1 00:01:06,333 --> 00:01:09,125 NETFLIX MABAKA 2 00:01:26,166 --> 00:01:27,458 Monaco, 3 00:01:27,541 --> 00:01:30,083 e tsebahala haholo joalo ka Hercules Monoecus, 4 00:01:30,166 --> 00:01:32,250 ke naha e ikemetseng e ikemetseng. 5 00:01:33,083 --> 00:01:35,375 E hahiloe ho potoloha kou ea eona e nyane ea ho tšoasa litlhapi 6 00:01:35,458 --> 00:01:37,833 mme e tumme ka mesebetsi ea matsoho ea lehae, 7 00:01:37,916 --> 00:01:41,666 Monégasques re bolokile boleng ba bonnete 8 00:01:41,750 --> 00:01:43,208 le bonolo. 9 00:01:43,291 --> 00:01:46,000 Lumela, baratuoa! Letsatsi la rona la ho reka le ntse le tsoela pele. 10 00:01:46,083 --> 00:01:47,750 Setopo se latelang, 11 00:01:48,250 --> 00:01:49,416 Gucci! 12 00:01:55,875 --> 00:01:58,458 Jean-Charles, ke sa tsoa re Gucci. 13 00:02:03,916 --> 00:02:05,250 Ke rona bao. 14 00:02:06,041 --> 00:02:09,166 Monaco, libaka tsena tse ntle tsa naha, 15 00:02:09,250 --> 00:02:10,458 moea ona oa sechaba, 16 00:02:10,541 --> 00:02:14,250 moo batho ba kopanang teng ho thabela menate e bonolo, 17 00:02:14,333 --> 00:02:16,458 arolelana linako tsa kholiseho… 18 00:02:17,208 --> 00:02:20,041 O hokae? 19 00:02:20,125 --> 00:02:21,583 …le boena. 20 00:02:24,708 --> 00:02:27,250 {\an8}Bacha ba eona, hlokomela meetlo ea lehae, 21 00:02:27,333 --> 00:02:29,750 {\an8}lekanya bophelo ba bona bo botle, ba mafolofolo 22 00:02:29,833 --> 00:02:31,541 ka kelello e ntle ea khoebo. 23 00:02:32,166 --> 00:02:33,625 O na le li-euro tse hlano ka nakoana. 24 00:02:33,708 --> 00:02:36,625 Ke li-euro tse hlano... Lea bona hore na lona bakhanni ba litekesi le joang? 25 00:02:37,208 --> 00:02:39,708 Ke ka lebaka lena. Mme ebe kaofela le maketse. 26 00:02:39,791 --> 00:02:42,500 Bacha ba atisa ho bonoa lihoreng tsa hoseng 27 00:02:42,583 --> 00:02:44,708 Ka mor'a ho sebetsa bosiu bo bolelele 28 00:02:44,791 --> 00:02:46,750 Seketsoana sa Ntate se hokae? 29 00:02:46,833 --> 00:02:47,916 {\n8}Seketsoana? 30 00:02:49,416 --> 00:02:51,333 {\an8}Na lemati lea ipulela? 31 00:02:51,416 --> 00:02:53,208 {\n8}Ke kopa espresso e telele, 32 00:02:53,291 --> 00:02:56,291 {\an8}le lero le foreshe la guava ka pinch ea ginger. 33 00:02:56,375 --> 00:02:58,083 Monaco. 34 00:02:58,166 --> 00:02:59,833 Paradeise e nyane e khahlehang 35 00:02:59,916 --> 00:03:03,125 bakeng sa ba ipha nako ea ho phela 'me ba itatole letho 36 00:03:11,166 --> 00:03:13,625 …e se e lumelletsoe qetellong. 37 00:03:13,708 --> 00:03:18,125 Le e mong oa bo-rakhoebo ba kholo ka ho fetisisa ea sebaka sa rona se setle se hlometseng, 38 00:03:18,208 --> 00:03:19,750 Francis Bartek. 39 00:03:20,875 --> 00:03:22,791 Senepe ka kopo. Ke mona. 40 00:03:22,875 --> 00:03:24,958 -Monghali. Bartek? -Monghali. Bartek? Kea leboha. 41 00:03:33,458 --> 00:03:35,708 U tšohile ka phirimane ena. 42 00:03:36,208 --> 00:03:38,583 Ke hobane'ng ha nka tšoha ka letsatsi la tsoalo? 43 00:03:38,666 --> 00:03:41,833 Selemong se fetileng, Stella o ile a batla a khama motho ea phehelang lijo. 44 00:03:41,916 --> 00:03:47,041 E, empa sehlooho se ne se le tšoeu, mme sethoto se ne se sebeletsa champagne ea rosé. 45 00:03:47,541 --> 00:03:49,666 Ka 'nete. Ha o e sheba ka tsela eo... 46 00:03:49,750 --> 00:03:53,083 Ferruccio, hōlisa bana u le mong, joale re tla bua. 47 00:03:53,583 --> 00:03:55,500 Ka lehlohonolo, ke ile ka tsoa ho eona. 48 00:03:56,541 --> 00:04:00,000 Mme hoo ho hloka toka haholo. Stella o fetohile haholo ka selemo. 49 00:04:00,083 --> 00:04:00,916 O hodile. 50 00:04:01,500 --> 00:04:03,708 Ho hang ha se seo ke se kopileng. 51 00:04:05,583 --> 00:04:07,791 Ke ntho e mpe. ncheba feela! 52 00:04:09,708 --> 00:04:11,791 Ke ne nke ke ka botsa sena! 53 00:04:12,916 --> 00:04:14,458 Sethoto sa ho lokisa moriri! 54 00:04:15,958 --> 00:04:18,083 Juan Carlos, moratuoa! 55 00:04:18,166 --> 00:04:19,166 Juan Carlos! 56 00:04:19,250 --> 00:04:20,791 Moratuoa, hoa tšabeha! 57 00:04:20,916 --> 00:04:22,000 Ho etsahala'ng, lerato la ka? 58 00:04:22,791 --> 00:04:25,375 Sheba seo a nkentseng sona. Ke holofetse. 59 00:04:25,458 --> 00:04:27,208 E senyehile? U shebahale hantle. 60 00:04:28,166 --> 00:04:31,000 E etsa hore marama a ka a shebahale a nonne. E mpe. 61 00:04:31,083 --> 00:04:32,291 Ke ntse ke thuisa feela. 62 00:04:32,375 --> 00:04:34,708 -Mphe metsotso e 'meli. -Sorry, mahe a linotsi. 63 00:04:35,375 --> 00:04:36,375 Tšoarelo. 64 00:04:38,083 --> 00:04:39,083 Shit. 65 00:04:41,208 --> 00:04:42,625 Ke hloka ho nka motsotso. 66 00:04:43,458 --> 00:04:44,791 Ke se ke tla cha. 67 00:04:54,375 --> 00:04:56,958 Lumela, Ntate, Ntate-moholo. A na nka bua le uena? 68 00:04:57,041 --> 00:04:59,041 Ka potlako. Re na le kopano. 69 00:04:59,125 --> 00:05:00,666 E tla potlaka. Seke oa tšoenyeha. 70 00:05:00,750 --> 00:05:02,875 -Ke bile le mohopolo oa lekholong la lilemo. -Hape? 71 00:05:03,416 --> 00:05:05,000 Ke hobane'ng ha a le likausing tsa hae? 72 00:05:05,541 --> 00:05:06,958 -Ha ke tsebe. -Ho lokile. 73 00:05:07,458 --> 00:05:10,458 Ntho e mpe ka ho fetisisa ke efe ka ho reka lieta tse ncha? 74 00:05:10,541 --> 00:05:12,666 - E ka senya bophelo ba hau. -Ha ke tsebe. 75 00:05:14,916 --> 00:05:16,625 Maoto a hao a bohloko. 76 00:05:17,250 --> 00:05:20,166 Lieta tsa hau tsa 800-euro li utloisa maoto a hau bohloko. 77 00:05:20,250 --> 00:05:23,875 Nakong ea beke ba nka ho senya, o ntse o solla hohle, 78 00:05:23,958 --> 00:05:26,833 u fumana makhopho ka linako tse ling, liretheng tsa hau, menoana ea hau. 79 00:05:26,916 --> 00:05:27,833 Toro e mpe. 80 00:05:28,333 --> 00:05:29,500 Ke na le karabo. 81 00:05:29,583 --> 00:05:31,041 Victor, ha o ka rata. 82 00:05:32,333 --> 00:05:35,916 NTHATI SEeta 83 00:05:37,500 --> 00:05:39,083 Ha seeta se lekana. 84 00:05:40,166 --> 00:05:42,500 Ke tla hlalosa. Ke ntho e sa utloahaleng. 85 00:05:42,583 --> 00:05:44,500 Joalokaha u bona, ha ke na lieta. 86 00:05:44,583 --> 00:05:45,416 Hobaneng? 87 00:05:45,500 --> 00:05:48,583 Hobane Victor, mona, o roetse lieta tsa ka. 88 00:05:48,666 --> 00:05:51,708 O tla di apara beke ho di roba. 89 00:05:51,791 --> 00:05:55,083 Ke nahanne ka tsohle. Re hira sebaka sa ho robala se nang le k'hapete. 90 00:05:55,166 --> 00:05:56,791 Re hira batho 91 00:05:56,875 --> 00:05:59,250 ba apereng lieta bakeng sa beke. 92 00:05:59,333 --> 00:06:01,250 Tsoela pele. Pontšo. Tsamaea. Le a bona? 93 00:06:01,333 --> 00:06:04,666 O ntse a di pshatla. A na ua utloa letlalo? 94 00:06:05,250 --> 00:06:08,541 Moreki oa khutla. "O na le lieta tsa ka?" 95 00:06:08,625 --> 00:06:09,500 "Che!" 96 00:06:09,583 --> 00:06:12,541 "Ha re na lieta tsa hao. Hona joale ke li-slippers. " 97 00:06:14,125 --> 00:06:17,166 Tloho! Ha re ee! Bahamas, mojito, caïpirinha… 98 00:06:17,750 --> 00:06:19,958 -Hoa thahasellisa. -E thahasellisang? 99 00:06:20,041 --> 00:06:21,791 Hoa thabisa! Ke hobane'ng ha u emisa moo? 100 00:06:21,875 --> 00:06:26,416 Ka mohlala, liaparo tsa ka tlaase tse ncha. Qalong, ba lla ka lehlakoreng. 101 00:06:26,500 --> 00:06:29,750 Mona? E, le 'na. E tšoanang. Re ka hlaolela seo. 102 00:06:29,833 --> 00:06:32,208 Bashemane ba ka apara liaparo tsa ka hare bakeng sa beke… 103 00:06:32,791 --> 00:06:35,458 "Ha Likhutšoane li Lokela." E fihlile feela ho nna! 104 00:06:35,541 --> 00:06:38,750 Hape, ka mohlala, u bula fensetere ka bophara, 105 00:06:38,833 --> 00:06:41,541 u nka chelete u e lahlele joalo. 106 00:06:42,208 --> 00:06:43,083 E ke ke ea sebetsa. 107 00:06:44,875 --> 00:06:48,041 Ha o bone hantle seo ke se sisinyang mona. 108 00:06:48,125 --> 00:06:50,083 - Ntate? - Ha ho letho leo u ka le buang? 109 00:06:50,166 --> 00:06:52,250 Empa, Ntate, tloho! 