08:12,534
גבירותיי ורבותיי,
כעת נתחיל במכירה הפומבית שלנו
85
00:08:12,617 --> 00:08:16,037
עבור היצירה ה-100
מאת האמן הנודע ארלי.
86
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
עכשיו, לאור המשמעות המיוחדת
מהיצירה ה-100 הזו,
87
00:08:19,165 --> 00:08:21,835
נפתח במכרז ב-6.1 מיליארד וון
88
00:08:21,918 --> 00:08:24,379
עם עליות נוספות
של 300 מיליון וון.
89
00:08:24,462 --> 00:08:27,507
אני הולך לעלות על כולם
ולקנות את הפסל הזה.
90
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
יש לך הרבה ביטחון עצמי.
91
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
...ב-6.1 מיליארד וון.
92
00:08:31,052 --> 00:08:32,595
6.1 מיליארד.
93
00:08:32,679 --> 00:08:34,097
יש לנו 6.1 מיליארד.
94
00:08:34,180 --> 00:08:35,390
6.4 מיליארד.
95
00:08:35,473 --> 00:08:38,393
יש לנו 6.4 מיליארד וון
מאורח בחדר הפרטי.
96
00:08:38,476 --> 00:08:40,228
האם אני שומע 6.7?
97
00:08:40,311 --> 00:08:41,688
יש לנו 6.7 מיליארד.
98
00:08:41,771 --> 00:08:43,440
6.7 מיליארד התקבלו.
99
00:08:43,523 --> 00:08:44,858
האם אני שומע שבעה מיליארד?
100
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
יש לנו שבעה מיליארד.
101
00:08:46,151 --> 00:08:48,862
האורח במרכז החדר
הצעת שבעה מיליארד.
102
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
עכשיו אנחנו הולכים להעלות
תוספת ההצעה ל-500 מיליון.
103
00:08:51,740 --> 00:08:53,783
האם אני שומע 7.5 מיליארד?
104
00:08:53,867 --> 00:08:54,951
7.5 מיליארד.
105
00:08:55,035 --> 00:08:57,078
יש לנו 7.5 מיליארד וון.
106
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
7.5 מיליארד.
107
00:08:58,371 --> 00:09:00,457
אנחנו עכשיו בשמונה מיליארד.
שמונה מיליארד וון.
108
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
יש לנו שמונה מיליארד?
109
00:09:02,167 --> 00:09:03,501
שמונה מיליארד?
110
00:09:03,585 --> 00:09:06,796
כֵּן. יש לנו הצעה של שמונה מיליארד
ממישהו בחדר הפרטי.
111
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
שמונה מיליארד היא כעת ההצעה הגבוהה ביותר.
112
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
גבירותי ורבותי, כעת נתגבר
תוספת ההצעות למיליארד וון.
113
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
האם אני שומע תשעה מיליארד?
114
00:09:15,722 --> 00:09:19,184
אורח בחלק האחורי של החדר
זה עתה הגיש הצעה עבור תשעה מיליארד וון.
115
00:09:19,267 --> 00:09:20,727
תשעה מיליארד היא ההצעה הגבוהה ביותר.
116
00:09:20,810 --> 00:09:22,854
זה אומר שאנחנו עכשיו
מבקש עשרה מיליארד.
117
00:09:22,937 --> 00:09:23,938
עשרה מיליארד וון.
118
00:09:24,022 --> 00:09:26,441
אנחנו בודקים את שניהם באינטרנט
ובחדר הזה.
119
00:09:26,524 --> 00:09:30,236
אנחנו מבקשים עשרה מיליארד מ
האורח בחדר הפרטי כרגע.
120
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
תשעה מיליארד וון היא ההצעה הגבוהה ביותר.
121
00:09:32,113 --> 00:09:33,907
הולך פעם אחת, הולך פעמיים...
122
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
יש לנו עכשיו עשרה מיליארד.
123
00:09:36,534 --> 00:09:39,412
האורח בחדר הפרטי
הגיש הצעה לעשרה מיליארד.
