1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
Laissez-moi vous arrêter là.
Je m'appelle Ollie.
4
00:01:48,666 --> 00:01:52,000
Cela pourrait vous surprendre,
mais ce n'est pas le pire jour de ma vie.
5
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
Oh, non, non, non, non, non.
6
00:01:54,500 --> 00:01:58,250
C'est arrivé il y a longtemps,
quand j'étais enfant.
7
00:01:59,041 --> 00:02:00,708
Aussi loin que je me souvienne,
8
00:02:00,791 --> 00:02:03,833
la curiosité a toujours
ça a semblé prendre le dessus sur moi.
9
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Oh, hé, papa. Euh… Euh…
10
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
Soif ?
11
00:05:55,250 --> 00:05:58,791
Ollie, tu ne fais jamais confiance à aucune autre créature.
12
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
Mes petits Ollie-kins !
13
00:06:00,458 --> 00:06:03,416
Je t'ai confectionné un nouveau chapeau de récolte.
14
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Il a quitté l'île.
15
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
Vous avez quitté l'île ?
16
00:06:06,083 --> 00:06:08,458
Maman, tu ne croirais pas ce que j'ai vu.
17
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
C'était incroyable.
18
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
Il y avait ces feuilles avec des yeux.
19
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
Oh, oh, et ce poisson géant
avec des écailles arc-en-ciel m'a souri.
20
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Vraiment? Un gros poisson arc-en-ciel ?
21
00:06:19,291 --> 00:06:21,875
Je m'en fiche! Vous ne quittez pas l'île.
22
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
- Mais pourquoi ?
- Parce que c'est dangereux, voilà pourquoi.
23
00:06:24,791 --> 00:06:26,083
Nous sommes inquiets pour vous.
24
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
Je ne vois pas quel est le problème.
J'étais juste en train d'explorer.
25
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
Fils, le Pookoo
ne sont pas censés être curieux.
26
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
Quelle est notre devise ?
27
00:06:33,500 --> 00:06:37,833
- "Cachez-vous aujourd'hui, vivez demain."
- Exactement.
28
00:06:37,916 --> 00:06:41,000
C'est pourquoi nous sommes bénis
avec notre nez Pookoo,
29
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
pour que nous puissions sentir les menaces
et reste à l'écart.
30
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
On sent tout,
mais tout n’est pas une menace.
31
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
C'est ça. Je lui raconte l'Histoire.
32
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
Caloo ! Non
33
00:06:50,833 --> 00:06:51,916
Attendez. Le Conte ?
34
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
Comme dans le Conte le Conte ?
Je veux l'entendre.
35
00:06:55,750 --> 00:06:59,416
Il est trop jeune pour entendre parler du… loup.
Il fera des cauchemars.
36
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
Je ne le ferai pas. Les parents de Lodd le lui ont dit.
37
00:07:01,875 --> 00:07:05,250
Je ne pense pas que nous devrions suivre des conseils
des parents de Lodd.
38
00:07:05,333 --> 00:07:07,083
Oh mon Dieu, allez.
39
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
- Qu'est-ce que...
- Il a besoin de savoir !
40
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
Grand-mère ?
41
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
Avec le vent qui siffle étrangement
à travers les reliques,
42
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
le noir est venu
par une nuit noire et sans nuages.
43
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
Le grand destructeur qui a allumé le feu de l'enfer
44
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
incendié la vallée.
45
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
Oh wow. Ça va être génial.
46
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Voulez-vous le rappeler, s'il vous plaît ?
47
00:07:35,083 --> 00:07:36,125
Non!
48
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
Tout a commencé il y a longtemps
49
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
quand la vallée
c'était un endroit très différent.
50
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
Le Pookoo n'a pas toujours
vivre sur une île comme nous le faisons maintenant.
51
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
Ils vivaient parmi les autres animaux…
52
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
…dans la peur du loup féroce
qui parcourait la vallée.
53
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
Mais ensuite tout a changé.
54
00:08:05,208 --> 00:08:09,416
Dans la vallée est arrivée une créature si énorme,
55
00:08:09,500 --> 00:08:14,958
le Dzo, les magnifiques vergers ambulants.
56
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
Dans leur grande sagesse et leur gentillesse,
le Dzo a offert un cadeau aux créatures.
57
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
Depuis leurs succursales
a fait pousser une capsule magique et lumineuse,
58
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
qui avait un pouvoir incroyable
transformer une créature en une autre.
59
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
Les pods leur ont donné
la capacité de se comprendre,
60
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
ce qui les a tous réunis.
61
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
Mais le loup,
62
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
amer d'avoir perdu le contrôle
de la Vallée,
63
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
méprisé cette nouvelle façon,
64
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
alors il a volé le cadeau du Dzo
pour devenir un monstre.
65
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
Pour devenir le loup de feu !
66
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
Afin de détruire les pods,
il a attaqué le Dzo !
67
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
Il a tué les quatre premiers !
68
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
Puis j'ai chassé les autres.
69
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
Provoquant un éboulement,
70
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
qui a créé un barrage.
71
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
Il a banni les Dzo restants
hors de la Vallée pour toujours.
72
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Sans le Dzo,
il a plongé les créatures de la Vallée
73
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
retour à une vie de peur et de méfiance.
74
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
Et le loup de feu règne toujours sur la vallée
à ce jour même.
75
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
Hmm? C'est plutôt du bon matériel, hein ?
76
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Euh.
77
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
"Hein" ? Que veux-tu dire par "Eh" ?
78
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
Où sont le sang et les tripes ? Le gore ?
79
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
Et si le loup de feu
déchire les hérissons Pinecone
80
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
et se régale de leurs entrailles ?
81
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
Ce serait génial.
82
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
Vous savez quoi? C'est votre fils.
83
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
Nous t'aimons. Nous voulons juste que vous soyez en sécurité.
84
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- Je sais.
- Regarde autour de toi, gamin.
85
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Cet endroit, ces Pookoo,
86
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
c'est la seule chose
il ne faut pas avoir peur.
87
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
C'est pourquoi nous célébrons,
88
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
pour remercier pour la récolte des piplets.
89
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
Nous sommes très chanceux d’avoir tout cela.
90
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
À vos marques, prêts, passez le piplet !
91
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
Un Javan ?
92
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Je sais que nous ne sommes pas censés être curieux.
93
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Olli !
94
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
Je peux te sentir quelque part par ici.
95
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
Hé, où es-tu ?
96
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
Hé, papa, ne t'inquiète pas. Ce n'est pas dangereux.
97
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
C'est intelligent. Regarder.
98
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
Je lui ai appris le truc.
99
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
Je lui ai appris à manger.
100
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Ollie.
101
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Qu'avez-vous fait?
102
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
Ouais, c'était ça. Le pire jour de ma vie.
103
00:15:22,750 --> 00:15:25,875
Qu'est-ce que ça dit ?
La curiosité a tué le chat.
104
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
Je ne sais pas ce qu'est un chat,
105
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
mais ma curiosité
a définitivement condamné le Pookoo.
106
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
Les Javans mangent de tout.
107
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
Il y en a davantage chaque année.
108
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
- Prends, prends, prends. C'est tout ce qu'ils font.
- Mais qu'en est-il des rations d'urgence ?
109
00:15:52,833 --> 00:15:54,166
Ils sont partis.
110
00:15:54,250 --> 00:15:56,625
Le stockage est presque vide.
111
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
Comment allons-nous y arriver
pendant l'hiver ?
112
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
Nous devons trouver plus de pipettes ou… ou…
113
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
Ou quoi ?
114
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Nous mourons de faim.
115
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Euh, papa.
116
00:16:26,250 --> 00:16:29,416
Hé, papa. j'étais
en surface avec mon camouflage feuille.
