1
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
[વાહન નજીક આવી રહ્યું છે]

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,184
[ટાયર ચીસ પાડતા]

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,234
[ડસ્ટિન અને મેક્સ] વિલ!

4
00:00:28,236 --> 00:00:29,237
[ડસ્ટિન] વિલ!

5
00:00:29,320 --> 00:00:30,864
- ડસ્ટિન!
- શ્રીમતી બાયર્સ?

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,741
શું ચાલી રહ્યું છે? વિલ ક્યાં છે?

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,826
[પેન્ટ] ક્ષેત્ર!

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,749
વિલ. હું હમણાં જ તેને આ રીતે મળ્યો!

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,500
મને લાગે છે કે તેની પાસે બીજો એપિસોડ છે!

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
વિલ! વિલ! વિલ!

11
00:00:46,671 --> 00:00:49,424
સ્વીટી, જાગો! તે મમ્મી છે!

12
00:00:50,383 --> 00:00:51,383
વિલ!

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,845
[ગૂંગળામણ]

14
00:00:55,930 --> 00:00:57,515
ચાલશે, જાગો!

15
00:00:57,599 --> 00:00:58,808
શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,185
[ગૂંગળામણ]

17
00:01:02,228 --> 00:01:04,981
વિલ, પ્લીઝ, જાગો.

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,065
કૃપા કરીને, જાગો!

19
00:01:06,107 --> 00:01:07,442
[ગૂંગળામણ]

20
00:01:08,777 --> 00:01:09,819
તે મમ્મી છે!

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
તે હું છું!

22
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
[ગૂંગળામણ]

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,159
[હાંફવું]

24
00:01:18,161 --> 00:01:20,538
[થીમ સંગીત વગાડવું]

25
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
ઠીક છે, તે મને સંપૂર્ણપણે અસ્વસ્થ કરી દીધું.

26
00:02:30,358 --> 00:02:31,985
તે તમને ગાય્ઝ આઉટ ફ્રીક નથી?

27
00:02:32,068 --> 00:02:35,363
- [લુકાસ] બે દિવસમાં બે એપિસોડ.
- તે વધુ ખરાબ થઈ રહ્યું છે.

28
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
તમને લાગે છે કે તે સાચું દૃષ્ટિ છે?

29
00:02:37,198 --> 00:02:38,491
સાચું દૃષ્ટિ શું છે?

30
00:02:39,409 --> 00:02:41,369
- [કારનું એન્જિન શરૂ થાય છે]
- તે કંઈ નથી.

31
00:02:47,292 --> 00:02:48,960
[વિલ] મને યાદ નથી.

32
00:02:49,043 --> 00:02:51,713
[નિસાસો] મારે તમારે પ્રયત્ન કરવાની જરૂર છે.

33
00:02:53,381 --> 00:02:57,218
હું... હું મેદાનમાં હતો અને...
અને પછી તે...

34
00:02:57,302 --> 00:03:00,847
તે બધું ખાલી થઈ ગયું, અને...
અને પછી તમે ત્યાં હતા.

35
00:03:02,181 --> 00:03:05,351
વિલ, મને જરૂર છે કે તમે મને સત્ય કહો.

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,228
હું છું.

37
00:03:07,312 --> 00:03:08,479
[નિસાસો]

38
00:03:20,366 --> 00:03:24,078
આ આકાર, મેં તેને વિડિયો ટેપ પર જોયો
હેલોવીન નાઇટ થી.

39
00:03:24,162 --> 00:03:26,414
તે તમારા ડ્રોઇંગ જેવો જ આકાર છે.

40
00:03:26,497 --> 00:03:28,082
[જોયસ નિસાસો નાખે છે]

41
00:03:28,166 --> 00:03:31,252
આ એપિસોડ્સ કે જે તમારી પાસે છે,
મને લાગે છે કે ડૉ. ઓવેન્સ ખોટા છે.

42
00:03:31,336 --> 00:03:32,670
મને લાગે છે કે તેઓ વાસ્તવિક છે.

43
00:03:32,754 --> 00:03:35,965
પણ... પણ હું તમને મદદ કરી શકતો નથી
જો મને ખબર નથી કે શું થઈ રહ્યું છે.

44
00:03:36,049 --> 00:03:39,010
તેથી, તમારે મારી સાથે વાત કરવી પડશે. મહેરબાની કરીને.

45
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
કોઈ વધુ રહસ્યો નથી, ઠીક છે?

46
00:03:46,017 --> 00:03:47,018
ઠીક છે.

47
00:03:47,101 --> 00:03:50,813
શું... તમે આ વસ્તુ ફરી જોઈ
મેદાન પર?

48
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
હા.

49
00:03:57,654 --> 00:03:59,697
શું... તે શું છે?

50
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
મને ખબર નથી.

51
00:04:05,536 --> 00:04:09,082
તે લગભગ છે
વધુ એક લાગણી જેવી.

52
00:04:09,165 --> 00:04:12,835
જેમ કે તમારી પાસે હતી
આર્કેડ પર તે રાત્રે?

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,341
હા.

54
00:04:19,342 --> 00:04:21,344
તે શું ઈચ્છે છે?

55
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
મને ખબર નથી.

56
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
તે મારા માટે આવ્યો હતો, અને...

57
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
દૂર જાઓ!

58
00:04:30,478 --> 00:04:34,732
અને મેં પ્રયત્ન કર્યો. મેં તેને દૂર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.

59
00:04:35,775 --> 00:04:37,443
પરંતુ તે મને મળી, મમ્મી.

60
00:04:37,527 --> 00:04:38,736
સારું, તેનો અર્થ શું છે?

61
00:04:38,820 --> 00:04:42,323
[રડતાં] મને લાગ્યું... દરેક જગ્યાએ.

62
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
સર્વત્ર.

63
00:04:45,034 --> 00:04:47,078
હું... હું હજુ પણ અનુભવું છું.

64
00:04:47,912 --> 00:04:50,665
[રડતાં] હું ઇચ્છું છું કે આ સમાપ્ત થાય.

65
00:04:50,748 --> 00:04:54,210
તે ઠીક છે. તે ઠીક છે. હે.

66
00:04:54,294 --> 00:04:56,170
- સાંભળો. જુઓ, મને જુઓ.
- [સુંઘે છે]

67
00:04:56,754 --> 00:05:01,217
હું ક્યારેય કંઈપણ ખરાબ થવા દઈશ નહીં
તમારી સાથે ફરી ક્યારેય થાય.

68
00:05:02,260 --> 00:05:05,972
તમારામાં જે કંઈ ચાલે છે,
અમે તેને ઠીક કરીશું. હું તેને ઠીક કરીશ.

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,309
હું વચન આપું છું. હું અહીં છું.

70
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
[ધ્રુજારી]

71
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
[નિસાસો]

72
00:05:51,642 --> 00:05:55,021
"મિત્રો જૂઠું બોલતા નથી."
શું તે તમારી વાહિયાત વાત નથી?

73
00:05:55,104 --> 00:05:57,815
અરે, અરે! અરે! મારાથી દૂર જશો નહીં!

74
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
તમે ક્યાં ગયા હતા
તમારી નાની ફિલ્ડ ટ્રીપ પર, હહ?

75
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
ક્યાં?

