1
00:01:06,333 --> 00:01:09,125
NETFLIX E A TLHAGISA
2
00:01:26,166 --> 00:01:27,458
Monako,
3
00:01:27,541 --> 00:01:30,083
e e itsiweng fela jaaka Herkules Monoekuse,
4
00:01:30,166 --> 00:01:32,250
ke naga e e ikemetseng ka nosi.
5
00:01:33,083 --> 00:01:35,375
E agilwe go dikologa boemakepe jwa yone jo bonnye jwa go tshwara ditlhapi
6
00:01:35,458 --> 00:01:37,833
mme e itsege ka tiro ya diatla ya yone ya selegae,
7
00:01:37,916 --> 00:01:41,666
Ba-Monega
ba bolokile boleng jwa bonnete
8
00:01:41,750 --> 00:01:43,208
le bonolo.
9
00:01:43,291 --> 00:01:46,000
Dumelang, baratwa! Letsatsi la rona la go reka le tswelela.
10
00:01:46,083 --> 00:01:47,750
Kemo e e latelang,
11
00:01:48,250 --> 00:01:49,416
Guci!
12
00:01:55,875 --> 00:01:58,458
Jean-Charles, ke sa tswa go re Gucci.
13
00:02:03,916 --> 00:02:05,250
Ke rona bao.
14
00:02:06,041 --> 00:02:09,166
Monako, diponagalo tseno tse dintle,
15
00:02:09,250 --> 00:02:10,458
mowa o wa setšhaba,
16
00:02:10,541 --> 00:02:14,250
mo batho ba kopanang teng
go itumelela menate e e bonolo, .
17
00:02:14,333 --> 00:02:16,458
abelanang dinako tsa botsalano...
18
00:02:17,208 --> 00:02:20,041
O kae?
19
00:02:20,125 --> 00:02:21,583
...le bokaulengwe.
20
00:02:24,708 --> 00:02:27,250
{\an8}Basha ba yone,
go akanyetsa dingwao tsa selegae,
21
00:02:27,333 --> 00:02:29,750
{\an8}lekalekanya mekgwa ya bone ya botshelo e e itekanetseng, e e matlhagatlhaga
22
00:02:29,833 --> 00:02:31,541
ka tlhaloganyo e e siameng ya kgwebo.
23
00:02:32,166 --> 00:02:33,625
O tlhaela di-euro di le tlhano.
24
00:02:33,708 --> 00:02:36,625
Ke di-euro di le tlhano...
Le a bona gore lona bakgweetsi ba dithekisi le ntse jang?
25
00:02:37,208 --> 00:02:39,708
Ke ka moo. Mme ebe le makala kaofela.
26
00:02:39,791 --> 00:02:42,500
Basha ba bonwa gantsi
mo diureng tsa makuku
27
00:02:42,583 --> 00:02:44,708
morago ga go fetsa bosigo jotlhe ba bereka.
28
00:02:44,791 --> 00:02:46,750
Mokoro wa ga Papa o kae?
29
00:02:46,833 --> 00:02:47,916
{\an8}Mokoro?
30
00:02:49,416 --> 00:02:51,333
{\an8}A lebati le a ipulela?
31
00:02:51,416 --> 00:02:53,208
{\an8}Ke rata espresso e telele,
32
00:02:53,291 --> 00:02:56,291
{\an8}le matute a foreshe a guava
ka ntlha ya gemere.
33
00:02:56,375 --> 00:02:58,083
Monako.
34
00:02:58,166 --> 00:02:59,833
Paradaise e nnye e e kgatlhang
35
00:02:59,916 --> 00:03:03,125
go ba ba tsayang nako ya go tshela
mme ba sa itatole sepe.
36
00:03:11,166 --> 00:03:13,625
...e dumeletswe kwa bofelong.
37
00:03:13,708 --> 00:03:18,125
Le mongwe wa bagwebi ba bagolo
ya kgaolo ya rona e ntle e e eteletseng pele,
38
00:03:18,208 --> 00:03:19,750
Fransis Bartek.
39
00:03:20,875 --> 00:03:22,791
Senepe, tsweetswee. Kwano.
40
00:03:22,875 --> 00:03:24,958
-Rre. Bartek?
-Rre. Bartek? Ke a leboga.
41
00:03:33,458 --> 00:03:35,708
O tshogile ka maitseboa ano.
42
00:03:36,208 --> 00:03:38,583
Ke eng fa ke ne ke ka tshoga ka letsatsi la matsalo?
43
00:03:38,666 --> 00:03:41,833
Ngogola,
Stella o ne a batla a kgamela motlhokomedi wa dijo.
44
00:03:41,916 --> 00:03:47,041
Ee, mme setlhogo se ne se le sesweu, .
mme sematla se ne sa direla champagne ya rosé.
45
00:03:47,541 --> 00:03:49,666
Tota. Fa o e leba ka tsela eo...
46
00:03:49,750 --> 00:03:53,083
Ferruccio, godisa bana ka bowena, .
ke gone re tla buang.
47
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
Ka lesego, ke ne ka tswa mo go eo.
48
00:03:56,541 --> 00:04:00,000
Mme seo ga se a siama gotlhelele.
Stella o fetogile thata mo ngwageng.
49
00:04:00,083 --> 00:04:00,916
O godile.
50
00:04:01,500 --> 00:04:03,708
Seo ga se sone se ke se kopileng gotlhelele.
51
00:04:05,583 --> 00:04:07,791
Go a tshosa. Ntebe fela!
52
00:04:09,708 --> 00:04:11,791
Nkabo ke sa kopa seno!
53
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
Moapei wa moriri wa sematla!
54
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
Juan Carlos, moratiwa!
55
00:04:18,166 --> 00:04:19,166
Juan Karlose!
56
00:04:19,250 --> 00:04:20,791
Moratiwa, go a tshosa!
57
00:04:20,916 --> 00:04:22,000
Go diragalang moratiwa wa me?
58
00:04:22,791 --> 00:04:25,375
Bona se a se ntiretseng. Ke senyegile.
59
00:04:25,458 --> 00:04:27,208
A o senyegile? O lebega o le montle.
60
00:04:28,166 --> 00:04:31,000
E dira gore marama a me a lebege a nonne. Go maswe.
61
00:04:31,083 --> 00:04:32,291
Ke tlhatlhanya fela.
62
00:04:32,375 --> 00:04:34,708
-Mphe metsotso e mebedi.
-Tshwarelo, moratiwa.
63
00:04:35,375 --> 00:04:36,375
Kutlobotlhoko.
64
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
Masepa.
65
00:04:41,208 --> 00:04:42,625
Ke tlhoka go tsaya motsotso.
66
00:04:43,458 --> 00:04:44,791
Ke tloga ke tuka.
67
00:04:54,375 --> 00:04:56,958
Dumela, Papa, Rremodimo. A nka bua le wena?
68
00:04:57,041 --> 00:04:59,041
Ka pele. Re na le kopano.
69
00:04:59,125 --> 00:05:00,666
Go tla nna ka bonako. Se tshwenyege.
70
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
-Ke nnile le mogopolo wa ngwagakgolo.
-Gape?
71
00:05:03,416 --> 00:05:05,000
Ke eng a le mo dikausu?
72
00:05:05,541 --> 00:05:06,958
-Ga ke itse.
-Go siame.
73
00:05:07,458 --> 00:05:10,458
Selo se se maswe go gaisa ke eng
ka go reka ditlhako tse disha?
74
00:05:10,541 --> 00:05:12,666
-E ka senya botshelo jwa gago.
-Ga ke itse.
75
00:05:14,916 --> 00:05:16,625
Maoto a gago a botlhoko.
76
00:05:17,250 --> 00:05:20,166
Ditlhako tsa gago tsa di-euro di le 800 di go utlwisa maoto botlhoko.
77
00:05:20,250 --> 00:05:23,875
Mo gare ga beke ba tsaya go thuba,
O ntse o tlhotlhorega,
78
00:05:23,958 --> 00:05:26,833
o nna le matshoroma, ka dinako tse dingwe,
mo diretheng tsa gago, menwana ya gago.
79
00:05:26,916 --> 00:05:27,833
Toro e e tshosang.
80
00:05:28,333 --> 00:05:29,500
Ke na le karabo.
81
00:05:29,583 --> 00:05:31,041
Victor, fa o ne o ka rata.
82
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
FA SETLHAKO SE LEKA
83
00:05:37,500 --> 00:05:39,083
Fa setlhako se tshwanela.
84
00:05:40,166 --> 00:05:42,500
Ke tla tlhalosa. E batla e sa tlhaloganyesege.
85
00:05:42,583 --> 00:05:44,500
Jaaka o bona, ga ke na ditlhako.
86
00:05:44,583 --> 00:05:45,416
Goreng?
87
00:05:45,500 --> 00:05:48,583
Ka gonne Victor, fano, o rwele ditlhako tsa me.
88
00:05:48,666 --> 00:05:51,708
O tla di apara beke yotlhe
go di thuba mo teng.
89
00:05:51,791 --> 00:05:55,083
Ke akantse ka sengwe le sengwe.
Re hira hangar e e nang le khapete.
90
00:05:55,166 --> 00:05:56,791
Re thapa batho
91
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
ba ba rwalang ditlhako beke yotlhe.
92
00:05:59,333 --> 00:06:01,250
Tswelela pele. Pontsho. Tsamaya. Bona?
93
00:06:01,333 --> 00:06:04,666
O a di thuba ka hare.
A o utlwa letlalo?
94
00:06:05,250 --> 00:06:08,541
Moreki o a boa.
"A o na le ditlhako tsame?"
95
00:06:08,625 --> 00:06:09,500
"Nnyaa!"
96
00:06:09,583 --> 00:06:12,541
"Ga re na ditlhako tsa gago."
Jaanong ke dithekisi."
97
00:06:14,125 --> 00:06:17,166
Tlaya! A re tsamaye!
Bahamas, mojito, kepirinha...
98
00:06:17,750 --> 00:06:19,958
-Go a kgatlha.
-Kgatlhisa?
99
00:06:20,041 --> 00:06:21,791
Gakatsa! Ke eng fa o eme foo?
100
00:06:21,875 --> 00:06:26,416
Ka sekai, marukgwe a masha a ka fa teng.
Kwa tshimologong, di chafe mo letlhakoreng.
101
00:06:26,500 --> 00:06:29,750
Fano? Ee, le nna. Go tshwana.
Re ka tlhabolola seo.
102
00:06:29,833 --> 00:06:32,208
Basimane le ka apara marukgwe a lona a ka fa tlase beke yotlhe...
103
00:06:32,791 --> 00:06:35,458
"Fa Dikhutshwane di Tshwanela." E tlile fela mo go nna!
104
00:06:35,541 --> 00:06:38,750
Gape, ka sekai, o bula fensetere ka bophara,
105
00:06:38,833 --> 00:06:41,541
o tsaya madi o bo o a latlhela jalo.
106
00:06:42,208 --> 00:06:43,083
Ga e kitla e bereka.
107
00:06:44,875 --> 00:06:48,041
Tota ga o bone
se ke se tshitshinyang fano.
108
00:06:48,125 --> 00:06:50,083
-Rre?
-Ga gona sepe se nka se buang?
109
00:06:50,166 --> 00:06:52,250
Mme, Papa, tlaya!
110
00:06:52,333 --> 00:06:53,666
Mmaraka ga o fele!
111
00:06:53,750 --> 00:06:56,208
Rotlhe re na le maoto! Mo nageng nngwe le nngwe!
112
00:06:56,291 --> 00:06:58,791
A o itse mongwe yo o senang dinao? Nnyaa.
113
00:06:58,875 --> 00:07:00,333
Ke tla akanya ka gone.
114
00:07:00,416 --> 00:07:02,916
Fa re sa ntse re letile, ke go diretse tiro.
115
00:07:03,541 --> 00:07:07,583
Isa ditokomane tsena Avignon.
Botsa Rre Noai.
116
00:07:07,666 --> 00:07:10,625
Mmolelele gore o ngwanake.
O tla itumelela go kopana le wena.
117
00:07:10,708 --> 00:07:12,958
O e neela ka namana. Go siame?
118
00:07:13,041 --> 00:07:15,291
-Ga ke tlhomamisege. Mpontshe.
-Ee gone. Leba.
119
00:07:15,375 --> 00:07:17,875
-Bona?
-Nako e le nngwe gape. Ga ke tlhomamisege.
120
00:07:17,958 --> 00:07:19,333
Masepa, go raraane.
121
00:07:20,250 --> 00:07:21,375
Ga o e tlhaloganye.
122
00:07:21,458 --> 00:07:25,041
Mo boemong jwa Zuckerberg wa ditlhako,
o ntira khoria ya Deliveroo.
123
00:07:25,125 --> 00:07:26,375
Reetsa, Filipo.
124
00:07:26,458 --> 00:07:28,500
Kgwebo e ke boswa jwa gago.
125
00:07:28,583 --> 00:07:32,875
O tshwanetse go simolola go ithuta gore e dira jang
ka go dira mefuta e ya ditiro.
126
00:07:33,708 --> 00:07:34,625
GO SIAME.
127
00:07:35,916 --> 00:07:39,375
Mme ke solofetse go go bona
kwa letsatsing la matsalo la ga kgaitsadio mo bosigong jono.
128
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
Ee, Papa.
129
00:07:42,291 --> 00:07:44,416
Rre Filipo? A nka apola tseno?
130
00:07:44,500 --> 00:07:46,416
Maoto ame a botlhoko. Ke bogolo jo bo sa siamang.
131
00:07:46,500 --> 00:07:49,583
Tlogelang go ngongorega.
Ga ke tshameke. Ga o a tsamaya sentle.
132
00:07:49,666 --> 00:07:52,208
Fa o ne o ka dira jalo, ba ka bo ba e ile.
133
00:07:52,291 --> 00:07:55,916
-Ke kopa o mpolelele gore ga o kitla o mo fund.
-Ee nnyaa.
134
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
A ke go gakolole
se re se dirisitseng mo megopolong ya gagwe?
135
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
Marukgwe a ka fa tlase a a nang le ditsidifatsi. Go tlhotlhora sikare.
136
00:08:01,166 --> 00:08:03,750
Ke a itse, ke a di senya.
Ke tshwanetse go nna thata.
137
00:08:03,833 --> 00:08:06,333
Ba tlhoka nako. Ba latlhegetswe ke mmaabone.
138
00:08:06,416 --> 00:08:08,416
Francis, o tlhokafetse dingwaga di le 15 tse di fetileng.
139
00:08:08,500 --> 00:08:10,666
Go utlwala e kete ke maabane mo go nna.
140
00:08:10,750 --> 00:08:12,958
Mme nka nna thata. Tsaya Aleksantere.
141
00:08:13,625 --> 00:08:16,833
Ke mmoleletse gore ke tla mo kgaola
fa a ka foswa ke ura e nngwe ya kholetšhe.
142
00:08:17,833 --> 00:08:18,916
Alex...
143
00:08:20,125 --> 00:08:23,583
-Virginie o fetsa thuto ka nako mang?
-Ga ke itse. Goreng?
144
00:08:24,166 --> 00:08:27,333
Ke na le kabelo e ke tshwanetseng go e dira.
Ke batla go itse gore o tsoga jang.
145
00:08:28,291 --> 00:08:31,791
Ao, ka jalo morwadiake o dira tiro
fa wena o dira mmaagwe?
146
00:08:33,250 --> 00:08:35,083
Ga nkake ka kgona go nna gongwe le gongwe ka nako e le nngwe.
147
00:08:35,791 --> 00:08:37,958
O tshwanelwa ke go itewa ka seo!
148
00:08:38,750 --> 00:08:40,750
Haa!Haa. Ke eng se se maswe se?
149
00:08:40,833 --> 00:08:42,583
O tla leswefatsa marukgwe!
150
00:08:44,125 --> 00:08:47,083
-Monaco ga e tlhole e le ka fa e neng e le ka teng.
-Ga ke tshameke.
151
00:08:47,166 --> 00:08:50,250
Mme o phaka gaufi le nna
ka go tlhoka ditlhong.
152
00:08:50,958 --> 00:08:53,250
A re lekeng go se ngape hunk ya gagwe ya matlakala.
153
00:08:53,333 --> 00:08:55,541
A o ne a rata "Fa Setlhako se Tshwana"?
154
00:08:55,625 --> 00:08:58,083
O a tshameka? O ne a e rata! A re, "ijoo."
155
00:08:58,166 --> 00:08:59,583
A re dire phathi!
156
00:08:59,666 --> 00:09:01,291
Setela
157
00:09:04,375 --> 00:09:05,541
Setela
158
00:09:07,291 --> 00:09:11,000
O a itse, gantsi ke tlhologelelwa
a lebile tlhabo ya letsatsi mo godimo ga Pampas.
159
00:09:11,083 --> 00:09:14,625
Go tshwara katara ya me ka digaucho tsa me
le go opela bosigo jotlhe.
160
00:09:17,916 --> 00:09:21,125
Mme ke ikhutsa matlho
mo galaseng eno ya champagne
161
00:09:21,208 --> 00:09:25,375
mme ke ipolelele gore ke ineetse thata
fa ke ne ke tswa mo tierra ya ga mmaagwe,
162
00:09:25,458 --> 00:09:27,708
mme menate mengwe e a sala.
163
00:09:30,041 --> 00:09:33,291
Mme yo mogolo go gaisa botlhe
ke go nna le wena mo botshelong jwa me, Stella.
164
00:09:34,791 --> 00:09:36,375
-Seo se sentle.
-Kutlobotlhoko.
165
00:09:36,458 --> 00:09:37,416
Maikutlo.
166
00:09:42,541 --> 00:09:44,708
Ba bonya thata. Ga go dumelesege.
167
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
Setela
168
00:09:49,458 --> 00:09:51,500
Ke eng o tsamaile jalo?
169
00:09:52,583 --> 00:09:55,208
A go na le mongwe yo o boneng matute a morara?
170
00:09:55,291 --> 00:09:58,041
Ke otarile metsotso e le lesome e e fetileng.
Ke eng ke sena yone?
171
00:09:58,125 --> 00:09:59,125
Ke maswabi, mme.
172
00:09:59,208 --> 00:10:01,916
A ke e kwale?
Go batlile go raraana.
173
00:10:02,000 --> 00:10:03,375
Ga gona sepe se se fetogileng fano.
174
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
Mathiase? O dira eng fa?
175
00:10:06,500 --> 00:10:08,375
Rakgadi o ne a nkopa gore ke mo thuse.
176
00:10:09,666 --> 00:10:11,000
Ke itumelela go go bona.
177
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Go go direla bosigo jotlhe, kwantle ga pelaelo.
178
00:10:14,791 --> 00:10:16,791
Matute a gago a morara, mme.
179
00:10:16,875 --> 00:10:17,958
Ke a leboga.
180
00:10:18,458 --> 00:10:20,666
Nwa go fitlha. Fumana dibithamini tsohle.
181
00:10:22,000 --> 00:10:24,541
-Ka tsela, letsatsi le le monate la matsalo.
-Ke a leboga.
182
00:10:26,958 --> 00:10:27,833
Lerato la me?
183
00:10:27,916 --> 00:10:29,500
Go goroga. Tshwarelo.
184
00:10:31,208 --> 00:10:32,458
A o a mo itse?
185
00:10:32,541 --> 00:10:34,583
-Monna yoo ke mang?