117
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
Et je… Et j’ai pu trouver ça.
118
00:16:45,500 --> 00:16:48,458
Pourquoi ai-je dû nourrir ce Javan ?
119
00:16:48,541 --> 00:16:52,416
Pourquoi? Hein? Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
120
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
Ça marche?
121
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
Papa, ça marche !
122
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Tout le monde, écoutez !
123
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
J'ai trouvé la solution !
124
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
Oui, oui, oui, oui !
125
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
Ah, d'accord.
126
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
Eh bien, regardez qui c'est.
127
00:18:21,083 --> 00:18:22,166
Un héros.
128
00:18:22,250 --> 00:18:23,791
Allez, allons-y.
129
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Un gros sac de plumes.
Viens me chercher.
130
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
Qu'est-ce que tu attends ? Allez!
131
00:18:29,833 --> 00:18:31,000
Viens me chercher !
132
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
Pod lumineux ?
133
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
De… le Conte ?
134
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
C'est vrai.
135
00:19:27,958 --> 00:19:31,333
Non, non, non, non, non.
136
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
Nous ne faisons pas ça. Non.
137
00:19:33,833 --> 00:19:36,250
Pas besoin de trucs magiques et lumineux.
138
00:19:36,333 --> 00:19:40,416
Tout cela est de ta faute, stupide Javan !
139
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Olli !
140
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
Allez.
141
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
Olli ! Bonjour?
142
00:20:01,291 --> 00:20:02,541
Olli !
143
00:20:02,625 --> 00:20:04,791
Ma tête.
144
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
Olli !
145
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
Est-ce que tu?
146
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
Ouais. Je suis ici !
147
00:20:10,625 --> 00:20:12,958
Il est là ! Les gars, je l'ai trouvé.
148
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
Il est dans le trou !
Il est dans un trou vraiment très sombre.
149
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu es coincé, chérie ?
150
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
Qu'est-ce qui est blessé ?
Votre cheville, votre jambe, votre bras, vos côtes, votre dos ?
151
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
- Ne me dis pas que c'est ta tête !
- Non, ce n'est pas le cas.
152
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
Je me sens juste un peu bizarre.
153
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
Alors sortez déjà.
154
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
Je viens.
155
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
Javan !
156
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
Quoi? Quoi? Où? Où?
157
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Attends, attends. Waouh, je suis un…
158
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
Non, non, non. Je suis un...
159
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
Javan !
160
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
Non, maman ! Aide. Aide-moi!
161
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
Maman, c'est moi !
162
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Olli ?
163
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Aide-moi.
164
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
J'ai peur, maman.
165
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
La voix d'Ollie… venant de cet oiseau ?
166
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Eh bien, cela signifie…
167
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
L'oiseau a mangé Ollie !
168
00:21:12,166 --> 00:21:13,875
Le Javan a mangé Ollie !
169
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Non! Olli !
170
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- Callie !
- Le Javan a mangé Ollie !
171
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Waouh !
172
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
L'île Pookoo ?
173
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
Ah !
174
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
Waouh !
175
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
Ah !
176
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Javan ! Javan ! Javan !
177
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
Bonjour!
178
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ah ! Ah ! Ah !
179
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Revenir! Éloigne-toi de moi !
180
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
Attends, attends, attends !
181
00:23:02,416 --> 00:23:04,500
- Euh, Ivy ?
- Reste en retrait !
182
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
- Oui, Lily ?
- Il a l'air un peu bizarre ?
183
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
Un peu? Regarde ce que tu lui as fait, Ivy.
184
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
Reviens, toi !
185
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
Violet, arrête d'être si dramatique.
186
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
Il va bien.
187
00:23:15,916 --> 00:23:18,541
Salut, mon grand. Comment ça va?
188
00:23:18,625 --> 00:23:21,583
Restez en retrait. Hé, toi, reste en retrait. Restez en retrait.
189
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
C'est une drôle de façon de dire merci.
Je t'ai sauvé la vie.
190
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
Euh, nous vous avons sauvé.
191
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
Si par "nous", tu veux dire moi, tout seul,
sans aucune aide de votre part, comme d'habitude,
192
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
alors, oui, nous vous avons sauvé.
193
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
Restez en arrière ! Ne bouge pas.
Toi. Et toi, toi !
194
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
Je vais utiliser ça !
195
00:23:37,291 --> 00:23:39,166
Posons le bâton.
196
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
Wow, tu lui as cassé le cerveau.
197
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
Je ne lui ai pas cassé le cerveau.
198
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
Salut.
Je m'appelle Ivy. Ce sont mes sœurs.
199
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
Euh, nous pouvons réellement nous présenter.
200
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
- Je m'appelle Violette.
- Elle est Violette.
201
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
- C'est Lily.
- Salut!
202
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
Tu vas juste avoir besoin
un tout petit peu de soins médicaux,
203
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
alors je vais t'emmener à Javan Rock.
204
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
Hein? Javan Du rock ?
205
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
Oui. Chez moi, là-bas.
206
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Je ne vais pas à Javan Rock.
Ce n'est pas chez moi !
207
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
D'accord, mon pote. Facile.
208
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
Javan Rock a
tout ce dont nous avons besoin pour vous soigner.
209
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
- Faites-moi confiance là-dessus.
- Te fais-tu confiance ? Vous faire confiance ?
210
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
C'est hilarant.
211
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
Peut-être que la chute a perturbé son audition.
212
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
Est-ce que tu me comprends?
213
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
Ah, je comprends. Je comprends très bien
qu'est-ce que vous et votre ruse, voleur…
214
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
Je… Attends, attends, attends. Je…
215
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
Je te comprends.
216
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
Comment puis-je je comprendre vous ?
217
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
Parce que je suis piégé.
218
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
C'est parce que je suis piégé
dans le corps d'un Javan !
219
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
Enlevez-moi ces plumes ! Enlevez-les !
220
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
Enlevez-moi ces plumes !
221
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
Oh non, il est parti. Qu'avons-nous fait ?
222
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
- Nous ? Tu veux dire, qu'est-ce qu'elle a fait ?
- Je suis coincé !
223
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
Ça n'aide pas !
224
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
Je suis coincé ici ! Aide! Que quelqu'un m'aide !
225
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
Vous aider ? Aidez-moi moi !
226
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
Je roule du fumier ici !
Tu vas t'écarter de mon chemin ?
227
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
Tu peux parler aussi ?
228
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
Ouais, c'est vrai, génie,
et je te parle.
229
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Maintenant, sors d'ici. Déplacez-le.
230
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
Voudrais-tu arrêter de traîner ?
231
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
Combien de temps dois-je attendre cette crotte ?
232
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
Maintenant, tu vas aussi me casser les babines ?
D'abord cet idiot, et maintenant toi !
233
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
Vous n'êtes pas obligé de crier.
234
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
Comment le saurais-je ?
Pour moi, ils ressemblent à de petites boules de terre.
235
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
Ivy, il parle aux insectes maintenant.
236
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
À propos de bouse. Ivy, il parle de crotte.
Dis-lui ce que tu as fait.
237
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
- Mmm, tu veux dire lui sauver la vie héroïquement ?
- Je pense qu'elle veut dire, euh, autre chose ?
238
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
D'autres choses ! Pluriel!
239
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
De quoi parlez-vous ?
240
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
D'accord, très bien. Quand je te sauvais,
241
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
J'ai peut-être surestimé
votre capacité à nager.
242
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
- Attendez. Tu m'as traîné la tête sous l'eau ?
- Et?
243
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
Et puis j'ai peut-être accidentellement
frôlé contre un caillou.
244
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
Tu as fait quoi ?
245
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
Il y avait aussi…
246
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
Bon, ça suffit !
247
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
Tu étais glissant. Et assez lourd.
