1 00:03:25,000 --> 00:03:26,042 India! 2 00:03:26,625 --> 00:03:28,417 O pasăre de aur. 3 00:03:29,167 --> 00:03:34,625 Cu toate acestea, multe invazii externe a spulberat sufletul acelei păsări... 4 00:03:50,500 --> 00:03:52,250 Ține minte Tanhaji! 5 00:03:52,750 --> 00:03:55,792 Războinicul care își face propria sabie.. 6 00:03:56,167 --> 00:03:59,917 ..are încredere în sabie mai mult decât orice. 7 00:04:02,583 --> 00:04:03,750 Uite Tanhya.. 8 00:04:03,875 --> 00:04:06,958 Dacă mânuiești o sabie, mânuiește-l ca la lumină. 9 00:04:09,708 --> 00:04:12,458 Dacă vrei să călătorești apoi călărește furtuna. 10 00:04:16,208 --> 00:04:19,125 Dacă vrei să provoci apoi provocă la fel de sus ca soarele. 11 00:04:24,750 --> 00:04:26,625 Ce vei face acum, Tanhya? 12 00:04:40,708 --> 00:04:43,083 Chiar și scutul tău are o margine ascuțită a lui Tanhya. 13 00:04:49,409 --> 00:04:51,917 Sângele curgea ca apa. 14 00:04:52,083 --> 00:04:53,833 Curajul a fost spulberat. 15 00:04:53,917 --> 00:04:54,792 Ce este acest sunet, părinte? 16 00:04:54,875 --> 00:04:57,583 - E timpul să pleci la război, Tanhya! - Cu toate acestea, au fost putini luptatori pentru libertate... 17 00:04:57,667 --> 00:04:59,167 ..Care își ascuțineau curajul. 18 00:05:00,417 --> 00:05:01,375 voi veni cu tine. 19 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Nu Tanhya.. 20 00:05:02,750 --> 00:05:04,500 Ai grijă de mama ta și de Surya. 21 00:05:05,375 --> 00:05:07,333 Ochii plini de disperare, 22 00:05:07,417 --> 00:05:10,625 - Fiecare suflare izbucnea de frică. - Slavă lui Mahadev! 23 00:05:10,708 --> 00:05:13,167 Parcă, oamenii ar fi fost infractori pe propriul teren. 24 00:05:13,250 --> 00:05:16,792 Dacă nu plătiți impozit, renunta la religia ta, 25 00:05:17,167 --> 00:05:18,625 Daca nu religia ta... 26 00:05:18,958 --> 00:05:20,042 ..atunci vei avea să-ți sacrifici viața. 27 00:05:20,083 --> 00:05:21,875 Slavă lui Mahadev! 28 00:05:37,500 --> 00:05:41,833 Războiul necesită curaj... nu arme... 29 00:05:45,042 --> 00:05:48,958 Nu este nevoie de o armată, este de curaj. 30 00:05:51,833 --> 00:05:54,208 Unul căruia nu se teme să piardă... 31 00:05:55,000 --> 00:05:57,750 ..victoria nu este departe de el.. 32 00:06:04,958 --> 00:06:05,958 tată. 33 00:06:07,708 --> 00:06:08,833 tată. 34 00:06:10,542 --> 00:06:11,417 tată. 35 00:06:18,667 --> 00:06:21,083 Tu ești stâlpul meu de putere Tanhaji. 36 00:06:21,583 --> 00:06:24,625 Oamenii lasă în urmă multe bunuri. 37 00:06:24,875 --> 00:06:27,792 Te las în urmă cu o datorie. 38 00:06:28,208 --> 00:06:30,167 „Libertatea Patriei noastre”. 39 00:06:48,167 --> 00:06:52,833 Slavă lui..Mahadev! 40 00:06:53,667 --> 00:06:54,542 tată! 41 00:06:55,625 --> 00:06:56,542 tată! 42 00:07:00,625 --> 00:07:03,208 Un imperiu al întunericului răspândit în toate direcțiile. 43 00:07:03,542 --> 00:07:06,167 Disperarea depășise toate limitele. 44 00:07:06,833 --> 00:07:08,125 Și la vremea aceea, 45 00:07:08,208 --> 00:07:12,917 S-a născut o rază de speranță peste dealurile vestice ale Indiei. 46 00:07:13,750 --> 00:07:18,000 Numele lui era Shivaji Shahaji Bhosle. 47 00:07:18,708 --> 00:07:21,208 Acum Shivaji era puterea poporului său. 48 00:07:21,292 --> 00:07:23,917 Și puterea lui era însoțitorii lui..șefii lui.. 49 00:07:24,000 --> 00:07:25,458 Baji Prabhu Deshpande, 50 00:07:25,542 --> 00:07:26,667 Yesaji Kank, 51 00:07:26,750 --> 00:07:28,458 Dadasaheb Narasprabhu, 52 00:07:28,542 --> 00:07:29,833 Noor Khan Beig, 53 00:07:29,917 --> 00:07:32,292 Și cel mai favorit dintre ei, 54 00:07:32,500 --> 00:07:34,000 Mâna lui dreaptă. 55 00:07:34,167 --> 00:07:36,500 Născut în pământul roșu al lui Konkan, Din umrath. 56 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Viteazul Maratha.. 57 00:07:38,167 --> 00:07:40,625 Tanhaji Malusare. 58 00:11:39,762 --> 00:11:41,887 „Religia a creat credința”. 59 00:11:42,225 --> 00:11:44,100 „Pregătirea a inculcat curaj”. 60 00:11:44,183 --> 00:11:46,975 Marathas au început să taie departe la imperiul Mughal.. 61 00:11:47,000 --> 00:11:49,125 ..cu săbiile lor ascuţite. 62 00:11:49,833 --> 00:11:54,083 Curând, Swaraj a început să înflorească cu victoria a 40 de forturi. 63 00:11:54,500 --> 00:11:57,625 Delhi nu putea suporta această victorie a marathelor. 64 00:11:59,000 --> 00:12:01,292 Șofranul (Maratha steag) a atras privirea lui Alamgir. 65 00:12:01,375 --> 00:12:04,875 Mirza Raje Jai Singh este aici! 66 00:12:09,417 --> 00:12:12,083 Slavă Imperiului Mughal! 67 00:12:13,500 --> 00:12:14,833 Mirza Raje! 68 00:12:15,500 --> 00:12:20,042 Dacă un șobolan distruge Steagul Mughal în fața ochilor tăi... 69 00:12:20,125 --> 00:12:21,583 ..atunci ce vei face? 70 00:12:22,125 --> 00:12:24,333 Omoară-l, Aalijaah. 71 00:12:25,875 --> 00:12:29,458 Apoi istețul Alamgir a executat cel mai vicios plan al lui. 72 00:12:29,917 --> 00:12:32,667 Confruntarea unui hindus cu un alt hindus. 73 00:12:33,000 --> 00:12:34,542 Mirza Raje Jai Singh. 74 00:12:34,708 --> 00:12:37,542 Ca și cum ar fi un elefant de încredere călare pe un alt elefant. 75 00:12:38,458 --> 00:12:40,417 Cu o armată de 80.000 de soldați... 76 00:12:40,500 --> 00:12:42,417 ..Mirza Raje a ajuns la Deccan. 77 00:12:43,292 --> 00:12:45,458 La un capăt, a fost furtuna mogolilor.. 78 00:12:45,750 --> 00:12:48,083 ..și la celălalt capăt erau doar o mână de Marathas. 79 00:12:48,667 --> 00:12:51,875 Pentru prima dată, Swaraj părea în necaz. 80 00:12:54,292 --> 00:12:57,833 Mirza Raje a înconjurat forturile de Marathas de îndată ce a sosit. 81 00:12:58,208 --> 00:13:02,042 Torna, Purandar, Tikona și Kondhana. 82 00:13:02,375 --> 00:13:05,750 Și în acel moment, pe vârful Kondhanei era situată, mama lui Swaraj. 83 00:13:06,167 --> 00:13:07,000 Jijau.. 84 00:13:07,083 --> 00:13:09,083 ..AKA Aau Saheb. 85 00:13:10,042 --> 00:13:11,333 O, zeiță Bhawani.. 86 00:13:12,000 --> 00:13:13,208 Mama acestei lumi.. 87 00:13:13,542 --> 00:13:15,083 Distrugătorul de dureri.. 88 00:13:15,333 --> 00:13:16,833 zeita puterii.. 89 00:13:17,250 --> 00:13:18,792 Acum vei spune doar.. 90 00:13:19,042 --> 00:13:21,292 ..Dacă Swaraj va prevala, 91 00:13:22,083 --> 00:13:24,208 sau pieri de către mâinile acestor monștri? 92 00:13:24,833 --> 00:13:27,125 Viitorul lui Swaraj era incert. 93 00:13:27,542 --> 00:13:30,125 Erau mai multe săbii făcut decât soldaţii. 94 00:13:30,542 --> 00:13:33,167 Nici moghilii nici Marathas nu a dat înapoi. 95 00:13:33,250 --> 00:13:35,667 Tunurile lui nu pot ajunge niciodată la Kondhana. 96 00:13:35,750 --> 00:13:36,917 Până când? 97 00:13:37,542 --> 00:13:39,333 Oricât de puternic este fortul... 98 00:13:40,417 --> 00:13:43,250 este vulnerabil fără rezerve. 99 00:13:50,000 --> 00:13:52,292 Când inamicul nu poate fi învins, 100 00:13:53,083 --> 00:13:55,542 Și înfrângerea este inacceptabilă... 101 00:13:56,250 --> 00:13:58,208 atunci există o singură variantă. 102 00:13:59,167 --> 00:14:00,583 Așezarea. 103 00:14:01,625 --> 00:14:03,542 Trimite o scrisoare lui Mirza Raje. 104 00:14:04,208 --> 00:14:05,708 Spune-i, voi veni personal. 105 00:14:07,250 --> 00:14:11,042 — Punând piciorul în Mughal Tabăra a fost ca și cum ai invita moartea. 106 00:14:11,125 --> 00:14:14,958 Dar unde au ajuns războinicii lui Swaraj îi pasă de viața lor? 107 00:14:20,583 --> 00:14:21,583 Frate. 108 00:14:27,875 --> 00:14:29,458 Există o veste proastă, frate. 109 00:14:29,917 --> 00:14:32,625 23 de forturi din Swaraj sunt acum sub domnia lui Aurangzeb.. 110 00:14:33,375 --> 00:14:36,042 ..inclusiv Kondhana. 111 00:14:37,833 --> 00:14:41,208 Nu numai Marathas pierde Kondhana în tratatul Purandar.. 112 00:14:41,292 --> 00:14:44,083 Și Shivaji Raje are a fost arestat la Agra. 113 00:14:44,625 --> 00:14:48,583 Swaraj își pierduse puterea și mândria. 114 00:14:52,817 --> 00:14:54,734 Kondhana a fost mândria lui Swaraj.. 115 00:14:54,880 --> 00:14:57,005 ..și ochii lor în sud. 116 00:14:57,417 --> 00:15:01,250 A captura Kondhana însemna să o luați peste tot sudul Indiei. 117 00:15:01,833 --> 00:15:03,125 Unde sunt manierele tale? 118 00:15:04,083 --> 00:15:06,542 Nu am predat acest fort este încă pentru tine. 119 00:15:07,250 --> 00:15:08,417 Dați-l acum, atunci. 120 00:15:08,992 --> 00:15:11,659 O oportunitate de a rasfata starea de spirit este foarte rară. 121 00:15:12,125 --> 00:15:14,083 Și noi, mogolii suntem căutători de oportunități. 122 00:15:16,154 --> 00:15:23,029 Shivaji Raje al tău ți-a înmânat peste 23 de forturi împăratului nostru. 123 00:15:23,417 --> 00:15:26,375 Care o include și pe Kondhana. 124 00:15:31,645 --> 00:15:33,728 Odată Aau Saheb (mamă) isi termina rugaciunea... 125 00:15:34,863 --> 00:15:37,196 ..atunci va face Kodhana să vă fie predat. 126 00:15:37,417 --> 00:15:41,458 În acest moment, Beshaq Khan poate acorda doar o singură permisiune pentru Aau Saheba dumneavoastră. 127 00:15:43,912 --> 00:15:45,412 Să părăsesc acest fort în viață. 128 00:15:45,544 --> 00:15:46,628 Beshaq Khan! 129 00:15:47,829 --> 00:15:51,495 Nu uita că ești vorbind cu mama lui Shivaji Raje. 130 00:15:52,333 --> 00:15:55,208 Un singur cuvânt incorect acum și va fi vărsare de sânge. 131 00:15:56,417 --> 00:15:57,917 Stai, Pratap Rao. 132 00:16:05,208 --> 00:16:07,500 Vom respecta tratatul. 133 00:16:08,290 --> 00:16:10,373 Aau Saheba este sensibil.. 134 00:16:12,120 --> 00:16:13,287 ..si neputincios de asemenea. 135 00:16:14,875 --> 00:16:16,667 Scoate toate steagurile de șofran. 136 00:16:16,692 --> 00:16:21,859 Acum steagul imperiului Mughal va fi val la fiecare bastion al fortului. 137 00:16:21,980 --> 00:16:24,563 - Trăiască.. - Imperiul Mogul.. 138 00:16:25,375 --> 00:16:28,250 - Trăiască.. - Împăratul... 