1
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
[వాహనం సమీపిస్తోంది]

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,184
[టైర్లు అరుపులు]

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,234
[డస్టిన్ మరియు మాక్స్] విల్!

4
00:00:28,236 --> 00:00:29,237
[డస్టిన్] రెడీ!

5
00:00:29,320 --> 00:00:30,864
- డస్టిన్!
- శ్రీమతి బైర్స్?

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,741
ఏం జరుగుతోంది? విల్ ఎక్కడ?

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,826
[ప్యాంట్] ఫీల్డ్!

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,749
రెడీ. నేను అతనిని ఇలా కనుగొన్నాను!

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,500
అతనికి మరో ఎపిసోడ్ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను!

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
రెడీ! రెడీ! రెడీ!

11
00:00:46,671 --> 00:00:49,424
స్వీటీ, మేల్కొలపండి! ఇది అమ్మ!

12
00:00:50,383 --> 00:00:51,383
రెడీ!

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,845
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

14
00:00:55,930 --> 00:00:57,515
రెడీ, మేల్కొలపండి!

15
00:00:57,599 --> 00:00:58,808
మీరు నా మాట వినగలరా?

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,185
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

17
00:01:02,228 --> 00:01:04,981
దయచేసి, మేల్కొలపండి.

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,065
దయచేసి, మేల్కొలపండి!

19
00:01:06,107 --> 00:01:07,442
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

20
00:01:08,777 --> 00:01:09,819
ఇది అమ్మ!

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
ఇది నేనే!

22
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,159
[గ్యాస్ప్స్]

24
00:01:18,161 --> 00:01:20,538
[థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

25
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
సరే, అది నన్ను పూర్తిగా విసిగించింది.

26
00:02:30,358 --> 00:02:31,985
అది మీకు విచిత్రంగా అనిపించలేదా?

27
00:02:32,068 --> 00:02:35,363
- [లూకాస్] రెండు రోజుల్లో రెండు ఎపిసోడ్‌లు.
- ఇది మరింత దిగజారుతోంది.

28
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
ఇది నిజమైన దృష్టి అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

29
00:02:37,198 --> 00:02:38,491
నిజమైన దృష్టి అంటే ఏమిటి?

30
00:02:39,409 --> 00:02:41,369
- [కారు ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
- ఇది ఏమీ కాదు.

31
00:02:47,292 --> 00:02:48,960
[విల్] నాకు గుర్తులేదు.

32
00:02:49,043 --> 00:02:51,713
[నిట్టూర్పు] మీరు ప్రయత్నించాలి.

33
00:02:53,381 --> 00:02:57,218
నేను... నేను మైదానంలో ఉన్నాను మరియు...
ఆపై అది...

34
00:02:57,302 --> 00:03:00,847
అదంతా ఖాళీ అయింది, మరియు...
ఆపై మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

35
00:03:02,181 --> 00:03:05,351
రెడీ, నువ్వు నాకు నిజం చెప్పాలి.

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,228
[నత్తిగా] నేను.

37
00:03:07,312 --> 00:03:08,479
[నిట్టూర్పులు]

38
00:03:20,366 --> 00:03:24,078
ఈ ఆకారం, నేను వీడియో టేప్‌లో చూశాను
హాలోవీన్ రాత్రి నుండి.

39
00:03:24,162 --> 00:03:26,414
ఇది మీ డ్రాయింగ్ మాదిరిగానే ఉంటుంది.

40
00:03:26,497 --> 00:03:28,082
[జాయ్స్ నిట్టూర్పు]

41
00:03:28,166 --> 00:03:31,252
మీరు కలిగి ఉన్న ఈ ఎపిసోడ్‌లు,
డాక్టర్ ఓవెన్స్ తప్పు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

42
00:03:31,336 --> 00:03:32,670
అవి నిజమని నేను భావిస్తున్నాను.

43
00:03:32,754 --> 00:03:35,965
కానీ... కానీ నేను నీకు సహాయం చేయలేను
ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియకపోతే.

44
00:03:36,049 --> 00:03:39,010
కాబట్టి, మీరు నాతో మాట్లాడాలి. దయచేసి.

45
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
ఇక రహస్యాలు లేవు, సరేనా?

46
00:03:46,017 --> 00:03:47,018
సరే.

47
00:03:47,101 --> 00:03:50,813
చేశారా... ఈ విషయం మళ్లీ చూశారా
మైదానంలో?

48
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
అవును.

49
00:03:57,654 --> 00:03:59,697
ఏంటి... ఏంటిది?

50
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
నాకు తెలియదు.

51
00:04:05,536 --> 00:04:09,082
[నత్తిగా] ఇది దాదాపు
మరింత అనుభూతి వంటిది.

52
00:04:09,165 --> 00:04:12,835
మీరు కలిగి ఉన్నటువంటి
ఆ రాత్రి ఆర్కేడ్ వద్ద?

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,341
అవును.

54
00:04:19,342 --> 00:04:21,344
[నత్తిగా మాట్లాడుతుంది] దానికి ఏమి కావాలి?

55
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
నాకు తెలియదు.

56
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
ఇది నా కోసం వచ్చింది, మరియు ...

57
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
[అరగడం] వెళ్ళిపో!

58
00:04:30,478 --> 00:04:34,732
మరియు నేను ప్రయత్నించాను. నేను దానిని దూరం చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

59
00:04:35,775 --> 00:04:37,443
కానీ అది నాకు వచ్చింది, అమ్మ.

60
00:04:37,527 --> 00:04:38,736
సరే, దాని అర్థం ఏమిటి?

61
00:04:38,820 --> 00:04:42,323
[ఏడుపు] నేను భావించాను ... ప్రతిచోటా.

62
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
ప్రతిచోటా.

63
00:04:45,034 --> 00:04:47,078
నేను... నేను ఇప్పటికీ అనుభూతి చెందుతున్నాను.

64
00:04:47,912 --> 00:04:50,665
[ఏడుపుతో] నేను ఇది పూర్తి కావాలని కోరుకుంటున్నాను.

65
00:04:50,748 --> 00:04:54,210
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. హే.

66
00:04:54,294 --> 00:04:56,170
- వినండి. చూడు, నన్ను చూడు.
- [స్నిఫిల్స్]

67
00:04:56,754 --> 00:05:01,217
నేను ఎప్పటికీ, ఎప్పుడూ చెడును అనుమతించను
మీకు మళ్ళీ ఎప్పటికైనా జరుగుతుంది.

68
00:05:02,260 --> 00:05:05,972
నీలో ఏది జరిగినా,
మేము దానిని సరిచేస్తాము. నేను సరిచేస్తాను.

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,309
వాగ్దానం చేస్తున్నాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

70
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
[వణుకు]

71
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
[నిట్టూర్పులు]

72
00:05:51,642 --> 00:05:55,021
"స్నేహితులు అబద్ధం చెప్పరు."
అది నీ బుజ్జిగాడి మాట కాదా?

73
00:05:55,104 --> 00:05:57,815
హే, హే! హే! నా నుండి దూరంగా వెళ్ళకు!

74
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
ఎక్కడికి వెళ్ళావు
మీ చిన్న క్షేత్ర పర్యటనలో, అవునా?

75
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
ఎక్కడ?