76
00:06:07,158 --> 00:06:08,743
શું તમે માઈકને જોવા ગયા હતા?

77
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
તેણે મને જોયો નથી.

78
00:06:10,745 --> 00:06:15,208
હા, સારું, તે માતા અને તેની પુત્રી
કર્યું અને તેઓએ પોલીસને બોલાવ્યા.

79
00:06:15,291 --> 00:06:18,503
હવે, બીજા કોઈએ તમને જોયા છે?

80
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
બધા કોઈને?

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,256
ચાલો, મારે તમારે વિચારવાની જરૂર છે!

82
00:06:22,340 --> 00:06:24,425
કોઈએ મને જોયો નથી!

83
00:06:25,718 --> 00:06:27,386
તમે અમને જોખમમાં મૂક્યા.

84
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
તમને ખ્યાલ છે કે, ખરું ને?

85
00:06:29,847 --> 00:06:31,974
તમે વચન આપ્યું હતું ...

86
00:06:33,726 --> 00:06:35,019
હું જાઉં છું!

87
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
અને હું ક્યારેય છોડતો નથી!

88
00:06:37,563 --> 00:06:39,023
ક્યારેય કંઈ થતું નથી!

89
00:06:39,107 --> 00:06:42,443
હા! કંઈ થતું નથી અને તમે સુરક્ષિત રહો!

90
00:06:45,196 --> 00:06:46,405
તમે જૂઠું બોલો છો!

91
00:06:46,489 --> 00:06:50,368
હું જૂઠું બોલતો નથી!
હું રક્ષણ કરું છું અને હું ખવડાવું છું અને હું શીખવે છે!

92
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
અને હું તમને જે પૂછું છું તે છે
કે તમે ત્રણ સરળ નિયમોનું પાલન કરો છો.

93
00:06:54,914 --> 00:06:56,999
ત્રણ નિયમો. અને તમે જાણો છો શું?

94
00:06:58,251 --> 00:07:00,211
તમે તે પણ કરી શકતા નથી!

95
00:07:04,799 --> 00:07:06,050
[બેંગ્સ]

96
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
તમે ગ્રાઉન્ડેડ છો.

97
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
તમે જાણો છો કે તેનો અર્થ શું છે?

98
00:07:10,346 --> 00:07:12,432
તેનો અર્થ એ છે કે ઈંડા નથી...

99
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
અને એક અઠવાડિયા સુધી ટીવી નથી.

100
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
ઠીક છે, તેને પછાડી દો. જવા દો.

101
00:07:28,990 --> 00:07:29,990
[ગ્રન્ટ્સ]

102
00:07:30,867 --> 00:07:31,909
ઠીક છે.

103
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
બે અઠવાડિયા.

104
00:07:35,037 --> 00:07:36,289
જવા દો!

105
00:07:37,748 --> 00:07:39,876
- એક મહિનો!
- ના!

106
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
સારું, અભિનંદન.

107
00:07:43,171 --> 00:07:48,217
તમે હમણાં જ એક મહિના માટે કોઈ ટીવીમાંથી સ્નાતક થયા નથી
બિલકુલ ટીવી નહીં!

108
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
ના!

109
00:07:50,803 --> 00:07:53,264
ના! ના. ના!

110
00:07:53,347 --> 00:07:57,894
તમારે એ સમજવું પડશે
તમારી ક્રિયાઓનાં પરિણામો છે.

111
00:07:57,977 --> 00:07:59,937
તમે પપ્પા જેવા છો!

112
00:08:00,021 --> 00:08:01,230
ખરેખર?

113
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
હું કૂતરી ના પેલા સાયકોટિક પુત્ર જેવો છું?

114
00:08:04,817 --> 00:08:07,153
વાહ! ઠીક છે.
તમે લેબમાં પાછા જવા માંગો છો?

115
00:08:07,945 --> 00:08:09,614
એક ફોન કૉલ. હું તે કરી શકું છું.

116
00:08:09,697 --> 00:08:11,240
હું તને નફરત કરું છું.

117
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
હા, સારું,
હું તમારા માટે એટલો પાગલ પણ નથી.

118
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
તમે જાણો છો શા માટે? 'કારણ કે તમે છોકરા છો.

119
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
તમે જાણો છો કે આ શબ્દનો અર્થ શું છે?

120
00:08:16,537 --> 00:08:19,582
તે તમારા શબ્દ વિશે કેવી રીતે છે
દિવસ માટે, ઓહ? બ્રાટ.

121
00:08:19,665 --> 00:08:22,710
આપણે તેને કેમ જોતા નથી? બી-આર-એ-ટી.

122
00:08:22,793 --> 00:08:23,794
બ્રાટ.

123
00:08:27,340 --> 00:08:30,301
અરે! તમારી સાથે શું ખોટું છે?

124
00:08:31,552 --> 00:08:33,846
[ગ્રન્ટ્સ] અરે!

125
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
અરે!

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,392
અરે! અરે!

127
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
આ દરવાજો ખોલો!

128
00:08:42,104 --> 00:08:44,023
શાપનો દરવાજો ખોલો!

129
00:08:44,106 --> 00:08:45,733
શું તમે દુનિયામાં બહાર જવા માંગો છો?

130
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
તમે વધુ સારી રીતે મોટા થાઓ!

131
00:08:47,485 --> 00:08:49,278
નરકમાં વધારો!

132
00:08:49,362 --> 00:08:50,446
[ચીસો]

133
00:08:57,954 --> 00:08:59,205
[રડવું]

134
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
મમ્મી?

135
00:09:17,473 --> 00:09:18,599
કરશે?

136
00:09:22,144 --> 00:09:23,396
હેલો?

137
00:10:01,976 --> 00:10:03,644
[માઇક] શું તમને તે દ્રાક્ષ ગમે છે, હોલી?

138
00:10:04,770 --> 00:10:07,773
અરે, મમ્મી, હું વિચારતો હતો
આજે રાત્રે સ્ટેસી ખાતે રાત્રિ રોકાણ કરશો?

139
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
અમે એક છોકરીની રાત માણવાના હતા.

140
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
રોમેન્ટિક કોમેડી, અમારા નખ કરો, ગપસપ કરો ...

141
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
ચોક્કસ! તે મજા જેવું લાગે છે.

142
00:10:14,280 --> 00:10:18,075
- [ટીવી અસ્પષ્ટ રીતે ચાલે છે]
- [નેન્સી] ટોસ્ટ? ના?

143
00:10:28,127 --> 00:10:30,296
- અરે.
- અરે.

144
00:10:32,423 --> 00:10:33,799
તમે તમારી મમ્મીને જોયા?

145
00:10:33,883 --> 00:10:36,552
ના, તે સૂતી હતી. પરંતુ મેં એક નોંધ છોડી દીધી.

146
00:10:39,555 --> 00:10:41,307
તમારે આ કરવાની જરૂર નથી, તમે જાણો છો.

147
00:10:41,974 --> 00:10:43,184
એમ કહેવાનું બંધ કરો.

148
00:10:52,818 --> 00:10:54,612
- [લાઇન રિંગિંગ]
- [નિસાસો]

149
00:10:54,695 --> 00:10:58,491
- [ફ્લોરેન્સ] હોકિન્સ પોલીસ.
- ફ્લો, તે ફરીથી જોયસ છે.

