1 00:00:02,001 --> 00:00:05,505 (מוזיקה רכה) 2 00:00:12,012 --> 00:00:16,932 ♪ נשך לי את הלשון ספר עד עשר ♪ 3 00:00:16,933 --> 00:00:21,061 ♪ לעצום את עינינו ופשוט להעמיד פנים ♪ 4 00:00:21,062 --> 00:00:23,523 - למה לא עשית אף פעם לחפש אותי? 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,444 באתי לבוסטון למצוא אותך. 6 00:00:28,445 --> 00:00:29,779 - עשית? 7 00:00:30,280 --> 00:00:32,282 - לא הפסקתי לאהוב אותך. 8 00:00:40,623 --> 00:00:43,709 ♪ בואו נעמיד פנים ♪ 9 00:00:43,710 --> 00:00:48,048 (מוזיקה בונה) 10 00:00:53,970 --> 00:00:56,722 ♪ קח אותי הביתה ♪ 11 00:00:56,723 --> 00:00:59,476 (מוזיקה דועכת) 12 00:01:01,061 --> 00:01:02,812 מגי, את בסדר? 13 00:01:04,230 --> 00:01:05,564 - אל תדאג לי. 14 00:01:05,565 --> 00:01:07,608 רק תתמקד בלהשיג את בן מחוץ למקום הזה. 15 00:01:07,609 --> 00:01:10,528 כן, אנחנו עדיין מחכים כדי לראות אם הם מגישים כתב אישום. 16 00:01:10,987 --> 00:01:12,404 - כמה זמן עד שזה יקרה? 17 00:01:12,405 --> 00:01:15,366 זה 24 שעות, אז אנחנו צריכים לברר מאוחר יותר היום. 18 00:01:15,367 --> 00:01:17,284 אבל הניחוש שלי הוא שאין להם מקרה. 19 00:01:17,285 --> 00:01:18,827 - מה גורם לך להגיד את זה? 20 00:01:18,828 --> 00:01:21,831 - הם יצטרכו להוכיח את זה טרייסי הייתה בסכנה חמורה. 21 00:01:22,707 --> 00:01:25,167 - בסדר. ובכן, תודיע לי כמו ברגע שאתה שומע משהו. 22 00:01:25,168 --> 00:01:27,586 - כן, אני אעשה זאת. אה, אתה ללכת למרפאה? 23 00:01:27,587 --> 00:01:30,881 אה, לא, ובכן, קווינסי נתן לי את הבוקר. 24 00:01:30,882 --> 00:01:32,424 יש לך שנייה? 25 00:01:32,425 --> 00:01:35,762 התכוונתי לדבר איתך על משהו לפני שיצאת. 26 00:01:36,805 --> 00:01:39,264 - אה... זה יכול לחכות? 27 00:01:39,265 --> 00:01:40,808 - כן, לא, כמובן. 28 00:01:40,809 --> 00:01:42,017 - בסדר, בסדר. - כן. 29 00:01:42,018 --> 00:01:43,853 - נדבר איתך בקרוב. - בסדר. 30 00:01:50,735 --> 00:01:52,236 (מוסיקת נושא) 31 00:01:52,237 --> 00:01:56,031 ♪ האם זה כל כך טוב כמו שזה הולך להיות ♪ 32 00:01:56,032 --> 00:01:58,409 ♪ נתתי כל מה שאני יכול לתת ♪ 33 00:01:58,410 --> 00:02:02,204 ♪ אבל הנהרות עדיין להתרחב רחב יותר ♪ 34 00:02:02,205 --> 00:02:05,082 ♪ היינו כאן כל הזמן ♪ 35 00:02:05,083 --> 00:02:07,459 ♪ דרך העמקים אנחנו ממשיכים ♪ 36 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 ♪ המסע לוקח אותנו גבוה יותר גבוה יותר ♪ 37 00:02:11,297 --> 00:02:13,549 ♪ זה יכול להיות בית אם ננסה לבנות אותו ♪ 38 00:02:13,550 --> 00:02:15,634 ♪ אלו יכולים להיות חיים זה אחד למיליון ♪ 39 00:02:15,635 --> 00:02:18,220 ♪ כל הזמנים הקשים, כן, הם היו שווים את זה ♪ 40 00:02:18,221 --> 00:02:20,764 ♪ פעם אחר פעם ועוד פעם ♪ 41 00:02:20,765 --> 00:02:24,143 ♪ אוי וואי וואי אוו ♪ 42 00:02:24,144 --> 00:02:27,271 ♪ וואו וואו הו וואו וואו הו ♪ 43 00:02:27,272 --> 00:02:30,650 ♪ זמן וזמן ושוב פעם ♪ 44 00:02:31,151 --> 00:02:33,736 (מוזיקה רכה) 45 00:02:33,737 --> 00:02:36,823 (שירת ציפורים) 46 00:02:41,953 --> 00:02:45,039 שמעתי שבן נעצר. הוא יהיה בסדר? 47 00:02:45,040 --> 00:02:48,543 אוף, אני לא יודע. הכל כל כך מבולגן. 48 00:02:49,044 --> 00:02:51,171 אבל קאל יכול לעזור, נכון? 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,297 - אני באמת מקווה שכן. 50 00:02:53,298 --> 00:02:55,132 אני צריך ללכת לבדוק המלאי. 51 00:02:55,133 --> 00:02:56,383 תראה עם מה יש לנו לעבוד. 52 00:02:56,384 --> 00:02:58,093 אה, לא היינו הוצג. אני מגי. 53 00:02:58,094 --> 00:02:59,636 - אמיר. 54 00:02:59,637 --> 00:03:02,097 אבא של מגי הוא הבעלים של המחנה קרקע עם פרנק ועדנה. 55 00:03:02,098 --> 00:03:06,101 אממ, סידני אמרה לי די הרבה עליך. 56 00:03:06,102 --> 00:03:07,353 - אה... 57 00:03:07,354 --> 00:03:10,606 - אל תדאג. הכל לא היה רע. 58 00:03:10,607 --> 00:03:14,443 - בהערה הזאת, אני צריך כנראה תחזור לעבודה. 59 00:03:14,444 --> 00:03:15,778 אני רוצה לוודא שאנחנו מוכנים 60 00:03:15,779 --> 00:03:17,489 למתי האורחים להגיע הלילה. 61 00:03:20,033 --> 00:03:21,534 - מה קורה הלילה? 62 00:03:22,535 --> 00:03:25,412 אה, אנחנו מחזיקים בפנטזיות ארוחת ערב לגיוס כספים 63 00:03:25,413 --> 00:03:28,333 למשפחה שאיבדה את שלה בית באש מברשת. 64 00:03:28,833 --> 00:03:30,042 אמיר הציע לכסות. 65 00:03:30,043 --> 00:03:32,003 - זה נחמד מצידו. - כן. 66 00:03:32,712 --> 00:03:35,255 האם אי פעם שאלת אותו על המאמר הזה? 67 00:03:35,256 --> 00:03:39,093 כן, מסתבר שזה לא היה עסקה גדולה 68 00:03:39,094 --> 00:03:40,804 כמו האינטרנט יצא מזה. 69 00:03:41,596 --> 00:03:43,597 ובכן, אלו חדשות טובות לפחות. 70 00:03:43,598 --> 00:03:46,935 היי, למה אתה וקאל לבוא לארוחת ערב הערב? 71 00:03:47,060 --> 00:03:49,061 הזמנתי את פרנק ועדנה 72 00:03:49,062 --> 00:03:53,316 ואולי זה יהיה רעיון טוב לעשות זאת לעזור להוריד את דעתך מדברים? 73 00:03:54,442 --> 00:03:57,027 - בעצם, נכנסתי כי קיוויתי 74 00:03:57,028 --> 00:03:58,863 לקבל את עצתך במשהו. 75 00:04:00,198 --> 00:04:01,866 - בסדר...? 76 00:04:03,743 --> 00:04:06,120 אכפת לך שנלך לאנשהו קצת יותר פרטי? 77 00:04:06,121 --> 00:04:07,914 - כן, בטח. אממ... 78 00:04:09,416 --> 00:04:11,584 כן, קדימה. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,432 מה קורה? 80 00:04:27,058 --> 00:04:28,601 נישקתי את ליאם. 81 00:04:29,185 --> 00:04:30,270 - מה? 82 00:04:30,979 --> 00:04:34,440 זה היה כשניסינו למצוא את בן וטרייסי ו... 83 00:04:34,441 --> 00:04:36,568 אני מרגיש נורא עם זה. 84 00:04:38,570 --> 00:04:41,030 אני מתכוון, לגלות מה קרה לליאם, 85 00:04:41,031 --> 00:04:42,699 זה בטח באמת זרקו אותך. 86 00:04:44,034 --> 00:04:47,454 - כן. זה באמת קרה. 87 00:04:48,329 --> 00:04:51,166 אז לא הייתי מרביץ לעצמך על זה. 88 00:04:51,291 --> 00:04:53,250 זו הייתה טעות, נכון? 89 00:04:53,251 --> 00:04:56,670 (רעם מרחוק) 90 00:04:56,671 --> 00:04:57,964 - כן. 91 00:04:59,174 --> 00:05:01,050 יָמִינָה. 92 00:05:01,051 --> 00:05:03,595 איך קאל לקח את זה? 93 00:05:05,346 --> 00:05:08,933 - אה, אני... עוד לא סיפרתי לו. 94 00:05:10,935 --> 00:05:13,730 סתם, לא הצלחתי כדי למצוא את הזמן הנכון. 