76
00:06:07,158 --> 00:06:08,743
మైక్ చూసేందుకు వెళ్లారా?

77
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
అతను నన్ను చూడలేదు.

78
00:06:10,745 --> 00:06:15,208
అవును, ఆ తల్లి మరియు ఆమె కుమార్తె
చేసాడు మరియు వారు పోలీసులను పిలిచారు.

79
00:06:15,291 --> 00:06:18,503
ఇప్పుడు, మిమ్మల్ని మరెవరైనా చూశారా?

80
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
ఎవరైనా ఎవరైనా?

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,256
రండి, మీరు ఆలోచించాలి!

82
00:06:22,340 --> 00:06:24,425
నన్ను ఎవరూ చూడలేదు!

83
00:06:25,718 --> 00:06:27,386
మీరు మమ్మల్ని ప్రమాదంలోకి నెట్టారు.

84
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
మీరు దానిని గ్రహించారు, సరియైనదా?

85
00:06:29,847 --> 00:06:31,974
మీరు వాగ్దానం చేసారు...

86
00:06:33,726 --> 00:06:35,019
నేను వెళ్తాను!

87
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
మరియు నేను ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టను!

88
00:06:37,563 --> 00:06:39,023
ఎప్పుడూ ఏమీ జరగదు!

89
00:06:39,107 --> 00:06:42,443
అవును! ఏమీ జరగదు మరియు మీరు సురక్షితంగా ఉండండి!

90
00:06:45,196 --> 00:06:46,405
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!

91
00:06:46,489 --> 00:06:50,368
నేను అబద్ధం చెప్పను!
నేను రక్షిస్తాను మరియు నేను తినిపిస్తాను మరియు నేను బోధిస్తాను!

92
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
మరియు నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
మీరు మూడు సాధారణ నియమాలను అనుసరించండి.

93
00:06:54,914 --> 00:06:56,999
మూడు నియమాలు. మరియు మీకు తెలుసా?

94
00:06:58,251 --> 00:07:00,211
మీరు అది కూడా చేయలేరు!

95
00:07:04,799 --> 00:07:06,050
[బ్యాంగ్స్]

96
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
మీరు గ్రౌన్దేడ్ అయ్యారు.

97
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
దాని అర్థం మీకు తెలుసా?

98
00:07:10,346 --> 00:07:12,432
అంటే గుడ్లు వద్దు...

99
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
మరియు ఒక వారం పాటు టీవీ లేదు.

100
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
సరే, దాన్ని కొట్టివేయండి. వదలండి.

101
00:07:28,990 --> 00:07:29,990
[గుర్రుమంటలు]

102
00:07:30,867 --> 00:07:31,909
సరే.

103
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
రెండు వారాలు.

104
00:07:35,037 --> 00:07:36,289
వదులు!

105
00:07:37,748 --> 00:07:39,876
- ఒక నెల!
- లేదు!

106
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
బాగా, అభినందనలు.

107
00:07:43,171 --> 00:07:48,217
మీరు కేవలం ఒక నెల TV నుండి పట్టభద్రులయ్యారు
టీవీకి అస్సలు లేదు!

108
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
లేదు!

109
00:07:50,803 --> 00:07:53,264
లేదు! కాదు కాదు!

110
00:07:53,347 --> 00:07:57,894
అది మీరు అర్థం చేసుకోవాలి
మీ చర్యలకు పరిణామాలు ఉన్నాయి.

111
00:07:57,977 --> 00:07:59,937
నువ్వు పాపాయిలా ఉన్నావు!

112
00:08:00,021 --> 00:08:01,230
నిజమేనా?

113
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
నేను ఆ సైకోటిక్ కుమారుడిలా ఉన్నానా?

114
00:08:04,817 --> 00:08:07,153
వావ్! సరే.
మీరు ల్యాబ్‌కి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

115
00:08:07,945 --> 00:08:09,614
ఒక్క ఫోన్ కాల్. నేను అది జరిగేలా చేయగలను.

116
00:08:09,697 --> 00:08:11,240
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

117
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
అవును, బాగా,
నేను కూడా మీ గురించి అంత వెర్రివాడిని కాదు.

118
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
ఎందుకో తెలుసా? 'ఎందుకంటే నువ్వు ఆకతాయివి.

119
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
ఆ పదానికి అర్థం ఏమిటో తెలుసా?

120
00:08:16,537 --> 00:08:19,582
మీ మాట ఎలా ఉంటుంది
రోజు కోసం, అవునా? బ్రాట్

121
00:08:19,665 --> 00:08:22,710
మనం దాన్ని ఎందుకు చూడకూడదు? B-R-A-T.

122
00:08:22,793 --> 00:08:23,794
బ్రాట్

123
00:08:27,340 --> 00:08:30,301
హే! ఏంటి నీ తప్పు?

124
00:08:31,552 --> 00:08:33,846
[గుర్రున] హే!

125
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
హే!

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,392
హే! హే!

127
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
ఈ తలుపు తెరువు!

128
00:08:42,104 --> 00:08:44,023
తిట్టు తలుపు తెరవండి!

129
00:08:44,106 --> 00:08:45,733
మీరు ప్రపంచంలో బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

130
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
నువ్వు ఎదగడం మంచిది!

131
00:08:47,485 --> 00:08:49,278
నరకాన్ని పెంచుకోండి!

132
00:08:49,362 --> 00:08:50,446
[అరుపులు]

133
00:08:57,954 --> 00:08:59,205
[ఏడుపు]

134
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
అమ్మా?

135
00:09:17,473 --> 00:09:18,599
రెడీ?

136
00:09:22,144 --> 00:09:23,396
హలో?

137
00:10:01,976 --> 00:10:03,644
[మైక్] మీకు ఆ ద్రాక్షపండ్లు ఇష్టమా, హోలీ?

138
00:10:04,770 --> 00:10:07,773
హే, అమ్మ, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
ఈ రాత్రి స్టేసీస్‌లో బస చేస్తున్నారా?

139
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
మేము ఒక అమ్మాయి రాత్రిని కలిగి ఉన్నాము.

140
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
రొమాంటిక్ కామెడీలు, మన గోళ్లు చేయండి, గాసిప్ చేయండి...

141
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
తప్పకుండా! సరదాగా అనిపిస్తుంది.

142
00:10:14,280 --> 00:10:18,075
- [టీవీ అస్పష్టంగా ప్లే అవుతోంది]
- [నాన్సీ] టోస్ట్? కాదా?

143
00:10:28,127 --> 00:10:30,296
- హే.
- హే.

144
00:10:32,423 --> 00:10:33,799
మీ అమ్మని చూసారా?

145
00:10:33,883 --> 00:10:36,552
లేదు, ఆమె నిద్రపోతోంది. కానీ నేను ఒక గమనికను ఉంచాను.

146
00:10:39,555 --> 00:10:41,307
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు, మీకు తెలుసు.

147
00:10:41,974 --> 00:10:43,184
అని చెప్పడం మానేయండి.

148
00:10:52,818 --> 00:10:54,612
- [లైన్ రింగింగ్]
- [నిట్టూర్పు]

149
00:10:54,695 --> 00:10:58,491
- [ఫ్లోరెన్స్] హాకిన్స్ పోలీస్.
- ఫ్లో, ఇది మళ్లీ జాయిస్.