139 00:16:28,333 --> 00:16:31,042 - Trăiască.. - Imperiul Mogul.. 140 00:16:31,292 --> 00:16:34,042 - Trăiască.. - Împăratul... 141 00:16:35,157 --> 00:16:36,657 Felicitari! 142 00:16:37,842 --> 00:16:42,175 Cu toate acestea, mă bucur să văd asta culoarea tratatului este sofranul. 143 00:16:45,015 --> 00:16:46,765 Păstrați-o în siguranță. 144 00:16:48,069 --> 00:16:50,860 Aau Saheba, poartă pantofii. 145 00:16:51,895 --> 00:16:54,353 Căldura este puternică iar picioarele tale sunt fragile. 146 00:16:55,708 --> 00:16:58,042 Alături de emoțiile tale, ți se vor pârjoli și picioarele. 147 00:16:58,085 --> 00:16:59,627 Nu Beshaq Khan.. 148 00:17:00,290 --> 00:17:03,123 Până la șofran (Maratha steag) flutură din nou peste Kondhana.. 149 00:17:03,166 --> 00:17:05,166 ..Voi rămâne desculț. 150 00:17:06,649 --> 00:17:10,024 Alături de fort, luați în considerare acești pantofi ca un cadou pentru Mughals. 151 00:17:17,591 --> 00:17:20,591 Voi aștepta apelul tău, zeita Bhawani.. 152 00:17:25,606 --> 00:17:27,272 Au trecut patru ani. 153 00:17:27,461 --> 00:17:31,002 Chiar și astăzi Mughalul steag fluturând peste Kondhana... 154 00:17:31,203 --> 00:17:33,994 ..i-a tot amintit lui Jijau de umilirea ei. 155 00:17:34,792 --> 00:17:37,625 Shivaji Raje (Regele Shivaji) a reusit sa insele.. 156 00:17:37,708 --> 00:17:40,042 ..mogolii și s-au întors la Rajgad. 157 00:17:42,125 --> 00:17:45,583 Și în acel moment, un spion a adus vești. 158 00:17:47,667 --> 00:17:49,083 Acceptă salutul, Raje. 159 00:17:51,142 --> 00:17:53,017 De la Tarkib Khan la Trimbak Rao. 160 00:17:53,550 --> 00:17:55,800 Ți-ai asumat un risc uriaș, Trimbak. 161 00:17:56,029 --> 00:17:57,654 Vestea este așa, Raje. 162 00:17:58,376 --> 00:18:00,376 Felul în care Delhi este capitala nordului. 163 00:18:00,902 --> 00:18:04,277 În mod similar, Alamgir o vrea pe Kondhana să fie capitala Sudului. 164 00:18:04,760 --> 00:18:06,968 Și în acest scop, el este trimiterea unei armate de 2000 de soldati... 165 00:18:07,493 --> 00:18:10,285 ..împreună cu Udaybhan Rathore ca noul comandant-șef al fortului. 166 00:18:11,958 --> 00:18:13,541 Udaybhan? 167 00:18:15,667 --> 00:18:17,333 Numele nu sună ca un Mughal. 168 00:18:18,709 --> 00:18:20,084 Vârsta 35 de ani. 169 00:18:20,728 --> 00:18:21,978 El este periculos.. 170 00:18:22,376 --> 00:18:24,667 Mai presus de toate, a câștigat încrederea lui Alamgir. 171 00:18:25,658 --> 00:18:28,117 Dar Alamgir nici măcar nu are încredere în propria sa reflecție. 172 00:18:28,142 --> 00:18:29,434 Este adevărat, Raje. 173 00:18:30,253 --> 00:18:32,420 Acum câteva luni, Shah Pehalvi al Iranului... 174 00:18:32,445 --> 00:18:34,320 ..a venit la Agra ca oaspete al lui Alamgir. 175 00:18:35,389 --> 00:18:38,014 Alamgir și Shah Pehalvi jucau șah uman. 176 00:18:39,006 --> 00:18:41,256 Iată-ne, împărate Alamgir! 177 00:18:42,522 --> 00:18:45,064 Aceasta este mișcarea calului meu. 178 00:18:49,777 --> 00:18:52,944 Mi-ai uitat pionul, Shah Pahalvi. 179 00:18:53,007 --> 00:18:54,840 Fă-ți mișcarea. 180 00:18:59,363 --> 00:19:01,905 Aceasta este mutarea pionului meu. 181 00:19:45,792 --> 00:19:49,417 Elefantul meu îți va zdrobi pionul. 182 00:20:43,493 --> 00:20:46,243 Încântat de cea a lui Udaybhan curaj feroce.. 183 00:20:46,375 --> 00:20:49,417 ..l-a facut imparatul unul dintre gărzile sale de corp regale. 184 00:20:50,813 --> 00:20:51,938 Si intr-o noapte.. 185 00:22:05,105 --> 00:22:06,146 Înălțimea Voastră. 186 00:22:06,813 --> 00:22:09,271 Prezintă-l pe Udaybhan la curtea regală. 187 00:22:09,938 --> 00:22:11,438 După cum doriți, înălțimea voastră. 188 00:22:39,313 --> 00:22:40,896 De ce te-ai oprit? 189 00:23:06,063 --> 00:23:09,813 Intenționez să conduc peste toată India. 190 00:23:10,480 --> 00:23:15,105 Îmi doresc să prind întreaga regiune de sud. 191 00:23:16,563 --> 00:23:23,855 Și vreau să te văd ieșind la iveală victorios conducând această misiune. 192 00:23:25,188 --> 00:23:29,021 Felul în care Delhi este capitala nordului Indiei. 193 00:23:29,938 --> 00:23:33,938 În mod similar.. Kondhana va fi capitala sudului Indiei. 194 00:23:39,646 --> 00:23:43,938 Sunt extrem de fericit cu curajul și loialitatea ta. 195 00:23:44,730 --> 00:23:49,188 De aceea te numesc în calitate de comandant-șef al Kondhanei. 196 00:23:54,438 --> 00:23:57,188 Și din acea zi înainte, un pion a devenit comandantul șef. 197 00:23:57,688 --> 00:23:58,896 El este un om.. 198 00:23:59,563 --> 00:24:00,605 ..nu un diavol. 199 00:24:00,688 --> 00:24:02,521 Dar nu mai puțin decât un diavol. 200 00:24:03,771 --> 00:24:09,355 Acum, acel diavol are un Nagin (Șarpe) iar conducta de stuf pentru a o controla. 201 00:24:09,438 --> 00:24:12,896 Preocuparea noastră nu este doar despre el fiind mai puternic decât noi... 202 00:24:12,938 --> 00:24:14,980 ..sau are o armată de 2000 de soldați. 203 00:24:15,271 --> 00:24:16,730 Problema de îngrijorare este.. 204 00:24:16,813 --> 00:24:20,605 ..Aurangzeb a trimis un tun masiv cu Udaybhan. 205 00:24:20,730 --> 00:24:24,105 Creatorul l-a numit Nagin. (Şarpe). 206 00:24:25,188 --> 00:24:27,813 Raza sa este de până la zeci de mile. 207 00:24:28,730 --> 00:24:33,563 O singură lovitură poate distruge o întreagă aşezare. 208 00:24:34,521 --> 00:24:36,396 Atacul este atât de puternic... 209 00:24:36,521 --> 00:24:39,938 ..că poate zgudui zidurile tuturor forturilor din Deccan. 210 00:24:50,063 --> 00:24:53,813 Dacă canonul reușește pentru a ajunge la Fortul Kondhana.. 211 00:24:54,688 --> 00:24:58,688 Apoi swaraj în India mai fii pentru totdeauna un vis, Raje (rege). 212 00:25:01,355 --> 00:25:03,938 Tu vorbesti despre limba înfrângerii, Pisal. 213 00:25:04,105 --> 00:25:05,730 Și realitatea goală, de asemenea. 214 00:25:05,813 --> 00:25:08,896 Cineva ar trebui să învețe cum să pierzi fără să te lupți cu tine. 215 00:25:11,646 --> 00:25:13,938 Nu este atât de ușor să cucerește Kondhana, Gujar. 216 00:25:14,063 --> 00:25:16,021 Eu însumi voi îndeplini această misiune. 217 00:25:21,188 --> 00:25:22,063 Nu, Raje. 218 00:25:23,146 --> 00:25:24,730 Chiar dacă un milion de oameni mor, este in regula.. 219 00:25:25,646 --> 00:25:28,021 ..dar gardianul alte milioane ar trebui să fie în siguranță. 220 00:25:28,938 --> 00:25:30,855 Mai este un războinic.. 221 00:25:31,688 --> 00:25:33,855 ..cine poate îndeplini această misiune. 222 00:25:35,980 --> 00:25:38,521 Subhedar (comandant) Tanhaji Malusare. 223 00:25:40,188 --> 00:25:42,563 Cu siguranță, el este cel mai de încredere aliat.. 224 00:25:46,896 --> 00:25:48,896 ..dar nu pot cere sprijinul lui de data aceasta. 225 00:25:50,355 --> 00:25:51,688 De ce nu, Raje? 226 00:25:51,855 --> 00:25:55,021 Pentru că atunci când al cuiva se pregatesc pentru nunta fiului sau... 227 00:25:55,938 --> 00:25:59,146 ..Nu pot să-l invit pentru această misiune sinucigașă. 228 00:26:02,855 --> 00:26:05,021 După atâția ani, pentru prima data.. 229 00:26:05,938 --> 00:26:08,063 ..are prilej să sărbătorească. 230 00:26:53,021 --> 00:26:54,688 „Focul arde” 231 00:26:54,771 --> 00:26:56,813 „Un inamic se transformă în cenuşă” 232 00:26:56,896 --> 00:26:59,896 „De câte ori ne mânuim săbiile” 233 00:26:59,938 --> 00:27:01,605 „O, Zeiță Bhawani!” 234 00:27:07,938 --> 00:27:09,730 „Mii de furtuni furtuni” 235 00:27:09,813 --> 00:27:11,605 „Un dușman este distrus din rădăcinile lui” 236 00:27:11,688 --> 00:27:14,480 „Ori de câte ori suntem hotărâți” 237 00:27:14,563 --> 00:27:16,271 „O, Zeiță Bhawani!” 238 00:27:22,730 --> 00:27:26,313 „Toți suntem războinici curajoși și mândri” 239 00:27:26,396 --> 00:27:29,938 „Acum, fiecare zi este un festival de Swaraj” 240 00:27:30,021 --> 00:27:31,855 „Acum acest cap nu se va pleca” 241 00:27:31,938 --> 00:27:33,646 „Îți vom păstra stima” 242 00:27:33,730 --> 00:27:36,730 „Depunem jurământul pe numele tău, Maa Jagdambe (zeița-mamă)" 243 00:27:36,813 --> 00:27:38,521 „O, Zeiță Bhawani!” 244 00:27:44,105 --> 00:27:46,188 „O, Zeiță Bhawani!” 245 00:28:18,688 --> 00:28:20,480 „Fumatul era intens” 246 00:28:20,563 --> 00:28:22,313 „Întunericul era dens” 247 00:28:22,396 --> 00:28:25,021 „Ai umplut asta cu lumină de speranță” 248 00:28:26,021 --> 00:28:27,813 „Ne-ați binecuvântat cu devotament” 249 00:28:27,896 --> 00:28:29,688 „Ne-ai binecuvântat cu putere” 250 00:28:29,771 --> 00:28:32,438 „Ne-ai umplut viața de bucurie” 251 00:28:32,730 --> 00:28:36,646 „Cei care tânjeau de ani de zile” 252 00:28:36,730 --> 00:28:39,355 „Să aibă zâmbetul pe buze” 253 00:28:40,021 --> 00:28:43,855 „Ambe Mata (zeița-mamă), prin binecuvântările tale" 254 00:28:43,938 --> 00:28:46,688 „Fericirea mi-a umplut casa” 255 00:28:47,480 --> 00:28:49,396 „Suntem solidi ca arock” 256 00:28:49,480 --> 00:28:51,271 „Putem curge împotriva curentului” 257 00:28:51,355 --> 00:28:54,313 „Ori de câte ori suntem hotărâți” 258 00:28:54,396 --> 00:28:55,938 „O, Zeiță Bhawani!” 259 00:29:02,355 --> 00:29:05,938 „Toți suntem războinici curajoși și mândri” 260 00:29:06,021 --> 00:29:09,688 „Acum, fiecare zi este un festival de Swaraj” 261 00:29:09,771 --> 00:29:11,605 „Acum acest cap nu se va pleca” 262 00:29:11,688 --> 00:29:13,396 „Îți vom păstra stima” 263 00:29:13,480 --> 00:29:16,438 „Depunem jurământul pe numele tău, Maa Jagdambe (zeița-mamă)" 264 00:29:16,521 --> 00:29:18,521 „O, Zeiță Bhawani!” 265 00:29:23,938 --> 00:29:25,896 „O, Zeiță Bhawani!” 266 00:30:32,688 --> 00:30:34,188 Îți este dor de tatăl tău? 267 00:30:34,938 --> 00:30:37,480 Ori de câte ori îi ating sabia... 268 00:30:39,521 --> 00:30:42,021 ..Mă transform în Tanhya din Tanhaji. 269 00:30:43,105 --> 00:30:44,688 Mereu spunea.. 270 00:30:45,896 --> 00:30:48,646 Îți voi face nunta într-un mod măreț Tanhya. 