1
00:00:58,708 --> 00:01:00,917
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?

2
00:01:13,500 --> 00:01:15,542
Tu cours si vite.
-Allez.

3
00:01:16,000 --> 00:01:17,500
Maintenant, attends !

4
00:01:34,500 --> 00:01:35,875
Voici votre argent.

5
00:02:00,625 --> 00:02:03,500
Mon frère Nico et moi avons sauvé
pour Noël.

6
00:02:04,750 --> 00:02:07,833
Notre père jouait le Père Noël
au dépôt de bus.

7
00:02:08,000 --> 00:02:10,208
Il allait nous offrir un arbre.

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,250
Laissez-le.

9
00:02:32,125 --> 00:02:34,625
Puis-je l'acheter ?
-Non, remets-le.

10
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
étouffer.

11
00:02:45,375 --> 00:02:46,833
Qui est-ce ?

12
00:02:47,000 --> 00:02:50,958
Darla. Son frère veut qu'on se marie
mais je ne l'aime pas.

13
00:02:51,125 --> 00:02:52,750
Et il fait très peur.

14
00:02:52,917 --> 00:02:56,333
Il a une pancarte Versace
brûlé au front.

15
00:03:00,333 --> 00:03:01,750
Où est ton frère ?

16
00:03:03,125 --> 00:03:04,250
Aucune idée.

17
00:03:05,333 --> 00:03:09,500
Dis-lui mon frère Jezeer
cherche à faire l'annonce.

18
00:03:09,625 --> 00:03:10,792
Annonce?

19
00:03:10,958 --> 00:03:12,542
Il n'a rien dit ?

20
00:03:13,083 --> 00:03:16,750
Je serai bientôt sérieux avec lui.
Alors c'est officiel.

21
00:03:18,750 --> 00:03:20,500
Ne devrais-je pas savoir ?

22
00:03:25,292 --> 00:03:27,875
Tu es sa sœur, n'est-ce pas ?
-Pour autant que je sache.

23
00:03:28,042 --> 00:03:30,042
Bien sûr, vous devriez le savoir.

24
00:03:30,208 --> 00:03:32,542
Je dirai que Jezeer le cherche.

25
00:03:32,708 --> 00:03:35,250
Merci, la sœur de Nico.
- Billie.

26
00:03:35,417 --> 00:03:36,500
D'accord, Billy.

27
00:03:36,958 --> 00:03:38,333
Tu as de beaux cheveux.

28
00:03:38,500 --> 00:03:39,667
Merci, Darla.

29
00:03:39,833 --> 00:03:44,250
Je lui offrirai le cadeau le matin de Noël
apporte ce que j'ai fait.

30
00:03:45,542 --> 00:03:46,792
Viens avec moi.

31
00:03:49,625 --> 00:03:52,208
Vous avez un sérieux problème.

32
00:03:55,625 --> 00:03:57,625
Mais je ne l'aime plus.

33
00:03:57,792 --> 00:03:59,833
Son frère fait peur.

34
00:04:01,458 --> 00:04:03,292
Ne coupez pas en deux.

35
00:04:03,458 --> 00:04:04,708
Bon sang, mec.

36
00:04:06,833 --> 00:04:08,417
Attendez une seconde. Regarder.

37
00:04:08,542 --> 00:04:11,125
Billie le veut pour Noël.

38
00:04:11,708 --> 00:04:14,208
Qu'est-ce que tu vas acheter à ta copine, Nico ?

39
00:04:14,375 --> 00:04:16,250
Tais-toi, Billie.

40
00:04:16,416 --> 00:04:17,791
Qu'est-ce que ce sera ?

41
00:04:19,500 --> 00:04:21,291
Tu dois lui donner quelque chose, non ?

42
00:04:21,458 --> 00:04:23,417
Je ne l'aime même pas.

43
00:04:24,333 --> 00:04:26,208
Que se passe-t-il?

44
00:04:26,375 --> 00:04:28,708
Il y a une fille que Nico aime.

45
00:04:29,542 --> 00:04:31,000
C'est ta petite amie.

46
00:04:32,500 --> 00:04:34,708
Habitue-toi à ça, mon beau.

47
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
Je ne l'aime pas.

48
00:04:36,250 --> 00:04:38,750
Et son frère non plus.
C'est un tyran.

49
00:04:38,917 --> 00:04:42,958
Il a une pancarte Louis Vuitton
brûlé au front.

50
00:04:43,708 --> 00:04:44,917
Versace.

51
00:04:45,375 --> 00:04:47,833
Quoi? Cela n'a pas l'air bien.

52
00:04:55,417 --> 00:04:58,333
Alors tu n'es plus obligé de le faire
à l'école.

53
00:05:15,083 --> 00:05:17,542
Quoi? Qu'est-ce que?

54
00:05:25,083 --> 00:05:28,875
Rien. je suis juste en train de parcourir
en parcourant ces magazines...

55
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
...ce que je vais te donner.

56
00:05:31,458 --> 00:05:34,292
Bien essayé, papa.
-Non vraiment.

57
00:05:36,208 --> 00:05:37,458
Réel.

58
00:05:38,417 --> 00:05:43,208
Si tu pouvais demander quelque chose,
peu importe...

59
00:05:43,375 --> 00:05:45,000
Que serait-ce alors ?

60
00:05:47,792 --> 00:05:50,542
Je ne sais pas.
-Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

61
00:05:51,250 --> 00:05:54,375
Je demanderais une Lamborghini.
Ou une Ferrari.

62
00:05:54,500 --> 00:05:56,333
Comment souhaiteriez-vous payer votre essence ?

63
00:05:56,500 --> 00:05:59,250
Cela ne sert à rien. Je vis dans une maison de campagne.

64
00:05:59,958 --> 00:06:05,333
Si tu as un manoir, Billie
et je viens te voir ?

65
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
Ou es-tu trop bien pour nous ?

66
00:06:07,625 --> 00:06:09,958
Non, tu peux venir et rester.

67
00:06:10,125 --> 00:06:12,167
Vous obtenez votre propre piscine.

68
00:06:12,333 --> 00:06:14,125
Vous ne savez même pas nager.

69
00:06:15,042 --> 00:06:16,708
Bien.
-Pas.

70
00:06:16,875 --> 00:06:18,083
Vraiment.

71
00:06:18,458 --> 00:06:19,958
As-tu une petite amie ?

72
00:06:20,500 --> 00:06:24,708
Que faites-vous ici?
Nous avions rendez-vous à la gare.

73
00:06:24,875 --> 00:06:28,333
Tes cheveux sont plus beaux que les miens.

74
00:06:30,792 --> 00:06:32,583
De quoi tu parles, mec ?

75
00:06:32,750 --> 00:06:34,625
Es-tu ivre ?

76
00:06:35,042 --> 00:06:38,625
Puis-je en avoir un aussi ?
-Oui, allez. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

77
00:06:41,167 --> 00:06:43,250
Sortez-le simplement du réfrigérateur.

78
00:06:44,792 --> 00:06:47,083
C'est bon.
-Quand reviens-tu ?

79
00:06:47,250 --> 00:06:48,417
Il est vide !

80
00:06:48,542 --> 00:06:52,792
À quelle heure rentres-tu ?
-Attends, fais quelque chose pour ce maniaque.

81
00:06:52,958 --> 00:06:56,875
Qui a dit que tu pouvais t'asseoir ?
Et cela n'appartient pas à votre tête.

82
00:06:57,042 --> 00:06:59,292
Hors toi. Je serai là.

83
00:07:00,458 --> 00:07:02,125
Allez-vous acheter un arbre ?

84
00:07:03,625 --> 00:07:05,458
Naturellement.

85
00:07:06,083 --> 00:07:09,792
Et... j'ai un cadeau
du Père Noël pour Nico.

86
00:07:09,958 --> 00:07:11,542
Génial.

87
00:07:17,500 --> 00:07:21,875
Je ne devrais même pas venir avec toi
aller. Entrez.

88
00:07:32,500 --> 00:07:34,625
C'est ta lettre au Père Noël ?

89
00:07:34,792 --> 00:07:38,375
Je ne crois pas au Père Noël.
C'est pour les petits enfants.

90
00:07:38,500 --> 00:07:40,042
Je crois en lui.

91
00:07:40,583 --> 00:07:42,917
Celui qui ne croit pas en lui est stupide.

92
00:07:43,833 --> 00:07:46,167
Alors comment entre-t-il ?

93
00:07:48,708 --> 00:07:53,625
Les elfes fabriquent une clé ou elle rétrécit
et passe par la cheminée.

94
00:07:53,792 --> 00:07:55,000
Je ne sais pas.

95
00:07:55,167 --> 00:07:58,167
Mais si tu lui écris
tu reçois un cadeau.

96
00:07:58,333 --> 00:07:59,833
Réel?

97
00:08:06,250 --> 00:08:08,167
Pepperoni dessus.