-Ke mofepi fela.
186
00:10:35,541 --> 00:10:37,750
Go siame. A re sebeletsang champagne.
187
00:10:39,500 --> 00:10:40,333
Mashome a mabedi a metso e mene.
188
00:10:41,250 --> 00:10:44,666
Stella wa rona yo monnye o na le dingwaga di le 24 gompieno.
A o ka dumela?
189
00:10:45,666 --> 00:10:47,833
O gakologelwa letsatsi le a tsetsweng ka lone?
190
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Gone mme o a gakologelwa.
191
00:10:53,458 --> 00:10:56,458
Gantsi ke ipotsa
fa ke le mo tirong ya go ba godisa.
192
00:10:57,791 --> 00:10:59,041
O akanyang?
193
00:11:00,916 --> 00:11:02,083
A o a araba?
194
00:11:02,166 --> 00:11:04,208
Fa ke bua le monna wa me yo o tlhokafetseng
195
00:11:04,291 --> 00:11:06,875
mme o mmolelele gore o ntlhatlositse,
196
00:11:06,958 --> 00:11:08,583
Ke akanya gore ke mmona a nyenya.
197
00:11:10,208 --> 00:11:11,833
Ke mo tlhologelelwa thata.
198
00:11:13,166 --> 00:11:15,166
Nka tsenelela fa o rata.
199
00:11:16,125 --> 00:11:17,875
Tsena? Bokao...
200
00:11:17,958 --> 00:11:19,291
O tlhoka mosadi yo mosha.
201
00:11:20,500 --> 00:11:23,500
Ga o mofuta wa me, mme o mo tekatekanong
202
00:11:23,583 --> 00:11:25,375
Nka rata go nyala monna yo o humileng
203
00:11:25,458 --> 00:11:27,833
go na le go berekela motho yo o tshwenyegileng thata mo maikutlong.
204
00:11:27,916 --> 00:11:29,250
Ga ke ngomoge pelo.
205
00:11:30,125 --> 00:11:32,791
Go siame, Marguerite, a Philippe o gorogile?
206
00:11:32,875 --> 00:11:34,958
-Ke tla ya go bona.
-Ke kopa gore o dire jalo.
207
00:11:36,833 --> 00:11:37,958
Ga ke ngomoge pelo.
208
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
A ke gateletswe mo maikutlong?
209
00:11:59,708 --> 00:12:03,750
Tšhempene!
210
00:12:03,833 --> 00:12:07,916
Tšhempene!
211
00:12:08,000 --> 00:12:12,375
Tšhempene!
212
00:12:19,416 --> 00:12:21,375
-Tla, Carlito!
-Go siame.
213
00:12:21,458 --> 00:12:24,875
Ke tsile go go bontsha
ka fa re saber champagne ka teng mo nageng ya gaetsho.
214
00:12:24,958 --> 00:12:26,625
-Tlhatlhamisa seporo!
-Ke lorato.
215
00:12:26,708 --> 00:12:28,208
Ao, o montle.
216
00:12:28,833 --> 00:12:30,916
-E batle, mmampodi!
-Juan Karlose!
217
00:12:32,791 --> 00:12:35,083
Tsweetswee, selo sa botlhokwa thata
218
00:12:35,166 --> 00:12:37,250
ke gore o nna o sa tshikinyege.
219
00:12:37,375 --> 00:12:39,416
Vale? Ga e tshikinyege.
220
00:12:39,500 --> 00:12:41,166
Go sa tshikinyege gotlhelele.
221
00:12:41,250 --> 00:12:43,750
-Jaaka sefikantswe.
-E batle, Juan Carlos!
222
00:12:43,833 --> 00:12:46,333
-E batle, Juan!
-Pop seporo, moratiwa wame!
223
00:12:46,416 --> 00:12:47,708
Stella, fela...
224
00:12:49,916 --> 00:12:50,916
Tshwarelo.
225
00:12:51,000 --> 00:12:52,166
Ke eng se?
226
00:13:05,750 --> 00:13:07,416
Champagne ya bogologolo...
227
00:13:08,250 --> 00:13:10,041
-Twerp e nnye.
-A o ne a suta?
228
00:13:10,125 --> 00:13:12,500
-Ee, o ne a fuduga!
-Ka tlhoafalo, o ne a fuduga.
229
00:13:12,583 --> 00:13:13,750
O fudugile!
230
00:13:13,833 --> 00:13:15,625
Ga e tshikinyege!
231
00:13:15,708 --> 00:13:18,541
-KE-R-A-R-A-K-A, joder! Puto... A?
-Moratiwa?
232
00:13:19,625 --> 00:13:22,791
-Papa o teng. A re bue le ene?
-Rre? Ee. Ke...
233
00:13:24,583 --> 00:13:27,958
Npatlele motlhokomedi wa dijo yo o senang bolwetse jwa Parkinson!
Ke tla boa.
234
00:13:33,083 --> 00:13:34,083
Ke reeditse.
235
00:13:34,166 --> 00:13:36,250
Sa ntlha, Francis...
236
00:13:36,375 --> 00:13:38,375
-Nka go bitsa Francis?
-Nnyaa.
237
00:13:39,541 --> 00:13:40,875
-Rra...
-Ga go kgathalesege.
238
00:13:40,958 --> 00:13:42,125
Ke gone o tsamayang.
239
00:13:42,208 --> 00:13:43,291
Sa ntlha,
240
00:13:43,375 --> 00:13:45,875
Ke ne ke batla go go lebogela phathi e.
241
00:13:45,958 --> 00:13:47,750
Ke tshwana le wena.
242
00:13:47,833 --> 00:13:49,708
Nka direla Stella sengwe le sengwe.
243
00:13:50,208 --> 00:13:52,541
Ke rata botshelo jwa me,
lebaka la me.
244
00:13:53,125 --> 00:13:54,791
Ga ke kgone go bua Sepanishe.
245
00:13:56,291 --> 00:14:00,416
Jaaka lo itse, mo dikgweding di le mmalwa jaanong, .
Nna le Stella re ntse re ipotsa--
246
00:14:02,500 --> 00:14:03,750
Mind fa ke e phepafatsa?
247
00:14:07,291 --> 00:14:08,916
E ne e le tlhobolo ya ga rre.
248
00:14:10,583 --> 00:14:13,375
O ne a e dirisa go tlosa dibatana tse di jang ditshedi tse dingwe
249
00:14:13,458 --> 00:14:16,041
e tsamayatsamaya gaufi le legae la rona.
250
00:14:17,833 --> 00:14:22,166
Jaaka ke ntse ke bua, nna le Stella re ntse re
mmogo ka nakwana.
251
00:14:22,250 --> 00:14:24,708
-Ke ne ke batla go go botsa...
-Ee?
252
00:14:24,791 --> 00:14:25,916
Seatla sa gagwe.
253
00:14:27,541 --> 00:14:28,500
Ga ke a tshwara seo.
254
00:14:29,750 --> 00:14:32,416
-Nna le Stella re ka rata go nyalana.
-Ke gone fela?
255
00:14:32,500 --> 00:14:33,375
Ke gone gotlhe.
256
00:14:34,333 --> 00:14:36,041
A nka go botsa potso?
257
00:14:36,125 --> 00:14:37,375
Tsweetswee, tswelela pele.
258
00:14:37,458 --> 00:14:38,625
A o a bereka?
259
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
Mo nakong eno, nnyaa.
260
00:14:41,291 --> 00:14:44,083
Ga ke itse gore a o lemoga
Go na le mathata a a tswelelang.
261
00:14:44,583 --> 00:14:46,875
Dithulaganyo tsa gago ke dife ka isagwe?
262
00:14:46,958 --> 00:14:49,833
Kwa ntle ga go bereka mo sedikong sa gago
le go nyeletsa setoro sa me.
263
00:14:49,916 --> 00:14:52,375
Leano la ntlha
264
00:14:52,458 --> 00:14:55,958
ke leeto le lennye la sekepe la dikgwedi di le mmalwa
mo Lewatleng la India.
265
00:14:56,458 --> 00:14:57,583
Go ya go honeymoon ya rona.
266
00:14:58,708 --> 00:15:00,208
-Kgopolo e ntle.
-Ee!
267
00:15:01,750 --> 00:15:02,791
Ka madi afe?
268
00:15:05,041 --> 00:15:07,291
-O rileng?
-Ka madi afe?
269
00:15:08,833 --> 00:15:11,708
Bothata ke gore,
ka mathata a kwa Argentina…
270
00:15:13,458 --> 00:15:15,458
Mathata ano eleruri ke...
271
00:15:16,041 --> 00:15:17,000
e boitshegang.
272
00:15:17,083 --> 00:15:18,583
Ke a itse, go thata tota.
273
00:15:19,458 --> 00:15:22,625
Lehumo lotlhe la lelapa la gaetsho
e kgomaretse kwa Buenos Aires.
274
00:15:23,083 --> 00:15:24,333
Mme mo nakong eno--
275
00:15:24,416 --> 00:15:28,583
A ga ke kgone go dirisa kabelo ya me mo khamphaning
le madi a mme a ntlogetseng?
276
00:15:28,666 --> 00:15:31,458
Ga o tlhoafetse
O tlile go nyala mosimane yo?
277
00:15:31,541 --> 00:15:32,708
Ke fano!
278
00:15:32,791 --> 00:15:35,500
Monna yo o sa itseng .
bokao jwa tiro.
279
00:15:35,583 --> 00:15:36,833
Tlhaloso ya gago.
280
00:15:37,833 --> 00:15:41,208
-Eo o sa boneng ba lelapa la gago.
-Reetsa mosetsana wa me.
281
00:15:41,875 --> 00:15:44,166
E re ke tlhalose sentle.
Ke kgatlhanong le lenyalo le.
282
00:15:44,875 --> 00:15:46,416
Lenyalo, ga go! Kelaro?
283
00:15:47,125 --> 00:15:48,791
Ga o e tlhaloganye, Papa.
284
00:15:48,875 --> 00:15:49,916
Ke eng seo?
285
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Ga ke kope tetlelelo.
286
00:15:52,083 --> 00:15:54,208
Go siame, tlaya. A re tsamaye.
287
00:15:55,541 --> 00:15:57,416
Nnyaa, Stela! Boela kwano!
288
00:15:58,333 --> 00:15:59,166
Setela!
289
00:16:00,500 --> 00:16:03,291
Mongwe le mongwe? Botlhe, reetsang!
290
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
Emisa mmino.
291
00:16:05,625 --> 00:16:07,125
Didimetse!
292
00:16:07,208 --> 00:16:09,583
Nna le Juan Carlos re na le kitsiso e kgolo.
293
00:16:09,666 --> 00:16:11,000
Re a nyalana!
294
00:16:13,166 --> 00:16:14,500
Masego!
295
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Mmino!
296
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
Mmino, tsweetswee!
297
00:16:39,041 --> 00:16:41,375
-Ee, Ferruccio?
-Go ntse jaaka ke ne ke tshaba.
298
00:16:41,458 --> 00:16:42,875
Ga a tsamaya.
299
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
O bua ka eng?
300
00:16:45,416 --> 00:16:47,041
Filipe ga a ka a ya kwa Avignon.
301
00:16:47,125 --> 00:16:49,625
-O rometse mongwe mo boemong jwa gagwe.
-Eng?
302
00:16:49,708 --> 00:16:51,958
Ke go romelela bidio jaanong
303
00:16:52,041 --> 00:16:54,916
o phousetile ura e e fetileng mo metsweding ya dikgang.
304
00:16:56,291 --> 00:16:58,291
Hei, bona!
305
00:16:58,375 --> 00:17:00,375
Re nwa jaana kwa Monaco.
306
00:17:04,958 --> 00:17:06,833
Mme o kae?
307
00:17:06,916 --> 00:17:09,541
O hirile sefofane sa poraefete go ya kwa Ibiza.
308
00:17:09,625 --> 00:17:12,375
Ka jalo o se ka wa mo solofela gore o tla nna teng mo bosigong jono.
309
00:17:12,458 --> 00:17:15,208
A re helikoptareng dipolo tsa rona
mo helikopoteng.
310
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
Go siame thata, Ferruccio.
311
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
-Franse!
-Morena!
312
00:17:26,208 --> 00:17:28,833
Monna yo o tlhakatlhakaneng thata
o batla go go bona.
313
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
Franse!
314
00:17:30,291 --> 00:17:31,625
Guillaume, ke eng?
315
00:17:31,708 --> 00:17:33,541
Morwao o kae?
316
00:17:34,166 --> 00:17:36,041
-Filipo?
-Nnyaa, Aleksandere.
317
00:17:36,125 --> 00:17:38,500
O ditch class, mme o itse eng se sengwe?
318
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
-Nnyaa!
-O screw mosadi wame!
319
00:17:41,541 --> 00:17:46,000
-Eng?
-Go akanya gore ke mo amogetse kwa yunibesithing ya me.
320
00:17:46,083 --> 00:17:49,125
Ya gago. Fa a ne a lelekilwe
ya gongwe le gongwe go sele.
321
00:17:49,708 --> 00:17:52,833
-Ke duetse go tlhabolola holo ya lona ya metshameko!
-O kae?
322
00:17:52,916 --> 00:17:55,250
-Ke tla mo thuba sefatlhego.
-Ritibala.
323
00:17:55,333 --> 00:17:57,666
A re tsamaye! Mongwe le mongwe a sa apara sepe mo letangwaneng!
324
00:17:57,750 --> 00:18:00,375
-Masepa a mannye!
-Rre. Rombi. Go monate gore o tle.
325
00:18:00,458 --> 00:18:02,166
O robala le mosadi waka!
326
00:18:02,250 --> 00:18:04,708
-Mmolelele gore ke bomatla.
-Ema pele, Alex...
327
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
-Masepa, Papa!
-Verjene?
328
00:18:08,416 --> 00:18:10,041
-Clara?
-Masepa.
329
00:18:11,166 --> 00:18:14,500
O... O robetse le bomorwadiake!
Ke tla go bolaya.
330
00:18:15,416 --> 00:18:16,833
Jaanong, tota, Guillaume!
331
00:18:16,916 --> 00:18:18,041
Aleksandere!
332
00:18:18,958 --> 00:18:20,958
Ga o kitla o ntshwara!
333
00:18:46,083 --> 00:18:48,458
Morena?
334
00:18:51,083 --> 00:18:52,541
A o siame?
335
00:18:52,625 --> 00:18:53,791
Rre?
336
00:18:57,375 --> 00:18:58,416
Rre!
337
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
O re tshositse tota!
338
00:19:02,375 --> 00:19:03,541
Go diragetseng?
339
00:19:03,625 --> 00:19:06,250
Rraago o ne a tshwerwe ke bolwetse jwa pelo.
Mme o siame.
340
00:19:06,333 --> 00:19:08,041
-Re phatlaladitse legogo.
-Tona.
341
00:19:08,125 --> 00:19:10,166
-Jang?
-Ka naeterogliserine.
342
00:19:10,250 --> 00:19:12,666
-Wow, o dira dibomo ka seo.
-Eng?
343
00:19:12,750 --> 00:19:16,750
Ke e bone mo Fight Club. Tsaya sesepa,
e tlhotlhore, mme o na le bomo.
344
00:19:16,833 --> 00:19:18,375
Tona. Ke a leboga, IMDb.
345
00:19:18,458 --> 00:19:21,250
Filimi e e buang ka dieleele di lwa.
Setlhogo se se itekanetseng.
346
00:19:21,333 --> 00:19:23,375
E boteng thata go feta foo.
347
00:19:23,458 --> 00:19:24,666
Ao, ee?
348
00:19:24,750 --> 00:19:27,458
Ga gona sepe se se boteng go feta lefela.
349
00:19:27,541 --> 00:19:31,500
A o na le pilisi ya go lwantsha bomatla?
Nnake o tla ja sengwe le sengwe le fa go ntse jalo.
350
00:19:31,583 --> 00:19:35,333
Ga go tlhokege. Le fa, morwarre
nka rata mosadimogolo go screw.
351
00:19:35,833 --> 00:19:38,916
-O na le lefapha la gerontology?
-O a sotlega!
352
00:19:39,000 --> 00:19:42,125
A re ngwananyana yo o tlhagelelang
kwa bookelong ka direthe tsa disentimetara di le nne.
353
00:19:42,208 --> 00:19:44,250
-Tlhano.
-Re itsholetsa ka fa re ka kgonang ka teng.
354
00:19:44,333 --> 00:19:45,166
O tlhomola pelo!
355
00:19:46,125 --> 00:19:48,500
Mafoko a thubakanyo ke dibetsa tsa ba ba bokoa.
356
00:19:49,000 --> 00:19:50,250
Ke a leboga, Gandhi.
357
00:19:51,000 --> 00:19:53,041
O tsoga ka 2 p.m.
mme e fa dithuto tsa botshelo.
358
00:19:53,541 --> 00:19:55,666
O jele sefitlholo leng la bofelo?
359
00:19:55,750 --> 00:19:58,125
Mme ke dife tsa dijo tsa gago tse supa tseo?
360
00:19:58,208 --> 00:20:00,291
-Yo o fa gare.
-Seo se kwa tlase.
361
00:20:00,375 --> 00:20:01,458
Emisa!
362
00:20:01,541 --> 00:20:03,291
O nonne. Ga se molato wa gagwe.
363
00:20:03,375 --> 00:20:04,666
Ke nonne go tswa leng?
364
00:20:04,750 --> 00:20:06,583
"Mafura" ga se thogako.
365
00:20:06,666 --> 00:20:08,791
-Le gone ga se moron.
-Ke temogo.
366
00:20:08,875 --> 00:20:10,541
Ga o itshokelwe.
367
00:20:10,625 --> 00:20:13,333
-E emise.
-Re fe spin, bolo ya disco.
368
00:20:13,416 --> 00:20:14,333
Tsweetswee!
369
00:20:14,416 --> 00:20:16,958
-Go na le matlhatsa mo hempe ya gago.
-E seng yame.
370
00:20:17,041 --> 00:20:18,416
-Bana!
-Eng?
371
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
Ke akanya gore rrago o tlhoka go ikhutsa.
372
00:20:23,416 --> 00:20:24,833
Ee, tshwarelo.
373
00:20:25,916 --> 00:20:27,791
Re tla tsamaya rra.
374
00:20:27,875 --> 00:20:30,291
-Lepelela foo, Papa.
-Go tswa mo tseleng.
375
00:20:31,208 --> 00:20:33,333
-Eng?
-O nkga bojalwa.
376
00:20:33,416 --> 00:20:36,375
-O nkga mosadimogolo.
-Lo dithoto ka bobedi.
377
00:20:38,875 --> 00:20:39,791
Go siame.
378
00:20:39,875 --> 00:20:41,416
Le nna ke tla bo ke tsamaya.
379
00:20:41,500 --> 00:20:43,541
Ke a leboga. Kutlobotlhoko.
380
00:20:51,791 --> 00:20:54,208
A o akanya gore o ne a tla nna motlotlo ka bone?
381
00:20:55,916 --> 00:20:57,041
Mang?
382
00:20:58,125 --> 00:20:59,041
O akanya gore ke mang?
383
00:21:05,625 --> 00:21:09,000
{\an8}DIKGWEDI DI 2 MORAGO
384
00:21:17,291 --> 00:21:18,250
Papa!
385
00:21:19,000 --> 00:21:21,583
-Rre!