124
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
זה עשרה מיליארד
ליצירה ה-100 של האמנית ארלי.
125
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
נראה שמישהו אחר
הוא גם אחרי היצירה הזו.
126
00:09:47,003 --> 00:09:48,088
אני חושב שאתה צודק.
127
00:09:48,171 --> 00:09:51,174
אבל חבר שלי כאן לא יכול לקנות את זה
כשאין לו כסף.
128
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
חבר שלך, הא?
129
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
עשרה מיליארד הולכים פעם אחת, הולכים פעמיים...
130
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
נמכר!
131
00:09:58,556 --> 00:10:00,725
יצירתו ה-100 של האמנית ארלי
132
00:10:00,809 --> 00:10:03,686
הולך לאורח בחדר הפרטי
תמורת עשרה מיליארד וון.
133
00:10:03,770 --> 00:10:04,979
מזל טוב.
134
00:10:05,063 --> 00:10:07,774
עכשיו אני בטוח שרבים מכם
סקרנים ביותר
135
00:10:07,857 --> 00:10:09,901
על זהות האמן.
136
00:10:09,984 --> 00:10:12,195
והיום סוף סוף נחשף ארלי.
137
00:10:12,278 --> 00:10:15,782
כעת נקיים טקס מיוחד,
וארלי יציג באופן אישי
138
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
העבודה ה-100 שלהם למציע הזוכה.
139
00:10:18,785 --> 00:10:21,830
ארלי, בבקשה תבוא לבמה
ולגלות את עצמך.
140
00:10:26,334 --> 00:10:27,794
ארלי, אנחנו כאן?
141
00:10:27,877 --> 00:10:29,504
נא לעלות לבמה.
142
00:11:07,375 --> 00:11:09,419
הרבה זמן לא ראיתי, חבר.
143
00:11:15,884 --> 00:11:17,594
הו, תזדיין אותי.
144
00:11:18,428 --> 00:11:19,512
אל תהרוג אותי.
145
00:11:20,305 --> 00:11:23,183
-אתה רוצה לחיות?
-כן בבקשה. אני באמת.
146
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
יש משהו שאני צריך שתעשה בשבילי.
147
00:11:26,769 --> 00:11:29,898
חשבת שאני פשוט אמות, הא?
בן זונה.
148
00:11:40,658 --> 00:11:41,784
האם אתה יוהן?
149
00:11:41,868 --> 00:11:44,329
יוהן, אתה עצור על רצח,
150
00:11:44,412 --> 00:11:47,123
סיוע לרצח,
והשמדת ראיות.
151
00:11:47,207 --> 00:11:49,375
- מה לעזאזל?
- חזור!
152
00:11:49,459 --> 00:11:52,420
יש לך זכות לעו"ד
ולהשמיע את הגנתך.
153
00:11:56,216 --> 00:11:58,593
נכון,
בן זונה.
154
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
עכשיו אתה דפוק לגמרי.
155
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
הרגת גם את אבא שלי,
נכון, אידיוט?
156
00:12:09,437 --> 00:12:11,439
אני אדאג לכל זה, אל תדאג.
157
00:12:11,522 --> 00:12:12,941
לעת עתה, פשוט התקשר לחבר שלנו.
158
00:12:13,024 --> 00:12:14,651
כן, מאסטר צעיר, אני אעשה זאת.
159
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
תכניס אותו לרכב. קדימה.
160
00:12:46,641 --> 00:12:48,268
אסיר 1055.
161
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
מכירה פומבית והצעה מנצחת
162
00:13:05,576 --> 00:13:08,371
טאג'ונג. המנוול הזה נעצר
במכירה הפומבית.
163
00:13:09,580 --> 00:13:11,082
הוא כנראה ייצא בקרוב.
164
00:13:11,165 --> 00:13:12,667
הא?
165
00:13:12,750 --> 00:13:15,670
כל החבר'ה שהעסיקו
החתיכה הזו, הם בפסגה.
166
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
אני בטוח שהם מחוברים היטב
למשטרה.