150
00:10:58,574 --> 00:11:00,576
ఓహ్, హాయ్, జాయిస్.
వినండి, నేను అతనికి మీ సందేశాన్ని ఇచ్చాను...

151
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
- అతను ఇంకా లేడా?
- లేదు, కానీ ...

152
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
అతనికి నా మెసేజ్ ఏమైనా వచ్చిందా
నిన్నటి నుండి? నువ్వు ఇచ్చావా...

153
00:11:05,206 --> 00:11:08,668
- అవును, మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా ...
- లేదు, లేదు, నాకు హాప్పర్ కావాలి.

154
00:11:08,751 --> 00:11:13,172
నన్ను పిలవమని చెప్పండి
రెండోసారి అతను లోపలికి వచ్చాడు.

155
00:11:13,255 --> 00:11:14,965
- ధన్యవాదాలు.
- బై.

156
00:11:16,133 --> 00:11:17,301
[నిట్టూర్పులు]

157
00:11:19,303 --> 00:11:22,556
హే. స్లీపీ హెడ్, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

158
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
- ఏదైనా మంచిదా?
- Mmm-mmm.

159
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
నిన్న రాత్రి లాగానే? ఇంకా విచిత్రంగా ఉందా?

160
00:11:26,477 --> 00:11:27,561
అవును.

161
00:11:27,645 --> 00:11:29,313
సరే. [నిట్టూర్పులు]

162
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
హ్మ్.

163
00:11:36,445 --> 00:11:38,072
సరే, నేను చూద్దాం.

164
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
జ్వరమా?

165
00:11:46,872 --> 00:11:51,043
లేదు. ఉహ్, నిజానికి, ఇది చల్లగా ఉంది.

166
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
మీకు చలిగా అనిపిస్తుందా?

167
00:11:52,503 --> 00:11:56,132
లేదు. దాని నుండి కొంచెం బయటపడండి.

168
00:11:56,215 --> 00:11:58,634
నేను నిజంగా ఇంకా మేల్కొనలేదు.

169
00:12:00,469 --> 00:12:02,012
మీరు డాక్టర్ లేరని వాగ్దానం చేశారు.

170
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
మరియు నేను దానిని ఉద్దేశించాను. డాక్టర్ లేడు.

171
00:12:04,723 --> 00:12:05,724
ఏంటో తెలుసా?

172
00:12:05,808 --> 00:12:08,227
నేను నీకు మంచి స్నానం చేయిస్తాను
మరియు అది మిమ్మల్ని వేడి చేస్తుంది

173
00:12:08,310 --> 00:12:09,895
మరియు ఆశాజనక మీకు మంచి అనుభూతి కలుగుతుంది.

174
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
ఆ శబ్దం ఎలా ఉంది? సరే.

175
00:12:27,329 --> 00:12:28,747
ఉదయం, డార్ట్.

176
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
మీకు అల్పాహారం తీసుకున్నాను.

177
00:12:31,500 --> 00:12:32,877
మీకు ఇష్టమైనది.

178
00:12:36,672 --> 00:12:38,007
నేను బడికి వెళ్ళాలి,

179
00:12:38,090 --> 00:12:40,176
కానీ నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను. బాగుంది కదూ?

180
00:12:40,259 --> 00:12:41,719
[చిట్టర్లు]

181
00:13:00,321 --> 00:13:02,531
[మైక్] శిశువుగా ఉండటం ఆపు
మరియు ఇప్పటికే చేయండి!

182
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
[గరిష్టంగా] ఇది చాలా అసహ్యంగా ఉంది.
ఇది నిజంగా అవసరమా?

183
00:13:07,703 --> 00:13:08,913
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

184
00:13:08,996 --> 00:13:11,123
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? మేము డార్ట్ కోసం చూస్తున్నాము.

185
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
- యేసు!
- [గరిష్ట] ఓహ్!

186
00:13:12,833 --> 00:13:14,043
[మైక్] అయ్యో!

187
00:13:14,627 --> 00:13:15,711
[గుర్రుమంటలు]

188
00:13:15,794 --> 00:13:17,379
[లూకాస్] బాగా, బాగా, బాగా.

189
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
చివరకు ఎవరు కనిపించాలని నిర్ణయించుకున్నారో చూడండి.

190
00:13:19,840 --> 00:13:22,676
నేను చిన్న గడ్డిని గీసిన తర్వాత.
నిజమైన అనుకూలమైనది.

191
00:13:23,344 --> 00:13:24,678
మీరు దుర్వాసన!

192
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
హాయ్, మాక్స్.

193
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
హాయ్.

194
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
- విల్ ఎక్కడ?
- అతను ఇక్కడ ఉంటాడు.

195
00:13:34,772 --> 00:13:36,482
మీరు అక్కడ నిలబడబోతున్నారా?

196
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
లేదా మీరు సహాయం చేస్తారా?

197
00:13:43,280 --> 00:13:45,574
[శ్రీ. క్లార్క్] అన్ని జీవులు,
సంక్లిష్ట క్షీరదాల నుండి

198
00:13:45,658 --> 00:13:48,827
ఏకకణ జీవులకు,
ప్రమాదానికి సహజంగా ప్రతిస్పందిస్తాయి.

199
00:13:49,495 --> 00:13:52,873
విష రసాయనానికి బాక్టీరియం బహిర్గతం,
మరియు అది పారిపోతుంది.

200
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
లేదా ఏదైనా ఇతర రక్షణ యంత్రాంగాన్ని అమలు చేయండి.

201
00:13:57,336 --> 00:13:59,046
మేము చాలా ఒకేలా ఉన్నాము.

202
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
మనకు ఆపద వచ్చినప్పుడు,
మన గుండెలు కొట్టుకోవడం ప్రారంభిస్తాయి.

203
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
[నీటి చినుకులు]

204
00:14:09,723 --> 00:14:11,725
మన అరచేతులు చెమటలు పట్టడం ప్రారంభిస్తాయి.

205
00:14:14,770 --> 00:14:20,067
ఇవి భౌతిక సంకేతాలు
మరియు భావోద్వేగ స్థితిని మనం పిలుస్తాము...

206
00:14:21,402 --> 00:14:22,528
భయం.

207
00:14:27,867 --> 00:14:29,107
[హాపర్] హే, మీరు జిమ్ చేరుకున్నారు.

208
00:14:29,159 --> 00:14:32,162
నేను బహుశా ఏదో చేస్తున్నాను
ప్రస్తుతం నమ్మశక్యం కానిది మరియు నేను చేయలేను ...

209
00:14:32,997 --> 00:14:34,206
అమ్మ.

210
00:14:34,290 --> 00:14:36,000
అవును, స్వీటీ, అది ఏమిటి?

211
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
ఇది చాలా వేడిగా ఉంది.

212
00:14:45,843 --> 00:14:48,637
[నిట్టూర్పు] నేను... నేను చల్లార్చగలను
కొంచెం, బేబీ,

213
00:14:48,721 --> 00:14:50,931
- అయితే మేము మీ శరీర ఉష్ణోగ్రతను తిరిగి పెంచాలి.
- లేదు.

214
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
ఏమిటి?

215
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
అతనికి చలి అంటే ఇష్టం.

216
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
హే, పిల్ల.