-Rre! O kae?
386
00:21:21,666 --> 00:21:25,916
Ke ne ke iketlile ke lebile baesekopo,
mme ga go tlhole go na le 4G, Wi-Fi, ga gona sepe!
387
00:21:26,000 --> 00:21:27,833
Dikarata tsame tsa banka di thibegile. Botlhe ba le barataro.
388
00:21:27,916 --> 00:21:29,791
Mapodise a kwa ofising ya ga Papa.
389
00:21:29,875 --> 00:21:31,666
-Rre!
-Rre!
390
00:21:31,750 --> 00:21:33,666
-Tlogelang go goa!
-Papa o kae?
391
00:21:33,750 --> 00:21:35,333
-Ga ke itse.
-Fopholetsa gore ke eng?
392
00:21:35,416 --> 00:21:37,791
-Dikarata tsa gago di thibetswe?
-Le sele ya gago?
393
00:21:37,875 --> 00:21:39,875
-O itse jang?
-Go a tshwana le fano.
394
00:21:40,958 --> 00:21:42,208
Rre!
395
00:21:46,458 --> 00:21:47,291
Ke eng seo?
396
00:21:55,166 --> 00:21:56,166
A re tsamaye!
397
00:22:03,666 --> 00:22:05,125
-Seo ke sa ga mang?
-Leta.
398
00:22:05,625 --> 00:22:07,125
Maphodisa!
399
00:22:07,833 --> 00:22:10,000
-Bula!
-A o semumu, kgotsa eng?
400
00:22:10,083 --> 00:22:12,125
-Re na le lekwalo la go phuruphutsha!
-Masepa.
401
00:22:12,708 --> 00:22:14,500
-Ke eng se se maswe?
-Papa o kae?
402
00:22:14,583 --> 00:22:15,791
Bula!
403
00:22:21,708 --> 00:22:24,250
Re dira eng?
404
00:22:34,250 --> 00:22:35,708
Bana!
405
00:22:35,791 --> 00:22:36,791
Ka tsela eno!
406
00:22:40,708 --> 00:22:42,208
Re tla tswa ka morago.
407
00:22:42,291 --> 00:22:44,125
-Tlaya!
-O na le tlhobolo!
408
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
Ao, masepa.
409
00:22:59,208 --> 00:23:00,666
Ba dira eng?
410
00:23:00,750 --> 00:23:02,666
-Ba a e gapa.
-Eng?
411
00:23:02,750 --> 00:23:03,750
Tlaya.
412
00:23:04,833 --> 00:23:06,708
Ngwanake.
413
00:23:12,375 --> 00:23:13,250
Emisa!
414
00:23:14,791 --> 00:23:16,541
Tswa!
415
00:23:16,625 --> 00:23:18,083
-Rre!
-O a tsenwa!
416
00:23:18,166 --> 00:23:20,041
Tlang, tswa. Tsenang, bana.
417
00:23:20,125 --> 00:23:21,791
-Mo teng koo?
-Tsena!
418
00:23:21,875 --> 00:23:23,791
-Nnyaa!
-Itlhaganele! Tsena!
419
00:23:24,958 --> 00:23:26,833
-Tlaya!
-Oh, masepa.
420
00:23:26,916 --> 00:23:29,291
-Tswala lebati!
-Go a ferosa sebete!
421
00:23:29,375 --> 00:23:31,041
Kgweetsa!
422
00:23:45,375 --> 00:23:46,500
Itekanetsa.
423
00:23:47,208 --> 00:23:48,166
Ke a leboga.
424
00:23:50,666 --> 00:23:52,791
Papa tlhalosa jaanong kana ke tla latlhegelwa ke yone.
425
00:23:52,875 --> 00:23:55,666
Le nna ke batla go itse,
kgotsa le nna ke tla e latlhegelwa!
426
00:23:55,750 --> 00:23:58,291
Ritibala. Khamphani e na le mathata.
427
00:23:59,083 --> 00:24:00,250
Go ntse jalo jang?
428
00:24:00,333 --> 00:24:02,750
Fraud squad e ne ya feta mo diakhaontong tsa rona.
429
00:24:02,833 --> 00:24:05,625
-Madi a dirisitswe botlhaswa.
-Matlole afe?
430
00:24:06,250 --> 00:24:09,458
-O raya jang, "matlole"?
-Go dirisa madi ka tsela e e sa siamang ke...
431
00:24:09,916 --> 00:24:13,125
-Ke tsietso.
-Ke fa o dirisa madi ka tsela e e sa siamang.
432
00:24:13,208 --> 00:24:15,166
Masepa, a o kwalela Wikipedia?
433
00:24:15,250 --> 00:24:19,458
Re fapositse madi gongwe le gongwe,
go lekana le boitshwaro jo bo sa siamang jwa ka boomo
434
00:24:19,541 --> 00:24:24,500
e e otlhaelwang ka fa tlase ga athikele ya E314-1.
ya Molao wa Dikotlhao.
435
00:24:25,333 --> 00:24:28,000
-Ga ke tlhaloganye.
-Akhaonto ya rona e gatseditswe.
436
00:24:28,083 --> 00:24:30,416
-Re thubegile mme ba batla go re tswalela.
-Eng?
437
00:24:30,500 --> 00:24:32,041
-Modimo waka.
-Bone... Mo kgolegelong?
438
00:24:32,125 --> 00:24:33,958
Ga ba kake ba go romela kgolegelong.
439
00:24:34,041 --> 00:24:35,291
Re romele kgolegelong!
440
00:24:35,375 --> 00:24:38,125
-Ga ke a dira sepe gotlhelele.
-Le nna ga ke ise.
441
00:24:38,625 --> 00:24:39,791
Le nna ga ke ise.
442
00:24:39,875 --> 00:24:41,583
E bile ga go na ope yo o nang le yone. Ka jalo ke mang yo o neng a dira jalo?
443
00:24:42,625 --> 00:24:43,666
Ga ke tlhomamisege,
444
00:24:43,750 --> 00:24:46,125
mme Ferruccio o nyeletse maabane.
445
00:24:46,208 --> 00:24:48,625
Ke ne ke akanya gore o tshwana le morwarraago.
446
00:24:49,666 --> 00:24:51,833
-Masepa.
-Papa, re ya kae?
447
00:24:51,916 --> 00:24:53,541
Go iphitlha. Kgakala.
448
00:24:53,625 --> 00:24:55,458
-Mme kae?
-Marese.
449
00:24:55,541 --> 00:24:57,416
-Marese?
-Marese?
450
00:24:57,500 --> 00:25:00,083
Ga o a siama mo tlhogong. Marese?
451
00:25:00,166 --> 00:25:01,833
-Go siame!
-Ke a tshoga!
452
00:25:01,916 --> 00:25:04,291
-Tsena ka nko...
-Ke a tshoga!
453
00:25:04,791 --> 00:25:06,250
Se ga se ka ke sa diragala.
454
00:25:06,333 --> 00:25:09,541
Go tweng ka lenyalo la me?
Ke bolelela Juan Carlos goreng?
455
00:25:09,625 --> 00:25:10,875
Ga o mmolelele sepe.
456
00:25:10,958 --> 00:25:13,500
Go tloga ka motsotso ono, ga o bue le ope.
457
00:25:13,583 --> 00:25:15,375
Ba lelapa kgotsa ditsala.
458
00:25:15,458 --> 00:25:18,458
Ke tshwanetse go baakanya seno
pele ga mapodisi a re fitlhela.
459
00:25:20,125 --> 00:25:21,916
-Hema.
-Difouno tsa gago tsa selula.
460
00:25:22,000 --> 00:25:25,291
-Goreng?
-Ba ka di latedisa. E bile e timilwe.
461
00:25:25,375 --> 00:25:29,666
Ke bone seo mo filiming ya ditokomane.
O tshwanetse go ntsha chip le betri.
462
00:25:30,333 --> 00:25:32,208
-Rre!
-O di latlhetse!
463
00:25:32,291 --> 00:25:34,041
Go siame, Stella.
-Eng?
464
00:25:34,125 --> 00:25:36,541
Ke rile di cell phone tsa lona tsotlhe!
465
00:25:38,333 --> 00:25:40,208
Ke nna tidimalo le tidimalo.
466
00:25:43,000 --> 00:25:44,333
Masepa, Marseille.
467
00:25:48,708 --> 00:25:50,333
Latlhega!
468
00:25:55,500 --> 00:25:57,166
Latlhega!
469
00:26:00,333 --> 00:26:01,916
Didimala, tshegadi! E fenye!
470
00:26:30,291 --> 00:26:31,458
A o a tla?
471
00:26:33,791 --> 00:26:35,166
Re kae?
472
00:26:35,250 --> 00:26:37,916
E ke ntlo ya ga rre. Ke goletse fano.
473
00:26:38,000 --> 00:26:40,625
Go siame. A ke nna fela ke tshogileng?
474
00:26:45,583 --> 00:26:46,625
Nkemele!
475
00:26:53,458 --> 00:26:55,875
Ema fa. Ke tshwanetse go batla mmitara.
476
00:26:56,833 --> 00:26:58,791
Ke toro fela. Ke tla tsoga.
477
00:26:59,458 --> 00:27:00,708
Masepa!
478
00:27:03,541 --> 00:27:05,541
Masepa. E peo jaaka dihele.
479
00:27:05,625 --> 00:27:07,083
Go ne go ka se nne maswe go feta foo.
480
00:27:12,958 --> 00:27:13,916
Nnyaa, e ne e ka kgona.
481
00:27:14,541 --> 00:27:15,458
A e a bereka?
482
00:27:17,291 --> 00:27:18,333
Mm.
483
00:27:21,666 --> 00:27:24,625
Latswa pente mme e tla bo e le molemo jaaka e ntšhwa.
484
00:27:25,416 --> 00:27:27,416
Tlaya ke go fa tour.
485
00:27:30,916 --> 00:27:32,166
Ah, ga go bereke.
486
00:27:34,583 --> 00:27:35,833
Le yone eno ga e dire jalo.
487
00:27:35,916 --> 00:27:37,250
Diphaposi tsa borobalo di kwa godimo.
488
00:27:37,958 --> 00:27:39,125
Ela tlhoko.
489
00:27:39,208 --> 00:27:40,875
Ka ntlha ya eng?
490
00:27:44,166 --> 00:27:46,041
Ke akanya gore go na le kamore ya borobalo fano.
491
00:27:47,125 --> 00:27:49,916
E e a bereka! Phaposi ya borobalo ke eno.
492
00:27:51,041 --> 00:27:53,375
Re lesego! Go na le materase.
493
00:27:53,875 --> 00:27:56,041
Re lesego! Ga go sepe fa e se dikgang tse di molemo.
494
00:27:56,125 --> 00:27:58,208
-Mme ke tshwerwe ke tlala.
-Le nna.
495
00:27:58,291 --> 00:27:59,750
A re otareng sushi!
496
00:27:59,833 --> 00:28:02,416
Ee, sushi!
497
00:28:02,500 --> 00:28:03,416
Botshe!
498
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
A o na le madi?
499
00:28:16,750 --> 00:28:18,750
Sephiri ke go ina borotho.
500
00:28:18,833 --> 00:28:21,666
Ke ithutile seo mo go rre,
mo mafelong a go agiwang mo go one.
501
00:28:23,083 --> 00:28:26,583
Ja seo mo mosong,
mme e tla go dira gore o tswelele letsatsi lotlhe.
502
00:28:31,416 --> 00:28:33,833
Ga ke je seo. E mafura thata.
503
00:28:33,916 --> 00:28:36,125
Tota ga se gore gotlhe go mafura jalo.
504
00:28:38,500 --> 00:28:41,541
O ka bolawa ke tlala?
505
00:28:41,625 --> 00:28:43,833
-O sule, mme o lebega a le mogote.
-Go siame, bana.
506
00:28:44,416 --> 00:28:46,791
Go tloga jaanong, re tshwanetse go ngaparelana.
507
00:28:47,416 --> 00:28:51,791
Go simolola, re tshwanetse go akanya
ka gore o ka bona kae madi.
508
00:28:51,875 --> 00:28:56,000
Ka metlha go buiwa ka madi.
Go tweng ka go tshela ntle le yone gangwe fela?
509
00:28:56,708 --> 00:29:01,000
A ga o lapisiwe ke go jewa ntsoma
ka tsamaiso jaaka lekgoba la bokapitale?
510
00:29:01,750 --> 00:29:02,583
Nnyaa.
511
00:29:03,708 --> 00:29:07,416
-Re ya go dirang rra?
-Sengwe se o iseng o ko o se dire.
512
00:29:07,958 --> 00:29:08,833
Nagana?
513
00:29:09,833 --> 00:29:11,166
Tsamaya o je dijo.
514
00:29:12,625 --> 00:29:13,500
Nnyaa.
515
00:29:14,458 --> 00:29:15,458
Tiro.
516
00:29:19,791 --> 00:29:20,791
Eng?
517
00:29:41,416 --> 00:29:43,166
Tsoga o phatsime! Tshodimo o a bona.
518
00:29:43,791 --> 00:29:45,208
Ke nako mang?
519
00:29:45,291 --> 00:29:46,500
Ke 6 a.m.
520
00:29:46,583 --> 00:29:49,833
Borataro mo mosong?
A o a tsenwa? Ke tlhoka diura di le robedi.
521
00:29:49,916 --> 00:29:52,125
At least o robetse.
522
00:29:52,208 --> 00:29:55,166
Go ne go na le segokgo
a ntebile bosigo jotlhe.
523
00:29:56,041 --> 00:29:59,166
Mme ke go solofetse
go rulaganya dijo tsa maitseboa tsa bosigo jono.
524
00:30:00,125 --> 00:30:01,833
Go tweng ka wena?
525
00:30:02,583 --> 00:30:04,250
Ka mapodisi mo mogatleng wa me,
526
00:30:04,333 --> 00:30:06,250
Ga ke kgone go tswa. Go kotsi thata.
527
00:30:07,291 --> 00:30:10,333
Mme ke le fepile maphelo ohle a lona.
Ke nako ya gago jaanong.
528
00:30:10,416 --> 00:30:13,000
O ya tirong!
529
00:30:13,083 --> 00:30:15,000
Tsoga o a bona! Go ya tirong.
530
00:30:15,083 --> 00:30:16,416
O ya tirong!
531
00:30:16,500 --> 00:30:18,500
O ka mo snooze ga kae?
532
00:30:18,583 --> 00:30:20,375
Ke bona diura tse dingwe tse pedi.
533
00:30:20,458 --> 00:30:22,625
Ke rileng? Tlaya!
534
00:30:24,750 --> 00:30:26,750
Tsoga o a bona!
535
00:30:27,583 --> 00:30:28,416
O ya tirong!
536
00:30:43,416 --> 00:30:44,833
O ne o sa kgone go leta?
537
00:30:47,083 --> 00:30:48,083
Nnyaa.
538
00:30:48,166 --> 00:30:50,208
Ke ne ke ja borotho le mafura. Go tswa mo diatleng tsa me.
539
00:30:50,291 --> 00:30:53,000
Se se maswe thata.
540
00:30:53,083 --> 00:30:55,291
Bana, go santse go setse borotho!
541
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
-Lebati!
-Ga go na lebati!
542
00:30:58,958 --> 00:31:00,500
Ga go na pampiri ya ntlwana le yone.
543
00:31:04,833 --> 00:31:07,583
Apara helemete ya gago ya pabalesego, jerk!
544
00:31:07,666 --> 00:31:09,333
Lucien, tla o tle go ja!
545
00:31:16,416 --> 00:31:18,208
Go tsamaya jang banna?
546
00:31:18,291 --> 00:31:19,708
Boikhutso jwa dijo tsa motshegare, akere?
547
00:31:36,541 --> 00:31:38,291
E lebega e siame. A nka e latswa?
548
00:31:39,125 --> 00:31:40,375
Ke a leboga.
549
00:31:53,333 --> 00:31:54,250
O batlang?
550
00:31:54,333 --> 00:31:57,958
-Sepe. Tiro.
-Tsamaya o yo bona foromane, he.
551
00:31:58,041 --> 00:31:59,250
Masepa, o na le kuku!
552
00:32:00,625 --> 00:32:01,666
Go siame.
553
00:32:02,500 --> 00:32:04,000
Gotlhe go siame.
554
00:32:04,083 --> 00:32:05,583
Gotlhe go siame.
555
00:32:07,250 --> 00:32:08,833
Foromane o kwa?
556
00:32:14,958 --> 00:32:16,208
Ao, karino.
557
00:32:16,958 --> 00:32:19,291
O tsogile jang? A re santse re le mo moragonyana?
558
00:32:19,375 --> 00:32:23,041
Tota ke ka moo ke founang.
Ga nkitla ke kgona go e dira.
559
00:32:23,125 --> 00:32:25,625
Mme re tshwanetse go tlhopha motlhokomedi wa dijo.
560
00:32:25,708 --> 00:32:28,791
Ke a itse, mme ga nkitla ke nna teng
ka lobakanyana.
561
00:32:28,875 --> 00:32:31,625
-A nka busediwa selulafouno yame?
-O kae?
562
00:32:31,708 --> 00:32:33,708
Go siame, ke mo...
563
00:32:34,708 --> 00:32:37,958
-Marake, mo soukeng.
-Marakeshe?
564
00:32:38,041 --> 00:32:39,125
Kwa Marakeshe?
565
00:32:39,208 --> 00:32:41,958
Rre o ne a re tsaya
ka tlhotlheletso ya motsotso.
566
00:32:42,041 --> 00:32:45,125
go re bontsha... riadi.
567
00:32:46,083 --> 00:32:49,166
-O re reketse e le surprise e ntle!
-O dirisa tshono!
568
00:32:49,250 --> 00:32:51,541
-O a itse?
-O na le tsone tsotlhe tota.
569
00:32:51,625 --> 00:32:55,041
Ga o itse sepe.
E ne e ka se nne ntle go feta fano.
570
00:32:55,125 --> 00:32:56,000
Dumelang?
571
00:33:00,666 --> 00:33:02,416
Ke eng fa e sa tlhole e bereka?
572
00:33:02,958 --> 00:33:04,208
Ga ke utlwe sepe.
573
00:33:04,291 --> 00:33:05,458
Marakeshe...
574
00:33:06,416 --> 00:33:07,250
Go monate jang.
575
00:33:07,333 --> 00:33:09,208
-Beteri...
-O dirisitse...
576
00:33:10,125 --> 00:33:12,750
Ga se battery, ke feditswe ke metsotso!
577
00:33:13,750 --> 00:33:15,083
Ga go dumelesege!
578
00:33:29,208 --> 00:33:30,458
Pierre?
579
00:33:32,375 --> 00:33:33,791
Ao, masepa!
580
00:33:33,875 --> 00:33:36,541
O ntshositse! O ntse o le kae monna?
581
00:33:36,625 --> 00:33:37,666
Re ntse re letsa!
582
00:33:39,541 --> 00:33:42,041
-E nkga bosigo jotlhe!
-Le e seng.
583
00:33:42,125 --> 00:33:43,833
Emisa! Ntheetse.
584
00:33:43,916 --> 00:33:46,291
Re tshwanetse go simolola
porojeke pele ga nako e e neng e rulagantswe.
585
00:33:46,375 --> 00:33:47,958
Ee, mme ke efe?