95 00:05:14,648 --> 00:05:18,318 זה לא הולך להיות קל יותר ככל שאתה מחכה יותר. 96 00:05:19,486 --> 00:05:20,987 -כן, אני יודע. 97 00:05:23,782 --> 00:05:26,326 אני צריך לתת לך לחזור לעבודה. 98 00:05:34,167 --> 00:05:35,752 - אתה בא הערב? 99 00:05:36,836 --> 00:05:39,756 כן, אנחנו נהיה שם. - בסדר. 100 00:05:40,340 --> 00:05:44,844 (לחמניות רעמים) 101 00:05:49,474 --> 00:05:51,809 - הפשע לא רואה דברים באותה דרך שאנחנו עושים. 102 00:05:51,810 --> 00:05:54,770 הם שומרים על זה המעשים שלך מסכנים את טרייסי. 103 00:05:54,771 --> 00:05:57,272 - ברצינות? הוא רק ילד. אני יודע. 104 00:05:57,273 --> 00:06:00,234 אבל הוא ילד עם קודמים. וזה לא נראה טוב. 105 00:06:00,235 --> 00:06:02,111 - על מה אתה מדבר? 106 00:06:02,112 --> 00:06:03,696 - בן הואשם בוונדליזם 107 00:06:03,697 --> 00:06:05,406 וגניבה מחנויות כמה שנים אחורה. 108 00:06:05,407 --> 00:06:07,783 השיאים האלה לא היו עדיין אטום, אז... 109 00:06:07,784 --> 00:06:09,869 הם יכולים להשתמש בזה נגדו. 110 00:06:11,079 --> 00:06:12,622 (בן): סליחה, קאל. 111 00:06:13,289 --> 00:06:15,333 - למה לא סיפרת לי על את זה? 112 00:06:15,834 --> 00:06:18,795 אני-לא חשבתי שזה גדול עסקה. 113 00:06:19,796 --> 00:06:22,256 (אנחות) 114 00:06:22,257 --> 00:06:23,966 - אז מה עכשיו? 115 00:06:23,967 --> 00:06:26,927 אנחנו צריכים לשכנע אותם שבן השתנה 116 00:06:26,928 --> 00:06:29,513 ושהוא עושה מה הוא חשב שהכי טוב עבור טרייסי. 117 00:06:29,514 --> 00:06:32,516 אבל אני לא אשקר. זה לא הולך להיות קל. 118 00:06:32,517 --> 00:06:36,146 (מוזיקה קודרת) 119 00:06:43,319 --> 00:06:45,572 (דופק) 120 00:06:49,534 --> 00:06:53,287 היי. אני שמח שבאת. אממ, תיכנס. 121 00:06:53,288 --> 00:06:55,081 - לא, אני בסדר. 122 00:06:57,167 --> 00:06:58,668 - בסדר. 123 00:07:00,420 --> 00:07:03,506 (שאיפה ארוכה) 124 00:07:08,261 --> 00:07:10,637 מה קרה אתמול, 125 00:07:10,638 --> 00:07:13,933 זו הייתה טעות וזה לא יכול לקרות שוב. 126 00:07:17,312 --> 00:07:19,606 אני יודע שעברתי את הגבול. 127 00:07:21,358 --> 00:07:23,068 אבל אני לא מתחרט על זה. 128 00:07:24,903 --> 00:07:26,653 כי עדיין יש לי רגשות עבורך 129 00:07:26,654 --> 00:07:28,740 ואני חושב שאתה עדיין יש לי גם רגשות. 130 00:07:30,408 --> 00:07:32,744 אמרתי לך, אני עם קאל. 131 00:07:33,953 --> 00:07:36,872 מגי, מה היה לנו ביחד היה אמיתי. 132 00:07:36,873 --> 00:07:39,459 אתה לא יכול פשוט להעמיד פנים זה לא קרה. 133 00:07:42,420 --> 00:07:44,589 זה היה לפני שנים, ליאם. 134 00:07:46,257 --> 00:07:48,551 הרבה השתנה מאז. 135 00:07:49,886 --> 00:07:51,971 כלומר, אני לא אותו אדם הייתי. 136 00:07:53,515 --> 00:07:55,475 את בטוחה בזה, מגי? 137 00:08:02,440 --> 00:08:04,484 אני... אני חייב ללכת. 138 00:08:11,616 --> 00:08:14,660 - אז אני חושב בהשראת הסתיו 139 00:08:14,661 --> 00:08:16,578 תפריט טעימות בן ארבע מנות. 140 00:08:16,579 --> 00:08:20,249 מתחשב, מרומם, ובהשראה מקומית. 141 00:08:20,250 --> 00:08:22,793 - בסדר. - סקאלופ מעושן אפלווד 142 00:08:22,794 --> 00:08:26,255 amuse bouche ואחריו א טארטלט שנטרל דקדנטי. 143 00:08:26,256 --> 00:08:29,008 ואז הוגש ברווז בר שתי דרכים, 144 00:08:29,009 --> 00:08:31,427 צלוי וקונפי עם גזר ירושה. 145 00:08:31,428 --> 00:08:34,972 ולבסוף, עוגת אפר דלעת מתובלת. 146 00:08:34,973 --> 00:08:38,308 - וואו. זה נשמע יפה לא ייאמן. 147 00:08:38,309 --> 00:08:41,353 (מצחקק) 148 00:08:41,354 --> 00:08:44,106 אני מניח שמוטב שנלך אל שוק כדי לאסוף כמה צדפות. 149 00:08:44,107 --> 00:08:47,359 - בעצם, אלה שראיתי שם היו קטנים מדי. 150 00:08:47,360 --> 00:08:48,862 האם יש מקום אחר? 151 00:08:49,696 --> 00:08:51,823 אני חושב שאני יודע המקום המושלם. 152 00:08:52,490 --> 00:08:55,534 - בסדר. לאן אנחנו הולכים? 153 00:08:55,535 --> 00:08:57,203 - אתה תראה. 154 00:09:03,126 --> 00:09:06,296 (שירת ציפורים) 155 00:09:07,172 --> 00:09:09,549 (אנחות) 156 00:09:13,178 --> 00:09:16,222 (מלמל) 157 00:09:20,351 --> 00:09:23,063 (אנחות) 158 00:09:24,606 --> 00:09:26,316 היי. היי. 159 00:09:28,401 --> 00:09:30,820 אה, איך היה עם בן? 160 00:09:31,446 --> 00:09:32,988 אה, לא טוב. 161 00:09:32,989 --> 00:09:38,828 מסתבר שהיו לו כמה קודמים הוא שכח לספר לי על. 162 00:09:39,663 --> 00:09:40,914 אני רק מקווה שהם לא כתבי אישום 163 00:09:41,039 --> 00:09:42,915 כי הם יכלו להשתמש בהם נגדו. 164 00:09:42,916 --> 00:09:45,877 סליחה, קאל. כן, גם אני. 165 00:09:50,173 --> 00:09:52,801 ראיתי את סידני בלודג', 166 00:09:52,926 --> 00:09:54,885 היא עורכת התרמה הערב. 167 00:09:54,886 --> 00:09:56,888 היא רוצה שנבוא. 168 00:09:57,347 --> 00:09:59,015 - אה, אה... 169 00:10:00,725 --> 00:10:04,604 אני לא יודע. יש לי הרבה של קריאה לעשות, אני פשוט... 170 00:10:05,188 --> 00:10:07,607 אתה עדיין צריך לאכול, אם כי, נכון? 171 00:10:10,652 --> 00:10:12,404 - בסדר. אני מניח שאתה צודק. 172 00:10:17,075 --> 00:10:19,744 היי, תקשיב, אני רוצה לדבר אליך על משהו. 173 00:10:20,912 --> 00:10:24,290 - אה. בסדר, נשמע רציני. 174 00:10:25,667 --> 00:10:27,794 מה קורה? 175 00:10:29,087 --> 00:10:31,046 אתה זוכר את היום ההוא כשהתקשרת אלי 176 00:10:31,047 --> 00:10:33,048 להגיד לי את זה טרייסי היה חסר? 177 00:10:33,049 --> 00:10:36,302 - אה, כן, כשהיית עם ליאם. 178 00:10:38,430 --> 00:10:41,765 - הוא היה באמצע של להסביר 179 00:10:41,766 --> 00:10:44,226 למה הוא עזב ולא חזר. 180 00:10:44,227 --> 00:10:47,896 - לא יכול לחכות לשמוע איזה תירוץ הוא מצא. 181 00:10:47,897 --> 00:10:50,233 - זה לא היה תירוץ. 