150
00:10:58,574 --> 00:11:00,576
ઓહ, હાય, જોયસ.
સાંભળો, મેં તેને તમારો સંદેશો આપ્યો છે...

151
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
- તે હજુ પણ ત્યાં નથી?
- ના, પણ...

152
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
શું તેને મારા કોઈ મેસેજ મળ્યા
ગઈકાલથી? શું તમે આપ્યું...

153
00:11:05,206 --> 00:11:08,668
- હા, શું તમે વાત કરવા માંગો છો...
- ના, ના, મારે હોપરની જરૂર છે.

154
00:11:08,751 --> 00:11:13,172
બસ તેને કહો કે મને ફોન કરે
બીજો તે અંદર આવે છે. કૃપા કરીને.

155
00:11:13,255 --> 00:11:14,965
- આભાર.
- બાય.

156
00:11:16,133 --> 00:11:17,301
[નિસાસો]

157
00:11:19,303 --> 00:11:22,556
હે. તને કેવું લાગે છે, ઉંઘ આવે છે?

158
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
- કોઈ વધુ સારું?
- Mmm-mmm.

159
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
ગઈ રાત જેવું જ? હજુ પણ વિચિત્ર?

160
00:11:26,477 --> 00:11:27,561
હા.

161
00:11:27,645 --> 00:11:29,313
ઠીક છે. [નિસાસો]

162
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
હમ.

163
00:11:36,445 --> 00:11:38,072
ઠીક છે, મને જોવા દો.

164
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
તે તાવ છે?

165
00:11:46,872 --> 00:11:51,043
ના. ઉહ, ખરેખર, ઠંડી છે.

166
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
શું તમને ઠંડી લાગે છે?

167
00:11:52,503 --> 00:11:56,132
ના. તેમાંથી થોડું બહાર.

168
00:11:56,215 --> 00:11:58,634
જેમ કે હું ખરેખર જાગ્યો નથી.

169
00:12:00,469 --> 00:12:02,012
તમે કોઈ ડૉક્ટર વચન આપ્યું હતું.

170
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
અને હું તેનો અર્થ હતો. ડૉક્ટર નથી.

171
00:12:04,723 --> 00:12:05,724
તમે જાણો છો શું?

172
00:12:05,808 --> 00:12:08,227
હું તમને સરસ સ્નાન કરાવીશ
અને તે તમને ગરમ કરશે

173
00:12:08,310 --> 00:12:09,895
અને આશા છે કે તમને સારું લાગે.

174
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
તે અવાજ કેવો છે? ઠીક છે.

175
00:12:27,329 --> 00:12:28,747
સવાર, ડાર્ટ.

176
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
તમારા માટે થોડો નાસ્તો કર્યો.

177
00:12:31,500 --> 00:12:32,877
તમારું મનપસંદ.

178
00:12:36,672 --> 00:12:38,007
મારે શાળાએ જવું છે,

179
00:12:38,090 --> 00:12:40,176
પણ હું જલ્દી પાછો આવીશ. સારું લાગે છે?

180
00:12:40,259 --> 00:12:41,719
[ચિટર]

181
00:13:00,321 --> 00:13:02,531
[માઇક] બાળક બનવાનું બંધ કરો
અને તે પહેલેથી જ કરો!

182
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
[મેક્સ] આ ખૂબ જ ઘૃણાજનક છે.
શું આ ખરેખર જરૂરી છે?

183
00:13:07,703 --> 00:13:08,913
શું ચાલી રહ્યું છે?

184
00:13:08,996 --> 00:13:11,123
તમે શું વિચારો છો? અમે ડાર્ટને શોધી રહ્યાં છીએ.

185
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
- ઈસુ!
- [મેક્સ] ઓહ!

186
00:13:12,833 --> 00:13:14,043
[માઇક] ઓહ!

187
00:13:14,627 --> 00:13:15,711
[ગ્રન્ટ્સ]

188
00:13:15,794 --> 00:13:17,379
[લુકાસ] સારું, સારું, સારું.

189
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
જુઓ આખરે કોણે બતાવવાનું નક્કી કર્યું.

190
00:13:19,840 --> 00:13:22,676
મેં ટૂંકા સ્ટ્રો દોર્યા પછી.
વાસ્તવિક અનુકૂળ.

191
00:13:23,344 --> 00:13:24,678
તમે દુર્ગંધ કરો છો!

192
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
હાય, મેક્સ.

193
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
હાય.

194
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
- વિલ ક્યાં છે?
- તે અહીં હશે.

195
00:13:34,772 --> 00:13:36,482
શું તમે ત્યાં જ ઊભા રહેશો?

196
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
અથવા તમે મદદ કરશો?

197
00:13:43,280 --> 00:13:45,574
[શ્રી. ક્લાર્ક] તમામ જીવંત વસ્તુઓ,
જટિલ સસ્તન પ્રાણીઓમાંથી

198
00:13:45,658 --> 00:13:48,827
એકકોષીય સજીવો માટે,
સહજતાથી જોખમનો જવાબ આપે છે.

199
00:13:49,495 --> 00:13:52,873
ઝેરી રસાયણમાં બેક્ટેરિયમનો સંપર્ક કરો,
અને તે ભાગી જશે.

200
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
અથવા કોઈ અન્ય સંરક્ષણ મિકેનિઝમ ગોઠવો.

201
00:13:57,336 --> 00:13:59,046
અમે ખૂબ જ સમાન છીએ.

202
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
જ્યારે આપણે જોખમનો સામનો કરીએ છીએ,
આપણું હૃદય ધબકવાનું શરૂ કરે છે.

203
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
[પાણી ટપકવું]

204
00:14:09,723 --> 00:14:11,725
આપણી હથેળીઓમાં પરસેવો થવા લાગે છે.

205
00:14:14,770 --> 00:14:20,067
આ શારીરિક સંકેતો છે
અને ભાવનાત્મક સ્થિતિ જેને આપણે કહીએ છીએ...

206
00:14:21,402 --> 00:14:22,528
ભય

207
00:14:27,867 --> 00:14:29,107
[હોપર] અરે, તમે જિમ પર પહોંચી ગયા છો.

208
00:14:29,159 --> 00:14:32,162
હું કદાચ કંઈક કરી રહ્યો છું
અત્યારે અવિશ્વસનીય છે અને હું કરી શકતો નથી...

209
00:14:32,997 --> 00:14:34,206
મમ્મી.

210
00:14:34,290 --> 00:14:36,000
હા, સ્વીટી, તે શું છે?

211
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
તે ખૂબ ગરમ છે.

212
00:14:45,843 --> 00:14:48,637
[નિસાસો] હું... હું તેને ઠંડુ કરી શકું છું
થોડુંક, બેબી,

213
00:14:48,721 --> 00:14:50,931
- પરંતુ અમારે તમારા શરીરનું તાપમાન બેક અપ કરવું પડશે.
- ના.

214
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
શું?

215
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
તેને ઠંડી ગમે છે.

216
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
અરે, બાળક.

217
00:15:31,597 --> 00:15:32,806
સાંભળો, અમ...

218
00:15:34,642 --> 00:15:36,727
ગઈ રાત વિશે, હું, ઉહ...