586
00:33:48,041 --> 00:33:50,041
-Fa Setlhako se Tshwana.
-Ah, ee.
587
00:33:50,125 --> 00:33:52,583
-Tshwara polo!
-Ka tlhwaafalo? Masepa.
588
00:33:53,125 --> 00:33:58,041
Ke ntse ke akanya. Ga re ka ke ra latlhegelwa
go Maamerika. Re tshwanetse go tsaya kgato jaanong.
589
00:33:58,125 --> 00:33:58,958
Mm.
590
00:33:59,041 --> 00:34:00,708
Mme nka rata
591
00:34:01,458 --> 00:34:03,500
wena go ntshetsa madi.
592
00:34:03,583 --> 00:34:06,291
-Mme ke e bona kae?
-Botsa rraago.
593
00:34:09,791 --> 00:34:12,833
Rre ga a kitla a duelela
kgopolo e e semumu jalo.
594
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
Go siame, go siame.
595
00:34:15,625 --> 00:34:17,791
Ka jalo dithulaganyo tsotlhe tsa tiro, e ne e le...
596
00:34:17,875 --> 00:34:20,041
Seipato sa go dira phathi fela!
597
00:34:20,125 --> 00:34:21,583
Masepa, tlaya, Philou!
598
00:34:21,666 --> 00:34:25,583
Rotlhe re itse gore ke bomatla,
mme re tla felela re le mo difemeng tsa batsadi ba rona.
599
00:34:25,666 --> 00:34:28,500
O nepile.
Tshwarelo go bo ke lebile kwa godimonyana.
600
00:34:28,583 --> 00:34:31,125
Tsamaya o tsenye bolonyana ya gago
mo mosimeng wa gago o monnye.
601
00:34:31,208 --> 00:34:34,708
Ke gone. Same le wena.
Ke tlile go dira sengwe mo botshelong jwa me.
602
00:34:34,791 --> 00:34:38,250
Tswelela o apere
dihempe tsa gago tsa Gipsy King. Thufulo!
603
00:34:41,833 --> 00:34:43,875
Sepe? E seng sente e le nngwe?
604
00:34:46,375 --> 00:34:48,833
A re solofele gore kgaitsadio o dirile botoka.
605
00:34:58,541 --> 00:34:59,958
Yoo e ka tswa e le mang?
606
00:35:02,458 --> 00:35:03,750
Ke eng se sotlhe?
607
00:35:03,833 --> 00:35:05,916
Ga kena sepe se nka se aparang fa.
608
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
O tsere kae madi?
609
00:35:09,791 --> 00:35:12,208
-Ke iteilwe.
-O tsere kae madi?
610
00:35:13,750 --> 00:35:15,416
Ke rekisitse tshupanako...
611
00:35:15,958 --> 00:35:17,125
Ga ke a utlwa.
612
00:35:19,625 --> 00:35:21,416
Ke rekisitse tshupanako ya ga Philippe.
613
00:35:23,750 --> 00:35:25,083
Ga ke a...
614
00:35:25,166 --> 00:35:28,083
A o rekisitse tshupanako ya me? O rekisitse koloi ya me ya Breitling?
615
00:35:29,708 --> 00:35:32,083
-O sule.
-Nnyaa, Filipo!
616
00:35:32,166 --> 00:35:35,916
Tshwarelo ka go nna le ditlapele.
Gone jaanong, go bolela nako ga se sengwe.
617
00:35:36,000 --> 00:35:38,500
Nnyaa! Ritibala! Hema.
618
00:35:38,583 --> 00:35:40,083
O rekile dijo akere?
619
00:35:41,500 --> 00:35:43,125
Masepa, nnyaa!
620
00:35:45,416 --> 00:35:46,916
Ke tla reka dijo ka tse di setseng.
621
00:35:49,875 --> 00:35:52,166
Ke ne ka naya mokgweetsi wa thekisi euro ya me ya bofelo.
622
00:35:53,958 --> 00:35:57,291
O batla go bona gore go tshoga go raya eng?
Ke tla go bontsha!
623
00:35:57,375 --> 00:36:00,166
Se se a tshosa! Re tla ja se!
624
00:36:00,250 --> 00:36:02,375
E emise!
625
00:36:02,458 --> 00:36:05,666
-Di mphe!
-Tsotlhe di siame, jaanong!
626
00:36:05,750 --> 00:36:08,041
-Ga o dumelesege.
-E latlhele!
627
00:36:08,125 --> 00:36:10,125
Ga ke ise ke fetse risepe!
628
00:36:10,208 --> 00:36:12,791
Sephiri ke go e ina tota!
629
00:36:12,875 --> 00:36:15,958
E kolobetse tota!
630
00:36:16,041 --> 00:36:17,833
-Balola!
-A go na le mongwe teng?
631
00:36:17,916 --> 00:36:19,333
Rre Bartek?
632
00:36:19,958 --> 00:36:20,875
Marguerite?
633
00:36:20,958 --> 00:36:24,083
-Kgosigatsana ya me...
-Marguerite!
634
00:36:24,166 --> 00:36:25,541
O dira eng fa?
635
00:36:25,625 --> 00:36:27,625
Stella o ne a mpitsa.
636
00:36:27,708 --> 00:36:30,000
Ke tlile ka malao le ditoulo.
637
00:36:30,083 --> 00:36:32,416
-Le diaparo dingwe.
-Go monate mme go ne go sena tlhokego.
638
00:36:35,958 --> 00:36:38,250
Go maswe go feta ka fa o tlhalositseng ka teng.
639
00:36:39,083 --> 00:36:42,333
-Mathias, a re tseneng mo tirong.
-Gotlhelele nnyaa.
640
00:36:42,416 --> 00:36:44,583
Re ka se go tlogele mo leswe le.
641
00:36:44,666 --> 00:36:47,333
Bana ba tla e dira.
O seka wa phepafatsa sengwe le sengwe.
642
00:36:47,416 --> 00:36:50,166
-E tshegisa thata.
-Ka moso, ba tla bona tiro.
643
00:36:51,625 --> 00:36:55,041
Masimo?
O se ka wa ba botsa seo. Ga ba kitla ba kgona.
644
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
Nka go ntsha ka beile.
Ke na le madi mangwe mo thulaganyong ya me ya go boloka madi.
645
00:36:58,416 --> 00:37:01,916
-Seo se monate thata ka wena. Ke a leboga.
-Ke a leboga.
646
00:37:02,708 --> 00:37:03,875
Thulaganyo ya go boloka madi ke eng?
647
00:37:03,958 --> 00:37:05,791
Seo ga se kitla se thusa!
648
00:37:07,208 --> 00:37:09,083
Nnyaa, ke a leboga. Tota, ke...
649
00:37:09,166 --> 00:37:10,250
Ruri.
650
00:37:11,166 --> 00:37:13,291
-Re lebogela go tla.
-Ke tla tsamaya, he.
651
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
-Ee.
-Ke tla le tlogela, he, bana.
652
00:37:15,416 --> 00:37:16,750
Tsholetsa seledu!
653
00:37:16,833 --> 00:37:19,750
Fa o na le kgatlhego,
ba tlhoka motlhokomedi wa dijo kwa tirong.
654
00:37:19,833 --> 00:37:21,500
Stella, motlhokomedi wa dijo? A motlae.
655
00:37:22,791 --> 00:37:26,250
Aterese ke eno.
In case o batla go ithuta go tlhatswa dijana.
656
00:37:29,583 --> 00:37:31,583
Se ke sone sotlhe se ke nang le sone mo go nna.
657
00:37:32,166 --> 00:37:33,166
Tsaya seo bobotlana.
658
00:37:33,250 --> 00:37:35,416
-Go tswa mo potsong.
-Go go thusa fela.
659
00:37:35,500 --> 00:37:36,833
Ga ke kgone go e amogela.
660
00:37:37,916 --> 00:37:41,125
Ga ke itse gore Stella o rileng,
mme o se ka wa bolelela ope.
661
00:37:41,958 --> 00:37:43,291
Go siame? Tlaya.
662
00:37:43,375 --> 00:37:45,541
Tlhomamisega, tsotlhe di siame. Ke a leboga.
663
00:38:13,916 --> 00:38:15,916
MOKATISI EMA
664
00:38:26,083 --> 00:38:27,125
Dumelang.
665
00:38:38,875 --> 00:38:40,666
Dumela rra!
666
00:38:41,458 --> 00:38:42,875
O batla tiro?
667
00:38:43,875 --> 00:38:45,416
Ee, tota.
668
00:38:45,500 --> 00:38:48,041
Ka jalo, go bonala sentle gore ga ke naive gotlhelele.
669
00:38:48,125 --> 00:38:49,958
Ke sa tswa go waltz mo teng fano.
670
00:38:50,041 --> 00:38:53,708
Ga nkitla ke nna le setlamo
go taboga ka tlhamalalo, ke lemoga seo.
671
00:38:53,791 --> 00:38:59,208
Ke ka moo ke neng ke tla tlhomama
go bona maemo a go nna motsamaisi yo mogolo.
672
00:38:59,291 --> 00:39:00,625
Dithutego tsa gago ke dife?
673
00:39:00,708 --> 00:39:03,458
Ebu, nnyaa. Ga ke na dithutego dipe.
674
00:39:03,541 --> 00:39:06,291
Ke motho yo o ithutang ka boene thata, o a itse?
675
00:39:06,375 --> 00:39:09,250
Cabrel o ne a ithuta katara.
Nna, ke kgwebo.
676
00:39:09,333 --> 00:39:11,583
Go siame, ke simolola go tlhaloganya, ee.
677
00:39:11,666 --> 00:39:13,458
A o na le ditsholofelo tsa tuelo?
678
00:39:13,541 --> 00:39:16,125
Nnyaa, gotlhelele. Jaaka go diragala, ga ke...
679
00:39:17,500 --> 00:39:21,083
Lesome, dikete di le lesome le botlhano, .
jaaka mongwe le mongwe, go tshela ka seriti.
680
00:39:22,791 --> 00:39:25,166
Lesome, dikete di le lesome le botlhano. Kwadile.
681
00:39:25,666 --> 00:39:28,541
Jaaka Rre a rile, "Ga o a tshwanela go tshoga
go simolola kwa tlase."
682
00:39:28,625 --> 00:39:32,458
-Ee. Seo se go akgola thata.
-Ke a leboga. Le ya gago.
683
00:39:33,833 --> 00:39:35,833
Go siame, ke akanya gore re na le...
684
00:39:35,916 --> 00:39:38,416
Nnyaa, tshwarelo! Botlhokwa thata!
685
00:39:39,375 --> 00:39:41,750
Ntlha, mme ke tlile go gatelela.
686
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
Koloi ya setlamo:
687
00:39:43,166 --> 00:39:45,583
V8. Sengwe le sengwe se se kwa tlase ga se go ise gope.
688
00:39:45,666 --> 00:39:47,666
Ke eng gape? Ee, ke tla tlhoka...
689
00:39:48,541 --> 00:39:50,125
go duelwa dibuka.
690
00:39:50,916 --> 00:39:52,291
-Off dibuka?
-Ee.
691
00:39:55,291 --> 00:39:56,583
Atamela.
692
00:39:57,291 --> 00:39:59,833
Ke mo mathatengnyana
le mapodisi.
693
00:40:00,583 --> 00:40:03,291
Ga gona sepe se se masisi.
Ga gona ditopo ka fa tlase ga patio.
694
00:40:06,583 --> 00:40:08,125
-Go siame.
-Go siame?
695
00:40:09,291 --> 00:40:11,083
Go siame, jalo, go sobokanya.
696
00:40:12,416 --> 00:40:15,208
-Ga o na maitemogelo.
-Nnyaa, ga go epe.
697
00:40:15,958 --> 00:40:17,083
Ga go na dithutego.
698
00:40:18,375 --> 00:40:19,875
Nnyaa, eleruri.
699
00:40:19,958 --> 00:40:22,208
O batla seabe sa bokhuduthamaga.
700
00:40:22,291 --> 00:40:24,125
-Mogolo.
-Mogolo.
701
00:40:24,791 --> 00:40:28,166
Mme o ka rata go duelwa
lesome kgotsa 15 000 mo dibukeng.
702
00:40:28,250 --> 00:40:30,041
Ke akanya gore ke sone sengwe le sengwe.
703
00:40:30,708 --> 00:40:31,791
E batle! Tsena!
704
00:40:33,000 --> 00:40:35,791
E re ke lebelele. Ka jalo, re na le...
705
00:40:37,041 --> 00:40:37,875
Ee?
706
00:40:41,125 --> 00:40:42,000
Sepe.
707
00:40:44,625 --> 00:40:46,000
Tlosa "mogolwane."
708
00:40:46,083 --> 00:40:49,208
O tlhoka go tlosa
bonnye lefela le le lengwe go tswa mo tuelong.
709
00:40:50,833 --> 00:40:52,833
Go tswa foo nka nna le sengwe.
710
00:40:56,041 --> 00:40:58,791
-A go na le koloi ya khamphani?
-Oh, ee.
711
00:40:58,875 --> 00:41:00,458
Ga o kitla o swaba.
712
00:41:28,750 --> 00:41:31,708
Dikgang tse di monate.
Boss o batla go go naya teko.
713
00:41:33,791 --> 00:41:36,416
Motshegare wa sethoboloko ke diatla tsotlhe mo godimo ga sekepe.
Ke tla go bontsha.
714
00:41:36,500 --> 00:41:38,333
Ke tla go bontsha gore o seta jang.
715
00:41:39,000 --> 00:41:40,250
Tuelo ke bokae?
716
00:41:40,333 --> 00:41:43,250
1 200 di-euro go tswa mo dibukeng.
Mme re abelana ka dikeletso.
717
00:41:43,833 --> 00:41:46,541
-Go siame. Ka beke?
-Nnyaa, ka letsatsi!
718
00:41:47,875 --> 00:41:49,708
A re etele matlo a boapeelo.
719
00:41:49,791 --> 00:41:51,083
Ka letsatsi?
720
00:41:51,583 --> 00:41:54,375
Ga ke tlhaloganye
goreng batho ba ngongorega thata jaana.
721
00:41:55,083 --> 00:41:56,416
Dumelang!
722
00:41:56,500 --> 00:41:57,583
Ke kopa gore o palame.
723
00:42:00,291 --> 00:42:02,333
Le kae? A nka go palamisa?
724
00:42:05,250 --> 00:42:06,458
Tlaya!
725
00:42:10,041 --> 00:42:12,083
Ke na le bareki ba le bantsi. Ga ke kgathale.
726
00:42:12,166 --> 00:42:14,625
O akanya gore ke mang, ka hutshe ya gagwe. Morena?
727
00:42:14,708 --> 00:42:17,125
Gakologelwa gore moreki o nepile ka metlha.
728
00:42:17,208 --> 00:42:20,250
Ba laela, o a ikobela, .
mme mo godimo ga tsotlhe nna o tswaletse molomo.
729
00:42:20,333 --> 00:42:22,458
Fela jaaka pele, mme e buseditswe morago.
730
00:42:22,541 --> 00:42:24,916
A o akanya gore o tla kgona go tsena?
731
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
-Go tla siama.
-Basimane, kopana le Stella.
732
00:42:27,083 --> 00:42:29,458
-O tlile go bereka le rona.
-Dumelang.
733
00:42:29,541 --> 00:42:30,458
Dumelang.
734
00:42:31,041 --> 00:42:33,125
Ke ikaegile ka wena gore o tla feta.
735
00:42:33,208 --> 00:42:35,000
Ke go voucher gore o itumedise rakgadi.
736
00:42:35,083 --> 00:42:37,000
Nka se latlhegelwe ke tiro e.
737
00:42:37,541 --> 00:42:39,083
Se tshwenyege.
738
00:42:39,166 --> 00:42:41,916
Re bua ka dipeakanyo tsa lefelo, fano.
739
00:42:42,750 --> 00:42:44,666
Ga go thata jalo.
740
00:42:45,333 --> 00:42:47,791
Nomoro ya lokara ya gago ke 11.
Ke tla go letla gore o fetoge.
741
00:42:49,333 --> 00:42:51,208
Itlhaganela. Go na le ditlhapi go mala.
742
00:42:53,875 --> 00:42:55,625
Le dijana tsa go tlhatswa!
743
00:43:05,916 --> 00:43:09,333
Ke le tliseditse se go le tsholetsa mowa.
744
00:43:10,333 --> 00:43:13,625
Ke mosa oo. Mme se ke se tsenyang
di feta, ga ke kgone.
745
00:43:13,708 --> 00:43:15,000
Ke a tlhaloganya.
746
00:43:15,958 --> 00:43:18,958
-O ka e latswa fela.
-Nnyaa go raya nnyaa.
747
00:43:24,750 --> 00:43:26,416
Ke utlwa botlhoko, mme seno se molemo.
748
00:43:26,500 --> 00:43:28,416
E ka nna maswe le go feta, eh?
749
00:43:31,875 --> 00:43:32,833
Fano.
750
00:43:37,875 --> 00:43:39,083
Go bothithonyana.
751
00:43:41,833 --> 00:43:45,500
Ka jalo tota ba dule ba batla tiro?
752
00:43:45,583 --> 00:43:46,666
Mm.
753
00:43:50,458 --> 00:43:52,166
Se nka se fang go bona seo.
754
00:43:53,208 --> 00:43:55,291
Ka seo fela, go ne go le botlhokwa.
755
00:43:58,458 --> 00:44:01,000
Ga o kitla o borega shitless kwa ntle kwa?
756
00:44:02,041 --> 00:44:05,166
Ke tla baakanya ntlo.
Ke ntse ke kaya go ka lobakanyana.
757
00:44:05,666 --> 00:44:07,708
-Ke tla go romela badiri.
-Nnyaa.
758
00:44:07,791 --> 00:44:09,791
Ke tlile go itirela.
759
00:44:11,458 --> 00:44:12,333
Ke moagi.
760
00:44:13,250 --> 00:44:15,625
Sure o direla bana ba gago se?
761
00:44:18,458 --> 00:44:19,583
Tlaya.
762
00:44:23,583 --> 00:44:25,250
-A o utlwile seo?
-Nnyaa.
763
00:44:26,583 --> 00:44:27,958
Mongwe o mo ntlong.
764
00:44:39,166 --> 00:44:40,125
Ke mang yo o teng?
765
00:44:53,583 --> 00:44:54,583
Tswa fano!
766
00:44:54,666 --> 00:44:56,666
Ga a kgone go go bona fa. Phimola!
767
00:45:05,375 --> 00:45:06,708
Dumela, Papa.
768
00:45:08,333 --> 00:45:10,250
Ga o tswe o batla tiro?
769
00:45:11,791 --> 00:45:12,916
A lobster eo?
770
00:45:14,583 --> 00:45:15,500
Ee.
771
00:45:16,250 --> 00:45:17,208
Ke e tshwere.
772
00:45:18,625 --> 00:45:19,750
Mo lewatleng.
773
00:45:19,833 --> 00:45:21,291
A o tshwere lobster?
774
00:45:21,375 --> 00:45:22,250
Mm.
775
00:45:25,250 --> 00:45:26,958
O a bona rra. Tlhago...
776
00:45:28,166 --> 00:45:29,166
e tlamela.
777
00:45:30,416 --> 00:45:31,791
O re tlamela.
778
00:45:33,041 --> 00:45:34,125
Ke...
779
00:45:34,750 --> 00:45:36,125
ntle, ke...