182 00:10:50,817 --> 00:10:52,736 טעיתי לגביו. 183 00:10:54,154 --> 00:10:58,950 מסתבר שהוא נלקח כבן ערובה, 184 00:10:59,075 --> 00:11:03,038 והוא הוחזק בשבי במשך שנים. 185 00:11:03,538 --> 00:11:05,665 - אתה בטוח שזה נכון? 186 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 - כן. 187 00:11:10,045 --> 00:11:12,088 - וואו, אני, אה... 188 00:11:14,466 --> 00:11:19,095 האשמתי אותו שהוא לא לוקח הנישואים שלך ברצינות. אני... 189 00:11:20,722 --> 00:11:24,267 ...להרגיש נורא. אני מניח שאני חייב לו התנצלות. 190 00:11:25,226 --> 00:11:26,602 - לא ידענו. 191 00:11:26,603 --> 00:11:28,729 (אנחות) 192 00:11:28,730 --> 00:11:30,273 - כן. 193 00:11:31,483 --> 00:11:33,108 - יש עוד משהו. 194 00:11:33,109 --> 00:11:36,279 היי, אם זה קשור למה שאמרתי אתמול בבית החולים... 195 00:11:36,863 --> 00:11:39,740 הייתי צריך לדעת שיש סיבה 196 00:11:39,741 --> 00:11:43,119 שהיית כל כך מרוחק, ודעתו מוסחת. אני... 197 00:11:45,747 --> 00:11:48,375 הייתי צריך לסמוך עליך, מגי. 198 00:11:49,334 --> 00:11:50,877 אני מצטער. 199 00:11:53,505 --> 00:11:55,298 - אממ... 200 00:11:57,592 --> 00:11:59,051 יש לנו הרבה עבודה לעשות. 201 00:11:59,052 --> 00:12:02,472 אז, אני פשוט אכנס המרפאה. 202 00:12:02,972 --> 00:12:05,224 חשבתי שקווינסי נתן לך את הבוקר החופשי? 203 00:12:05,225 --> 00:12:06,850 הוא כן, אבל זה אה, 204 00:12:06,851 --> 00:12:09,436 זה היה עסוק אז הוא יכול כנראה השתמש בעזרה. 205 00:12:09,437 --> 00:12:11,022 אולי. 206 00:12:12,440 --> 00:12:13,774 אנחנו טובים? 207 00:12:13,775 --> 00:12:15,776 - כן. 208 00:12:15,777 --> 00:12:20,865 (מוזיקה מלנכולית) 209 00:12:48,893 --> 00:12:54,482 (שחפים קוראים) (גלים מתגלגלים) 210 00:12:58,695 --> 00:13:04,868 ♪ כל הדברים השארנו לא נאמר ♪ 211 00:13:06,953 --> 00:13:12,584 ♪ כל המילים אנחנו עדיין מתחרטים ♪ 212 00:13:13,543 --> 00:13:16,378 ♪ נקלע למפולת ♪ 213 00:13:16,379 --> 00:13:21,092 ♪ דיבור תוך כדי אנחנו קשורים בלשון ♪ 214 00:13:22,010 --> 00:13:27,349 ♪ אבל אנחנו עדיין כאן איכשהו ♪ 215 00:13:27,557 --> 00:13:31,894 ♪ האם נוכל להמשיך ♪ 216 00:13:31,895 --> 00:13:34,146 (ייפחה): למה עזבת? 217 00:13:34,147 --> 00:13:37,274 למה עזבת? אמרתי לך לא ללכת! 218 00:13:37,275 --> 00:13:40,736 אני יודע, אני יודע, אני יודע, אני יודע. 219 00:13:40,737 --> 00:13:42,696 אני יודע, רד, אני כל כך מצטער. 220 00:13:42,697 --> 00:13:46,910 (יבבות) יכולנו להיות ביחד. 221 00:13:48,662 --> 00:13:50,537 יכולנו להיות מאושרים. 222 00:13:50,538 --> 00:13:52,582 הלוואי שלא הייתי עוזב. 223 00:13:55,251 --> 00:13:56,627 (דופק) 224 00:13:56,628 --> 00:13:59,255 חשבתי שאתה לא בא פנימה עד מאוחר יותר. 225 00:13:59,756 --> 00:14:02,049 - אה... עלה לי הרבה בראש. 226 00:14:02,050 --> 00:14:04,218 חשבתי שאני יכול להשתמש הסחת דעת. 227 00:14:04,219 --> 00:14:07,680 תראה, אני, אני ממש מצטער על אתמול. 228 00:14:07,681 --> 00:14:12,101 אבל בית החולים יצר קשר עם המשטרה ואז הם התקשרו אלי. 229 00:14:12,102 --> 00:14:13,727 לא באמת הייתה לי ברירה. 230 00:14:13,728 --> 00:14:15,646 אולי אם היה לנו ראש, 231 00:14:15,647 --> 00:14:17,981 קאל יכול היה להבין משהו החוצה. 232 00:14:17,982 --> 00:14:20,192 בן הוא זה שלקח את טרייסי 233 00:14:20,193 --> 00:14:22,069 לצאת מבית החולים ללא רשות. 234 00:14:22,070 --> 00:14:23,737 זאת אומרת, זו הטעות שלו, זה לא שלך. 235 00:14:23,738 --> 00:14:26,990 - אני יודע את זה. אבל הפרדה אותו מאחותו, 236 00:14:26,991 --> 00:14:29,159 זה פשוט, זה לא נכון. (טלפון מזמזם) 237 00:14:29,160 --> 00:14:30,412 - כן. 238 00:14:31,371 --> 00:14:32,580 דוקטור קרלסון. 239 00:14:37,168 --> 00:14:40,338 ובכן, בסדר. תודה שהרשית אני יודע. אני מיד אהיה שם. 240 00:14:40,755 --> 00:14:42,340 זה היה דוקטור רבני. 241 00:14:43,591 --> 00:14:46,511 לטרייסי הייתה הישנות. היא חזרה לבית החולים. 242 00:14:46,636 --> 00:14:48,179 - זה לא יכול לקרות. 243 00:14:56,104 --> 00:14:57,313 היי, מיקי! 244 00:14:58,690 --> 00:15:00,525 - סידני! 245 00:15:00,984 --> 00:15:03,193 מַה? אין רוב היום? 246 00:15:03,194 --> 00:15:05,362 אה, הוא מחוץ לעיר למעט. 247 00:15:05,363 --> 00:15:07,364 אבל הבאתי את חבר שלי אמיר. 248 00:15:07,365 --> 00:15:09,533 הוא שף מפואר ב מניו יורק. 249 00:15:09,534 --> 00:15:11,535 - הו! אתה לא אומר. 250 00:15:11,536 --> 00:15:14,538 -תענוג לפגוש אותך. - כמו כן. 251 00:15:14,539 --> 00:15:15,873 - אה... 252 00:15:15,874 --> 00:15:17,833 (חלקלק רטוב) 253 00:15:17,834 --> 00:15:19,168 - מה העניין? 254 00:15:19,169 --> 00:15:21,463 אף פעם לא לחצת יד דייג לפני כן? 255 00:15:22,297 --> 00:15:25,133 - אה, לא. הכל טוב. (מצחקק) 256 00:15:25,258 --> 00:15:29,470 אתה ספורט טוב, חבר! רק מושך קצת את הרגל. 257 00:15:29,471 --> 00:15:30,512 - מצחיק מאוד. 258 00:15:30,513 --> 00:15:32,765 יש לך צדפות טריות בשבילנו היום? 259 00:15:32,766 --> 00:15:35,642 הו, בטח. גרר אותם מוקדם הבוקר. 260 00:15:35,643 --> 00:15:38,187 - מעולה, כמה? - חמש עשרה תמורת תריסר. 261 00:15:38,188 --> 00:15:39,813 - שש עשרות עבור עשר. 262 00:15:39,814 --> 00:15:44,319 – שתים עשרה, ואני אזרוק א זוג מגפי דיג. 263 00:15:46,696 --> 00:15:48,656 הו, אתה פשוט קל מדי, ביי! 264 00:15:48,657 --> 00:15:49,907 (נושפת) 265 00:15:49,908 --> 00:15:51,242 עשר זה טוב. 266 00:15:51,368 --> 00:15:53,036 נהדר. 267 00:15:54,663 --> 00:15:56,955 הנה לך. - בסדר. 268 00:15:56,956 --> 00:16:00,168 זה תענוג לעשות עסקים איתך. 269 00:16:00,877 --> 00:16:02,419 (חלקלק רטוב) (מצחקק) 270 00:16:02,420 --> 00:16:03,588 - בסדר. 271 00:16:04,547 --> 00:16:05,715 תן לי דקה. 272 00:16:07,050 --> 00:16:10,261 (מצחקק) 273 00:16:12,180 --> 00:16:13,847 - אתה צריך לשטוף ידיים, ילד עיר? 274 00:16:13,848 --> 00:16:15,350 חשבתי שלעולם לא תשאל. 275 00:16:15,475 --> 00:16:17,268 - קדימה, אני אראה לך את הדרך. 276 00:16:20,188 --> 00:16:22,231 האמא האומנת של טרייסי הביא אותה פנימה 277 00:16:22,232 --> 00:16:24,274 כשהיא שמה לב לטרייסי התנהג בצורה יוצאת דופן. 278 00:16:24,275 --> 00:16:26,235 מסתבר שהחום שלה עלה. 279 00:16:26,236 --> 00:16:27,695 - ומה שלומה עכשיו? 