219
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
હું ઈચ્છું છું કે આ જગ્યા સાફ થઈ જાય
હું પાછો આવું ત્યાં સુધીમાં

220
00:15:45,152 --> 00:15:47,363
અને પછી કદાચ હું વિચારીશ
ટીવી ઠીક કરી રહ્યા છીએ.

221
00:15:47,446 --> 00:15:48,656
તમે મને સાંભળો છો?

222
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
[દરવાજો ખુલે છે અને બંધ થાય છે]

223
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
[રેડિયો પર ફ્લોરેન્સ] અંદર આવો, હોપ.

224
00:16:00,250 --> 00:16:01,460
અંદર આવો, હોપ.

225
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
અંદર આવો, હોપ.

226
00:16:04,713 --> 00:16:07,508
[હળવાથી ગ્રન્ટ્સ] હા.
હા, હું મારા માર્ગ પર છું,

227
00:16:07,591 --> 00:16:10,344
અને, હા, મને ખબર છે કે સમય શું છે.

228
00:16:11,095 --> 00:16:14,848
જોયસ બાયર્સે ફોન કર્યો છે
આજે સવારે આઠ વખત.

229
00:16:14,932 --> 00:16:16,475
આઠ વખત.

230
00:16:16,558 --> 00:16:19,895
મારા ખાતર, કૃપા કરીને તેની સાથે વ્યવહાર કરો!

231
00:16:24,108 --> 00:16:25,108
[વ્હિસલ ફૂંકાય છે]

232
00:16:25,150 --> 00:16:28,737
[કોચ] ચાલો જઈએ. હવે તેને પસાર કરો.
ખોલો!

233
00:16:29,446 --> 00:16:33,200
[હસે છે] ઠીક છે! ઠીક છે, બરાબર!

234
00:16:33,283 --> 00:16:35,661
રાજા સ્ટીવ. કિંગ સ્ટીવ, દરેક.

235
00:16:35,744 --> 00:16:37,579
મને તે ગમે છે. આજે અઘરું રમવું.

236
00:16:37,663 --> 00:16:39,331
જીસસ! શું તમે ક્યારેય વાત કરવાનું બંધ કરો છો?
આવો!

237
00:16:39,415 --> 00:16:40,958
[હસે છે] શું?

238
00:16:41,041 --> 00:16:43,711
તમને ડર છે કે કોચ જશે
હું અહીં છું કે હવે તમે બેન્ચ? હહ?

239
00:16:44,253 --> 00:16:45,713
[ગ્રન્ટ્સ]

240
00:16:52,344 --> 00:16:53,637
તમે તમારા પગ ખસેડી રહ્યા હતા.

241
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
આગલી વખતે તેમને રોપો, ચાર્જ દોરો.

242
00:16:59,977 --> 00:17:01,520
[વ્હિસલ ફૂંકાય છે]

243
00:17:04,732 --> 00:17:05,941
[સુંઘવું]

244
00:17:08,193 --> 00:17:10,070
હેરિંગ્ટન, તેને પરસેવો નહીં.

245
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
આજે તમારો દિવસ નથી, માણસ.

246
00:17:11,947 --> 00:17:13,949
હા. તમારું અઠવાડિયું નથી.

247
00:17:14,908 --> 00:17:16,588
તમે અને રાજકુમારી એક દિવસ માટે છૂટા પડ્યા,

248
00:17:16,618 --> 00:17:18,370
તેણી ભાગી રહી છે
ફ્રીકના ભાઈ સાથે.

249
00:17:18,454 --> 00:17:19,454
[હસકી]

250
00:17:20,080 --> 00:17:23,417
ઓહ, છી. તમને ખબર નથી.

251
00:17:24,209 --> 00:17:27,588
જોનાથન અને રાજકુમારી છોડી ગયા
ગઈકાલે હજી બતાવ્યું નથી.

252
00:17:27,671 --> 00:17:30,632
પરંતુ તે માત્ર હોવું જ જોઈએ
એક સંયોગ, બરાબર ને?

253
00:17:30,716 --> 00:17:31,967
[હસે છે]

254
00:17:33,844 --> 00:17:35,596
તેને વધુ સખત ન લો, માણસ.

255
00:17:36,513 --> 00:17:38,849
તમારા જેવો સુંદર છોકરો મળ્યો છે
ચિંતા કરવા જેવું કંઈ નથી.

256
00:17:39,558 --> 00:17:41,518
દરિયામાં પુષ્કળ કૂતરા.

257
00:17:43,645 --> 00:17:44,980
શું હું સાચો છું?

258
00:17:48,776 --> 00:17:50,360
હું તમને કેટલાક છોડી દેવાની ખાતરી કરીશ.

259
00:17:57,367 --> 00:17:58,827
[અસ્પષ્ટ બકબક]

260
00:18:00,704 --> 00:18:01,705
[નિસાસો]

261
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
15 વીતી ગયા.

262
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
હા, મને ખબર છે.

263
00:18:08,796 --> 00:18:10,422
બસ તેને સમય આપો.

264
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
તે વ્યક્તિ. ત્યાં.

265
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
- શું?
- તેણે માત્ર... માત્ર પોતાની જાત સાથે વાત કરી.

266
00:18:28,732 --> 00:18:30,025
[બાળકો અસ્પષ્ટ રીતે બૂમો પાડે છે]

267
00:18:33,153 --> 00:18:36,490
[બાળક] બતક, બતક, બતક,

268
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
- બતક, બતક...
- [અસ્પષ્ટ બકબક]

269
00:18:46,500 --> 00:18:49,044
બતક, બતક, બતક...

270
00:18:54,466 --> 00:18:57,010
બતક, બતક, બતક...

271
00:18:59,555 --> 00:19:00,722
બતક...

272
00:19:00,806 --> 00:19:01,890
[બાળકો હસે છે]

273
00:19:02,474 --> 00:19:05,102
બતક, બતક...

274
00:19:05,185 --> 00:19:06,645
હંસ!

275
00:19:06,728 --> 00:19:08,188
મને લાગે છે કે આપણે જવું જોઈએ.

276
00:19:30,878 --> 00:19:32,588
[સ્ટોલિંગ]

277
00:19:36,300 --> 00:19:37,384
[હાંફવું]

278
00:19:38,010 --> 00:19:41,430
તમારી કાર સાથે મુશ્કેલી, ચૂકી?
જો તમે ઈચ્છો તો હું તમને બે લિફ્ટ આપી શકું છું.

279
00:19:43,599 --> 00:19:44,683
[નેન્સી] જોનાથન.

280
00:19:53,692 --> 00:19:55,402
તમને ખાતરી છે કે તમારે તે રાઈડની જરૂર નથી?

281
00:20:17,674 --> 00:20:18,800
હેલો?

282
00:20:18,884 --> 00:20:20,344
[જોયસ] તેને ખુલ્લું છોડી દો.

283
00:20:22,512 --> 00:20:23,805
તમે ક્યાં ગયા છો?

284
00:20:23,889 --> 00:20:27,226
હું વધારે સૂઈ ગયો. શું ચાલી રહ્યું છે?
તે ઠંડું છે.

285
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
અરે! કઠણ, કઠણ.

286
00:20:35,776 --> 00:20:37,361
અમારી પાસે એક મુલાકાતી છે.