217
00:15:31,597 --> 00:15:32,806
వినండి, ఉమ్...

218
00:15:34,642 --> 00:15:36,727
గత రాత్రి గురించి, నేను, ఉహ్...

219
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
నేను ఈ స్థలాన్ని శుభ్రం చేయాలనుకుంటున్నాను
నేను తిరిగి వచ్చే సమయానికి

220
00:15:45,152 --> 00:15:47,363
ఆపై బహుశా నేను పరిశీలిస్తాను
TV ఫిక్సింగ్.

221
00:15:47,446 --> 00:15:48,656
నేను విన్నారా?

222
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది]

223
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
[రేడియోలో ఫ్లోరెన్స్] రండి, హాప్.

224
00:16:00,250 --> 00:16:01,460
లోపలికి రండి, హాప్.

225
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
లోపలికి రండి, హాప్.

226
00:16:04,713 --> 00:16:07,508
[మెత్తగా గుసగుసలు] అవును.
అవును, నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను,

227
00:16:07,591 --> 00:16:10,344
మరియు, అవును, సమయం ఎంత అని నాకు తెలుసు.

228
00:16:11,095 --> 00:16:14,848
జాయిస్ బైర్స్ పిలుపునిచ్చారు
ఈ ఉదయం ఇప్పటికే ఎనిమిది సార్లు.

229
00:16:14,932 --> 00:16:16,475
ఎనిమిది సార్లు.

230
00:16:16,558 --> 00:16:19,895
నా కొరకు, దయచేసి ఆమెతో వ్యవహరించండి!

231
00:16:24,108 --> 00:16:25,108
[విజిల్ బ్లోస్]

232
00:16:25,150 --> 00:16:28,737
[కోచ్] వెళ్దాం. ఇప్పుడే పాస్ చేయండి.
తెరవండి!

233
00:16:29,446 --> 00:16:33,200
[నవ్వుతూ] సరే! సరే, సరే!

234
00:16:33,283 --> 00:16:35,661
కింగ్ స్టీవ్. కింగ్ స్టీవ్, అందరూ.

235
00:16:35,744 --> 00:16:37,579
నాకు అది ఇష్టం. ఈరోజు కఠినంగా ఆడుతున్నారు.

236
00:16:37,663 --> 00:16:39,331
యేసు! మీరు ఎప్పుడైనా మాట్లాడటం మానేస్తారా?
రా!

237
00:16:39,415 --> 00:16:40,958
[నవ్వుతూ] ఏమిటి?

238
00:16:41,041 --> 00:16:43,711
కోచ్ చేస్తాడని మీరు భయపడుతున్నారు
నేను ఇక్కడ ఉన్నందున ఇప్పుడు నిన్ను బెంచ్ చేయాలా? హుహ్?

239
00:16:44,253 --> 00:16:45,713
[గుర్రుమంటలు]

240
00:16:52,344 --> 00:16:53,637
మీరు మీ పాదాలను కదిలించారు.

241
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
తదుపరిసారి వాటిని నాటండి, ఛార్జ్ని గీయండి.

242
00:16:59,977 --> 00:17:01,520
[విజిల్ బ్లోస్]

243
00:17:04,732 --> 00:17:05,941
[స్నిఫింగ్]

244
00:17:08,193 --> 00:17:10,070
చెమటలు పట్టవద్దు, హారింగ్టన్.

245
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
ఈ రోజు మీ రోజు కాదు, మనిషి.

246
00:17:11,947 --> 00:17:13,949
అవును. మీ వారం కాదు.

247
00:17:14,908 --> 00:17:16,588
మీరు మరియు యువరాణి ఒక రోజు విడిపోతారు,

248
00:17:16,618 --> 00:17:18,370
ఆమె పారిపోతోంది
విచిత్ర సోదరుడితో.

249
00:17:18,454 --> 00:17:19,454
[నవ్వులు]

250
00:17:20,080 --> 00:17:23,417
ఓహ్, షిట్. నీకు తెలియదు.

251
00:17:24,209 --> 00:17:27,588
జోనాథన్ మరియు యువరాణి దాటవేశారు
నిన్న. ఇప్పటికీ చూపించలేదు.

252
00:17:27,671 --> 00:17:30,632
కానీ అది కేవలం ఉండాలి
యాదృచ్చికం, సరియైనదా?

253
00:17:30,716 --> 00:17:31,967
[నవ్వులు]

254
00:17:33,844 --> 00:17:35,596
చాలా కష్టపడకండి, మనిషి.

255
00:17:36,513 --> 00:17:38,849
నీలాంటి అందమైన అబ్బాయి దొరికాడు
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

256
00:17:39,558 --> 00:17:41,518
సముద్రంలో పుష్కలంగా బిచ్‌లు.

257
00:17:43,645 --> 00:17:44,980
నేను సరైనదేనా?

258
00:17:48,776 --> 00:17:50,360
నేను ఖచ్చితంగా మీకు కొంత వదిలివేస్తాను.

259
00:17:57,367 --> 00:17:58,827
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

260
00:18:00,704 --> 00:18:01,705
[నిట్టూర్పులు]

261
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
15 దాటింది.

262
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
అవును, నాకు తెలుసు.

263
00:18:08,796 --> 00:18:10,422
అతనికి సమయం ఇవ్వండి.

264
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
ఆ వ్యక్తి. అక్కడ.

265
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
- ఏమిటి?
- అతను కేవలం ... తనతో మాట్లాడాడు.

266
00:18:28,732 --> 00:18:30,025
[పిల్లలు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు]

267
00:18:33,153 --> 00:18:36,490
[పిల్ల] బాతు, బాతు, బాతు,

268
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
- బాతు, బాతు...
- [అస్పష్టమైన కబుర్లు]

269
00:18:46,500 --> 00:18:49,044
బాతు, బాతు, బాతు...

270
00:18:54,466 --> 00:18:57,010
బాతు, బాతు, బాతు...

271
00:18:59,555 --> 00:19:00,722
బాతు...

272
00:19:00,806 --> 00:19:01,890
[పిల్లలు నవ్వుతారు]

273
00:19:02,474 --> 00:19:05,102
బాతు, బాతు...

274
00:19:05,185 --> 00:19:06,645
గూస్!

275
00:19:06,728 --> 00:19:08,188
మనం వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.

276
00:19:30,878 --> 00:19:32,588
[ఆగిపోవడం]

277
00:19:36,300 --> 00:19:37,384
[గ్యాస్ప్స్]

278
00:19:38,010 --> 00:19:41,430
మీ కారులో సమస్య ఉందా?
మీకు నచ్చితే మీ ఇద్దరికి లిఫ్ట్ ఇస్తాను.

279
00:19:43,599 --> 00:19:44,683
[నాన్సీ] జోనాథన్.

280
00:19:53,692 --> 00:19:55,402
మీకు ఆ రైడ్ అవసరం లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

281
00:20:17,674 --> 00:20:18,800
హలో?

282
00:20:18,884 --> 00:20:20,344
[జాయిస్] దానిని తెరిచి ఉంచండి.

283
00:20:22,512 --> 00:20:23,805
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

284
00:20:23,889 --> 00:20:27,226
నేను అతిగా నిద్రపోయాను. నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
గడ్డకట్టేస్తోంది.