110 00:06:52,333 --> 00:06:53,666 'Maraka ha o fele! 111 00:06:53,750 --> 00:06:56,208 Kaofela re na le maoto! Naheng e 'ngoe le e 'ngoe! 112 00:06:56,291 --> 00:06:58,791 Na u tseba motho ea se nang maoto? Che. 113 00:06:58,875 --> 00:07:00,333 Ke tla nahana ka eona. 114 00:07:00,416 --> 00:07:02,916 Khabareng, ke na le mosebetsi bakeng sa hau. 115 00:07:03,541 --> 00:07:07,583 Nka litokomane tsena ho Avignon. Kopa Mong. Noai. 116 00:07:07,666 --> 00:07:10,625 Mmolelle hore o mora wa ka. O tla thabela ho kopana le wena. 117 00:07:10,708 --> 00:07:12,958 U fana ka eona ka seqo. Ho lokile? 118 00:07:13,041 --> 00:07:15,291 -Ha ke na bonnete. Mpontše. -Ehlile. Sheba. 119 00:07:15,375 --> 00:07:17,875 -Lea bona? -Lekhetlo le leng hape. Ha ke na bonnete. 120 00:07:17,958 --> 00:07:19,333 Shit, ho rarahane. 121 00:07:20,250 --> 00:07:21,375 Ha o e fumane. 122 00:07:21,458 --> 00:07:25,041 Sebakeng sa Zuckerberg ea lieta, u nketsetsa Deliveroo courier. 123 00:07:25,125 --> 00:07:26,375 Mamela, Philippe. 124 00:07:26,458 --> 00:07:28,500 Khoebo ena ke lefa la hau. 125 00:07:28,583 --> 00:07:32,875 U tlameha ho qala ho ithuta kamoo e sebetsang kateng ka ho etsa mesebetsi ea mofuta ona. 126 00:07:33,708 --> 00:07:34,625 HO LOKILE. 127 00:07:35,916 --> 00:07:39,375 Mme ke lebeletse ho o bona letsatsing la tswalo la kgaitsedi ya hao bosiung bona. 128 00:07:39,458 --> 00:07:40,541 E, Ntate. 129 00:07:42,291 --> 00:07:44,416 Mong. Philippe? Nka tlosa lintho tsee? 130 00:07:44,500 --> 00:07:46,416 Maoto a ka a bohloko. Ke boholo bo fosahetseng. 131 00:07:46,500 --> 00:07:49,583 Khaotsa ho tletleba. Ha ho soasoe. Ha ua tsamaea hantle. 132 00:07:49,666 --> 00:07:52,208 Haeba u ne u le teng, ba ka be ba ile ba e fumana. 133 00:07:52,291 --> 00:07:55,916 -Ke kopa o mpolelle hore u ke ke ua mo tšehetsa ka lichelete. -Che, ho hang. 134 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 Ke u hopotse seo re se sebelisitseng mehopolong ea hae? 135 00:07:59,083 --> 00:08:01,083 Liaparo tsa ka hare tse nang le moea o pholileng. Ho tsuba cigar. 136 00:08:01,166 --> 00:08:03,750 Kea tseba, kea ba senya. Ke lokela ho ba thata haholoanyane. 137 00:08:03,833 --> 00:08:06,333 Ba hloka nako. Ba lahlehetswe ke mma bona. 138 00:08:06,416 --> 00:08:08,416 Francis, o hlokahetse lilemo tse 15 tse fetileng. 139 00:08:08,500 --> 00:08:10,666 Ho utloahala eka ke maobane ho 'na. 140 00:08:10,750 --> 00:08:12,958 Mme nka ba thata. Nka Alexandre. 141 00:08:13,625 --> 00:08:16,833 Ke mmoleletse hore ke tla mo kgaola haeba a fetoa ke hora e 'ngoe ea koleche. 142 00:08:17,833 --> 00:08:18,916 Alex… 143 00:08:20,125 --> 00:08:23,583 -Virginie o qeta klase ka nako mang? -Ha ke tsebe. Hobaneng? 144 00:08:24,166 --> 00:08:27,333 Ke na le mosebetsi oo ke o abetsoeng. Ke batla ho tseba hore na o ntse a phela joang. 145 00:08:28,291 --> 00:08:31,791 Oh, kahoo morali oa ka o etsa mosebetsi ha u ntse u etsa 'mè oa hae? 146 00:08:33,250 --> 00:08:35,083 Ha ke khone ho ba hohle hang-hang. 147 00:08:35,791 --> 00:08:37,958 U lokeloa ke ho shapuoa ka lebaka la seo! 148 00:08:38,750 --> 00:08:40,750 Joooh. Letsoalo lee ke eng? 149 00:08:40,833 --> 00:08:42,583 U tla silafatsa borikhoe ba hau! 150 00:08:44,125 --> 00:08:47,083 -Monaco ha se seo e neng e le sona pele. - Ha ho soasoe. 151 00:08:47,166 --> 00:08:50,250 Mme o mpa a paka haufi le nna ka ho hloka dihlong. 152 00:08:50,958 --> 00:08:53,250 Ha re lekeng hore re se ke ra khoapha litšila tsa hae. 153 00:08:53,333 --> 00:08:55,541 Na o ne a rata "Ha Shoe Fits"? 154 00:08:55,625 --> 00:08:58,083 Ua soasoa? O ne a e rata! A re, "Wow." 155 00:08:58,166 --> 00:08:59,583 Ha re eeng moketeng! 156 00:08:59,666 --> 00:09:01,291 Stella 157 00:09:04,375 --> 00:09:05,541 Stella 158 00:09:07,291 --> 00:09:11,000 Ua tseba, hangata ke hloloheloa ho shebella ha letsatsi le chaba hodima Pampas. 159 00:09:11,083 --> 00:09:14,625 Ke ts'oara katara ea ka ka li-gauchos tsa ka le ho bina bosiu kaofela. 160 00:09:17,916 --> 00:09:21,125 Empa ke phomotsa mahlo a ka ka khalase ena ea champagne 161 00:09:21,208 --> 00:09:25,375 mme ke ipolelle hore ke lahlile haholo ha ke tloha la tierra de mi madre, 162 00:09:25,458 --> 00:09:27,708 empa menate e meng e sa le teng. 163 00:09:30,041 --> 00:09:33,291 Le e kgolo ho feta tsohle ke na le uena bophelong ba ka, Stella. 164 00:09:34,791 --> 00:09:36,375 -E ntle. -Ke masoabi. 165 00:09:36,458 --> 00:09:37,416 Maikutlo. 166 00:09:42,541 --> 00:09:44,708 Ba butle haholo. Ha e kholoehe. 167 00:09:47,291 --> 00:09:48,708 Stella 168 00:09:49,458 --> 00:09:51,500 Ke hobane'ng ha u ile ua tsamaea joalo? 169 00:09:52,583 --> 00:09:55,208 Na ho na le motho ea boneng lero la grapefruit? 170 00:09:55,291 --> 00:09:58,041 Ke odara metsotso e leshome e fetileng. Ke hobane'ng ha ke se na eona? 171 00:09:58,125 --> 00:09:59,125 Ke masoabi, mofumahali. 172 00:09:59,208 --> 00:10:01,916 Ke e ngole fatše? Ho batla ho rarahane. 173 00:10:02,000 --> 00:10:03,375 Ha ho letho le fetohileng mona. 174 00:10:04,541 --> 00:10:06,416 Matthias? U etsang moo? 175 00:10:06,500 --> 00:10:08,375 Rakhali o ile a nkopa hore ke fane ka letsoho. 176 00:10:09,666 --> 00:10:11,000 Ke thabetse ho o bona. 177 00:10:11,083 --> 00:10:13,208 Ho o sebeletsa bosiu bohle, ntle le pelaelo. 178 00:10:14,791 --> 00:10:16,791 Lero la hao la morara, mofumahadi. 179 00:10:16,875 --> 00:10:17,958 Kea leboha. 180 00:10:18,458 --> 00:10:20,666 E noa. Fumana livithamine tsohle. 181 00:10:22,000 --> 00:10:24,541 -Ka tsela, letsatsi le monate la tsoalo. -Kea leboha. 182 00:10:26,958 --> 00:10:27,833 Lerato la ka? 183 00:10:27,916 --> 00:10:29,500 Kea fihla. Ntšoarele. 184 00:10:31,208 --> 00:10:32,458 Na ua mo tseba? 185 00:10:32,541 --> 00:10:34,583 - Mohlankana eo ke mang? - Ke motho ea fanang ka lijo feela. 186 00:10:35,541 --> 00:10:37,750 Ho lokile. Ha re sebeletseng champagne. 187 00:10:39,500 --> 00:10:40,333 Mashome a mabeli le metso e mene. 188 00:10:41,250 --> 00:10:44,666 Stella oa rona e monyane o lilemo li 24 kajeno. Na u ka e lumela? 189 00:10:45,666 --> 00:10:47,833 Hopola letsatsi leo a hlahileng ka lona? 190 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Ehlile lea hopola. 191 00:10:53,458 --> 00:10:56,458 Hangata kea ipotsa haeba ke le boemong ba mosebetsi oa ho ba hōlisa. 192 00:10:57,791 --> 00:10:59,041 U nahana eng? 193 00:11:00,916 --> 00:11:02,083 Na oa araba? 194 00:11:02,166 --> 00:11:04,208 Ha ke bua le monna wa ka ya hlokahetseng 195 00:11:04,291 --> 00:11:06,875 mme o mmolelle hore o ntsositse, 196 00:11:06,958 --> 00:11:08,583 Ke nahana hore ke mmona a bososela. 197 00:11:10,208 --> 00:11:11,833 Ke mo hloloheloa haholo. 198 00:11:13,166 --> 00:11:15,166 Nka kena ha u rata. 199 00:11:16,125 --> 00:11:17,875 Kena ka hare? Bokao… 200 00:11:17,958 --> 00:11:19,291 U hloka mosali e mocha. 201 00:11:20,500 --> 00:11:23,500 Ha o mofuta oa ka, empa o leka-lekana 202 00:11:23,583 --> 00:11:25,375 Nka mpa ka nyala monna wa morui 203 00:11:25,458 --> 00:11:27,833 ho feta ho sebeletsa motho ya tepelletseng maikutlo. 204 00:11:27,916 --> 00:11:29,250 Ha kea tepella. 205 00:11:30,125 --> 00:11:32,791 Ho lokile, Marguerite, na Philippe o fihlile? 206 00:11:32,875 --> 00:11:34,958 - Ke tla ea 'me ke bone. -Ka kopo etsa joalo. 207 00:11:36,833 --> 00:11:37,958 Ha kea tepella. 208 00:11:39,666 --> 00:11:41,166 Na ke tepeletse maikutlo? 209 00:11:59,708 --> 00:12:03,750 Champagne! 210 00:12:03,833 --> 00:12:07,916 Champagne! 211 00:12:08,000 --> 00:12:12,375 Champagne! 212 00:12:19,416 --> 00:12:21,375 - Tloo, Carlito! -Ho lokile. 213 00:12:21,458 --> 00:12:24,875 Ke ya o bontsha kamoo re saber champagne naheng ea heso. 214 00:12:24,958 --> 00:12:26,625 - Tlosa sekoti! -Mi amor. 215 00:12:26,708 --> 00:12:28,208 Oho, o motle. 