287
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
[હોપર] તો આ વસ્તુ, આ છાયા વસ્તુ.

288
00:20:45,244 --> 00:20:47,996
તમે તમારી મમ્મીને કહ્યું હતું કે તેને આ ગમે છે.
તેને ઠંડી ગમે છે?

289
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
હા.

290
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
તમે તે કેવી રીતે જાણો છો?

291
00:20:53,252 --> 00:20:55,003
હું માત્ર જાણું છું.

292
00:20:59,716 --> 00:21:00,717
શું તે તમારી સાથે વાત કરે છે?

293
00:21:01,510 --> 00:21:03,220
ના. એવું છે...

294
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
મારે વિચારવાની જરૂર નથી.

295
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
હું હમણાં જ વસ્તુઓ જાણું છું.

296
00:21:07,391 --> 00:21:09,434
વસ્તુઓ મેં પહેલાં ક્યારેય કરી નથી.

297
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
[હોપર] અને, ઉહ...

298
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
તમે બીજું શું જાણો છો?

299
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
[વિલ] તે સમજાવવું મુશ્કેલ છે.

300
00:21:21,738 --> 00:21:25,200
તે જૂની યાદો જેવી છે
મારા માથાના પાછળના ભાગમાં,

301
00:21:25,284 --> 00:21:28,537
માત્ર... તે મારી યાદો નથી.

302
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
ઠીક છે.

303
00:21:31,873 --> 00:21:35,002
મારો મતલબ, મને નથી લાગતું
તેઓ બિલકુલ જૂની યાદો છે. તેઓ...

304
00:21:36,003 --> 00:21:39,548
તેઓ હવે યાદો છે,
એક જ સમયે થઈ રહ્યું છે, હવે.

305
00:21:39,631 --> 00:21:41,883
શું તમે આ હવેની યાદોનું વર્ણન કરી શકો છો?

306
00:21:45,887 --> 00:21:48,473
મને ખબર નથી.
તે... સમજાવવું મુશ્કેલ છે.

307
00:21:48,557 --> 00:21:51,601
[જોયસ] હું જાણું છું કે તે મુશ્કેલ છે
પરંતુ શું તમે માત્ર... શું તમે પ્રયત્ન કરી શકો છો?

308
00:21:51,685 --> 00:21:53,353
અમારા માટે?

309
00:21:55,689 --> 00:21:56,898
તે જેવું છે...

310
00:21:57,858 --> 00:22:01,028
તેઓ વધે છે અને ફેલાય છે ...

311
00:22:02,362 --> 00:22:03,363
હત્યા

312
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
યાદો?

313
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
મને ખબર નથી.

314
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
ઓહ!

315
00:22:11,038 --> 00:22:13,874
- [રડતાં] મને માફ કરજો.
- ના, ના, ના. તે ઠીક છે, સ્વીટી.

316
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
હે, હે, સ્વીટી...

317
00:22:23,508 --> 00:22:25,719
જો તમારે શબ્દોનો ઉપયોગ ન કરવો હોય તો શું?

318
00:22:38,940 --> 00:22:40,525
[ફોન વાગે છે]

319
00:22:50,619 --> 00:22:51,703
[રિંગ ચાલુ રહે છે]

320
00:22:51,787 --> 00:22:54,747
[આન્સરિંગ મશીન પર જોયસ] અરે,
તમે બાયર્સ પર પહોંચી ગયા છો. અમે દિલગીર છીએ...

321
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
[લુકાસ] કંઈપણ?

322
00:22:58,835 --> 00:23:02,506
આપણે વાત કરવાની જરૂર છે. AV રૂમ. અત્યારે.

323
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
માત્ર પક્ષના સભ્યો.

324
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
આવો, માઈક.

325
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
ના! આ બિન-વાટાઘાટપાત્ર છે.

326
00:23:11,098 --> 00:23:12,808
- માફ કરશો, મેક્સ.
- માફ કરશો.

327
00:23:19,606 --> 00:23:21,358
[માઇક] વિલ ઇચ્છતો ન હતો કે હું કોઈને કહું,

328
00:23:21,441 --> 00:23:24,945
પરંતુ હેલોવીન રાત્રે
તેણે આકાશમાં એક પ્રકારનો પડછાયો જોયો.

329
00:23:25,612 --> 00:23:26,863
એક પડછાયો?

330
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
[stammers] શેડો કેવો?

331
00:23:28,657 --> 00:23:30,408
મને ખબર નથી. પરંતુ તે તેને ડરી ગયો.

332
00:23:31,118 --> 00:23:33,161
અને જો વિલ ખરેખર સાચી દૃષ્ટિ ધરાવે છે ...

333
00:23:33,245 --> 00:23:35,455
મારો મતલબ, જો તે ખરેખર જોઈ શકે
અપસાઇડ ડાઉન માં,

334
00:23:35,539 --> 00:23:37,541
કદાચ તેણે ગઈકાલે ફરીથી તે પડછાયો જોયો.

335
00:23:38,375 --> 00:23:41,086
- તો તેથી જ તે આ રીતે જામી ગયો હતો?
- કદાચ.

336
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
શું તે તેને નુકસાન પહોંચાડી શકે છે?

337
00:23:42,254 --> 00:23:45,006
મારો મતલબ, જો આ શેડો વસ્તુ
આપણી દુનિયામાંથી નથી...

338
00:23:45,090 --> 00:23:46,758
મને ખાતરી નથી. ડસ્ટિન?

339
00:23:46,842 --> 00:23:48,218
સારું, જો તમે બીજા પ્લેનમાં હોવ,

340
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
તમે ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરી શકતા નથી
સામગ્રી વિમાન સાથે,

341
00:23:50,220 --> 00:23:52,305
તેથી સૈદ્ધાંતિક રીતે,
ના, પડછાયો તેને નુકસાન પહોંચાડી શકે નહીં.

342
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
હા, જો તે પણ શું થઈ રહ્યું છે.

343
00:23:54,099 --> 00:23:56,685
આ D અને D નથી. આ વાસ્તવિક જીવન છે.

344
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
તો આપણે શું કરીએ?

345
00:23:57,853 --> 00:23:59,563
આપણે વધુ જ્ઞાન મેળવીએ છીએ.

346
00:23:59,646 --> 00:24:02,149
હું શાળા પછી વિલ્સમાં જઈશ.
જુઓ શું થઈ રહ્યું છે.

347
00:24:02,232 --> 00:24:03,552
તમે લોકો અહીં જ રહો અને ડાર્ટને શોધો.

348
00:24:03,608 --> 00:24:05,318
ડાર્ટ? તેણે આ સાથે શું કરવું જોઈએ?

349
00:24:05,402 --> 00:24:06,945
વિલ તેને અપસાઇડ ડાઉનમાં સાંભળ્યો.

350
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
મને હજુ સુધી ખબર નથી કે કેવી રીતે,
પરંતુ તેણે આ બધા સાથે જોડાયેલ હોવું જોઈએ.

351
00:24:10,532 --> 00:24:11,616
તેણે હોવું જોઈએ.

352
00:24:12,242 --> 00:24:14,786
જો આપણે ડાર્ટ શોધીએ,
કદાચ આપણે આ વસ્તુને હલ કરી શકીએ.