780
00:45:37,833 --> 00:45:38,666
E dira gore ke...
781
00:45:39,958 --> 00:45:41,250
E maatla, e...
782
00:45:45,208 --> 00:45:47,416
Re tla ithuta go le gontsi mo maitemogelong ano.
783
00:45:54,125 --> 00:45:55,125
Lobster...
784
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
Lobster...
785
00:46:14,458 --> 00:46:16,958
Tlhapi e le nngwe e e besitsweng, nama e le nngwe ya tartare...
786
00:46:17,041 --> 00:46:19,041
Bakeng sa tafole e supileng, le salate.
787
00:46:19,125 --> 00:46:20,791
-Eng?
-Ke ya tafole ya bosupa.
788
00:46:20,875 --> 00:46:21,875
Go siame.
789
00:46:24,166 --> 00:46:25,333
-A se ke sa gago?
-Nnyaa.
790
00:46:26,000 --> 00:46:27,916
-Ke ne ke ka se kgone!
-Se ke sa gago?
791
00:46:28,000 --> 00:46:30,458
Go siame, ke mang yo o jang salate e e nang le di-crouton
792
00:46:30,541 --> 00:46:32,416
le tlhapi e e nang le botala mo godimo?
793
00:46:32,500 --> 00:46:33,666
-Ke yame eo!
-Fano!
794
00:46:33,750 --> 00:46:34,833
Jackpot, ke fa o tsamaya.
795
00:46:34,916 --> 00:46:37,000
-Mme letswai?
-E tshwanetse ya bo e le letsatsi la gagwe la ntlha.
796
00:46:37,083 --> 00:46:38,458
-Go tweng ka ya rona?
-Ee gone!
797
00:46:38,541 --> 00:46:40,375
-A nka nwa decaf?
-Fano.
798
00:46:40,458 --> 00:46:41,583
Tirelo, tsweetswee!
799
00:46:41,666 --> 00:46:44,583
-Ga o tlhoke letswai.
-Tshika ya eo!
800
00:46:44,666 --> 00:46:46,500
-Karafe ya metsi!
-Ke a leboga.
801
00:46:46,583 --> 00:46:47,958
-Pepere yame?
-Tlang!
802
00:46:48,041 --> 00:46:49,833
Mohumagatsana, menyu!
803
00:46:49,916 --> 00:46:52,541
-A mongwe a ka tsaya otara ya rona?
-Re letile!
804
00:46:52,625 --> 00:46:54,500
Go setse go fetile metsotso e le 15!
805
00:47:05,500 --> 00:47:07,083
Sengwe se ne sa thubega fela!
806
00:47:07,166 --> 00:47:09,000
Kutlobotlhoko! Masepa!
807
00:47:09,083 --> 00:47:10,791
Ga ke itse gore ke dire jang!
808
00:47:16,958 --> 00:47:17,916
E seng tshimologo e e maswe.
809
00:47:18,541 --> 00:47:20,083
Se re tlileng go se dira ke gore...
810
00:47:20,708 --> 00:47:22,500
Ke tsa dijo tsa maitseboa,
811
00:47:23,916 --> 00:47:25,583
mme se ke go baakanya ntlo.
812
00:47:26,791 --> 00:47:28,500
-Alex ga a boa?
-Nnyaa.
813
00:47:28,583 --> 00:47:30,041
Kana bogolo ga a ise a ko a tsamaye.
814
00:47:31,333 --> 00:47:33,291
-Ga a ise a bereke?
-Nnyaa.
815
00:47:33,375 --> 00:47:36,208
Ga ke dire tshiamo.
O itiretse hammock.
816
00:47:42,791 --> 00:47:43,875
Go tsamaya jang?
817
00:47:45,541 --> 00:47:46,791
Ga o lapile thata?
818
00:47:48,541 --> 00:47:50,791
-Eng?
-Tlaya. Dijo tsa maitseboa di siame.
819
00:47:50,875 --> 00:47:52,000
Ke tshwerwe ke tlala!
820
00:47:57,791 --> 00:47:59,583
Ke ntse ke tsamaya ka baesekele.
821
00:48:00,291 --> 00:48:01,333
Ke a leboga.
822
00:48:04,500 --> 00:48:06,375
-Fano.
-Natefelelwa.
823
00:48:08,458 --> 00:48:10,750
-Go tweng ka nna?
-Ga gona madi, ga gona pasta.
824
00:48:10,833 --> 00:48:12,833
-Eng?
-Ga gona madi, ga gona pasta.
825
00:48:15,958 --> 00:48:17,083
Ke a e tlhaloganya.
826
00:48:17,166 --> 00:48:19,875
Ke gana go itetla go dirisiwa botlhaswa, .
ka jalo ga ke je?
827
00:48:19,958 --> 00:48:21,333
Ke gone.
828
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
Tshwarelo, monna yo mogolo.
829
00:48:25,250 --> 00:48:27,666
Ba re fepa, ba swetsa.
830
00:48:28,708 --> 00:48:30,125
Go siame.
831
00:48:30,208 --> 00:48:31,291
Dirile sentle.
832
00:48:31,375 --> 00:48:34,583
-O itse eng? Screw dijo tsa gago tsa masepa.
-O ya kae?
833
00:48:34,666 --> 00:48:36,958
-Go ja medi?
-Mm.
834
00:48:37,041 --> 00:48:40,083
Ee, ka gonne o a bona, kwa ntle koo,
go na le di-acorn.
835
00:48:40,166 --> 00:48:41,125
Nnyaa?
836
00:48:41,208 --> 00:48:43,625
Go na le diberi. Go na le diapole.
837
00:48:44,666 --> 00:48:46,250
O a bona, tlholego,
838
00:48:46,833 --> 00:48:48,500
go sa tshwane le wena, o aba ka bopelotshweu.
839
00:48:48,583 --> 00:48:49,791
Tlholego e pelotshweu.
840
00:48:50,541 --> 00:48:52,541
Go na le le lobster. Go ntse jalo, Papa?
841
00:48:53,666 --> 00:48:54,625
Natefelelwa.
842
00:49:19,083 --> 00:49:20,583
A o siame, Alexandre?
843
00:49:25,333 --> 00:49:26,666
Bona? E ntle.
844
00:49:26,750 --> 00:49:29,250
O busetsa se tlholego e se mo fileng.
845
00:49:30,458 --> 00:49:31,916
Thekisi!
846
00:49:32,000 --> 00:49:33,791
-Thekisi!
-Mm! Ke nna yo!
847
00:49:33,875 --> 00:49:35,208
Ke a tla.
848
00:49:40,166 --> 00:49:42,166
-O dirang?
-Le?
849
00:49:42,250 --> 00:49:44,166
A o a ntshega? E emise!
850
00:49:44,250 --> 00:49:45,625
"Emisa!"
851
00:49:46,208 --> 00:49:47,041
Hee, ema!
852
00:49:50,583 --> 00:49:52,833
-A o tlhoafetse?
-Tswelela, latlhega!
853
00:49:52,916 --> 00:49:54,375
A o batla go siana? Leba!
854
00:49:55,875 --> 00:49:58,416
-Tlaya!
-Wena setlhobogwa se segolo se se lapileng!
855
00:49:58,500 --> 00:50:00,500
Re tla bona gore ke mang yo o lapileng! Akere?
856
00:50:00,583 --> 00:50:01,750
Jalo?
857
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
-O montle!
-Ga ke kgone le go go bona!
858
00:50:05,083 --> 00:50:07,041
-A re tsamaye?
-Go otlolla kwa gae!
859
00:50:07,750 --> 00:50:09,291
Ke gone o nang le yone!
860
00:50:28,791 --> 00:50:31,375
Ke bolawa ke tlala. A ga re ka ke ra ya go tshwara di-lobster?
861
00:50:32,041 --> 00:50:33,625
Ke na le mogopolo o o botoka.
862
00:50:33,708 --> 00:50:36,458
Nthuse go baakanya ntlo,
mme o tla bona kabelo ya gago.
863
00:50:36,541 --> 00:50:38,333
Tlaya ke tla go bontsha.
864
00:50:38,416 --> 00:50:39,958
Fano. Apara ditlelafo.
865
00:50:40,041 --> 00:50:41,916
Whitewash e a ja.
866
00:50:42,000 --> 00:50:43,333
Ka jalo ntlhokomeleng.
867
00:50:43,416 --> 00:50:44,875
O tsaya segapa,
868
00:50:45,750 --> 00:50:47,125
mme o tlhakanye...
869
00:50:47,208 --> 00:50:48,541
Ke wena yo. Natefelelwa.
870
00:50:48,625 --> 00:50:50,416
-Fosa?
-Ee!
871
00:50:55,916 --> 00:50:57,791
Ke tla go tlisetsa seo.
872
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Heela!
873
00:51:03,708 --> 00:51:04,958
Ee, rra?
874
00:51:05,541 --> 00:51:06,458
Ke eng se?
875
00:51:06,541 --> 00:51:08,125
Nama le ditšhipisi.
876
00:51:08,208 --> 00:51:10,833
Ke otarile nama le ditšhipisi
877
00:51:10,916 --> 00:51:12,333
ka dinawa tse ditala.
878
00:51:12,416 --> 00:51:15,791
Dinawa tse tala. Go bonolo.
Di telele, di tshesane ebile di tala.
879
00:51:17,250 --> 00:51:20,291
-A o ka di bona?
-Nnyaa, eleruri. Ga ke.
880
00:51:20,375 --> 00:51:21,291
Ke gone re tsamayang.
881
00:51:21,875 --> 00:51:24,125
A o kgona go tsaya otara ka botlalo?
882
00:51:24,208 --> 00:51:26,750
A go a kgonega ka tlhaloganyo
mo tlhogong ya gago?
883
00:51:27,583 --> 00:51:28,708
Ke maswabi, go siame.
884
00:51:28,791 --> 00:51:31,291
-Ke tla tsamaya--
-Ke mang yo o fang masepa fa o maswabi?
885
00:51:31,375 --> 00:51:33,166
Go solofetswe gore o nne le bokgoni.
886
00:51:33,250 --> 00:51:35,541
-Ga go thata.
-Reetsa.
887
00:51:35,625 --> 00:51:38,791
Ke ne ka ba botsa,
ka jalo tsamaya o ye go ngongorega kwa ntlwaneng ya boapeelo.
888
00:51:38,875 --> 00:51:40,541
Tlhokomela segalo sa gago.
889
00:51:40,625 --> 00:51:43,750
O kgathala ka segalo sa gago!
O ntse o ntshwara jaaka masepa!
890
00:51:43,833 --> 00:51:45,500
O akanya gore ke mang?
891
00:51:45,583 --> 00:51:48,708
Mosetsana yo o lwalang
ya go direla ditlhobolo jaaka wena
892
00:51:48,791 --> 00:51:51,000
apere jaaka lephuka, ke mang yoo!
893
00:51:51,083 --> 00:51:52,333
Dira tiro ya gago.
894
00:51:56,500 --> 00:51:58,166
Eng? Ke nepile, a ga go jalo?
895
00:51:58,250 --> 00:52:00,250
A leroba la marago!
896
00:52:02,583 --> 00:52:03,875
O dirang?
897
00:52:03,958 --> 00:52:06,041
-Shift ya dijo tsa motshegare ga e ise e fele.
-Mo go nna ke gone.
898
00:52:06,125 --> 00:52:08,083
A o utlwile gore o buile jang le nna?
899
00:52:08,166 --> 00:52:11,000
-Ga ke lelata la gagwe!
-Nnyaa, o kgosigatsana.
900
00:52:12,625 --> 00:52:15,000
Go batla tlotlo go dira gore ke nne kgosigatsana?
901
00:52:15,083 --> 00:52:16,708
Ke ka moo o neng o bua ka teng.
902
00:52:16,791 --> 00:52:17,958
Go botlhoko, akere?
903
00:52:18,625 --> 00:52:20,000
Ke a itse. Go siame, banna?
904
00:52:20,083 --> 00:52:23,583
Ga go monate go tshwarwa jaaka masepa
ke batho ba ba akanyang gore ba kwa godimo ga gago.
905
00:52:24,416 --> 00:52:25,541
Leno ke letlhakore le lengwe.
906
00:52:25,625 --> 00:52:28,708
O fologetse mo maemong a rona,
moo o ithutang ka botshelo.
907
00:52:28,791 --> 00:52:31,041
Masepa! Tsoga! Bula matlho!
908
00:52:33,125 --> 00:52:36,625
Go nna fano jaaka kgosigatsana,
mme ntle le madi, go tla nna thata.
909
00:53:02,041 --> 00:53:03,958
O batla dinawa tse ditala.
910
00:53:05,250 --> 00:53:07,000
-Dinawa tse ditala.
-Go siame.
911
00:53:09,166 --> 00:53:10,583
Ke gone o tsamayang.
912
00:53:10,666 --> 00:53:12,333
Go siame, fano.
913
00:53:15,541 --> 00:53:17,125
Hee, Stella, boa.
914
00:53:18,750 --> 00:53:20,875
Re a dumalana, mosimane ke lerete.
915
00:53:20,958 --> 00:53:22,166
Ee, ga ke dire metlae.
916
00:53:22,250 --> 00:53:23,875
Re dirang ka marago?
917
00:53:27,333 --> 00:53:28,375
Teng.
918
00:53:28,458 --> 00:53:31,208
Ke akanya gore re santse re tlhoka go kgabisa go sekae.
919
00:53:34,208 --> 00:53:35,583
Mpho e nngwe.
920
00:53:38,583 --> 00:53:40,666
Fa a batla go feta foo, ke na le metsotswana.
921
00:53:44,125 --> 00:53:45,541
Lepelela foo, Stella!
922
00:53:52,666 --> 00:53:55,041
-Natefelelwa.
-Ke gone!
923
00:54:08,208 --> 00:54:09,791
Ke eng o sa rekisa ntlo e?
924
00:54:10,916 --> 00:54:13,625
-E na le boleng jwa maikutlo.
-O na le maikutlo?
925
00:54:18,750 --> 00:54:21,625
-E fuduwe. E tla thatafatsa.
-Ee, ke a e fuduwa.
926
00:54:41,666 --> 00:54:44,041
O seka wa tsamaya ka lobelo lo lo kwa godimo! O tla ikgobatsa.
927
00:54:44,541 --> 00:54:48,000
Ke go betšha ka diyuro di le 100
Ke go tlogela o eme bro.
928
00:54:48,083 --> 00:54:50,083
Tlaya! Tsamaya!
929
00:55:10,708 --> 00:55:13,041
Ke mang yo o phepafatsang? Ke mang yo o tlhatswang dijana?
930
00:55:14,166 --> 00:55:16,333
O seka wa nteba jalo. E seng nna.
931
00:55:16,416 --> 00:55:18,291
Ke ntse ke tsamaya ka baesekele letsatsi lotlhe.
932
00:55:18,375 --> 00:55:21,208
Ke kgoreleditswe ke
tirelo ya dikhabara di le 90 gompieno.
933
00:55:21,291 --> 00:55:23,333
Ga go na tshono. Alex, o tsogile.
934
00:55:23,416 --> 00:55:25,083
-Eng?
-O tlhatswa dijana.
935
00:55:25,166 --> 00:55:27,666
Papa o dirile gore ke bereke letsatsi lotlhe. Ke iteilwe.
936
00:55:27,750 --> 00:55:30,458
Tlogelang go ngongorega. Go a tena.
937
00:55:30,541 --> 00:55:34,000
-Fa ke ne ke le dingwaga tsa gago...
-"Fa ke ne ke le dingwaga tsa gago"?
938
00:55:34,083 --> 00:55:36,666
Fa ke ne ke lekana le wena
Ke ne ke bereka diura di le 25 ka letsatsi,
939
00:55:36,750 --> 00:55:38,291
ka bontsho le bosweu
940
00:55:38,375 --> 00:55:39,791
mme a ja senkgwe le lookwane!
941
00:55:39,875 --> 00:55:41,791
Ka jalo ga ke phepafatse tafole eno!
942
00:55:41,875 --> 00:55:43,500
E akanyetse. Ke ya go robala.
943
00:55:43,583 --> 00:55:46,500
O ka ya go latlha moragonyana.
Sa ntlha, re phepafatsa!
944
00:55:46,583 --> 00:55:48,791
Eng? O itira gore o tlhatse?
945
00:55:51,000 --> 00:55:54,750
Go siame, ke ne ke tle ke itirele gore ke tlhatse.
Ke kgale ke sa dire jalo.
946
00:55:55,791 --> 00:55:56,625
Seo e ne e le leng?
947
00:55:57,833 --> 00:55:59,666
Ke eng fa re bua ka seno jaanong?
948
00:56:01,083 --> 00:56:03,416
Ga go botlhokwa. Ke mo nakong e e fetileng.
949
00:56:03,500 --> 00:56:05,041
Go masisi! E ne e le leng?
950
00:56:05,125 --> 00:56:07,166
Intshwarele. Jaanong o na le kgatlhego?
951
00:56:07,250 --> 00:56:08,916
-Ee!
-Kutlobotlhoko.
952
00:56:09,583 --> 00:56:11,000
Ke ne ke sa lemoge.
953
00:56:11,666 --> 00:56:12,625
Go siame thata.
954
00:56:13,291 --> 00:56:16,500
Tota e bile, ke ne ka fetsa ngwaga ke na le anorexia.
Ke latlhegetswe ke dikilogerama di le lesome.
955
00:56:16,583 --> 00:56:18,708
-E bontshitse.
-Ga o a mpolelela?
956
00:56:18,791 --> 00:56:21,000
O tshwanetse go feta ka mokwaledi wa gago.
957
00:56:21,083 --> 00:56:23,291
Mme ke gone fa
Ga a sekaseke megala ya rona.
958
00:56:24,583 --> 00:56:26,708
Bua le nna! Ga ke bolo go nna teng!
959
00:56:26,791 --> 00:56:28,958
Ga o ise o ko o nne le yone. Go sengwe le sengwe.
960
00:56:29,041 --> 00:56:31,125
-Ke na le!
-O ntse o le teng?
961
00:56:31,208 --> 00:56:32,958
Fa ke ne ke fetsa bosigo jotlhe mo kgolegelong?
962
00:56:34,208 --> 00:56:37,458
-O feditse bosigo jotlhe mo kgolegelong?
-Ke ne ke gogile mofero.
963
00:56:37,541 --> 00:56:39,250
Ga se yone ntlha eo.
964
00:56:39,333 --> 00:56:41,750
O ne o seyo moo. Ga o ise o ko o nne jalo.
965
00:56:42,416 --> 00:56:44,000
Philippe o ne a tla go ntsaya.
966
00:56:45,708 --> 00:56:47,708
Ke eng se se tseneng mo go lona lotlhe mo bosigong jono?
967
00:56:48,458 --> 00:56:49,375
Filipo?
968
00:56:50,833 --> 00:56:52,125
Bua sengwe!
969
00:56:54,166 --> 00:56:55,416
Jaaka eng, Papa?
970
00:56:56,458 --> 00:56:59,375
Ba nepile. Ke nnete.
Ga o ise o ko o nne teng.
971
00:56:59,458 --> 00:57:01,500
Go tweng ka fa ke ne ke na le bolwetse jwa peritonitis?
972
00:57:01,583 --> 00:57:03,750
Ke ne ke le kwa bookelong dibeke di le pedi.