167
00:13:17,964 --> 00:13:20,675
-אתה מתכוון לאלו שקונים את הפסלים?
-כֵּן.
168
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
אז לעולם לא נוכל
להוריד את הבחור הזה.
169
00:13:24,095 --> 00:13:28,224
אם אנחנו רוצים לתפוס אותו, אז אנחנו חייבים
להבטיח את כל הראיות שיש לו.
170
00:13:28,308 --> 00:13:29,892
והיום זה הסיכוי היחיד שלנו.
171
00:13:29,976 --> 00:13:31,227
-אני חייב לצאת.
-בְּסֵדֶר.
172
00:13:32,186 --> 00:13:33,438
רק תיזהר.
173
00:13:47,160 --> 00:13:48,244
הכל כאן.
174
00:13:49,037 --> 00:13:50,288
בדוק את זה.
175
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
אתה מודע לכך שאם אתה עושה את זה,
176
00:13:53,332 --> 00:13:55,293
כבר לא יהיה לך
כל הגנה משפטית.
177
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
אני יודע. לא אכפת לי
על זה יותר.
178
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
אני רוצה את הבן זונה הזה
לשלם על מה שהוא עשה.
179
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
לְחַרְבֵּן! זה כואב לעזאזל.
180
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
סיימתי כבר?
181
00:14:05,970 --> 00:14:08,306
אני צריך מנוחה. פקודות הרופא.
182
00:14:17,482 --> 00:14:19,358
אה, בן זונה!
183
00:14:45,843 --> 00:14:49,055
כשתופיע, התקשר למספר הזה
והצוות ידריך אותך.
184
00:14:52,433 --> 00:14:54,102
אוקיי, אני אלך מיד.
185
00:14:57,188 --> 00:14:58,731
אני אסיים הכל כאן.
186
00:14:58,815 --> 00:15:00,566
לך תגן על המאסטר הצעיר.
187
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
מובן.
188
00:15:35,476 --> 00:15:36,644
סליחה על זה.
189
00:15:36,727 --> 00:15:38,104
מִצטַעֵר. המכונית שלנו התקלקלה.
190
00:15:38,187 --> 00:15:39,438
ננסה להזיז את זה.
191
00:15:39,522 --> 00:15:41,149
אתה צוחק עליי?
192
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
אתה לא יכול פשוט לעצור את המכונית שלך בכביש.
193
00:15:43,317 --> 00:15:45,611
אנחנו כנראה הולכים
צריך לקרוא למשאית גרר.
194
00:15:45,695 --> 00:15:47,363
אנו מעריכים את סבלנותך.
195
00:15:47,446 --> 00:15:49,532
-תודה לך.
-נבדוק את זה מאוחר יותר.
196
00:15:49,615 --> 00:15:51,701
היה צריך לבדוק את זה מראש.
197
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
אתה בסדר לבד?
198
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
פשוט תמהרי לחזור לאבא שלך.
199
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
למה?
200
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
אני מכיר את החרא הזה
הולך לאתר אותך הבא.
201
00:16:10,678 --> 00:16:14,056
אז לך מהר
ולהישאר לצידו הלילה.
202
00:16:14,640 --> 00:16:16,601
התקשר אליי אם יקרה לך משהו, בסדר?
203
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
בְּסֵדֶר.
204
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
פשוט היזהר.
205
00:16:50,009 --> 00:16:51,510
היי, בנאדם.
206
00:16:51,594 --> 00:16:53,554
אתה חושב שאתה יכול להלוות לי קצת כסף?
207
00:16:53,638 --> 00:16:55,806
אני רעב, אבל האוכל כאן נורא.
208
00:16:55,890 --> 00:16:58,017
אני רוצה להזמין משהו טוב.
209
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
קדימה. מה אתה אומר?
210
00:17:00,978 --> 00:17:04,106
אני חושש שאין לי זמן.
211
00:17:04,190 --> 00:17:07,151
מה שלא יהיה.
212
00:17:46,983 --> 00:17:48,609
תגיד לגברים שלך שאני עובד בשבילך.