271 00:30:51,480 --> 00:30:53,021 Oricum moartea ne-a învins. 272 00:30:53,938 --> 00:31:00,063 Un războinic care-și renunță sângele inamicului poate, de asemenea, să verse lacrimi. 273 00:31:00,896 --> 00:31:02,938 Nimeni nu o să creadă vreodată. 274 00:31:05,730 --> 00:31:07,646 Câștig fiecare bătălie, Savitri. 275 00:31:09,688 --> 00:31:11,355 Dar eu mereu.. 276 00:31:12,646 --> 00:31:13,938 ..pierde-l pe acesta. 277 00:31:15,521 --> 00:31:17,271 Nu te voi lăsa să pierzi. 278 00:31:18,938 --> 00:31:21,771 Vom avea un mare nunta pentru Raiba. 279 00:31:23,896 --> 00:31:28,271 Procesiunea căsătoriei va fi așa grozav, că oamenii vor privi cu uimire. 280 00:31:30,521 --> 00:31:34,438 Și oriunde este tatăl, el va fi fericit. 281 00:31:34,813 --> 00:31:35,938 Ce este asta? 282 00:31:36,896 --> 00:31:39,688 Când zeița Parvati stă pe soțul ei, în poala lordului Shankar... 283 00:31:39,771 --> 00:31:40,563 ..atunci este corect. 284 00:31:40,855 --> 00:31:43,521 Și dacă stau în poala soțului meu, atunci este greșit. 285 00:31:46,563 --> 00:31:49,938 Întreaga Umrath spune, — Arătăm foarte bine împreună. 286 00:31:51,480 --> 00:31:52,521 Este adevărat. 287 00:31:54,605 --> 00:31:58,355 Dar ori de câte ori ne-am văzut pe noi înșine, este pur și simplu în ochii celuilalt. 288 00:32:01,146 --> 00:32:03,438 Vreau să ne văd împreună. 289 00:32:05,271 --> 00:32:08,313 Nici măcar nu ne putem vedea împreună în această oglindă minusculă. 290 00:32:58,188 --> 00:32:59,855 Uite... Ea este aici. 291 00:32:59,938 --> 00:33:01,021 Mai urmeaza.. 292 00:33:01,105 --> 00:33:02,813 Misterul a venit. 293 00:33:03,480 --> 00:33:04,938 Ea a fost cu el de cateva zile... 294 00:33:05,313 --> 00:33:09,146 Dar nu pot să înțeleg relația ei cu șeful nostru. 295 00:33:09,771 --> 00:33:11,063 nu ti-am spus.. 296 00:33:11,396 --> 00:33:13,563 O femeie poate influența chiar și un prieten. 297 00:33:13,813 --> 00:33:15,688 Șeful nostru este doar o ființă umană. 298 00:33:17,813 --> 00:33:19,563 Șeful privește în acest sens. 299 00:33:23,980 --> 00:33:24,646 Vino. 300 00:33:32,938 --> 00:33:35,188 Ce mai faci, distrugerea mea? 301 00:33:35,605 --> 00:33:37,105 Vei fi distrus. 302 00:33:38,646 --> 00:33:42,063 Ai răpit o văduvă din rugul funerar al soțului ei. 303 00:33:47,271 --> 00:33:49,355 În care iadul va plătiți pentru acest păcat? 304 00:33:59,938 --> 00:34:02,730 Oamenii se înroșesc de furie. 305 00:34:04,813 --> 00:34:07,563 Dar ai devenit roz, Kamal. 306 00:34:08,896 --> 00:34:10,480 Exact ca un Lotus. 307 00:34:11,980 --> 00:34:13,521 Teme-te de zeu, Udaybhan. 308 00:34:15,396 --> 00:34:19,188 Acel zeu al tău are m-a făcut să mă îndrăgostesc de tine. 309 00:34:23,063 --> 00:34:25,688 Și acum această dorință îmi curge prin vene. 310 00:34:27,271 --> 00:34:28,938 Această dorință.. 311 00:34:30,605 --> 00:34:32,813 ..va fi îngropat cu un giulgiu. 312 00:34:42,980 --> 00:34:44,896 Daca esti incapatanat.. 313 00:34:47,063 --> 00:34:48,396 ..atunci si eu. 314 00:34:55,188 --> 00:34:57,480 Dacă nu-ți schimb nu într-un da. 315 00:34:58,813 --> 00:35:01,063 Atunci nici măcar numele meu nu este Udaybhan. 316 00:35:18,938 --> 00:35:20,771 - Ae Shankarya! - Da! 317 00:35:20,980 --> 00:35:24,105 Până ne întoarcem după îl invit pe Shivaji Raje.. 318 00:35:24,605 --> 00:35:28,855 ..pana atunci ochii tai iar sabia ar trebui să fie în alertă. 319 00:35:29,563 --> 00:35:32,063 Siguranța lui Umrath este responsabilitatea mea acum. 320 00:35:38,188 --> 00:35:39,605 - Ae Surya! - Da. 321 00:35:40,146 --> 00:35:41,855 Soarele e peste noi.. 322 00:35:42,021 --> 00:35:44,063 ..și discuțiile lui Tanhya nu trec peste. 323 00:35:46,249 --> 00:35:47,791 Ce te-a făcut să râzi? 324 00:35:47,816 --> 00:35:49,274 Râs fără motiv. 325 00:35:57,521 --> 00:35:59,855 Oamenii îl laudă mult pe Shivaji Raje. 326 00:36:00,427 --> 00:36:02,844 Sincer, astăzi te uiți chiar mai bine decât Shivba. 327 00:36:05,188 --> 00:36:08,063 Nu există comparație între Tanhya și Shivba. 328 00:36:09,480 --> 00:36:12,188 Gândul lui Shivba despre Swaraj a schimbat întreaga națiune. 329 00:36:12,480 --> 00:36:13,938 A schimbat istoria. 330 00:36:14,855 --> 00:36:17,063 Sunt sigur că într-o zi, si tu vei schimba istoria. 331 00:36:18,938 --> 00:36:21,313 Oamenii scriu inspirațional poezii despre el. 332 00:36:21,855 --> 00:36:23,021 Vor scrie și despre tine. 333 00:36:24,771 --> 00:36:25,605 Cine va scrie? 334 00:36:25,730 --> 00:36:26,605 o voi face. 335 00:36:30,271 --> 00:36:33,771 cumnata..frate..grabeste-te. 336 00:36:34,021 --> 00:36:36,688 Până și caii sunt obosiți în aşteptarea călăreţilor. 337 00:36:36,938 --> 00:36:38,489 Dă-mi cărțile de invitație. 338 00:36:40,105 --> 00:36:42,188 Aici vine... mirele este aici... 339 00:36:42,313 --> 00:36:43,771 Începe muzica! 340 00:36:53,980 --> 00:36:58,938 Subhedar! Shivaji Raje trebuie vino la Umrath pentru nunta lui Raiba. 341 00:36:58,980 --> 00:37:03,355 Și da! Dacă Raje nu vine atunci n-ar trebui să vii nici tu. 342 00:37:03,438 --> 00:37:04,563 Înţelege? 343 00:37:04,730 --> 00:37:07,855 Mătușă, fie că vin sau nu, dar sigur va veni. 344 00:37:48,146 --> 00:37:51,771 Actualizează-mă de îndată ce vântul de sud începe să sufle. 345 00:37:51,855 --> 00:37:53,021 Da. domnule. 346 00:38:02,563 --> 00:38:04,188 Acceptă salutul, Raje. 347 00:38:07,938 --> 00:38:10,771 Udaybhan a ajuns ușile regiunii de sud. 348 00:38:22,188 --> 00:38:25,396 Oh, Doamne! Ce sat mare! 349 00:38:26,396 --> 00:38:27,771 Nu un sat, Raiba. 350 00:38:27,855 --> 00:38:28,771 Rajgad! 351 00:38:29,188 --> 00:38:30,813 Capitala Marathas. 352 00:38:32,438 --> 00:38:33,480 Pot să vă pun o întrebare? 353 00:38:33,563 --> 00:38:36,688 Am călătorit atât de departe sa predau invitatia... 354 00:38:36,771 --> 00:38:39,188 ..Dacă Shivaji Raje nu vine? 355 00:38:39,605 --> 00:38:41,605 Vom fi umiliți. 356 00:38:42,521 --> 00:38:44,271 Toată lumea din sat va râde de noi. 357 00:38:44,355 --> 00:38:46,771 Raiba, ar trebui să-l întrebi pe Shivaji Raje.. 358 00:38:46,980 --> 00:38:48,938 ..Dacă va participa nunta ta sau nu. 359 00:38:50,188 --> 00:38:51,813 Salutări, Subhedar! 360 00:38:52,896 --> 00:38:54,646 Ai fost aici după mult timp. 361 00:38:54,730 --> 00:38:58,146 Da. Sunt aici să invit pentru nunta fiului meu. 362 00:38:58,605 --> 00:38:59,521 În ziua lui Ashtami (a opta zi a două săptămâni lunare) 363 00:38:59,605 --> 00:39:00,855 Nicio invitație pentru mine? 364 00:39:01,563 --> 00:39:02,480 Desigur. 365 00:39:02,771 --> 00:39:05,396 Prima invitație este pentru rege, iar apoi oamenii lui. 366 00:39:07,605 --> 00:39:08,438 Te văd. 367 00:39:11,480 --> 00:39:13,396 Nu putem ataca Kondhana. 368 00:39:13,521 --> 00:39:14,355 De ce nu, Raje? 369 00:39:14,438 --> 00:39:16,271 Udaybhan a ajuns aproape. 370 00:39:16,855 --> 00:39:20,813 Dacă va primi vestea atacului nostru atunci își va grăbi mișcarea. 371 00:39:21,938 --> 00:39:24,105 Pe de o parte, Beshaq Khan cu armata sa... 372 00:39:24,938 --> 00:39:26,688 ..și de cealaltă parte, Udaybhan. 373 00:39:27,771 --> 00:39:31,355 Este ca și cum ne-am lipit picioarele în falca crocodilului. 374 00:39:32,063 --> 00:39:33,771 Deci ce facem acum, Raje? 375 00:39:35,855 --> 00:39:37,355 Există o singură cale. 376 00:39:38,480 --> 00:39:40,896 Beshaq Khan nu o va face coboara din fort. 377 00:39:41,938 --> 00:39:43,855 Va trebui să-l oprim pe Udaybhan. 378 00:39:44,938 --> 00:39:48,480 Subhedar Tanhaji Malusare este aici. 379 00:39:52,063 --> 00:39:54,188 El trebuie să fie aici da invitatia. 380 00:39:55,396 --> 00:39:56,271 ține minte.. 381 00:39:57,188 --> 00:39:59,313 Tanhya nu ar trebui știe despre misiune. 382 00:40:17,938 --> 00:40:19,980 Pe măsură ce swaraj crește.. 383 00:40:20,980 --> 00:40:23,063 .. și tu crești, Tanhaji. 384 00:40:23,480 --> 00:40:28,771 Imaginează-ți.. ce se va întâmpla când toată India va fi a noastră. 385 00:40:43,438 --> 00:40:44,396 Unchiul Shelar. 386 00:40:53,771 --> 00:40:54,646 Suryaji.. 387 00:40:54,730 --> 00:40:55,730 Raje.. 388 00:41:11,938 --> 00:41:14,896 Doamne, Ai venit la ușă Maa Saheb. 389 00:41:15,355 --> 00:41:19,480 Fiul meu a venit aici, împreună cu nepotul meu să ne invite... 390 00:41:19,563 --> 00:41:22,396 ..atunci cum poate al unei mame fericire, așteaptă, hmm? 391 00:41:22,938 --> 00:41:26,730 Shivba, spuneai asta un leu a sosit din junglă. 392 00:41:27,688 --> 00:41:31,855 Dar simt că copilăria ta s-a întors din trecut. 393 00:41:33,438 --> 00:41:36,646 Oh! Lasă-mă să completez munca pentru care am venit. 394 00:41:40,646 --> 00:41:44,063 Vino la nuntă împreună cu întreaga ta familie. 395 00:41:56,255 --> 00:41:58,213 Cum sunt pregătirile pentru nuntă vine, Tanhya? 396 00:41:58,238 --> 00:41:59,197 Foarte bine. 397 00:42:00,166 --> 00:42:02,332 De fapt, mama a invitat câțiva brahmani (preoți).. 398 00:42:02,505 --> 00:42:04,671 ..tot drumul de la Kashi pentru recitarea rugăciunii. 399 00:42:05,171 --> 00:42:06,838 Ii asteptam și ai sosit în schimb. 400 00:42:06,921 --> 00:42:07,963 Shivgiri Maharaj? 401 00:42:08,046 --> 00:42:09,130 Unii dintre discipolii lui. 402 00:42:09,421 --> 00:42:10,671 Ei vin aici pentru prima dată. 403 00:42:15,338 --> 00:42:18,005 Grozav... Te pregătești de luptă, Raje? 404 00:42:19,858 --> 00:42:20,858 Deloc. 405 00:42:25,868 --> 00:42:26,909 Ține minte Raje.. 406 00:42:27,838 --> 00:42:30,213 După luarea gajului lui Swaraj la Raireshwar.. 407 00:42:31,130 --> 00:42:33,421 ..când am decis să câștigăm fortul, 408 00:42:34,046 --> 00:42:35,338 apoi ai spus.. 409 00:42:36,088 --> 00:42:41,005 ..cel care străpunge ramura copacului cu sulița sa, va conduce misiunea. 410 00:42:48,809 --> 00:42:52,434 Până în prezent, eu sunt primul care ia însărcinat cu fiecare bătălie pentru Swaraj. 