1 00:00:35,401 --> 00:00:36,556 OK. Fácil. 2 00:00:37,662 --> 00:00:41,182 Vá mais para trás, para que todos possam entrar! 3 00:00:46,504 --> 00:00:47,528 Prossiga. 4 00:00:58,675 --> 00:00:59,843 Ok então. 5 00:00:59,868 --> 00:01:02,010 Tudo bem, estamos lotados! Apenas em pé! 6 00:04:16,469 --> 00:04:18,804 Por que você mantém isso trancado? 7 00:04:25,293 --> 00:04:26,594 Teve uma rapidinha, hein? 8 00:04:26,794 --> 00:04:27,867 Bem, ele insistiu. 9 00:04:28,211 --> 00:04:29,337 Eu simplesmente cedi. 10 00:04:30,756 --> 00:04:34,321 Você sabe o que dizem: os motoristas são grandes amantes. 11 00:04:34,550 --> 00:04:35,551 Shhh... 12 00:04:36,173 --> 00:04:37,245 Shhh... 13 00:04:39,101 --> 00:04:41,128 Tanto faz. Eu vou levar isso agora. 14 00:04:41,263 --> 00:04:42,573 - Vá em frente. - Tchau. 15 00:04:50,723 --> 00:04:53,017 Com licença. Com licença. 16 00:04:58,887 --> 00:04:59,887 Ei! 17 00:05:00,025 --> 00:05:02,295 Alguém dê um lugar para a grávida! Vamos. 18 00:05:04,183 --> 00:05:05,665 Tudo pronto. Estamos cheios! 19 00:05:10,418 --> 00:05:11,461 Isso é bom. 20 00:05:11,509 --> 00:05:12,552 Você pode ir agora! 21 00:05:12,838 --> 00:05:14,298 Tudo bem. Feche. 22 00:05:16,952 --> 00:05:17,995 Vamos! 23 00:05:39,825 --> 00:05:42,891 Alguém dê um lugar para a grávida! Vamos. 24 00:05:46,107 --> 00:05:47,275 Isso é melhor. 25 00:05:50,127 --> 00:05:51,462 Chefe, para onde? 26 00:05:51,542 --> 00:05:52,693 Mindanao. Apenas um. 27 00:05:58,099 --> 00:05:59,851 Aguentar. Segure firme! 28 00:06:00,467 --> 00:06:02,437 Esquina da Quirino, por favor. Para dois. 29 00:06:04,070 --> 00:06:05,404 Você não tem nenhuma mudança? 30 00:06:05,429 --> 00:06:07,473 Acabamos de começar a viagem. 31 00:06:07,498 --> 00:06:09,625 Não, eu não. Desculpe. 32 00:06:11,020 --> 00:06:13,522 Tudo bem. Eu lhe darei o troco mais tarde. 33 00:06:14,767 --> 00:06:18,687 Apenas a alteração exata, por favor. Para quem paga! 34 00:06:23,367 --> 00:06:24,493 Você está bem? 35 00:06:29,610 --> 00:06:30,611 Para onde, chefe? 36 00:06:31,524 --> 00:06:33,901 Para Sogo, saída Mindanao. 37 00:06:35,823 --> 00:06:37,824 Sogo? Tão cedo? 38 00:06:38,668 --> 00:06:40,503 Isso é um “treino” precoce, hein? 39 00:06:40,821 --> 00:06:41,901 - Aqui. - Nada disso. 40 00:06:42,039 --> 00:06:43,656 É aí que eu saio. 41 00:06:46,453 --> 00:06:47,521 Próxima parada, por favor. 42 00:06:47,546 --> 00:06:49,676 Alguém está descendo na ponte! 43 00:06:58,968 --> 00:07:01,326 Ei, Mike! O que é que foi isso? Caramba! 44 00:07:02,700 --> 00:07:05,203 - Desculpe por isso. - Aqueles que estão saindo daí! 45 00:07:05,411 --> 00:07:06,746 Tarifas, por favor! 46 00:07:07,114 --> 00:07:08,324 Apenas notas pequenas. 47 00:07:18,714 --> 00:07:21,550 Tudo bem, entre! Há muitos assentos. 48 00:07:26,429 --> 00:07:27,972 Vamos, ainda podemos caber mais! 49 00:07:30,094 --> 00:07:33,555 Vá em frente, vá para o fundo para que todos possam caber! 50 00:07:33,580 --> 00:07:35,176 Ainda há muitos lugares! 51 00:07:40,985 --> 00:07:42,486 Isso é muito, hein? 52 00:07:59,452 --> 00:08:00,646 Pare aqui! 53 00:08:03,656 --> 00:08:04,698 Prossiga. 54 00:08:07,570 --> 00:08:08,603 Ei, lindo! 55 00:08:08,868 --> 00:08:10,283 A que horas você sai do trabalho? 56 00:08:10,578 --> 00:08:11,662 Hum… 57 00:08:12,213 --> 00:08:15,049 Provavelmente atrasado. Talvez por volta das 10. 58 00:08:15,481 --> 00:08:16,566 Hum. 59 00:08:16,801 --> 00:08:18,602 Você ainda pode pegar meu ônibus então. 60 00:08:24,622 --> 00:08:25,774 Gostosa! 61 00:08:26,619 --> 00:08:28,287 Fairview! Fairview! 62 00:08:29,021 --> 00:08:30,189 Apenas em pé! 63 00:08:30,214 --> 00:08:31,689 Alguns sairão mais tarde. 64 00:08:31,877 --> 00:08:33,095 Tudo bem, vamos! 65 00:08:52,982 --> 00:08:55,186 O que você vai fazer depois da última viagem? 66 00:08:56,845 --> 00:08:59,540 Vou direto para casa. Não dormi muito ontem à noite. 67 00:08:59,746 --> 00:09:02,458 Faltou energia em casa, então mal dormi. 68 00:09:05,838 --> 00:09:07,173 Nós brigamos, eu e Esmi. 69 00:09:11,882 --> 00:09:13,439 Ela sabe sobre seus shows paralelos? 