280 00:16:27,696 --> 00:16:30,280 חיזקנו אותה יותר אנטיביוטיקה. 281 00:16:30,281 --> 00:16:32,116 נראה שכן הטריק. 282 00:16:32,117 --> 00:16:33,701 - זו הקלה. 283 00:16:33,702 --> 00:16:35,953 אבל אנחנו נשמור עליה לצורך התבוננות. 284 00:16:35,954 --> 00:16:37,371 אוקיי, בוא נלך לראות אותה. 285 00:16:37,372 --> 00:16:40,040 - בעצם, מגי, אני יכול לדבר איתך? 286 00:16:40,041 --> 00:16:42,210 - בטח. אני מיד אהיה שם. 287 00:16:43,086 --> 00:16:44,294 מה קורה? 288 00:16:44,295 --> 00:16:46,046 - למען האמת, אני קצת מופתע 289 00:16:46,047 --> 00:16:49,466 שלא התקשרת אליי כשהיית גילה שבן לקח את טרייסי. 290 00:16:49,467 --> 00:16:52,846 ידעתי שיכריחו אותך לדווח על כך. 291 00:16:53,388 --> 00:16:55,097 מה אם החום של טרייסי התגבר 292 00:16:55,098 --> 00:16:56,223 כשהיא עדיין הייתה שם בחוץ עם בן? 293 00:16:56,224 --> 00:16:57,808 זה יכול היה להיות מסוכן בשבילה. 294 00:16:57,809 --> 00:17:01,479 היית מסכנת את טרייסי, כמו גם את בית החולים הזה. 295 00:17:02,313 --> 00:17:04,566 היית צריכה לספר לי, מגי. 296 00:17:05,650 --> 00:17:07,444 אני מצטער. 297 00:17:11,614 --> 00:17:13,032 אז אף פעם לא אמרת לי 298 00:17:13,033 --> 00:17:14,909 למה החלטת להיות שף גורמה. 299 00:17:15,035 --> 00:17:18,287 תמיד נמשכתי אל ה הצד האמנותי יותר של הבישול. 300 00:17:18,288 --> 00:17:21,915 יצירת מנות ייחודיות שעולה על הציפיות. 301 00:17:21,916 --> 00:17:25,085 זה כל כך משמח לראות המבט על פניו של מישהו 302 00:17:25,086 --> 00:17:27,337 כשהם לוקחים את הביס הראשון הזה. 303 00:17:27,338 --> 00:17:29,381 זה בטח היה ממש קשה עבורך 304 00:17:29,382 --> 00:17:31,509 להתרחק ממנו המסעדה שלך. 305 00:17:33,178 --> 00:17:36,264 ביליתי שנים במרדף הכוכב הזה. 306 00:17:37,307 --> 00:17:40,517 אבל אז כשסוף סוף קיבלתי את זה, 307 00:17:40,518 --> 00:17:44,147 הסתכלתי במראה והבנתי שאני לא מרוצה. 308 00:17:44,814 --> 00:17:48,526 -כן, אני מבין. הרגיש את זה בדרך כשדגמנתי. 309 00:17:49,027 --> 00:17:50,944 - מתי הפסקת? 310 00:17:50,945 --> 00:17:54,574 - כשרוב איבד את שרה אשתו. 311 00:17:54,949 --> 00:17:56,785 הייתי צריך שינוי. 312 00:17:57,369 --> 00:17:59,578 והוא היה צריך עזרה עם פין. 313 00:17:59,579 --> 00:18:00,954 - אתה מתגעגע? 314 00:18:00,955 --> 00:18:02,207 - לא ממש. 315 00:18:03,083 --> 00:18:04,792 כל מה שאני אוהב נמצא כאן. 316 00:18:04,793 --> 00:18:08,296 (מוזיקה רכה) 317 00:18:11,925 --> 00:18:14,009 אז מה הלאה עבורך? 318 00:18:14,010 --> 00:18:15,720 - עדיין לא בטוח. 319 00:18:16,846 --> 00:18:19,182 עדיין שוקל את האפשרויות שלי. 320 00:18:20,809 --> 00:18:25,313 אבל המקום הזה מתחיל לגדול עליי. 321 00:18:28,233 --> 00:18:29,901 אז מי יודע. 322 00:18:32,070 --> 00:18:34,571 טוב, מוטב שנחזיר אותך ללודג'. 323 00:18:34,572 --> 00:18:37,658 יש לך הרבה בישולים לעשות. 324 00:18:37,659 --> 00:18:39,828 - כן. אני כן. 325 00:18:58,847 --> 00:19:00,890 (אנחות) 326 00:19:05,645 --> 00:19:10,358 אתה יודע, אממ, דני הזמין אותנו להשתתף במעגל השבועי שלהם. 327 00:19:10,900 --> 00:19:12,109 וזה היום. 328 00:19:12,110 --> 00:19:16,948 הרבה זמן לא הייתי באחד כזה זמן. חשבתי שנוכל ללכת. 329 00:19:18,033 --> 00:19:19,533 - מה עם החנות? 330 00:19:19,534 --> 00:19:22,369 ובכן, אנחנו רק נשים שלט החוצה. אנחנו לא נעדר כל כך הרבה זמן. 331 00:19:22,370 --> 00:19:24,621 (אנחות) - בסדר. 332 00:19:24,622 --> 00:19:26,206 בואו רק נוודא אנחנו בבית בזמן 333 00:19:26,207 --> 00:19:27,375 לגיוס התרומות הערב. 334 00:19:27,751 --> 00:19:29,710 אז אתה לא הולך להילחם לי על זה? 335 00:19:29,711 --> 00:19:32,504 אני באמת יכול להשתמש בכמה ריפוי היום. 336 00:19:32,505 --> 00:19:35,800 - בסדר, אני אלך... אני אלך להתקשר דני, תגיד לו שאנחנו באים. 337 00:19:47,562 --> 00:19:49,772 - דוקטור קרלסון. איך היא? 338 00:19:49,773 --> 00:19:52,941 - חום קל. אבל אחרת, היא בסדר. 339 00:19:52,942 --> 00:19:55,027 למה שלא תיכנס, תגיד שלום? 340 00:19:55,028 --> 00:19:57,071 אני הולך לעדכן האם האומנת. 341 00:19:57,072 --> 00:19:58,656 - בסדר. 342 00:20:02,869 --> 00:20:04,329 היי. 343 00:20:06,122 --> 00:20:07,915 אני לא רוצה אותך כאן. 344 00:20:07,916 --> 00:20:09,833 (אנחות) 345 00:20:09,834 --> 00:20:12,295 זה בטח כל כך קשה לך, טרייסי. 346 00:20:13,713 --> 00:20:16,091 אני רק רוצה לוודא אתה מסתדר. 347 00:20:17,759 --> 00:20:19,302 אני מתגעגע לאחי. 348 00:20:20,178 --> 00:20:22,638 קאל עושה הכל הוא יכול לעזור. 349 00:20:22,639 --> 00:20:25,474 - אני לא רוצה להישאר עם משפחת האומנה. 350 00:20:25,475 --> 00:20:27,309 אני רוצה להיות בבית עם בן. 351 00:20:27,310 --> 00:20:29,020 -כן, אני יודע. 352 00:20:33,650 --> 00:20:35,526 אני מבין כמה קשה זה יכול להיות 353 00:20:35,527 --> 00:20:38,113 להיפרד מהעם שאתה אוהב. 354 00:20:39,114 --> 00:20:43,535 אמא שלי לקחה אותי מאבא שלי גם כשהייתי רק ילד. 355 00:20:44,160 --> 00:20:46,120 - זה לא אותו דבר. 356 00:20:46,121 --> 00:20:47,246 - טרייסי-- 357 00:20:47,247 --> 00:20:49,081 - כל זה באשמתך! 358 00:20:49,082 --> 00:20:51,208 לְהִסְתַלֵק! 359 00:20:51,209 --> 00:20:52,836 אני לא רוצה אותך כאן. 360 00:20:53,586 --> 00:20:55,170 לְהִסְתַלֵק! 361 00:20:55,171 --> 00:20:58,132 (בכי שקט) 362 00:20:58,133 --> 00:20:59,884 - בסדר. אממ... 363 00:21:12,314 --> 00:21:14,732 (דופק) 364 00:21:14,733 --> 00:21:15,734 - סדונה? 365 00:21:16,234 --> 00:21:17,610 - הפתעה. 