98
00:08:08,708 --> 00:08:10,292
Tu veux du basilic dessus ?

99
00:08:10,458 --> 00:08:12,042
Et quelques olives.

100
00:08:18,500 --> 00:08:19,625
Fini.

101
00:08:31,208 --> 00:08:32,917
Quand papa rentrera-t-il à la maison ?

102
00:08:33,207 --> 00:08:35,500
Rapide. Il sera bientôt à la maison.

103
00:08:36,042 --> 00:08:39,000
Veux-tu me raconter une histoire ?

104
00:08:45,792 --> 00:08:50,125
"Dès que vous commencez à douter de votre capacité
voler ne fonctionnera plus jamais.

105
00:08:50,292 --> 00:08:54,083
Alors viens avec moi là où rêvent
surgissent et le temps ne presse pas.

106
00:08:54,250 --> 00:08:59,417
Pensez à des choses heureuses et à votre cœur
gagne des ailes au Pays Imaginaire.

107
00:09:04,042 --> 00:09:05,458
Nico ?

108
00:11:00,417 --> 00:11:02,875
doucement. Nico dort.

109
00:11:06,375 --> 00:11:08,000
Joie au monde.

110
00:11:08,833 --> 00:11:10,208
Je vais mettre celui-ci ici.

111
00:11:10,375 --> 00:11:13,042
Ce n'est pas facile d'embrasser un arbre.

112
00:11:14,250 --> 00:11:16,292
Donne-moi un coup de main, je vais te relever.

113
00:11:17,500 --> 00:11:19,875
C'est bon, Billie.

114
00:11:21,750 --> 00:11:25,333
C'est un arbre très spécial...

115
00:11:25,500 --> 00:11:28,375
...pour quelqu'un de très spécial.

116
00:11:28,500 --> 00:11:30,833
Mettez-le simplement dans le salon.

117
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
Il faut vraiment être doux.

118
00:11:38,500 --> 00:11:40,750
Joie pour le monde, chérie.

119
00:11:42,958 --> 00:11:47,250
Je voulais offrir un cadeau à ta mère
mais je ne veux pas m'immiscer.

120
00:11:47,417 --> 00:11:49,375
Parce que Freddy dit merde.

121
00:11:49,500 --> 00:11:51,250
Il a dit, merde, merde.

122
00:11:51,417 --> 00:11:55,583
Et je dis ne me parle pas comme ça.
C'est ma femme.

123
00:11:55,792 --> 00:11:57,958
C'est ma femme.

124
00:11:58,250 --> 00:12:00,208
Elle aime la cuisine chinoise.

125
00:12:00,458 --> 00:12:04,000
Vous savez quoi? Nous l'emmènerons demain
aux Chinois.

126
00:12:04,167 --> 00:12:07,083
Elle pense que je trouve ça dégoûtant.
C'est vrai.

127
00:12:07,250 --> 00:12:13,083
Ensuite, je commande ce porc Moo Shoo
pour elle, parce qu'elle adore ça.

128
00:12:13,250 --> 00:12:15,125
Alors elle tient ça de moi.

129
00:12:15,292 --> 00:12:17,833
Il y a ces cookies.

130
00:12:18,000 --> 00:12:21,833
J'ai toujours été impoli à ce sujet.
Je ne veux pas être impoli.

131
00:12:22,000 --> 00:12:24,833
Je veux qu'elle puisse manger chinois.

132
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
Hé, bonjour.

133
00:12:29,125 --> 00:12:31,417
Joyeux Noël, chérie.

134
00:12:33,375 --> 00:12:36,250
Vous deux êtes la seule chose qui est réelle
tu sais?

135
00:12:36,417 --> 00:12:39,875
Vous êtes tous les deux la seule chose qui soit réelle.

136
00:12:40,833 --> 00:12:44,292
Et la seule bonne chose
que j'ai jamais fait.

137
00:12:45,833 --> 00:12:47,417
Je suis très heureux...

138
00:12:48,292 --> 00:12:49,500
...que tu...

139
00:12:49,708 --> 00:12:51,750
...que tu es ma fille.

140
00:12:52,417 --> 00:12:54,000
Je t'aime, papa.

141
00:13:02,417 --> 00:13:03,750
Hé, vieil homme.

142
00:13:04,458 --> 00:13:06,250
J'ai un arbre.

143
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
Bonne nuit, papa.

144
00:13:10,292 --> 00:13:13,958
Ne me demandez pas comment je l'ai eu.
Sachez seulement que...

145
00:13:14,125 --> 00:13:17,042
...Caméra de surveillance de Walmart.

146
00:13:46,000 --> 00:13:50,500
Mon père dit : certains aiment
que Billie n'a pas une belle voix.

147
00:13:51,458 --> 00:13:53,583
Mais il dit : personne n'a chanté comme elle.

148
00:13:53,750 --> 00:13:55,625
C'est pourquoi je m'appelle Billie.

149
00:14:33,375 --> 00:14:35,625
Billy, réveille-toi !

150
00:14:35,792 --> 00:14:37,542
Le Père Noël est là !

151
00:14:37,708 --> 00:14:39,375
Viens!

152
00:14:39,792 --> 00:14:42,167
Le Père Noël est là !
-Je viens.

153
00:14:43,542 --> 00:14:44,917
Regarder.

154
00:14:45,833 --> 00:14:49,833
Il a écrit une note.
Et il y a des cadeaux.

155
00:14:50,000 --> 00:14:52,292
Ne l'ouvre pas encore, Nico.

156
00:14:52,458 --> 00:14:55,208
Attends papa. Arrêt.

157
00:15:02,583 --> 00:15:04,250
Joyeux noël.

158
00:15:06,125 --> 00:15:07,292
Il est réveillé !

159
00:15:48,875 --> 00:15:50,625
J'ai une maison de campagne.

160
00:16:33,750 --> 00:16:36,333
Puis-je vous faire confiance avec ça ?
-Oui.

161
00:16:44,208 --> 00:16:48,042
Nous devons y aller, si nous sommes avec maman
je veux aller chez les Chinois.

162
00:16:48,208 --> 00:16:49,792
Vous n'oubliez pas quelque chose ?

163
00:16:52,625 --> 00:16:55,083
Soigneusement. Je te fais confiance.

164
00:16:59,500 --> 00:17:01,792
Que va-t-il faire ?
-Je ne sais pas.

165
00:17:12,083 --> 00:17:13,500
J'ai quelque chose pour toi.

166
00:17:13,875 --> 00:17:15,041
Pour moi?

167
00:17:32,583 --> 00:17:33,958
Aimez-vous?

168
00:17:37,083 --> 00:17:38,792
Génial.

169
00:17:38,958 --> 00:17:42,042
L'homme l'a dit
serait un bon début.

170
00:17:46,625 --> 00:17:48,042
As-tu fait ça ?

171
00:17:50,083 --> 00:17:51,958
Vous savez quoi?

172
00:17:52,125 --> 00:17:54,625
Nous devons y aller.

173
00:17:55,208 --> 00:17:57,667
Parce que nous ne voulons pas mettre maman en colère.

174
00:17:57,833 --> 00:18:00,500
Nous ne voulons pas qu'elle se fâche.

175
00:18:03,958 --> 00:18:05,375
Bon!

176
00:18:15,500 --> 00:18:16,833
À quoi je ressemble ?

177
00:18:19,000 --> 00:18:20,750
Très bien.

178
00:18:22,458 --> 00:18:24,000
N'est-ce pas...

179
00:18:24,833 --> 00:18:26,750
Tu avais l'air mieux avant
vieux gros salaud.

180
00:18:26,917 --> 00:18:28,750
Oh Nico, ne dis pas ça.

181
00:18:28,917 --> 00:18:32,375
Et qu'est-ce que j'ai dit
à propos du tournage à la maison !

182
00:18:33,042 --> 00:18:36,625
Je vais te donner un pas de plus
ton cul. Ne le fais plus.

183
00:18:36,792 --> 00:18:38,500
Et comment peux-tu dire ça ?

184
00:18:38,958 --> 00:18:40,583
Tu penses que je suis gros ?

185
00:18:42,208 --> 00:18:43,667
Je ne suis pas là.

186
00:18:43,833 --> 00:18:45,750
Je ne suis pas à la maison.

187
00:18:45,917 --> 00:18:48,333
Nico, je ne suis pas à la maison.

188
00:18:58,708 --> 00:19:00,958
Salut Darla, joyeux Noël.

189
00:19:05,500 --> 00:19:07,333
est-ce que mon mari est là ?

190
00:19:08,000 --> 00:19:09,500
Il vient de partir.

191
00:19:09,625 --> 00:19:13,375
Avez-vous parlé de Jezeer ?
-Oui, qu'il le cherchait.

192
00:19:14,625 --> 00:19:16,500
Voici mon cadeau.

193
00:19:17,542 --> 00:19:18,583
Merci.