70 00:09:15,221 --> 00:09:16,306 Com você? 71 00:09:17,140 --> 00:09:18,308 Com Len. 72 00:09:19,494 --> 00:09:21,240 Uau, seu instinto nunca falha, hein? 73 00:09:23,017 --> 00:09:24,060 Bem… 74 00:09:24,515 --> 00:09:25,804 Ela não vai me deixar ficar com ela. 75 00:09:26,846 --> 00:09:29,014 Então vou conseguir de outra pessoa. 76 00:09:30,170 --> 00:09:32,433 Hum, é justo. 77 00:09:32,570 --> 00:09:34,447 Ela não tem o direito de perseguir você. 78 00:09:34,472 --> 00:09:35,723 Você não é casado. 79 00:09:38,546 --> 00:09:43,175 Procuro alguém que possa cuidar de mim. 80 00:09:43,756 --> 00:09:44,807 Você sabe como é. 81 00:09:45,748 --> 00:09:48,896 Se ela não quiser, vou procurar outro. 82 00:09:51,128 --> 00:09:53,368 Basta pensar nisso, vocês dois estão pensando a mesma coisa. 83 00:09:53,787 --> 00:09:57,166 Há momentos em que ela está muito ocupada cuidando de você e da casa. 84 00:09:57,333 --> 00:09:59,127 - Hum? - Então quando ela quiser você, 85 00:09:59,152 --> 00:10:01,238 você é quem está muito cansado. 86 00:10:02,460 --> 00:10:04,030 Como isso faria você se sentir? 87 00:10:05,838 --> 00:10:07,285 Quem trabalha sou eu. 88 00:10:08,076 --> 00:10:09,370 Então eu consigo o que quero. 89 00:10:18,192 --> 00:10:19,277 Idiota! 90 00:10:21,001 --> 00:10:22,031 Apresse-se com isso. 91 00:10:23,855 --> 00:10:25,737 Ei! Entre. 92 00:10:40,184 --> 00:10:41,435 Ninguém mais está se dando bem. 93 00:10:41,460 --> 00:10:43,414 Restam apenas três. Apenas em pé! 94 00:10:52,421 --> 00:10:54,570 Bem, olha quem fez isso. 95 00:11:02,013 --> 00:11:03,485 Senhorita, para onde? 96 00:11:03,689 --> 00:11:05,149 - Cruzamento. - Cruzando? 97 00:12:25,916 --> 00:12:26,923 Estou indo para casa. 98 00:12:27,017 --> 00:12:29,020 Basta desligar as luzes do ônibus. 99 00:12:29,686 --> 00:12:30,813 Claro, tome cuidado. 100 00:12:31,330 --> 00:12:32,373 Tudo bem. 101 00:13:13,311 --> 00:13:15,215 Aguentar. Alguém pode entrar. 102 00:13:18,019 --> 00:13:19,231 Ninguém vem. 103 00:18:42,493 --> 00:18:43,499 Vamos comer. 104 00:18:49,834 --> 00:18:51,184 Como vai a escola? 105 00:18:51,795 --> 00:18:54,499 Está tudo bem. Estamos trabalhando em nossa tese. 106 00:18:54,594 --> 00:18:55,596 Parece que vamos passar. 107 00:18:55,621 --> 00:18:57,499 Baseado na apresentação inicial ao professor. 108 00:18:58,290 --> 00:19:00,573 Hum. A propósito… 109 00:19:01,951 --> 00:19:04,401 A Sra. Meding conversou comigo na loja mais cedo. 110 00:19:04,843 --> 00:19:06,929 Ela disse que você foi beber com seus amigos 111 00:19:06,954 --> 00:19:08,331 e você ficou bêbado também? 112 00:19:08,800 --> 00:19:11,073 Foi apenas uma pequena comemoração – o aniversário de um amigo. 113 00:19:12,279 --> 00:19:15,095 Você pode se concentrar em terminar sua tese primeiro? 114 00:19:16,664 --> 00:19:19,731 Você está tentando conciliar seus amigos e a escola novamente. 115 00:19:19,976 --> 00:19:21,656 É por isso que você ainda não terminou a escola. 116 00:19:21,901 --> 00:19:24,862 Jio, lembre-se, este já é seu sexto ano na faculdade. 117 00:19:24,991 --> 00:19:27,127 É por isso que vamos passar a noite toda amanhã. 118 00:19:27,643 --> 00:19:29,973 Assim podemos terminar e você finalmente parar de incomodar! 119 00:19:30,137 --> 00:19:31,539 O que há de errado com você, Jio? 120 00:19:31,669 --> 00:19:33,492 Isso é tão chato. Ela está sempre incomodando! 121 00:19:33,842 --> 00:19:37,272 Só estou dizendo: termine seus estudos primeiro! 122 00:19:37,512 --> 00:19:39,765 Por que você ainda não se formou? 123 00:19:39,790 --> 00:19:41,392 Não é por causa daqueles seus amigos? 124 00:19:41,416 --> 00:19:43,374 Tudo bem, você está certo! Estou me formando! 125 00:19:43,409 --> 00:19:45,035 Assim que eu conseguir um emprego, vou embora 126 00:19:45,060 --> 00:19:46,700 então não serei mais um fardo para você! 127 00:19:52,856 --> 00:19:54,916 Eu falarei com ele. 128 00:19:55,815 --> 00:19:59,180 Ver! É assim que ele age quando lhe dizem. 129 00:19:59,568 --> 00:20:00,982 Eu tenho isso. 130 00:20:21,815 --> 00:20:23,225 Podemos acordar sua irmã. 131 00:20:23,250 --> 00:20:25,861 Não fale alto. Ela está dormindo. Olhar. 