411 00:42:55,782 --> 00:42:57,157 Bravo! 412 00:42:58,005 --> 00:43:00,380 Bravo, Subhedar Tanhaji. 413 00:43:00,858 --> 00:43:02,108 Excelent! 414 00:43:03,019 --> 00:43:04,727 Acceptă salutul, Raje. 415 00:43:07,217 --> 00:43:10,676 Rupând o ramură a unui copac și spargerea craniului inamicului tău.. 416 00:43:10,769 --> 00:43:12,769 ..sunt două lucruri foarte diferite. 417 00:43:12,823 --> 00:43:14,323 Da! Corecta! 418 00:43:14,563 --> 00:43:18,188 La fel ca să fii curajos și să pretinzi a fi curajos sunt două lucruri separate. 419 00:43:18,585 --> 00:43:20,752 Nu pretind doar că sunt curajos. 420 00:43:21,088 --> 00:43:23,588 Când va veni timpul, Întotdeauna dau dovadă de curaj. 421 00:43:23,760 --> 00:43:25,135 Atunci hai să avem un duel. 422 00:43:25,654 --> 00:43:27,446 Cu permisiunea lui Raje. 423 00:44:18,130 --> 00:44:20,130 Lipsit de practică, Pisal. 424 00:44:30,131 --> 00:44:33,048 Nu mi-ai spus Raje, unde este misiunea? 425 00:44:43,505 --> 00:44:46,005 Eh Chultya, Vei înceta să perfecționezi chestia aia? 426 00:44:53,421 --> 00:44:54,380 iti spun eu.. 427 00:44:55,921 --> 00:44:58,088 ..du-te și dezvăluie totul lui Tanhaji. 428 00:44:59,671 --> 00:45:02,796 Spune-i că Raje este ascunde ceva de tine. 429 00:45:04,630 --> 00:45:08,838 Dacă încrederea este ruptă, numai atunci va fi se creează o ruptură între Raje și Tanhaji. 430 00:45:11,963 --> 00:45:13,963 Și dacă ajută pentru a le face legătura mai puternică? 431 00:45:14,561 --> 00:45:17,811 Atunci Tanhaji o va face cu siguranță continuă să câștigi Kondhana.. 432 00:45:18,880 --> 00:45:21,005 ..dar nu se va mai întoarce niciodată. 433 00:45:24,005 --> 00:45:28,921 Și dacă ar veni Raje să știi că i-am spus lui Tanhaji? 434 00:45:29,421 --> 00:45:32,463 Atunci îi poți spune lui Raje.. 435 00:45:33,822 --> 00:45:36,614 ..ca nimeni altcineva nu poate câștigă Kondhana, cu excepția lui Tanhaji. 436 00:45:36,997 --> 00:45:39,956 Și vei ieși afară de risc pentru această bătălie. 437 00:45:40,772 --> 00:45:44,980 Raje, sunt îngrijorat despre tine și Swaraj. 438 00:45:46,213 --> 00:45:48,505 El te va aprecia. 439 00:45:50,338 --> 00:45:55,380 Se pare că mama ta trebuie să fi hrănit vulpe când era însărcinată cu tine. 440 00:46:00,505 --> 00:46:03,588 Bravo, Chultya, Bravo. 441 00:46:08,963 --> 00:46:11,505 Bună, Subhedarji. 442 00:46:12,380 --> 00:46:14,796 Este magazinul tău, stăpâne. Alege pe oricare. 443 00:46:17,838 --> 00:46:19,713 Am nevoie de ceva destul de mare.. 444 00:46:21,125 --> 00:46:22,833 ..sa vad doua fete impreuna. 445 00:46:23,978 --> 00:46:26,228 Atunci ar trebui să iei asta, Subhedarji. 446 00:46:31,985 --> 00:46:33,151 Pisal, ce te aduce aici? 447 00:46:33,838 --> 00:46:35,880 Te-am căutat, Subhedar. 448 00:46:36,005 --> 00:46:37,130 Doamne.. 449 00:46:37,505 --> 00:46:39,921 Ce înseamnă prin mă căutai? 450 00:46:41,103 --> 00:46:42,937 Este o chestiune personală. 451 00:46:46,088 --> 00:46:47,338 Leagă-l și dă. 452 00:47:02,227 --> 00:47:03,894 Iartă-mă guru. 453 00:47:06,380 --> 00:47:08,255 Nu v-am putut primi. 454 00:47:08,280 --> 00:47:10,197 a informat mama ta. 455 00:47:12,612 --> 00:47:14,737 Pregătirea pentru o misiune. 456 00:47:15,588 --> 00:47:17,213 Da. Asta e situația. 457 00:47:17,421 --> 00:47:18,671 Ce situație dificilă? 458 00:47:19,046 --> 00:47:21,130 Acum îl faci pe Aau saheb să înțeleagă.. 459 00:47:21,588 --> 00:47:24,005 Ea nu permite eu să conduc misiunea. 460 00:47:29,088 --> 00:47:30,171 Ce este acest guru? 461 00:47:30,255 --> 00:47:34,630 te-am atacat, și te-ai apărat cu mâna dreaptă. 462 00:47:35,713 --> 00:47:37,005 În loc să-l înfrunți frontal. 463 00:47:37,713 --> 00:47:42,213 Ori de câte ori este o criză, este nu întotdeauna este înțelept să o înfrunți direct. 464 00:47:42,796 --> 00:47:44,796 Pune mâna dreaptă înainte. 465 00:47:46,005 --> 00:47:49,255 În momentul de față, nu mă pot exprima asta pentru guru-ul meu drept. 466 00:47:49,671 --> 00:47:50,463 De ce nu? 467 00:47:50,755 --> 00:47:53,255 Pentru că fiul lui este urmează să se căsătorească. 468 00:47:53,505 --> 00:47:56,296 Este nunta fiului său mai important decât Swaraj? 469 00:47:57,796 --> 00:48:00,713 Nunta este mai importantă decât Șofran (steagul Maratha) din Marathas? 470 00:48:01,838 --> 00:48:06,255 Nunta este atât de importantă încât obligă un rege să-și mintă soldatul.. 471 00:48:06,338 --> 00:48:09,005 ..si un prieten la alt prieten? 472 00:48:09,838 --> 00:48:12,296 Nunta este mult mai importanta... 473 00:48:12,380 --> 00:48:15,963 ..decât jurământul depus în Raireshwar ..cu Shankar ca martor.. 474 00:48:16,005 --> 00:48:20,713 ..despre a trăi și a muri împreună, împărtășind fericirea și durerea împreună.. 475 00:48:20,880 --> 00:48:23,130 ..steagul Maratha va urcă sus atâta timp cât trăim. 476 00:48:23,755 --> 00:48:26,213 Dacă murim, mergem înfășurați în steagul șofranului.. 477 00:48:26,727 --> 00:48:28,602 ..trebuia spart. 478 00:48:30,463 --> 00:48:31,671 Tanhya! 479 00:48:40,880 --> 00:48:44,755 Swaraj este mult mai important decât orice confort sau fericire. 480 00:48:45,671 --> 00:48:47,671 Acceptați salutările mele, înălțimea voastră. 481 00:48:51,630 --> 00:48:55,755 Lacrimile tale sunt foarte prețioase pentru cel mai bun prieten al tău. 482 00:48:56,963 --> 00:48:58,005 Ține minte. 483 00:48:58,671 --> 00:49:03,005 Ori de câte ori vărsați lacrimi, Sângele lui Tanhaji va fi vărsat. 484 00:49:04,505 --> 00:49:08,088 Acum Tanhaji va conduce misiunea lui Kondhana. 485 00:49:11,205 --> 00:49:12,538 Nu, Tanhya. 486 00:49:18,380 --> 00:49:20,796 Te rog să-l faci pe fiul tău să înțeleagă, Aau Saheb. 487 00:49:21,005 --> 00:49:22,421 Cum pot explica? 488 00:49:23,490 --> 00:49:25,490 Tu ești și fiul meu. 489 00:49:30,838 --> 00:49:33,755 Unicul tău fiu are a creat Swaraj pentru tine. 490 00:49:34,255 --> 00:49:37,005 Oferă celuilalt o oportunitate pentru a-ți acoperi picioarele goale. 491 00:49:45,906 --> 00:49:47,197 Dumnezeu să vă binecuvânteze! 492 00:49:47,588 --> 00:49:49,046 Jagdamb..(zeița-mamă) 493 00:49:58,877 --> 00:50:00,502 Acum flutură steagul șofranului.. 494 00:50:00,906 --> 00:50:02,489 ..si sa fie declarat. 495 00:50:03,179 --> 00:50:05,263 În primul rând, cucerirea asupra Kondhanei... 496 00:50:05,921 --> 00:50:07,338 ..si apoi nunta lui Raiba mea. 497 00:50:24,380 --> 00:50:26,130 Avem doar două opțiuni. 498 00:50:27,463 --> 00:50:28,255 Atacul.. 499 00:50:28,796 --> 00:50:30,588 ..sau așteaptă să ajungă aici. 500 00:50:32,963 --> 00:50:34,338 Raje, mereu spui... 501 00:50:35,963 --> 00:50:37,921 Așteptarea este semnul slăbiciunii. 502 00:50:39,338 --> 00:50:40,171 Atacul.. 503 00:50:40,796 --> 00:50:42,713 Prima grevă este valorează un milion de atacuri. 504 00:50:47,171 --> 00:50:50,421 Avem patru rute către ajunge la Pune din Burhanpur, Doamne. 505 00:50:51,630 --> 00:50:54,005 Primul este Chargaon, Raje. 506 00:50:54,838 --> 00:50:56,130 Campuri deschise.. 507 00:50:57,005 --> 00:50:58,796 Udaybhan nu își va asuma riscul. 508 00:50:59,421 --> 00:51:01,296 Al doilea este ruta Akola, 509 00:51:01,630 --> 00:51:03,671 Trecând prin Aurangabad, în drum spre Pune. 510 00:51:08,213 --> 00:51:09,338 Zona rurala. 511 00:51:11,255 --> 00:51:13,130 El nu va trece prin decontare. 512 00:51:13,296 --> 00:51:17,713 Al treilea traseu este prin Khandesh la Pune. 513 00:51:18,088 --> 00:51:19,463 Cel mai lung traseu. 514 00:51:22,088 --> 00:51:23,005 Nu este posibil. 515 00:51:23,255 --> 00:51:24,963 Și al patrulea traseu, Doamne. 516 00:51:25,005 --> 00:51:25,880 Acesta.. 517 00:51:26,671 --> 00:51:28,213 ..pentru ca este cel mai scurt traseu.. 518 00:51:29,046 --> 00:51:30,921 ..Care trece prin dealuri.. 519 00:51:33,463 --> 00:51:35,005 ..si mai usor de camuflat. 520 00:51:37,088 --> 00:51:39,130 Deci, ce cale să luăm, Doamne? 521 00:51:47,046 --> 00:51:48,796 Vom călători prin Shirdhon. 522 00:51:49,005 --> 00:51:50,005 Shirdhon! 523 00:51:50,296 --> 00:51:51,921 Shirdhon, Raje, Shirdhon. 524 00:51:52,588 --> 00:51:54,421 Udaybhan va lua traseul Shirdhon. 525 00:51:56,796 --> 00:52:00,005 Dacă nu îl întorc pe Shirdhon în mormântul lui Udaybhan.. 526 00:52:01,838 --> 00:52:03,630 ..atunci nu sunt un Maratha adevarat. 527 00:52:17,463 --> 00:52:21,130 Chultya! dau tu o sarcină importantă. 528 00:52:21,414 --> 00:52:22,338 Da. Maestru. 529 00:52:22,421 --> 00:52:25,338 Este o sarcină delicată iar viața ta ar putea fi în pericol. 530 00:52:26,338 --> 00:52:30,796 Trebuie să ajungi la Udaybhan înainte ca Tanhaji să ajungă la Shirdhon. 531 00:52:31,713 --> 00:52:32,338 eu? 532 00:52:32,421 --> 00:52:34,796 Spune-i că sunt aliatul lui. 533 00:52:36,463 --> 00:52:39,088 Odată ce dobândesc poziția lui Shivaji... 534 00:52:39,671 --> 00:52:41,505 ..atunci îi voi fi în serviciul lui. 535 00:52:42,921 --> 00:52:44,005 Da. Maestru. 536 00:52:45,774 --> 00:52:47,816 Slavă lui..Mahadev! 537 00:52:48,838 --> 00:52:50,296 Slavă lui..Mahadev! 538 00:52:53,168 --> 00:52:54,085 Hei Salim.. 539 00:52:56,762 --> 00:52:57,470 prietene.. 540 00:52:59,463 --> 00:53:02,005 Hei, prietene, ce sa întâmplat? 541 00:53:02,380 --> 00:53:04,296 Am făcut camping aici de trei zile. 542 00:53:05,463 --> 00:53:06,963 Și nu mergem înainte, 543 00:53:07,796 --> 00:53:11,338 Și șeful nu va lua i-a îndepărtat ochii de la acea doamnă. 544 00:53:11,421 --> 00:53:13,338 Nu începe să te plângi din nou. 545 00:53:13,421 --> 00:53:15,005 Cine este această doamnă? 546 00:53:16,171 --> 00:53:18,505 Nu înțelegi un lucru. 547 00:53:19,046 --> 00:53:20,838 Cineva a spus pe buna dreptate.. 548 00:53:20,921 --> 00:53:23,588 „Prima dragoste este foarte fatală”. 