213
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
תגיד להם שאנחנו באותו צד!
214
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
בנאדם, תחנת המשטרה הזאת
הוא חור חרא אמיתי.
215
00:18:09,797 --> 00:18:11,215
לא, לא, בבקשה!
216
00:18:18,347 --> 00:18:19,432
זה יעבוד?
217
00:18:20,016 --> 00:18:21,350
הו, אל תדאג.
218
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
זה לא היה עליך.
219
00:18:23,269 --> 00:18:25,521
הבחורים שפרצו לכאן
והתחיל חרא
220
00:18:25,605 --> 00:18:29,025
היו כאן רק כדי להביא את החברים שלהם
מחוץ לכלא.
221
00:18:29,108 --> 00:18:31,986
אתה, ידידי, היית רק צופה מהצד.
222
00:18:35,156 --> 00:18:41,120
וכשראית אותם מסתערים פנימה,
פחדת וברחת, פשוט ככה.
223
00:18:42,747 --> 00:18:43,831
זה רעיון טוב.
224
00:18:45,249 --> 00:18:46,626
עכשיו, מה אתה רוצה?
225
00:18:47,335 --> 00:18:50,796
הסוהר אמר לי שאם אני שרטתי
את הגב שלך, היית שורט את שלי.
226
00:18:52,965 --> 00:18:54,050
פארק טאג'ונג.
227
00:18:54,759 --> 00:18:56,260
אני רוצה לדעת איפה הוא.
228
00:18:59,930 --> 00:19:01,265
אני אגרום לזה לעבוד בשבילך.
229
00:19:16,405 --> 00:19:19,742
בסדר, בוא נתחיל לעבוד.
סיים את זה ותצלם.
230
00:19:21,869 --> 00:19:23,120
בְּסֵדֶר.
231
00:19:24,205 --> 00:19:25,706
איך אתה רוצה שזה ייעשה?
232
00:19:25,790 --> 00:19:27,750
איך שאתה תמיד עושה את זה.
233
00:20:00,741 --> 00:20:02,076
זהירות עם זה.
234
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
קח את זה לקצה האולם.
235
00:20:15,506 --> 00:20:17,174
כן, קצת שמאלה.
236
00:20:18,509 --> 00:20:20,553
עוד קצת... בסדר.
237
00:20:26,434 --> 00:20:27,727
כן, כן, זה נכון.
238
00:20:40,281 --> 00:20:41,449
הא?
239
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
היא הגיעה לכאן די מהר.
240
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
אונבי.
241
00:20:56,630 --> 00:20:58,174
התחבאת כאן?
242
00:21:28,537 --> 00:21:29,622
היי, אבא?
243
00:21:31,457 --> 00:21:32,541
האם אתה כאן?
244
00:21:33,709 --> 00:21:35,127
היי!
245
00:21:35,211 --> 00:21:37,588
- אבא?
- חייך.
246
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
תפסיק עם זה!
247
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
אל תדאג.
248
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
גם אני אביא את התמונה שלך.
249
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
אה, מסכן.
250
00:22:09,161 --> 00:22:11,330
לא היית הרבה בן, נכון?
251
00:22:12,206 --> 00:22:15,459
כשאתה פוגש את אביך,
תראה קצת כבוד, בסדר?
252
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
כלבה משוגעת!
253
00:22:50,411 --> 00:22:52,872
Eunbi, פשוט לך.
254
00:22:53,956 --> 00:22:54,999
אונבי.
255
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
רוץ, עכשיו!
256
00:23:08,596 --> 00:23:10,472
אוי.
257
00:23:10,556 --> 00:23:12,933
איזו בת נוראה!
258
00:23:13,017 --> 00:23:15,227
היא בורחת והולכת
אביה שלה מאחור.
259
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
אונבי.
260
00:23:40,085 --> 00:23:42,338
אני בא, אני בא!
261
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
אַבָּא!
262
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
אבא, אתה בסדר?
263
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
חכה רגע, תישאר איתי!