973
00:57:03,833 --> 00:57:06,458
Ke ne ke le mo ditlhabing, ke tshogile.
O ne o seyo moo.
974
00:57:06,541 --> 00:57:09,291
O ne o le kwa Tokyo. Ga ke itse le gore ke ka ntlha yang.
975
00:57:09,375 --> 00:57:12,750
Ke ne ke bereka! Ke ne ke founa letsatsi le letsatsi.
Ba rile o siame.
976
00:57:12,833 --> 00:57:15,125
Ke ne ke sa tle go fofa...
977
00:57:15,208 --> 00:57:16,041
Nnyaa.
978
00:57:17,333 --> 00:57:18,416
Mme o ne a tla dira jalo.
979
00:57:24,541 --> 00:57:27,375
Ke mo tshekong bosigong jono.
Tse tsotlhe ke molato wa me.
980
00:57:28,875 --> 00:57:30,625
Ke go pateleditse go latlha.
981
00:57:30,708 --> 00:57:32,416
Ke dirile gore o nwe diokobatsi.
982
00:57:33,125 --> 00:57:35,208
Ke nna ke rwalang maikarabelo a mathata a gago.
983
00:57:35,875 --> 00:57:38,291
Ka ditsela tsotlhe, tswelela, fa go go tshwanela.
984
00:57:38,375 --> 00:57:39,791
Ke na le magetla a a sephara.
985
00:57:39,875 --> 00:57:41,041
Tswelela!
986
00:57:41,708 --> 00:57:43,833
Bolwetse jwa mpa. E ne e le nna.
987
00:57:43,916 --> 00:57:46,166
Go thutafala ga lefatshe. Ke nna yoo.
988
00:57:46,250 --> 00:57:48,583
O seka wa ba wa bua ka tlala ya lefatshe.
989
00:57:50,750 --> 00:57:51,708
Didimala!
990
00:58:02,875 --> 00:58:03,833
Natefelelwa.
991
00:58:04,750 --> 00:58:06,083
O batla eng?
992
00:58:06,166 --> 00:58:08,333
Ke batla gore o tlogele go utswa bareki bame.
993
00:58:08,416 --> 00:58:10,375
-Go tshwara ditlelaente tsa gago?
-Mm.
994
00:58:10,458 --> 00:58:12,666
A o akanya gore ke Uber e? O galefile.
995
00:58:13,416 --> 00:58:14,916
Emisa. Go fedile, go siame.
996
00:58:15,000 --> 00:58:16,791
O tlile go dirang?
997
00:58:16,875 --> 00:58:19,625
Tsaya thuka ya gago, .
e e fetang selekanyo sa bokete,
998
00:58:19,708 --> 00:58:21,125
mme o tswe mona.
999
00:58:21,208 --> 00:58:22,458
Seo se a tshegisa.
1000
00:58:22,541 --> 00:58:25,541
-Jaaka phaenapole eo e e mo tlhogong ya gago.
-O bua le nna?
1001
00:58:25,625 --> 00:58:29,208
Itse gore phaenapole e ke eng
e tlile go go dira? Masepa a botsenwa!
1002
00:58:30,166 --> 00:58:31,000
Ruri?
1003
00:58:31,500 --> 00:58:32,875
-Tota monna?
-Masepa!
1004
00:58:32,958 --> 00:58:35,083
Masepa, di-Max tsame tsa Air. Ruri? Ga go monate.
1005
00:58:35,166 --> 00:58:36,916
-Le bone ke Parra.
-Mm…
1006
00:58:37,000 --> 00:58:38,291
O di tsere kae?
1007
00:58:38,375 --> 00:58:42,125
-Ke di rekile mo saeteng ya barekisi.
-Ditlhako tsa Marseille di rekisiwa gape?
1008
00:58:42,208 --> 00:58:44,083
-Ke gone. O a e itse?
-Mm.
1009
00:58:44,166 --> 00:58:46,291
-O duetse di-euro di le 800?
-Ee, 800.
1010
00:58:46,375 --> 00:58:48,625
Ke mokatisi yo o bonya
ke mang yo o di rekileng mo go nna!
1011
00:58:48,708 --> 00:58:50,333
O ka bo o di bone ka 400.
1012
00:58:50,416 --> 00:58:51,791
Ke beile 800 fela go ijesa monate.
1013
00:58:52,541 --> 00:58:55,625
-E ne e le para e ke neng ke e tlhoka.
-O raya jang?
1014
00:58:55,708 --> 00:58:57,916
Jaanong ke na le mofuta otlhe wa Air Max.
1015
00:58:58,000 --> 00:59:01,625
Fa nka rekisa gape, nka bona 35,
40 di-euro tse sekete.
1016
00:59:01,708 --> 00:59:04,416
Dikete tse mashome a mane?
Mme o kgweetsatuk-tuk?
1017
00:59:06,833 --> 00:59:09,083
-O sematla.
-Ee, e beye jalo...
1018
00:59:09,166 --> 00:59:11,166
Nnyaa, mme mo nakong eno...
1019
00:59:11,250 --> 00:59:12,791
-Ke mang yo o kgathalang?
-Ema pele...
1020
00:59:12,875 --> 00:59:15,000
-Tota o na le tsone tsotlhe?
-Ee.
1021
00:59:15,083 --> 00:59:17,625
-Ee, o ne a na le tsone. Tseno di senyegile.
-Mm.
1022
00:59:18,458 --> 00:59:19,583
E re ke baakanye seo.
1023
00:59:20,708 --> 00:59:22,666
Go monate, ke a leboga.
1024
00:59:22,791 --> 00:59:25,500
-Yo mongwe le ene.
-Shit, go santse go na le letshwao.
1025
00:59:31,000 --> 00:59:32,250
Go siame...
1026
00:59:33,833 --> 00:59:36,458
Nnyaa ke a tshameka, ga go bereke. E thibetswe.
1027
00:59:37,208 --> 00:59:38,458
Tswelela pele. Leka jaanong.
1028
00:59:42,291 --> 00:59:43,833
Ah! E a bonesa.
1029
00:59:44,500 --> 00:59:45,875
-Tobetsa pompo.
-Go siame.
1030
00:59:49,875 --> 00:59:51,375
-Siame?
-Go bothitho.
1031
00:59:51,458 --> 00:59:53,750
-Ah, go a gotela. Go siame.
-Ee?
1032
00:59:54,916 --> 00:59:56,791
A o itse ka diphaephe?
1033
00:59:58,416 --> 01:00:00,208
Ke ne ke na le porojeke ya sekolo se segolo.
1034
01:00:00,916 --> 01:00:02,916
Porojeke? Porojeke efe?
1035
01:00:03,000 --> 01:00:05,250
-Sepe. Porojeke.
-Go na le tse dintsi mo go yone.
1036
01:00:05,333 --> 01:00:07,083
-Mpolelela.
-Go siame.
1037
01:00:07,625 --> 01:00:09,416
Le ditsala dingwe,
1038
01:00:09,500 --> 01:00:11,583
re fapositse peipi ya matlakala a ntlwana
1039
01:00:12,208 --> 01:00:14,125
go ya kwa shawareng ya mogokgo.
1040
01:00:15,458 --> 01:00:17,125
E ne e le tiro e le nngwe ya dihele.
1041
01:00:17,208 --> 01:00:20,083
Ke feditse dikgwedi di le pedi
go ithuta dithuto tsa go tsenya diphaephe.
1042
01:00:20,166 --> 01:00:22,291
Ke ne ke le pro ya go welda. A o ka dumela?
1043
01:00:22,375 --> 01:00:25,041
Ke ne ka tshwanelwa ke go kopanya dimitara di le 300 tsa peipi.
1044
01:00:25,125 --> 01:00:27,791
Ga ke itse
fa nka kgatlhiwa kgotsa ka utlwisiwa botlhoko thata.
1045
01:00:28,541 --> 01:00:30,041
A o kgatlhilwe, gangwe fela?
1046
01:00:35,750 --> 01:00:37,000
Masepa a mannye.
1047
01:00:38,791 --> 01:00:40,625
Mosque oo o mogolo o bidiwa eng?
1048
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
A o tlhoafetse?
Ke Notre-Dame ya Tshingwana.
1049
01:00:46,916 --> 01:00:49,875
-O tsere jang di Parras?
-Tsala e ne e bereka kwa Nike.
1050
01:00:49,958 --> 01:00:53,291
Mo kgatisong nngwe le nngwe e e lekanyeditsweng,
ba ne ba tla beha para e le nngwe ka thoko.
1051
01:00:53,375 --> 01:00:55,875
Ke di rekisitse mme ra e kgaola 50/50.
1052
01:00:55,958 --> 01:00:59,625
Di-pedicab di siame metsotso e le 20,
mme ga nkitla ke dira jalo botshelo jwa me jotlhe.
1053
01:00:59,708 --> 01:01:00,875
E a goga.
1054
01:01:00,958 --> 01:01:03,375
-Le nna ke na le mogopolo wa kgwebo.
-Ao, ee?
1055
01:01:03,458 --> 01:01:05,875
-Ke eng?
-Ga ke kgone go go bolelela, mme...
1056
01:01:05,958 --> 01:01:07,375
O simolotse, ka jalo fetsa!
1057
01:01:08,708 --> 01:01:10,041
Go siame...
1058
01:01:10,708 --> 01:01:12,166
Bothata jwa gago jo bogolo ke bofe?
1059
01:01:12,958 --> 01:01:16,208
Bothata jwa me jo bogolo?
Go simolola fela? Tlhaloso e e bonako?
1060
01:01:16,291 --> 01:01:18,791
Mo hood yame, ngwananyana o sa tswa go nna le ngwana.
1061
01:01:18,875 --> 01:01:21,583
O bolelela mongwe le mongwe gore ke yame.
1062
01:01:21,666 --> 01:01:24,416
Mme, mo botshelong jwa ga mme,
Ga ke ise ke ko ke mo ame.
1063
01:01:24,500 --> 01:01:26,041
-Nnyaa...
-Mme go na le tse dingwe.
1064
01:01:26,125 --> 01:01:27,500
Potsane e na le moriri o mohibidu.
1065
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
-Ke lebega ke le moriri o mohibidu mo go wena?
-Nnyaa.
1066
01:01:31,083 --> 01:01:33,458
Se se maswe le go feta ke gore o kopa madi.
1067
01:01:33,958 --> 01:01:36,958
Ke mmoleletse ka maitseo gore a rote,
ka jalo bo ntsalae ba ntshala morago.
1068
01:01:37,041 --> 01:01:39,458
Go siame. O feditse? Bothata jwa mmatota.
1069
01:01:39,541 --> 01:01:41,958
Eng? Ga o ise o bone ditsala tsa gagwe.
1070
01:01:42,041 --> 01:01:43,708
Bothata jo bo golaganeng le ditlhako.
1071
01:01:46,583 --> 01:01:47,500
Ke tla go bolelela.
1072
01:01:48,708 --> 01:01:50,041
E bonolo thata.
1073
01:01:50,125 --> 01:01:52,291
Ke eng se se gogang thata ka ditlhako tse disha?
1074
01:01:52,375 --> 01:01:54,750
-A go santse go sena tlhapi ya lewatle?
-Nnyaa.
1075
01:01:54,833 --> 01:01:56,541
Mathiase! Heela!
1076
01:01:57,583 --> 01:01:59,375
-A o robetse?
-Kutlobotlhoko.
1077
01:02:00,083 --> 01:02:02,250
Table 14 e ntse e letile metsotso e le lesome.
1078
01:02:02,750 --> 01:02:04,208
-Tsoga!
-Ke a leboga.
1079
01:02:04,291 --> 01:02:07,666
E bidiwa "Fa Setlhako se Tshwana."
1080
01:02:11,000 --> 01:02:12,333
A seo ga se botsenwa?
1081
01:02:12,416 --> 01:02:15,125
Kwa ke tswang teng,
o ne o tla bolaelwa kakanyo e e ntseng jalo.
1082
01:02:15,208 --> 01:02:16,958
Nnyaa, ka gonne...
1083
01:02:17,916 --> 01:02:19,208
Ga o tlhaloganye.
1084
01:02:24,416 --> 01:02:27,291
Ke ikutlwa ke le molato.
1085
01:02:27,375 --> 01:02:28,500
Le nna.
1086
01:02:28,583 --> 01:02:30,333
Ke okile tsala ya me e kgolo.
1087
01:02:30,416 --> 01:02:33,083
-A o tla bitsa lenyalo?
-Goreng?
1088
01:02:35,083 --> 01:02:37,083
Leta. Ga o ise o utlwe?
1089
01:02:40,416 --> 01:02:41,416
Eng?
1090
01:02:41,500 --> 01:02:44,250
Mosadi wa me yo o phepafatsang o a itse
molemi wa tshingwana wa ga Grimaldi,
1091
01:02:44,333 --> 01:02:46,000
yo rakgadi wa gagwe a berekelang ba lelapa la ga Lombardot.
1092
01:02:46,083 --> 01:02:47,833
Go lebega gore, kwa mmarakeng, .
1093
01:02:47,916 --> 01:02:50,708
rakgadi yono o ne a kopana le Marguerite,
1094
01:02:50,791 --> 01:02:53,541
o a itse, ke mang yo o berekelang Barteks.
1095
01:02:53,625 --> 01:02:56,958
O ne a thubega fela ka selelo
mme a mmolelela sengwe le sengwe.
1096
01:02:58,041 --> 01:03:00,458
-O mmoleletse eng?
-Di senyegile!
1097
01:03:01,875 --> 01:03:05,041
Intshwarele. A o rile "senyegile"?
Seo se kaya eng?
1098
01:03:05,125 --> 01:03:06,500
Ga ba na penny.
1099
01:03:06,583 --> 01:03:08,416
Ba ile ba ipata.
1100
01:03:08,500 --> 01:03:10,916
Molekane wa ga rre
o tshwanetse a bo a gogile e e bofefo.
1101
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Ba re o ile moseja.
1102
01:03:13,083 --> 01:03:14,875
-Ferrukio?
-Ee.
1103
01:03:14,958 --> 01:03:16,416
Sengwe se se tshwanang le seo.
1104
01:03:20,125 --> 01:03:22,583
Ke mmone kwa tlelapong ya naga
malatsi a mabedi a a fetileng.
1105
01:03:23,583 --> 01:03:25,208
O bitsa lenyalo?
1106
01:03:33,166 --> 01:03:34,541
Ga go ise go nne motlhofo.
1107
01:03:35,375 --> 01:03:38,250
Ka ponyo ya leitlho,
Ke ne ka nna rre le mmè.
1108
01:03:38,333 --> 01:03:41,666
Ke ne ka tshwanelwa ke go laola seemo
ka fa ke neng ke ka kgona.
1109
01:03:42,541 --> 01:03:44,958
O re nkabo ke dirile botoka. Ee, ee...
1110
01:03:45,791 --> 01:03:48,333
-O ne o batla lefela.
-E seng madi, nnyaa.
1111
01:03:49,083 --> 01:03:50,708
Re ne re tlhoka sengwe se sele.
1112
01:03:50,791 --> 01:03:52,250
Ke eng o re akeditse?
1113
01:03:52,875 --> 01:03:54,708
Ke eng o ne o fitlhela bolwetse jwa gagwe?
1114
01:03:55,458 --> 01:03:58,291
Ga re a go raya re re go sireletse.
1115
01:03:59,583 --> 01:04:03,208
O a itse rra, ka dinako tse dingwe
Ke akanya gore o akanya gore re dieleele.
1116
01:04:04,625 --> 01:04:06,583
-Ga a kgone.
-Mm.
1117
01:04:06,666 --> 01:04:08,666
Ga go ope. Bana ba bannye ba ba humileng...
1118
01:04:08,750 --> 01:04:10,916
Ga e boteng gotlhelele...
1119
01:04:11,000 --> 01:04:13,583
Nnyaa gotlhelele. Ke motlotlo thata ka wena!
1120
01:04:14,541 --> 01:04:15,875
Bona? O bua maaka gape.
1121
01:04:17,166 --> 01:04:18,208
Ikana gore o tla emisa.
1122
01:04:23,000 --> 01:04:23,916
Rre?
1123
01:04:25,375 --> 01:04:27,208
-Ke a ikana.
-Ditlhong, akere?
1124
01:04:28,291 --> 01:04:29,500
Ke a ikana.
1125
01:04:29,583 --> 01:04:31,208
-Foo.
-Go botoka thata.
1126
01:04:34,000 --> 01:04:36,708
-Ke nako ya gago!
-Motsotso fela.
1127
01:04:38,375 --> 01:04:39,500
Ka jalo, Papa...
1128
01:04:40,750 --> 01:04:42,250
Ke eng o sa nyala gape?
1129
01:04:42,958 --> 01:04:43,958
Ya gago.
1130
01:04:45,833 --> 01:04:47,833
A mme o ne a le la ntlha?
1131
01:04:47,916 --> 01:04:49,833
Ga ke tle go go bolelela seo.
1132
01:04:49,916 --> 01:04:52,333
-Ga o ke o bua ka lona ba babedi.
-Nnyaa.
1133
01:04:52,416 --> 01:04:54,416
-A o tlhabilwe ke ditlhong?
-Ee.
1134
01:04:55,083 --> 01:04:57,291
Gaisa. Fa go ntse jalo, ke tla simolola.
1135
01:04:57,375 --> 01:05:00,333
La ntlha ke ne ke le kwa matlwaneng
kwa sekolong se segolo.
1136
01:05:01,208 --> 01:05:02,333
-Le wena?
-Ee.
1137
01:05:02,416 --> 01:05:04,375
-Le nna! Kwa morago?
-Ee gone.
1138
01:05:04,458 --> 01:05:06,250
Philippe, ya gago e ne e le kae?
1139
01:05:07,083 --> 01:05:08,875
A o gakologelwa Fripouille, Labrador wa rona?
1140
01:05:11,416 --> 01:05:14,625
Nnyaa! Tlaya! E seng Fripouille!
Mme lekgetlo leno...
1141
01:05:14,708 --> 01:05:18,541
O semumu... O tshabile ka next door.
E ne e le mosadi yo o bapileng.
1142
01:05:19,333 --> 01:05:21,333
Go siame, go siame.
1143
01:05:22,708 --> 01:05:26,416
Bobotlana re bolelele gore o kopane jang le Mme.
Ga re ise re ko re utlwe letlhakore la gago.
1144
01:05:27,916 --> 01:05:31,208
Nna le rre re ne re biditswe
go ya tirong kwa Monaco.
1145
01:05:31,875 --> 01:05:33,708
Pad e ne e le ntle thata.
1146
01:05:35,916 --> 01:05:37,375
Mme ga gona sepe se se bapisiwang le ene.
1147
01:05:38,291 --> 01:05:39,708
O ne a na le dingwaga di le 17.
1148
01:05:39,791 --> 01:05:41,208
Ke ne ke sa itshepe thata,
1149
01:05:41,291 --> 01:05:43,000
mme o ne a lemoga mosimane wa Mo-Poland.
1150
01:05:43,083 --> 01:05:44,041
Potsane ya Bartek.
1151
01:05:45,791 --> 01:05:48,375
Ke feletse ke mo tsere
go ya kwa resetšhurenteng e e maphatsiphatsi.
1152
01:05:49,500 --> 01:05:51,958
Ke ne ke scrimpile le go boloka dibeke.