285
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
హే! కొట్టు, కొట్టు.

286
00:20:35,776 --> 00:20:37,361
మాకు ఒక సందర్శకుడు ఉన్నారు.

287
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
[హాపర్] కాబట్టి ఈ విషయం, ఈ నీడ విషయం.

288
00:20:45,244 --> 00:20:47,996
మీరు మీ అమ్మకు ఇలా నచ్చచెప్పారు.
ఇది చలిని ఇష్టపడుతుందా?

289
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
అవును.

290
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
అది నీకెలా తెలుసు?

291
00:20:53,252 --> 00:20:55,003
నాకు ఇప్పుడే తెలుసు.

292
00:20:59,716 --> 00:21:00,717
అతను మీతో మాట్లాడుతున్నాడా?

293
00:21:01,510 --> 00:21:03,220
కాదు. ఇది ఇలా...

294
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
నేను ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు.

295
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
నాకు ఇప్పుడే విషయాలు తెలుసు.

296
00:21:07,391 --> 00:21:09,434
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ చేయనివి.

297
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
[హాపర్] మరియు, ఉహ్...

298
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
నీకు ఇంకా ఏమి తెలుసు?

299
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
[విల్] వివరించడం కష్టం.

300
00:21:21,738 --> 00:21:25,200
పాత జ్ఞాపకాలలా ఉన్నాయి
నా తల వెనుక భాగంలో,

301
00:21:25,284 --> 00:21:28,537
మాత్రమే... అవి నా జ్ఞాపకాలు కావు.

302
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
సరే.

303
00:21:31,873 --> 00:21:35,002
అంటే, నేను అనుకోను
అవన్నీ పాత జ్ఞాపకాలు. వారు...

304
00:21:36,003 --> 00:21:39,548
అవి ఇప్పుడు జ్ఞాపకాలు,
అన్నీ ఒకేసారి జరుగుతున్నాయి, ఇప్పుడు.

305
00:21:39,631 --> 00:21:41,883
ఈ జ్ఞాపకాలను వివరించగలరా?

306
00:21:45,887 --> 00:21:48,473
నాకు తెలియదు.
ఇది... వివరించడం కష్టం.

307
00:21:48,557 --> 00:21:51,601
[జాయిస్] ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు
అయితే మీరు చేయగలరా... మీరు ప్రయత్నించగలరా?

308
00:21:51,685 --> 00:21:53,353
మన కోసమా?

309
00:21:55,689 --> 00:21:56,898
ఇది ఇలా...

310
00:21:57,858 --> 00:22:01,028
అవి పెరుగుతున్నాయి మరియు వ్యాప్తి చెందుతాయి ...

311
00:22:02,362 --> 00:22:03,363
చంపడం.

312
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
జ్ఞాపకాలు?

313
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
నాకు తెలియదు.

314
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
ఓ!

315
00:22:11,038 --> 00:22:13,874
- [ఏడుస్తూ] నన్ను క్షమించండి.
- లేదు, లేదు, లేదు. ఫర్వాలేదు స్వీటీ.

316
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
హే, హే, స్వీటీ...

317
00:22:23,508 --> 00:22:25,719
మీరు పదాలను ఉపయోగించనట్లయితే?

318
00:22:38,940 --> 00:22:40,525
[ఫోన్ మోగుతోంది]

319
00:22:50,619 --> 00:22:51,703
[రింగ్ అవుతూనే ఉంది]

320
00:22:51,787 --> 00:22:54,747
[జాయిస్ ఆన్ ఆన్సరింగ్ మెషిన్] హే,
మీరు బైర్స్‌కి చేరుకున్నారు. మమ్మల్ని క్షమించండి...

321
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
[లూకాస్] ఏదైనా ఉందా?

322
00:22:58,835 --> 00:23:02,506
మనం మాట్లాడాలి. AV గది. ఇప్పుడే.

323
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
పార్టీ సభ్యులు మాత్రమే.

324
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
రండి, మైక్.

325
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
లేదు! ఇది చర్చించలేనిది.

326
00:23:11,098 --> 00:23:12,808
- క్షమించండి, మాక్స్.
- క్షమించండి.

327
00:23:19,606 --> 00:23:21,358
[మైక్] నేను ఎవరికీ చెప్పాలని విల్ కోరుకోలేదు,

328
00:23:21,441 --> 00:23:24,945
కానీ హాలోవీన్ రాత్రి
అతను ఆకాశంలో ఒక విధమైన నీడను చూశాడు.

329
00:23:25,612 --> 00:23:26,863
నీడనా?

330
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
[స్తమ్మర్లు] ఎలాంటి నీడ?

331
00:23:28,657 --> 00:23:30,408
నాకు తెలియదు. కానీ అది అతనికి భయం వేసింది.

332
00:23:31,118 --> 00:23:33,161
మరియు విల్‌కు నిజంగా నిజమైన దృష్టి ఉంటే...

333
00:23:33,245 --> 00:23:35,455
నా ఉద్దేశ్యం, అతను నిజంగా చూడగలిగితే
తలక్రిందులుగా,

334
00:23:35,539 --> 00:23:37,541
బహుశా అతను నిన్న ఆ నీడను మళ్ళీ చూశాడు.

335
00:23:38,375 --> 00:23:41,086
- అందుకే అతను అలా స్తంభింపజేసాడు?
- బహుశా.

336
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
అది అతనికి హాని చేయగలదా?

337
00:23:42,254 --> 00:23:45,006
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ నీడ విషయం అయితే
మన ప్రపంచం నుండి కాదు...

338
00:23:45,090 --> 00:23:46,758
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. డస్టిన్?

339
00:23:46,842 --> 00:23:48,218
సరే, మీరు వేరే విమానంలో ఉంటే,

340
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
మీరు పరస్పర చర్య చేయలేరు
పదార్థ విమానంతో,

341
00:23:50,220 --> 00:23:52,305
కాబట్టి సిద్ధాంతపరంగా,
లేదు, నీడ అతన్ని బాధించదు.

342
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
అవును, అదే జరిగితే.

343
00:23:54,099 --> 00:23:56,685
ఇది D మరియు D కాదు. ఇది నిజ జీవితం.

344
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?

345
00:23:57,853 --> 00:23:59,563
మేము మరింత జ్ఞానాన్ని పొందుతాము.

346
00:23:59,646 --> 00:24:02,149
నేను స్కూల్ అయ్యాక విల్స్ కి వెళ్తాను.
ఏం జరుగుతుందో చూడండి.

347
00:24:02,232 --> 00:24:03,552
మీరు ఇక్కడే ఉండి డార్ట్‌ని కనుగొనండి.

348
00:24:03,608 --> 00:24:05,318
డార్ట్? దీనితో అతను ఏమి చేయాలి?

349
00:24:05,402 --> 00:24:06,945
విల్ అప్‌సైడ్ డౌన్‌లో అతనిని విన్నాడు.

350
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
ఎలాగో నాకు ఇంకా తెలియదు,
కానీ అతను వీటన్నిటికీ కనెక్ట్ అయి ఉండాలి.

351
00:24:10,532 --> 00:24:11,616
అతను ఉండాలి.

352
00:24:12,242 --> 00:24:14,786
మనకు డార్ట్ దొరికితే,
బహుశా మనం ఈ విషయాన్ని పరిష్కరించగలము.