Et j'étais un peu en sous-effectif !
248
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
Attends, attends, attends. C'est toi !
249
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
Tu es ce héros Javan
cela m'a jeté dans la fosse.
250
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
Oui! Je suis un héros.
251
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Grâce à moi, tu es en sécurité maintenant
du petit rat en colère.
252
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
Ce petit rat en colère, c'est moi !
253
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
Et je ne suis pas un rat, je suis un Pookoo !
254
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Pookoo ? Qu'est-ce qu'un Pookoo ?
255
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
Il invente des mots maintenant.
Tu ne penses toujours pas lui avoir cassé le cerveau ?
256
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
- Je ne lui ai pas cassé le cerveau !
- Elle t'a cassé le cerveau.
257
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
Tout au plus, vous êtes légèrement commotionné,
c'est pourquoi nous devons vous ramener à la maison.
258
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
Vous utilisez encore ce mot, "maison".
Que veux-tu dire?
259
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
- Rocher Javanais.
- Javan Rock n'est pas chez moi !
260
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
- Qu'est-ce que c'est?
- Pas de temps pour les questions.
261
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
Elle n'aime pas être interrogée.
262
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
Cela ne me dérange pas!
Il n'y a tout simplement rien à remettre en question,
263
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
alors fais ce que je dis et vole !
264
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
Je ne peux pas voler. Lâchez-moi !
265
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
- Lierre…
- D'accord, plan B.
266
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
S’il ne peut pas le sentir, il ne peut pas le manger.
267
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
Lily, retiens-le.
Violet, enduis-le de crotte.
268
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
- Quoi?!
- Je ne touche pas à ce genre de choses.
269
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
Est-ce que ça te tuerait vraiment
suivre mon exemple une seule fois ?
270
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
Ugh, tu es tellement autoritaire !
271
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
Non, non ! Pas comme ça! Comme ça.
272
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
Vous voyez comment les plumes s'agglutinent ?
273
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
Brouillez juste la bouse
jusqu'à la plume.
274
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
Oh, c'est trop mignon. Il est comme un petit bébé fumier.
275
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
Rendez-vous à Javan Rock.
Lily, c'est toi qui commande pendant mon absence.
276
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
- Ouais !
- Quoi?
277
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
- Je suis plus vieux !
- Il ne s'agit pas de savoir qui est le plus âgé.
278
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
- Depuis quand ?
- Depuis je suis le plus vieux.
279
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
Maintenant, fais ce que j'ai dit à Lily de te dire de faire !
280
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
- Putain de tyran.
- Bonne chance, bousier bébé !
281
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
Allez! Dépêchez-vous!
282
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Restez sur place. Faites-moi confiance là-dessus.
283
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Hein, je vous fais confiance ?
284
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Loup de feu ?
285
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Papa avait raison ?
286
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
Des groupes stupides et des oiseaux stupides.
287
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
Transformations stupides.
288
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Euh.
289
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
Salut!
290
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ah !
291
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
- Qu'est-ce que tu fais?
- Chut, il y a un loup de feu dans les parages !
292
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Loup de feu ? Où?
293
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- Qu'est-ce qu'un loup de feu ?
- Chut ! C'est parti. Je pense.
294
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
Attendez. Je te connais.
Ne nous sommes-nous pas rencontrés il y a longtemps ?
295
00:29:01,416 --> 00:29:03,333
- Oui.
- Je le savais!
296
00:29:03,416 --> 00:29:06,041
Il y a un instant
ça compte longtemps, non ?
297
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
- Non.
- Oh, alors non.
298
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
Mais je suis le seul Boogle
dans le lac, alors oui !
299
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
Qui es-tu?
300
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
Ouais, à propos de ça… Euh…
301
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
C'est difficile à expliquer.
Je suis dans le mauvais corps.
302
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
Oh. Mauvais corps.
303
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
Ça a l'air amusant. Comment est-ce arrivé ?
304
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
Je suis tombé dans cette fosse,
305
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
et il y avait cette capsule lumineuse
dont ma grand-mère m'a parlé,
306
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
du Dzo.
307
00:29:27,333 --> 00:29:30,958
Ces choses du verger ambulant
d'il y a longtemps.
308
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Pourquoi est-ce que je dérange ?
Cela n'a aucun sens.
309
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
Était-ce une capsule plutôt lumineuse ?
310
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
Ouais.
311
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
Ouais. Je les ai vus.
312
00:29:40,500 --> 00:29:42,875
Tu as? Tu sais où en est un autre ?
313
00:29:42,958 --> 00:29:44,333
Mmm, ouais, je le fais.
314
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
Vous voyez ça ? C'est juste à travers le bosquet.
315
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
Cherchez le grand arbre mort et rond.
316
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
J'ai compris. Pod lumineux. Grand arbre mort et rond.
317
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
- Merci! Attends, quel est ton nom ?
- Boogle. Quel est le tien ?
318
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Ollie. Merci, Boogle !
319
00:29:56,625 --> 00:29:59,291
Grand arbre mort rond, gousse lumineuse.
320
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
- Grand arbre mort rond, gousse lumineuse.
- Euh, salut.
321
00:30:03,083 --> 00:30:07,291
Copain! Avons-nous oublié toute la partie
quand j'ai clairement dit "reste sur place" ?
322
00:30:07,375 --> 00:30:11,416
Transforme-moi en Pookoo. Trouvez l'arbre.
Pod lumineux. Transforme-moi en Pookoo.
323
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
- Un poisson souriant m'a dit.
- Poisson souriant. Gousses magiques et lumineuses.
324
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
- Un poisson qui souriait me l'a dit. Waouh !
- C'est de pire en pire.
325
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
Bon, arrête !
326
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
Tu vas encore te blesser.
327
00:30:27,416 --> 00:30:29,666
De quoi avez-vous besoin?
328
00:30:29,750 --> 00:30:31,916
Je… j'ai besoin de cette capsule.
329
00:30:34,125 --> 00:30:37,666
Je… j'ai besoin que ce module fasse demi-tour, d'accord ?
330
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
Dans un Pookoo. Un Pookoo.
331
00:30:39,458 --> 00:30:43,250
Quand tu auras cette capsule magique,
tu promets que tu viendras à Javan Rock ?
332
00:30:43,333 --> 00:30:45,666
- Ouais, bien sûr, peu importe.
- D'accord.
333
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
Voici votre précieuse capsule.
334
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Non, n'y touche pas !
335
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
- Pour que tu puisses redevenir un Pookoo…
- Non, s'il te plaît ! Arrêt!
336
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
…l'étrange créature que tu as inventée,
pour que nous puissions retourner à Javan Rock.
337
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Non!
338
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
Non, tu as promis.
339
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
Attends, c'est quoi cette odeur ?
Pourquoi tout sent-il si fort ?
340
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
Non, non, non… S'il vous plaît, non.
341
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
Ah ! Où sont mes belles plumes ?
Où sont mes belles ailes ?
342
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
Oh, qu'est-ce que c'est
des petites griffes dégoûtantes ?
343
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
- Qu'est-ce que tu as fait?!
- Attends, attends, attends, non. Excusez-moi.
344
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
Qu'est-ce que j'ai fait ?
345
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
Vous avez pris mon pod et êtes devenu un Pookoo.
346
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
Cosse? Pookoo ?
Attendez une seconde. Je ne t'ai pas cassé le cerveau ?
347
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
- Non!
- Oh, je le savais. Prends ça, Violette.
348
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
Pourquoi as-tu dû toucher le pod ? Pourquoi?!
349
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
350
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
- Je l'ai fait!
- Quand?
351
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
Littéralement avant de le toucher.
352
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
Eh bien, tu es évidemment
je ne l'ai pas très bien expliqué
353
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
parce que si tu l'avais fait,
Je l'aurais compris.