194
00:19:18,750 --> 00:19:22,167
C'est une recette familiale secrète.
Toujours pipi ?

195
00:19:23,833 --> 00:19:26,458
Vous avez un bel air.

196
00:19:26,583 --> 00:19:28,875
Eau de toilette. Français.

197
00:19:31,500 --> 00:19:34,167
Je lui dirai que tu l'as été.

198
00:19:34,458 --> 00:19:37,792
Alors j'irai. peut-être que c'est moi
recherche.

199
00:19:43,500 --> 00:19:45,583
Était-ce sa petite amie ?

200
00:19:46,167 --> 00:19:49,125
Et Nico, c'était ton fils ? Ce garçon ?

201
00:19:49,792 --> 00:19:51,458
N'agissez pas de manière si stupide.

202
00:19:51,917 --> 00:19:53,625
Allons-y. Chinois!

203
00:19:56,000 --> 00:19:58,708
Elle est plutôt sympa.
-Pas.

204
00:20:04,917 --> 00:20:07,042
N'ai-je pas dit chinois ?

205
00:20:07,792 --> 00:20:10,375
Oui, je le pense.

206
00:20:21,417 --> 00:20:25,083
La voilà. Mais une demi-heure de retard.

207
00:20:26,500 --> 00:20:28,417
Qui est au volant ?

208
00:20:29,917 --> 00:20:32,375
Pourquoi ne sort-elle pas ?

209
00:20:35,000 --> 00:20:36,708
Attendez ici.

210
00:20:46,750 --> 00:20:49,417
Fume juste ma cigarette
alors nous venons.

211
00:20:50,208 --> 00:20:51,417
On vient ?

212
00:20:52,375 --> 00:20:53,875
Que veux-tu dire, nous ?

213
00:20:54,042 --> 00:20:56,625
Beaux et moi venons chercher ma cigarette.

214
00:20:57,375 --> 00:21:02,208
Allez. Les enfants vous attendent
pas sur lui.

215
00:21:02,500 --> 00:21:04,792
L’heure n’est pas à la discussion.

216
00:21:04,958 --> 00:21:06,333
Nous allons juste...

217
00:21:06,792 --> 00:21:09,500
Pouvez-vous s'il vous plaît venir avec nous...

218
00:21:10,167 --> 00:21:12,542
Waouh. Attendez une seconde.

219
00:21:16,708 --> 00:21:18,875
Garde. Ouvrez-vous.

220
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
Puis-je juste te parler une minute ?

221
00:21:23,375 --> 00:21:26,000
Hé.
-Toi, hein.

222
00:21:29,042 --> 00:21:30,833
Éloigne-toi de cette voiture.

223
00:21:32,250 --> 00:21:34,500
Laissez-moi entrer. C'est ma femme.

224
00:21:34,625 --> 00:21:36,417
Ma femme.

225
00:21:48,458 --> 00:21:51,250
S'il te plaît, Ève. Veille?

226
00:21:52,042 --> 00:21:53,292
Veille?

227
00:21:53,458 --> 00:21:55,583
C'est ma femme.

228
00:21:56,542 --> 00:21:57,917
N'ose pas...

229
00:22:13,542 --> 00:22:14,708
Viens avec moi.

230
00:22:27,375 --> 00:22:30,083
Hé blonde, tu veux un tour ?
-Aller se faire cuire un œuf.

231
00:22:30,250 --> 00:22:32,958
Renvoyez ce pitbull.

232
00:22:39,625 --> 00:22:42,333
Qui était-ce ?
-Ça n'a pas d'importance.

233
00:22:42,500 --> 00:22:45,583
des connaissances ?
-Non, juste quelques connards.

234
00:23:47,708 --> 00:23:50,792
Eh bien, c'est ce que tu voulais.
Et c'est arrivé.

235
00:23:51,875 --> 00:23:53,500
Bien.

236
00:24:04,458 --> 00:24:06,083
Hé, vieil homme.

237
00:24:08,042 --> 00:24:09,208
Tout va bien ?

238
00:24:09,375 --> 00:24:10,750
Tout est cool ?

239
00:24:10,917 --> 00:24:12,250
Tout va bien ?

240
00:24:17,917 --> 00:24:19,458
Hé, vieil homme.

241
00:24:20,417 --> 00:24:22,083
Tu es fort, n'est-ce pas.

242
00:24:23,125 --> 00:24:27,292
Le voilà. Tout va bien.

243
00:24:31,792 --> 00:24:35,000
Salut, Billy. Vous avez une chevelure, disons.

244
00:24:35,375 --> 00:24:36,792
Tout comme ta mère.

245
00:24:37,625 --> 00:24:39,125
Dis...

246
00:24:42,750 --> 00:24:46,083
Quand vais-je l'avoir
dernière coupe ?

247
00:24:46,625 --> 00:24:48,708
Il est temps de se faire couper les cheveux.

248
00:24:48,875 --> 00:24:50,917
Non non, va chercher une paire de ciseaux.

249
00:24:51,083 --> 00:24:52,625
Il récupère.

250
00:24:52,792 --> 00:24:55,458
Cela fait un moment.
-Poser.

251
00:24:55,583 --> 00:24:59,583
Va chercher ces ciseaux
ça va être vraiment beau.

252
00:25:00,708 --> 00:25:02,417
Pourquoi non ?

253
00:25:02,542 --> 00:25:04,958
Tu fais ce que ton père te dit.

254
00:25:05,125 --> 00:25:07,542
Arrêt!
-Pourquoi arrêter ?

255
00:25:08,958 --> 00:25:10,125
Arrête ça, papa.

256
00:25:11,833 --> 00:25:13,542
Papa!

257
00:25:14,500 --> 00:25:16,250
Laisse-la partir, papa.

258
00:25:16,417 --> 00:25:17,750
Ne le fais pas, papa.

259
00:25:17,917 --> 00:25:20,042
Laissez-la partir. Voici.

260
00:25:23,375 --> 00:25:25,083
Ouvrez cette porte.

261
00:25:25,250 --> 00:25:27,375
Ne le fais pas, papa.

262
00:25:27,500 --> 00:25:29,083
Tu es ivre, papa.

263
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
Je sais ce que je suis. Je suis ton père.

264
00:25:32,042 --> 00:25:35,042
Et tu t'assois maintenant.

265
00:25:35,333 --> 00:25:37,000
Faites ce que je dis.

266
00:25:37,167 --> 00:25:39,042
Nico, arrête ça !

267
00:25:41,417 --> 00:25:42,500
Papa!

268
00:25:42,625 --> 00:25:44,000
Je vais vous tuer!

269
00:25:49,458 --> 00:25:50,875
Papa, tu m'entends ?

270
00:25:53,167 --> 00:25:56,125
Oh c'était ça
un jouet bon marché.

271
00:25:56,292 --> 00:25:58,375
Je vais t'en acheter un nouveau.

272
00:25:59,208 --> 00:26:01,167
Ce n'est plus possible.

273
00:26:01,333 --> 00:26:05,250
Nico, j'y vais juste
lui couper les cheveux.

274
00:26:05,417 --> 00:26:08,083
Cela fait bien trop longtemps.

275
00:26:10,875 --> 00:26:13,333
Cela devient plus facile quand vous...

276
00:26:15,042 --> 00:26:16,875
Si vous restez assis.

277
00:26:18,833 --> 00:26:20,250
Asseyez-vous tranquillement.

278
00:26:23,458 --> 00:26:24,833
D'accord.

279
00:26:26,125 --> 00:26:28,458
Vous n'êtes qu'un enfant une fois.

280
00:26:33,917 --> 00:26:36,208
Vous n'êtes qu'un enfant une fois.

281
00:26:40,083 --> 00:26:42,292
Tout ira bien, ça ira mieux.

282
00:26:49,417 --> 00:26:52,042
Je sais ce que je fais. C'est mieux pour toi.

283
00:26:52,208 --> 00:26:54,417
Considérez-le comme un coupé de Noël.

284
00:26:56,750 --> 00:27:00,625
Une coupe de cheveux de Noël pour toi, chérie.

285
00:27:48,542 --> 00:27:50,750
Qu'as-tu fait de tes cheveux ?

286
00:27:50,917 --> 00:27:54,500
Je l'ai fait pour toi.
Alors vous n'êtes pas seul.

287
00:28:05,708 --> 00:28:07,250
Papa ne le pense pas.

288
00:28:08,625 --> 00:28:10,417
Il est juste triste.

289
00:28:14,542 --> 00:28:15,875
Réel.

290
00:28:52,917 --> 00:28:54,167
J'ai des citrons verts.

291
00:28:54,333 --> 00:28:56,375
J'ai le dernier sac de glace.

292
00:28:56,500 --> 00:28:59,958
J'ai dû aller jusqu'à Dublin.

293
00:29:00,125 --> 00:29:02,000
Je dois raccrocher.