1153
01:05:52,041 --> 01:05:54,750
Mme o otarile go le gontsi thata
gore ke ne ke sa kgone go duela.
1154
01:05:55,666 --> 01:05:58,083
-O dirileng?
-Ke dirile tumalano le mong wa yone.
1155
01:05:58,166 --> 01:05:59,750
Ke dirile patio ya gagwe mahala.
1156
01:05:59,833 --> 01:06:01,291
Mmago ga a ise a ko a itse.
1157
01:06:01,375 --> 01:06:03,166
-Ga se nako ya gago.
-Ah.
1158
01:06:03,250 --> 01:06:04,208
Mona, sheba.
1159
01:06:08,125 --> 01:06:10,833
-Ga o tlhoke le go pedal tota.
-Nnyaa!
1160
01:06:10,916 --> 01:06:13,458
-E dira ka boyone.
-Tsotlhe ka botsone?
1161
01:06:13,541 --> 01:06:15,791
-O tshwanetse go lebelela beteri.
-Dumelang!
1162
01:06:15,875 --> 01:06:18,041
-Thekisi!
-Heela!
1163
01:06:21,791 --> 01:06:23,666
A o feditse? Ke letile!
1164
01:06:23,750 --> 01:06:25,333
Go batlile go wediwa. Ke a tla.
1165
01:06:53,500 --> 01:06:55,375
Go dira kgatelopele, marapo a botshwakga?
1166
01:06:57,125 --> 01:06:57,958
Ah, tota!
1167
01:06:58,625 --> 01:07:02,708
Matthias o tlhoka kilo e nngwe gape ya dimanko
bakeng sa thomelo e latelang.
1168
01:07:02,791 --> 01:07:04,208
Go siame! Ke a leboga.
1169
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
Motsotso o mogolo! Letsatsi la tuelo!
1170
01:07:10,541 --> 01:07:12,458
-Selia.
-Ke a leboga.
1171
01:07:12,541 --> 01:07:14,208
-Yanis.
-Ke a leboga, molaodi.
1172
01:07:15,250 --> 01:07:17,958
-O dirile sentle, Stella. O a fitlha koo.
-Ke a leboga.
1173
01:07:18,041 --> 01:07:19,833
-Mathaia.
-Ke a leboga.
1174
01:07:20,416 --> 01:07:21,708
-Mareko.
-Ke a leboga.
1175
01:07:21,791 --> 01:07:23,916
-Ga ke tlhole ke thubegile.
-Go siame.
1176
01:07:24,458 --> 01:07:26,583
-Dino gotlhe.
-Jaanong o a bua!
1177
01:07:26,666 --> 01:07:28,833
Kitchen kgatlhanong le tirelo.
1178
01:07:28,916 --> 01:07:30,916
Ka boraro! Nngwe, pedi, tharo, tsamaya!
1179
01:07:31,500 --> 01:07:32,625
Tsamaya!
1180
01:07:41,833 --> 01:07:43,625
A ke Ferukio? Ke kgona go go utlwa jaanong.
1181
01:07:43,708 --> 01:07:46,541
Juan Carlos o tlhotlhomisa gongwe le gongwe.
1182
01:07:46,625 --> 01:07:48,208
Go nna kotsi.
1183
01:07:48,291 --> 01:07:50,666
-E tsamaile nako e telele.
Ke a itse.
1184
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
-Fa o itse, gona...
-Ere ke e itumelele.
1185
01:07:53,083 --> 01:07:54,875
Tseno tsotlhe di ne di sa solofelwa.
1186
01:07:54,958 --> 01:07:56,958
-Ke a ikana.
-Ba bolelele nnete.
1187
01:07:57,041 --> 01:07:59,083
Go seng jalo, go tla go ja madi a mantsi.
1188
01:07:59,166 --> 01:08:01,000
Ke a itse.
-O a itse, mme--
1189
01:08:01,083 --> 01:08:02,666
Fologa mo mokwatleng wa me!
1190
01:08:02,750 --> 01:08:05,250
-Go siame, mme--
-Tiro ya ga Claudel e tsamaya jang?
1191
01:08:19,875 --> 01:08:21,166
Ah, ke tsena.
1192
01:08:29,791 --> 01:08:30,750
Leba.
1193
01:08:32,250 --> 01:08:33,916
"Rima"? Ga ke ise ke tsamaye ke utlwe ka yone.
1194
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
Ba ne ba tlamela ka
Setlhopha sa bolotlola sa ga rremogolo.
1195
01:08:36,083 --> 01:08:38,041
-Ga ba tlhole ba le teng.
-Ba monate.
1196
01:08:38,125 --> 01:08:41,958
Jaaka Jordan One, mme e le ya bogologolo thata.
1197
01:08:42,041 --> 01:08:44,041
Go tweng jaanong? Leka lesego la rona mo eBay?
1198
01:08:44,125 --> 01:08:46,125
"Leka lesego la rona"? A o tlhoafetse?
1199
01:08:46,791 --> 01:08:49,416
O itse eng? Mofuta ona, re o ntsha hape.
1200
01:08:49,500 --> 01:08:53,250
Jaaka Stan Smith.
Mongwe le mongwe o a e batla. Ke setlhako sa sedumedi.
1201
01:08:53,333 --> 01:08:55,333
Ema ka dikakanyo tsa gago tsa bomatla.
1202
01:08:55,416 --> 01:08:57,916
O tla e duelela jang?
A rraago ke radimilione?
1203
01:08:58,666 --> 01:08:59,875
Ah, o nepile.
1204
01:08:59,958 --> 01:09:01,958
A re ngaparele fela dituk-tuk.
1205
01:09:04,000 --> 01:09:05,333
E re ke akanye.
1206
01:09:05,416 --> 01:09:06,708
Ke na le mogopolo o o botoka.
1207
01:09:08,208 --> 01:09:10,541
Re tsaya sekao se, re se ntsha gape
1208
01:09:10,625 --> 01:09:13,208
mme ba tlale mmaraka, jwalo ka Stan Smith.
1209
01:09:13,791 --> 01:09:15,666
Seo se tla thubaganya sengwe le sengwe.
1210
01:09:15,750 --> 01:09:17,166
-E tshegisa thata.
-Eng?
1211
01:09:17,250 --> 01:09:19,958
Ke dirisa mafoko a me. O dirisitse mafoko a a tshwanang.
1212
01:09:20,041 --> 01:09:21,708
Ka segalo sa Marseille go sekae.
1213
01:09:21,791 --> 01:09:25,208
Ga go tsela. Ke ne ke sa reetse.
Ke ne ka gakologelwa kakanyo nngwe ya bogologolo e ke neng ke na le yone.
1214
01:09:25,291 --> 01:09:27,083
O e bitsa mogopolo wa gago?
1215
01:09:27,666 --> 01:09:29,041
-Emisa.
-O tlhoafetse?
1216
01:09:29,125 --> 01:09:31,166
O tshwana fela le Steve Jobs.
1217
01:09:31,250 --> 01:09:33,250
-Ga se mogopolo wa gago.
-Ke e buile.
1218
01:09:33,333 --> 01:09:35,833
Selo sa ga Stan Smith! A o tlhoafetse?
1219
01:09:35,916 --> 01:09:37,916
-Jaaka Steve Jobs.
-E kgaole.
1220
01:09:38,000 --> 01:09:41,333
-O a itira.
-Ke na le mogopolo dibeke di le mmalwa.
1221
01:09:51,291 --> 01:09:52,250
Dumela.
1222
01:09:54,041 --> 01:09:55,583
Diyase tsa Buenos,Franseko.
1223
01:09:56,666 --> 01:09:58,250
O dira eng fa?
1224
01:09:59,250 --> 01:10:00,500
O re bone jang?
1225
01:10:01,791 --> 01:10:03,750
Ke dirile patlisiso ya me e nnye...
1226
01:10:03,833 --> 01:10:06,625
A o itse tsala ya gago Ferruccio?
1227
01:10:06,708 --> 01:10:10,041
O tshwanetse go nna kelotlhoko thata.
O bonolo thata go mo sala morago.
1228
01:10:18,333 --> 01:10:19,916
Ke tlhaloganya botoka jaanong.
1229
01:10:20,916 --> 01:10:24,208
O ne o batla go fa bana ba gago
thuto ya botshelo, akere?
1230
01:10:25,458 --> 01:10:26,625
O batlang?
1231
01:10:26,708 --> 01:10:28,541
Akanya fela
1232
01:10:28,625 --> 01:10:31,291
gore bana ba gago ba lemoge
go itira ga gago?
1233
01:10:32,833 --> 01:10:35,000
Ga ke tlhomamisege gore ba tla go itshwarela.
1234
01:10:36,833 --> 01:10:40,166
Kelotlhoko. Batho ba ba kotsi
ba kile ba leka go tlhotlheletsa batho pele.
1235
01:10:41,333 --> 01:10:43,166
Ga ke batle go go tlhotlheletsa.
1236
01:10:43,708 --> 01:10:45,916
Nka se tsoge ke itetle go dira selo se se ntseng jalo.
1237
01:10:46,666 --> 01:10:47,708
Legoka.
1238
01:10:48,250 --> 01:10:50,000
Eh, Rratswale?
1239
01:10:50,083 --> 01:10:52,916
Ke sa tswa go tla go bona Stella
le go go thusa.
1240
01:10:53,500 --> 01:10:55,916
-Bokae?
-Ke eng o bua jalo?
1241
01:10:56,875 --> 01:10:59,708
Gore ke tswe mo botshelong jwa ngwanake.
Bokae?
1242
01:10:59,791 --> 01:11:01,958
-Eng?
-Ke madi ame a o a batlang.
1243
01:11:05,416 --> 01:11:07,291
O nkutlwisitse botlhoko Francis.
1244
01:11:07,958 --> 01:11:11,375
Ke leboga,
o ka tswa mo go seno o sa gobala.
1245
01:11:11,958 --> 01:11:14,333
Mme o bua le nna ka madi? Wena?
1246
01:11:15,708 --> 01:11:17,041
Akanya ka bana ba gago.
1247
01:11:17,875 --> 01:11:19,333
Ba bogile thata.
1248
01:11:19,416 --> 01:11:21,666
Loso lwa ga mmaabone. Go se nne teng ga gago.
1249
01:11:23,958 --> 01:11:27,333
O seka wa ba fa lebaka le lengwe
go sa dumele sepe.
1250
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
Fa o tlhatloga, o oketsa maiteko.
1251
01:11:31,791 --> 01:11:34,125
Ke agile dinamane tsame! Leba.
1252
01:11:34,750 --> 01:11:35,916
O na le yone!
1253
01:11:38,666 --> 01:11:41,041
-Juan Carlos, o dirang fano?
-Ke a rata!
1254
01:11:41,625 --> 01:11:43,875
Ao, ke a rata, ke itse sengwe le sengwe.
1255
01:11:44,875 --> 01:11:46,250
Mme ke fano jaanong.
1256
01:11:47,875 --> 01:11:49,375
A re fositse sengwe?
1257
01:11:49,458 --> 01:11:51,458
Ke feditse kwa godimo koo. E a bereka.
1258
01:11:53,291 --> 01:11:55,291
-Juan Carlos?
-Ka namana.
1259
01:11:56,125 --> 01:11:59,916
Reetsa ka kelotlhoko!
Mathata otlhe a gago a rarabolotswe. Botlhe ba bone.
1260
01:12:00,791 --> 01:12:03,666
Ke adimile
kgatlhanong le dithoto tsa me kwa Argentina
1261
01:12:03,750 --> 01:12:05,416
go duela se o se kolotang.
1262
01:12:05,500 --> 01:12:08,000
-Bokao?
-O ka ya gae.
1263
01:12:08,083 --> 01:12:09,250
Ga go tsela.
1264
01:12:10,333 --> 01:12:13,541
-Diakhaonto tsa rona?
-E sa gatsetse. Madi ga a tlhole a le bothata.
1265
01:12:14,208 --> 01:12:15,458
A seno ke boammaaruri?
1266
01:12:16,833 --> 01:12:18,375
Ke eng o didimetse?
1267
01:12:19,708 --> 01:12:21,250
Maikutlo.
1268
01:12:21,333 --> 01:12:24,708
Leta. Ke latlhegile gotlhelele.
A seo sotlhe se boammaaruri?
1269
01:12:29,375 --> 01:12:31,208
-Go ntse jaaka a bua.
-Tota?
1270
01:12:34,458 --> 01:12:35,791
Ke a mo rata tota!
1271
01:12:37,083 --> 01:12:38,208
A bo bogolo jang ne!
1272
01:12:40,708 --> 01:12:43,250
-Re humile gape!
-Papa, re humile gape!
1273
01:12:43,333 --> 01:12:45,083
Re humile gape!
1274
01:12:45,166 --> 01:12:47,375
-Ke tla leta kwa ntle.
-Ke nkga madi.
1275
01:12:47,458 --> 01:12:49,416
-E nkga madi, akere?
-Ee!
1276
01:12:50,375 --> 01:12:51,750
Tšhempene! Ao, nnyaa.
1277
01:12:53,458 --> 01:12:55,208
Tlaya. Ga re robale fa!
1278
01:12:55,291 --> 01:12:56,500
Mouwane, koloi.
1279
01:13:04,916 --> 01:13:06,875
Tlaya rra. A re tsamaye.
1280
01:13:46,708 --> 01:13:48,416
Modimo wame, o montle.
1281
01:13:49,458 --> 01:13:51,500
Kgosatsana yame. Ga ba a go utlwisa botlhoko?
1282
01:13:51,583 --> 01:13:53,000
Lerato la me.
1283
01:13:56,083 --> 01:13:57,833
-Karino.
-Letlalo la gago le bonolo thata!
1284
01:13:57,916 --> 01:13:59,833
Re emetse seno lobaka lo loleele thata.
1285
01:13:59,916 --> 01:14:01,666
-Re tlile go nyala.
-Ke mo tlhologetswe.
1286
01:14:03,208 --> 01:14:04,375
-Tlaya.
-Karino.
1287
01:14:05,166 --> 01:14:06,333
Kgotso.
1288
01:14:37,583 --> 01:14:39,416
Ba tlile go galefa thata.
1289
01:14:40,250 --> 01:14:42,666
Mme lerete leo la marago Juan Carlos o nepile.
1290
01:14:42,750 --> 01:14:44,583
Ba ka lebana jang le lefatshe
1291
01:14:44,666 --> 01:14:47,208
fa ba sa kgone go tshepa rraabone?
1292
01:14:47,291 --> 01:14:49,375
Ba nonofile go feta ka fa o akanyang ka teng, Francis.
1293
01:14:50,041 --> 01:14:51,166
Mareo a leina la ntlha?
1294
01:14:51,250 --> 01:14:53,416
Ke ntse ke dira jalo mo tlhogong ya me.
1295
01:14:53,500 --> 01:14:55,458
Ke ne ka akanya gore nka e dira kwa godimo jaanong.
1296
01:14:57,333 --> 01:14:58,791
O tshwanetse go ba bolelela.
1297
01:14:58,875 --> 01:15:02,000
O ka se letle kgosigatsana yame
nyala sematla seo.
1298
01:15:02,791 --> 01:15:04,375
Ga ba kitla ba ntshwarela.
1299
01:15:04,458 --> 01:15:07,041
Se o se dirileng se ne se sokame gotlhelele.
1300
01:15:07,125 --> 01:15:08,583
O thudile lebota la ditena.
1301
01:15:09,250 --> 01:15:12,291
Mme go epa ka fa tlase ga boalogodimo, .
go na le lorato koo.
1302
01:15:12,375 --> 01:15:14,083
Ba tla bona seo letsatsi lengwe.
1303
01:15:15,125 --> 01:15:18,208
-Ga nkitla ke tshelela ruri.
-Fela. Ka jalo ba bolelele.
1304
01:15:23,041 --> 01:15:27,333
Bitsa bana. Ke batla go ba bona.
Ke tsile go ba bolelela nnete.
1305
01:15:27,833 --> 01:15:30,500
-A tota o tlhomamisegile ka se?
-Ee.
1306
01:15:37,916 --> 01:15:39,083
Dumela.
1307
01:15:39,166 --> 01:15:40,958
Mpolelele gore re ya kae.
1308
01:15:41,500 --> 01:15:43,083
Re tlile go nyalana.
1309
01:15:43,583 --> 01:15:46,333
-Re ya kae?
-Go nyala. Jaanong.
1310
01:15:47,875 --> 01:15:49,625
Leta. Nnyaa.
1311
01:15:49,708 --> 01:15:52,625
Rre, bomorwarre...
Nnyaa A o ba boleletse?
1312
01:15:52,708 --> 01:15:55,958
Se tshwenyege. Seo se tla moragonyana.
Re tla nna le moletlo o mogolo.
1313
01:15:56,041 --> 01:16:00,208
Sa ntlha le sa botlhokwa,
se se botlhokwa ke pelo ya gago le ya me.
1314
01:16:00,291 --> 01:16:03,125
Mo motsotsong wa bonolo
le bonnete.
1315
01:16:03,208 --> 01:16:04,875
Setso sa Argentina.
1316
01:16:15,333 --> 01:16:16,666
Setela, lefelo.
1317
01:16:17,541 --> 01:16:19,458
Ke letsatsi le le gaisang mo matshelong a rona.
1318
01:16:20,791 --> 01:16:22,083
Tlaya. Mokgatšha.
1319
01:16:22,708 --> 01:16:23,833
Mokgatšha.
1320
01:16:28,541 --> 01:16:30,416
-Mokgatšha.
-Ema pele. Ke Papa.
1321
01:16:30,500 --> 01:16:32,291
E tlogele. Re tla mo gakgamatsa.
1322
01:16:33,666 --> 01:16:35,666
-Thola, Fransisko.
-Juan Carlos?
1323
01:16:36,291 --> 01:16:38,500
Apara Stella. Ke batla go bua le ene.
1324
01:16:39,333 --> 01:16:42,250
Bothata jo bonnye, Francis.
Re kwa holong ya toropo fela.
1325
01:16:42,333 --> 01:16:44,083
O dira eng koo?
1326
01:16:44,166 --> 01:16:46,666
O ka re re dire eng kwa city hall?
1327
01:16:46,750 --> 01:16:49,708
O kwa holong ya toropo.
Ba a nyalana.
1328
01:16:50,208 --> 01:16:51,875
Reetsa. E seng jaana.
1329
01:16:51,958 --> 01:16:54,250
Reetsa, fano! Ke mmolelela sengwe le sengwe.
1330
01:16:54,333 --> 01:16:56,833
Tlhaloganya?
Ke tla ba bolelela sengwe le sengwe.
1331
01:16:56,916 --> 01:16:59,958
Ke a leboga, ke amilwe maikutlo.
Ke tla fetisa molaetsa.
1332
01:17:00,041 --> 01:17:01,708
Apara morwadiake!
1333
01:17:01,791 --> 01:17:03,875
Re tla bonana bosigong jono mo dijong tsa maitseboa.
1334
01:17:03,958 --> 01:17:05,250
Ka moletlo o mogolo.
1335
01:17:05,333 --> 01:17:07,000
Ga e tlhole e le selo se se gakgamatsang, le fa go ntse jalo...
1336
01:17:07,083 --> 01:17:09,875
Ga nkitla ke go letla go e dira! Ke a tla!
1337
01:17:10,625 --> 01:17:12,416
-Ke a tsamaya!
-Go diragalang?