353
00:24:15,912 --> 00:24:17,205
કદાચ અમે વિલને મદદ કરી શકીએ.

354
00:24:27,549 --> 00:24:28,550
[નિસાસો]

355
00:24:45,442 --> 00:24:46,526
[મારામારી]

356
00:25:41,581 --> 00:25:42,749
[કડવું]

357
00:26:14,030 --> 00:26:16,700
અરે! અરે, ગધેડાઓ!

358
00:26:17,284 --> 00:26:18,827
અમને અહીંથી જવા દો!

359
00:26:20,453 --> 00:26:21,871
[ઓવેન્સ] ઓહ!

360
00:26:22,872 --> 00:26:24,833
અહીં ખૂબ જ સુખદ નથી, તે છે?

361
00:26:24,916 --> 00:26:29,129
તે માટે માફ કરશો.
આતિથ્ય અમારા મજબૂત પોશાક નથી.

362
00:26:29,212 --> 00:26:31,131
તમે જાણો છો, વૈજ્ઞાનિકો અને બધા.

363
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
હા. ઠીક છે.

364
00:26:37,971 --> 00:26:39,347
તમે થોડી ચાલવા માટે ઉભા છો?

365
00:26:42,100 --> 00:26:44,644
- હું માનું છું કે તમે મારી પાછળ છો.
- [દરવાજો ખુલે છે]

366
00:26:44,728 --> 00:26:48,064
"વિજ્ઞાનના માણસોએ બનાવ્યું છે
દરેક પ્રકારની વિપુલ ભૂલો."

367
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
જ્યોર્જ સાર્ટને કહ્યું.

368
00:26:49,733 --> 00:26:52,569
તમે લોકો જાણો છો કે જ્યોર્જ સાર્ટન કોણ છે?
ખરેખર વાંધો નથી.

369
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
મુદ્દો એ છે કે,
ભૂલો કરવામાં આવી છે. હા.

370
00:26:55,196 --> 00:26:56,489
- ભૂલો?
- હા.

371
00:26:56,573 --> 00:26:57,699
તમે બાર્બરાને મારી નાખી.

372
00:26:57,782 --> 00:27:01,619
પુષ્કળ ભૂલો, પરંતુ,
તે ભૂલો સાથે સંકળાયેલા પુરુષો,

373
00:27:01,703 --> 00:27:05,623
જે બન્યું તેના માટે જવાબદાર લોકો
તમારા ભાઈ અને મિસ હોલેન્ડના મૃત્યુ માટે,

374
00:27:05,707 --> 00:27:08,418
તેઓ ગયા છે.
તેઓ ગયા છે, અને વધુ સારા માટે ખરાબ માટે,

375
00:27:08,501 --> 00:27:10,621
તેઓ જે લાવ્યા છે તે હું છું
વસ્તુઓને વધુ સારી બનાવવા માટે.

376
00:27:10,670 --> 00:27:13,840
પરંતુ હું વસ્તુઓને વધુ સારી બનાવી શકતો નથી
તમારી મદદ વિના.

377
00:27:13,923 --> 00:27:15,550
તમારો મતલબ કે અમને ચૂપ કર્યા વિના?

378
00:27:15,633 --> 00:27:18,928
[નિસાસો] તેણી અઘરી છે, આ એક.
તમે લોકો લાંબા સમયથી સાથે હતા?

379
00:27:19,012 --> 00:27:21,765
- અમે સાથે નથી.
- તમારા મિત્રને ખરેખર શું માર્યું તે જોવા માંગો છો?

380
00:27:24,809 --> 00:27:28,229
ટેડી, આજે હું તમારા માટે પ્રેક્ષકો લઈને આવ્યો છું.
હું આશા રાખું છું કે તમને વાંધો નહીં હોય.

381
00:27:28,313 --> 00:27:29,522
[ટેડી] વધુ આનંદદાયક, સર.

382
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
[ઓવેન્સ] હું તેને એક નરક ભૂલ કહીશ.

383
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
તમે નહીં કરશો?

384
00:27:40,075 --> 00:27:45,497
જુઓ, વાત એ છે કે,
આપણે આપણી ભૂલને ભૂંસી શકતા નથી...

385
00:27:45,580 --> 00:27:47,999
પરંતુ આપણે તેને ફેલાતા રોકી શકીએ છીએ.

386
00:27:48,583 --> 00:27:51,086
જેમ કે, તે નીંદણ ખેંચવા જેવું છે.

387
00:27:51,711 --> 00:27:55,298
પરંતુ એક ક્ષણ માટે કલ્પના કરો
જો વિદેશી રાજ્ય,

388
00:27:55,382 --> 00:27:58,843
ચાલો કહીએ, સોવિયેટ્સ...
જો તેઓએ અમારી ભૂલ વિશે સાંભળ્યું ...

389
00:27:59,677 --> 00:28:02,097
શું તમને લાગે છે કે તેઓ પણ કરશે
તેને ભૂલ માનો છો?

390
00:28:03,598 --> 00:28:05,392
જો તેઓએ તેની નકલ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો તો શું?

391
00:28:12,190 --> 00:28:14,776
વધુ ધ્યાન આપણે આપણી જાત પર લાવીએ છીએ,
વધુ...

392
00:28:14,859 --> 00:28:17,237
વધુ લોકોને હોલેન્ડ્સ ગમે છે
સત્ય જાણો,

393
00:28:17,320 --> 00:28:19,531
વધુ શક્યતા કે દૃશ્ય બની જાય છે.

394
00:28:21,199 --> 00:28:24,285
તમે જુઓ કે મારે કેમ રોકવું છે
ફેલાવાથી સત્ય પણ.

395
00:28:24,369 --> 00:28:26,329
બસ, ત્યાં પેલા નીંદણ જેવું જ.

396
00:28:28,873 --> 00:28:30,750
ગમે તે રીતે જરૂરી છે.

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
[ચીસ પાડવી]

398
00:28:36,131 --> 00:28:40,009
તેથી, અમે હવે એકબીજાને સમજીએ છીએ,
અમે નથી?

399
00:29:02,907 --> 00:29:05,452
આ વધુ સમાન છે.

400
00:29:05,535 --> 00:29:08,788
ઓહ, તે કંઈ નથી. તે માત્ર સ્ક્રિબલ્સ છે.

401
00:29:09,622 --> 00:29:10,623
રાહ જુઓ!

402
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
- શું? શું?
- રાહ જુઓ.

403
00:29:13,042 --> 00:29:16,379
- રાહ જુઓ. આ કાળી રેખાઓ, જુઓ?
- [હોપર] શું?

404
00:29:17,547 --> 00:29:19,174
જુઓ, તેઓ જોડાય છે.

405
00:29:22,302 --> 00:29:24,137
તેઓ જોડાય છે.

406
00:29:24,220 --> 00:29:25,305
[કડવું]

407
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
શું આનો તમને કોઈ અર્થ છે?

408
00:30:16,648 --> 00:30:17,649
ના.

409
00:30:18,233 --> 00:30:21,611
[નિસાસો] મારો મતલબ છે,
શું તે કોઈ પ્રકારનો માર્ગ છે કે રસ્તો?