132 00:20:35,162 --> 00:20:37,039 - Onde? - Aqui. 133 00:20:39,230 --> 00:20:41,001 - De pé? - Sim. 134 00:25:48,196 --> 00:25:49,518 Então, qual é o problema entre nós? 135 00:25:51,466 --> 00:25:52,563 O que você acha? 136 00:25:55,202 --> 00:25:57,713 Depois do que aconteceu entre nós... 137 00:25:58,868 --> 00:25:59,909 Estamos juntos agora? 138 00:26:02,130 --> 00:26:03,996 Não gosto que me digam o que fazer. 139 00:26:04,199 --> 00:26:05,934 Eu não gosto de ser controlado. 140 00:26:06,318 --> 00:26:08,446 Não gosto que as pessoas se intrometam nas coisas que eu quero. 141 00:26:08,470 --> 00:26:11,498 E não gosto de pessoas exigindo coisas de mim. 142 00:26:12,195 --> 00:26:13,247 Este sou eu. 143 00:26:13,832 --> 00:26:15,711 Se você me aceitar como sou, então estaremos juntos. 144 00:26:16,248 --> 00:26:19,277 Então... você é meu chefe agora? 145 00:26:20,658 --> 00:26:21,675 Claro, por que não. 146 00:26:22,497 --> 00:26:23,581 Sim, chefe! 147 00:26:26,200 --> 00:26:27,841 Ei, espere… 148 00:26:29,835 --> 00:26:31,421 As pessoas podem pensar que estamos juntos. 149 00:26:32,239 --> 00:26:33,395 Mas você disse… 150 00:26:35,542 --> 00:26:36,649 Vamos manter as coisas simples. 151 00:26:37,379 --> 00:26:39,089 Sem exibições públicas. 152 00:26:39,361 --> 00:26:41,158 Estamos juntos, mas como se não estivéssemos. 153 00:26:41,277 --> 00:26:42,303 Você entendeu? 154 00:26:42,724 --> 00:26:43,990 Claro, chefe. 155 00:26:45,218 --> 00:26:46,227 A propósito… 156 00:26:48,090 --> 00:26:49,477 Aqui está um sanduíche. 157 00:26:50,600 --> 00:26:51,651 Para você. 158 00:26:52,753 --> 00:26:54,332 Assim você não sentirá fome em sua viagem. 159 00:26:55,026 --> 00:26:56,512 Nossa, você já está me mimando? 160 00:26:57,857 --> 00:26:58,879 Eu fiz isso. 161 00:26:59,810 --> 00:27:02,048 Para meu chefe especial. 162 00:27:02,999 --> 00:27:04,408 Vamos embora. Subir em. 163 00:27:21,960 --> 00:27:23,987 Oh, senhorita, você pode sentar-se no meu lugar. 164 00:27:30,307 --> 00:27:34,353 Uau. Bonito e um cavalheiro. 165 00:27:38,085 --> 00:27:40,506 Ai! Idiota! 166 00:27:57,715 --> 00:27:59,648 Achei que seu irmão morava aqui? 167 00:28:00,270 --> 00:28:01,280 Sim, ele quer. 168 00:28:01,690 --> 00:28:04,943 Ele me disse que estaria trabalhando na tese deles com seu grupo. 169 00:28:04,968 --> 00:28:06,071 Ele estará de volta amanhã. 170 00:28:08,295 --> 00:28:10,283 Onde seus pais moram? 171 00:28:11,882 --> 00:28:13,412 Eles faleceram há muito tempo. 172 00:28:14,078 --> 00:28:16,748 Meu pai foi primeiro. Ele tinha câncer. 173 00:28:17,011 --> 00:28:19,209 Não podíamos pagar o tratamento naquela época. 174 00:28:19,570 --> 00:28:21,878 Então, cinco anos depois, 175 00:28:22,027 --> 00:28:24,256 minha mãe tinha problemas cardíacos. 176 00:28:25,678 --> 00:28:28,514 Então tive que parar de estudar. 177 00:28:28,539 --> 00:28:31,383 Eu tive que cuidar do meu único irmão. 178 00:28:37,316 --> 00:28:38,395 E você? 179 00:28:39,425 --> 00:28:42,008 Ouvir sua história é de partir o coração. 180 00:28:44,818 --> 00:28:45,819 Quanto a mim… 181 00:28:46,382 --> 00:28:48,088 meus pais já estão bem velhos. 182 00:28:49,974 --> 00:28:52,409 Meus dois irmãos já têm família própria. 183 00:28:53,270 --> 00:28:55,287 Então, como o mais novo, 184 00:28:56,143 --> 00:28:57,914 meus pais são minha responsabilidade agora. 185 00:29:01,933 --> 00:29:03,366 Hum. Vamos tomar uma bebida primeiro. 186 00:29:04,332 --> 00:29:06,131 Nossa conversa está ficando profunda. 187 00:29:10,738 --> 00:29:12,262 Enfim, mudando de assunto… 188 00:29:13,701 --> 00:29:16,266 Por que seu supervisor está sempre zangado? 189 00:29:18,063 --> 00:29:20,316 Rico? Não sei. 190 00:29:20,985 --> 00:29:22,099 Talvez ele goste de você. 191 00:29:24,829 --> 00:29:26,193 Eu vou admitir para você. 192 00:29:27,074 --> 00:29:28,362 Tivemos um caso antes. 193 00:29:28,588 --> 00:29:29,777 Mas isso foi há muito tempo. 194 00:29:30,534 --> 00:29:31,990 Eu não gostava muito dele. 195 00:29:33,205 --> 00:29:34,312 Eu só... 196 00:29:34,625 --> 00:29:40,413 Eu só gostava dele por causa de sua aparência – viril, em forma, bronzeado. 