549 00:53:25,838 --> 00:53:28,046 Da. Este adevărat. 550 00:53:29,296 --> 00:53:31,963 Chiar și focul pare o jucărie. 551 00:53:48,594 --> 00:53:49,469 Domnul meu! 552 00:54:00,176 --> 00:54:01,176 Domnul meu! 553 00:54:02,645 --> 00:54:04,770 Câteva Maratha a venit să te vadă. 554 00:54:21,723 --> 00:54:22,848 Udaybhanji.. 555 00:54:23,465 --> 00:54:24,465 Cine esti tu? 556 00:54:24,555 --> 00:54:26,722 Mmm.. Eu sunt Chultya. 557 00:54:28,213 --> 00:54:28,963 Chu ce? 558 00:54:29,005 --> 00:54:30,963 Da..Da..Da..Chultya, Chultya. 559 00:54:36,362 --> 00:54:37,612 Este pentru dumneavoastră. 560 00:54:37,931 --> 00:54:39,139 Jagat Singh. 561 00:54:45,380 --> 00:54:48,338 Salutare de la Chandraji Pisal. 562 00:54:50,338 --> 00:54:51,921 Am vești pentru tine. 563 00:54:52,921 --> 00:54:56,671 Șeful Maratha Tanhaji Malusare se ascunde în munții Shirdon. 564 00:54:59,338 --> 00:55:00,963 Atenție la atac. 565 00:55:02,213 --> 00:55:05,630 Un prieten..Chandraji Pisal. 566 00:55:10,713 --> 00:55:12,713 Care este scopul împărtășești această știre cu mine? 567 00:55:13,696 --> 00:55:15,946 Prietenie, Domnul meu. Prietenie. 568 00:55:16,030 --> 00:55:19,280 Chandraji Pisal vrea fii în cărțile bune ale lui Alamgir. 569 00:55:19,599 --> 00:55:22,724 La urma urmei, inamicul lui inamicul este un prieten, nu-i așa, Domnul meu? 570 00:55:24,046 --> 00:55:25,005 Cine este inamicul? 571 00:55:25,046 --> 00:55:26,713 Desigur, Tanhaji Malasure. 572 00:55:27,463 --> 00:55:28,338 Și prieten? 573 00:55:30,088 --> 00:55:33,671 Domnul meu.. Tu.. Udaybhan Rathore. 574 00:55:46,297 --> 00:55:47,505 Chuu ji. 575 00:55:48,450 --> 00:55:50,242 Acesta este informatorul meu. 576 00:55:53,453 --> 00:55:55,786 Dacă informațiile tale se potrivesc cu ale lui... 577 00:55:56,907 --> 00:55:58,240 ..atunci esti prietenul meu. 578 00:56:02,301 --> 00:56:03,926 Si daca nu.. 579 00:56:05,605 --> 00:56:07,897 Atunci va fi un Chuu mai puțin.. 580 00:56:13,421 --> 00:56:14,713 ..pe lumea asta. 581 00:56:27,573 --> 00:56:30,740 Doamne ..Niște Maratha, Tanhaji ține un ceas.. 582 00:56:30,842 --> 00:56:32,967 ..din munte din Shirdhon cu soldații săi. 583 00:56:36,862 --> 00:56:38,196 Ţi-am spus. 584 00:56:43,946 --> 00:56:48,154 Jagat Singh, Ai grijă de prietenul meu. 585 00:56:52,671 --> 00:56:56,171 Ae..uite.. e un gol.. 586 00:56:56,255 --> 00:57:01,255 Ae..Ae.. fa-o repede.. haide.. 587 00:57:02,130 --> 00:57:05,046 Copilul meu, manipulează-l cu grijă.. 588 00:57:05,296 --> 00:57:07,630 Îmi vei face mormântul aici. 589 00:57:07,880 --> 00:57:09,296 Aceasta este praf de pușcă..Explozivi. 590 00:57:09,380 --> 00:57:11,338 Da unchiule. 591 00:57:12,926 --> 00:57:16,509 El nu va trece prin teritoriul nostru în timpul zilei cu armata sa masivă. 592 00:57:17,801 --> 00:57:19,384 El va călători noaptea. 593 00:57:42,907 --> 00:57:45,157 Unde se duce acest râu, Khaibar Khan? 594 00:57:45,529 --> 00:57:47,946 Domnule, oamenii spun asta se îndreaptă spre sud. 595 00:57:50,255 --> 00:57:51,838 Poți să vezi nucă de cocos? 596 00:57:55,005 --> 00:57:55,963 Da. 597 00:57:57,210 --> 00:57:58,293 Tăiați-o. 598 00:58:02,630 --> 00:58:03,630 Da domnule. 599 00:58:04,046 --> 00:58:06,171 Armata primește neliniștit să mărșăluiască înainte. 600 00:58:07,005 --> 00:58:10,005 De astăzi încolo vom călători numai noaptea, Khaiber Khan. 601 00:58:10,561 --> 00:58:11,311 dar domnule.. 602 00:58:12,880 --> 00:58:14,630 Pe ce traseu vom lua acum? 603 00:58:16,755 --> 00:58:17,921 Via Shirdhon. 604 00:58:42,171 --> 00:58:43,171 Uite. 605 00:58:55,796 --> 00:58:56,838 Subhedar! (Comandant!) 606 00:58:56,863 --> 00:58:57,697 Se apropie tunul... 607 00:58:57,722 --> 00:58:59,305 ..dar armata pare să fie foarte mic ca număr. 608 01:00:28,130 --> 01:00:31,630 Subhedarji (comandant), ai fost trădat. 609 01:00:31,713 --> 01:00:33,171 Cu toții suntem Marathas. 610 01:00:35,171 --> 01:00:36,005 Opreste-te... 611 01:01:39,755 --> 01:01:41,171 Bravo Udaybhanji. 612 01:01:41,296 --> 01:01:42,380 uimitor.. 613 01:01:44,838 --> 01:01:47,963 Trebuie să înveți cum amăgi inamicul de la tine! 614 01:01:49,963 --> 01:01:53,755 Mă întreb unde este Tanhaji își va ascunde fața. 615 01:02:42,970 --> 01:02:45,137 Toată lumea se poticnește cu o piatră. 616 01:02:45,864 --> 01:02:47,864 Dar cel care se ridică este un adevărat Maratha. 617 01:02:51,588 --> 01:02:52,755 Ridică-ți sabia. 618 01:02:53,296 --> 01:02:55,088 Spune Zeița Bhawani, Jai Shivaji. 619 01:02:55,113 --> 01:02:56,363 Cuceri. 620 01:02:57,171 --> 01:02:59,255 Loviți-l, Tanhya loviți-l. 621 01:03:00,005 --> 01:03:01,213 Kondhana va fi la picioarele tale.. 622 01:03:01,296 --> 01:03:03,088 ..si vei fi cel comandantul Kondhanei. 623 01:03:05,836 --> 01:03:09,294 Frate, acum ar trebui să mergem la Rajgad. 624 01:03:09,731 --> 01:03:10,689 Nu Surya. 625 01:03:11,838 --> 01:03:13,130 Trimite armata înapoi. 626 01:03:13,500 --> 01:03:15,708 Tu și unchiul ajungeți la Umrath împreună cu Raiba. 627 01:03:16,927 --> 01:03:18,510 Și adună soldații noștri. 628 01:03:20,100 --> 01:03:21,600 Și unde te duci? 629 01:03:22,421 --> 01:03:24,130 Pentru a suporta situația. 630 01:03:27,921 --> 01:03:29,963 Ce să-i spun lui Shivba dacă o întreabă? 631 01:03:31,380 --> 01:03:34,005 Spune-i, Tanhya își va arăta fața... 632 01:03:34,588 --> 01:03:36,963 ..doar după moartea lui Udaybhan.. 633 01:03:37,005 --> 01:03:39,296 ..și steagul nostru de șofran flutură peste Kondhana. 634 01:04:52,417 --> 01:04:52,448 Naginul a ajuns la Kondhana 635 01:04:53,614 --> 01:04:56,073 Acum gata să-l înțepe pe Swaraj. 636 01:05:01,406 --> 01:05:02,864 Întoarce tunul.. 637 01:05:04,823 --> 01:05:06,781 ..și țintește pe Rajgad. 638 01:05:18,448 --> 01:05:21,864 Dar domnule, măcar așteptați ordinele lui Alamgir. 639 01:05:24,864 --> 01:05:27,198 Gândește-te la asta, sire. 640 01:05:57,864 --> 01:06:01,031 Acum Shivaji este sub controlul meu. 641 01:06:01,989 --> 01:06:04,406 Sunt vești de la Deccan. 642 01:06:06,739 --> 01:06:09,364 Udaybhan și Nagin au ajuns la Kondhana. 643 01:06:10,823 --> 01:06:14,531 Acum, nimeni nu te poate opri visează să cucerești toată India. 644 01:06:20,698 --> 01:06:23,239 Kondhana este imbatabilă. 645 01:06:24,489 --> 01:06:26,114 Invulnerabil.. 646 01:06:28,239 --> 01:06:32,656 Plin de poteci stâncoase și pante abrupte de moarte. 647 01:06:32,948 --> 01:06:35,198 Tufișurile sunt atât de adânci... 648 01:06:35,448 --> 01:06:38,364 ..că până și vântul țipă în timp ce suflă prin ea. 649 01:06:38,448 --> 01:06:42,281 Structura este atât de înaltă, că bate joc de ghiulele. 650 01:06:46,031 --> 01:06:51,406 Nu poți cuceri Kondhana doar privindu-l fix. 651 01:06:51,573 --> 01:06:54,281 De aceea am venit te caut, Baba. 652 01:06:59,823 --> 01:07:01,739 Ai păzit fort de mulți ani. 653 01:07:02,864 --> 01:07:04,864 Oricât de puternic este fortul... 654 01:07:07,573 --> 01:07:09,531 ..intotdeauna exista un pasaj secret. 655 01:07:10,698 --> 01:07:14,656 Există un pasaj secret, care coboară până la fundul fortului. 656 01:07:15,531 --> 01:07:19,323 Dar trebuie acoperit de ramuri acum. 657 01:07:21,073 --> 01:07:27,239 Nimeni nu știe unde duce, la poalele dealurilor. 658 01:07:27,323 --> 01:07:31,073 Au trecut ani de zile, dar nu unul a trecut prin acel pasaj. 659 01:07:32,656 --> 01:07:33,531 Asculta. 660 01:07:35,114 --> 01:07:38,698 Există un banian în curtea închisorii. 661 01:07:38,781 --> 01:07:42,614 Și există o ușă secretă în spatele ei. 662 01:07:45,698 --> 01:07:48,781 ..Dar nu vei fi capabil să ajungă acolo. 663 01:07:52,198 --> 01:07:53,823 Voi ajunge la Baba. 664 01:07:54,156 --> 01:07:56,823 De ce îți riști viața? 665 01:07:59,239 --> 01:08:01,948 Baba, când șofran (Maratha steag) îmi curge prin vene.. 666 01:08:03,573 --> 01:08:05,698 ..atunci cui ii pasa de viata!!! 667 01:08:06,281 --> 01:08:07,989 ai dreptate.. 668 01:08:10,031 --> 01:08:11,614 sunt orb.. 669 01:08:12,989 --> 01:08:15,656 ..dar și eu vreau să văd libertatea. 670 01:08:17,698 --> 01:08:19,948 Ia niște pâine. 671 01:08:24,698 --> 01:08:28,406 La ce te gandesti? Există un bărbat care te poate ajuta. 672 01:08:29,614 --> 01:08:30,573 OMS? 673 01:08:31,281 --> 01:08:34,031 Fortul Maratha paznicul Mughals.. 674 01:08:34,448 --> 01:08:36,239 Gheresarnaik!! 675 01:08:41,531 --> 01:08:44,281 Gheresarnaik! Este omul tău? 676 01:08:44,573 --> 01:08:45,656 Da, sire. 677 01:08:46,489 --> 01:08:48,364 A făcut o greșeală aseară, sire. 678 01:08:48,989 --> 01:08:50,031 Iartă-l. 679 01:08:52,198 --> 01:08:53,239 Ce s-a întâmplat? 680 01:08:53,573 --> 01:08:55,573 Sire, a uitat să răspundă aseară. 681 01:08:56,864 --> 01:08:59,781 Ca întotdeauna, am strigat de sus, stai treaz.. 682 01:09:01,239 --> 01:09:03,906 Și a trebuit să răspundă „Stay alert”. 683 01:09:05,073 --> 01:09:06,364 Dar el nu a răspuns. 684 01:09:06,739 --> 01:09:10,031 Domnul meu, aseară am fost înfruntând în acel moment un mistreţ. 685 01:09:11,239 --> 01:09:13,239 Dacă aș fi scos un sunet, ar fi atacat. 686 01:09:25,406 --> 01:09:27,823 Aseară te-ai confruntat un mistreț, nu-i așa? 687 01:09:28,281 --> 01:09:29,406 Da, domnul meu. 688 01:09:29,781 --> 01:09:31,781 Deci acum, te confrunți cu un leu. 689 01:09:32,823 --> 01:09:33,698 Spune... 690 01:09:34,239 --> 01:09:35,201 Vei vorbi? 691 01:09:35,281 --> 01:09:36,489 nu.. 692 01:09:36,573 --> 01:09:38,614 Fii atent! 693 01:09:38,698 --> 01:09:41,284 Sire..Sire.. vă rog să-l iertați. 694 01:09:41,364 --> 01:09:42,823 Nu va mai repeta niciodată această greșeală. 695 01:09:42,906 --> 01:09:46,284 Stai treaz... Spune alertă... Stai treaz! 696 01:09:46,364 --> 01:09:47,864 Nu va mai repeta niciodată această greșeală. 697 01:09:48,114 --> 01:09:50,281 Stai treaz! 