294
00:29:07,750 --> 00:29:10,083
Salut, qu'est-ce que tu fais ici ?

295
00:29:10,500 --> 00:29:13,042
Je ne t'ai pas reconnu sans tous ces cheveux.

296
00:29:13,417 --> 00:29:15,250
Je voulais te voir.

297
00:29:15,417 --> 00:29:19,208
Désolé pour cette histoire de Noël.
Ton père a fait une erreur.

298
00:29:21,292 --> 00:29:24,083
J'ai des cadeaux pour toi et ton frère.

299
00:29:24,250 --> 00:29:27,625
je les aurais pris
si j'avais su.

300
00:29:28,500 --> 00:29:30,833
Hé, vadrouille. Peu de rythme.

301
00:29:31,000 --> 00:29:33,250
Attends, je parle à ma fille.

302
00:29:33,500 --> 00:29:37,167
Dis à ta mère qu'elle boit
ne vous versez pas.

303
00:29:39,000 --> 00:29:42,500
Tu vois, ce n'est pas le bon moment
pour discuter.

304
00:29:43,042 --> 00:29:45,083
Puis-je passer un jour ?

305
00:29:45,333 --> 00:29:48,083
J'aime ça. Beaux aime les enfants.

306
00:29:48,792 --> 00:29:52,958
Souhaitez à votre frère un joyeux Noël.
Dis-moi que j'ai un cadeau.

307
00:29:53,125 --> 00:29:55,417
Pouvons-nous venir alors ?

308
00:29:55,542 --> 00:29:59,167
Bien sûr, chérie. je l'ai eu là
à propos de Beaux.

309
00:30:04,375 --> 00:30:08,542
Nico et moi allions rarement à l'école.
Papa ne l'a même pas remarqué.

310
00:30:09,333 --> 00:30:13,250
On n'a plus de pneus crevés
mais j'ai trouvé d'autres tâches.

311
00:30:29,000 --> 00:30:31,042
Partez avec ce truc.

312
00:30:31,208 --> 00:30:33,125
Tout n’a pas fonctionné.

313
00:30:33,583 --> 00:30:36,417
Papa n'a rien dit. Mais il a bu.

314
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
Ne me touchez pas!

315
00:31:52,708 --> 00:31:56,458
Salut chérie. Est-ce que tu vas bien mon garçon ?

316
00:31:56,875 --> 00:31:58,250
Je suis là.

317
00:32:03,500 --> 00:32:05,875
C'est bon. Tout va bien.

318
00:32:06,042 --> 00:32:08,792
Quelque chose de vraiment bizarre vient de se produire.

319
00:32:37,500 --> 00:32:39,125
Et il a continué à boire.

320
00:32:41,083 --> 00:32:44,208
Et Nico et moi n'avions plus rien
vendre.

321
00:32:50,042 --> 00:32:53,125
Billy avait raison.
Mes cheveux ont repoussé.

322
00:32:55,708 --> 00:32:58,375
Parfois on voyait maman
le week-end.

323
00:33:05,000 --> 00:33:07,917
Ils ont emmené papa
pour arrêter de boire.

324
00:33:08,083 --> 00:33:10,708
Ils ne lui laissaient vraiment pas le choix.

325
00:33:18,000 --> 00:33:21,542
tu as une cicatrice
parce que tu joues avec ce couteau.

326
00:33:21,708 --> 00:33:25,417
Vous avez de longs pouces.
Peut-être parce que tu es plus intelligent.

327
00:33:25,542 --> 00:33:30,958
Vous voyez ça ? Nous avons les mêmes mains.

328
00:33:36,292 --> 00:33:40,208
Le juge a dit que je
ce devrait être le patron.

329
00:33:41,500 --> 00:33:44,208
Combien de temps?
-Un mois, six semaines.

330
00:33:45,792 --> 00:33:47,250
Mais...

331
00:33:48,250 --> 00:33:52,917
Tu ne viens plus chez nous ?
- Bien sûr, mais va mieux d'abord.

332
00:34:00,292 --> 00:34:03,750
Tu ne veux pas non plus de ton père
tellement bizarre, non ?

333
00:34:05,000 --> 00:34:06,167
Nouveau.

334
00:34:06,625 --> 00:34:08,250
Moi non plus.

335
00:34:22,042 --> 00:34:26,417
Ta mère dit que tu l'aimes
la maison de plage peut venir et rester.

336
00:34:26,542 --> 00:34:29,375
Nager et tout ça. C'est sympa, n'est-ce pas ?

337
00:34:39,375 --> 00:34:41,375
Vous aimez nager, n'est-ce pas ?

338
00:34:44,250 --> 00:34:46,000
Vous n'aimez pas nager ?

339
00:34:50,458 --> 00:34:51,917
Est-ce que tu?

340
00:35:05,458 --> 00:35:06,625
Je dois...

341
00:35:12,583 --> 00:35:15,125
Désolé, je dois aller à une réunion.

342
00:35:17,792 --> 00:35:22,333
Surveille ta sœur parce que
tu es un garçon dur. Le meilleur.

343
00:35:22,500 --> 00:35:24,917
Regardez-la. Promis?

344
00:35:26,042 --> 00:35:27,250
Promis.

345
00:35:53,750 --> 00:35:57,542
Il faisait chaud. Nous sommes allés à
La maison de plage de maman et Beaux.

346
00:36:02,375 --> 00:36:06,458
Ils buvaient différemment,
mais ils buvaient quand même.

347
00:36:22,792 --> 00:36:24,042
Et ils ont bu.

348
00:36:26,000 --> 00:36:27,333
Dépêche-toi!

349
00:36:27,708 --> 00:36:29,458
Lac!

350
00:36:38,750 --> 00:36:40,125
Et j'ai bu encore plus.

351
00:36:46,708 --> 00:36:48,042
Lac!

352
00:36:54,333 --> 00:36:55,333
C'est tout ?

353
00:36:55,500 --> 00:36:56,750
La vodka est terminée.

354
00:37:50,875 --> 00:37:53,458
Chéri, donne-moi une bière fraîche.

355
00:38:06,500 --> 00:38:09,750
J'espère que vos clients ne vous manquent pas
donne aussi de la bière tiède.

356
00:38:09,917 --> 00:38:12,083
N'hésitez pas à aller vous en procurer un.

357
00:38:13,500 --> 00:38:14,958
L'obtenir vous-même ?

358
00:38:27,208 --> 00:38:29,500
Prends une bière fraîche.

359
00:38:30,042 --> 00:38:32,042
Oui, va te chercher.

360
00:38:34,042 --> 00:38:36,792
Voyez-vous ce qui arrive aux mains intelligentes ?

361
00:38:36,958 --> 00:38:38,458
Pourquoi fais-tu ça ?

362
00:38:39,542 --> 00:38:41,750
Donne-moi une bière fraîche.

363
00:38:42,500 --> 00:38:43,917
Je vais l'avoir.

364
00:38:45,167 --> 00:38:46,500
Ta mère l'emmène.

365
00:38:59,750 --> 00:39:02,792
Verser.
-Est-ce que ça doit être avec les enfants ?

366
00:39:02,958 --> 00:39:06,875
Soyez bon. Versez et
assieds-toi avec ton gros cul.

367
00:39:17,083 --> 00:39:19,583
Prends une gorgée, gamin.

368
00:39:19,833 --> 00:39:22,417
Ce fut une longue journée,
tu le mérites.

369
00:39:22,542 --> 00:39:24,375
Ne le faites pas, s'il vous plaît.

370
00:39:25,417 --> 00:39:27,625
Il n'est pas en colère. Quand même, mon garçon ?

371
00:39:28,042 --> 00:39:32,208
C'est comme ça qu'on devient grand et fort, comme ton père.
Et au moins tu peux boire.

372
00:39:32,375 --> 00:39:33,958
Allez, mon garçon.

373
00:39:37,292 --> 00:39:38,500
Ne pas.

374
00:39:39,500 --> 00:39:42,083
Quelle chose sans enthousiasme ici.

375
00:39:43,292 --> 00:39:48,250
C'est comme ça que tu fais ce garçon
un homosexuel maudit.

376
00:39:53,625 --> 00:39:55,792
C'est amusant de jouer avec la nourriture.

377
00:39:56,167 --> 00:39:57,625
Arrêt.

378
00:40:05,000 --> 00:40:08,208
La meilleure fête depuis le Nouvel An.

379
00:40:08,583 --> 00:40:11,083
On recommence bientôt.

380
00:40:14,458 --> 00:40:15,833
Quelle nuit.

381
00:40:48,458 --> 00:40:49,833
Il la tue.

382
00:40:56,125 --> 00:40:57,625
Papa me manque.

383
00:41:33,458 --> 00:41:35,375
Êtes-vous armé?

384
00:41:39,333 --> 00:41:42,250
Quel âge as-tu?
-Ça ne vous concerne pas.