197 00:29:40,497 --> 00:29:42,501 Então… eu cedi. 198 00:29:44,020 --> 00:29:46,189 Ele costumava ser um maestro, 199 00:29:46,214 --> 00:29:47,866 agora ele é um supervisor. 200 00:29:48,129 --> 00:29:50,092 Ele admitiu que tinha um parceiro. 201 00:29:50,528 --> 00:29:51,939 Claro, eu recuei. 202 00:29:52,675 --> 00:29:54,263 Mas ele ainda me queria. 203 00:29:54,442 --> 00:29:55,569 Então eu disse a ele, 204 00:29:55,594 --> 00:29:58,016 ele pode fazer o que quiser, mas eu terminei. 205 00:30:00,165 --> 00:30:02,646 - Aqui. Aguentar. - Hum. 206 00:30:03,888 --> 00:30:05,065 Aí está. 207 00:30:05,715 --> 00:30:06,715 Tudo bem. 208 00:30:07,424 --> 00:30:09,111 Não estou sendo precipitado com você, ok? 209 00:30:16,945 --> 00:30:17,976 Então... 210 00:30:19,378 --> 00:30:20,488 o que eu sou na sua vida? 211 00:30:23,415 --> 00:30:24,584 Você? 212 00:30:25,451 --> 00:30:26,494 Eu gosto de você porque 213 00:30:26,519 --> 00:30:28,005 você sempre cheira tão bem. 214 00:30:28,496 --> 00:30:31,124 E mesmo quando você está cansado do trabalho, 215 00:30:31,149 --> 00:30:32,509 você ainda parece fresco. 216 00:30:33,465 --> 00:30:39,090 Gosto de homens que parecem inocentes. 217 00:30:41,532 --> 00:30:42,556 E você? 218 00:30:42,622 --> 00:30:44,016 Por que você decidiu ficar comigo? 219 00:30:46,623 --> 00:30:47,665 Você sabe, 220 00:30:49,073 --> 00:30:51,778 Eu ainda não tive nenhuma experiência incomum. 221 00:30:54,126 --> 00:30:56,701 Então, quando você estava me pressionando no ônibus 222 00:30:57,024 --> 00:30:58,424 e quando você estava se esfregando em mim... 223 00:30:59,297 --> 00:31:01,720 Na verdade, eu estava com medo. 224 00:31:03,185 --> 00:31:04,591 Mas também animado ao mesmo tempo. 225 00:31:06,271 --> 00:31:07,377 Eu poderia dizer. 226 00:31:08,868 --> 00:31:11,084 E eu gosto de mulheres que são... 227 00:31:11,811 --> 00:31:12,925 corajoso, 228 00:31:13,996 --> 00:31:15,218 ousado, 229 00:31:15,679 --> 00:31:17,762 mandão e... 230 00:31:19,924 --> 00:31:22,309 alguém que possa me mostrar novas experiências na cama. 231 00:31:24,421 --> 00:31:25,812 Tenho a mente aberta. 232 00:31:26,227 --> 00:31:27,527 Eu não gosto de todo esse drama. 233 00:31:27,970 --> 00:31:31,406 Então, quando Rico veio atrás de mim e eu disse não, eu estava falando sério. 234 00:31:31,769 --> 00:31:34,237 Mas conosco, enquanto estivermos felizes, estaremos bem. 235 00:31:34,729 --> 00:31:36,356 Eu só vou me casar quando 236 00:31:36,381 --> 00:31:38,200 Eu conheço a pessoa certa. 237 00:31:40,035 --> 00:31:41,060 Por que? 238 00:31:41,353 --> 00:31:43,789 Você ainda não encontrou o homem que procura? 239 00:31:46,037 --> 00:31:47,130 Você está de mau humor? 240 00:31:50,077 --> 00:31:53,590 Vamos apenas aproveitar um ao outro por enquanto. 241 00:31:54,958 --> 00:31:56,376 Porque se estamos destinados a ser, 242 00:31:56,401 --> 00:32:00,347 mesmo milhares de obstáculos não nos impedirão. 243 00:32:04,852 --> 00:32:05,902 Você sabe, Reia... 244 00:32:07,907 --> 00:32:13,996 Mesmo que tempestades, trovões, relâmpagos e inundações tentem me impedir, 245 00:32:15,699 --> 00:32:17,623 Vou examiná-los só para estar com você. 246 00:32:20,972 --> 00:32:22,004 Você é louco. 247 00:32:22,241 --> 00:32:24,621 Você ainda é jovem. Você conhecerá muito mais pessoas. 248 00:32:32,190 --> 00:32:33,380 Eu já tenho. 249 00:37:57,997 --> 00:37:58,997 Ei, chefe. 250 00:37:59,617 --> 00:38:01,869 Você está incomodando meu passageiro há algum tempo. 251 00:38:01,894 --> 00:38:03,852 O que você quer dizer? O ônibus está cheio, você sabe. 252 00:38:04,848 --> 00:38:07,309 Ei! Você está agindo contra ela desde antes. 253 00:38:07,334 --> 00:38:10,004 Eu conheço o seu tipo... batedor de carteira! 254 00:38:10,262 --> 00:38:11,805 Meu telefone sumiu! 255 00:38:11,952 --> 00:38:12,952 Ver? 256 00:38:13,011 --> 00:38:14,596 - Devolva! - Você está me acusando? 257 00:38:14,630 --> 00:38:15,756 Estou apenas verificando. 258 00:38:15,781 --> 00:38:17,409 Se você não é culpado, não deveria ficar com raiva! 