698 01:09:50,364 --> 01:09:51,489 Kashi! 699 01:10:00,531 --> 01:10:02,156 Tot nu a spus să fii atent. 700 01:10:09,156 --> 01:10:11,614 Nu există milă pentru nimeni greșeală în curtea lui Udaybhan. 701 01:10:12,239 --> 01:10:13,906 Doar pedepse. 702 01:10:17,156 --> 01:10:19,573 Chiar și câinii sunt mai buni decât tu Gheresarnaik. 703 01:10:23,448 --> 01:10:25,739 Măcar ei rămân loiali stăpânului lor. 704 01:10:32,281 --> 01:10:33,448 Satya... 705 01:10:34,448 --> 01:10:39,114 În orice împrejurare, nimeni nu poate ști ce s-a întâmplat aici. 706 01:10:39,864 --> 01:10:41,114 Da Naik. 707 01:10:43,864 --> 01:10:45,698 Naik, am căutat toată pădurea. 708 01:10:46,198 --> 01:10:48,073 Dar nu l-am putut urmări pe Kashi. 709 01:10:48,781 --> 01:10:50,989 cred ca animalele salbatice... 710 01:11:06,656 --> 01:11:07,823 Cine e acolo? 711 01:11:14,448 --> 01:11:18,114 În primul rând, încearcă să-l recunoști. 712 01:11:18,531 --> 01:11:20,531 Kashi nu mai este. 713 01:11:23,448 --> 01:11:24,614 Doamne! 714 01:11:26,198 --> 01:11:29,448 Cum a putut să fie atât de prost să te apropii de zidul spart? 715 01:11:31,989 --> 01:11:33,448 A alunecat. 716 01:11:33,698 --> 01:11:36,239 Povara minciunii este prea grea. 717 01:11:37,739 --> 01:11:39,243 De ce nu ne spui adevărul? 718 01:11:39,323 --> 01:11:40,489 Ce adevăr? 719 01:11:41,489 --> 01:11:47,031 Aseară, în timp ce păzea fortul, Kashi a uitat să spună „rămâi atent” odată. 720 01:11:47,531 --> 01:11:48,864 Cine ți-a spus asta? 721 01:11:48,948 --> 01:11:53,906 Un muribund nu poate minți niciodată. 722 01:11:57,948 --> 01:12:00,739 Naik, este adevărat? 723 01:12:02,989 --> 01:12:04,114 E adevărat. 724 01:12:04,573 --> 01:12:09,489 Dar ce variantă avem în afară de să stai liniștit în fața lui Udaybhan? 725 01:12:09,739 --> 01:12:11,489 Acelasi lucru ca ai facut pana acum... 726 01:12:13,198 --> 01:12:14,323 Trădare! 727 01:12:16,031 --> 01:12:18,239 Nu-ți mai trăda propria patrie. 728 01:12:19,573 --> 01:12:20,823 Acum trădează-ți inamicul. 729 01:12:20,906 --> 01:12:22,031 De ce ar trebui noi? 730 01:12:22,823 --> 01:12:23,614 Pentru cine? 731 01:12:23,739 --> 01:12:25,073 Pentru Swaraj (Auto-stăpânire). 732 01:12:25,323 --> 01:12:26,823 Pentru generațiile viitoare. 733 01:12:26,906 --> 01:12:28,364 Pentru Shivaji Raje. 734 01:12:30,281 --> 01:12:34,739 Care a predat 23 de forturi printr-un tratat... 735 01:12:34,823 --> 01:12:38,281 ..fara sa stai pe ganduri ce s-ar întâmpla cu noi. 736 01:12:38,364 --> 01:12:39,739 Shivba nu avea de ales. 737 01:12:40,448 --> 01:12:42,823 Această misiune este să recuceresc din nou acele forturi. 738 01:12:43,031 --> 01:12:45,864 Și primul este acest fort.. Kondhana. 739 01:12:45,948 --> 01:12:48,823 Eşti nebun? Vrei să cucerești Kondhana? 740 01:12:49,323 --> 01:12:52,114 A venit aici cu mandatele noastre de moarte. 741 01:12:52,239 --> 01:12:53,989 Unde locuiesti oricum? 742 01:12:54,573 --> 01:12:56,198 Nu ai demnitate. 743 01:12:57,073 --> 01:13:00,156 Chiar și în timpul zilei, mamele și surorile tale nu sunt în siguranță. 744 01:13:00,698 --> 01:13:03,531 Animalele tale sunt târâte departe în prezența ta. 745 01:13:04,114 --> 01:13:06,573 Brahmanii nu se pot ruga, fermierii nu pot cultiva... 746 01:13:06,656 --> 01:13:09,448 De fapt, nici măcar nu poți cânta Numele lui Shri Ram în timpul ritualurilor funerare. 747 01:13:09,531 --> 01:13:10,989 Și tu numești asta o viață. 748 01:13:12,656 --> 01:13:14,364 De câte ori încă ai de gând să mori? 749 01:13:18,823 --> 01:13:21,323 Acolo Alamgir rupe templul lui Kashi Vishwanath.. 750 01:13:22,406 --> 01:13:25,698 ..și aici Udaybhan îl ucide pe Kashi. 751 01:13:26,698 --> 01:13:28,614 Și îi păzim. 752 01:13:29,031 --> 01:13:30,198 În fiecare noapte. 753 01:13:30,989 --> 01:13:32,489 Stai atent.. 754 01:13:32,989 --> 01:13:34,114 stai treaz.. 755 01:13:34,406 --> 01:13:36,281 Trezește-te Gheresarnaik! 756 01:13:46,364 --> 01:13:48,198 Ai noroc, Kashi. 757 01:13:48,698 --> 01:13:50,073 Si eu am fost prostul.. 758 01:13:50,948 --> 01:13:53,739 ..care a venit aici să respire viață într-o grămadă de oameni morți. 759 01:13:55,489 --> 01:13:56,698 La revedere. 760 01:13:57,614 --> 01:13:59,031 Atenție! 761 01:13:59,406 --> 01:14:00,573 Cine eşti tu? 762 01:14:03,323 --> 01:14:04,698 De la Umrath.. 763 01:14:05,614 --> 01:14:06,406 Nume.. 764 01:14:07,489 --> 01:14:09,573 Subhedar Tanhaji Malusare. 765 01:14:11,573 --> 01:14:12,906 Subhedar! (comandant) 766 01:14:18,364 --> 01:14:20,239 Iartă-ne, Subhedar! 767 01:14:22,198 --> 01:14:25,239 De acum înainte, vom face orice spui. 768 01:14:25,619 --> 01:14:29,660 Vreau să văd inamicul înainte de a-l învinge. 769 01:14:29,989 --> 01:14:31,489 Consideră-l gata. 770 01:14:32,810 --> 01:14:36,560 Pomâine, există un religios târgul lui Kondaneshwar Mahadev pe fort.. 771 01:14:57,573 --> 01:14:58,656 — Shankara. 772 01:15:06,281 --> 01:15:07,406 — Shankara. 773 01:15:24,948 --> 01:15:27,073 — Ia-mă dacă te identifici. 774 01:15:27,156 --> 01:15:29,573 — Ia-mă dacă te identifici. 775 01:15:33,614 --> 01:15:37,948 „Aprinde focul sângelui în mintea mea vicleană-înțeleaptă.” 776 01:15:38,031 --> 01:15:42,281 „Aprinde focul sângelui în mintea mea vicleană-înțeleaptă.” 777 01:15:59,864 --> 01:16:01,948 „Mustața mea are o scânteie”. 778 01:16:02,031 --> 01:16:04,156 „Atitudinea mea este lipsită de griji”. 779 01:16:04,239 --> 01:16:06,281 „Dansul meu este ca o sabie”. 780 01:16:06,364 --> 01:16:08,489 — Și jar în cuvintele mele. 781 01:16:08,573 --> 01:16:12,864 "Viteazul războinic. Viteazul războinic..." 782 01:16:12,948 --> 01:16:17,281 "Viteazul războinic. Viteazul războinic..." 783 01:16:17,573 --> 01:16:21,573 "Viteazul războinic. Viteazul războinic..." 784 01:16:21,656 --> 01:16:25,948 „Sunt un leu îmbrăcat în piele de vulpe”. 785 01:16:26,031 --> 01:16:30,323 „Cine joacă trucuri în folosul oamenilor”. 786 01:16:32,573 --> 01:16:34,698 — Ia-mă dacă te identifici. 787 01:16:34,781 --> 01:16:36,864 — Ia-mă dacă te identifici. 788 01:16:39,114 --> 01:16:43,364 "Viteazul războinic. Viteazul războinic..." 789 01:16:43,448 --> 01:16:48,073 "Viteazul războinic. Viteazul războinic..." 790 01:16:51,823 --> 01:16:54,573 „Prima cucerire a lui Kondhana... 791 01:16:56,323 --> 01:16:59,698 "Mavala din Kondhana ta..." 792 01:17:00,489 --> 01:17:04,156 „Prima cucerire a lui Kondhana... 793 01:17:05,031 --> 01:17:08,281 "Mavala din Kondhana ta..." 794 01:17:09,948 --> 01:17:11,781 „Deschide porțile inimii tale”. 795 01:17:11,864 --> 01:17:13,989 — Stăpânul tău a sosit. 796 01:17:14,281 --> 01:17:16,114 „Aduc război în timp ce merg”. 797 01:17:16,198 --> 01:17:18,614 — Cu multe trucuri. 798 01:17:18,698 --> 01:17:20,448 „Gardurile sunt ridicate”. 799 01:17:20,531 --> 01:17:22,656 — Am venit aici să sar peste ei. 800 01:17:22,739 --> 01:17:24,906 — Ia-mă dacă te identifici. 801 01:17:24,989 --> 01:17:27,364 — Ia-mă dacă te identifici. 802 01:17:35,823 --> 01:17:40,198 „Aprinde focul sângelui în mintea mea vicleană-înțeleaptă.” 803 01:17:40,281 --> 01:17:44,406 „Aprinde focul sângelui în mintea mea vicleană-înțeleaptă.” 804 01:17:44,614 --> 01:17:48,906 "Viteazul războinic. Viteazul războinic..." 805 01:17:48,989 --> 01:17:53,243 "Viteazul războinic. Viteazul războinic..." 806 01:17:53,323 --> 01:17:57,531 „Flacăra care strălucește este a Bhawani-ului meu (zeița-mamă)." 807 01:17:57,614 --> 01:18:01,656 „Flacăra care strălucește este a Bhawani-ului meu (zeița-mamă)." 808 01:18:01,739 --> 01:18:06,284 „Flacăra care strălucește este a Bhawani-ului meu (zeița-mamă)." 809 01:18:06,364 --> 01:18:12,823 „Flacăra care strălucește este a Bhawani-ului meu (zeița-mamă)." 810 01:18:22,656 --> 01:18:23,781 De ce l-ai ucis? 811 01:18:23,864 --> 01:18:27,198 În orice colț al lumii, trădătorul are o singură pedeapsă. 812 01:18:30,323 --> 01:18:31,406 Cine eşti tu? 813 01:18:35,864 --> 01:18:37,198 Tanhaji. 814 01:18:45,448 --> 01:18:46,531 Khaiber Khan! 815 01:18:46,614 --> 01:18:47,448 Da domnule. 816 01:18:47,531 --> 01:18:50,031 Vei suporta necaz să-l arestezi? 817 01:19:15,614 --> 01:19:19,243 Există un banian în curtea închisorii. 818 01:19:19,323 --> 01:19:22,364 Și există un secret trecere în spatele ei. 819 01:19:26,989 --> 01:19:29,114 Trebuie să regreti acum. 820 01:19:33,281 --> 01:19:35,948 Dacă ai fi știut despre mine inainte de a veni.. 821 01:19:36,031 --> 01:19:37,948 ..atunci ai fi facut-o nu am îndrăznit niciodată să vină aici. 822 01:19:39,948 --> 01:19:41,073 Ai fi speriat. 823 01:19:41,531 --> 01:19:46,739 Dacă cineva stă în fața ta si spune ca nu ii este frica de tine... 824 01:19:47,489 --> 01:19:50,281 Atunci intelegi, fie e nebun.. 825 01:19:51,698 --> 01:19:53,323 ..sau un Maratha. 826 01:19:57,281 --> 01:19:59,031 esti suparat? 827 01:19:59,989 --> 01:20:01,573 Fiecare Maratha este nebun.. 828 01:20:02,323 --> 01:20:03,573 Pentru Swaraj (Auto-stăpânire).. 829 01:20:03,823 --> 01:20:04,989 Pentru Shivaji Raje... 830 01:20:05,406 --> 01:20:06,573 Pentru șofran (steagul Maratha).. 831 01:20:10,448 --> 01:20:13,031 Voi elimina existența de șofran (steagul Maratha).. 832 01:20:15,114 --> 01:20:16,948 ..de pe faţa acestui pământ. 833 01:20:17,406 --> 01:20:19,531 Cine ești tu pentru a elimina șofranul... 834 01:20:20,281 --> 01:20:22,614 ..care se abate asupra noastră din cer. 835 01:20:23,364 --> 01:20:24,739 De două ori pe zi. 836 01:20:25,323 --> 01:20:27,281 Înainte să răsară soarele.. 837 01:20:28,448 --> 01:20:30,489 ..si dupa apune soarele. 838 01:20:33,531 --> 01:20:35,823 Ești emoțional legat de solul tau... 839 01:20:37,239 --> 01:20:39,031 ..în timp ce înțelepciunea mea nu are emoții. 