385
00:41:42,417 --> 00:41:44,500
Assez vieux pour adhérer.

386
00:42:22,208 --> 00:42:23,458
Garde!

387
00:42:32,042 --> 00:42:34,000
Un garçon dur, hein.

388
00:42:34,417 --> 00:42:35,875
Il s'appelle Nico.

389
00:42:36,042 --> 00:42:37,792
Et toi?
- Billie.

390
00:42:37,958 --> 00:42:40,167
Comme Billy Holiday ?

391
00:42:41,708 --> 00:42:43,083
Peux-tu chanter ?

392
00:42:43,958 --> 00:42:45,375
Nous devons rentrer à la maison.

393
00:42:46,417 --> 00:42:47,958
Où  habites-tu?

394
00:42:48,167 --> 00:42:50,792
Là-bas.
-J'habite là aussi.

395
00:42:50,958 --> 00:42:52,250
Tu vois.

396
00:42:55,917 --> 00:42:59,500
Il devrait être heureux que je l'ai
n'a pas vendu un coup.

397
00:43:14,333 --> 00:43:19,458
Comportez-vous bien aujourd'hui. Beau ne peut pas
faites attention à vous, il a ses propres choses.

398
00:43:19,583 --> 00:43:24,625
Et ne boude pas, alors il deviendra
seulement le mal. D'accord?

399
00:43:24,917 --> 00:43:28,458
Il n'est pas habitué aux enfants
et toute l'énergie.

400
00:43:29,125 --> 00:43:31,917
Et l'un de vous, ou les deux...

401
00:43:32,083 --> 00:43:36,000
... je devrais vraiment m'excuser
que tu l'as mis en colère.

402
00:43:36,167 --> 00:43:37,333
Pourquoi?

403
00:43:39,333 --> 00:43:43,417
Tout se déroulerait beaucoup plus facilement
si tu dis désolé.

404
00:43:43,542 --> 00:43:48,417
Puis il se sent mieux
pour avoir gâché son temps libre.

405
00:43:48,917 --> 00:43:50,375
Il n'a pas ça...

406
00:43:57,875 --> 00:44:01,333
Arrêtez. Petit pain au four
et il y a du café frais.

407
00:44:01,500 --> 00:44:02,875
faim.

408
00:44:09,375 --> 00:44:10,500
Quoi?

409
00:44:12,417 --> 00:44:15,125
Ils veulent s'excuser
pour hier soir.

410
00:44:15,500 --> 00:44:21,500
Ils sont tout simplement trop timides ou
trop ingrat pour s'en soucier.

411
00:44:21,833 --> 00:44:23,458
Aucune excuse nécessaire.

412
00:44:23,583 --> 00:44:26,250
Tout est cool, n'est-ce pas les gars ?

413
00:44:26,875 --> 00:44:31,000
Il t'a demandé quelque chose.
-Laisse-les quand même.

414
00:44:31,500 --> 00:44:34,458
Mon père m'a battu à moitié à mort
si j'étais effronté.

415
00:44:34,583 --> 00:44:36,208
Je lui ai pardonné ça aussi.

416
00:44:36,875 --> 00:44:41,542
En plus, le garçon et moi
je vais à la pêche aujourd'hui.

417
00:44:41,875 --> 00:44:44,042
Tout ira bien.
D'accord, gamin ?

418
00:44:44,917 --> 00:44:46,333
Avec des vers ?

419
00:44:46,500 --> 00:44:48,458
Tout ce qui fonctionne.

420
00:44:48,583 --> 00:44:50,375
Qu'en dis-tu, Nico ?

421
00:44:51,333 --> 00:44:52,500
Merci.

422
00:44:52,625 --> 00:44:55,458
De rien, jeune homme.

423
00:44:55,583 --> 00:44:59,208
Et toi, jeune femme, je traite
peut-être sur une pédicure.

424
00:44:59,375 --> 00:45:02,083
Eh bien, amusez-vous, les gars.

425
00:45:30,625 --> 00:45:32,542
Dis que tu viens.

426
00:46:06,208 --> 00:46:08,917
Salut.
-Salut. Est-ce que tu viens de chanter ?

427
00:46:09,625 --> 00:46:12,208
Pensez-y.
-Tu as une belle voix.

428
00:46:14,625 --> 00:46:18,333
Saviez-vous que Billie Holiday est née
dans un bordel ?

429
00:46:18,792 --> 00:46:22,083
Est-ce qu'elle te plaît ?
-Absolu. Elle était belle.

430
00:46:24,375 --> 00:46:28,833
Mon père m'a donné son nom.
-L'homme aux bras saillants ?

431
00:46:29,333 --> 00:46:31,000
Ce n'est pas mon père.

432
00:46:32,292 --> 00:46:35,500
On va faire quelque chose ?
-Et alors ?

433
00:46:36,458 --> 00:46:37,708
viens.

434
00:46:39,125 --> 00:46:41,708
A qui est cette voiture ?
-De ma mère.

435
00:46:44,542 --> 00:46:45,583
Montez!

436
00:47:11,625 --> 00:47:13,125
Vous n'inspirez pas.

437
00:47:22,625 --> 00:47:24,208
Où allons-nous ?

438
00:47:24,500 --> 00:47:25,833
Tu vois.

439
00:47:33,042 --> 00:47:35,333
Frein à main serré.

440
00:47:39,500 --> 00:47:40,708
viens.

441
00:47:44,000 --> 00:47:46,208
Bon sang, j'ai le vertige.

442
00:48:25,500 --> 00:48:27,542
Personne ne connaît cet endroit.

443
00:48:28,708 --> 00:48:30,167
Comment arrivez-vous ici alors ?

444
00:48:30,500 --> 00:48:33,083
J'allais pêcher ici avec mon père.

445
00:48:37,917 --> 00:48:40,417
Ce n'était pas la voiture de ta mère, n'est-ce pas ?

446
00:48:40,542 --> 00:48:42,167
Nouveau.

447
00:48:42,625 --> 00:48:44,875
Nous n'aurons qu'à revenir à pied.

448
00:48:50,708 --> 00:48:52,500
D'accord, tu vois.

449
00:49:07,625 --> 00:49:09,292
Vous le faites fonctionner.

450
00:49:12,208 --> 00:49:13,542
Nico.

451
00:49:14,792 --> 00:49:18,125
As-tu montré à ta sœur
qu'est-ce qu'on a attrapé ?

452
00:49:19,500 --> 00:49:20,875
Je l'ai attrapé.

453
00:49:21,042 --> 00:49:23,792
Il était assis à côté de moi tout le temps, le gamin.

454
00:49:24,500 --> 00:49:27,125
C'était amusant aujourd'hui, n'est-ce pas mon pote ?

455
00:49:31,708 --> 00:49:34,083
Ton frère est une poule mouillée.

456
00:49:34,917 --> 00:49:36,250
Je suis d'accord.

457
00:49:38,958 --> 00:49:41,000
Que s'est-il passé, Nico ?

458
00:49:41,292 --> 00:49:44,208
Il t'a frappé ?
-Je ne suis pas une poule mouillée.

459
00:49:45,167 --> 00:49:46,500
Dire. Qu'est-ce que?

460
00:49:47,125 --> 00:49:49,333
Il a sorti son pénis.

461
00:49:50,792 --> 00:49:53,792
Il t'a fait du mal ?
-Je ne suis pas une poule mouillée.

462
00:49:59,250 --> 00:50:00,917
Ne le dites à personne.

463
00:50:03,292 --> 00:50:06,208
Ne reste pas là à sentir ça.
Je dois faire caca.

464
00:50:08,208 --> 00:50:10,167
Salut, maman ourse est à la maison !

465
00:50:15,750 --> 00:50:17,167
Non, bonjour ?

466
00:50:19,167 --> 00:50:22,417
Maman, tu dois savoir quelque chose.
-Je dois enlever ces vêtements.

467
00:50:22,542 --> 00:50:24,458
Ça ne peut pas attendre ?

468
00:50:25,292 --> 00:50:27,792
Votre fille a elle-même attrapé quelque chose.

469
00:50:27,958 --> 00:50:30,417
Elle va plus vite que sa mère.

470
00:50:32,750 --> 00:50:34,792
Vous n'avez pas fumé, n'est-ce pas.

471
00:50:36,958 --> 00:50:40,042
Beaux a fait quelque chose.
-Il t'a donné de l'herbe ?

472
00:50:40,208 --> 00:50:42,625
Il avait le regard de Nico.

473
00:50:42,792 --> 00:50:43,875
Qu'est-ce qu'il a ?

474
00:50:44,208 --> 00:50:46,875
Nico a dû le toucher par le bas.

475
00:50:47,167 --> 00:50:48,750
Comment oses-tu ?

476
00:50:48,917 --> 00:50:52,500
Je n'aurais jamais dû t'emmener.
Est-ce que vous inventez quelque chose comme ça ?