264
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
התקשרתי ל-911. הם בדרך.
265
00:23:52,598 --> 00:23:55,017
אַבָּא.
266
00:23:56,435 --> 00:23:58,479
אַבָּא!
267
00:23:58,562 --> 00:23:59,897
בואו נסגור את זה.
268
00:24:29,343 --> 00:24:30,970
זה היה מאוד כיף.
269
00:24:31,053 --> 00:24:33,097
אני מודה, אני מוצא אותך מרתק.
270
00:24:33,681 --> 00:24:35,683
מה דעתך שסוף סוף נסיים עם זה?
271
00:24:35,766 --> 00:24:37,184
אני אזמין אותך לבית שלי.
272
00:24:39,395 --> 00:24:40,771
זה לא הכרחי.
273
00:24:43,857 --> 00:24:44,942
אתה כבר שם?
274
00:24:46,276 --> 00:24:47,736
אתה די ממהר, הא?
275
00:24:55,661 --> 00:24:56,996
היי, אתה עדיין נהנה?
276
00:24:59,498 --> 00:25:00,833
קדימה, תגיד משהו.
277
00:25:03,335 --> 00:25:05,004
לַחֲכוֹת. אני מיד אהיה שם.
278
00:25:26,775 --> 00:25:28,110
אתה גמור.
279
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
צא מהדרך המזוינת, אידיוט.
280
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
תזיז את זה!
281
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
הו, חרא!
282
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
טוב לראות אותך.
283
00:26:26,001 --> 00:26:28,504
חשבתי שתנסה להתגנב פנימה
מבחוץ,
284
00:26:29,338 --> 00:26:31,840
אבל במקום זה יצאת מבפנים.
285
00:26:33,759 --> 00:26:35,344
פארק טאג'ונג.
286
00:26:37,763 --> 00:26:42,976
מהיום והלאה,
החלטתי להאמין באלוהים.
287
00:26:44,061 --> 00:26:47,189
אתה מבין, התפללתי על היום
288
00:26:48,440 --> 00:26:50,526
שאוכל לראות אותך שוב.
289
00:26:51,693 --> 00:26:53,278
והנה אתה.
290
00:27:00,536 --> 00:27:01,829
הַלְלוּיָה.
291
00:27:01,912 --> 00:27:02,996
אז מה אתה חושב?
292
00:27:03,080 --> 00:27:05,791
הבאתי מספיק גברים?
293
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
פארק טאג'ונג...
294
00:27:09,837 --> 00:27:11,130
בואו נסיים את זה היום.
295
00:27:11,672 --> 00:27:13,132
תהרוג אותו עכשיו!
296
00:29:42,489 --> 00:29:43,782
לְחַרְבֵּן.
297
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
אתה יודע, היית יכול להיות די עשיר
אם רק לקחת את הצ'ק.
298
00:29:55,460 --> 00:29:57,254
חבל שהבעלים מת עכשיו.
299
00:30:00,382 --> 00:30:02,968
מה אתה עושה
לחטט בבית שלי?
300
00:30:09,057 --> 00:30:10,058
אתה רוצה משקה?
301
00:30:10,142 --> 00:30:12,936
אה, זה נכון.
אתה יותר טיפוס של ויטמינים.
302
00:30:13,854 --> 00:30:16,982
עד מחר בבוקר,
העולם יידע הכל.
303
00:30:18,984 --> 00:30:21,194
והם יראו
איזה מפלצת אתה
304
00:30:24,614 --> 00:30:27,200
אז נכנסת לחדר שלי
וגנבת את הראיות, הא?
305
00:30:27,951 --> 00:30:31,121
וואו. לא הבנתי
היית אדם כל כך ערמומי.
306
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
תמיד נראית לי כל כך אימפולסיבית.
307
00:30:46,720 --> 00:30:47,804
זה ממש כאן.
308
00:30:47,888 --> 00:30:50,932
כל מה שאתה מחפש, הכל נמצא כאן.