840 01:20:40,989 --> 01:20:42,614 iti poti sacrifica viata... 841 01:20:43,948 --> 01:20:46,114 .. și pot lua vieți. 842 01:20:46,948 --> 01:20:48,239 Chiar acum. 843 01:20:50,823 --> 01:20:52,864 Te pot îngropa în acest pământ. 844 01:20:52,948 --> 01:20:56,823 Voi fi norocos să mă sacrific viața mea pentru patria mea. 845 01:20:58,989 --> 01:21:00,864 Ar trebui să te gândești la tine. 846 01:21:01,031 --> 01:21:03,489 Dacă acest pământ refuză să te accepte... 847 01:21:04,406 --> 01:21:06,364 ..atunci ce se va intampla la cadavrul tău? ( cadavru ) 848 01:21:20,573 --> 01:21:21,531 Așteaptă Udaybhan! 849 01:21:23,489 --> 01:21:26,823 El este momeala pentru șobolan pe care vrei să-l termini. 850 01:21:27,573 --> 01:21:30,906 Dacă Tanhaji este aici, atunci Shivaji va veni cu siguranță aici. 851 01:21:31,406 --> 01:21:33,948 Sabia mea e scoasă din teacă, Jagat Singh. 852 01:21:34,823 --> 01:21:36,906 Nu se va întoarce fără să guste sânge. 853 01:21:37,948 --> 01:21:42,864 Ce vei face mâine, fă-o acum. 854 01:21:49,489 --> 01:21:51,906 Daca ramai absorbit in ganduri... 855 01:21:52,614 --> 01:21:54,698 ..când vei ucide inamicul? 856 01:22:06,531 --> 01:22:08,031 Ai avut dreptate. 857 01:22:08,864 --> 01:22:11,073 Fiecare trădător are o singură pedeapsă. 858 01:22:12,156 --> 01:22:13,114 Moarte. 859 01:22:15,323 --> 01:22:17,323 Acum amândoi vom aștepta.. 860 01:22:20,281 --> 01:22:21,323 Tu, pentru moarte. 861 01:22:27,364 --> 01:22:28,698 Eu, pentru Shivaji. 862 01:23:05,474 --> 01:23:06,099 Mănâncă. 863 01:23:06,474 --> 01:23:08,307 Îți va da putere a suporta durerea. 864 01:23:36,349 --> 01:23:38,557 Am nevoie de ajutorul vostru. 865 01:23:40,349 --> 01:23:42,015 De dragul surorii mele. 866 01:23:43,140 --> 01:23:44,307 De dragul lui Kamal. 867 01:23:48,099 --> 01:23:50,390 Locuim într-un mic sat în deșert. 868 01:23:51,140 --> 01:23:52,807 Numit Retipur. 869 01:23:55,057 --> 01:23:57,182 Udaybhan a fost fiul ministrului nostru. 870 01:23:58,682 --> 01:24:01,890 Toți copiii din familia regală obișnuia să joace împreună. 871 01:24:03,057 --> 01:24:07,015 Într-o zi, prințul de Tidwana i-a trimis o cerere în căsătorie lui Kamal. 872 01:24:07,640 --> 01:24:09,099 Udaybhan a devenit neliniștit. 873 01:24:09,307 --> 01:24:10,849 te iubesc mult. 874 01:24:13,224 --> 01:24:14,765 Glumești? 875 01:24:15,724 --> 01:24:17,724 Dragostea mea nu este o glumă. 876 01:24:22,307 --> 01:24:23,974 Nu putem fi împreună. 877 01:24:25,765 --> 01:24:26,765 Dar de ce? 878 01:24:30,224 --> 01:24:32,849 Căsătoria este uniunea a doi oameni egali, Udaybhan. 879 01:24:33,307 --> 01:24:34,890 Deci ce-mi lipsește? 880 01:24:37,224 --> 01:24:40,724 Nu te merit doar pentru ca esti printesa... 881 01:24:40,807 --> 01:24:42,015 ..si eu sunt doar un... 882 01:24:42,474 --> 01:24:44,765 Aș vrea să fie singurul caz. 883 01:24:45,182 --> 01:24:46,224 Apoi? 884 01:24:47,099 --> 01:24:48,515 Este vorba despre descendență. 885 01:24:50,307 --> 01:24:52,265 S-ar putea să fii fiul unui ministru. 886 01:24:52,807 --> 01:24:55,140 ..dar mama ta... 887 01:25:06,370 --> 01:25:08,579 După aceea a părăsit Rajputana, 888 01:25:08,842 --> 01:25:11,634 Nimeni nu știa unde s-a dus. 889 01:25:11,928 --> 01:25:14,678 Kamal s-a căsătorit cu prințul de Dhuliket. 890 01:25:15,512 --> 01:25:18,137 Într-o zi, Udaybhan a fost văzut cu moguli. 891 01:25:18,928 --> 01:25:20,512 Au atacat Dhuliket. 892 01:25:21,387 --> 01:25:23,970 Mughalii au fost asasinați soțul lui Kamal. 893 01:25:24,553 --> 01:25:27,845 Și Udaybhan a răpit sora mea văduvă. 894 01:25:29,012 --> 01:25:31,637 Și te-ai alăturat lui pentru a-ți proteja sora. 895 01:25:36,178 --> 01:25:38,220 Tanhaji Malusare îți dă cuvântul.. 896 01:25:39,470 --> 01:25:41,470 Obiectivele noastre pot fi diferite... 897 01:25:42,012 --> 01:25:43,512 ..dar avem un inamic comun. 898 01:25:44,970 --> 01:25:48,595 De astăzi încolo, acest Rajput va face să nu mai ridice niciodată sabia asupra unui Maratha. 899 01:25:52,345 --> 01:25:53,928 În noaptea de Ashtami (a opta zi a două săptămâni lunare) 900 01:25:54,678 --> 01:25:56,845 Va trebui ține Udaybhan ocupat. 901 01:25:58,137 --> 01:25:59,970 - Jai Bhavani! - Jai Bhavani! 902 01:26:01,034 --> 01:26:03,970 Manșetele prizonierului s-au desprins. Grăbește-te și strânge-le din nou. 903 01:26:27,803 --> 01:26:29,470 - Caută-l. - Da, domnule. 904 01:27:22,970 --> 01:27:24,012 Unde s-a dus? 905 01:27:24,095 --> 01:27:26,012 Am căutat în fiecare colț și colțul fortului.. 906 01:27:26,095 --> 01:27:27,262 ..dar, nu l-am putut găsi. 907 01:27:35,512 --> 01:27:37,262 Doare, nu-i așa? 908 01:27:39,762 --> 01:27:42,678 Da, când cineva este pălmuit. 909 01:27:43,887 --> 01:27:45,512 Uită-te la asta, uite! 910 01:27:46,762 --> 01:27:48,387 Semnul ghearei lui Tanhaji. 911 01:27:53,178 --> 01:27:54,387 Mă doare. 912 01:27:58,928 --> 01:28:01,345 Trimite soldații noștri în toate direcțiile. 913 01:28:02,428 --> 01:28:04,512 Orice sat care il ajuta.. 914 01:28:05,595 --> 01:28:06,553 Arde-o. 915 01:28:07,845 --> 01:28:09,220 eu.. 916 01:28:09,512 --> 01:28:10,512 vreau.. 917 01:28:11,637 --> 01:28:12,928 Tanhaji. 918 01:28:29,428 --> 01:28:30,970 Ne cerem scuze, Malpatil ji. 919 01:28:31,637 --> 01:28:33,303 Totul s-a întâmplat brusc. 920 01:28:33,553 --> 01:28:35,678 Tanhaji și-a dat cuvântul lui Shivaji Raje. 921 01:28:36,053 --> 01:28:38,470 Și promisiunea dată pentru mine nu are valoare? 922 01:28:39,637 --> 01:28:41,637 Pentru a schimba de bun augur ziua căsătoriei înseamnă... 923 01:28:42,553 --> 01:28:45,178 Ce reputație voi avea in satul Subhedarni bai? 924 01:28:47,095 --> 01:28:49,095 Acum suntem o familie, Malpatil. 925 01:28:49,345 --> 01:28:51,012 Reputația ta este reputația noastră. 926 01:28:51,762 --> 01:28:53,678 Și după cum puteți vedea, pregatirile pentru nunta lui Raiba.. 927 01:28:53,762 --> 01:28:55,387 ..este in plina desfasurare si in satul nostru. 928 01:28:56,637 --> 01:28:58,637 Dar îi dorim nunta sa aiba loc.. 929 01:28:58,720 --> 01:29:00,762 ..la data care s-a hotarat. 930 01:29:01,220 --> 01:29:02,387 Ce diferență face? 931 01:29:02,470 --> 01:29:03,512 dupa cateva zile.. 932 01:29:03,595 --> 01:29:06,595 Vrem ca această nuntă să aibă loc pe Ashtami (a opta zi a două săptămâni lunare) numai! 933 01:29:07,928 --> 01:29:09,595 Nu este posibil Sahukar ji. 934 01:29:10,095 --> 01:29:13,012 Fratele a depus un jurământ în fața lui Shivaji Raje. 935 01:29:13,637 --> 01:29:15,345 În primul rând, victoria asupra lui Kondhana... 936 01:29:16,095 --> 01:29:17,345 ..si apoi nunta lui Raiba. 937 01:29:18,137 --> 01:29:19,178 Shivaji Raje! 938 01:29:19,720 --> 01:29:22,178 I-aș fi onorat jurământul dacă ar fi fost luat în mărturia lui Dumnezeu. 939 01:29:22,512 --> 01:29:24,220 Shivaji Raje este doar o ființă umană. 940 01:29:24,303 --> 01:29:26,053 Dar el nu este mai puțin decât Dumnezeu. 941 01:29:26,887 --> 01:29:30,720 Nu-l uita pe Sahukar, El este mândria noastră, Marathas. 942 01:29:31,637 --> 01:29:33,637 Când Shivaji Raje își mânuiește sabia... 943 01:29:34,012 --> 01:29:38,262 ..asigură și susține onoarea a femeilor și casele tuturor. 944 01:29:39,637 --> 01:29:42,095 El ne face pe toți mândri. 945 01:29:42,178 --> 01:29:46,887 Dar nimeni nu știe când va fi acea mândrie fi murdărit în numele lui Swaraj. 946 01:29:48,262 --> 01:29:51,345 E mai bine să mori ca un războinic, decât să trăieşti ca un laş. 947 01:29:51,428 --> 01:29:53,178 Daca misiunea nu reuseste... 948 01:29:54,887 --> 01:29:57,678 ..Doamne fereste.. dacă se întâmplă ceva cu Subhedar? 949 01:30:05,387 --> 01:30:06,512 Îți promit.. 950 01:30:08,053 --> 01:30:09,928 Oricare ar fi rezultatul misiunii... 951 01:30:10,720 --> 01:30:14,803 ..chiar a doua zi, fiica ta va deveni nora noastră. 952 01:30:15,595 --> 01:30:16,845 Bine a spus nora mea! 953 01:30:17,470 --> 01:30:18,970 Poți pleca acum. 954 01:30:19,470 --> 01:30:23,303 El vine. Subhedar vine. 955 01:30:24,053 --> 01:30:26,553 Subhedar vine. 956 01:30:38,762 --> 01:30:41,595 Deci, Surya, s-au terminat pregătirile? 957 01:30:41,678 --> 01:30:42,512 Da. Frate. 958 01:30:42,595 --> 01:30:44,553 Dorința ta este porunca mea. 959 01:30:45,012 --> 01:30:46,595 Care sunt veștile despre inamic? 960 01:30:50,803 --> 01:30:54,678 Un fort..două uși..cinci sute luptători..două mii de moghi. 961 01:30:55,512 --> 01:30:58,637 Un Nagin (șarpe)..unul fermecător de șerpi, Udaybhan. 962 01:31:15,720 --> 01:31:17,178 Aplicați turmeric... 963 01:31:19,887 --> 01:31:22,470 ..dar lacrimile tale sunt adăugând sare în rănile mele. 964 01:31:27,720 --> 01:31:29,470 L-am convins pe Malpatil... 965 01:31:31,345 --> 01:31:32,887 ..dar cum ma conving? 966 01:31:41,012 --> 01:31:42,303 Spune-mi un lucru.. 967 01:31:43,387 --> 01:31:45,428 ..pe de o parte este datoria pe care o am fata de patria mea... 968 01:31:45,928 --> 01:31:48,012 ..si pe de alta este datoria mea față de familie. 969 01:31:48,803 --> 01:31:50,303 Ce este mai important? 970 01:31:52,845 --> 01:31:55,053 Pot sa pun si eu intrebari. 971 01:31:56,553 --> 01:31:58,595 Pe de o parte este dragostea unei mame... 972 01:31:59,387 --> 01:32:01,178 ..si pe de alta este jurământul soțului ei. 973 01:32:02,428 --> 01:32:04,220 Acum ce este mai important? 974 01:32:05,928 --> 01:32:07,887 Ca răspuns, pot doar să spun.. 975 01:32:08,887 --> 01:32:10,803 Pe de o parte sunt dorințele unui om... 976 01:32:11,803 --> 01:32:13,803 ..si cealalta parte sunt faptele lor (datoria). 977 01:32:14,637 --> 01:32:16,178 Ce este mai important? 978 01:32:19,012 --> 01:32:22,262 Ai un mod cu cuvintele, exact cum faci cu o sabie. 979 01:32:23,095 --> 01:32:24,512 Este imposibil să câștigi împotriva ta. 980 01:32:27,220 --> 01:32:29,512 Imaginează-ți dacă o câștig pe Kondhana... 