477
00:50:52,625 --> 00:50:55,417
Qui va m'aider
faire cuire ce garçon ?

478
00:50:56,000 --> 00:50:58,750
Je ne veux plus entendre un mot à ce sujet.

479
00:50:58,917 --> 00:51:02,333
Tu gardes tes fantasmes porno
pour toi, d'accord ?

480
00:51:03,125 --> 00:51:05,083
Nico n’invente pas ça.

481
00:51:05,250 --> 00:51:10,375
Si tu gâches tout ça,
Je fais de toi une viande hachée.

482
00:51:12,250 --> 00:51:15,167
Ce poisson ne cuit pas tout seul.
-Moment.

483
00:51:15,333 --> 00:51:18,458
Ne le gâchez pas.

484
00:51:36,917 --> 00:51:39,500
Peut-être que ton petit ami veut te rejoindre pour dîner.

485
00:51:40,208 --> 00:51:42,958
Tant qu'il le fait en toute sécurité.
-Pas drôle.

486
00:51:43,125 --> 00:51:46,083
Ta mère sait tout ça.
-Oh, arrête.

487
00:51:46,500 --> 00:51:51,375
Je n'ai plus de cigarettes.
Je dois aller au magasin.

488
00:51:56,167 --> 00:51:58,875
Vas-tu faire quelque chose avec moi ?
-Je ne peux pas pour le moment.

489
00:51:59,042 --> 00:52:02,375
Je dois rester avec mon frère.
-Il peut venir.

490
00:52:02,500 --> 00:52:05,167
Je ne sais pas.

491
00:52:08,875 --> 00:52:10,000
Que va-t-elle faire ?

492
00:52:10,167 --> 00:52:13,042
Elle avait besoin de cigarettes et de bière
va le chercher.

493
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
Préparez vos affaires, c'est parti.

494
00:52:22,208 --> 00:52:25,917
Où allons-nous ?
-Je ne sais pas. prends papa. viens.

495
00:52:29,083 --> 00:52:30,875
Reste ici.

496
00:52:32,000 --> 00:52:34,833
Où es-tu alors ?

497
00:52:41,125 --> 00:52:45,375
Nous étions d'accord
qu'arrive-t-il aux jetons clics ?

498
00:52:49,625 --> 00:52:51,458
Apparemment non.

499
00:52:53,875 --> 00:52:56,875
je peux être très gentil
si j'en ai l'occasion.

500
00:52:57,417 --> 00:52:58,833
Si je suis heureux.

501
00:52:59,417 --> 00:53:02,208
Demandez simplement à votre mère.

502
00:53:03,542 --> 00:53:05,042
Et maintenant.

503
00:53:09,125 --> 00:53:11,125
Est-ce que je vais être heureux ?

504
00:53:12,792 --> 00:53:14,167
Laissez-moi partir !

505
00:53:14,833 --> 00:53:16,625
Laissez-moi partir !

506
00:53:25,750 --> 00:53:27,500
Sortir!

507
00:53:29,583 --> 00:53:31,625
Que fais-tu? Viens avec moi.

508
00:54:08,250 --> 00:54:10,667
Et s'il est mort ?

509
00:54:10,833 --> 00:54:12,500
Il le méritait.

510
00:54:13,500 --> 00:54:17,042
Je crois que je l'ai tué.
- Eh bien, c'était moi.

511
00:54:17,500 --> 00:54:20,167
C'était clairement de la légitime défense.

512
00:54:21,208 --> 00:54:24,417
Tu vois à des kilomètres
qu'il maltraitait des enfants.

513
00:54:24,542 --> 00:54:26,208
Où devrions-nous aller maintenant ?

514
00:54:26,375 --> 00:54:28,667
Mon père vit en Floride.

515
00:54:28,833 --> 00:54:30,625
Sommes-nous en fuite maintenant ?

516
00:54:30,792 --> 00:54:33,167
Oui, nous sommes des rebelles et des bandits.

517
00:54:33,708 --> 00:54:35,542
Rebelles et bandits.

518
00:54:44,250 --> 00:54:46,750
Rebelles et bandits !

519
00:56:57,083 --> 00:56:58,292
Ça te va bien.

520
00:57:01,458 --> 00:57:04,333
Je pensais que tu ne l'étais plus
viendrait.

521
00:57:05,000 --> 00:57:06,625
J'aime la plongée.

522
00:57:06,792 --> 00:57:08,625
Vous n'aviez pas peur, n'est-ce pas ?

523
00:57:10,333 --> 00:57:11,917
Tu ne sais pas nager ?

524
00:57:12,917 --> 00:57:14,500
Non, en fait, non.

525
00:57:21,208 --> 00:57:22,958
Ce sont des choses pourries.

526
00:57:25,750 --> 00:57:27,542
Désormais, personne ne peut nous trouver.

527
00:58:52,250 --> 00:58:56,708
Comment sais-tu qu'il n'y a personne ?
Les riches n'utilisent pas leur maison.

528
00:58:57,000 --> 00:58:59,458
Il n'y a pas d'alarme dessus ?
-Sûrement.

529
00:59:02,167 --> 00:59:04,375
Où as-tu appris tout cela ?

530
00:59:04,500 --> 00:59:05,833
J'ai lu.

531
00:59:33,500 --> 00:59:35,042
C'est vraiment fou.

532
01:01:29,542 --> 01:01:30,833
taper.

533
01:01:44,375 --> 01:01:45,833
taper.

534
01:01:52,042 --> 01:01:54,000
Oh merde.
- Applaudissez.

535
01:02:24,750 --> 01:02:26,042
Nico, Jésus.

536
01:02:26,208 --> 01:02:28,375
Je ne savais pas qu'il était réel.

537
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Super cliché.

538
01:02:40,958 --> 01:02:42,042
Pas drôle.

539
01:03:01,833 --> 01:03:04,000
Billie, sommes-nous des criminels ?

540
01:03:05,458 --> 01:03:07,958
Nouveau. Nous ne sommes que des enfants.

541
01:03:08,125 --> 01:03:11,000
Nous sommes des enfants des rues et des ordures.

542
01:03:13,292 --> 01:03:14,667
Qu'est-ce que l'écume ?

543
01:03:14,833 --> 01:03:17,625
Des gens qui ne valent rien.

544
01:03:21,583 --> 01:03:23,167
C'est une chouette cicatrice.

545
01:03:23,333 --> 01:03:25,875
Ma cicatrice la plus cool...

546
01:03:26,417 --> 01:03:29,125
... peut-être celui près de mon œil.

547
01:03:29,292 --> 01:03:30,625
Ici.

548
01:03:30,792 --> 01:03:32,833
J'étais tombé contre la fenêtre.

549
01:03:33,000 --> 01:03:35,458
J'en ai un sur le genou.

550
01:03:35,708 --> 01:03:37,042
Laissez-moi voir.

551
01:03:37,208 --> 01:03:40,083
Il venait ici.
-Oh oui, magnifique.

552
01:03:40,250 --> 01:03:42,042
Qu'est-ce que c'est?

553
01:03:42,542 --> 01:03:44,042
Et aussi une cicatrice.

554
01:03:44,208 --> 01:03:49,167
Une fois, je coupais du bois.
Et j'ai raté le relais.

555
01:03:49,333 --> 01:03:51,375
Et tchak.
- C'était juste récemment ?

556
01:03:53,125 --> 01:03:56,417
je ne savais pas...
-Maintenant, je n'en ai plus beaucoup.

557
01:03:56,542 --> 01:03:58,583
Mais d'abord.

558
01:03:59,625 --> 01:04:02,083
Je vous ai tous battus.

559
01:04:05,708 --> 01:04:07,083
C'est un visage souriant.

560
01:04:09,042 --> 01:04:12,042
Comment as-tu eu ça ?
-Depuis que j'étais bébé.

561
01:04:12,500 --> 01:04:15,958
J'ai rampé sous une planche à repasser
et c'est tombé sur moi.

562
01:04:18,250 --> 01:04:19,792
Je ne peux pas rivaliser avec ça.

563
01:04:19,958 --> 01:04:22,167
C'est une chose décente.

564
01:04:22,792 --> 01:04:24,458
C'est... Jésus.

565
01:04:25,792 --> 01:04:28,625
Je suis assez fatigué.
-Tu veux aller dormir ?

566
01:04:33,042 --> 01:04:34,500
Aller dormir.

567
01:04:35,958 --> 01:04:37,083
Billie ?

568
01:04:38,792 --> 01:04:41,292
J'ai de mauvaises pensées dans la tête.

569
01:04:42,125 --> 01:04:43,500
Et alors ?

570
01:04:44,208 --> 01:04:45,333
Des choses.

571
01:04:47,500 --> 01:04:49,083
De mauvaises choses ?

572
01:04:52,250 --> 01:04:53,917
Veux-tu me le dire ?

573
01:05:01,792 --> 01:05:03,250
Papa me manque.