259 00:38:17,433 --> 00:38:19,059 - O que é isso? - Isso é meu! 260 00:38:19,084 --> 00:38:20,711 [comoção da multidão] Vê isso? 261 00:38:20,736 --> 00:38:22,290 Seu pequeno golpe não vai funcionar comigo! 262 00:38:22,538 --> 00:38:24,749 Pessoal, cuidado com suas coisas! 263 00:38:24,774 --> 00:38:27,378 Mike, leve-nos direto para a delegacia! 264 00:38:28,000 --> 00:38:29,782 Meu gerente é muito corajoso. 265 00:38:38,386 --> 00:38:42,390 Não poderei pegar sua última viagem. Meu chefe me faz fazer horas extras. Desculpe. 266 00:38:45,851 --> 00:38:47,716 Ei. Você ainda não vai para casa? 267 00:38:49,480 --> 00:38:50,873 O que há com esse olhar de novo? 268 00:38:51,909 --> 00:38:53,024 Nós tivemos uma briga. 269 00:38:54,652 --> 00:38:55,736 Hum... 270 00:38:56,320 --> 00:38:57,567 Eu sabia disso. 271 00:38:58,072 --> 00:38:59,650 Ela não cedeu a você de novo, hein? 272 00:39:00,923 --> 00:39:04,093 Já estou cansado do trabalho e quando chego em casa… 273 00:39:04,888 --> 00:39:06,524 ela nem me mostra atenção. 274 00:39:07,873 --> 00:39:09,105 Então você vai dormir aqui? 275 00:39:11,877 --> 00:39:12,893 Talvez... 276 00:39:13,462 --> 00:39:14,582 podemos fazer algo esta noite? 277 00:39:18,259 --> 00:39:19,969 Rico, só para lembrá-lo. 278 00:39:20,428 --> 00:39:22,054 Eu só concordei com o que aconteceu antes 279 00:39:22,054 --> 00:39:23,347 porque eu tinha uma queda por você. 280 00:39:23,347 --> 00:39:26,225 Mas isso não significa que tenhamos qualquer compromisso um com o outro. 281 00:39:26,934 --> 00:39:28,526 - Além disso... - Hmm? 282 00:39:28,728 --> 00:39:30,648 Não quero arruinar o relacionamento de outra pessoa. 283 00:44:18,350 --> 00:44:19,514 Sim, senhora. 284 00:44:19,935 --> 00:44:23,422 Posso marcar uma reunião para que você possa verificar a unidade. 285 00:44:24,040 --> 00:44:25,353 Sim, senhora. 286 00:44:27,526 --> 00:44:29,778 Tenho certeza que você vai gostar da unidade. 287 00:44:29,803 --> 00:44:32,276 É quase novo e muito fresco. 288 00:44:33,320 --> 00:44:35,841 Tudo bem, senhora. Você está disponível no domingo? 289 00:44:36,936 --> 00:44:39,622 Ótimo! Vejo você no domingo, senhora. 290 00:44:40,073 --> 00:44:41,118 Obrigado. 291 00:44:42,249 --> 00:44:43,303 Sim! 292 00:44:48,088 --> 00:44:49,145 Pare aqui! 293 00:44:53,644 --> 00:44:54,677 Você pode sair agora. 294 00:45:00,833 --> 00:45:01,833 Ei. 295 00:45:01,930 --> 00:45:03,098 Você chegou tarde hoje. 296 00:45:04,388 --> 00:45:05,731 Trânsito louco. 297 00:45:06,830 --> 00:45:08,552 Você parece feliz, hein? 298 00:45:09,706 --> 00:45:10,771 Sim. 299 00:45:11,245 --> 00:45:13,205 Acho que posso fechar um negócio neste domingo 300 00:45:13,238 --> 00:45:14,413 para minha compra e venda. 301 00:45:15,073 --> 00:45:17,090 Você compra e vende? Do quê? 302 00:45:17,785 --> 00:45:19,280 Todo tipo de coisa. 303 00:45:20,162 --> 00:45:21,995 Mostrarei minha conta mais tarde. 304 00:45:24,200 --> 00:45:25,584 Por que você está fazendo isso? 305 00:45:26,043 --> 00:45:27,117 É simples. 306 00:45:27,686 --> 00:45:29,190 Para mamãe e papai. 307 00:45:29,485 --> 00:45:31,407 Por um futuro estável para nós. 308 00:45:34,636 --> 00:45:36,662 Espere, você já comeu? 309 00:45:37,012 --> 00:45:38,140 Ainda não. 310 00:45:39,848 --> 00:45:41,277 Vamos, vamos comer lá. 311 00:45:41,936 --> 00:45:43,519 Você quer? É por minha conta. 312 00:45:43,744 --> 00:45:45,941 Isso é o que eu gosto em você. 313 00:45:46,063 --> 00:45:47,099 Vamos. 314 00:45:48,040 --> 00:45:50,316 Eu te disse - sem PDA. 315 00:45:50,341 --> 00:45:51,342 Ah, você… 316 00:45:53,172 --> 00:45:54,673 As pessoas podem pensar que estamos juntos. 317 00:46:00,285 --> 00:46:02,580 Amendoim disponível! Pegue seus amendoins aqui. 318 00:46:05,405 --> 00:46:06,742 - Amendoim! Amendoim! - Ei, sexy. 319 00:46:07,185 --> 00:46:08,228 Para onde? 320 00:46:08,253 --> 00:46:09,629 Para o terminal, senhorita. 321 00:46:10,571 --> 00:46:11,639 Isso seria 104. 322 00:46:16,760 --> 00:46:19,301 Desculpe, senhorita… perdi minha carteira. 323 00:46:19,326 --> 00:46:20,765 Não tenho nada com que pagar. 