366 00:21:18,111 --> 00:21:19,362 - מה אתה עושה כאן? 367 00:21:20,196 --> 00:21:23,575 אני מצטער, הייתי צריך... הייתי צריך להתקשר אליך קודם. 368 00:21:25,076 --> 00:21:26,828 - הכל בסדר? 369 00:21:27,287 --> 00:21:29,204 (נשימה רועדת) 370 00:21:29,205 --> 00:21:31,916 אני חושב שהנישואים שלי הסתיימו. 371 00:21:33,752 --> 00:21:35,085 - מה? 372 00:21:35,086 --> 00:21:38,048 (ייפחה) 373 00:21:44,054 --> 00:21:47,139 אני מצטער שנכנסתי אתה אוהב את זה, שוב. 374 00:21:47,140 --> 00:21:49,975 אני תמיד כאן בשבילך לא משנה מה, סדונה. 375 00:21:49,976 --> 00:21:51,102 יש לך את זה? 376 00:21:52,103 --> 00:21:54,189 - תודה, זה אומר הרבה. 377 00:21:55,482 --> 00:21:59,401 - אני פשוט לא מבין. כלומר, אתה וכריס נראית כל כך מאושרים. 378 00:21:59,402 --> 00:22:00,945 - היינו. 379 00:22:01,529 --> 00:22:03,490 - מה השתנה? 380 00:22:04,324 --> 00:22:09,996 אני מניח שפשוט הסתגרנו עם העבודה והילדים ו... 381 00:22:10,914 --> 00:22:13,625 שכחו להתמקד על מערכת היחסים שלנו. 382 00:22:14,584 --> 00:22:15,877 אתה יודע איך זה. 383 00:22:16,002 --> 00:22:18,629 יום אחד מישהו מתעורר ו חושב שהדשא נראה ירוק יותר 384 00:22:18,630 --> 00:22:20,631 בצד השני של הרחוב. 385 00:22:20,632 --> 00:22:23,759 - רגע... הוא בגד בך? 386 00:22:23,760 --> 00:22:24,968 (אנחות) 387 00:22:24,969 --> 00:22:26,970 בסדר, יש הרבה של דברים שאני יכול לסלוח עליהם, 388 00:22:26,971 --> 00:22:28,390 אבל זה פשוט לא אחד מהם. 389 00:22:29,099 --> 00:22:31,600 - הדברים אינם תמיד הכל שחור ולבן. 390 00:22:31,601 --> 00:22:33,895 אתה יודע, אף אחד לא מושלם. 391 00:22:34,896 --> 00:22:36,980 מה שחשוב זה שאתה משלים 392 00:22:36,981 --> 00:22:38,983 לטעויות כשאתה מכין אותם. 393 00:22:39,776 --> 00:22:43,154 - אתה צודק. אני מצטער. 394 00:22:45,990 --> 00:22:48,367 אממ, ואני בעצם ממש עייף. 395 00:22:48,368 --> 00:22:52,371 אכפת לך אם אלך לשכב קצת? עדיין לא עשיתי צ'ק אין. 396 00:22:52,372 --> 00:22:55,542 כן, בטח, קדימה. תודה. 397 00:23:03,174 --> 00:23:06,678 (פטפוט לא ברור) 398 00:23:06,803 --> 00:23:11,098 - פרנק! עדנה! היי, אני שמח שבאתם. 399 00:23:11,099 --> 00:23:12,307 - הנה לך! 400 00:23:12,308 --> 00:23:14,226 אה, לא היה לך לעשות זאת. 401 00:23:14,227 --> 00:23:16,395 - לא ציפית שאבוא בידיים ריקות, נכון? 402 00:23:16,396 --> 00:23:17,814 - הו, wela'lin. (מצחקק) 403 00:23:17,939 --> 00:23:19,607 -הנאה שלי. 404 00:23:22,694 --> 00:23:25,279 - Msit No'kmaq. כל היחסים שלי. 405 00:23:25,280 --> 00:23:26,572 - Wela'lin. 406 00:23:26,573 --> 00:23:28,533 אתה זוכר את פרנק ועדנה מהמעבר? 407 00:23:28,658 --> 00:23:32,579 (מדבר מיקמק) 408 00:23:35,040 --> 00:23:37,833 היא אומרת שהיא מאושרת שאתה וסולי 409 00:23:37,834 --> 00:23:39,501 עזרו לטפל של הארץ. 410 00:23:39,502 --> 00:23:41,004 - ממ. 411 00:23:41,588 --> 00:23:44,381 (אנחות) - כל הילדים האלה מכאן? 412 00:23:44,382 --> 00:23:46,258 - כמה. חלקם מהעיר, 413 00:23:46,259 --> 00:23:48,969 והם רק כאן כדי להתחבר עם המורשת שלהם, 414 00:23:48,970 --> 00:23:52,765 ללמוד את השפה, ולהיות על הארץ. 415 00:23:52,766 --> 00:23:54,058 - זה טוב. 416 00:23:54,059 --> 00:23:56,894 - לצערי, אין לנו מספיק מקום 417 00:23:56,895 --> 00:23:59,104 להכיל כמה שיותר ילדים כפי שהיינו רוצים. 418 00:23:59,105 --> 00:24:00,564 (מדבר מיקמק) 419 00:24:00,565 --> 00:24:04,234 - אה, הם מתחילים המעגל. Weje'wet. 420 00:24:04,235 --> 00:24:08,990 (תיפוף קצבי) 421 00:24:16,664 --> 00:24:18,917 - Msit No'kmaq. 422 00:24:24,297 --> 00:24:25,756 Msit No'kmaq. - מרזי. 423 00:24:25,757 --> 00:24:28,008 יש לי כמה כיסאות בשבילך כאן. 424 00:24:28,009 --> 00:24:29,177 תודה. 425 00:24:31,721 --> 00:24:35,057 (מדבר מיקמק) 426 00:24:35,058 --> 00:24:37,184 - היום הוא יום מאוד מיוחד. 427 00:24:37,185 --> 00:24:40,105 יש לנו שני חברים מיוחדים מצטרפים אלינו. 428 00:24:51,074 --> 00:24:53,034 (דופק) 429 00:24:56,997 --> 00:24:58,456 - קאל. 430 00:25:00,083 --> 00:25:01,291 - מה קורה? 431 00:25:01,292 --> 00:25:02,793 אני רוצה לדבר איתך. 432 00:25:02,794 --> 00:25:06,006 -כן, תקשיבי-- רק שמע אותי. 433 00:25:08,758 --> 00:25:10,677 מגי סיפרה לי מה קרה. 434 00:25:11,177 --> 00:25:13,221 - היא עשתה? - כן. 435 00:25:14,514 --> 00:25:18,685 ו... אני מרגיש נורא. 436 00:25:21,896 --> 00:25:24,023 - אני לא מבין. 437 00:25:24,024 --> 00:25:26,609 אני חייב לך התנצלות. 438 00:25:26,735 --> 00:25:30,363 לא הייתי צריך לשפוט אותך לא נכון, אני פשוט, אני מניח... 439 00:25:32,407 --> 00:25:37,536 כעסתי. כי חשבתי מעולם לא היה אכפת לך ממגי. 440 00:25:37,537 --> 00:25:42,500 לא ידעתי מה הלכת דרך ואני מצטער. 441 00:25:45,003 --> 00:25:48,048 אתה, אתה לא חייב לי כלום מתנצל, קאל. 442 00:25:50,216 --> 00:25:53,552 סידני זורק ארוחת ערב להתרמה 443 00:25:53,553 --> 00:25:55,013 בלודג' הלילה. 444 00:25:56,264 --> 00:25:59,225 אני ממש אשמח אם באת איתנו. 445 00:26:00,352 --> 00:26:01,685 - זה ממש לא הכרחי. 446 00:26:01,686 --> 00:26:03,854 אני לא לוקח לא לקבלת תשובה. 447 00:26:03,855 --> 00:26:07,108 אז... זה המעט שאני יכול לעשות. 448 00:26:10,236 --> 00:26:12,238 - אם אתה מתעקש. 449 00:26:12,989 --> 00:26:14,240 - אני כן. 450 00:26:34,469 --> 00:26:35,844 - הז'קט קצת הרבה? 451 00:26:35,845 --> 00:26:37,596 - אתה נראה נהדר. 452 00:26:37,597 --> 00:26:39,224 תודה לך. 453 00:26:39,891 --> 00:26:42,101 - איך מתקדם הבישול? 454 00:26:42,102 --> 00:26:44,603 - טוב. אממ, אני קצת עצבני. 455 00:26:44,604 --> 00:26:46,314 - למה? 456 00:26:47,148 --> 00:26:49,400 אני רוצה שהלילה הזה יהיה מוצלח. 457 00:26:49,401 --> 00:26:51,694 - ובכן, אם יש לזה טעם חצי כמה שזה מריח, 458 00:26:51,695 --> 00:26:54,405 אני בטוח שכולם יתרגש. 459 00:26:54,406 --> 00:26:56,407 אין לך מה לדאוג. 460 00:26:56,408 --> 00:26:58,117 (מצחקק) 461 00:26:58,118 --> 00:26:59,868 זה בשביל הצדפות? 