216 00:12:28,833 --> 00:12:30,916 - Ema, 'mampoli! - Juan Carlos! 217 00:12:32,791 --> 00:12:35,083 Ka kopo, ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa 218 00:12:35,166 --> 00:12:37,250 ke hore u lule u sa sisinyehe. 219 00:12:37,375 --> 00:12:39,416 Vale? E sa tsamaee. 220 00:12:39,500 --> 00:12:41,166 Ka ho feletseng e sa sisinyeheng. 221 00:12:41,250 --> 00:12:43,750 - Joalo ka seemahale. - Ela hloko, Juan Carlos! 222 00:12:43,833 --> 00:12:46,333 - Ela hloko, Juan! - Phahamisa cork, moratuoa oa ka! 223 00:12:46,416 --> 00:12:47,708 Stella, feela ... 224 00:12:49,916 --> 00:12:50,916 Tšoarelo. 225 00:12:51,000 --> 00:12:52,166 Ke eng hoo? 226 00:13:05,750 --> 00:13:07,416 Champagne ea khale… 227 00:13:08,250 --> 00:13:10,041 -Tsela e nyane. -O ile a falla? 228 00:13:10,125 --> 00:13:12,500 - E, o ile a falla! -Seriously, o ile a fallela. 229 00:13:12,583 --> 00:13:13,750 U tsamaile! 230 00:13:13,833 --> 00:13:15,625 E sa sisinyeheng! 231 00:13:15,708 --> 00:13:18,541 -I-M-M-O-B-I-L, joder! Puto… Na? - Moratuoa? 232 00:13:19,625 --> 00:13:22,791 - Ntate o teng. Na re tla bua le eena? - Ntate? Ee. Si… 233 00:13:24,583 --> 00:13:27,958 Mpatlele motho ea fanang ka lijo ntle le Parkinson's! Ke tla khutla. 234 00:13:33,083 --> 00:13:34,083 ke mametse. 235 00:13:34,166 --> 00:13:36,250 Pele ho tsohle, Francis… 236 00:13:36,375 --> 00:13:38,375 -Na nka u bitsa Francis? -Che. 237 00:13:39,541 --> 00:13:40,875 - Ntate… -Le ka mohla. 238 00:13:40,958 --> 00:13:42,125 Ke moo u eang. 239 00:13:42,208 --> 00:13:43,291 Pele ho tsohle, 240 00:13:43,375 --> 00:13:45,875 Ke ne ke batla ho u leboha ka mokete ona. 241 00:13:45,958 --> 00:13:47,750 Kea tšoana le uena. 242 00:13:47,833 --> 00:13:49,708 Ke ne ke tla etsetsa Stella eng kapa eng. 243 00:13:50,208 --> 00:13:52,541 L'amor de mi vida, la razón de mi corazon. 244 00:13:53,125 --> 00:13:54,791 Ha ke bue Sepanish. 245 00:13:56,291 --> 00:14:00,416 Joalo ka ha u tseba, ka likhoeli tse seng kae joale, 'Na le Stella re 'nile ra ipotsa-- 246 00:14:02,500 --> 00:14:03,750 A na kea e hloekisa? 247 00:14:07,291 --> 00:14:08,916 E ne e le sethunya sa Ntate. 248 00:14:10,583 --> 00:14:13,375 O ne a e sebelisa ho felisa libatana 249 00:14:13,458 --> 00:14:16,041 ho tsamaya haufi le lehae la rona. 250 00:14:17,833 --> 00:14:22,166 Joalokaha ke boletse, 'na le Stella re bile teng mmoho nakoana. 251 00:14:22,250 --> 00:14:24,708 - Ke ne ke batla ho u botsa ... -E? 252 00:14:24,791 --> 00:14:25,916 Letsoho la hae. 253 00:14:27,541 --> 00:14:28,500 Ha ke a ka ka tshwara seo. 254 00:14:29,750 --> 00:14:32,416 -Stella le nna re ka rata ho nyalana. -Ke phetho? 255 00:14:32,500 --> 00:14:33,375 Ke phetho. 256 00:14:34,333 --> 00:14:36,041 Nka o botsa potso? 257 00:14:36,125 --> 00:14:37,375 Ke kopa o tsoele pele. 258 00:14:37,458 --> 00:14:38,625 A na ua sebetsa? 259 00:14:39,708 --> 00:14:41,208 Hajoale, che. 260 00:14:41,291 --> 00:14:44,083 Ha ke tsebe hore na ua tseba ho na le tsietsi e etsahalang. 261 00:14:44,583 --> 00:14:46,875 Ke merero ea hau efe ka bokamoso? 262 00:14:46,958 --> 00:14:49,833 Ntle le ho sebetsa ka letsoho la hau le ho senya sebaka sa ka sa bolulo. 263 00:14:49,916 --> 00:14:52,375 Morero oa pele 264 00:14:52,458 --> 00:14:55,958 ke leeto la sekepe bakeng sa likhoeli tse 'maloa Leoatleng la Indian. 265 00:14:56,458 --> 00:14:57,583 Bakeng sa lechato la rona. 266 00:14:58,708 --> 00:15:00,208 -Mohopolo o motle. -Ee! 267 00:15:01,750 --> 00:15:02,791 Ka chelete efe? 268 00:15:05,041 --> 00:15:07,291 - O itse? -Ka chelete efe? 269 00:15:08,833 --> 00:15:11,708 Bothata ke hore, ka koluoa ​​ea Argentina… 270 00:15:13,458 --> 00:15:15,458 Tlokotsi ena ehlile ke… 271 00:15:16,041 --> 00:15:17,000 tšabeha. 272 00:15:17,083 --> 00:15:18,583 Kea tseba, ho thata haholo. 273 00:15:19,458 --> 00:15:22,625 Lehlohonolo la lelapa la ka kaofela e lutse Buenos Aires. 274 00:15:23,083 --> 00:15:24,333 Empa ka nako eo-- 275 00:15:24,416 --> 00:15:28,583 Ha ke khone ho sebelisa karolo ea ka ea k'hamphani le chelete eo 'Mè a ntšietseng eona? 276 00:15:28,666 --> 00:15:31,458 Ha u na taba o tlo nyala moshemane enwa? 277 00:15:31,541 --> 00:15:32,708 Ke mona! 278 00:15:32,791 --> 00:15:35,500 Monna ya sa tsebeng moelelo oa mosebetsi. 279 00:15:35,583 --> 00:15:36,833 Tlhaloso ea hau. 280 00:15:37,833 --> 00:15:41,208 - Ea moo u sa boneng lelapa la hau. - Mamela, ngoanana oa ka. 281 00:15:41,875 --> 00:15:44,166 E re ke hlake. Ke khahlanong le lenyalo lena. 282 00:15:44,875 --> 00:15:46,416 Lenyalo, nada! Claro? 283 00:15:47,125 --> 00:15:48,791 Ha u e utloisise, bo-Ntate. 284 00:15:48,875 --> 00:15:49,916 Ke eng hoo? 285 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 Ha ke kope tumello. 286 00:15:52,083 --> 00:15:54,208 Ho lokile, tloo. Ha re ee. 287 00:15:55,541 --> 00:15:57,416 Che, Stella! Kgutlela kwano! 288 00:15:58,333 --> 00:15:59,166 Stella! 289 00:16:00,500 --> 00:16:03,291 Batho bohle? E mong le e mong, mamelang! 290 00:16:03,375 --> 00:16:04,583 Emisa mmino. 291 00:16:05,625 --> 00:16:07,125 Khutsa! 292 00:16:07,208 --> 00:16:09,583 'Na le Juan Carlos re na le tsebiso e kholo. 293 00:16:09,666 --> 00:16:11,000 Rea nyalana! 294 00:16:13,166 --> 00:16:14,500 Bravo! 295 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Mmino! 296 00:16:25,083 --> 00:16:26,375 Mmino ka kopo! 297 00:16:39,041 --> 00:16:41,375 - E, Ferruccio? Ho joalo ka ha ke ne ke tšaba 298 00:16:41,458 --> 00:16:42,875 Ha aa ka a ea 299 00:16:43,833 --> 00:16:45,333 U bua ka eng? 300 00:16:45,416 --> 00:16:47,041 Philippe ha a ea Avignon 301 00:16:47,125 --> 00:16:49,625 -O ile a romela motho sebakeng sa hae -Eng? 302 00:16:49,708 --> 00:16:51,958 Ke u romella video hona joale 303 00:16:52,041 --> 00:16:54,916 o kentse hora e fetileng mecheng ea litaba tsa sechaba. 304 00:16:56,291 --> 00:16:58,291 Lumela, bona! 305 00:16:58,375 --> 00:17:00,375 Ena ke tsela eo re noang ka eona Monaco 306 00:17:04,958 --> 00:17:06,833 Empa o hokae? 307 00:17:06,916 --> 00:17:09,541 O ile a hira jete ea poraefete ho ea Ibiza 308 00:17:09,625 --> 00:17:12,375 Kahoo u se ke ua mo lebella bosiung bona 309 00:17:12,458 --> 00:17:15,208 Ha re tsamaise malepa a rona ka helikopotara ka helikopotara. 310 00:17:15,291 --> 00:17:16,708 E ntle haholo, Ferruccio. 311 00:17:24,541 --> 00:17:26,125 - Francis! -Monghali! 312 00:17:26,208 --> 00:17:28,833 Motho ea makatsang haholo o batla ho o bona. 313 00:17:28,916 --> 00:17:30,208 Francis! 314 00:17:30,291 --> 00:17:31,625 Guillaume, ke eng? 315 00:17:31,708 --> 00:17:33,541 Mora oa hao o hokae? 316 00:17:34,166 --> 00:17:36,041 - Philippe? - Che, Alexandre. 317 00:17:36,125 --> 00:17:38,500 O itokolla sehlopheng, mme o tseba eng hape? 318 00:17:38,583 --> 00:17:40,666 -Che! -O qhekella mosali oa ka! 319 00:17:41,541 --> 00:17:46,000 -Eng? -Ho nahana hore ke ile ka mo amohela univesithing ea ka. 320 00:17:46,083 --> 00:17:49,125 Molemong oa hau. Ha a ne a lelekoa ya hohle. 321 00:17:49,708 --> 00:17:52,833 -Ke lefile ho nchafatsa holo ea hau ea lipapali! -O hokae? 322 00:17:52,916 --> 00:17:55,250 - Ke tla roba sefahleho sa hae. - Khutsa. 323 00:17:55,333 --> 00:17:57,666 Ha re ee! Bohle ba hlobotse ka letamong! 324 00:17:57,750 --> 00:18:00,375 -Tsela e nyane! -Monghali. Rombi. Ke thabela ho tla. 325 00:18:00,458 --> 00:18:02,166 O robala le mosadi waka! 326 00:18:02,250 --> 00:18:04,708 -Mmolelle hore ke bosawana. - Ema, Alex… 327 00:18:04,791 --> 00:18:06,416 - Shit, Ntate! -Virginie? 328 00:18:08,416 --> 00:18:10,041 -Clara? - Shit. 329 00:18:11,166 --> 00:18:14,500 O… O robetse le baradi ba ka! Ke tla o bolaya. 