309
00:30:52,142 --> 00:30:56,146
עכשיו, הכונן הקשיח שלקחת
ינגב את עצמו אם תפתח אותו.
310
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
ידעתי שתבוא,
אז קבעתי הכל.
311
00:30:58,482 --> 00:30:59,858
יבוא אורח. תן לו להיכנס.
312
00:31:02,527 --> 00:31:05,530
-הוא הופיע, אדוני.
אתה יודע שאני שונא לדבר לעצמי.
313
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
למה אתה אף פעם לא עונה לי?
314
00:31:07,365 --> 00:31:08,992
אתה גס רוח או סתם טיפש?
315
00:31:11,328 --> 00:31:13,038
אני מניח שסיימנו לדבר.
316
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
זרוק את הסכין.
317
00:31:30,055 --> 00:31:32,933
נגמרו לך האפשרויות.
318
00:31:33,517 --> 00:31:34,601
אתה גמור.
319
00:31:36,186 --> 00:31:37,354
לַחֲכוֹת.
320
00:31:37,437 --> 00:31:39,272
יש לי רעיון יותר טוב, בעצם.
321
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
תגמור אותו.
322
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
כל עוד הוא חי,
הוא לעולם לא יפסיק לצוד אותך.
323
00:31:46,738 --> 00:31:47,948
אתה יודע את זה.
324
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
אז למה לא פשוט להרוג אותו עכשיו?
325
00:31:49,741 --> 00:31:51,451
אם תעשה את זה, אני אתן לה לחיות.
326
00:32:03,922 --> 00:32:05,799
ממזר מזוין מרושע.
327
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
פשוט תן לה ללכת.
328
00:32:21,273 --> 00:32:22,607
היא לא הייתה מעורבת.
329
00:32:26,111 --> 00:32:27,612
כֵּן.
330
00:32:27,696 --> 00:32:29,823
אתה לא מסוגל להיות בחור רע.
331
00:32:30,740 --> 00:32:32,659
תמיד דואג לאחרים.
332
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
לא יכול אפילו לתת לצמח חולה למות.
333
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
תראה את זה.
334
00:32:54,598 --> 00:32:56,474
זו העבודה ה-100 שלי.
335
00:32:56,558 --> 00:32:58,310
זה מזכיר לך מישהו?
336
00:33:03,815 --> 00:33:04,983
זה נכון, טאג'ונג.
337
00:33:05,609 --> 00:33:08,987
אחרי שאני הורג אותך,
הבחורה הזו תיקח על עצמה את האשמה.
338
00:33:42,229 --> 00:33:43,772
אתה לא כאן כדי להרוג אותי?
339
00:33:44,522 --> 00:33:45,899
למה אתה מחכה?
340
00:34:35,407 --> 00:34:36,658
תסתכל סביבך.
341
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
זה המקום
שבו הרסתי לך את החיים.
342
00:34:50,130 --> 00:34:52,048
זה גם המקום שבו הרגתי את אחיך.
343
00:35:31,963 --> 00:35:35,467
ממזר טיפש.
344
00:35:36,509 --> 00:35:38,511
תעשה את זה. קדימה!
345
00:35:38,595 --> 00:35:39,596
פשוט תהרוג אותי!
346
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
אתה...
347
00:35:53,109 --> 00:35:54,319
הרסת לי את החיים.
348
00:35:55,654 --> 00:35:56,780
ואתה הרגת את טאיג'ין.
349
00:35:58,615 --> 00:36:00,033
אתה צריך למות.
350
00:36:04,037 --> 00:36:05,038
עם זאת...
351
00:36:07,332 --> 00:36:09,417
אם אהרוג אותך, זה ישנה משהו?
352
00:36:10,835 --> 00:36:13,755
תחתוך את החרא וסיים אותו.
353
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
לא, זה לא מגיע לך.
354
00:36:27,102 --> 00:36:28,436
לַחֲכוֹת! לא, תהרוג אותי!
355
00:36:29,187 --> 00:36:31,398
אמרתי תהרוג אותי, אידיוט!