324 00:46:21,515 --> 00:46:22,597 Oh não. 325 00:46:23,392 --> 00:46:25,477 Eu conheço seus jogos. 326 00:46:25,477 --> 00:46:26,854 Isso não vai funcionar, senhorita. 327 00:46:26,879 --> 00:46:28,025 Você terá que descer. 328 00:46:29,710 --> 00:46:32,587 Senhorita, se você quiser, talvez… 329 00:46:33,525 --> 00:46:35,284 Posso pagar de outra forma? 330 00:48:42,322 --> 00:48:44,574 - Ei. - Ah, ei. 331 00:48:44,574 --> 00:48:45,574 Você ainda está aqui? 332 00:48:45,902 --> 00:48:47,945 Sim. Eu estava esperando por você. 333 00:48:48,773 --> 00:48:51,157 Hum. O ônibus quebrou na rua mais cedo. 334 00:48:52,124 --> 00:48:53,224 É assim mesmo? 335 00:48:53,921 --> 00:48:54,923 Então, e agora? 336 00:48:55,077 --> 00:48:56,412 Não há mais passeio por aí. 337 00:48:56,437 --> 00:48:57,537 Já é tão tarde. 338 00:48:58,088 --> 00:48:59,882 Sim, certo... Ah. 339 00:49:00,141 --> 00:49:03,061 Brigitte, este é o Marco. Marco, conheça Brigitte. 340 00:49:03,432 --> 00:49:04,790 Olá, lindo. 341 00:49:06,830 --> 00:49:08,291 Então, e agora? Para onde devemos ir? 342 00:49:08,945 --> 00:49:10,864 Hmm… espere. 343 00:49:11,177 --> 00:49:14,931 E se ficarmos aqui um pouco? 344 00:49:18,859 --> 00:49:19,859 O que? 345 00:49:20,731 --> 00:49:21,741 Venha conosco. 346 00:50:54,538 --> 00:50:55,675 O que você está fazendo? 347 00:50:56,572 --> 00:50:57,789 Deixe-me acompanhá-lo. 348 00:55:53,036 --> 00:55:54,944 - Ei! Como tá indo? - Ah, ei, é você. 349 00:55:54,969 --> 00:55:55,997 Já faz muito tempo. 350 00:55:56,493 --> 00:55:57,524 Estou bem. 351 00:55:58,729 --> 00:56:00,932 Apenas... um pouco estressado. 352 00:56:01,652 --> 00:56:03,738 Ah, eu conheço você. 353 00:56:03,805 --> 00:56:06,788 Quando você diz “estressado”, não se trata de trabalho. 354 00:56:07,075 --> 00:56:08,141 É pessoal. 355 00:56:08,870 --> 00:56:10,018 Então, estou certo? 356 00:56:11,327 --> 00:56:13,910 Para que servem os velhos amigos, certo? 357 00:56:14,520 --> 00:56:17,277 Estou aqui. Eu vou ouvir. Derrame. 358 00:56:18,266 --> 00:56:19,318 Bem… 359 00:56:20,616 --> 00:56:21,999 Você se lembra daquela época? 360 00:56:22,043 --> 00:56:24,161 Quando algo quase aconteceu entre nós? 361 00:56:24,730 --> 00:56:26,953 Numa festa, quando... 362 00:56:27,844 --> 00:56:29,081 estávamos tão bêbados. 363 00:56:29,730 --> 00:56:31,508 Sim, claro. 364 00:56:31,773 --> 00:56:33,210 Nós três – nós e Bibsy. 365 00:56:33,757 --> 00:56:34,790 Sim. 366 00:56:35,304 --> 00:56:36,320 E? 367 00:56:38,302 --> 00:56:40,008 O que? Você ainda está com medo? 368 00:56:40,543 --> 00:56:42,052 Você acha que é gay? 369 00:56:42,694 --> 00:56:43,718 Ah, vamos lá. 370 00:56:43,779 --> 00:56:46,907 E quando alguém flerta com um gay, ele também o faz? 371 00:56:47,007 --> 00:56:50,761 Olá, Marco… é 2026. Relaxe. 372 00:56:51,402 --> 00:56:53,105 Não, isso é diferente. 373 00:56:54,439 --> 00:56:55,508 Eu amo essa garota. 374 00:56:56,598 --> 00:56:59,111 Mas ela também se sente atraída pelo mesmo sexo. 375 00:56:59,829 --> 00:57:03,073 Aconteceu alguma coisa com vocês três? Hum-hmm. 376 00:57:04,205 --> 00:57:05,618 Então qual é o problema? 377 00:57:06,817 --> 00:57:10,038 Estou apaixonado por ela e ela também está se apaixonando por outra pessoa. 378 00:57:11,691 --> 00:57:14,168 Como você sabe que ela está apaixonada por outra pessoa? 379 00:57:14,797 --> 00:57:17,549 Talvez ela goste desse tipo de coisa. 380 00:57:17,670 --> 00:57:19,589 E talvez ela realmente não os ame. 381 00:57:19,923 --> 00:57:21,633 Chama-se exploração. 382 00:57:22,406 --> 00:57:26,201 Você sabe, Marco, se você a ama, você a aceitará como ela é. 383 00:57:26,262 --> 00:57:27,347 Pelo que ela é. 384 00:57:28,092 --> 00:57:29,760 Salve essa conversa para mais tarde. 385 00:57:29,807 --> 00:57:33,670 Seus gostos, desgostos, estilo de vida e seus limites. 386 00:57:34,216 --> 00:57:35,798 Então vocês podem se entender. 387 00:57:36,362 --> 00:57:40,761 É assim que você descobrirá seu verdadeiro eu e seu verdadeiro amor. Certo? 388 00:57:43,087 --> 00:57:44,506 Além disso, hum! 389 00:57:44,531 --> 00:57:45,866 Vamos. Eu conheço você. 390 00:57:46,241 --> 00:57:47,826 Eu costumava ter uma queda por você. 391 00:57:48,441 --> 00:57:50,203 Porque pensei que você também fosse liberal. 