1338
01:17:12,500 --> 01:17:14,916
-Maikutlo!
-Ke ngwanake. Ke a mo rata.
1339
01:17:15,000 --> 01:17:16,666
Le nna ke a go rata. Le nna.
1340
01:17:16,750 --> 01:17:18,541
O go boleletse gore o a go rata?
1341
01:17:18,625 --> 01:17:21,666
-O go boleletse gore o a go rata?
-O feta ngwedi.
1342
01:17:21,750 --> 01:17:24,000
O ne a na le go itaya ga pelo. Go se dumelesege.
1343
01:17:24,083 --> 01:17:26,083
Go botoka go e tima. Ke gone re tsamayang.
1344
01:17:26,166 --> 01:17:27,916
O kgaotswe mogala, setlhobogwa.
1345
01:17:30,458 --> 01:17:32,541
Philippe le Alexandre ba kwa tlase.
1346
01:17:32,625 --> 01:17:33,833
Ke tla bo ke le gone foo.
1347
01:17:36,958 --> 01:17:38,083
Intshwarele.
1348
01:17:38,625 --> 01:17:40,166
-Dumelang.
-Dumelang.
1349
01:17:41,833 --> 01:17:43,125
Kutlobotlhoko.
1350
01:17:44,333 --> 01:17:45,625
A re simolole?
1351
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
Dumelang.
1352
01:17:55,250 --> 01:17:56,125
Dumelang.
1353
01:17:58,458 --> 01:17:59,875
Jaaka Motlatsa-Ratoropo,
1354
01:18:00,875 --> 01:18:02,791
Ke itumelela go go amogela.
1355
01:18:04,208 --> 01:18:05,333
Go diragalang?
1356
01:18:05,416 --> 01:18:08,583
Kgaitsadio o tloga a dira
selo sa bomatla thata.
1357
01:18:09,250 --> 01:18:11,958
-Selo sefe sa bomatla?
-O a nyala.
1358
01:18:12,875 --> 01:18:14,333
Nyetse? Eng, jaanong?
1359
01:18:16,833 --> 01:18:18,666
Mme ka jalo lenyalo le le atlegileng
1360
01:18:19,291 --> 01:18:21,041
e simolola, e le ruri,
1361
01:18:21,125 --> 01:18:23,041
ka go itse go buisana.
1362
01:18:23,125 --> 01:18:23,958
Mme gape,
1363
01:18:25,833 --> 01:18:27,750
go itse go reetsa.
1364
01:18:30,041 --> 01:18:32,541
Mo go nna, o ka akanya
ga go ise go nne motlhofo.
1365
01:18:33,166 --> 01:18:35,000
Ka lesego mosadi wame ga a foufetse.
1366
01:18:36,083 --> 01:18:37,000
Tlaya.
1367
01:18:37,083 --> 01:18:38,458
-Mokgatšha.
-Boloka et tsamaya.
1368
01:18:39,000 --> 01:18:40,041
Ka mohau.
1369
01:18:41,375 --> 01:18:43,583
Ke eng o batla go emisa lenyalo?
1370
01:18:44,333 --> 01:18:45,666
Papa, bua sengwe!
1371
01:18:49,500 --> 01:18:53,291
Ka jalo, o a nyala
ka fa tlase ga puso ya dithoto tse di kopanetsweng, a nepile?
1372
01:18:53,375 --> 01:18:54,291
Eng?
1373
01:18:54,375 --> 01:18:57,291
Go raya gore se e leng sa me ke sa gago.
1374
01:18:57,375 --> 01:18:59,375
Ee, le vice versa.
1375
01:19:11,166 --> 01:19:12,083
Tsweetswee, ema.
1376
01:19:14,750 --> 01:19:15,791
O seka wa leta.
1377
01:19:18,166 --> 01:19:21,083
Stella Bartek, yo o tsholetsweng kwa Monaco,
A o tla tsaya...
1378
01:19:22,500 --> 01:19:23,958
Kevin Lepoutere.
1379
01:19:24,416 --> 01:19:26,000
O tshotswe ka--
A ke Kevin Lepoutre?
1380
01:19:27,708 --> 01:19:29,250
Kevin Lepoutre?
1381
01:19:29,333 --> 01:19:32,458
Ke tlhaloganya tlhakatlhakano.
E re ke tlhalose.
1382
01:19:32,541 --> 01:19:33,750
Rre...
1383
01:19:34,666 --> 01:19:36,791
O ne a tshwanelwa ke go tshaba puso ya bobusaesi.
1384
01:19:43,416 --> 01:19:46,333
E ne e le monna yo o batliwang,
ka jalo re ne ra fetola leina la rona.
1385
01:19:47,250 --> 01:19:49,333
-Bonolo jalo.
-Ga go tlhaloganyesege.
1386
01:19:49,416 --> 01:19:52,166
Stella, a o a npelaela?
1387
01:19:52,250 --> 01:19:55,333
Morago ga tsotlhe tse ke di go diretseng?
Go lelapa la gago?
1388
01:19:56,041 --> 01:19:57,250
Go rraago?
1389
01:19:58,458 --> 01:19:59,291
Heela.
1390
01:20:00,416 --> 01:20:01,250
Karino...
1391
01:20:10,958 --> 01:20:12,041
Ema pele!
1392
01:20:14,750 --> 01:20:16,291
Mohumagatsana Bartek...
1393
01:20:18,041 --> 01:20:20,375
A o tsaya Rre Lepoutre jaaka monna wa gago?
1394
01:20:20,458 --> 01:20:22,000
Akanya fela ka "Del Potro."
1395
01:20:23,833 --> 01:20:24,833
Ee?
1396
01:20:25,375 --> 01:20:26,250
Nnyaa?
1397
01:20:29,208 --> 01:20:30,375
Nnyaa!
1398
01:20:30,458 --> 01:20:32,041
Setela, nnyaa.
1399
01:20:32,125 --> 01:20:33,166
Rre?
1400
01:20:33,250 --> 01:20:34,625
O ka se nyale.
1401
01:20:35,125 --> 01:20:35,958
E seng go ene.
1402
01:20:37,916 --> 01:20:40,208
-Goreng?
-O batla madi a gago fela.
1403
01:20:41,083 --> 01:20:44,583
O ne a rekisa setsha sa gagwe kwa Argentina gore a re thuse.
A seo ga se boammaaruri?
1404
01:20:44,666 --> 01:20:46,708
-Ee.
-Ga a ise a ko a rekise sepe.
1405
01:20:47,708 --> 01:20:49,083
Go ne go sa tlhokege.
1406
01:20:50,250 --> 01:20:51,250
Ga ke e tlhaloganye.
1407
01:20:51,333 --> 01:20:54,333
-Le rona ga re itse, Papa.
-Ga re tlhaloganye.
1408
01:20:55,625 --> 01:20:57,291
Go ne go sena go utswa madi.
1409
01:20:58,750 --> 01:21:00,583
Diakhaonto tsa rona ga di ise di ko di gatsediwe.
1410
01:21:02,750 --> 01:21:04,166
Dithoto tsa rona ga di ise di ko di tsewe.
1411
01:21:04,250 --> 01:21:05,833
-Eng?
-Mme, Papa...
1412
01:21:05,916 --> 01:21:09,250
Re ne re le mo ntlong.
Re bone mapodisi a tsaya koloi ya me.
1413
01:21:09,333 --> 01:21:10,541
Thulaganyo.
1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,458
-Go ne go rulagantswe tsotlhe.
-Ke mang?
1415
01:21:16,291 --> 01:21:17,375
Ka nna.
1416
01:21:19,833 --> 01:21:23,000
O ka se mo nyale.
O ne a leka go ntlhotlheletsa.
1417
01:21:23,083 --> 01:21:25,083
-Ga a ise a ko a go rate.
-Stela...
1418
01:21:25,166 --> 01:21:26,708
Ke nnete. Ke a ikana.
1419
01:21:31,875 --> 01:21:34,250
A o tla tsaya monna yo go nna monna wa gago?
1420
01:21:37,000 --> 01:21:37,958
Nnyaa.
1421
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
Go siame.
1422
01:21:51,541 --> 01:21:52,708
O a itse, Francis...
1423
01:21:53,541 --> 01:21:54,625
O a itse, Francis...
1424
01:21:56,583 --> 01:21:58,916
Ke ka tswa ke latlhegetswe ke morwadio, mme wena...
1425
01:21:59,416 --> 01:22:02,791
-O tla latlhegelwa ke bana ba gago.
-Lona dikolobe. Motsietsi!
1426
01:22:05,916 --> 01:22:07,208
Tlhotlhelelang !
1427
01:22:12,458 --> 01:22:13,416
Ke maswabi.
1428
01:22:14,875 --> 01:22:17,291
Tota ga o re fe masepa.
1429
01:22:18,791 --> 01:22:22,041
-Ke eng o dirile dilo tseo tsotlhe?
-Ka gonne go ne go tlhokega ka bonako.
1430
01:22:23,291 --> 01:22:25,125
O bone gore o ne o tshela jang?
1431
01:22:26,375 --> 01:22:28,458
O ne o ipona o le mofetogedi.
1432
01:22:28,541 --> 01:22:29,833
O ne o le setshwakga,
1433
01:22:29,916 --> 01:22:32,583
ga ke kgone go nna kwa sekolong
le fa e le dikgwedi di le pedi.
1434
01:22:33,541 --> 01:22:34,458
Wena,
1435
01:22:34,541 --> 01:22:38,000
go latlha madi
mo megopolong ya gago ya bomatla. Mme se se maswe le go feta...
1436
01:22:38,500 --> 01:22:40,083
Ke go letlile go e dira.
1437
01:22:40,833 --> 01:22:41,708
Mme wena, moratiwa,
1438
01:22:42,666 --> 01:22:45,125
o ne o tshwenya go se kae,
e senyegile e bodile.
1439
01:22:46,208 --> 01:22:47,875
Ke ineetse mo dikeletsong tsotlhe tsa gago.
1440
01:22:47,958 --> 01:22:49,958
Ke siametse go nyala sematla
1441
01:22:50,041 --> 01:22:52,375
yo o emelang tsotlhe tse ke di tlhoileng.
1442
01:22:54,333 --> 01:22:55,791
Ke ka moo o re bonang ka teng?
1443
01:22:57,208 --> 01:22:58,041
Nnyaa.
1444
01:23:00,375 --> 01:23:01,625
Ga go tlhole go le jalo.
1445
01:23:07,208 --> 01:23:08,958
Ga ke batle go go bona gape.
1446
01:23:15,416 --> 01:23:16,708
Re lebale rra.
1447
01:23:44,916 --> 01:23:49,333
{\an8}DIKGWEDI DI 9 MORAGO
1448
01:23:55,000 --> 01:23:56,083
Go letsatsi.
1449
01:23:56,166 --> 01:23:57,708
Ee, go letsatsi.
1450
01:23:58,250 --> 01:24:00,125
Le nna e a ntshwenya.
1451
01:24:13,708 --> 01:24:15,166
Go tswa mo baneng.
1452
01:24:26,333 --> 01:24:27,416
Marguerite...
1453
01:24:29,250 --> 01:24:31,458
Tšheke e nngwe ya rente ya ntlo.
1454
01:24:36,875 --> 01:24:38,458
O dira eng gompieno?
1455
01:24:38,541 --> 01:24:41,708
Kopano ya lefelo kwa Avignon.
Go tloga leng o kgathala?
1456
01:24:45,833 --> 01:24:48,416
Gompieno go botlhokwa. Ke ne ke akanya gore gongwe...
1457
01:24:48,500 --> 01:24:51,041
Go siame, Marguerite! Baakanyetsa diaparo tsa me.
1458
01:24:51,875 --> 01:24:53,041
Go siame thata, rra.
1459
01:25:04,583 --> 01:25:06,458
Le fa go ntse jalo, re ne ra e tshwara sentle.
1460
01:25:09,000 --> 01:25:11,500
Ga o bone molelwane o o ntseng jalo
letsatsi le letsatsi.
1461
01:25:13,458 --> 01:25:14,625
A ga o itumele?
1462
01:25:15,416 --> 01:25:16,916
Ee. Ee, ke nna.
1463
01:25:20,625 --> 01:25:22,041
Ke eng o dule?
1464
01:25:22,125 --> 01:25:23,541
Ke dirile phoso.
1465
01:25:23,625 --> 01:25:25,833
Kopanela gape le tsela e kgolo. Goreng ka tsela eno?
1466
01:25:25,916 --> 01:25:28,750
Nnyaa, ke itse tlhabanyetso. Go siame.
1467
01:25:29,541 --> 01:25:30,458
Se tshwenyege.
1468
01:25:40,166 --> 01:25:42,000
Go dipara di le lekgolo, ga go ope yo o ka dirang.
1469
01:25:42,083 --> 01:25:44,625
Nnyaa, o tshwanetse go tsaya bobotlana di le 200.
1470
01:25:44,708 --> 01:25:47,291
-Tla o bone gore ke mang yo o apereng Rima!
-Motsotswana o le mongwe.
1471
01:25:47,375 --> 01:25:50,458
Masepa, Kanye Bophirima! O dirile seo jang?
1472
01:25:50,541 --> 01:25:51,458
Se ke botsenwa!
1473
01:25:52,000 --> 01:25:53,250
Re dira ka natla!
1474
01:25:53,333 --> 01:25:55,500
Botlhe ba ne ba e rata. Mafora, Maamerika.
1475
01:25:55,583 --> 01:25:58,791
-Gilbert Montagné o ne a re, "Ijoo."
-Sure e ne e se "Kae"?
1476
01:25:59,833 --> 01:26:01,541
E ntle.
1477
01:26:01,625 --> 01:26:02,791
Ee, Rre Solaro.
1478
01:26:03,333 --> 01:26:06,333
-Fa o ka re 200, re ka bua.
-Dumelang, lotlhe.
1479
01:26:06,416 --> 01:26:07,375
Di apere tshiamo?
1480
01:26:07,458 --> 01:26:09,375
-Ke ka rata go dira jalo.
-O siame, morwarre?
1481
01:26:09,458 --> 01:26:11,541
Mme morago ga moo ke ne ke tla tshwanelwa ke go direla mongwe le mongwe. Emisa!
1482
01:26:11,625 --> 01:26:12,958
Ga go gogwe mo matlong.
1483
01:26:13,750 --> 01:26:15,041
Tlaya.
1484
01:26:15,125 --> 01:26:17,875
Ga ke kgone. Dipara tse lekgolo ga ke kgone go di dira.
1485
01:26:18,375 --> 01:26:20,833
A tlhakatlhakano. Ke go kopile gore o phepafatse.
1486
01:26:20,916 --> 01:26:22,333
Re tla e tsenya mo kamoreng ya gago.
1487
01:26:22,958 --> 01:26:24,291
-Eng?
-Ee gone.
1488
01:26:24,375 --> 01:26:26,708
Re emetse ntlo ya gago ya polokelo kgwedi yotlhe.
1489
01:26:26,791 --> 01:26:30,291
Ga nkake ka kgona go nna gongwe le gongwe.
Ke tshwanetse go fetsa tiro ya ga Mme Renard.
1490
01:26:30,375 --> 01:26:34,291
Go lebega o ntse o bona
go ya go dira ditiro tsa gagwe tsa go feleletsa ka nakwana.
1491
01:26:35,916 --> 01:26:37,875
O batla go mo kurufela!
1492
01:26:37,958 --> 01:26:39,875
Nnyaa, e seng wena Rre Solaro.
1493
01:26:40,666 --> 01:26:41,750
Ke sematla se se kana kang.
1494
01:26:42,791 --> 01:26:44,791
-Re simolola ka dipara di le 200?
-Pedi?
1495
01:26:44,875 --> 01:26:46,500
Itekanetsa. Re tla simolola foo.
1496
01:26:47,083 --> 01:26:50,083
Ke otara e nnye, mme ke tshimologo e e siameng.
1497
01:26:50,166 --> 01:26:52,166
-Ke go tliseditse kuku.
-O e dirile?
1498
01:26:52,250 --> 01:26:53,958
Re tla go romela seo kwa Belgium.
1499
01:26:54,916 --> 01:26:57,333
Ke tla romela tshupamolato. Re tla e netefatsa.
1500
01:26:57,416 --> 01:26:59,875
Monate wa go dira kgwebo le wena.
1501
01:27:00,458 --> 01:27:02,000
Tona. Rata.
1502
01:27:02,083 --> 01:27:03,708
Uh, nnyaa. Ke a leboga.
1503
01:27:04,708 --> 01:27:05,958
Sala sentle.
1504
01:27:06,041 --> 01:27:07,375
-Ke dipara di le 200!
-Ke a leboga!
1505
01:27:08,083 --> 01:27:09,958
Ke gone o nang le yone! O tlile ka eng?
1506
01:27:10,041 --> 01:27:11,541
E lebega e ferosa sebete. Tlaya!
1507
01:27:22,500 --> 01:27:25,833
Tshwarelo, ke akanya gore ke latlhegile gotlhelele.
1508
01:27:31,083 --> 01:27:32,416
Ee... le nna ke akanya jalo.
1509
01:27:37,833 --> 01:27:40,250
Go na le dithunya mo kutung.
1510
01:27:49,375 --> 01:27:50,583
Tswelela!
1511
01:28:06,916 --> 01:28:09,041
Legale, re tla rarabolola sengwe.
1512
01:28:09,125 --> 01:28:11,250
Resetsurent e tsamaya jang?
1513
01:28:11,333 --> 01:28:14,458
Ke sa tswa go saena tumalano ya go hira.
Go tsamaya sentle tota.
1514
01:28:14,541 --> 01:28:16,625
Ga o je mahala le fa go ntse jalo.
1515
01:28:17,166 --> 01:28:18,583
Bubble ya mowa...
1516
01:28:19,958 --> 01:28:21,250
Dumelang bana.
1517
01:28:26,875 --> 01:28:28,541
Ke ne ke le mo lefelong leo, ka jalo ke...
1518
01:28:31,875 --> 01:28:33,625
Letsatsi le le monate la matsalo, moratiwa.
1519
01:28:45,750 --> 01:28:47,708
Ntlo e lebega sentle.
1520
01:28:52,500 --> 01:28:53,333
Go siame...
1521
01:28:57,500 --> 01:28:58,583
Salang sentle.
1522
01:29:19,875 --> 01:29:22,833
Ke itse mongwe yo o lekileng
go ruta bana ba gagwe thuto.
1523
01:29:24,875 --> 01:29:26,208
O ne a tsena sekolo ka boene.
1524
01:29:50,291 --> 01:29:51,333
Rre!
1525
01:29:57,625 --> 01:30:00,083
A o a tla? Re ne re dira borotho ka mafura.
1526
01:30:07,833 --> 01:30:09,166
Masego!
1527
01:31:10,916 --> 01:31:13,166
Dumela, Sofi? Ke Dimitri.
1528
01:31:17,291 --> 01:31:19,458
Go siame, ene... Ke gone o nang le yone.
1529
01:31:20,625 --> 01:31:22,625
Ga go kgathalesege. Ngwana yo o humileng.
1530
01:31:32,666 --> 01:31:33,666
Ke Patrick.
1531
01:31:36,041 --> 01:31:38,833
Ke bone mo Facebook
o kwa Borwa jwa Fora.
1532
01:31:40,125 --> 01:31:42,125
Gongwe re ka tshwara seno?