574
01:05:05,458 --> 01:05:08,500
Moi aussi.
-Tu veux chanter cette chanson ?

575
01:05:09,042 --> 01:05:10,792
Oui. Aller dormir.

576
01:05:48,625 --> 01:05:50,250
Tu as une belle voix.

577
01:06:00,000 --> 01:06:02,333
J'ai menti à propos de cette cicatrice.

578
01:06:06,958 --> 01:06:09,333
Quand j'avais environ deux ans et demi...

579
01:06:12,250 --> 01:06:15,208
...J'ai jeté une poupée Barbie
à ma sœur.

580
01:06:15,625 --> 01:06:18,708
Et puis ma mère est devenue vraiment en colère.

581
01:06:18,875 --> 01:06:23,958
Et elle m'a frappé très fort avec une ceinture.
Vous pouviez totalement voir mon os.

582
01:06:27,250 --> 01:06:32,042
Puis ils ont appelé la police,
et les pompiers sont arrivés...

583
01:06:33,542 --> 01:06:36,500
Et puis ils m'ont donné dix ans
emporté.

584
01:06:37,042 --> 01:06:38,500
Avec ma mère.

585
01:06:41,042 --> 01:06:44,750
Elle a dû essayer très fort
pour me récupérer.

586
01:06:47,458 --> 01:06:50,917
Et elle boit.
Elle n'est plus celle qu'elle était.

587
01:06:54,958 --> 01:06:59,500
Et mon père ne pouvait rien faire
qui était en prison.

588
01:06:59,625 --> 01:07:01,917
Il aurait dû venir me chercher.

589
01:07:02,083 --> 01:07:04,000
Il était définitivement trop occupé.

590
01:07:06,833 --> 01:07:09,917
Alors maintenant, je vais juste le voir.

591
01:07:13,167 --> 01:07:14,917
De toute façon,

592
01:07:15,125 --> 01:07:17,875
ça a l'air amusant. Comme un smiley.

593
01:07:18,042 --> 01:07:22,500
Peut-être que tu veux cette chanson pour moi
chanter. Que tu viens de chanter pour Nico.

594
01:07:24,625 --> 01:07:26,333
Je suis fatigué.

595
01:07:26,708 --> 01:07:28,375
Trop amusant.

596
01:09:23,042 --> 01:09:24,457
Est-ce que tout va bien ?

597
01:09:25,500 --> 01:09:26,792
Bon.

598
01:09:37,332 --> 01:09:40,167
Qu'as-tu vu ?
-La fin de ma vie.

599
01:10:35,833 --> 01:10:37,667
Je sais nager mieux que toi.

600
01:10:37,833 --> 01:10:39,000
Et je n'ai que onze ans.

601
01:10:39,750 --> 01:10:41,167
Sortir!

602
01:11:10,208 --> 01:11:13,833
Sauf que c'était le plus bizarre
que j'ai déjà fait ?

603
01:11:14,000 --> 01:11:15,458
Pas mal.

604
01:11:16,292 --> 01:11:17,958
Très cool.

605
01:11:18,167 --> 01:11:19,833
Trop fou en fait.

606
01:11:23,417 --> 01:11:24,583
J'ai faim.

607
01:11:46,042 --> 01:11:47,625
Venez voir !

608
01:11:47,917 --> 01:11:49,208
Traversez-le !

609
01:11:49,708 --> 01:11:51,500
Tu es si lent.

610
01:11:59,250 --> 01:12:01,000
Ça sent la nourriture pour chien.

611
01:12:03,625 --> 01:12:04,833
Délicieux.

612
01:12:05,000 --> 01:12:08,125
je pense juste
que c'est votre plat préféré.

613
01:12:08,708 --> 01:12:11,250
tempura de crevettes.
-Calmars.

614
01:12:27,625 --> 01:12:29,167
Où allons-nous maintenant ?

615
01:12:29,333 --> 01:12:30,750
Au sud.

616
01:12:31,292 --> 01:12:33,250
Mon père vit en Floride.

617
01:12:37,958 --> 01:12:40,167
Là-bas, on dirait un autre pays.

618
01:12:42,083 --> 01:12:46,042
Ils ont des serpents aussi longs qu'une voiture
et des singes dans les arbres.

619
01:12:46,417 --> 01:12:48,167
Puis-je en avoir un comme animal de compagnie ?

620
01:12:48,333 --> 01:12:51,208
Et qu'en est-il de notre père ?
- Faisons en sorte que cela se produise.

621
01:12:51,375 --> 01:12:53,792
Il pourra alors faire connaissance avec des personnes âgées.

622
01:12:53,958 --> 01:12:56,833
Est-ce qu'ils ont de bonnes écoles pour Nico ?

623
01:12:57,000 --> 01:13:00,208
Je ne sais pas. Pire qu'ici
ça ne peut pas être.

624
01:13:00,375 --> 01:13:02,458
Je veux l'école à la maison.

625
01:13:06,292 --> 01:13:10,583
Je crois que Billie Holiday est là
vécu à la fin de sa vie.

626
01:13:10,750 --> 01:13:13,417
Probablement pas, mais c'est là
mieux qu'ici.

627
01:13:34,375 --> 01:13:36,542
Pouvons-nous partir ? Il fait froid.

628
01:13:36,708 --> 01:13:39,500
Nous devons retourner au bateau.
- Mauvaise idée.

629
01:13:41,042 --> 01:13:42,958
Fermez-la.

630
01:13:43,333 --> 01:13:47,583
Elle ne peut pas savoir que je suis là
tu ne le sais pas encore ?

631
01:13:47,750 --> 01:13:50,167
Donnez-moi de la lumière.
-Nous devons y aller.

632
01:13:51,333 --> 01:13:52,792
Nous devons y aller.

633
01:13:53,500 --> 01:13:55,375
Aide-moi, d'accord ?

634
01:13:55,500 --> 01:13:57,875
J'ai un tremblement. Le savez-vous ?

635
01:13:58,500 --> 01:14:00,208
Fini?

636
01:14:04,208 --> 01:14:05,833
Je n'en fume qu'un de plus.

637
01:14:06,500 --> 01:14:08,167
Un pour le dîner.

638
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
Ne bougez pas.

639
01:14:16,042 --> 01:14:17,042
Comme ça.

640
01:14:17,208 --> 01:14:19,833
Merci, très gentil.
-Ne le mentionnez pas.

641
01:14:20,000 --> 01:14:21,708
Il faut vraiment y aller.

642
01:14:21,875 --> 01:14:24,375
Eh bien, si vous devez y aller, vous devez y aller.

643
01:14:24,500 --> 01:14:26,833
Mais je veux vous demander une chose.

644
01:14:27,000 --> 01:14:30,167
je n'en fume qu'un
avant le dîner.

645
01:14:31,417 --> 01:14:35,125
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce que vous fuyez quelque chose ?

646
01:14:37,167 --> 01:14:39,250
Êtes-vous en fuite ?

647
01:14:39,417 --> 01:14:41,458
Nous faisons juste un détour.

648
01:14:41,583 --> 01:14:43,667
Puis-je venir avec toi ?

649
01:14:43,833 --> 01:14:46,208
Tu es un peu vieux.

650
01:14:46,375 --> 01:14:48,958
Un peu vieux ?
Et qui es-tu alors ?

651
01:14:49,125 --> 01:14:50,833
Rebelles et bandits.

652
01:14:51,000 --> 01:14:55,167
Vous êtes le bienvenu chez moi.
Si elle est d'accord avec ça.

653
01:14:55,333 --> 01:14:56,750
C'est très gentil.

654
01:14:56,917 --> 01:14:59,000
Et si tu as faim.

655
01:14:59,167 --> 01:15:00,625
Je fais.
-Moi aussi.

656
01:15:00,792 --> 01:15:03,792
est-ce que tu aimes
un ragoût de thon ?

657
01:15:03,958 --> 01:15:05,208
Aide-moi à me relever.

658
01:15:05,375 --> 01:15:07,167
Je n'en fume qu'un de plus.

659
01:15:07,333 --> 01:15:10,333
Ne lui dis pas
tu feras ça pour moi ?

660
01:15:10,500 --> 01:15:13,500
Et tu ne dis rien ?
-On ne dit rien.

661
01:15:14,167 --> 01:15:15,333
Viens avec moi.

662
01:15:17,042 --> 01:15:18,458
Chéri.

663
01:15:22,500 --> 01:15:24,917
Qu'est-ce que tu as avec toi maintenant ?

664
01:15:26,125 --> 01:15:27,458
Nous avons des visiteurs.

665
01:15:28,458 --> 01:15:29,833
Bonjour Mademoiselle.

666
01:15:30,875 --> 01:15:33,375
Mon mari vous a-t-il promis à manger ?

667
01:15:34,292 --> 01:15:36,333
pot de thon.