392 00:57:50,537 --> 00:57:53,065 Mas... isso foi então. 393 00:57:53,623 --> 00:57:54,623 Não mais. 394 00:57:54,971 --> 00:57:57,307 Eu tenho um parceiro agora. 395 00:57:59,074 --> 00:58:01,089 Então, e agora? Estou progredindo. 396 00:58:01,617 --> 00:58:03,019 Pense nisso com cuidado. 397 00:58:03,865 --> 00:58:07,076 Só você pode tirar as dúvidas 398 00:58:07,109 --> 00:58:09,539 em seu coração e mente. 399 00:58:10,357 --> 00:58:11,442 Você sabe o que? 400 00:58:11,467 --> 00:58:13,727 Um verdadeiro homem não é limitado por gênero. 401 00:58:14,548 --> 00:58:15,587 Hum. 402 00:58:15,953 --> 00:58:18,122 Mas pelas escolhas difíceis que ele faz. 403 00:58:19,397 --> 00:58:20,416 OK? 404 00:58:20,441 --> 00:58:21,735 Ah... então? Estou indo agora. 405 00:58:22,375 --> 00:58:23,820 Você pode fazer isso. Espere. 406 00:58:24,654 --> 00:58:25,757 Deixe-me beijar você primeiro. 407 00:58:26,322 --> 00:58:28,741 Hum! Você tem um cheiro incrível! Tão adorável. 408 00:58:28,741 --> 00:58:30,201 Tudo bem, então. Tchau! 409 00:58:30,201 --> 00:58:31,408 Tudo bem. Tomar cuidado. 410 00:58:31,619 --> 00:58:33,521 - Tomar cuidado. - Tomar cuidado. 411 00:58:33,871 --> 00:58:35,954 - Tchau! - Tchau, tome cuidado. 412 00:58:46,221 --> 00:58:47,469 Você sabe, Reia... 413 00:58:48,948 --> 00:58:51,723 Eu aceito você como você é. 414 00:58:52,956 --> 00:58:56,311 Vou aceitar o que você quiser na vida. 415 00:58:58,648 --> 00:59:00,789 Podemos conversar sobre tudo, certo? 416 00:59:02,448 --> 00:59:03,573 De coração para coração. 417 00:59:05,146 --> 00:59:07,556 Realmente? Prove. 418 00:59:08,742 --> 00:59:10,183 Então vamos morar juntos. 419 00:59:10,833 --> 00:59:11,851 Ei! 420 00:59:12,732 --> 00:59:13,781 Não podemos. 421 00:59:14,843 --> 00:59:17,178 Quando Jio se formar, ou... 422 00:59:17,206 --> 00:59:18,791 Quando ele conseguir um emprego... 423 00:59:18,791 --> 00:59:19,917 Talvez então. 424 00:59:22,879 --> 00:59:23,954 Réia... 425 00:59:24,672 --> 00:59:26,591 Eu quero estar com você todos os dias. 426 00:59:28,885 --> 00:59:31,096 Vamos dar um pouco mais de tempo. 427 00:59:34,392 --> 00:59:37,419 Minha mãe disse que eu deveria apresentá-los a você. 428 00:59:38,620 --> 00:59:40,564 - Eles concordaram? - Claro. 429 00:59:41,080 --> 00:59:42,415 Eles querem que fiquemos juntos. 430 00:59:42,440 --> 00:59:44,526 Para que possam ter um neto para cuidar. 431 00:59:44,695 --> 00:59:46,219 Um neto? 432 00:59:47,086 --> 00:59:48,921 Há um momento certo para isso. 433 00:59:48,946 --> 00:59:50,599 Quando eu estiver pronto. 434 00:59:51,179 --> 00:59:52,724 Quando você estiver realmente pronto. 435 00:59:55,703 --> 00:59:57,147 Estou pronto, Reia. 436 01:00:01,167 --> 01:00:03,044 Apenas me dê um pouco mais de tempo. 437 01:00:03,881 --> 01:00:05,906 Ainda há muito que quero fazer, Marco. 438 01:00:07,342 --> 01:00:08,380 Por que, Réia? 439 01:00:09,812 --> 01:00:10,952 Você não me ama? 440 01:00:12,842 --> 01:00:16,140 Só porque eu disse não, não significa que não te amo. 441 01:00:17,168 --> 01:00:18,418 Então por que não? 442 01:00:19,934 --> 01:00:21,671 Não é que eu não queira. 443 01:00:22,344 --> 01:00:25,342 Só quero ter certeza de que estamos no fim do jogo. 444 01:00:28,419 --> 01:00:29,738 Você sabe, Reia... 445 01:00:30,412 --> 01:00:32,849 Depois de tudo que passamos, 446 01:00:33,419 --> 01:00:34,826 ainda não fomos feitos para ser? 447 01:00:35,410 --> 01:00:37,454 Depois de todas as vezes que defendi você... 448 01:00:38,025 --> 01:00:39,456 Ainda não existe “nós”? 449 01:00:40,001 --> 01:00:41,066 Ainda não somos nada? 450 01:00:43,656 --> 01:00:45,487 Não é bem assim, Marco. 451 01:00:46,394 --> 01:00:49,591 Dê-me tempo para me resolver, 452 01:00:49,882 --> 01:00:53,219 meu irmão... minha situação. 453 01:00:56,204 --> 01:00:57,223 Multar. 