354
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
Vous savez quoi? J'ai fini. J'ai fini!
Je ne perds pas une seconde de plus avec toi
355
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
parce que tout ce que tu as fait, c'est gâcher ma vie !
356
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
Oh, quel est ton problème ?
357
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
Vous… Espèce de fou… Espèce de gâteau aux noix !
358
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
Je ne sais pas pourquoi tu es si bouleversé.
Ce n’est pas comme si tout cela était de ma faute.
359
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
N'importe lequel? Tous. Tout est de ta faute !
360
00:32:02,875 --> 00:32:05,166
- Nommez une chose.
- Vous m'avez jeté dans cette fosse.
361
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
Attends, tu étais le petit rat en colère
aveuglant le Javan.
362
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
Je n'arrête pas de te dire que je ne suis pas un rat.
Je suis un Pookoo !
363
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
Pookoo est un nom vraiment stupide.
d'ailleurs.
364
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
- Tu aurais dû travailler davantage sur ça.
- Ce n'est pas!
365
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
Je veux dire, est-ce que vous réalisez
il y a "caca" dans le nom ?
366
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
Je pensais que je te détestais avant, mais maintenant…
367
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
- Tu m'aimes ?
- Non.
368
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
Oh, ne sois pas ridicule. Je suis merveilleux !
369
00:32:32,166 --> 00:32:34,708
- Au revoir.
- Hé! Où penses-tu aller ?
370
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
- Nulle part.
- Je ne te crois pas.
371
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
- Je m'en fiche.
- Vous préparez quelque chose.
372
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
Vous savez comment trouver un autre pod.
373
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
- Non.
- Vous mentez.
374
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
- Je ne le suis pas.
- Bien. Cela ne vous dérangera pas si je vous suis.
375
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
- Arrêt.
- Désolé, mon pote.
376
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Mais à partir de maintenant, je suis à toi ou je meurs.
377
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
Je choisis mourir.
378
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
Attendez. Boogle, Boogle ! Super. Super.
379
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
Hé, Ollie, as-tu trouvé la capsule ?
380
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
- Non. Il a été volé. Trop de choses à expliquer.
- Excusez-moi! Je ne l'ai pas volé !
381
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
Ouh ! Qui est ton ami, Ollie ?
382
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
Personne. Elle n'est personne.
Rapide. Dites-moi où trouver un autre pod.
383
00:33:08,875 --> 00:33:11,416
- Vous savez, je n'apprécie pas...
- Salut, personne.
384
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
Boogle fish… parler ?
385
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
- C'est vrai ? Où?
- Question stupide. Oui, ils peuvent parler.
386
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
- Tu lui as parlé, n'est-ce pas ?
- Droite.
387
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
Mais je ne l'ai tout simplement pas fait
mettre ensemble jusqu'à maintenant.
388
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
- Parce que tu n'es pas très intelligent.
- S'il te plaît. Je suis brillant.
389
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
Bonjour Boogle !
390
00:33:29,583 --> 00:33:32,541
- Pourquoi tu parles comme ça ?
- Je veux qu'il comprenne.
391
00:33:32,625 --> 00:33:35,833
Il vous comprend très bien.
Malheureusement, nous vous comprenons tous.
392
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
Peux-tu me dire
393
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
où se trouve un autre pod ?
394
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
Non, ne lui fais pas confiance. C'est une Javanaise.
Ce sont tous des menteurs et des voleurs.
395
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
Eh bien, tous les Pookoos sont jaloux,
petits rongeurs.
396
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
Oh, quand j'aurai ce pod, je ne peux pas attendre
pour vous chasser tous de mon île.
397
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
Hé, hé. Il y a assez de dosettes
pour vous deux.
398
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
Je les ai vus.
399
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
J'ai été seule toute ma vie.
400
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
Eh bien, depuis
le grand éboulement a inondé la vallée.
401
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
J'ai donc eu beaucoup de temps
nager et regarder des trucs.
402
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
Ouah. Les trucs que j'ai vus.
403
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
Arbres, coquillages, rochers,
404
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
des rochers effrayants, des rochers pas si effrayants…
405
00:34:19,875 --> 00:34:22,166
Ouais, d'accord, peu importe. Des rochers effrayants.
406
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
Et les dosettes ?
407
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
D'après ce que j'ai vu,
408
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
les jolies gousses brillantes
ne sont que sur un vieux Dzo.
409
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
Le Dzo.
410
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
- Les grands vergers ambulants ?
- C'est exact.
411
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
Les Javans vivaient de leurs branches.
412
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
Mais… ils ont disparu.
413
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
Ouais, tous sauf quatre morts.
414
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
Désolé. je sais
ça fait un peu peur de dire "mort",
415
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
mais je ne sais pas
sinon, comment dire pas vivant.
416
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
- Pas vivants, les morts.
- D'accord, on peut juste rester sur les modules ?
417
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
S'il te plaît. Où est
le prochain Dzo mort le plus proche ?
418
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
Oh ouais, ce serait
près de la Grande Cascade.
419
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
Ouais, c'est un gros problème.
420
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
Le Dzo, la cascade. Ils sont tous les deux grands.
421
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
Où est cette grande cascade ?
422
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
C'est de l'autre côté de la vallée,
bien au-delà de ces falaises.
423
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
Hé, il y avait quelque chose
J'allais élever,
424
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
mais je ne sais pas ce que tu ressentirais si…
425
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Olli ?
426
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\an8}Personne ?
427
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\an8}Quelqu'un ?
428
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
On y va.
429
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
Pourquoi tu fais ça de cette façon ?
430
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
Regardez ces pattes. Comment va quelqu'un
tu es censé grimper avec ça ?
431
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
On les appelle des ailes. C'est pourquoi nous volons.
432
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
- Je ne vole pas.
- Tu pourrais si tu essayais.
433
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
Même les bébés Javans peuvent voler.
434
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
Que suis-je censé faire ?
Je lève juste mes ailes et...
435
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
Des ailes stupides.
436
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Vous ne pouvez pas creuser.
437
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
Vous ne pouvez pas saisir des choses.
438
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
Vous ne pouvez pas grimper. C'est...
439
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
- Ils sont complètement inutiles.
- Vous avez coupé ça.
440
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
Vous êtes une créature majestueuse.
441
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
Moi, par contre,
442
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
Je suis petit, poilu, presque
tout dans la Vallée veut me manger.
443
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
Ne vous flattez pas.
Je parie que tu as un goût horrible.
444
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
- Vite, récupère les crottes !
- Pas le temps !
445
00:36:20,375 --> 00:36:23,625
Enduisez-moi de petites boules de terre.
Transforme-moi en bébé fumier !
446
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
Papa? Papa? Où es-tu?
447
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
Attends, c'est un bébé loup de feu ?
448
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
Où êtes-vous allé?
449
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
Les loups parlent ?
450
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
Tout peut parler
une fois que vous touchez un pod. Continuez.
451
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
La pauvre est perdue. Oh.
452
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
- Il a juste besoin d'aide.
- Oh, je sais.
453
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
Et puis regarde pendant qu'il appelle
ses amis vous tendent une embuscade
454
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
et gâche ta vie pour toujours.
455
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
D'accord, c'est étrangement spécifique.
456
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
- Hé, c'est quoi cette odeur ?
- Voudriez-vous simplement vous taire ?
457
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
Non. Oh, quelque chose sent vraiment ici.
458
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
Chut ! Cette chose, c'est papa
est là quelque part.
459
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
Il est ici.
460
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
Vous y êtes. Que fais-tu?
461
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
À la recherche de notre proie.
462
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
Tu veux dire ceux qui s'enfuient ?
463
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
Voler! Embrassez votre corps javanais !