462 00:26:59,869 --> 00:27:03,164 זה כן, אבל אל תשפוט את זה. 463 00:27:04,249 --> 00:27:06,710 עוד לא סיימתי לצבוע. 464 00:27:07,293 --> 00:27:09,295 אתה יכול, אה, להראות לי איך לעשות את זה? 465 00:27:10,505 --> 00:27:12,173 כן, בטח, בוא הנה. 466 00:27:14,551 --> 00:27:17,929 - בסדר. - בדיוק שם. 467 00:27:18,972 --> 00:27:20,514 אה. - הו! 468 00:27:20,515 --> 00:27:21,641 - זה קצת יותר מדי. 469 00:27:21,766 --> 00:27:24,853 - כן. (מצחקק) 470 00:27:25,812 --> 00:27:28,106 - עוד כאלה. 471 00:27:31,276 --> 00:27:33,153 תתקרב. 472 00:27:35,155 --> 00:27:36,323 שָׁם. 473 00:27:36,906 --> 00:27:40,827 אתה צריך להיות עדין ומדויק. 474 00:27:45,874 --> 00:27:47,292 עבודה יפה. 475 00:27:52,088 --> 00:27:56,925 - אה... עדיף שאלך לעדכן את הזמנת ההשכרה הזו. 476 00:27:56,926 --> 00:27:58,887 הזמנתי עוד כמה אנשים. 477 00:27:59,596 --> 00:28:02,140 - בסדר. - כן. 478 00:28:03,975 --> 00:28:08,229 (מוזיקה רכה) 479 00:28:18,406 --> 00:28:23,327 (טלפון מצלצל) היי. 480 00:28:23,328 --> 00:28:27,164 היי, רציתי לעשות צ'ק-אין. יש עדכונים מעורך הדין? 481 00:28:27,165 --> 00:28:28,499 - אני עדיין מחכה. 482 00:28:28,500 --> 00:28:31,044 היי, רציתי ליידע אותך, סדונה כאן. 483 00:28:31,169 --> 00:28:33,545 - זה אבא שלך? - לא, זו סדונה. 484 00:28:33,546 --> 00:28:37,007 בעלה בגד בה. אתה יכול להאמין לזה? 485 00:28:37,008 --> 00:28:39,094 לא ציפיתי לזה ממנו. 486 00:28:39,678 --> 00:28:41,303 - זה נורא. 487 00:28:41,304 --> 00:28:42,846 -כן, אני יודע. 488 00:28:42,847 --> 00:28:45,517 אני, אממ... איך הולך בעבודה? 489 00:28:46,518 --> 00:28:49,520 טרייסי בבית החולים. החום שלה חזר. 490 00:28:49,521 --> 00:28:51,021 ובכן, היא תהיה בסדר? 491 00:28:51,022 --> 00:28:52,731 - כן, זה בשליטה. 492 00:28:52,732 --> 00:28:54,858 הם רק שומרים עליה שם כדי להיות בטוח. 493 00:28:54,859 --> 00:28:56,276 - זה יכול להיות רע עבור בן. 494 00:28:56,277 --> 00:29:00,198 בסדר, אני צריך להתקשר אליו עורך דין. תודיע לו. 495 00:29:01,491 --> 00:29:03,284 אני מצטער, קאל. 496 00:29:04,285 --> 00:29:05,578 - בסדר, ביי. 497 00:29:17,424 --> 00:29:21,093 - בסדר, אז נצטרך שניים סידורי פרחים לכל שולחן, 498 00:29:21,094 --> 00:29:22,595 ממש מחוץ למרכז. 499 00:29:37,277 --> 00:29:39,820 מישהו אומר לך שאתה מנקה ממש נחמד, שאנדון? 500 00:29:39,821 --> 00:29:41,781 - פעם או פעמיים. 501 00:29:45,535 --> 00:29:48,829 - וואו, זה נראה כל כך יפה כאן. 502 00:29:48,830 --> 00:29:52,207 אני לא יכול להגיד לך כמה זה אומר למשפחת לינדסייז. 503 00:29:52,208 --> 00:29:55,502 -שמח לעזור. אני צריך ללכת לבדוק את הברווז. 504 00:29:55,503 --> 00:29:56,713 - בסדר. 505 00:29:57,547 --> 00:30:00,758 אז, אה, איפה אני צריך להתקין למכירה הפומבית השקטה? 506 00:30:00,759 --> 00:30:03,594 הו, חשבתי על השניים שולחנות ליד החלון. 507 00:30:03,595 --> 00:30:06,055 - מושלם, אני פשוט אתפוס הדברים שלי מהמכונית. 508 00:30:06,056 --> 00:30:07,348 - בסדר. 509 00:30:08,933 --> 00:30:10,476 קופר? 510 00:30:10,477 --> 00:30:12,270 - היי. 511 00:30:12,729 --> 00:30:13,812 - אתה כאן מוקדם. 512 00:30:13,813 --> 00:30:16,441 ובכן, חשבתי שתוכל להשתמש כמה ידיים נוספות. 513 00:30:17,609 --> 00:30:19,735 אממ, כן, אולי אתה יכול לעזור לי 514 00:30:19,736 --> 00:30:22,071 לקחת את השולחנות הנוספים וכיסאות מאחור? 515 00:30:22,072 --> 00:30:24,198 - ראה שזה נעשה. - בסדר. תוֹדָה. 516 00:30:24,199 --> 00:30:25,492 - רבותיי? בוא נלך. 517 00:30:33,666 --> 00:30:35,835 (גלים מתנפצים) 518 00:30:44,219 --> 00:30:46,220 היי. - היי! 519 00:30:46,221 --> 00:30:49,933 - שמעתי מה קרה. אני כל כך מצטער, סדונה. 520 00:30:50,475 --> 00:30:55,062 - כן. ובכן, קאל אמר לי שכן גם קרה הרבה, אז. 521 00:30:55,063 --> 00:30:57,732 אתה יודע. מה לא הורג אותנו עושה אותנו חזקים יותר, נכון? 522 00:31:01,069 --> 00:31:02,695 - האם הבנת 523 00:31:02,696 --> 00:31:05,740 אם אתה רוצה לפתור את הדברים עם כריס? 524 00:31:06,741 --> 00:31:12,121 - אני אני-- כן, אני כן. אבל זה כן באמת קאל אני מודאג. 525 00:31:12,122 --> 00:31:13,832 - למה? 526 00:31:15,417 --> 00:31:16,709 אני רק חושב שהוא לוקח 527 00:31:16,710 --> 00:31:19,128 המצב הזה של בן וטרייסי ממש קשה. 528 00:31:19,129 --> 00:31:23,425 ואני חושב שזה פוגע בו קצת קרוב מדי לבית. 529 00:31:24,884 --> 00:31:29,763 - כן. קאל אף פעם לא באמת מדבר על ילדותו. 530 00:31:29,764 --> 00:31:33,601 -כן, אני יודע. אני חושב שזה גם כן קשה לו. 531 00:31:34,894 --> 00:31:39,607 הוא מאשים את עצמו שלא היה שם בשבילנו כשהיינו צריכים אותו. 532 00:31:41,693 --> 00:31:43,778 (דלת נפתחת) היי. 533 00:31:43,903 --> 00:31:46,364 יופי, חזרת. 534 00:31:47,157 --> 00:31:48,783 כן, היינו רק להתעדכן. 535 00:31:49,284 --> 00:31:51,785 אה, דיברתי עם עדנה. 536 00:31:51,786 --> 00:31:54,830 הבקתה שלך לא תהיה מוכנה עד לאחר הגיוס. 537 00:31:54,831 --> 00:31:56,540 אבל אתה יכול להתכונן כאן. 538 00:31:56,541 --> 00:32:00,210 אני, הזמנתי את סדונה להצטרף אלינו הערב. 539 00:32:00,211 --> 00:32:02,504 כן, זה רעיון טוב. אתה הולך ראשון. 540 00:32:02,505 --> 00:32:06,800 אתה בטוח? כן, אני יכול לנצל דקה. 541 00:32:06,801 --> 00:32:08,303 תודה. 542 00:32:10,513 --> 00:32:13,015 (דלת נפתחת, נסגרת) 543 00:32:13,016 --> 00:32:15,100 (אנחות) 544 00:32:15,101 --> 00:32:17,811 - האם קיבלת אחיזה של עורך הדין של בן? 545 00:32:17,812 --> 00:32:19,564 - עשיתי, כן. 546 00:32:20,315 --> 00:32:22,524 מסתבר שההישנות של טרייסי 547 00:32:22,525 --> 00:32:25,570 נתן להם בדיוק את מה שהם צריך להגיש כתב אישום. 548 00:32:26,321 --> 00:32:28,073 אני מצטער, קאל. 549 00:32:29,199 --> 00:32:30,659 - כן. 550 00:32:31,660 --> 00:32:32,786 גם אני. 551 00:32:35,538 --> 00:32:37,916 אה, אני הולך להתכונן. 