981 01:32:30,178 --> 01:32:31,803 ..atunci ce cadou imi faci? 982 01:32:33,928 --> 01:32:35,178 De ce să-ți imaginezi? 983 01:32:36,553 --> 01:32:37,803 Știu că vei câștiga. 984 01:32:39,595 --> 01:32:41,345 Și cadoul va fii orice vrei. 985 01:32:45,303 --> 01:32:46,262 Atunci promite-mi. 986 01:32:47,720 --> 01:32:50,095 vei fi binevenit m-am îmbrăcat în mireasă. 987 01:33:16,178 --> 01:33:17,137 Frate? 988 01:33:17,928 --> 01:33:18,970 Nu-ți fie frică, Kamal. 989 01:33:20,012 --> 01:33:22,345 Udaybhan inspectează securitatea fortului. 990 01:33:24,845 --> 01:33:26,637 vreau sa-ti spun ceva important. 991 01:33:30,345 --> 01:33:31,887 În noaptea de Ashtami (a opta zi a două săptămâni lunare). 992 01:33:31,970 --> 01:33:34,637 ..Tanhaji Malusare o va ataca pe Kondhana. 993 01:33:35,387 --> 01:33:39,012 Alături de Kondhana, vom fi de asemenea eliberați. 994 01:33:40,845 --> 01:33:43,762 Kamal, cred că ar trebui să-l ajutăm. 995 01:33:46,428 --> 01:33:47,512 Cum, frate? 996 01:33:51,762 --> 01:33:54,053 Ar trebui să-l accepți pe cel al lui Udaybhan cererea in casatorie. 997 01:33:55,095 --> 01:33:56,887 Se va pierde în fericirea lui. 998 01:33:57,470 --> 01:33:59,512 Și va face Munca lui Tanhaji mai ușoară. 999 01:34:05,137 --> 01:34:07,095 Ai atât de multă încredere în Tanhaji? 1000 01:34:09,928 --> 01:34:12,637 Am văzut istorie în ochii lui Tanhaji. 1001 01:34:14,678 --> 01:34:16,512 Și în curând o va întoarce. 1002 01:34:26,970 --> 01:34:28,512 Iartă-i. 1003 01:34:29,512 --> 01:34:31,970 Soldații noștri păzeau cu ochii larg deschiși. 1004 01:34:32,553 --> 01:34:37,262 Corect, poate asta e cum a scăpat Tanhaji Malasure. 1005 01:34:38,678 --> 01:34:41,178 Foarte sigur. 1006 01:34:43,012 --> 01:34:44,928 Unde s-a dus după a scăpat din fort? 1007 01:34:45,012 --> 01:34:46,470 Nimeni nu știe. 1008 01:34:47,678 --> 01:34:48,803 L-am căutat. 1009 01:34:49,512 --> 01:34:50,803 Nu l-ai putut găsi nicăieri. 1010 01:34:54,637 --> 01:34:57,470 Din aceasta cauza, Le-am dat viață acestor leneși. 1011 01:34:58,428 --> 01:34:59,553 Sire! Sire! 1012 01:34:59,928 --> 01:35:02,428 Vă rog să vă reconsiderați. Cruţă-le vieţile. 1013 01:35:08,803 --> 01:35:10,470 Ce fel de glumă e asta, Jagat? 1014 01:35:10,803 --> 01:35:11,928 Nu o gluma.. 1015 01:35:12,137 --> 01:35:13,512 Un mesaj de speranță. 1016 01:35:13,637 --> 01:35:15,178 Rezultatul dorințelor tale. 1017 01:35:15,345 --> 01:35:18,595 Vise, dorinte, aspiratii... 1018 01:35:21,178 --> 01:35:23,137 Un gest de bun augur al nunții tale. 1019 01:35:36,345 --> 01:35:37,470 Ce înseamnă? 1020 01:35:37,845 --> 01:35:39,262 Kamal a spus da. 1021 01:35:40,262 --> 01:35:42,428 Ea va fi a ta la următoarea Ashtami (a opta zi a două săptămâni lunare). 1022 01:35:44,262 --> 01:35:45,762 Slavă lui Eklingji! 1023 01:35:45,845 --> 01:35:46,887 Sire! 1024 01:36:06,262 --> 01:36:08,220 Ce cadou vei da-mi la nunta mea? 1025 01:36:08,595 --> 01:36:09,678 Ce vrei tu. 1026 01:36:13,262 --> 01:36:15,220 Tanhaji Malusare! 1027 01:37:19,137 --> 01:37:21,720 - Magie..Magie. - Giddya! 1028 01:37:21,803 --> 01:37:23,470 - Giddya! - Magie..Magie. 1029 01:37:23,512 --> 01:37:25,762 Giddya! Ia-l. 1030 01:37:28,887 --> 01:37:31,012 Acum du-te și faci așa un truc... 1031 01:37:31,095 --> 01:37:34,803 ..arata atâta curaj că duşmanii se zvârcoli. 1032 01:37:36,012 --> 01:37:36,803 mama. 1033 01:37:37,887 --> 01:37:38,762 Ce este asta? 1034 01:37:39,137 --> 01:37:40,178 Pentru noroc. 1035 01:37:40,262 --> 01:37:42,678 Pentru a-i face pe dușmani să se zvârcolească. 1036 01:37:47,178 --> 01:37:50,345 Astăzi, ultima dorință a lui Giddya tatăl s-a împlinit. 1037 01:37:50,428 --> 01:37:52,095 Giddya a devenit soldat. 1038 01:37:54,012 --> 01:37:56,262 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Tanhaji cu succes. 1039 01:37:57,887 --> 01:38:03,152 Părinte, toată lumea spune că Udaybhan are o armată uriașă. 1040 01:38:03,262 --> 01:38:04,762 Cum îl vom învinge? 1041 01:38:05,553 --> 01:38:06,595 Acum spune-mi.. 1042 01:38:06,720 --> 01:38:08,803 Câți Kauravas erau acolo în bătălia de la Mahabharata? 1043 01:38:11,053 --> 01:38:13,178 Câți erau Pandava? - Cinci! 1044 01:38:13,970 --> 01:38:16,303 Cine a câștigat bătălia? - Pandavas. 1045 01:38:16,512 --> 01:38:17,928 Raiba, cine va câștiga astăzi? 1046 01:38:18,012 --> 01:38:20,345 Subhedar Tanhaji Malusare. 1047 01:38:20,428 --> 01:38:21,512 Nu. 1048 01:38:22,928 --> 01:38:24,762 Swaraj va fi învingător. 1049 01:38:24,928 --> 01:38:26,303 Adevărul va fi învingător. 1050 01:38:26,678 --> 01:38:28,303 Cu toții vom fi învingători. 1051 01:38:28,803 --> 01:38:30,387 Har Har Mahadev! 1052 01:38:30,720 --> 01:38:32,387 Har Har Mahadev! 1053 01:38:32,470 --> 01:38:34,095 Har Har Mahadev! 1054 01:38:34,178 --> 01:38:36,178 Har Har Mahadev! 1055 01:38:51,482 --> 01:38:52,524 Eşti aici? 1056 01:39:17,845 --> 01:39:20,262 Toată lumea își amintește rolul lui? 1057 01:39:20,512 --> 01:39:21,845 Da Subhedar! 1058 01:39:21,928 --> 01:39:25,053 Împreună cu Tatya-Shiru, Frații Gorpade și cincizeci de soldați.. 1059 01:39:25,678 --> 01:39:27,512 ..Voi urca pe faleza Dronagiri. 1060 01:39:29,928 --> 01:39:33,012 Vom îndeplini această sarcină asta e imposibil pentru altii. 1061 01:39:33,470 --> 01:39:36,595 Și voi aștepta la Kalyan darwaza (uşă) cu 300 de soldaţi. 1062 01:39:40,595 --> 01:39:45,762 Și voi urca pe pasajul secret și deschideți Kalyan darwaza (ușa). 1063 01:39:48,637 --> 01:39:50,595 Și vom ataca ca imediat ce ușa se deschide. 1064 01:39:50,678 --> 01:39:52,012 Atacul va fi din ambele părți. 1065 01:39:52,087 --> 01:39:53,420 Surya și cu mine vom face atac din fata... 1066 01:39:53,512 --> 01:39:54,970 ..si tu din spate împreună cu 50 de soldaţi. 1067 01:39:55,053 --> 01:39:57,137 Vom prelua Jhunjhar buruj (bastion). 1068 01:39:58,387 --> 01:39:59,803 Și apoi Sadar (Instanța). 1069 01:40:00,262 --> 01:40:01,470 Semn de capturare. 1070 01:40:02,137 --> 01:40:05,303 Sunete de cuc..Koo..Hoo. 1071 01:40:05,387 --> 01:40:06,553 Semn de pericol. 1072 01:40:07,595 --> 01:40:09,303 vocea lui Giddya.. 1073 01:40:09,470 --> 01:40:10,637 nu al meu.. 1074 01:40:11,137 --> 01:40:12,595 Sunetul bufniței. 1075 01:40:20,095 --> 01:40:22,803 Modul în care fiecare particulă de sol are un munte.. 1076 01:40:23,428 --> 01:40:26,803 ..fiecare sămânță are o pădure, și fiecare sabie o armată.. 1077 01:40:27,428 --> 01:40:30,512 ..la fel, in interiorul fiecaruia Maratha este un milion de Maratha. 1078 01:40:35,887 --> 01:40:37,762 Aceasta este conversația noastră finală. 1079 01:40:39,262 --> 01:40:42,553 Ne vom întâlni din nou pe Kondhana. 1080 01:41:44,871 --> 01:41:46,384 Sună-i pe frații Ghorpade. 1081 01:43:39,709 --> 01:43:43,411 Laxman, trage... trage-l în sus. 1082 01:43:47,894 --> 01:43:49,646 Laxman, oprește-te. 1083 01:43:56,988 --> 01:43:58,848 Nu! Nu! 1084 01:44:00,430 --> 01:44:02,650 Slavă lui Mahadev! 1085 01:44:02,730 --> 01:44:04,425 Laxman, nu! 1086 01:46:06,768 --> 01:46:11,860 Magie. Magie. Magie. Magie. 1087 01:46:27,589 --> 01:46:28,908 aș fi fost rănit. 1088 01:46:40,735 --> 01:46:43,274 Frate, încă nu știi despre Tanhaji. 1089 01:46:45,654 --> 01:46:47,238 Ai încredere în destin. 1090 01:47:25,797 --> 01:47:28,074 Sire, Marathas au escaladat fortul. 1091 01:47:33,536 --> 01:47:35,556 CE? CUM? 1092 01:47:51,573 --> 01:47:52,565 Magie. 1093 01:49:22,036 --> 01:49:24,146 Sire, am pierdut Kalyan Darwaza (uşă). 1094 01:49:24,226 --> 01:49:25,703 Acum Maha Darwaza (Principal usa) este ultima speranta. 1095 01:53:30,995 --> 01:53:33,466 Magie. Magie. 1096 01:54:46,829 --> 01:54:48,057 Întoarce tunul, 1097 01:54:49,034 --> 01:54:50,850 Țintește-l pe Rajgad. 1098 01:54:51,038 --> 01:54:52,058 Da domnule. 1099 01:55:03,158 --> 01:55:04,836 Încărcați înainte! 1100 01:58:49,657 --> 01:58:52,183 O bătălie are loc la Kondhana... 1101 01:58:53,777 --> 01:58:55,798 ..altul în inima mea. 1102 01:58:58,190 --> 01:59:01,157 Vreau să iau soldați și pleacă la Kondhana chiar acum. 1103 01:59:02,826 --> 01:59:05,360 Subhedar Tanhaji a făcut faci un jurământ, Raje. 1104 01:59:06,718 --> 01:59:10,904 Nu vei părăsi Rajgad până când trimite un mesaj. 1105 01:59:11,786 --> 01:59:13,853 Lacrimile mele nu se opresc.. 1106 01:59:15,600 --> 01:59:18,022 ..adică trebuie să sângereze. 1107 01:59:20,505 --> 01:59:21,909 Fă pregătirile, Pant. 1108 01:59:22,539 --> 01:59:24,753 Noi spargem jurământul pe care l-am făcut lui Tanhya. 1109 02:01:45,992 --> 02:01:48,909 Oamenii lasă în urmă multe bunuri. 1110 02:01:49,367 --> 02:01:52,034 Te las în urmă cu o datorie. 1111 02:01:52,660 --> 02:01:54,534 „Libertatea patriei noastre”. 1112 02:04:10,752 --> 02:04:11,585 Aau Saheb. 1113 02:04:26,569 --> 02:04:28,117 Salutare finală Raje. 1114 02:04:59,825 --> 02:05:01,520 Fortul este cucerit.. 1115 02:05:04,215 --> 02:05:05,965 ..dar mi-am pierdut leul. 1116 02:05:15,113 --> 02:05:19,284 În ziua aceea, binefăcătorul de milioane au plâns intens. 1117 02:05:19,995 --> 02:05:24,117 Tanhya era îmbrăcată în șofran (steagul Maratha) după ce a cucerit Kondhana. 1118 02:05:24,390 --> 02:05:30,075 Visul lui Aurangzeb de a captura întreaga Indie a rămas un vis. 1119 02:05:34,223 --> 02:05:38,973 Shivaji Raje însuși a ajuns la Umrath și a îndeplinit riturile nunții lui Raiba. 1120 02:06:04,973 --> 02:06:09,806 Și într-o cameră închisă, Savitri și-a ținut promisiunea. 1121 02:06:16,700 --> 02:06:18,284 Știu că vei câștiga. 1122 02:06:18,659 --> 02:06:20,534 Și cadoul va fi orice doriți. 1123 02:06:21,299 --> 02:06:22,924 Atunci promite-mi. 1124 02:06:23,659 --> 02:06:26,242 Mă vei primi îmbrăcat ca o mireasă.