356
00:36:32,190 --> 00:36:34,401
אל תתרחק ממני!
357
00:36:35,610 --> 00:36:36,653
תהרוג אותי!
358
00:36:36,736 --> 00:36:40,115
תעשה את זה!
359
00:36:41,574 --> 00:36:42,659
תהרוג אותי!
360
00:36:43,284 --> 00:36:45,245
מהרו והרגו אותי!
361
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
תישאר בחיים לא משנה מה...
362
00:36:49,833 --> 00:36:51,501
ותשלם על כל מה שעשית.
363
00:36:51,584 --> 00:36:52,794
תהרוג אותי!
364
00:37:40,258 --> 00:37:41,885
יוהאן נמצא מת
בזירת האש
365
00:37:41,968 --> 00:37:44,929
זה נחשף
שהפסל המפורסם An Yohan,
366
00:37:45,013 --> 00:37:47,807
מת בשריפה בשבוע שעבר,
קיבל סכומי כסף עצומים
367
00:37:47,891 --> 00:37:51,227
להמציא מקרי רצח בחיים האמיתיים
מעורבים אנשי ציבור בכירים.
368
00:37:51,311 --> 00:37:53,313
בוצעו תשלומים
עבור הקנייה והמכירה
369
00:37:53,396 --> 00:37:55,690
של הפסלים שלו
במכירות פומביות של אמנות בלעדיות.
370
00:37:55,774 --> 00:37:58,276
בתמורה, הוא היה מסתיר
זהות הרוצח
371
00:37:58,359 --> 00:38:00,570
ולהפליל מישהו חף מפשע במקומו.
372
00:38:00,653 --> 00:38:03,114
זה הובא לידי ביטוי
על ידי מלשיין אנונימי
373
00:38:03,198 --> 00:38:05,116
והווידוי
של קצין תיקונים
374
00:38:05,200 --> 00:38:06,785
מי היו מחוברים לתכנית.
375
00:38:06,868 --> 00:38:09,162
כתבים חוקרים
אם המלשין...
376
00:38:09,245 --> 00:38:10,663
כן, אבא?
377
00:38:10,747 --> 00:38:12,290
התקשרת אלי?
378
00:38:12,373 --> 00:38:14,876
...והאם הם יכלו לקבל
בעיות בהמשך הקו.
379
00:38:14,959 --> 00:38:16,419
מה?
380
00:38:18,797 --> 00:38:20,340
טאג'ונג.
381
00:38:23,927 --> 00:38:25,428
אני אתקשר אליו.
382
00:38:25,512 --> 00:38:27,055
חכה רגע.
383
00:38:27,138 --> 00:38:30,099
יתחילו ניסויים חוזרים
עבור כל הקורבנות המוסלמים
384
00:38:30,183 --> 00:38:33,353
ומגישים כעת זמן
בקשר למקרה An.
385
00:38:33,436 --> 00:38:36,564
אמצעי הקלה כגון
שחרור וסליחה יסודרו...
386
00:38:36,648 --> 00:38:38,733
בית המשפט קובע שלא רק יש
387
00:38:38,817 --> 00:38:41,486
לא מספיק ראיות
כדי להוכיח את ההאשמות הללו,
388
00:38:41,569 --> 00:38:44,572
אך ברור גם שהנתבעת,
פארק טאג'ונג,
389
00:38:44,656 --> 00:38:48,451
היה לחלוטין לא קשור לפשע הזה
והוא בעצמו קורבן
390
00:38:48,535 --> 00:38:50,870
של הפרת זכויות אדם חמורה.
391
00:38:50,954 --> 00:38:55,124
לפיכך, בהתאם לסעיף 325
לחוק סדר הדין הפלילי,
392
00:38:55,208 --> 00:38:57,585
בית המשפט נותן בזאת
פסק הדין הבא:
393
00:38:59,128 --> 00:39:01,464
הנאשם, פארק טאג'ונג...
394
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
אינו אשם.