464
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
- Flap, Ollie !
- Ferme-la ! J'essaie de courir ici !
465
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Attention!
- Waouh !
466
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
C'était presque comme voler.
467
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Courez dans la grotte !
- Que penses-tu que je fais ?
468
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
Pourquoi sont…
Pourquoi ne nous suivent-ils pas ici ?
469
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Waouh !
470
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
C'est peut-être à cause de cette horrible puanteur.
471
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
Ça sent quoi ?
472
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
Hmm. Je ne sais pas. Pouah.
473
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Décrivez-le exactement.
474
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
Comme un cauchemar, mais c'est une odeur.
475
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
Je peux le goûter.
476
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
Où?
477
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Partout.
478
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Nous sommes dans une tanière de Serpent Racine.
479
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Non, non, non. Oubliez ça. Non, pas moi.
480
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
Écoute, je ne t'aime pas,
et tu penses que tu ne m'aimes pas...
481
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Gardez-le bas. Ils vont nous entendre.
482
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
Pouah. Les serpents racines sont vraiment
malentendant. Ils ressentent des vibrations.
483
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
D'accord.
484
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
Voici le plan.
Nous allons devoir traverser les racines.
485
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
Euh, en parlant de malentendants.
Je viens de dire qu'ils ressentent des vibrations,
486
00:39:13,958 --> 00:39:17,250
et les racines et les serpents
semblent identiques. Alors non, non.
487
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
Ça ne marchera pas.
Je vais trouver un autre plan.
488
00:39:20,375 --> 00:39:24,583
Arrêtez la routine autoritaire pendant une seconde
et écoute-moi.
489
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
Tu dois utiliser ton nez Pookoo.
490
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
Pookoo peut voir les odeurs.
491
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Pookoo peut voir les odeurs ?
492
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
D'accord, d'accord, d'abord, ferme les yeux.
493
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
Fermer les yeux dans une tanière de serpent ?
494
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
Écoute, aucune odeur n'a d'importance
sauf une puanteur juste devant vous.
495
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Waouh ! Vous pouvez voir les odeurs !
496
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
Ah, c'est comme avoir des globes oculaires
dans ton nez !
497
00:39:54,666 --> 00:39:57,208
{\an8}- Pouvons-nous rester concentrés sur notre tâche, s'il vous plaît ?
- Ah, c'est vrai.
498
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
{\an8}- Racine.
- Nos vies en dépendent.
499
00:40:01,166 --> 00:40:03,083
{\an8}Êtes-vous absolument sûr ?
500
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
Oh, ouais, j'en suis sûr.
501
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
C'est une racine. Faites-moi confiance là-dessus.
502
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
D'accord, d'accord, j'ai ça.
503
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Je vois que c'est un…
504
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
- Serpent racine.
- Tu dis racine ou serpent ?
505
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
Je dis Root Snake.
506
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
Voir? L'accent est mis sur le « serpent ».
507
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
Quand c'est une "racine",
J'ai mis l'accent sur « racine ».
508
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
Dites simplement « racine » ou « serpent ».
« Racine » ou « serpent ».
509
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
D'accord, serpent.
510
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
Bien. Continuez à renifler.
511
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
D'accord, root. Aller.
512
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Racine, racine. Bien, bien.
513
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Serpent, définitivement un serpent.
514
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Essayez le gros à droite.
515
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Racine.
516
00:41:00,750 --> 00:41:02,416
Racine. Faites un pas à gauche.
517
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
Non, serpent !
518
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Par ici. Par ici. Euh, arrête.
519
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
Grand pas à votre droite.
520
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
Et voilà. Racine.
521
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
Serpent. Droite.
522
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Gauche. Serpent, serpent. De cette façon.
523
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
D'accord, racine, racine. Bien.
Continuez à avancer. Ouais, ouais, ouais.
524
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
Presque là.
525
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
Nous le faisons. Eh bien, la plupart du temps, je le fais.
526
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Hmm.
527
00:41:38,875 --> 00:41:39,875
Souper.
528
00:41:39,958 --> 00:41:41,375
Sarriette.
529
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
Affamé.
530
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
Ce n'est pas bon.
531
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
Courir.
532
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
Sarriette!
533
00:42:01,708 --> 00:42:04,416
- Bloqué.
- Sic-les.
534
00:42:04,500 --> 00:42:08,791
Je pense que nous pouvons les prendre.
Je vais chercher les yeux, tu les combats.
535
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
Êtes-vous fou? Non, il faut voler !
536
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
Je te l'ai dit! Je ne vole pas !
537
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
Nous allons mourir !
538
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
Ne pas paniquer!
Concentrez-vous sur votre portance, votre traînée et votre poussée !
539
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
Sentez l'air monter qui coule
à travers tes plumes !
540
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Quelles plumes ? Ces?
541
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
Non, ce sont vos primaires !
Je parle de tes axiaux !
542
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
- Axi-quoi ?
- D'accord, Ollie. Rabat ou éclaboussure !
543
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
- Éclaboussure ?!
- Non, rabat !
544
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
C'est ainsi que chaque Javan apprend à voler.
Faites-moi confiance là-dessus !
545
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
- J'ai peur, Ivy !
- Alors fais-toi confiance !
546
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Flap, Ollie, rabat!
547
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
Ollie, tu voles.
548
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
Le suis-je ? Je… je le suis ?
549
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
- Je le suis !
- Regardez-le !
550
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Attention là !
551
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
C'est ça.
552
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
Ouais! Vous êtes un naturel.
553
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
Waouh ! C'est génial. C'est incroyable !
554
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
Mmm, ne tentons pas de survol.
555
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
Ca c'était quoi? Un survol ? J'arrive tout de suite !
556
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
Waouh ! Prudent.
557
00:43:33,958 --> 00:43:35,541
Waouh, qu'est-ce que c'est ?
558
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
C'est un courant ascendant. Montez-le simplement.
559
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
D'accord, Ollie. Vous pouvez nous éliminer maintenant.
560
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Vous venez de dire "abattez-nous" ?
561
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Olli…
562
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
Olli !
563
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Whoo-hoo !
564
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
Waouh !
565
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de voler plus tôt ?
566
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
Euh, je l'ai fait. Plusieurs fois.
567
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
Eh bien, tu es évidemment
je ne l'ai pas très bien expliqué
568
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
parce que si tu l'avais fait,
Je l'aurais compris.
569
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Merci. Vous savez, pour…
570
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- Pour m'avoir repoussé là-bas.
- Oh!
571
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Vous êtes les bienvenus.
572
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
Personne ne m'a jamais remercié
pour avoir été insistant auparavant.
573
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
D'accord. La Grande Cascade
je dois être par ici quelque part.
574
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
Essayons.
575
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
Mmm, nous perdons la lumière,
576
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
et c'est trop brumeux.
577
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
Nous le trouverons demain matin.
578
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
Ooh, je connais ce son.
579
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
Quelqu'un a faim.
580
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
- Je vais bien.
- Mm-hmm.
581
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Bien sûr.
582
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Javan a besoin de manger tout au long de la journée.
583
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Donc, d'après mon estimation,
tu tiens à peine le coup.
584
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Ici. Brosser la racine. Aide à combattre la faim.
585
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
Mmmm.
586
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
Pouah!
587
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
Vous vous y habituerez…
dans quelques années.
588
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
Je ne peux pas… Tu…
589
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
Tu choisis de manger ça ?
590
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
Les Javans doivent leur vie à cela.
591
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Quand le Dzo est parti,
nous avons perdu notre source de nourriture.
592
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
La racine des broussailles a réduit la faim,
mais seulement pour si longtemps.
593
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Le Javan faillit mourir de faim.
594
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
Je ne le savais pas.
595
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Nous en avons perdu tellement.