353
00:24:15,912 --> 00:24:17,205
బహుశా మనం విల్‌కి సహాయం చేయవచ్చు.

354
00:24:27,549 --> 00:24:28,550
[నిట్టూర్పులు]

355
00:24:45,442 --> 00:24:46,526
[దెబ్బలు]

356
00:25:41,581 --> 00:25:42,749
[గుర్రుమంటోంది]

357
00:26:14,030 --> 00:26:16,700
హే! హే, గాడిదలు!

358
00:26:17,284 --> 00:26:18,827
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటికి తెద్దాం!

359
00:26:20,453 --> 00:26:21,871
[ఓవెన్స్] ఓ!

360
00:26:22,872 --> 00:26:24,833
ఇక్కడ చాలా ఆహ్లాదకరంగా లేదు, అవునా?

361
00:26:24,916 --> 00:26:29,129
అందుకు క్షమించండి.
ఆతిథ్యం మా బలమైన సూట్ కాదు.

362
00:26:29,212 --> 00:26:31,131
మీకు తెలుసా, శాస్త్రవేత్తలు మరియు అందరూ.

363
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
అవును. సరే.

364
00:26:37,971 --> 00:26:39,347
మీరు కొంచెం నడక కోసం లేవా?

365
00:26:42,100 --> 00:26:44,644
- మీరు నా వెనుక ఉన్నారని నేను ఊహిస్తున్నాను.
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

366
00:26:44,728 --> 00:26:48,064
"శాస్త్రజ్ఞులు చేసారు
అన్ని రకాల తప్పులు చాలా ఉన్నాయి."

367
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
జార్జ్ సార్టన్ అన్నారు.

368
00:26:49,733 --> 00:26:52,569
జార్జ్ సార్టన్ ఎవరో మీకు తెలుసా?
నిజంగా పట్టింపు లేదు.

369
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
విషయం ఏమిటంటే,
తప్పులు జరిగాయి. అవును.

370
00:26:55,196 --> 00:26:56,489
- తప్పులు?
- అవును.

371
00:26:56,573 --> 00:26:57,699
మీరు బార్బరాను చంపారు.

372
00:26:57,782 --> 00:27:01,619
చాలా తప్పులు ఉన్నాయి, కానీ,
ఆ తప్పులతో సంబంధం ఉన్న పురుషులు,

373
00:27:01,703 --> 00:27:05,623
జరిగిన దానికి బాధ్యులు
మీ సోదరుడు మరియు మిస్ హాలండ్ మరణానికి,

374
00:27:05,707 --> 00:27:08,418
వారు వెళ్ళిపోయారు.
వారు పోయారు మరియు మంచి కోసం అధ్వాన్నంగా,

375
00:27:08,501 --> 00:27:10,621
వారు తెచ్చిన స్కిమ్క్ నేను
విషయాలు మెరుగుపరచడానికి.

376
00:27:10,670 --> 00:27:13,840
కానీ నేను విషయాలను మెరుగుపరచలేను
మీ సహాయం లేకుండా.

377
00:27:13,923 --> 00:27:15,550
మనం నోరుమూసుకోకుండా అంటున్నారా?

378
00:27:15,633 --> 00:27:18,928
[నిట్టూర్పు] ఆమె కఠినమైనది, ఇది.
మీరు చాలా కాలం కలిసి ఉన్నారా?

379
00:27:19,012 --> 00:27:21,765
- మేము కలిసి లేము.
- నిజంగా మీ స్నేహితుడిని చంపినది ఏమిటో చూడాలనుకుంటున్నారా?

380
00:27:24,809 --> 00:27:28,229
టెడ్డీ, నేను ఈ రోజు మీకు ప్రేక్షకులను తీసుకువచ్చాను.
మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

381
00:27:28,313 --> 00:27:29,522
[టెడ్డీ] మరింత మెరియర్, సర్.

382
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
[ఓవెన్స్] నేను దానిని ఒక నరకం పొరపాటుగా పిలుస్తాను.

383
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
మీరు కాదా?

384
00:27:40,075 --> 00:27:45,497
చూడండి, విషయం ఏమిటంటే,
మన తప్పును చెరిపేసుకోలేము...

385
00:27:45,580 --> 00:27:47,999
కానీ మనం వ్యాప్తి చెందకుండా ఆపగలం.

386
00:27:48,583 --> 00:27:51,086
ఇలా, కలుపు మొక్కలు లాగడం లాంటిది.

387
00:27:51,711 --> 00:27:55,298
అయితే ఒక్క సారి ఊహించుకోండి
పరాయి రాష్ట్రం అయితే

388
00:27:55,382 --> 00:27:58,843
సోవియట్‌లు అనుకుందాం...
వారు మన తప్పు గురించి వింటే..

389
00:27:59,677 --> 00:28:02,097
వారు కూడా చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా
అది తప్పుగా పరిగణించాలా?

390
00:28:03,598 --> 00:28:05,392
వారు దానిని పునరావృతం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తే?

391
00:28:12,190 --> 00:28:14,776
మనం ఎంత ఎక్కువ శ్రద్ధ తీసుకుంటామో,
మరింత...

392
00:28:14,859 --> 00:28:17,237
ఎక్కువ మంది ప్రజలు హాలండ్‌లను ఇష్టపడతారు
నిజం తెలుసు,

393
00:28:17,320 --> 00:28:19,531
ఆ దృశ్యం మరింత ఎక్కువగా ఉంటుంది.

394
00:28:21,199 --> 00:28:24,285
నేను ఎందుకు ఆగిపోయానో మీరు చూడండి
వ్యాప్తి నుండి నిజం కూడా.

395
00:28:24,369 --> 00:28:26,329
జస్ట్, అక్కడ ఆ కలుపు మొక్కలు అదే.

396
00:28:28,873 --> 00:28:30,750
అవసరమైన మార్గాల ద్వారా.

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
[కేకలు]

398
00:28:36,131 --> 00:28:40,009
కాబట్టి, మేము ఇప్పుడు ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకున్నాము,
మనం కాదా?

399
00:29:02,907 --> 00:29:05,452
ఇదే ఎక్కువ.

400
00:29:05,535 --> 00:29:08,788
అయ్యో, ఏమీ కాదు. ఇది కేవలం రాతలు.

401
00:29:09,622 --> 00:29:10,623
ఆగండి!

402
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
- ఏమిటి? ఏమిటి?
- ఆగండి.

403
00:29:13,042 --> 00:29:16,379
- ఆగండి. ఈ నల్లని గీతలు, చూడండి?
- [హాపర్] ఏమిటి?

404
00:29:17,547 --> 00:29:19,174
చూడండి, అవి కనెక్ట్ అయ్యాయి.

405
00:29:22,302 --> 00:29:24,137
అవి కనెక్ట్ అవుతాయి.

406
00:29:24,220 --> 00:29:25,305
[గుర్రుమంటోంది]

407
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
దీని అర్థం మీకు ఏమైనా ఉందా?

408
00:30:16,648 --> 00:30:17,649
నం.

409
00:30:18,233 --> 00:30:21,611
[నిట్టూర్పు] నా ఉద్దేశ్యం,
ఇది ఒక రకమైన చిట్టడవి లేదా రహదారి?