395
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
SHIN JIYOUNG מאוחר
פארק מאוחר טאיג'ין
396
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
6 חודשים מאוחר יותר
397
00:40:26,049 --> 00:40:27,717
זה כבד? רק תיזהר.
398
00:40:27,800 --> 00:40:29,636
בסדר, בסדר. אני יודע. ראיתי את זה.
399
00:40:30,678 --> 00:40:31,763
בְּסֵדֶר.
400
00:40:33,973 --> 00:40:37,226
הרבה יותר קל לגדל את החבר'ה האלה
ממה שאתה עשוי לחשוב.
401
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
הם לא צריכים הרבה.
402
00:40:39,312 --> 00:40:41,314
אתה פשוט מוציא את הבחור הזה החוצה ככה...
403
00:40:42,315 --> 00:40:43,816
ואתה שם את זה כאן...
404
00:40:44,567 --> 00:40:45,652
כמו זה.
405
00:40:49,530 --> 00:40:50,531
מה לא בסדר?
406
00:40:51,783 --> 00:40:52,909
שׁוּם דָבָר.
407
00:40:52,992 --> 00:40:54,577
תמשיך לעשות מה שעשית.
408
00:40:55,370 --> 00:40:57,997
זה נחמד
לראות אותך ככה.
409
00:41:01,584 --> 00:41:03,711
אה. אמרת שאין מים.
410
00:41:04,587 --> 00:41:05,880
היי, טאג'ונג!
411
00:41:08,132 --> 00:41:09,342
תראה מי כאן.
412
00:41:13,721 --> 00:41:14,764
אה.
413
00:41:15,848 --> 00:41:17,392
היי.
414
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
מה אתה עושה כל הדרך לכאן?
415
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
אמרתי שאני אפגוש אותך במקום טוב יותר.
416
00:41:22,563 --> 00:41:23,815
פתחת את החנות שלך.
417
00:41:23,898 --> 00:41:24,941
מזל טוב.
418
00:41:25,650 --> 00:41:26,734
כָּאן.
419
00:41:27,860 --> 00:41:29,779
זה האחד שדאגת לו.
420
00:41:29,862 --> 00:41:31,030
זה גדל לא מעט.
421
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
תודה לך, השוטר יאנג.
422
00:41:36,285 --> 00:41:37,370
זה יאנג צ'אולהוואן.
423
00:41:38,287 --> 00:41:39,455
אתה יכול להגיד את שמי.
424
00:41:49,590 --> 00:41:50,967
הנה אתה. סליחה.
425
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
-אה, תודה.
-בבקשה תהנה.
426
00:41:53,344 --> 00:41:55,054
שלום. תבוא בדיוק ככה.
427
00:41:55,138 --> 00:41:56,723
- כאן. כֵּן?
-סליחה.
428
00:41:56,806 --> 00:41:58,933
-אפשר לקבל עוד פרוסת עוגה?
-אותו אחד?
429
00:41:59,017 --> 00:42:00,476
-זה יהיה נהדר.
-יעשה.
430
00:42:16,242 --> 00:42:17,535
תוֹדָה. שיהיה לך לילה טוב.
431
00:42:17,618 --> 00:42:19,037
- בוא שוב.
- כמובן.
432
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
בוא נסיים את העניינים ונקרא לזה יום.
433
00:42:22,749 --> 00:42:24,000
כָּאן.
434
00:42:24,083 --> 00:42:26,461
-היי, אני אדאג לזה.
אנחנו צריכים לנקות את זה.
435
00:42:26,544 --> 00:42:28,171
-תן לי את זה.
-בְּסֵדֶר.
436
00:42:28,921 --> 00:42:31,424
-יש הרבה מנות?
-אל תדאג, הבנתי.
437
00:42:31,507 --> 00:42:34,469
בְּסֵדֶר. ככל שנסיים מוקדם יותר,
ככל שנוכל לאכול מוקדם יותר.
438
00:42:57,366 --> 00:43:00,495
♪ שהלילה שלך ייגמר ♪
439
00:43:14,592 --> 00:43:18,554
המניפולציות