596
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Amis, cousins,
597
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
tantes, oncles.
598
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Ma mère et mon père.
599
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
J'étais le plus vieux, donc, euh…
600
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
C'était à moi de trouver de la nourriture pour mes sœurs
donc ils ne sont pas morts de faim.
601
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Non pas qu'ils l'apprécient
pendant une seconde, bien sûr.
602
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Ils pensent juste à moi
en tant que grande sœur autoritaire et ennuyeuse.
603
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Mais si je ne fais pas attention à eux,
604
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
qui le fera ?
605
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
Cela ressemble à un… lourd fardeau.
606
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Ouais.
607
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
Dieu merci, j'ai trouvé les pipettes.
608
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Ils nous ont vraiment sauvés.
609
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
Et toi ?
610
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
J'ai découvert notre nouvelle source de nourriture.
611
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
C'était il y a des années.
612
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
A bien y penser,
c'était la première fois que je rencontrais un Pookoo.
613
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
Je ne savais pas comment ça s'appelait,
mais il y avait ce petit bonhomme
614
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
qui m'a montré
comment ouvrir les graines de piplet.
615
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Hein.
616
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
Vous avez l'air épuisé.
617
00:47:48,458 --> 00:47:51,375
Je pense qu'il est temps de se mettre au foin.
618
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Bonne nuit, Ollie.
619
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Oh, et Javan dort à l'envers.
620
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
Je plaisante !
621
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Euh, Ollie ?
622
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Olli !
623
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
La Grande Cascade !
624
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Regarder! Voilà le Dzo !
625
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Papa, j'ai faim.
626
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
Je sais. Tu me le rappelles à chaque minute.
627
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
Parce que j'ai faim !
628
00:48:47,500 --> 00:48:51,083
Des loups ! C'est une tanière de loups.
629
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
Salut les gars!
630
00:48:55,458 --> 00:48:58,916
Oh, Dieu merci. je n'ai pas eu
une chance de te le dire avant, mais...
631
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
Ouais, la tanière des loups.
Ouais, c'est assez important, la tanière des loups.
632
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Il n'y a aucun moyen d'entrer.
633
00:49:04,166 --> 00:49:07,583
J'ai un moyen de vous faire entrer.
Ne vous inquiétez pas. Je vais les distraire.
634
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
Attends, attends. Tu ferais ça pour nous ?
635
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
Eh bien… vous êtes mes seuls amis.
636
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
Et quand tu reviens,
Je n'aurai plus d'amis, alors…
637
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
Alors j'espérais que tu pourrais peut-être…
638
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
Procurez-vous un pod !
639
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
Vous pourriez devenir Javan.
640
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
Ou un Pookoo.
Ils ont un schnoz tueur.
641
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
Oh… Un Pookoo…
642
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
Oh, ah ! Ce serait génial !
643
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Nous vous proposons un pod, Boogle.
644
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
C'est une promesse.
645
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
Merci. OK, maintenant dépêche-toi.
Vous n'aurez pas beaucoup de temps.
646
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Mais attendez. Comment vas-tu distraire
les loups ?
647
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Je serai leur déjeuner.
648
00:50:01,125 --> 00:50:04,625
C'est un gros poisson.
649
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
J'appelle des dibs sur la tête.
650
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Papa, tu le laisses s'échapper !
651
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Les dosettes ! Les dosettes !
652
00:50:31,541 --> 00:50:34,250
Mais il n'y en a qu'un.
653
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
Non, il doit y en avoir plus.
Le Boogle a dit qu'il y en avait plein.
654
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Je vais juste le prendre.
655
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
Hé. Attends, attends, attends. Pourquoi?
656
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
Je serai à nouveau un Javan.
657
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
Nous pouvons voler ensemble
et trouvez-en un autre.
658
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
Quoi? Tu ne me fais pas confiance ?
659
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Tu ne me fais pas confiance ?
660
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
Aie.
661
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
D'accord. Eh bien, ma communauté compte sur moi.
662
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
Oh, et le mien ne l'est pas ?
663
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
Allez. Ce n'est pas pareil,
pas même de loin.
664
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
Je te ferai savoir,
665
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
c'est mon travail de m'en assurer
les Javans s'engraissent pour l'hiver.
666
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
Engraisser?
667
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
Oui, et nos pipettes sont presque épuisées.
668
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
Vos piplets ?
669
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
- Oui.
- Tu veux dire ceux que tu m'as pris ?
670
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
Quoi? je n'ai jamais rien pris
de toi.
671
00:51:22,291 --> 00:51:25,208
Vous ne vous en souvenez vraiment pas, n'est-ce pas ?
672
00:51:25,291 --> 00:51:28,208
Tu te souviens de quoi ?
Ollie, de quoi tu parles ?
673
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
Le petit Pookoo
qui t'a appris à ouvrir les pipettes ?
674
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
C'était moi.
675
00:51:37,250 --> 00:51:39,416
Tu as tout mangé,
tu nous as fait fuir sous terre,
676
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
et maintenant nous vivons de vos restes.
677
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
Mon père m'a dit aux étrangers
on n'était pas digne de confiance,
678
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
mais je n'ai pas écouté. Je n'écoute jamais !
679
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
Et tout est de ma faute
680
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
parce que j'étais tellement crédule
et naïf et stupide !
681
00:51:50,750 --> 00:51:53,666
Nous n'allons pas survivre à l'hiver.
Comprenez-vous cela ?
682
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Nous allons mourir de faim.
683
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
Je…
684
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Tout est de ma faute.
685
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
Vous savez…
686
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Mon propre père…
687
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Il ne me regardera même pas dans les yeux.
688
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
Et c'est tout parce que
689
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
Je t'ai fait confiance.
690
00:52:37,666 --> 00:52:38,750
Boogle !
691
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
- Au secours, Boogle !
- Boogle ! Aide!
692
00:52:40,833 --> 00:52:43,416
Boogle ! Boogle !
693
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Aide!
694
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Aide!
695
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Olli ?!
696
00:52:58,833 --> 00:53:00,333
Et personne ?
697
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Vous êtes Boogles ? Ce qui s'est passé?
698
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
Euh, il n'y avait qu'un seul module,
699
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
et nous avons dit "Boogle"
juste avant de le toucher.
700
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
Maintenant que j'y pense, j'ai dit "Pookoo"
avant de toucher l'autre module.
701
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
Ce doit être ainsi que fonctionnent les modules.
702
00:53:17,666 --> 00:53:19,583
Vous devenez ce que vous dites.
703
00:53:19,666 --> 00:53:21,875
Super. Cela nous aidera
quand on remonte le temps
704
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
et recommencez.
705
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
Ivy, nous sommes des poissons.
706
00:53:26,166 --> 00:53:30,250
Grâce à toi, je suis encore plus loin
de rentrer à la maison et de sauver mon village.
707
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
- Ollie, écoute...
- Regardez.
708
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
Vous êtes un Javan.
709
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
Je suis un Pookoo.
710
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Nous avons toujours été censés être séparés.
711
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
C'est ici que nous disons au revoir.
712
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Alors…
713
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
Au revoir Ollie ! Tu vas me manquer !
714
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Bonne vie en tant que Boogle !
715
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
Je vais juste le dire à Ivy
à propos des autres pods, alors.
716
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
Il y en a tout un tas !
717
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
Au revoir, Ollie !
718
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
Je me souviendrai toujours de toi !
719
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Hé, je ne veux pas forcer,
720
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
mais vous ne semblez pas tous les deux
s'entendre trop bien.
721
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
Ouais. C'est comme ça.
722
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
Ces gousses, voyez-vous,
723
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
ils sont au sommet de Scary Rock Falls.
724
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
J'ai même peur de dire ces mots.
725
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
L'endroit le plus effrayant de la vallée.