330 00:18:15,416 --> 00:18:16,833 Joale, ka 'nete, Guillaume! 331 00:18:16,916 --> 00:18:18,041 Alexandre! 332 00:18:18,958 --> 00:18:20,958 U ke ke ua ntšoara! 333 00:18:46,083 --> 00:18:48,458 Mohlomphehi? 334 00:18:51,083 --> 00:18:52,541 Na u hantle? 335 00:18:52,625 --> 00:18:53,791 Ntate? 336 00:18:57,375 --> 00:18:58,416 Ntate! 337 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 U re tšositse haholo! 338 00:19:02,375 --> 00:19:03,541 Ho etsahetse eng? 339 00:19:03,625 --> 00:19:06,250 Ntate oa hao o ile a tšoaroa ke lefu la pelo. Empa o lokile. 340 00:19:06,333 --> 00:19:08,041 -Re ile ra qhaqha leqeba. -E kholo. 341 00:19:08,125 --> 00:19:10,166 -Joang? - ka nitroglycerine. 342 00:19:10,250 --> 00:19:12,666 - Wow, u etsa libomo ka seo. -Eng? 343 00:19:12,750 --> 00:19:16,750 Ke e bone ho Fight Club. Nka sesepa, distill it, mme o na le bomo. 344 00:19:16,833 --> 00:19:18,375 E kholo. Kea leboha, IMDB. 345 00:19:18,458 --> 00:19:21,250 Filimi e buang ka maoatla a loanang. Sehlooho se phethahetseng. 346 00:19:21,333 --> 00:19:23,375 E tebile haholo ho feta moo. 347 00:19:23,458 --> 00:19:24,666 Oo ee? 348 00:19:24,750 --> 00:19:27,458 Ha ho letho le tebileng ho feta sekheo. 349 00:19:27,541 --> 00:19:31,500 O na le pilisi e thibelang bohlanya? Abuti oa ka o tla ja eng kapa eng. 350 00:19:31,583 --> 00:19:35,333 Ha ho hlokahale. Leha hole jwalo, moena waka a ka rata hore mosali-moholo a ferekane. 351 00:19:35,833 --> 00:19:38,916 -O na le lefapha la gerontology? -U soabile! 352 00:19:39,000 --> 00:19:42,125 Ho rialo tsuonyana e hlahang sepetlele ka lirethe tse lisenthimithara tse 'nè. 353 00:19:42,208 --> 00:19:44,250 - Tse hlano. -Re iphahamisa ka hohle kamoo re ka khonang. 354 00:19:44,333 --> 00:19:45,166 Oela koana! 355 00:19:46,125 --> 00:19:48,500 Mantsoe a mabifi ke libetsa tsa ba fokolang. 356 00:19:49,000 --> 00:19:50,250 Kea leboha, Gandhi. 357 00:19:51,000 --> 00:19:53,041 O tsoha ka 2 p.m. mme e fana ka dithuto tsa bophelo. 358 00:19:53,541 --> 00:19:55,666 U qetetse neng ho ja lijo tsa hoseng? 359 00:19:55,750 --> 00:19:58,125 Hona ke lijo life ho tse supileng tseo u li jang? 360 00:19:58,208 --> 00:20:00,291 - Ea bohareng. -Ho tlase. 361 00:20:00,375 --> 00:20:01,458 Ema! 362 00:20:01,541 --> 00:20:03,291 O nonne. Ha se molato oa hae. 363 00:20:03,375 --> 00:20:04,666 Ho tloha neng ke nona? 364 00:20:04,750 --> 00:20:06,583 "Mafura" ha se thohako. 365 00:20:06,666 --> 00:20:08,791 - Hape ha se moferefere. -Ke tlhokomeliso. 366 00:20:08,875 --> 00:20:10,541 Ha o mamellehe. 367 00:20:10,625 --> 00:20:13,333 -Emisa. -Re fe spin, disco bolo. 368 00:20:13,416 --> 00:20:14,333 Ka kopo! 369 00:20:14,416 --> 00:20:16,958 -Ho na le mahlatsa ka har'a hempe ea hau. - Eseng ea ka. 370 00:20:17,041 --> 00:20:18,416 -Bana! -Eng? 371 00:20:19,500 --> 00:20:21,833 Ke nahana hore ntatao o hloka phomolo. 372 00:20:23,416 --> 00:20:24,833 E, masoabi. 373 00:20:25,916 --> 00:20:27,791 Re tla tsamaea, Ntate. 374 00:20:27,875 --> 00:20:30,291 - Ema moo, Ntate. -E tsoile tseleng. 375 00:20:31,208 --> 00:20:33,333 -Eng? - U reke ea joala. 376 00:20:33,416 --> 00:20:36,375 - O rata mosali-moholo. -Ka bobeli le lihlanya. 377 00:20:38,875 --> 00:20:39,791 Ho lokile. 378 00:20:39,875 --> 00:20:41,416 Le 'na ke tla tsamaea. 379 00:20:41,500 --> 00:20:43,541 Kea leboha. Tšoarelo. 380 00:20:51,791 --> 00:20:54,208 Na u nahana hore o ne a tla ba motlotlo ka bona? 381 00:20:55,916 --> 00:20:57,041 WHO? 382 00:20:58,125 --> 00:20:59,041 U nahana mang? 383 00:21:05,625 --> 00:21:09,000 {\n8}2 LIKHOELI KAMELA 384 00:21:17,291 --> 00:21:18,250 Ntate! 385 00:21:19,000 --> 00:21:21,583 - Ntate! - Ntate! O hokae? 386 00:21:21,666 --> 00:21:25,916 Ke ne ke phomotse ke shebeletse filimi, empa ha ho sa na 4G, Wi-Fi, ha ho letho! 387 00:21:26,000 --> 00:21:27,833 Likarete tsa ka tsa banka li koetsoe. Kaofela tse tsheletseng. 388 00:21:27,916 --> 00:21:29,791 Mapolesa a ofising ea Ntate. 389 00:21:29,875 --> 00:21:31,666 - Ntate! - Ntate! 390 00:21:31,750 --> 00:21:33,666 -Khaotsa ho hoeletsa! - Ntate o kae? 391 00:21:33,750 --> 00:21:35,333 -Ha ke tsebe. -Nahana feela? 392 00:21:35,416 --> 00:21:37,791 -Likarete tsa hau li koetsoe? -Le sele ea hau? 393 00:21:37,875 --> 00:21:39,875 - U tsebile joang? -Le 'na. 394 00:21:40,958 --> 00:21:42,208 Ntate! 395 00:21:46,458 --> 00:21:47,291 Ke eng hoo? 396 00:21:55,166 --> 00:21:56,166 Ha re ee! 397 00:22:03,666 --> 00:22:05,125 -Ke ea mang? -Ema. 398 00:22:05,625 --> 00:22:07,125 Mapolesa! 399 00:22:07,833 --> 00:22:10,000 -Bula! - Na u semumu, kapa eng? 400 00:22:10,083 --> 00:22:12,125 -Re na le tumello ea ho batla! - Shit. 401 00:22:12,708 --> 00:22:14,500 -Ho etsahalang? - Ntate o kae? 402 00:22:14,583 --> 00:22:15,791 Bula! 403 00:22:21,708 --> 00:22:24,250 Re etsa'ng? 404 00:22:34,250 --> 00:22:35,708 Bana! 405 00:22:35,791 --> 00:22:36,791 Ka tsela ena! 406 00:22:40,708 --> 00:22:42,208 Re tla tsoa ka morao. 407 00:22:42,291 --> 00:22:44,125 -Tloho! -O na le sethunya! 408 00:22:54,041 --> 00:22:55,208 Molimo ntate. 409 00:22:59,208 --> 00:23:00,666 Ba ntse ba etsang? 410 00:23:00,750 --> 00:23:02,666 - Ba ntse ba e hapa. -Eng? 411 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Tloho. 412 00:23:04,833 --> 00:23:06,708 Ngoana oaka. 413 00:23:12,375 --> 00:23:13,250 Ema! 414 00:23:14,791 --> 00:23:16,541 Tsoa! 415 00:23:16,625 --> 00:23:18,083 - Ntate! -Oa hlanya! 416 00:23:18,166 --> 00:23:20,041 Tloho, tsoa. Kenang, bana. 417 00:23:20,125 --> 00:23:21,791 - Na moo? -Kena! 418 00:23:21,875 --> 00:23:23,791 -Che! -Phakisa! Kena! 419 00:23:24,958 --> 00:23:26,833 -Tloho! -Molimo ntate. 420 00:23:26,916 --> 00:23:29,291 -Koala monyako! -Ea nyontša! 421 00:23:29,375 --> 00:23:31,041 Khanna! 422 00:23:45,375 --> 00:23:46,500 E phethahetseng. 423 00:23:47,208 --> 00:23:48,166 Kea leboha. 424 00:23:50,666 --> 00:23:52,791 Ntate, hlalosa hona joale ho seng joalo ke tla lahleheloa ke eona. 425 00:23:52,875 --> 00:23:55,666 Ke batla ho tseba hape, kapa le 'na ke tla lahleheloa ke eona! 426 00:23:55,750 --> 00:23:58,291 Theola moea. Khampani e na le mathata. 427 00:23:59,083 --> 00:24:00,250 Joang joale? 428 00:24:00,333 --> 00:24:02,750 Sehlopha sa bomenemene se ile sa sheba liak’haonte tsa rona. 429 00:24:02,833 --> 00:24:05,625 - Chelete e sebelisitsoe hampe. - Chelete efe? 430 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 -U bolela'ng, "chelete"? - Ho se sebetse hantle ke… 431 00:24:09,916 --> 00:24:13,125 -Ke bomenemene. -Ke ha u sebelisa chelete hampe. 432 00:24:13,208 --> 00:24:15,166 Shit, na u ngolla Wikipedia? 433 00:24:15,250 --> 00:24:19,458 Re khelositse chelete hohle, e fihlang ho sebe sa ka boomo 434 00:24:19,541 --> 00:24:24,500 kotlo tlas'a sehlooho E314-1 ea Melao ea Kotlo. 435 00:24:25,333 --> 00:24:28,000 -Ha ke utloisise. - Litlaleho tsa rona li koetsoe. 436 00:24:28,083 --> 00:24:30,416 -Re robehile 'me ba batla ho re notlela. -Eng? 437 00:24:30,500 --> 00:24:32,041 -Molimo oa ka. -Ba ... chankaneng? 438 00:24:32,125 --> 00:24:33,958 Ba ke ke ba o isa teronkong. 439 00:24:34,041 --> 00:24:35,291 Re romele teronkong! 440 00:24:35,375 --> 00:24:38,125 - Ha kea etsa letho. - Leha e le 'na. 441 00:24:38,625 --> 00:24:39,791 Leha e le 'na. 442 00:24:39,875 --> 00:24:41,583 Hape ha ho motho. Joale ke mang ea entseng? 443 00:24:42,625 --> 00:24:43,666 ha ke na bonnete, 444 00:24:43,750 --> 00:24:46,125 empa Ferruccio o ile a nyamela maobane. 445 00:24:46,208 --> 00:24:48,625 Ke ne ke nahana hore o tšoana le ngoan'eno ho uena. 446 00:24:49,666 --> 00:24:51,833 - Shit. - Ntate, re ea kae? 447 00:24:51,916 --> 00:24:53,541 Ho ipata. Hole koana. 448 00:24:53,625 --> 00:24:55,458 - Empa kae? - Marseille. 