410
00:30:22,153 --> 00:30:26,908
[stammers] મારો મતલબ છે, તે કાંટા જેવું છે
અને ડાળીઓ જેવી... વીજળીની જેમ.

411
00:30:26,991 --> 00:30:28,159
તમને લાગે છે કે આ તોફાન છે?

412
00:30:28,243 --> 00:30:31,788
ના, તેણે દોરેલું તોફાન હતું
સંપૂર્ણપણે અલગ. તેણે લાલ રંગનો ઉપયોગ કર્યો.

413
00:30:31,871 --> 00:30:36,000
અને આ બધું વાદળી છે
અને તે કેટલાક વિચિત્ર ગંદકી રંગ ધરાવે છે.

414
00:30:37,293 --> 00:30:38,795
મારો મતલબ, કદાચ તે મૂળ છે.

415
00:30:38,878 --> 00:30:41,422
કારણ યાદ રાખો,
તે કહેતો હતો કે તે ફેલાઈ રહ્યો છે અને...

416
00:30:41,506 --> 00:30:42,882
હત્યા.

417
00:30:42,966 --> 00:30:44,551
તેણે કહ્યું કે તેઓ મારી રહ્યા છે.

418
00:30:46,761 --> 00:30:47,887
વેલા.

419
00:30:54,686 --> 00:30:56,271
તે વેલા દોરે છે.

420
00:30:56,354 --> 00:30:58,147
[રિંગિંગ]

421
00:30:59,315 --> 00:31:03,236
અરે, મેક્સ. શું તમે ડસ્ટિનને જોયો છે?
અમે વર્ગ પછી મળવાના છીએ.

422
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
મહત્તમ!

423
00:31:07,198 --> 00:31:10,702
અરે, મેક્સ! અરે, તમે ક્યાં જાઓ છો?
આવો! આપણે ડાર્ટ શોધવા જવું પડશે.

424
00:31:10,785 --> 00:31:12,161
હા, તેની સાથે સારા નસીબ.

425
00:31:14,998 --> 00:31:16,332
[લુકાસ] તમારી સાથે શું ખોટું છે?

426
00:31:16,416 --> 00:31:18,251
મારી સાથે શું ખોટું છે?
તમારી સાથે શું ખોટું છે?

427
00:31:18,918 --> 00:31:22,338
- હું સમજી શકતો નથી.
- ના! મને સમજાતું નથી!

428
00:31:22,422 --> 00:31:24,299
તમે લોકો જેમ વર્તે
તમે ઈચ્છો છો કે હું તમારો મિત્ર બનું

429
00:31:24,382 --> 00:31:25,842
પણ પછી તમે મારી સાથે કચરા જેવું વર્તન કરો છો!

430
00:31:25,925 --> 00:31:27,635
- તે સાચું નથી!
- હા, તે છે!

431
00:31:27,719 --> 00:31:29,012
તમે જાઓ અને AV ક્લબમાં સંતાઈ જાઓ,

432
00:31:29,095 --> 00:31:31,389
આપણા જેવા રહસ્યો રાખવા
બીજા ધોરણમાં અથવા કંઈક.

433
00:31:31,472 --> 00:31:33,892
તમે જાણો છો, મને લાગ્યું કે તમે લોકો મને ઇચ્છો છો
તમારી પાર્ટીમાં.

434
00:31:33,975 --> 00:31:36,394
- અમે કરીએ છીએ. પરંતુ તે...
- પણ શું?

435
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
[નિસાસો] ત્યાં... ત્યાં માત્ર વસ્તુઓ છે.

436
00:31:39,647 --> 00:31:42,066
વસ્તુઓ અમે તમને કહી શકતા નથી, બરાબર?
તમારી પોતાની સલામતી માટે.

437
00:31:42,150 --> 00:31:43,860
- મારી પોતાની સલામતી?
- હા!

438
00:31:43,943 --> 00:31:47,280
- કારણ કે હું એક છોકરી છું?
- શું? ના!

439
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
શું તમે એલ પાસેથી રહસ્યો રાખ્યા હતા?

440
00:31:50,909 --> 00:31:52,160
તમે એલ વિશે કેવી રીતે જાણો છો?

441
00:31:52,243 --> 00:31:53,578
તમે કર્યું?

442
00:31:53,661 --> 00:31:55,872
તે અલગ હતું. મારા પર વિશ્વાસ કરો. ઠીક છે?

443
00:31:55,955 --> 00:31:57,957
તે માત્ર... માત્ર અલગ હતું.

444
00:31:58,041 --> 00:32:00,460
ઠીક છે. તમે જાણો છો શું? તે ભૂલી જાઓ, ઠીક છે?

445
00:32:01,044 --> 00:32:03,463
હું તમારામાં રહેવા માંગતો નથી
કોઈપણ રીતે મૂર્ખ પક્ષ. હું બહાર છું.

446
00:32:04,213 --> 00:32:05,632
તમારું જીવન સરસ રહે.

447
00:32:08,384 --> 00:32:10,720
- મેક્સ!
- તમને હજી પણ દુર્ગંધ આવે છે, માર્ગ દ્વારા!

448
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
[સુંઘે છે] ઓહ, છી!

449
00:32:26,986 --> 00:32:29,697
જે બાળક સાથે તમે વાત કરી રહ્યા હતા, તે કોણ છે?

450
00:32:29,781 --> 00:32:31,240
[મેક્સ] તે કોઈ નથી.

451
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
- કોઈ નથી?
- મારા વર્ગનો આ બાળક.

452
00:32:51,844 --> 00:32:53,805
તે તમારી સાથે કેમ વાત કરી રહ્યો હતો?

453
00:32:53,888 --> 00:32:55,640
તે માત્ર વિશે હતું
એક મૂર્ખ વર્ગ સોંપણી.

454
00:32:55,723 --> 00:32:58,476
- તો પછી તમે આટલા અસ્વસ્થ કેમ છો?
- હું નથી!

455
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
તે તમને મુશ્કેલીમાં લાવે છે?

456
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
તમે કેમ કાળજી કરો છો?

457
00:33:01,479 --> 00:33:03,272
કારણ કે, મેક્સ, તમે છીછરાનો ટુકડો છો,

458
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
પરંતુ હવે અમે પરિવાર છીએ
આપણને ગમે કે ના ગમે,

459
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
મતલબ કે હું તમને શોધી રહ્યો છું.

460
00:33:08,528 --> 00:33:10,088
- હું ક્યારેય તેના વિના શું કરીશ ...
- અરે!

461
00:33:11,030 --> 00:33:12,782
આ ગંભીર છી છે, ઠીક છે?

462
00:33:12,865 --> 00:33:14,409
હું તમારા કરતા મોટી છું.

463
00:33:14,492 --> 00:33:15,785
અને કંઈક તમે શીખો

464
00:33:15,868 --> 00:33:19,163
તે છે કે ત્યાં ચોક્કસ પ્રકારના લોકો છે
આ દુનિયામાં જેનાથી તમે દૂર રહો છો,

465
00:33:19,247 --> 00:33:21,874
અને તે બાળક, મેક્સ...

466
00:33:21,958 --> 00:33:24,877
તે બાળક તેમાંથી એક છે.

467
00:33:26,170 --> 00:33:27,755
તમે તેનાથી દૂર રહો છો, તમે મને સાંભળો છો?