726
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
Nous devons travailler ensemble
pour y arriver,
727
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
donc vous devez vous réconcilier rapidement, d'accord ?
728
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
D'accord. Je vais vous laisser parler
un petit secret.
729
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
Vous me voyez, et vous pensez probablement,
"Wow, Boogle a tout pour plaire."
730
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
Cerveau, look, charme, cerveau.
731
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Mais la vérité est que
732
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Boogle n'a pas tout.
733
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
J'ai passé toute ma vie à errer sur ce lac,
sachant qu'il manquait quelque chose.
734
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Puis j'ai réalisé ce que c'était.
735
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
J'étais tout seul.
736
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
Et je peux vous le dire,
quand tu es seul pendant si longtemps…
737
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
vous entrez dans des endroits sombres et sombres.
738
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
Ce que je veux dire, c'est
739
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
ça te fait vraiment apprécier
pourquoi nous avons besoin les uns des autres.
740
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\an8}Ollie.
741
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\an8}Je suis…
742
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Quand nous étions enfants,
tu étais le premier Pookoo que je rencontrais.
743
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Mes sœurs n'avaient pas mangé depuis des jours.
744
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
Et j'avais peur.
745
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
Mais quelque chose chez toi m'a fait te faire confiance.
746
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Tu as été gentil avec moi.
747
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Vous m'avez montré comment manger les piplets.
748
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
Et puis tu es parti.
749
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
Je n'ai jamais su où tu étais allé.
750
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Mais… je ne t'ai jamais oublié.
751
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Et Ollie…
752
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Je n'ai jamais su à quel point je t'avais blessé.
753
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Je suis tellement désolé.
754
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
Regarder!
755
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
Nous sommes là !
756
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Chutes de roches effrayantes.
757
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
Des dosettes ! Des tonnes de dosettes !
758
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
J'y vais ! J'y vais !
759
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
Ouais, j'ai essayé ça.
760
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
La cascade est trop forte
pour un seul Boogle,
761
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
mais pas pour le triple Boogle.
762
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
Formez Megafish !
763
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
- Mégapoisson ?
- Mégapoisson. Droite.
764
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
Verrouillez les palmes et nagez ensemble. Mégapoisson !
765
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
Nagez ensemble !
766
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
- Waouh !
- D'accord. Un en bas. Il en reste deux.
767
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
Ouais, bébé !
768
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
Qu'est-ce que je vois ? Qu'est-ce que c'est?
769
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
Poisson?
770
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
- Poisson?
- Poisson.
771
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
Poisson?
772
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
Qu'est-ce que c'est ?
773
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
Ceux? Ce sont les rochers effrayants.
774
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
Poisson!
775
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Réformez Megafish !
776
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
J'y suis presque !
777
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Bon, maintenant qu'est-ce qu'on fait ?
Allez, maintenant, tout le monde.
778
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ah, papa !
779
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
C'est maintenant notre chance.
780
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y!
781
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Le chiot ! Attrape ma queue !
782
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
- Waouh !
- Oui!
783
01:00:21,083 --> 01:00:23,916
Nous y sommes parvenus.
Comment as-tu fait tout ça ?
784
01:00:24,000 --> 01:00:26,666
Moi? Vous avez déménagé là-bas.
785
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
Vous êtes un naturel.
786
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Tu entends ça ?
787
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Le Dzo.
788
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
C'est eux.
789
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
Et ça ? Ensemble, à trois.
790
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
- Un deux trois!
- Un deux trois!
791
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
- Pookoo !
- Javan !
792
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
- Ouais! Merci!
- Oui! Je suis de retour!
793
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
Je suis de retour, bébé !
794
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
Salut les gars!
795
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Salut, Boogle. Que vas-tu devenir ?
796
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
J'essayais juste de décider ça.
797
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
Un Pookoo, un Javan,
un hérisson pomme de pin, ou…
798
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
Ou attendez. Je sais.
799
01:01:06,541 --> 01:01:08,791
Peut-être que je pourrais simplement devenir le…
800
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
Loup de Feu !
801
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Google ?
802
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Il n’y a jamais eu de Boogle.
803
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Il n'y a jamais eu que
804
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
moi.
805
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
Le Conte.
806
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
C'est vous qui… Vous avez déchiré la Vallée.
807
01:01:38,500 --> 01:01:41,750
Vous avez créé le barrage.
Vous avez chassé les Dzo.
808
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Oui, oui et oui.
809
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
Je vais bien. Que puis-je dire ?
810
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
Mais pourquoi ? Tu as tout gâché.
811
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
Il y avait tellement de paix ici,
et tu l'as détruit.
812
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
- Tu as causé tellement de douleur.
- Et ma douleur ?!
813
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
J'étais l'avorton de ma portée,
814
01:01:57,666 --> 01:01:59,958
alors ma meute m'a jeté de côté pour mourir,
815
01:02:00,041 --> 01:02:04,500
et aucune des autres créatures
voulait que je sois là.
816
01:02:04,583 --> 01:02:09,291
Alors je me suis promis qu'un jour
Je brûlerais la vallée
817
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
et ceux qui ont survécu
s'inclinerait devant moi.
818
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
J'ai gouverné cet endroit
819
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
jusqu'à ce que ces monstres d'arbres
envoyé un dernier pod
820
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
et m'a piégé dans ce corps de poisson hideux.
821
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Les cosses.
822
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
J'ai attendu très longtemps que quelqu'un vienne.
823
01:02:28,375 --> 01:02:31,958
Un imbécile crédule et confiant comme toi !
824
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
"Oh, Ollie. Tu ferais ça pour moi ? Wow."
825
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
"Tu es mon meilleur ami."
826
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
Avez-vous seulement pensé à tout cela ?
827
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
Vous pensiez que cette meute de loups chétifs
828
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
étaient des loups de feu ?
829
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Lierre!
830
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
Non, non, non, non, non ! Lierre! Lierre!
831
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
"Lierre ! Lierre !"
832
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
Pourquoi pleures-tu ?
Vous vouliez vous débarrasser d'elle, n'est-ce pas ?
833
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Tu penses qu'elle est ton amie ?
834
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
Il n'y a pas d'amis dans la Vallée.
835
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
Il est temps pour la Vallée
était à nouveau gouverné par la peur.
836
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Ollie.
837
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Il a tort à ton sujet.
838
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Garder
839
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
ton coeur
840
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
ouvert.
841
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
Non, non, non, non, non, non ! Lierre! Lierre!
842
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
Non.
843
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Je vais t'emmener à Javan Rock.
844
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Lierre?
845
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Aide-la.
846
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Lierre! Lierre!
847
01:05:19,041 --> 01:05:21,791
Où est Ivy ?
848
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
Oh, je suis désolé, mon amour.
849
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Elle est… partie.
850
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
Lierre…
851
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
Non.
852
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
Non.
853
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
Je suis vraiment désolé.
854
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Tu étais…
855
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
le meilleur ami…
856
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
Je l'ai déjà eu.
857
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Là, là.
858
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
N'arrête pas de dire
toutes ces belles choses à mon sujet.
859
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
Comment pourrais-tu être ici si elle…
Mais elle a dit que tu étais parti.
860
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
Je suis allé te chercher à manger.
861
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
J'avais raison, tu sais.
862
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Tu es toujours ce gentil petit Pookoo.
863
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Ouais, eh bien, ce gentil petit Pookoo…
864
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
semble toujours tout gâcher.
865
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
866
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
Huer!
867
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Huer!
868
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
Huer!
869
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
Hé, vous les garçons entendez
à propos du nid de mon frère ? Dégâts des eaux.
870
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
- Mon petit-fils pourrait aider.
- Ouais?
871
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
Oh ouais. Il est doué pour réparer des trucs.