449 00:24:55,541 --> 00:24:57,416 - Marseille? - Marseille? 450 00:24:57,500 --> 00:25:00,083 Ha o a loka hloohong. Marseille? 451 00:25:00,166 --> 00:25:01,833 -Ho lokile! - Ke tšohile! 452 00:25:01,916 --> 00:25:04,291 -Ho kena ka nko... - Ke tšohile! 453 00:25:04,791 --> 00:25:06,250 Sena se ka se etsahale. 454 00:25:06,333 --> 00:25:09,541 Ho thoe'ng ka lenyalo la ka? Ke bolella Juan Carlos eng? 455 00:25:09,625 --> 00:25:10,875 Ha o mo bolelle letho. 456 00:25:10,958 --> 00:25:13,500 Ho tloha motsotsong ona, ha u bue le motho. 457 00:25:13,583 --> 00:25:15,375 Lelapa kapa metsoalle. 458 00:25:15,458 --> 00:25:18,458 Ke tlameha ho lokisa sena pele mapolesa a re fumana. 459 00:25:20,125 --> 00:25:21,916 - Phefumoloha. - Liselefounu tsa hau. 460 00:25:22,000 --> 00:25:25,291 -Hobaneng? -Ba ka ba sala morao. Leha e timme. 461 00:25:25,375 --> 00:25:29,666 Ke bone seo ho documentary. U tlameha ho tlosa chip le betri. 462 00:25:30,333 --> 00:25:32,208 - Ntate! -O ile a li lahla! 463 00:25:32,291 --> 00:25:34,041 - Ho lokile, Stella. -Eng? 464 00:25:34,125 --> 00:25:36,541 Ke itse mehala ea hau kaofela! 465 00:25:38,333 --> 00:25:40,208 Ke khutsitse le khutso. 466 00:25:43,000 --> 00:25:44,333 Ho joalo, Marseille. 467 00:25:48,708 --> 00:25:50,333 Tsa mo oela! 468 00:25:55,500 --> 00:25:57,166 Tsa mo oela! 469 00:26:00,333 --> 00:26:01,916 Khutsa, sethole! Tsamaea! 470 00:26:30,291 --> 00:26:31,458 O tla? 471 00:26:33,791 --> 00:26:35,166 Re hokae? 472 00:26:35,250 --> 00:26:37,916 Ntlo ena ke ya ntate. Ke hōletse mona. 473 00:26:38,000 --> 00:26:40,625 Ho lokile. Na ke 'na feela ea tšohileng? 474 00:26:45,583 --> 00:26:46,625 Nkemele! 475 00:26:53,458 --> 00:26:55,875 Ema mona. Ke tlameha ho fumana metara. 476 00:26:56,833 --> 00:26:58,791 Ke toro kaofela. Ke tla tsoha. 477 00:26:59,458 --> 00:27:00,708 Shit! 478 00:27:03,541 --> 00:27:05,541 Shit. E bolile joalo ka lihele. 479 00:27:05,625 --> 00:27:07,083 E ne e ka se be mpe le ho feta. 480 00:27:12,958 --> 00:27:13,916 Che, e ne e ka khona. 481 00:27:14,541 --> 00:27:15,458 E ea sebetsa? 482 00:27:17,291 --> 00:27:18,333 Ee. 483 00:27:21,666 --> 00:27:24,625 A lick ea pente 'me e tla ba molemo joaloka e ncha. 484 00:27:25,416 --> 00:27:27,416 Tloho, ke tla u fa leeto. 485 00:27:30,916 --> 00:27:32,166 Ah, ha e sebetse. 486 00:27:34,583 --> 00:27:35,833 Leha e le ena. 487 00:27:35,916 --> 00:27:37,250 Likamore tsa ho robala li mokatong o ka holimo. 488 00:27:37,958 --> 00:27:39,125 Hlokomela. 489 00:27:39,208 --> 00:27:40,875 Molelmong oa eng? 490 00:27:44,166 --> 00:27:46,041 Ke nahana hore ho na le kamore mona. 491 00:27:47,125 --> 00:27:49,916 Ena ea sebetsa! Ena ke kamore ea ho robala. 492 00:27:51,041 --> 00:27:53,375 Re lehlohonolo! Ho na le materase. 493 00:27:53,875 --> 00:27:56,041 Re lehlohonolo! Ha ho letho haese litaba tse monate feela. 494 00:27:56,125 --> 00:27:58,208 -Mme ke lapile. -Le 'na. 495 00:27:58,291 --> 00:27:59,750 Ha re otarang sushi! 496 00:27:59,833 --> 00:28:02,416 E, sushi! 497 00:28:02,500 --> 00:28:03,416 E monate! 498 00:28:05,333 --> 00:28:06,541 U na le chelete? 499 00:28:16,750 --> 00:28:18,750 Sephiri ke ho inela bohobe. 500 00:28:18,833 --> 00:28:21,666 Ke ithutile seo ho Ntate, libakeng tsa moaho. 501 00:28:23,083 --> 00:28:26,583 Eja seo hoseng, mme e tla o boloka o tsamaya letsatsi lohle. 502 00:28:31,416 --> 00:28:33,833 Ha ke je seo. E mafura haholo. 503 00:28:33,916 --> 00:28:36,125 Ha e le hantle, ha e mafura hakaalo. 504 00:28:38,500 --> 00:28:41,541 O ka mpa wa bolawa ke tlala? 505 00:28:41,625 --> 00:28:43,833 -E shoele, empa e shebahala e chesa. - Ho lokile, bana. 506 00:28:44,416 --> 00:28:46,791 Ho tloha joale ho ea pele, re tlameha ho khomarelana. 507 00:28:47,416 --> 00:28:51,791 Ho qala, re lokela ho nahana mabapi le hore na u ka fumana chelete hokae. 508 00:28:51,875 --> 00:28:56,000 E lula e le ka chelete. Ho thoe'ng ka ho phela hang ntle le eona? 509 00:28:56,708 --> 00:29:01,000 Na ha u khathetse ke ho sebelisoa hampe ka tsamaiso e le lekhoba la bokapitale? 510 00:29:01,750 --> 00:29:02,583 Che. 511 00:29:03,708 --> 00:29:07,416 -Re tla etsa joang, Ntate? - Ntho eo u e-s'o ka u e etsa. 512 00:29:07,958 --> 00:29:08,833 Nahana? 513 00:29:09,833 --> 00:29:11,166 E-ea lijong. 514 00:29:12,625 --> 00:29:13,500 Che. 515 00:29:14,458 --> 00:29:15,458 Mosebetsi. 516 00:29:19,791 --> 00:29:20,791 Eng? 517 00:29:41,416 --> 00:29:43,166 Tsoha o kganye! Ho fihlela o fumana. 518 00:29:43,791 --> 00:29:45,208 Ke nako mang? 519 00:29:45,291 --> 00:29:46,500 Ke 6 a.m. 520 00:29:46,583 --> 00:29:49,833 Hora ea botšelela hoseng? Na ua hlanya? Ke hloka lihora tse robeli. 521 00:29:49,916 --> 00:29:52,125 Bonyane u ile ua robala. 522 00:29:52,208 --> 00:29:55,166 Ho ne ho e-na le sekho ho ncheba bosiu kaofela. 523 00:29:56,041 --> 00:29:59,166 Mme ke o lebeletse ho lokisa lijo tsa mantsiboea bakeng sa bosiung bona. 524 00:30:00,125 --> 00:30:01,833 Joale uena? 525 00:30:02,583 --> 00:30:04,250 Ke na le mapolesa mohatleng oa ka, 526 00:30:04,333 --> 00:30:06,250 Ha ke khone ho tsoa. Ho kotsi haholo. 527 00:30:07,291 --> 00:30:10,333 'Me ke u fepa bophelo bohle ba hao. Ke nako ea hau joale. 528 00:30:10,416 --> 00:30:13,000 E-ea mosebetsing! 529 00:30:13,083 --> 00:30:15,000 Tsoha u fumana! E-ea mosebetsing. 530 00:30:15,083 --> 00:30:16,416 E-ea mosebetsing! 531 00:30:16,500 --> 00:30:18,500 U ka mo thiba ka makhetlo a makae? 532 00:30:18,583 --> 00:30:20,375 Ke fumana lihora tse ling tse peli. 533 00:30:20,458 --> 00:30:22,625 Ke itseng? Tloho! 534 00:30:24,750 --> 00:30:26,750 Tsoha u fumana! 535 00:30:27,583 --> 00:30:28,416 E-ea mosebetsing! 536 00:30:43,416 --> 00:30:44,833 U ne u sa khone ho ema? 537 00:30:47,083 --> 00:30:48,083 Che. 538 00:30:48,166 --> 00:30:50,208 Ke jele bohobe le oli. Ka ntle ho matsoho a ka. 539 00:30:50,291 --> 00:30:53,000 Sena se mpe haholo. 540 00:30:53,083 --> 00:30:55,291 Bana, ho na le bohobe bo setseng! 541 00:30:55,375 --> 00:30:57,333 -Monyako! -Ha ho monyako! 542 00:30:58,958 --> 00:31:00,500 Ha ho na pampiri ea ntloana. 543 00:31:04,833 --> 00:31:07,583 Apara helmete ea hau ea tšireletso, jerk! 544 00:31:07,666 --> 00:31:09,333 Lucien, tloo u je! 545 00:31:16,416 --> 00:31:18,208 Ho ntse ho ea joang, banna? 546 00:31:18,291 --> 00:31:19,708 Nako ea lijo tsa mots'eare, huh? 547 00:31:36,541 --> 00:31:38,291 E shebahala hantle. A na nka e latsoa? 548 00:31:39,125 --> 00:31:40,375 Kea leboha. 549 00:31:53,333 --> 00:31:54,250 U batla eng? 550 00:31:54,333 --> 00:31:57,958 -Ha ho letho. Mosebetsi. -E-ea u bone mookameli, joale. 551 00:31:58,041 --> 00:31:59,250 Shit, u na le kuku! 552 00:32:00,625 --> 00:32:01,666 Ho lokile. 553 00:32:02,500 --> 00:32:04,000 Tsohle di lokile. 554 00:32:04,083 --> 00:32:05,583 Tsohle di lokile. 555 00:32:07,250 --> 00:32:08,833 Mookameli o teng moo? 556 00:32:14,958 --> 00:32:16,208 Oh, cariño. 557 00:32:16,958 --> 00:32:19,291 U phela joang? Na re ntse re tsoela pele bakeng sa hamorao? 558 00:32:19,375 --> 00:32:23,041 Haele hantle, ke ka hona ke letsang. Nke ke ka khona ho e etsa. 559 00:32:23,125 --> 00:32:25,625 Empa re tlameha ho khetha mohlokomeli. 560 00:32:25,708 --> 00:32:28,791 Kea tseba, empa nke ke ka ba teng sebakanyana. 561 00:32:28,875 --> 00:32:31,625 -Na nka khutlisa selefounu eaka? -O hokae? 562 00:32:31,708 --> 00:32:33,708 Ho lokile, ke kene... 563 00:32:34,708 --> 00:32:37,958 -Marrakech, ka har'a souk. - Marrakech? 564 00:32:38,041 --> 00:32:39,125 Ho Marrakech? 565 00:32:39,208 --> 00:32:41,958 Ntate o ile a re nka ka nako eo. 566 00:32:42,041 --> 00:32:45,125 ho re bontša… rid. 567 00:32:46,083 --> 00:32:49,166 -O re rekile e le ntho e makatsang! - U sebelisa monyetla! 