410
00:30:22,153 --> 00:30:26,908
[స్టమ్మర్స్] నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఒక విధమైన ఫోర్కింగ్
మరియు మెరుపులా... కొమ్మలుగా.

411
00:30:26,991 --> 00:30:28,159
అదే తుఫాను అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

412
00:30:28,243 --> 00:30:31,788
కాదు, అతను గీసిన తుఫాను
పూర్తిగా భిన్నమైనది. అతను ఎరుపు రంగును ఉపయోగించాడు.

413
00:30:31,871 --> 00:30:36,000
మరియు ఇదంతా నీలం
మరియు ఇది కొన్ని విచిత్రమైన మురికి రంగును కలిగి ఉంటుంది.

414
00:30:37,293 --> 00:30:38,795
నా ఉద్దేశ్యం, బహుశా అది మూలాలు కావచ్చు.

415
00:30:38,878 --> 00:30:41,422
ఎందుకంటే గుర్తుంచుకోండి,
అతను అది వ్యాప్తి చెందుతోందని చెప్పాడు మరియు...

416
00:30:41,506 --> 00:30:42,882
చంపడం.

417
00:30:42,966 --> 00:30:44,551
చంపేస్తున్నారని చెప్పాడు.

418
00:30:46,761 --> 00:30:47,887
తీగలు.

419
00:30:54,686 --> 00:30:56,271
అతను తీగలు గీస్తున్నాడు.

420
00:30:56,354 --> 00:30:58,147
[రింగింగ్]

421
00:30:59,315 --> 00:31:03,236
హే, మాక్స్. మీరు డస్టిన్ చూశారా?
మేము క్లాస్ అయ్యాక కలుద్దాం.

422
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
గరిష్టంగా!

423
00:31:07,198 --> 00:31:10,702
హే, మాక్స్! హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
రా! మేము డార్ట్ కోసం వెతకాలి.

424
00:31:10,785 --> 00:31:12,161
అవును, దానితో అదృష్టం.

425
00:31:14,998 --> 00:31:16,332
[లూకాస్] మీ తప్పు ఏమిటి?

426
00:31:16,416 --> 00:31:18,251
నా తప్పేంటి?
నీకేమి తప్పు?

427
00:31:18,918 --> 00:31:22,338
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- లేదు! నాకు అర్థం కాలేదు!

428
00:31:22,422 --> 00:31:24,299
మీరలా ప్రవర్తించండి
నేను మీ స్నేహితుడిగా ఉండాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు

429
00:31:24,382 --> 00:31:25,842
కానీ అప్పుడు మీరు నన్ను చెత్తలా చూస్తున్నారు!

430
00:31:25,925 --> 00:31:27,635
- అది నిజం కాదు!
- అవును, అది!

431
00:31:27,719 --> 00:31:29,012
నువ్వు వెళ్లి AV క్లబ్‌లో దాక్కో,

432
00:31:29,095 --> 00:31:31,389
మనలాగే రహస్యాలు ఉంచడం
రెండవ తరగతి లేదా ఏదైనా.

433
00:31:31,472 --> 00:31:33,892
మీకు తెలుసా, మీరు నన్ను కోరుకుంటున్నారని నేను అనుకున్నాను
మీ పార్టీలో.

434
00:31:33,975 --> 00:31:36,394
- మేము చేస్తాము. కానీ అది...
- అయితే ఏమిటి?

435
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
[నిట్టూర్పులు] అక్కడ... కేవలం విషయాలు ఉన్నాయి.

436
00:31:39,647 --> 00:31:42,066
మేము మీకు చెప్పలేని విషయాలు, సరేనా?
మీ స్వంత భద్రత కోసం.

437
00:31:42,150 --> 00:31:43,860
- నా స్వంత భద్రత?
- అవును!

438
00:31:43,943 --> 00:31:47,280
- నేను ఒక అమ్మాయి కాబట్టి?
- ఏమిటి? లేదు!

439
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
మీరు ఎల్ నుండి రహస్యాలు ఉంచారా?

440
00:31:50,909 --> 00:31:52,160
ఎల్ గురించి మీకు ఎలా తెలుసు?

441
00:31:52,243 --> 00:31:53,578
మీరు చేసారా?

442
00:31:53,661 --> 00:31:55,872
అది భిన్నమైనది. నన్ను నమ్మండి. సరేనా?

443
00:31:55,955 --> 00:31:57,957
అది కేవలం... భిన్నమైనది.

444
00:31:58,041 --> 00:32:00,460
సరే. ఏంటో తెలుసా? మరచిపో, సరేనా?

445
00:32:01,044 --> 00:32:03,463
నేను మీలో ఉండాలనుకోవడం లేదు
ఏమైనప్పటికీ తెలివితక్కువ పార్టీ. నేను బయట ఉన్నాను.

446
00:32:04,213 --> 00:32:05,632
మంచి జీవితాన్ని గడపండి.

447
00:32:08,384 --> 00:32:10,720
- మాక్స్!
- మీరు ఇప్పటికీ దుర్వాసన, మార్గం ద్వారా!

448
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
[స్నిఫ్స్] ఓహ్, షిట్!

449
00:32:26,986 --> 00:32:29,697
మీరు మాట్లాడుతున్న ఆ పిల్లవాడు, అతను ఎవరు?

450
00:32:29,781 --> 00:32:31,240
[గరిష్ట] అతను ఎవరూ కాదు.

451
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
- ఎవరూ?
- ఈ పిల్లవాడు నా తరగతికి చెందినవాడు.

452
00:32:51,844 --> 00:32:53,805
అతను మీతో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాడు?

453
00:32:53,888 --> 00:32:55,640
ఇది కేవలం గురించి
ఒక స్టుపిడ్ క్లాస్ అసైన్‌మెంట్.

454
00:32:55,723 --> 00:32:58,476
- అప్పుడు మీరు ఎందుకు చాలా కలత చెందుతున్నారు?
- నేను కాదు!

455
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
అతను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాడా?

456
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?

457
00:33:01,479 --> 00:33:03,272
ఎందుకంటే, మాక్స్, మీరు ఒంటి ముక్క,

458
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
కానీ మేము ఇప్పుడు కుటుంబం
మనకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా

459
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
నేను మీ కోసం వెతుకుతున్నానని అర్థం.

460
00:33:08,528 --> 00:33:10,088
- నేను లేకుండా ఏమి చేస్తాను ...
- హే!

461
00:33:11,030 --> 00:33:12,782
ఇది సీరియస్ షిట్, సరేనా?

462
00:33:12,865 --> 00:33:14,409
నేను నీకంటే పెద్దవాడిని.

463
00:33:14,492 --> 00:33:15,785
మరియు మీరు నేర్చుకునేది

464
00:33:15,868 --> 00:33:19,163
ఒక నిర్దిష్ట రకం వ్యక్తులు ఉన్నారు
నువ్వు దూరంగా ఉండే ఈ ప్రపంచంలో

465
00:33:19,247 --> 00:33:21,874
మరియు ఆ పిల్లవాడు, మాక్స్...

466
00:33:21,958 --> 00:33:24,877
వారిలో ఆ పిల్లవాడు ఒకడు.