872
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
Bon aussi pour le casser !
873
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Rabat ou éclaboussure !
Rabat ou éclaboussure ! Rabat ou éclaboussure !
874
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
Rabat ou éclaboussure !
875
01:07:36,291 --> 01:07:38,541
Ouh !
876
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
Il a éclaboussé !
877
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
Je vais bien.
878
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Je sais que ça ne changera pas la souffrance
nous et moi avons causé votre communauté.
879
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
Et pour cela, je suis vraiment désolé.
880
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
Je veux que tu saches,
881
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
tout ce que vous faites ne se révèle pas mauvais.
882
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
Tous leurs parents
ont été sauvés par les piplets
883
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
que tu m'as montré comment manger.
884
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Aucun d’eux ne serait là sans vous.
885
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Merci.
886
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
C'est lui ! C'est Ollie !
887
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
- Il est si mignon !
- Un si gros nez !
888
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
{\an8}Pourquoi est-il si moelleux ?
889
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
{\an8}Comment a-t-il volé jusqu'ici
avec de si petites ailes ?
890
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
Ah, je ne peux pas voler, en tant que Pookoo.
891
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
Il peut parler !
892
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
Salut, Dung bébé ! Tu te souviens de nous ?
893
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
- On t'a couvert de crottin.
- Ouais, je m'en souviens.
894
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Mais merci. Tu m'as sauvé.
895
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
Regarder! Il neige!
896
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
- Il neige!
- J'adore la neige !
897
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
Il neige! Ouah!
898
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
- Il neige!
- Oui! Pas d'école !
899
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
Il neige!
900
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
Ce n'est pas de la neige.
901
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
Loup de feu.
902
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
Le feu se propage rapidement.
903
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
Le ciel n'est pas sûr.
Amenez tout le monde dans son nid !
904
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
Nous devons aider la Vallée.
905
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
Attendez! Tout le monde arrête !
906
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
Nous devons aider.
907
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
C'est trop dangereux.
Nous devons prendre soin des nôtres.
908
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
Tout le monde, écoutez !
909
01:09:20,333 --> 01:09:25,208
Maintenant, ma grande sœur est peut-être autoritaire
et ennuyeux et autoritaire…
910
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
Certains pourraient même dire que c'est tyrannique...
911
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
Attendez!
912
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
Je parle.
913
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
Non seulement elle interrompt,
elle parle trop.
914
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
De plus, son panache est étonnamment gros.
915
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
Ce sont toutes des choses
nous sommes évidemment d'accord. Mais…
916
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Elle s'est toujours risquée
pour prendre soin de nous.
917
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
Et nous ne serions pas là sans elle.
918
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
Elle pense que je ne le sais pas, mais je le sais.
919
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
Écoute, elle n'a peut-être pas toujours raison,
mais elle a définitivement raison sur ce point.
920
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
La Vallée a besoin de notre aide.
921
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
Violet a raison, Ivy a raison.
922
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
Toutes ces créatures ! Ils sont piégés !
923
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
Aidons-les.
Nous pouvons les conduire jusqu'au rivage.
924
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
C'est une excellente idée, Violet.
925
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
Nous ferons de même.
926
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Restez proche !
927
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
C'est bon. Nous sommes là pour vous aider.
928
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Euh…
929
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
Île Pookoo.
C'est le seul endroit sûr qui reste.
930
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
Comment allons-nous les amener là-bas ?
931
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Merci d'avoir sauvé mon fils.
932
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
Que dites-vous?
933
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
Merci!
934
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Nous pouvons vous aider.
935
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
Tous à bord !
Pas le temps de traîner ! Pas de panique!
936
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
Mon héros !
937
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
Partons !
938
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
- Ollie ?
- Il est vivant ?
939
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Maman! Papa! J'ai besoin de votre aide!
940
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Olli !
941
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
Non!
942
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Lierre!
943
01:13:39,333 --> 01:13:41,875
Attention! Éloignez-vous de ces choses !
944
01:13:41,958 --> 01:13:46,000
Papa, écoute-moi. Ce n'est pas une attaque.
Ce sont les créatures de la Vallée.
945
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
Ils n'ont nulle part où aller.
Ils ont besoin d'aide.
946
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
Papa.
947
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Ils ont besoin de notre aide.
948
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
Aide-moi à les amener sur l'île.
949
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
Nous ne pouvons pas faire ça, Ollie.
950
01:13:58,750 --> 01:14:02,416
Ne faites jamais confiance qu'à un Pookoo.
Vous le savez.
951
01:14:02,500 --> 01:14:05,625
Non, papa, le Conte. Tout est vrai.
952
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
Le Dzo, le Firewolf, les pods.
953
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
J'ai utilisé ces dosettes
pour devenir les créatures de la Vallée,
954
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
et j'ai appris quelque chose.
955
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Nous sommes plus forts
956
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
ensemble.
957
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Papa, je sais que tu as peur.
958
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Mais nous devons nous faire confiance.
959
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Olli !
960
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Olli !
961
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
962
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
Suis-moi.
963
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
- Quel est le plan ?
- Le Loup de Feu l'a dit lui-même.
964
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
Le Dzo a installé la capsule pour le piéger une fois.
Peut-être que nous pourrons recommencer.
965
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
En êtes-vous sûr ?
966
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Non.
967
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
Dzo, tu es dehors ?
968
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
Pouvez-vous m'entendre?
969
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie, dépêche-toi !
970
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un pod supplémentaire.
Pouvez-vous m'envoyer un pod supplémentaire ?
971
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
La Vallée a besoin de votre aide.
972
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
S'il te plaît.
973
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Dzo.
974
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
Le Dzo.
975
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Ce n’est pas possible.
976
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
OK, Ollie, nous avons ça.
977
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Olli ?
978
01:17:31,208 --> 01:17:32,833
C'est notre fils.
979
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Restez loin d'eux.
980
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
Ollie, tu as trouvé un autre module.
981
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
Oh, tu as remarqué.
982
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Petit loup de feu crédule.
983
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
Je t'aimais mieux en tant que…
984
01:18:32,458 --> 01:18:33,416
Boogle !
985
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
Tu pensais que je ne serais pas prêt
pour le même piège pathétique.
986
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
Qui est le crédule maintenant ?
987
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie, Ollie, Ollie…
988
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
Que vas-tu faire maintenant ?
989
01:19:25,791 --> 01:19:29,291
Tu ne peux pas sauter dans l'eau
parce que c'est trop profond,
990
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
et Dzos coule.
991
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
Fais attention où tu mets les pieds, Ollie !
992
01:19:39,708 --> 01:19:41,125
Vous pensez que vous êtes un Dzo ?
993
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
Restaurer la paix et l’harmonie dans la Vallée.
994
01:19:45,125 --> 01:19:49,666
Tu n'es qu'un petit rat en colère
lutter en vain pour ce qui est à toi.
995
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
Mais cette fois, c'est ta vie.
996
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
C'est ma vallée maintenant.
997
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
Quoi?
998
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
Non.
999
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
C'est notre vallée.
1000
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
Non.
1001
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
Non, non, non. Non.
1002
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
Que fais-tu ? Arrêt.
1003
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Vous devez arrêter.
1004
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Hé. Faites-moi confiance là-dessus.
1005
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Non!
1006
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Olli !
1007
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Olli !
1008
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
Olli !
1009
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
Olli !
1010
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
Olli !
1011
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Olli ! Olli !
1012
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
Tu es vivant !
1013
01:25:10,958 --> 01:25:14,125
Ah ! Je pensais que tu étais parti pour toujours !
1014
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
Où… Comment as-tu… Je…
1015
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
Le Dzo. Ils m'ont trouvé.
1016
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Vous savez, ils ont
ces choses appelées, euh, capsules magiques.