568 00:32:49,250 --> 00:32:51,541 - Ua tseba? -O na le tsohle. 569 00:32:51,625 --> 00:32:55,041 Ha o tsebe letho. E ne e ka se be ntle ho feta. 570 00:32:55,125 --> 00:32:56,000 Lumela? 571 00:33:00,666 --> 00:33:02,416 Ke hobane'ng ha e emisitse ho sebetsa? 572 00:33:02,958 --> 00:33:04,208 Ha ke utloe letho. 573 00:33:04,291 --> 00:33:05,458 Marrakech… 574 00:33:06,416 --> 00:33:07,250 Ho hotle hakakang. 575 00:33:07,333 --> 00:33:09,208 - Betri… - O sebelisitse bophelo ba ka ... 576 00:33:10,125 --> 00:33:12,750 Ha se betri, ke feletsoe ke metsotso! 577 00:33:13,750 --> 00:33:15,083 Ha ho kholoehe! 578 00:33:29,208 --> 00:33:30,458 Pierre? 579 00:33:32,375 --> 00:33:33,791 Molimo ntate! 580 00:33:33,875 --> 00:33:36,541 U ntšositse! O ne o le kae, monna? 581 00:33:36,625 --> 00:33:37,666 Esale re letsa! 582 00:33:39,541 --> 00:33:42,041 - E nkha joalo ka bosiu bohle! -Ho hang. 583 00:33:42,125 --> 00:33:43,833 Ema! Mamele. 584 00:33:43,916 --> 00:33:46,291 Re tlameha ho qala morero pele ho moo ho reriloeng. 585 00:33:46,375 --> 00:33:47,958 Ehlile, empa ke efe? 586 00:33:48,041 --> 00:33:50,041 -Ha Seeta se Lokela. - Ah, ho joalo. 587 00:33:50,125 --> 00:33:52,583 - Dick tšoara! - Ka botebo? Shit. 588 00:33:53,125 --> 00:33:58,041 esale ke nahana. Re ka se lahleheloe ho Maamerika. Re tlameha ho nka khato hona joale. 589 00:33:58,125 --> 00:33:58,958 Ee. 590 00:33:59,041 --> 00:34:00,708 'Me kea rata 591 00:34:01,458 --> 00:34:03,500 u ka pele ho 'na chelete. 592 00:34:03,583 --> 00:34:06,291 -Empa ke e fumana hokae? - Botsa ntat'ao. 593 00:34:09,791 --> 00:34:12,833 Ntate a ke ke a fana ka lichelete mohopolo o sa reng letho. 594 00:34:13,500 --> 00:34:15,000 Ho lokile, ho lokile. 595 00:34:15,625 --> 00:34:17,791 Kahoo linako tsohle tsa mosebetsi, e ne e le ... 596 00:34:17,875 --> 00:34:20,041 Ke lebaka feela la ho ea moketeng! 597 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Shit, tloho, Philou! 598 00:34:21,666 --> 00:34:25,583 Ka bobeli rea tseba hore ke bullshit, 'me re tla qetella re le lifemeng tsa batsoali ba rona. 599 00:34:25,666 --> 00:34:28,500 U nepile. Ntšoarele ha ke lebile holimonyana. 600 00:34:28,583 --> 00:34:31,125 E-ea u behe bolo ea hau e nyenyane lesobeng la hao le lenyane. 601 00:34:31,208 --> 00:34:34,708 Ho felile ke lehlohonolo. Le ho uena ho be joalo. Ke tlo etsa ho hong bophelong ba ka. 602 00:34:34,791 --> 00:34:38,250 Tsoela pele ho apara lihempe tsa hau tsa Gipsy King. Jerk! 603 00:34:41,833 --> 00:34:43,875 Ha ho letho? Ha ho sente? 604 00:34:46,375 --> 00:34:48,833 A re tšepe hore ausi oa hau o entse hantle. 605 00:34:58,541 --> 00:34:59,958 E ka ba mang eo? 606 00:35:02,458 --> 00:35:03,750 Sena sohle ke eng? 607 00:35:03,833 --> 00:35:05,916 Ha ke na letho leo nka le aparang mona. 608 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 U fumane chelete hokae? 609 00:35:09,791 --> 00:35:12,208 - Kea otloa. -U fumane chelete hokae? 610 00:35:13,750 --> 00:35:15,416 Ke rekisitse oache… 611 00:35:15,958 --> 00:35:17,125 Ha kea utloa. 612 00:35:19,625 --> 00:35:21,416 Ke ile ka rekisa oache ea Philippe. 613 00:35:23,750 --> 00:35:25,083 Ke ne ke sa... 614 00:35:25,166 --> 00:35:28,083 O rekisitse oache ea ka? U rekisitse Breitling eaka? 615 00:35:29,708 --> 00:35:32,083 -O shoele. - Che, Philippe! 616 00:35:32,166 --> 00:35:35,916 Ntšoarele ka ho beha lintho tse tlang pele bophelong ba ka. Hona joale, ho bolela nako ha se ntho e le 'ngoe. 617 00:35:36,000 --> 00:35:38,500 Che! Theola moea! Phefumoloha. 618 00:35:38,583 --> 00:35:40,083 U rekile lijo, ha ho joalo? 619 00:35:41,500 --> 00:35:43,125 Shit, che! 620 00:35:45,416 --> 00:35:46,916 Ke tla reka lijo ka se setseng. 621 00:35:49,875 --> 00:35:52,166 Ke file mokhanni oa tekesi euro ea ka ea ho qetela. 622 00:35:53,958 --> 00:35:57,291 U batla ho bona se boleloang ke ho ferekana? Ke tla u bontša! 623 00:35:57,375 --> 00:36:00,166 Sena sea tšosa! Re tla ja sena! 624 00:36:00,250 --> 00:36:02,375 E emise! 625 00:36:02,458 --> 00:36:05,666 -Mphe tsona! - Tsohle li lokile, joale! 626 00:36:05,750 --> 00:36:08,041 - Ha u kholoe. - E tlohele! 627 00:36:08,125 --> 00:36:10,125 Ha ke so qete recipe! 628 00:36:10,208 --> 00:36:12,791 Lekunutu ke ho e kolobisa ka 'nete! 629 00:36:12,875 --> 00:36:15,958 E kolobise ruri! 630 00:36:16,041 --> 00:36:17,833 - E monate! - Ho na le motho moo? 631 00:36:17,916 --> 00:36:19,333 Mong. Bartek? 632 00:36:19,958 --> 00:36:20,875 Marguerite? 633 00:36:20,958 --> 00:36:24,083 - Mofumahali oa ka ... - Marguerite! 634 00:36:24,166 --> 00:36:25,541 U etsang moo? 635 00:36:25,625 --> 00:36:27,625 Stella o ile a ntetsetsa. 636 00:36:27,708 --> 00:36:30,000 Ke tlisitse lilakane tsa bethe le lithaole. 637 00:36:30,083 --> 00:36:32,416 -Le liaparo tse ling. -Ho monate empa ho ne ho sa hlokahale. 638 00:36:35,958 --> 00:36:38,250 E mpe ho feta kamoo o hlalositseng kateng. 639 00:36:39,083 --> 00:36:42,333 -Matthias, ha re kene mosebetsing. - Ho hang ha ho joalo. 640 00:36:42,416 --> 00:36:44,583 Re ke ke ra u siea bohlasoa bona. 641 00:36:44,666 --> 00:36:47,333 Bana ba tla e etsa. U se ke ua hloekisa ntho e 'ngoe le e 'ngoe. 642 00:36:47,416 --> 00:36:50,166 -E qabola haholo. - Hosasane, ba tla fumana mosebetsi. 643 00:36:51,625 --> 00:36:55,041 Mosebetsi? O seke wa botsa seo ho bona. Ba ke ke ba khona. 644 00:36:55,125 --> 00:36:58,333 Nka o beile. Ke na le chelete moralong oa ka oa polokelo. 645 00:36:58,416 --> 00:37:01,916 - Ho monate haholo ho uena. Kea leboha. -Kea leboha. 646 00:37:02,708 --> 00:37:03,875 Leano la ho boloka ke eng? 647 00:37:03,958 --> 00:37:05,791 Seo se ke ke sa etsahala! 648 00:37:07,208 --> 00:37:09,083 Che, kea leboha. Ka 'nete, ke ... 649 00:37:09,166 --> 00:37:10,250 Ruri. 650 00:37:11,166 --> 00:37:13,291 - Kea leboha ha u tlile. - Ke tla ea, joale. 651 00:37:13,375 --> 00:37:15,333 -E. - Ke tla u tlohela, joale, bana. 652 00:37:15,416 --> 00:37:16,750 Chin up! 653 00:37:16,833 --> 00:37:19,750 Haeba u na le thahasello, ba hloka motho ea fanang ka lijo mosebetsing. 654 00:37:19,833 --> 00:37:21,500 Stella, moeti? Ke metlae e kakang. 655 00:37:22,791 --> 00:37:26,250 Aterese ke ena. Haeba u batla ho ithuta ho hlatsoa lijana. 656 00:37:29,583 --> 00:37:31,583 Sena ke sohle seo ke nang le sona ho nna. 657 00:37:32,166 --> 00:37:33,166 Nka seo bonyane. 658 00:37:33,250 --> 00:37:35,416 -Ha ho potso. - E le hore feela u tsamaee. 659 00:37:35,500 --> 00:37:36,833 Ha ke khone ho e amohela. 660 00:37:37,916 --> 00:37:41,125 Ha ke tsebe seo Stella a se buileng, empa o se ke wa bolella motho. 661 00:37:41,958 --> 00:37:43,291 Ho lokile? Tloho. 662 00:37:43,375 --> 00:37:45,541 Kholiseha, tsohle li lokile. Kea leboha. 663 00:38:13,916 --> 00:38:15,916 MOEKETSI ETSA 664 00:38:26,083 --> 00:38:27,125 Lumela. 665 00:38:38,875 --> 00:38:40,666 Lumela, monghali! 666 00:38:41,458 --> 00:38:42,875 U batla mosebetsi? 667 00:38:43,875 --> 00:38:45,416 E, hantle. 668 00:38:45,500 --> 00:38:48,041 Kahoo, ho hlakile hore ha ke na tsebo ka ho feletseng. 669 00:38:48,125 --> 00:38:49,958 Ke sa tsoa kena ka mona. 670 00:38:50,041 --> 00:38:53,708 Ha ke na ho ba le k'hamphani ho baleha hang-hang, ke tseba seo. 671 00:38:53,791 --> 00:38:59,208 Ke kahoo ke neng ke tla lula bakeng sa maemo a ho ba molaodi e moholo. 672 00:38:59,291 --> 00:39:00,625 Litšoaneleho tsa hau ke life? 673 00:39:00,708 --> 00:39:03,458 Che, che. Ha ke na mangolo a thuto. 674 00:39:03,541 --> 00:39:06,291 Ke motho oa autodidact, ua tseba? 675 00:39:06,375 --> 00:39:09,250 Cabrel o ile a ithuta katara. 'Na, ke khoebo. 