668
01:15:36,583 --> 01:15:41,167
Bien. Lavez-vous les mains,
prenez une assiette et asseyez-vous.

669
01:15:43,042 --> 01:15:44,625
Bien se laver.

670
01:15:46,958 --> 01:15:48,750
On mange vite, d'accord ?

671
01:15:51,750 --> 01:15:54,292
Attention, calme-toi.

672
01:15:54,458 --> 01:15:57,292
Il ne faut pas tomber malade, c'est suffisant.

673
01:15:57,458 --> 01:15:59,208
Délicieux.
-Très savoureux.

674
01:15:59,375 --> 01:16:01,917
J'en suis heureux.
-Délicieux.

675
01:16:02,708 --> 01:16:05,833
Vous habitez dans le parc ?

676
01:16:06,458 --> 01:16:08,208
Non, nous ne faisons que passer.

677
01:16:08,500 --> 01:16:11,833
En transit.
-Ce sont des bandits.

678
01:16:12,000 --> 01:16:13,083
Et des gangsters.

679
01:16:13,250 --> 01:16:15,333
Imaginer.

680
01:16:15,500 --> 01:16:18,708
Et j'irai bientôt avec eux. Cependant?

681
01:16:18,875 --> 01:16:23,083
Tu fais. Mais si tu te fais prendre
Je ne viens pas pour vous libérer.

682
01:16:23,458 --> 01:16:25,083
Nous ne nous faisons pas prendre.

683
01:16:25,292 --> 01:16:28,542
Et est-ce que tes parents savent
que vous êtes des bandits ?

684
01:16:28,708 --> 01:16:32,375
Mon père est à l'hôpital.
-Est-il malade ?

685
01:16:32,500 --> 01:16:33,958
Il boit beaucoup.

686
01:16:34,625 --> 01:16:36,417
C'est vraiment très savoureux.

687
01:16:36,542 --> 01:16:39,583
Merci. Et je ne connais pas encore ton nom.

688
01:16:39,750 --> 01:16:41,250
Je m'appelle Billy.

689
01:16:41,417 --> 01:16:44,375
Tu peux chanter avec un nom comme ça.

690
01:16:44,833 --> 01:16:46,125
Un peu.

691
01:16:46,625 --> 01:16:50,000
C'est beaucoup, tu sais.

692
01:16:50,375 --> 01:16:52,083
En effet.

693
01:16:53,250 --> 01:16:56,500
As-tu encore fumé, chérie ?
-Pourquoi tu demandes ça ?

694
01:16:56,875 --> 01:16:58,833
Il n'a pas fumé.

695
01:16:59,000 --> 01:17:02,500
Quelqu'un sent vraiment la fumée ici.

696
01:17:02,625 --> 01:17:05,042
Eh bien, j'étais dehors.

697
01:17:06,875 --> 01:17:09,292
Je crois que je vais exploser.

698
01:17:11,708 --> 01:17:12,917
Je suis vraiment rassasié.

699
01:17:13,083 --> 01:17:16,458
Je t'ai dit ce pot de thon
était délicieux.

700
01:17:18,250 --> 01:17:19,333
Très bien.

701
01:17:19,500 --> 01:17:22,542
Si vous avez faim, c'est très savoureux.

702
01:17:24,333 --> 01:17:25,708
Merci beaucoup.

703
01:17:25,875 --> 01:17:27,500
Ne le mentionnez pas.

704
01:17:27,625 --> 01:17:31,333
Quand j'aurai fini, nous devrions vraiment y aller.

705
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
Si tu veux partir, très bien.

706
01:17:33,375 --> 01:17:37,833
Mais j'aimerais mettre Billie dans le bain
et faire quelque chose d'amusant avec ses cheveux.

707
01:17:38,000 --> 01:17:40,292
Nous en faisons quelque chose d'amusant.

708
01:17:47,417 --> 01:17:49,458
Les enfants sont magiques.

709
01:17:50,333 --> 01:17:53,417
Ils se transforment en miracles.

710
01:17:54,625 --> 01:17:58,583
Ils sont entièrement autonomes
un humain.

711
01:18:03,042 --> 01:18:04,417
tod.

712
01:18:05,292 --> 01:18:07,583
Laisser partir un enfant...

713
01:18:11,750 --> 01:18:13,875
Je n'ai jamais eu de fille.

714
01:18:15,000 --> 01:18:18,708
Mais sinon, elle était probablement tout aussi belle
été comme toi.

715
01:18:20,167 --> 01:18:22,458
Ils étaient seuls et gentils.

716
01:18:22,583 --> 01:18:25,083
Je pense qu'ils voulaient que nous restions.

717
01:18:26,500 --> 01:18:28,625
C'était un peu comme à la maison.

718
01:18:38,792 --> 01:18:41,625
Nous avons été autorisés à monter dans le camping-car
le sommeil de leur fils.

719
01:18:49,458 --> 01:18:53,000
Dors bien, alors allons-y
fais quelque chose d'amusant demain.

720
01:18:56,333 --> 01:18:59,208
J'en voudrai un comme ça plus tard.

721
01:18:59,375 --> 01:19:01,750
Nous devons partir très tôt demain.

722
01:19:02,292 --> 01:19:03,958
On ne peut pas rester ?

723
01:19:04,125 --> 01:19:05,708
Tu ne veux pas aller en Floride ?

724
01:19:05,875 --> 01:19:06,958
Nouveau.

725
01:19:07,125 --> 01:19:09,250
Veux-tu vraiment partir demain ?

726
01:19:10,333 --> 01:19:13,042
Jésus, c'est le bordel ici.

727
01:19:13,708 --> 01:19:17,125
Je dois y aller de toute façon.
J'ai tué quelqu'un.

728
01:19:20,417 --> 01:19:24,583
Billie, qu'arrive-t-il aux enfants
qui tue quelqu'un ?

729
01:19:26,708 --> 01:19:29,292
Je ne sais pas, ne t'inquiète pas.

730
01:19:29,917 --> 01:19:31,917
Je l'ai tué.

731
01:19:32,083 --> 01:19:34,542
Ce n'est pas vrai Nico, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

732
01:19:34,875 --> 01:19:37,500
Je peux le dire à la police.

733
01:19:38,167 --> 01:19:40,542
C'était de la légitime défense.

734
01:19:41,333 --> 01:19:43,542
Je ne veux plus être un gangster.

735
01:19:48,208 --> 01:19:50,250
Fermez les yeux, calmez-vous.

736
01:20:02,292 --> 01:20:04,208
Désolé, je me suis mis en colère.

737
01:20:06,500 --> 01:20:08,125
Nous pouvons venir avec vous.

738
01:20:08,292 --> 01:20:09,750
Ce n'est pas nécessaire.

739
01:20:11,708 --> 01:20:13,625
Nous sommes frères de sang, n'est-ce pas ?

740
01:20:15,542 --> 01:20:17,458
Pas de reddition.

741
01:20:28,333 --> 01:20:30,042
Ils nous ont dénoncés.

742
01:20:31,333 --> 01:20:33,208
Il y a la police.

743
01:20:36,333 --> 01:20:39,833
Qu'est-ce que tu vas faire?
-Dites que je l'ai fait.

744
01:20:40,625 --> 01:20:42,750
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

745
01:22:45,833 --> 01:22:50,083
Billie a dû s'assurer qu'il y avait
aucune artère n’a été touchée.

746
01:22:54,208 --> 01:22:57,542
Les médecins ont appelé ça un miracle
qu'il était encore en vie.

747
01:22:58,167 --> 01:23:02,500
La police a parlé d'accident
bien qu'il ait reçu une balle dans le dos.

748
01:23:03,000 --> 01:23:05,208
On aurait dit que Malik dormait.

749
01:23:06,333 --> 01:23:08,917
Il ne savait plus
qui Nico et moi étions.

750
01:23:16,750 --> 01:23:19,458
Papa est revenu et
il allait bien.

751
01:23:19,583 --> 01:23:21,125
Il était heureux.

752
01:23:30,875 --> 01:23:33,000
Il me restait du temps.

753
01:23:51,500 --> 01:23:53,875
Je me demande où il était maintenant.

754
01:23:55,000 --> 01:23:57,375
Je me demande s'il avait peur.

755
01:23:57,833 --> 01:24:00,125
Peut-être qu'il a flotté.

756
01:26:30,458 --> 01:26:34,958
Quelqu'un peut-il sauvegarder la page 25
et dis qu'est-ce qu'il y a ?

757
01:26:57,750 --> 01:26:59,375
Beaux n'était pas mort.

758
01:26:59,500 --> 01:27:02,542
Mais ils disent que ça parle
ça ne se passe plus comme ça.

759
01:27:03,167 --> 01:27:07,250
Maman nous a pardonné. Elle dit
que Beaux était un mauvais rêve.

760
01:27:09,500 --> 01:27:12,750
Et quand elle s'est réveillée,
elle était beaucoup plus gentille.