467
00:33:26,170 --> 00:33:27,755
మీరు అతని నుండి దూరంగా ఉండండి, మీరు నా మాట వింటారా?

468
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
దూరంగా ఉండండి.

469
00:33:32,427 --> 00:33:33,594
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

470
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
"ఈవ్స్.

471
00:34:26,022 --> 00:34:27,190
టెర్రీ."

472
00:34:45,374 --> 00:34:46,918
జేన్.

473
00:35:01,933 --> 00:35:03,184
పాప.

474
00:35:29,877 --> 00:35:31,517
[రేడియోలో హోస్ట్] ...ప్రెసిడెంట్ రీగన్ యొక్క...

475
00:35:31,546 --> 00:35:33,172
[స్టేషన్లు మారుతున్నాయి]

476
00:35:33,256 --> 00:35:34,924
[ఉల్లాసమైన పాట ప్లే]

477
00:35:35,716 --> 00:35:36,759
[రేడియో స్టాటిక్]

478
00:36:21,804 --> 00:36:23,806
[టెర్రీ అస్పష్టంగా గొణుగుతున్నాడు]

479
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
కుడివైపు మూడు.
ఎడమవైపు నాలుగు.

480
00:36:44,535 --> 00:36:45,745
ఇంద్రధనస్సు.

481
00:36:47,038 --> 00:36:50,041
కుడివైపు మూడు.
ఎడమవైపు నాలుగు.

482
00:36:55,129 --> 00:36:56,464
ఇంద్రధనస్సు.

483
00:36:56,547 --> 00:36:58,424
కుడివైపు మూడు.
ఎడమవైపు నాలుగు.

484
00:36:59,050 --> 00:37:00,259
నాలుగు-యాభై...

485
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
జేన్.

486
00:37:12,813 --> 00:37:13,940
అమ్మా?

487
00:37:27,995 --> 00:37:29,455
అమ్మా!

488
00:37:34,210 --> 00:37:35,962
[ఏడ్చు] అమ్మా?

489
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
[ఏడుస్తూ] అమ్మా!

490
00:37:45,263 --> 00:37:46,764
[కేకలు] అమ్మా!

491
00:37:51,352 --> 00:37:52,561
అమ్మా...

492
00:37:55,773 --> 00:37:57,650
[ఏడుపు]

493
00:38:07,451 --> 00:38:08,619
అమ్మా!

494
00:38:18,879 --> 00:38:19,964
హలో?

495
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
రెడీ!

496
00:38:21,799 --> 00:38:23,759
- శ్రీమతి బైర్స్?
- [తలుపు అన్‌లాక్]

497
00:38:23,843 --> 00:38:25,886
- [నిట్టూర్పు] హే.
- హే, మైక్.

498
00:38:25,970 --> 00:38:27,638
- విల్ ఇక్కడ ఉన్నారా?
- మీకు తెలుసా?

499
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
ఇప్పుడు నిజంగా మంచి సమయం కాదు.

500
00:38:29,181 --> 00:38:30,266
అతను బాగున్నాడా?

501
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
[నిట్టూర్పులు]

502
00:38:31,976 --> 00:38:35,313
అవును. మీకు తెలుసా, అతను...
అతను బాగానే లేడు.

503
00:38:35,396 --> 00:38:38,524
అతను పడుకుని ఉన్నాడు,
కాబట్టి మీరు ఆగిపోయారని నేను అతనికి చెప్తాను, సరేనా?

504
00:38:40,067 --> 00:38:42,862
ఇది నీడ రాక్షసుడు గురించి, కాదా?

505
00:38:52,830 --> 00:38:54,040
మంచి రోజు.

506
00:39:01,505 --> 00:39:02,923
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

507
00:39:26,405 --> 00:39:28,949
- [టేప్ గిరగిరా]
- [క్లిక్‌లు]

508
00:39:29,033 --> 00:39:32,078
[ఓవెన్స్] నిజంగా పట్టింపు లేదు.
తప్పులు దొర్లాయి.

509
00:39:32,161 --> 00:39:33,329
- అవును.
- [నాన్సీ] తప్పులు?

510
00:39:33,412 --> 00:39:34,288
[టేప్ ఫార్వార్డింగ్]

511
00:39:34,372 --> 00:39:36,172
[ఓవెన్స్] పాల్గొన్న పురుషులు
ఆ తప్పులతో,

512
00:39:36,207 --> 00:39:38,376
బాధ్యులు
మీ సోదరుడికి ఏమి జరిగింది కోసం

513
00:39:38,459 --> 00:39:41,045
మరియు మిస్ హాలండ్ మరణం, వారు పోయారు...

514
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
[టేప్ రివైండింగ్]

515
00:39:42,046 --> 00:39:44,507
... బాధ్యులు
మీ సోదరుడికి ఏమి జరిగింది కోసం

516
00:39:44,590 --> 00:39:47,051
- మరియు మిస్ హాలండ్ మరణం, వారు పోయారు.
- [క్లిక్‌లు]

517
00:39:50,179 --> 00:39:52,056
మీరు ఇంకా దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

518
00:39:53,933 --> 00:39:55,935
ఆ ల్యాబ్‌ని మట్టిలో పడేద్దాం.

519
00:40:11,033 --> 00:40:12,159
[క్లాడియా] మేవ్-మ్యూ, డిన్నర్!

520
00:40:12,243 --> 00:40:14,912
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? మేవ్-మ్యూ!

521
00:40:15,496 --> 00:40:17,331
- హే, డస్టీ!
- హాయ్, హే. హే, అమ్మ.

522
00:40:17,415 --> 00:40:19,917
- అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును, అంతా బాగానే ఉంది. అవును.

523
00:40:24,046 --> 00:40:26,590
డార్ట్, నేను మీతో మాట్లాడాలి, మిత్రమా.

524
00:40:27,383 --> 00:40:29,176
ఇది నా స్నేహితుడు విల్ గురించి. [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

525
00:40:29,969 --> 00:40:31,053
నేను అనుకుంటున్నాను...

526
00:40:45,651 --> 00:40:46,777
ఏమిటీ నరకం?

527
00:40:46,861 --> 00:40:48,195
[డార్ట్ స్క్రీచింగ్]

528
00:40:50,906 --> 00:40:52,783
[గుర్రుమంటోంది]

529
00:40:52,867 --> 00:40:54,076
డార్ట్?

530
00:40:59,874 --> 00:41:01,876
[డార్ట్ గుసగుసలాడుతూనే ఉన్నాడు]

531
00:41:25,399 --> 00:41:26,775
[కేకలు]

532
00:41:29,820 --> 00:41:31,030
[తొట్టి గుసగుసలు]

533
00:41:51,383 --> 00:41:52,927
[స్వేల్చింగ్]

534
00:41:55,513 --> 00:41:56,847
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

535
00:41:59,683 --> 00:42:00,976
[గుర్రుమంటోంది]

536
00:42:02,728 --> 00:42:03,729
[గాలి హిస్సింగ్]

537
00:42:18,744 --> 00:42:20,412
[బబ్లింగ్]

538
00:42:27,628 --> 00:42:29,296
[భారీగా శ్వాస]

539
00:42:38,639 --> 00:42:39,974
[గుర్రుమంటలు]

540
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ]

541
00:42:44,728 --> 00:42:46,146
ఓహ్, యేసు.