676 00:39:09,333 --> 00:39:11,583 Ho lokile, ke qala ho utlwisisa, e. 677 00:39:11,666 --> 00:39:13,458 O na le litebello tsa meputso? 678 00:39:13,541 --> 00:39:16,125 Che, ho hang. Joalo ka ha ho etsahala, ha ke… 679 00:39:17,500 --> 00:39:21,083 dikete tse leshome le metso e mehlano; joalo ka motho e mong le e mong, ho phela ka seriti. 680 00:39:22,791 --> 00:39:25,166 Leshome, likete tse leshome le metso e mehlano. E hlokometse. 681 00:39:25,666 --> 00:39:28,541 Joalo ka ha Ntate a re, "Le se ke la tšoha ho qala ka tlase." 682 00:39:28,625 --> 00:39:32,458 -E. Seo se molemong oa hau haholo. -Kea leboha. Le ea hau. 683 00:39:33,833 --> 00:39:35,833 Ho lokile, ke nahana hore re na le ... 684 00:39:35,916 --> 00:39:38,416 Che, masoabi! E bohlokoa haholo! 685 00:39:39,375 --> 00:39:41,750 Lintlha, empa ke tla tsitlella. 686 00:39:41,833 --> 00:39:43,083 Koloi ea k'hamphani: 687 00:39:43,166 --> 00:39:45,583 V8. Ntho efe kapa efe e nyane ha e u ise kae kapa kae. 688 00:39:45,666 --> 00:39:47,666 Eng hape? Ee, ke tla hloka… 689 00:39:48,541 --> 00:39:50,125 ho lefshoa ka libuka. 690 00:39:50,916 --> 00:39:52,291 -O tsoa libukeng? -E. 691 00:39:55,291 --> 00:39:56,583 Atamela haufi. 692 00:39:57,291 --> 00:39:59,833 Ke tsietsingnyana le mapolesa. 693 00:40:00,583 --> 00:40:03,291 Letho la bohlokoa. Ha ho 'mele tlas'a patio. 694 00:40:06,583 --> 00:40:08,125 -Ho lokile. -Ho lokile? 695 00:40:09,291 --> 00:40:11,083 Ho lokile, kahoo, ho akaretsa. 696 00:40:12,416 --> 00:40:15,208 -Ha u na boiphihlelo. - Che, ha ho letho. 697 00:40:15,958 --> 00:40:17,083 Ha ho mangolo a thuto. 698 00:40:18,375 --> 00:40:19,875 Che, ka sebele. 699 00:40:19,958 --> 00:40:22,208 U batla mosebetsi oa tsamaiso. 700 00:40:22,291 --> 00:40:24,125 -Baholo. -Baholo. 701 00:40:24,791 --> 00:40:28,166 Mme o ka rata ho lefuwa leshome kapa 15,000 libukeng. 702 00:40:28,250 --> 00:40:30,041 Ke nahana hore ke tsohle. 703 00:40:30,708 --> 00:40:31,791 Etsa joalo! Kena! 704 00:40:33,000 --> 00:40:35,791 E re ke shebe. Kahoo, re na le… 705 00:40:37,041 --> 00:40:37,875 Ee? 706 00:40:41,125 --> 00:40:42,000 Ha ho letho. 707 00:40:44,625 --> 00:40:46,000 Tlosa "ea phahameng." 708 00:40:46,083 --> 00:40:49,208 U hloka ho tlosa bonyane lefela le le leng la moputso. 709 00:40:50,833 --> 00:40:52,833 Ebe nka ba le ho hong. 710 00:40:56,041 --> 00:40:58,791 -Na ho na le koloi ea k'hamphani? -Oh, ho joalo. 711 00:40:58,875 --> 00:41:00,458 U ke ke ua soetseha. 712 00:41:28,750 --> 00:41:31,708 Litaba tse monate. Mookameli o batla ho u fa teko. 713 00:41:33,791 --> 00:41:36,416 Motšehare o moholo matsoho a lutse mokatong o ka holimo. Ke tla o bontsha. 714 00:41:36,500 --> 00:41:38,333 Ke tla u bontša mokhoa oa ho theha. 715 00:41:39,000 --> 00:41:40,250 Moputso ke bokae? 716 00:41:40,333 --> 00:41:43,250 Li-euro tse 1,200 libukeng. 'Me re arolelana malebela. 717 00:41:43,833 --> 00:41:46,541 -Ho lokile. Ka beke? - Che, ka letsatsi! 718 00:41:47,875 --> 00:41:49,708 Ha re eteleng kicheneng. 719 00:41:49,791 --> 00:41:51,083 Ka letsatsi? 720 00:41:51,583 --> 00:41:54,375 Ha ke utloisise hobaneng batho ba tletleba hakana. 721 00:41:55,083 --> 00:41:56,416 Lumela! 722 00:41:56,500 --> 00:41:57,583 Ke kopa ho palama. 723 00:42:00,291 --> 00:42:02,333 U phela joang? Nka u palamisa? 724 00:42:05,250 --> 00:42:06,458 Tloho! 725 00:42:10,041 --> 00:42:12,083 Ke na le bareki ba bangata. ha ke tsotelle. 726 00:42:12,166 --> 00:42:14,625 O nahana hore ke mang, ka katiba ya hae. Mohlomphehi? 727 00:42:14,708 --> 00:42:17,125 Hopola, moreki o lula a nepile. 728 00:42:17,208 --> 00:42:20,250 Ba laela, ua mamela, mme ka hodima tsohle o koale molomo. 729 00:42:20,333 --> 00:42:22,458 Joalo ka pele, empa e fetotsoe. 730 00:42:22,541 --> 00:42:24,916 Na u nahana hore u tla khona ho ba teng? 731 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 - Ho tla loka. -Banna, kopanang le Stella. 732 00:42:27,083 --> 00:42:29,458 - O tla sebetsa le rona. -Dumela. 733 00:42:29,541 --> 00:42:30,458 Lumela. 734 00:42:31,041 --> 00:42:33,125 Ke ts'epa hore o tla feta. 735 00:42:33,208 --> 00:42:35,000 Ke ile ka u tiisetsa hore u khahlise rakhali. 736 00:42:35,083 --> 00:42:37,000 Nke ke ka lahleheloa ke mosebetsi ona. 737 00:42:37,541 --> 00:42:39,083 Seke oa tšoenyeha. 738 00:42:39,166 --> 00:42:41,916 Re bua ka litlhophiso tsa libaka, mona. 739 00:42:42,750 --> 00:42:44,666 Ha ho thata hakaalo. 740 00:42:45,333 --> 00:42:47,791 Nomoro ea senotlolo sa hau sa 11. Ke tla o dumella ho fetoha. 741 00:42:49,333 --> 00:42:51,208 Potlaka. Ho na le litlhapi ho ea ka maleng. 742 00:42:53,875 --> 00:42:55,625 Le lijana ho hlatsoa! 743 00:43:05,916 --> 00:43:09,333 Ke le tliseditse sena ho phahamisa moya wa lona. 744 00:43:10,333 --> 00:43:13,625 Ke mosa. Empa seo ke se behang bona, ha ke khone. 745 00:43:13,708 --> 00:43:15,000 Kea utloisisa. 746 00:43:15,958 --> 00:43:18,958 - U ka e latsoa feela. -Che ho bolela che. 747 00:43:24,750 --> 00:43:26,416 Ke ikutloa hampe, empa sena se molemo. 748 00:43:26,500 --> 00:43:28,416 E ka ba mpe le ho feta, eh? 749 00:43:31,875 --> 00:43:32,833 Mona. 750 00:43:37,875 --> 00:43:39,083 Ho futhumetse hanyane. 751 00:43:41,833 --> 00:43:45,500 Joale ba hlile ba tsoile ho ea batla mosebetsi? 752 00:43:45,583 --> 00:43:46,666 Ee. 753 00:43:50,458 --> 00:43:52,166 Seo ke neng ke tla fana ka sona ho bona seo. 754 00:43:53,208 --> 00:43:55,291 Bakeng sa seo feela, e ne e le molemo. 755 00:43:58,458 --> 00:44:01,000 U ke ke ua jeoa ke bolutu ka ntle mona? 756 00:44:02,041 --> 00:44:05,166 Ke tla lokisa ntlo. Ke na le morero ka nakoana. 757 00:44:05,666 --> 00:44:07,708 -Ke tla u romella basebetsi ba bang. -Che. 758 00:44:07,791 --> 00:44:09,791 Ke tla e etsa ka bonna. 759 00:44:11,458 --> 00:44:12,333 Ke sehahi. 760 00:44:13,250 --> 00:44:15,625 Na u etsa sena bakeng sa bana ba hau? 761 00:44:18,458 --> 00:44:19,583 Tloho. 762 00:44:23,583 --> 00:44:25,250 -Na u utloile seo? -Che. 763 00:44:26,583 --> 00:44:27,958 Ho na le motho ka tlung. 764 00:44:39,166 --> 00:44:40,125 Ke mang moo? 765 00:44:53,583 --> 00:44:54,583 Tloha mona! 766 00:44:54,666 --> 00:44:56,666 Ha a kgone ho o bona mona. Hlakola! 767 00:45:05,375 --> 00:45:06,708 Lumela, Ntate. 768 00:45:08,333 --> 00:45:10,250 Ha u tsoe ho ea batla mosebetsi? 769 00:45:11,791 --> 00:45:12,916 Ke lobster eo? 770 00:45:14,583 --> 00:45:15,500 Ee. 771 00:45:16,250 --> 00:45:17,208 Ke ile ka e tšoara. 772 00:45:18,625 --> 00:45:19,750 Leoatleng. 773 00:45:19,833 --> 00:45:21,291 U tšoasitse lobster? 774 00:45:21,375 --> 00:45:22,250 Ee. 775 00:45:25,250 --> 00:45:26,958 O ya bona, Ntate. Tlhaho… 776 00:45:28,166 --> 00:45:29,166 e fana ka. 777 00:45:30,416 --> 00:45:31,791 O a re tlamela. 778 00:45:33,041 --> 00:45:34,125 Ke… 779 00:45:34,750 --> 00:45:36,125 e ntle, e… 780 00:45:37,833 --> 00:45:38,666 E etsa hore ke... 781 00:45:39,958 --> 00:45:41,250 E matla, e... 782 00:45:45,208 --> 00:45:47,416 Re tla ithuta ho hongata phihlelong ena. 783 00:45:54,125 --> 00:45:55,125 Lobster… 784 00:45:57,291 --> 00:45:58,458 Lobster… 785 00:46:14,458 --> 00:46:16,958 Hlapi e le 'ngoe e entsoeng ka bohobe, e 'ngoe ea tartare e le 'ngoe… 786 00:46:17,041 --> 00:46:19,041 Bakeng sa tafole ea bosupa, ka salate. 787 00:46:19,125 --> 00:46:20,791 -Eng? -Ke ea tafole ea bosupa. 788 00:46:20,875 --> 00:46:21,875 Ho lokile. 789 00:46:24,166 --> 00:46:25,333 -Na see ke sa hau? -Che. 790 00:46:26,000 --> 00:46:27,916 - Ke ne ke sa khone! - Sena ke ho uena? 791 00:46:28,000 --> 00:46:30,458 Ho lokile, ke mang ea nang le salate e nang le croutons 792 00:46:30,541 --> 00:46:32,416 le tlhapi e tala ka holimo? 