468
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
દૂર રહો.

469
00:33:32,427 --> 00:33:33,594
[એન્જિન શરૂ થાય છે]

470
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
"ઇવ્સ.

471
00:34:26,022 --> 00:34:27,190
ટેરી."

472
00:34:45,374 --> 00:34:46,918
જેન.

473
00:35:01,933 --> 00:35:03,184
પપ્પા.

474
00:35:29,877 --> 00:35:31,517
[રેડિયો પર હોસ્ટ] ...પ્રમુખ રીગનના...

475
00:35:31,546 --> 00:35:33,172
[સ્ટેશનો બદલાતા]

476
00:35:33,256 --> 00:35:34,924
[પ્રસન્ન ગીત વગાડવું]

477
00:35:35,716 --> 00:35:36,759
[રેડિયો સ્ટેટિક]

478
00:36:21,804 --> 00:36:23,806
[ટેરી અસ્પષ્ટપણે ગણગણાટ કરે છે]

479
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
જમણી તરફ ત્રણ.
ડાબી બાજુ ચાર.

480
00:36:44,535 --> 00:36:45,745
મેઘધનુષ્ય.

481
00:36:47,038 --> 00:36:50,041
જમણી તરફ ત્રણ.
ડાબી બાજુ ચાર.

482
00:36:55,129 --> 00:36:56,464
મેઘધનુષ્ય.

483
00:36:56,547 --> 00:36:58,424
જમણી તરફ ત્રણ.
ડાબી બાજુ ચાર.

484
00:36:59,050 --> 00:37:00,259
ચાર-પચાસ...

485
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
જેન.

486
00:37:12,813 --> 00:37:13,940
મામા?

487
00:37:27,995 --> 00:37:29,455
મામા!

488
00:37:34,210 --> 00:37:35,962
[રડતા] મામા?

489
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
[રડતાં] મા!

490
00:37:45,263 --> 00:37:46,764
મા!

491
00:37:51,352 --> 00:37:52,561
મા...

492
00:37:55,773 --> 00:37:57,650
[રડવું]

493
00:38:07,451 --> 00:38:08,619
મામા!

494
00:38:18,879 --> 00:38:19,964
હેલો?

495
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
વિલ!

496
00:38:21,799 --> 00:38:23,759
- શ્રીમતી બાયર્સ?
- [દરવાજા ખોલે છે]

497
00:38:23,843 --> 00:38:25,886
- [નિસાસો] અરે.
- અરે, માઈક.

498
00:38:25,970 --> 00:38:27,638
- શું વિલ અહીં છે?
- તમે જાણો છો શું?

499
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
અત્યારે ખરેખર સારો સમય નથી.

500
00:38:29,181 --> 00:38:30,266
શું તે ઠીક છે?

501
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
[નિસાસો]

502
00:38:31,976 --> 00:38:35,313
હા. તમે જાણો છો, તે...
તે ખરેખર સારું અનુભવી રહ્યો નથી.

503
00:38:35,396 --> 00:38:38,524
તે સૂઈ રહ્યો છે,
તો હું તેને કહીશ કે તું રોકાઈ ગયો, ઠીક છે?

504
00:38:40,067 --> 00:38:42,862
તે શેડો રાક્ષસ વિશે છે, તે નથી?

505
00:38:52,830 --> 00:38:54,040
તમારો દિવસ શુભ રહે.

506
00:39:01,505 --> 00:39:02,923
[એન્જિન શરૂ થાય છે]

507
00:39:26,405 --> 00:39:28,949
- [ટેપ ફરતી]
- [ક્લિકો]

508
00:39:29,033 --> 00:39:32,078
[ઓવેન્સ] ખરેખર વાંધો નથી.
મુદ્દો એ છે કે, ભૂલો થઈ છે.

509
00:39:32,161 --> 00:39:33,329
- હા.
- [નેન્સી] ભૂલો?

510
00:39:33,412 --> 00:39:34,288
[ટેપ ફોરવર્ડિંગ]

511
00:39:34,372 --> 00:39:36,172
[ઓવેન્સ] સામેલ પુરુષો
તે ભૂલો સાથે,

512
00:39:36,207 --> 00:39:38,376
જવાબદાર લોકો
તમારા ભાઈને શું થયું તે માટે

513
00:39:38,459 --> 00:39:41,045
અને મિસ હોલેન્ડનું મૃત્યુ, તેઓ ગયા...

514
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
[ટેપ રિવાઇન્ડિંગ]

515
00:39:42,046 --> 00:39:44,507
...જેઓ જવાબદાર છે
તમારા ભાઈને શું થયું તે માટે

516
00:39:44,590 --> 00:39:47,051
- અને મિસ હોલેન્ડનું મૃત્યુ, તેઓ ગયા.
- [ક્લિકો]

517
00:39:50,179 --> 00:39:52,056
તમે હજુ પણ આ કરવા માંગો છો?

518
00:39:53,933 --> 00:39:55,935
ચાલો તે પ્રયોગશાળાને જમીન પર બાળી નાખીએ.

519
00:40:11,033 --> 00:40:12,159
[ક્લાઉડિયા] મેવ-મ્યુ, ડિનર!

520
00:40:12,243 --> 00:40:14,912
તમે ક્યાં છો? મ્યુ-મ્યુ!

521
00:40:15,496 --> 00:40:17,331
- અરે, ડસ્ટી!
- હાય, હે. અરે, મમ્મી.

522
00:40:17,415 --> 00:40:19,917
- બધું ઠીક છે?
- હા, બધું સારું છે. હા.

523
00:40:24,046 --> 00:40:26,590
ડાર્ટ, મારે તારી સાથે વાત કરવી છે, દોસ્ત.

524
00:40:27,383 --> 00:40:29,176
તે મારા મિત્ર વિલ વિશે છે. [હાંફવું]

525
00:40:29,969 --> 00:40:31,053
મને લાગે છે...

526
00:40:45,651 --> 00:40:46,777
શું હેલ?

527
00:40:46,861 --> 00:40:48,195
[ડાર્ટ સ્ક્રીચિંગ]

528
00:40:50,906 --> 00:40:52,783
[કડવું]

529
00:40:52,867 --> 00:40:54,076
ડાર્ટ?

530
00:40:59,874 --> 00:41:01,876
[ડાર્ટ કર્કશ ચાલુ રાખે છે]

531
00:41:25,399 --> 00:41:26,775
[ચીસ પાડવી]

532
00:41:29,820 --> 00:41:31,030
[હોપર ગ્રન્ટિંગ]

533
00:41:51,383 --> 00:41:52,927
[ધ્રુજારી]

534
00:41:55,513 --> 00:41:56,847
[હાંફવું]

535
00:41:59,683 --> 00:42:00,976
[કડવું]

536
00:42:02,728 --> 00:42:03,729
[એર હિસિંગ]

537
00:42:18,744 --> 00:42:20,412
[પરપોટા]

538
00:42:27,628 --> 00:42:29,296
[ભારે શ્વાસ]

539
00:42:38,639 --> 00:42:39,974
[ગ્રન્ટ્સ]

540
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
[ભારે શ્વાસ ચાલુ રાખે છે]

541
00:42:44,728 --> 00:42:46,146
ઓહ, ઈસુ.