454 01:01:01,060 --> 01:01:02,060 Réia... 455 01:01:02,692 --> 01:01:04,314 Eu voltarei para você. 456 01:01:04,852 --> 01:01:06,691 Por tudo que você deseja na vida. 457 01:01:08,529 --> 01:01:10,053 Lembre-se sempre, Rhea… 458 01:01:11,237 --> 01:01:12,530 Estou aqui para ajudá-lo. 459 01:01:14,758 --> 01:01:20,013 Porque eu te amo muito. 460 01:01:23,291 --> 01:01:24,353 Venha aqui. 461 01:01:56,157 --> 01:01:57,309 Jio... 462 01:02:04,083 --> 01:02:05,112 Irmã? 463 01:02:06,044 --> 01:02:07,086 Jio! 464 01:02:08,958 --> 01:02:10,376 Onde você esteve? 465 01:02:10,401 --> 01:02:12,027 Você não volta para casa há dias! 466 01:02:12,076 --> 01:02:13,696 Você nem fez check-in! 467 01:02:15,051 --> 01:02:16,108 Irmã... 468 01:02:19,222 --> 01:02:20,665 Passamos em nossa tese! 469 01:02:22,325 --> 01:02:25,328 Fiquei pensando durante noites... 470 01:02:25,353 --> 01:02:26,588 que se não fosse por você, 471 01:02:27,292 --> 01:02:28,715 eu não teria terminado. 472 01:02:29,080 --> 01:02:31,875 Me desculpe se fui tão teimoso. 473 01:02:31,918 --> 01:02:33,695 Agora que estou prestes a me formar 474 01:02:34,171 --> 01:02:35,572 e em breve conseguirei um emprego, 475 01:02:36,144 --> 01:02:38,897 Eu prometo, vou compensar você. 476 01:02:39,242 --> 01:02:40,352 Desculpe. 477 01:02:49,961 --> 01:02:53,422 Jio, não importa o que você faça, 478 01:02:53,447 --> 01:02:55,408 Eu nunca vou decepcionar você. 479 01:02:56,052 --> 01:02:57,202 Obrigado. 480 01:02:58,097 --> 01:02:59,454 Somos só nós dois agora. 481 01:02:59,750 --> 01:03:01,831 Então farei tudo por nós. 482 01:03:02,191 --> 01:03:03,458 Obrigado, mana. 483 01:03:08,018 --> 01:03:09,339 Você está se formando! 484 01:04:10,048 --> 01:04:11,103 Prossiga. 485 01:04:20,999 --> 01:04:23,705 Ei! Você está cheio! Por que você ainda não está indo embora? 486 01:04:24,216 --> 01:04:25,249 Um momento! 487 01:04:32,821 --> 01:04:33,840 Vá agora! 488 01:04:37,826 --> 01:04:38,875 Prossiga. 489 01:05:01,425 --> 01:05:02,469 Nossa... 490 01:05:02,624 --> 01:05:07,124 Ela ainda está esperando por seu... passageiro favorito. 491 01:05:10,791 --> 01:05:12,210 Ele está apenas pensando. 492 01:05:14,436 --> 01:05:15,585 Ele voltará. 493 01:05:17,527 --> 01:05:18,763 Ele está apenas um pouco de mau humor. 494 01:05:21,366 --> 01:05:22,780 Olhe para mim e meu amor... 495 01:05:23,321 --> 01:05:24,752 as coisas estão bem entre nós agora. 496 01:05:28,403 --> 01:05:31,164 Só mais um pouquinho e estarei pronto, Marco. 497 01:05:31,669 --> 01:05:33,233 Apenas volte para mim. 498 01:05:39,714 --> 01:05:40,740 Entre. 499 01:05:49,218 --> 01:05:51,960 Vá mais para trás para que todos possam entrar. 500 01:06:04,206 --> 01:06:06,474 Tudo bem. Apenas em pé? 501 01:06:07,607 --> 01:06:08,635 Réia. 502 01:06:17,084 --> 01:06:18,170 Marco? 503 01:06:19,471 --> 01:06:20,506 É você? 504 01:06:23,736 --> 01:06:25,452 Você deve ser um gerente agora. 505 01:06:28,961 --> 01:06:30,400 Se alguma vez você estiver pronto, 506 01:06:31,542 --> 01:06:33,310 Eu ainda estarei aqui a qualquer hora. 507 01:06:34,067 --> 01:06:35,170 Eu esperarei por você. 508 01:06:38,907 --> 01:06:41,317 É mais constrangedor para mim... 509 01:06:41,688 --> 01:06:43,636 você parece estar em uma posição mais elevada agora. 510 01:06:44,795 --> 01:06:46,589 Você provavelmente também está ganhando muito. 511 01:06:46,614 --> 01:06:48,016 Você fica tão elegante com seu terno. 512 01:06:49,558 --> 01:06:51,520 Eu não quero ser dependente 513 01:06:51,885 --> 01:06:53,830 ou ser um fardo para você. 514 01:06:54,478 --> 01:06:55,503 Réia... 515 01:06:56,954 --> 01:06:58,668 você tem sido minha inspiração 516 01:06:58,802 --> 01:07:00,447 por tudo que conquistei. 517 01:07:02,160 --> 01:07:03,323 É tudo por sua causa. 518 01:07:09,389 --> 01:07:12,749 Não se preocupe. Vou pensar sobre isso. 519 01:07:16,216 --> 01:07:17,308 A propósito… 520 01:07:17,696 --> 01:07:20,217 Em breve serei transferido para a filial de Cebu. 521 01:07:20,492 --> 01:07:23,676 Se você tomou sua decisão, 522 01:07:23,944 --> 01:07:25,431 apenas me ligue a qualquer hora. 523 01:07:29,108 --> 01:07:30,165 Aqui. 524 01:07:38,998 --> 01:07:40,016 Eu esperarei por você. 525 01:07:58,415 --> 01:07:59,741 Vamos! 526 01:08:00,669 --> 01:08:01,845 Na vida!