552 00:32:43,922 --> 00:32:47,091 (שיחת עשן) 553 00:32:47,092 --> 00:32:50,303 (כלים מקרקשים) 554 00:32:52,180 --> 00:32:54,390 - בסדר. - בסדר. 555 00:32:54,391 --> 00:32:55,433 החבר'ה די טוב 556 00:32:55,558 --> 00:32:57,101 אורזים הכל לתוך הסככה. 557 00:32:57,102 --> 00:32:58,602 הו, זה היה מהיר. 558 00:32:58,603 --> 00:33:00,689 כן, טוב, אנחנו עובדים טוב כצוות. 559 00:33:01,815 --> 00:33:04,525 השמלה הזו ממש מתאימה לך, אגב. 560 00:33:04,526 --> 00:33:08,028 תודה. זו הייתה מתנה מ חבר מעצב שלי. 561 00:33:08,029 --> 00:33:09,698 - זה יפה. 562 00:33:11,116 --> 00:33:13,575 - היי! אין לנו תרופות, אני אמיר. 563 00:33:13,576 --> 00:33:15,202 אני עוזר לרוב בזמן שהוא לא. 564 00:33:15,203 --> 00:33:16,537 - קופר. 565 00:33:16,538 --> 00:33:19,123 קופר הוא מפקד הכיבוי בטימברלייק. 566 00:33:19,124 --> 00:33:20,416 - אה. - נעים להכיר. 567 00:33:20,417 --> 00:33:21,709 - נעים להכיר. 568 00:33:21,710 --> 00:33:23,962 - אמיר ורוב עבדו פעם יחד בזמנו. 569 00:33:24,087 --> 00:33:27,923 טוב, כדאי שאחזור ו תבדוק מה החבר'ה. אז, נתראה. 570 00:33:27,924 --> 00:33:29,634 (סידני): בסדר. 571 00:33:30,218 --> 00:33:32,679 - הוא נראה נחמד. - כן. 572 00:33:33,221 --> 00:33:35,222 - משהו קורה בין לבין שניכם? 573 00:33:35,223 --> 00:33:39,268 - לא, לא. אנחנו רק חברים. מַדוּעַ? 574 00:33:39,269 --> 00:33:43,398 - סתם סקרן. נראה כמו הוא התלהב בך. 575 00:33:44,232 --> 00:33:47,109 אם לא הייתי יודע טוב יותר, הייתי חושב שאתה מקנא. 576 00:33:47,110 --> 00:33:49,362 - אתה לא רוצה? 577 00:33:55,035 --> 00:33:57,077 (שיחת עשן) 578 00:33:57,078 --> 00:33:59,748 (מוזיקה רכה) 579 00:34:06,171 --> 00:34:10,341 אתה יודע, היה טוב להיות מסוגל להוריד כמה דברים 580 00:34:10,342 --> 00:34:12,052 החזה שלי במעגל היום. 581 00:34:14,929 --> 00:34:17,222 (פיהוק) 582 00:34:17,223 --> 00:34:18,724 האם אתה עייף? 583 00:34:18,725 --> 00:34:19,475 - קצת. 584 00:34:19,476 --> 00:34:21,769 אתה עדיין בעד הגיוס הזה? 585 00:34:21,770 --> 00:34:22,687 - כן. 586 00:34:23,229 --> 00:34:27,525 אתה בטוח? כי אנחנו לא צריך ללכת אם אתה לא רוצה. 587 00:34:28,902 --> 00:34:32,822 - אתה מצפה לזה כל היום. אני אהיה בסדר. 588 00:34:33,448 --> 00:34:35,783 רק תבטיח לי דבר אחד, תרצה? 589 00:34:35,784 --> 00:34:37,201 - מה זה? 590 00:34:37,202 --> 00:34:39,453 אתה לא תשאיר אותי לשבת בכוחות עצמי 591 00:34:39,454 --> 00:34:41,372 תוך כדי צ'אט עם מישהו כל הלילה. 592 00:34:41,373 --> 00:34:43,290 - אני אף פעם לא עושה את זה! 593 00:34:43,291 --> 00:34:44,793 - הממ. 594 00:34:46,211 --> 00:34:48,797 (מצחקק) - בסדר, אני מבטיח. 595 00:34:50,048 --> 00:34:51,633 אני אביא את המעילים שלנו. 596 00:35:11,194 --> 00:35:12,570 היי. 597 00:35:14,489 --> 00:35:16,073 אתה חושב על בן? 598 00:35:16,074 --> 00:35:17,659 - כן. 599 00:35:19,619 --> 00:35:21,620 אני פשוט לא מבין 600 00:35:21,621 --> 00:35:25,750 למה הוא לא יספר לי על האישומים הקודמים שלו, אתה יודע? 601 00:35:28,169 --> 00:35:29,963 אולי הוא פחד. 602 00:35:31,214 --> 00:35:33,591 לא רציתי לאכזב אותך. 603 00:35:34,884 --> 00:35:36,010 אולי. 604 00:35:39,389 --> 00:35:40,640 - אה... 605 00:35:41,182 --> 00:35:42,850 קיוויתי שנוכל לדבר. 606 00:35:42,851 --> 00:35:45,769 - כל עוד זה כבר לא חדשות רעות. 607 00:35:45,770 --> 00:35:48,397 רק לא בטוח שאוכל לטפל בזה עכשיו. 608 00:35:48,398 --> 00:35:50,733 (דופק) 609 00:35:50,734 --> 00:35:54,029 היי. האם אתה מוכן ללכת? 610 00:35:54,946 --> 00:35:57,364 תחשוב שאני אצטרך קצת יותר זמן. 611 00:35:57,365 --> 00:36:00,535 אבל, אה, למה שלא שניכם קדימה? 612 00:36:01,369 --> 00:36:03,412 אתה בטוח? לא אכפת לי לחכות עבורך. 613 00:36:03,413 --> 00:36:05,540 - כן, לא. לְהַמשִׁיך. אני אהיה בסדר. 614 00:36:06,791 --> 00:36:09,418 - בסדר. אנחנו נשמור לך מקום. 615 00:36:09,419 --> 00:36:10,879 - בסדר. 616 00:36:22,015 --> 00:36:23,892 עבור comi. 617 00:36:26,019 --> 00:36:27,144 קאל! 618 00:36:27,145 --> 00:36:30,564 - היי! - כל כך שמח שהחלטת לבוא. 619 00:36:30,565 --> 00:36:31,982 זו אחותי סדונה. 620 00:36:31,983 --> 00:36:34,152 אני לא חושב ששניכם נפגשתם בפעם האחרונה שהיא הייתה כאן. 621 00:36:34,277 --> 00:36:36,987 אני לא חושב שעשינו! יכול להיות שהייתי בניו יורק. 622 00:36:36,988 --> 00:36:39,239 אה, לא הבנתי שאתה כן בעיר. 623 00:36:39,240 --> 00:36:42,826 אה, זה היה ברגע האחרון החלטה. 624 00:36:42,827 --> 00:36:45,329 - טוב, זה נחמד סוף סוף לפגוש אותך. 625 00:36:45,330 --> 00:36:47,082 מגי לא באה? 626 00:36:47,207 --> 00:36:49,375 אה, כן, היא רק מתחילה מוכן. היא תגיע בקרוב. 627 00:36:49,376 --> 00:36:52,086 - בסדר. ארוחת ערב לא מתקיימת מוגש לזמן מה. 628 00:36:52,087 --> 00:36:53,880 אנחנו מתחילים עם משקאות ומתאבנים 629 00:36:54,005 --> 00:36:55,881 כך שלאנשים יהיה זמן למקום את ההצעות שלהם 630 00:36:55,882 --> 00:36:56,840 במכירה הפומבית השקטה. 631 00:36:56,841 --> 00:36:59,134 הו, אני אוהב מכירות פומביות שקטות. 632 00:36:59,135 --> 00:37:01,346 אני מיד אחזור. (מצחקק) 633 00:37:02,514 --> 00:37:04,598 אני מקווה שזה בסדר שהבאתי סדונה. 634 00:37:04,599 --> 00:37:05,933 היא עוברת תקופה קשה, 635 00:37:05,934 --> 00:37:07,393 לא רציתי לעזוב אותה לבד בבית. 636 00:37:07,394 --> 00:37:10,771 - כמובן. לא, זו לא בעיה בכלל. יש לנו הרבה אוכל. 637 00:37:10,772 --> 00:37:13,357 אני רק אבקש מהשרתים להוסיף מקום אחר. 638 00:37:13,358 --> 00:37:14,525 - מקום אחר. 639 00:37:14,526 --> 00:37:17,946 אה, אני כנראה צריך לספר לך הזמנתי גם את ליאם. 640 00:37:18,571 --> 00:37:20,072 - ליאם? בֶּאֱמֶת? 641 00:37:20,073 --> 00:37:22,116 - כן, חשבתי זו תהיה מחווה נחמדה 642 00:37:22,117 --> 00:37:24,119 בהתחשב בהכל שהוא עבר. 643 00:37:24,911 --> 00:37:26,537 אז, מגי אמרה לך על זה? 644 00:37:26,538 --> 00:37:28,205 - כן. 645 00:37:28,206 --> 00:37:31,959 – והאם זה הכל היא אמרה לך? 646 00:37:31,960 --> 00:37:34,796 - יש משהו אחר אני אמור לדעת? 647 00:37:36,715 --> 00:37:39,091 - אה... אתה יודע מה, 648 00:37:39,092 --> 00:37:42,429 אני כנראה צריך ללכת לעזור לאמיר עם המתאבנים. 649 00:37:51,604 --> 00:37:55,567 (מוזיקה רכה) 650 00:38:06,828 --> 00:38:10,914 ♪ אני חושב עליך שוב ♪ 651 00:38:10,915 --> 00:38:13,751 מגי, מה היה לנו ביחד היה אמיתי. 652 00:38:13,752 --> 00:38:16,421 אתה לא יכול פשוט להעמיד פנים זה לא קרה. 653 00:38:21,551 --> 00:38:26,014 ♪ כל מחשבה הוא שברון לב ♪ 654 00:38:28,683 --> 00:38:32,812 ♪ הגלים שלך פגעו כמו רעידת אדמה ♪ 655 00:38:34,064 --> 00:38:40,402 ♪ אתה ממשיך לחזור לכאן אבל עזבת אותי מזמן ♪ 656 00:38:40,403 --> 00:38:43,198 - אלוהים אדירים, זה מהמם! 657 00:38:45,742 --> 00:38:47,660 - עדנה! 658 00:38:47,661 --> 00:38:49,454 - הו, היי! (מצחקק) 659 00:38:53,958 --> 00:38:55,417 תודה שהיית כאן. 660 00:38:55,418 --> 00:38:57,878 הו, לא הייתי מפספס את זה עבור העולם. 661 00:38:57,879 --> 00:38:59,797 עדנה עדיין לא סלחה לי 662 00:38:59,798 --> 00:39:01,965 על שגרמה לה להתגעגע הפתיחה החגיגית. 663 00:39:01,966 --> 00:39:05,303 - ובכן, צפוי לך ספיישל פינוק הלילה. עקוב אחריי. 664 00:39:06,388 --> 00:39:08,515 בסדר, ממש כאן. 665 00:39:09,724 --> 00:39:11,893 תודה לך. היי! 666 00:39:14,229 --> 00:39:16,980 אני אזמין שרת להגיע וקבל את הזמנות המשקה שלך. 667 00:39:16,981 --> 00:39:18,400 תודה לך. 668 00:39:19,985 --> 00:39:22,986 - קרול! לא ידעתי שאתה כזה מגיע הערב. 669 00:39:22,987 --> 00:39:24,363 - ובכן, עבר הרבה זמן. 670 00:39:24,364 --> 00:39:25,906 - איזה צירוף מקרים. 671 00:39:25,907 --> 00:39:28,742 אני לא יכול לחכות לשמוע הכל אתה כבר עד. 672 00:39:28,743 --> 00:39:30,411 נכון, פרנק? 673 00:39:30,412 --> 00:39:32,080 - המממ. 674 00:39:36,668 --> 00:39:37,919 - אתה בסדר? 675 00:39:38,545 --> 00:39:40,296 מה לוקח למגי כל כך הרבה זמן? 676 00:39:40,964 --> 00:39:42,673 אני בטוח שהיא תהיה כאן בכל דקה. 677 00:39:42,674 --> 00:39:44,342 - כן. 678 00:39:47,262 --> 00:39:49,556 (אנחות) 679 00:39:58,356 --> 00:40:00,983 אז למנה הראשונה שלנו יש לנו מקורות מקומיים 680 00:40:00,984 --> 00:40:03,610 סקאלופ מעושן עצי תפוח, עם כבוש... 681 00:40:03,611 --> 00:40:06,990 (פטפטת) 682 00:40:09,951 --> 00:40:12,037 - מושלם. טבלה שלוש. 683 00:40:15,999 --> 00:40:17,499 - הכל נראה טעים. 684 00:40:17,500 --> 00:40:20,002 - איך הולך? כולם נהנים? 685 00:40:20,003 --> 00:40:22,254 כן, זה בית מלא. 686 00:40:22,255 --> 00:40:24,256 ונראה שהמכירה הפומבית השקטה שיהיה גם טוב. 687 00:40:24,257 --> 00:40:25,966 האם אתה צריך יד עם משהו? 688 00:40:25,967 --> 00:40:27,843 - בעצם, אם יש לך דקה, 689 00:40:27,844 --> 00:40:29,387 אתה יכול לעקוב אחרי למטבח? 690 00:40:30,472 --> 00:40:32,140 - בסדר? 691 00:40:37,979 --> 00:40:39,563 מה קורה? 692 00:40:39,564 --> 00:40:42,484 - מגיע לך הפסקה. אני יכול לקחת את זה מכאן. 693 00:40:46,196 --> 00:40:48,864 אני צריך להיות שם ולעזור אתה עם האורחים. 694 00:40:48,865 --> 00:40:50,241 - לאכול. 695 00:40:51,034 --> 00:40:52,535 קיבלתי את זה. 696 00:40:53,244 --> 00:40:55,330 - אני לא יודע מה לומר. 697 00:40:56,206 --> 00:40:57,915 אני לא זוכר את הפעם האחרונה 698 00:40:57,916 --> 00:41:00,168 מישהו עשה משהו זה נחמד בשבילי. 699 00:41:00,877 --> 00:41:02,337 - תהנה. 700 00:41:12,138 --> 00:41:15,517 (טלפון מזמזם) 701 00:41:17,227 --> 00:41:18,769 היי, רוב. (רוב): היי, אחותי. 702 00:41:18,770 --> 00:41:21,188 רציתי ליידע אותך על זה קיבלתי את עצתך. 703 00:41:21,189 --> 00:41:23,566 אני נותן לפין לקבל את המלגה. 704 00:41:24,985 --> 00:41:28,112 - באמת? הוא בטח מעל הירח. 705 00:41:28,113 --> 00:41:30,907 - זה הולך להיות הזדמנות מדהימה עבורו. 706 00:41:31,449 --> 00:41:34,201 תקשיב, אני יודע איך אתה מרגיש על אמיר, 707 00:41:34,202 --> 00:41:37,205 אבל זה יעזור לי הרבה אם הוא נשאר. 708 00:41:38,373 --> 00:41:40,290 אני חושב שזה רעיון מצוין. 709 00:41:40,291 --> 00:41:43,086 - לא ציפיתי שתרגיש ככה. 710 00:41:44,462 --> 00:41:47,840 - ובכן, מסתבר של אמיר בחור ממש נחמד. 711 00:41:47,841 --> 00:41:49,800 ואנחנו יוצרים צוות נהדר. 712 00:41:49,801 --> 00:41:52,261 חשבתי שאתה לא אוהב אותו? 713 00:41:52,262 --> 00:41:54,638 כן, מה אני יכול להגיד, הוא גדל עלי. 714 00:41:54,639 --> 00:41:56,015 (אנחות) 715 00:41:56,016 --> 00:41:58,393 - הרגע יצאת מא מערכת יחסים, סיד. 716 00:41:59,310 --> 00:42:00,520 אני יודע. 717 00:42:00,645 --> 00:42:03,314 תאמין לי, אתה לא רוצה ללכת לשם. 718 00:42:03,898 --> 00:42:06,234 - רגע, למה אתה מתכוון? 719 00:42:07,485 --> 00:42:09,528 אני, אני לא רוצה לעשות פה רע הבחור. 720 00:42:09,529 --> 00:42:12,614 בוא נגיד שיש לו קצת מוניטין של שחקן. 721 00:42:12,615 --> 00:42:15,660 היי, סיד, תראה, אני חייב ללכת. אתקשר אליך מאוחר יותר. 722 00:42:22,667 --> 00:42:24,753 (נושפת) 723 00:42:26,921 --> 00:42:28,423 היי, רד. 724 00:42:33,303 --> 00:42:35,137 - מה אתה עושה כאן? 725 00:42:35,138 --> 00:42:39,768 אה, אני מניח שקאל לא סיפר אתה הוא הזמין אותי? 726 00:42:40,477 --> 00:42:42,269 - לא. 727 00:42:42,270 --> 00:42:45,607 הוא הגיע לבקתה שלי קודם לכן להתנצל. 728 00:42:47,108 --> 00:42:48,151 - בשביל מה? 729 00:42:48,818 --> 00:42:52,613 - הוא הרגיש אשם לאחר שמצא להבין מה קרה לי, אשר, 730 00:42:52,614 --> 00:42:55,367 לא הבנתי שאתה הולך להגיד לו את זה. 731 00:42:56,076 --> 00:42:58,370 - כן, חשבתי הוא אמור לדעת. 732 00:42:59,079 --> 00:43:00,287 - למה? 733 00:43:00,288 --> 00:43:03,875 קאל ואני לא שומרים סודות אחד מהשני. 734 00:43:05,001 --> 00:43:07,837 אז אמרת לו על הנשיקה שלנו? 735 00:43:08,588 --> 00:43:09,881 (קאל): איזו נשיקה? 736 00:43:13,301 --> 00:43:15,720 קאל, אני יכול להסביר. 737 00:43:19,182 --> 00:43:20,725 - שמעתי מספיק.