793 00:46:32,500 --> 00:46:33,666 -Eo ke ea ka! -Mona! 794 00:46:33,750 --> 00:46:34,833 Jackpot, ke eo. 795 00:46:34,916 --> 00:46:37,000 -Le letsoai? - E tlameha ebe ke letsatsi la hae la pele. 796 00:46:37,083 --> 00:46:38,458 - Ho thoe'ng ka tsa rona? -Ehlile! 797 00:46:38,541 --> 00:46:40,375 -Na nka fuoa decaf? -Mona. 798 00:46:40,458 --> 00:46:41,583 Ts'ebeletso ka kopo! 799 00:46:41,666 --> 00:46:44,583 -Ha u hloke letsoai. - Mothapo oa eona! 800 00:46:44,666 --> 00:46:46,500 - Kharafu ea metsi! -Kea leboha. 801 00:46:46,583 --> 00:46:47,958 - Pepere ea ka? -Ho tla! 802 00:46:48,041 --> 00:46:49,833 Mohlomphehi, lenane! 803 00:46:49,916 --> 00:46:52,541 -Na motho a ka nka odara ea rona? -Re emetse! 804 00:46:52,625 --> 00:46:54,500 Ho se ho fetile metsotso e 15! 805 00:47:05,500 --> 00:47:07,083 Ho na le ntho e sa tsoa senyeha! 806 00:47:07,166 --> 00:47:09,000 Tšoarelo! Shit! 807 00:47:09,083 --> 00:47:10,791 Ha ke tsebe hore na ke etseng! 808 00:47:16,958 --> 00:47:17,916 Eseng qalo e mpe. 809 00:47:18,541 --> 00:47:20,083 Seo re tlang ho se etsa ke… 810 00:47:20,708 --> 00:47:22,500 Ke tsa lijo tsa mantsiboea, 811 00:47:23,916 --> 00:47:25,583 mme hona ke ho lokisa ntlo. 812 00:47:26,791 --> 00:47:28,500 -Alex ha a khutlile? -Che. 813 00:47:28,583 --> 00:47:30,041 Kapa ha ho mohla a kileng a tsamaea. 814 00:47:31,333 --> 00:47:33,291 - Ha a so sebetse? -Che. 815 00:47:33,375 --> 00:47:36,208 ke hloka toka. O iketselitse hammock. 816 00:47:42,791 --> 00:47:43,875 Ho ntse ho ea joang? 817 00:47:45,541 --> 00:47:46,791 Ha u khathetse haholo? 818 00:47:48,541 --> 00:47:50,791 -Eng? -Tloho. Lijo tsa mantsiboea li lokile. 819 00:47:50,875 --> 00:47:52,000 Ke lapile! 820 00:47:57,791 --> 00:47:59,583 esale ke palama baesekele. 821 00:48:00,291 --> 00:48:01,333 Kea leboha. 822 00:48:04,500 --> 00:48:06,375 -Mona. -Natefeloa. 823 00:48:08,458 --> 00:48:10,750 -Joale 'na? - Ha ho chelete, ha ho pasta. 824 00:48:10,833 --> 00:48:12,833 -Eng? - Ha ho chelete, ha ho pasta. 825 00:48:15,958 --> 00:48:17,083 Ke a e thola. 826 00:48:17,166 --> 00:48:19,875 Ke hana ho itumella ho sebelisoa hampe; joale ha ke je? 827 00:48:19,958 --> 00:48:21,333 Ho felile ke lehlohonolo. 828 00:48:24,083 --> 00:48:25,166 Tšoarelo, monna e moholo. 829 00:48:25,250 --> 00:48:27,666 Ba re fepa, ba etsa qeto. 830 00:48:28,708 --> 00:48:30,125 Ho lokile. 831 00:48:30,208 --> 00:48:31,291 Mosebetsi o motle. 832 00:48:31,375 --> 00:48:34,583 - Ua tseba eng? Hlakola lijo tsa hau tse monate. -U ea kae? 833 00:48:34,666 --> 00:48:36,958 -Ho ja metso? -Ee. 834 00:48:37,041 --> 00:48:40,083 Ee, hobane oa bona, kantle moo, ho na le li-acorns. 835 00:48:40,166 --> 00:48:41,125 Che? 836 00:48:41,208 --> 00:48:43,625 Ho na le monokotsoai. Ho na le liapole. 837 00:48:44,666 --> 00:48:46,250 O ya bona, tlhaho, 838 00:48:46,833 --> 00:48:48,500 ho fapana le uena, o fana ka boitelo. 839 00:48:48,583 --> 00:48:49,791 Tlhaho e fana ka seatla se bulehileng. 840 00:48:50,541 --> 00:48:52,541 Ho boetse ho na le lobster. Ho lokile, Ntate? 841 00:48:53,666 --> 00:48:54,625 Natefeloa. 842 00:49:19,083 --> 00:49:20,583 Na u hantle, Alexandre? 843 00:49:25,333 --> 00:49:26,666 Le a bona? E ntle. 844 00:49:26,750 --> 00:49:29,250 O busetsa seo tlhaho e mo fileng sona. 845 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 Tekesi! 846 00:49:32,000 --> 00:49:33,791 -Taxi! -Ee! Ke 'na enoa! 847 00:49:33,875 --> 00:49:35,208 Kea tla. 848 00:49:40,166 --> 00:49:42,166 -U ntse u etsang? -Mme? 849 00:49:42,250 --> 00:49:44,166 A na u tiile? E emise! 850 00:49:44,250 --> 00:49:45,625 "Emisa!" 851 00:49:46,208 --> 00:49:47,041 Lumela, emisa! 852 00:49:50,583 --> 00:49:52,833 -Na u tiile? - Tsoela pele, lahleha! 853 00:49:52,916 --> 00:49:54,375 Na u batla ho matha? Lebelang! 854 00:49:55,875 --> 00:49:58,416 -Tloho! -Uena sebata se seholo se khathetseng! 855 00:49:58,500 --> 00:50:00,500 Re tla bona hore na ke mang ea khathetseng! Huh? 856 00:50:00,583 --> 00:50:01,750 Ho joalo? 857 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 -U motle! - Ha ke khone le ho u bona! 858 00:50:05,083 --> 00:50:07,041 -Na re tla tsamaea? -Ho otlolla hae! 859 00:50:07,750 --> 00:50:09,291 Ke moo u nang le eona! 860 00:50:28,791 --> 00:50:31,375 Ke lapile. Na ha re khone ho ea tšoasa makhala? 861 00:50:32,041 --> 00:50:33,625 Ke na le mohopolo o betere. 862 00:50:33,708 --> 00:50:36,458 Nthuse ho lokisa ntlo, 'me u tla fumana karolo ea hau. 863 00:50:36,541 --> 00:50:38,333 Tloo, ke tla u bontša. 864 00:50:38,416 --> 00:50:39,958 Mona. Apara liatlana. 865 00:50:40,041 --> 00:50:41,916 Whitewash e senya. 866 00:50:42,000 --> 00:50:43,333 Kahoo ncheba. 867 00:50:43,416 --> 00:50:44,875 U nka trowel, 868 00:50:45,750 --> 00:50:47,125 mme o kopanya... 869 00:50:47,208 --> 00:50:48,541 Ke uena enoa. Natefeloa. 870 00:50:48,625 --> 00:50:50,416 -Mofumahali? -Ee! 871 00:50:55,916 --> 00:50:57,791 Ke tla o tlisetsa seo. 872 00:51:01,083 --> 00:51:02,083 Lumela! 873 00:51:03,708 --> 00:51:04,958 E, monghadi? 874 00:51:05,541 --> 00:51:06,458 Ke eng hoo? 875 00:51:06,541 --> 00:51:08,125 Steak le fries. 876 00:51:08,208 --> 00:51:10,833 Joale, ke ile ka odara steak le li-fries 877 00:51:10,916 --> 00:51:12,333 ka linaoa tse tala. 878 00:51:12,416 --> 00:51:15,791 Green beans. Ho bonolo. Li telele, li tšesaane ebile li tala. 879 00:51:17,250 --> 00:51:20,291 - Na ua ba bona? - Che, ka 'nete. ha ke etse joalo. 880 00:51:20,375 --> 00:51:21,291 Ke moo re eang teng. 881 00:51:21,875 --> 00:51:24,125 A na u khona ho nka odara ka botlalo? 882 00:51:24,208 --> 00:51:26,750 Na ho ka khoneha ka bohlale hloohong ea hau? 883 00:51:27,583 --> 00:51:28,708 Ke masoabi, ho lokile. 884 00:51:28,791 --> 00:51:31,291 -Ke tla ea-- - Ke mang ea fanang ka shit haeba u masoabi? 885 00:51:31,375 --> 00:51:33,166 U lebeletsoe hore u be le bokhoni. 886 00:51:33,250 --> 00:51:35,541 -Ha ho thata. -Mamela. 887 00:51:35,625 --> 00:51:38,791 Ke ile ka ba botsa, kahoo e-ea ho ea tletleba ka kichineng. 888 00:51:38,875 --> 00:51:40,541 Ela hloko molumo oa hau. 889 00:51:40,625 --> 00:51:43,750 U ela hloko lentsoe la hau! O ntse o ntshwara jwaloka ditshi! 890 00:51:43,833 --> 00:51:45,500 O nahana hore ke mang? 891 00:51:45,583 --> 00:51:48,708 Ngoanana ea kulang ya ho sebeletsa dinyatsi jwaloka wena 892 00:51:48,791 --> 00:51:51,000 a apere joalo ka sekoahelo, ke mang! 893 00:51:51,083 --> 00:51:52,333 Etsa mosebetsi oa hau. 894 00:51:56,500 --> 00:51:58,166 Eng? Ke nepile, haho jwalo? 895 00:51:58,250 --> 00:52:00,250 Ke setlatla se se kakang! 896 00:52:02,583 --> 00:52:03,875 U ntse u etsang? 897 00:52:03,958 --> 00:52:06,041 -Lunch shift ha e so fele. - Ho 'na ho joalo. 898 00:52:06,125 --> 00:52:08,083 Na u utloile kamoo a buileng le 'na kateng? 899 00:52:08,166 --> 00:52:11,000 - Ha ke lekhabunyane la hae! - Che, u khosatsana. 900 00:52:12,625 --> 00:52:15,000 Ho batla tlhompho ho nketsa khosatsana? 901 00:52:15,083 --> 00:52:16,708 Ke kamoo le neng le bua kateng. 902 00:52:16,791 --> 00:52:17,958 Ho bohloko, na? 903 00:52:18,625 --> 00:52:20,000 Kea tseba. Ho lokile, banna? 904 00:52:20,083 --> 00:52:23,583 Ha ho monate ho tšoaroa joalo ka shit ka batho ba nahanang hore ba ka hodimo ho wena. 905 00:52:24,416 --> 00:52:25,541 Lena ke lehlakore le leng. 906 00:52:25,625 --> 00:52:28,708 O theohetse boemong ba rona, moo o ithutang ka bophelo. 907 00:52:28,791 --> 00:52:31,041 Shit! Tsoha! Bula mahlo a hao! 908 00:52:33,125 --> 00:52:36,625 Ho lula mona e le khosatsana, empa ntle le chelete, ho tla ba thata. 909 00:53:02,041 --> 00:53:03,958 O batla dinawa tse tala. 910 00:53:05,250 --> 00:53:07,000 -Green beans. -Ho lokile. 911 00:53:09,166 --> 00:53:10,583 Ke moo u eang. 912 00:53:10,666 --> 00:53:12,333 Ho lokile, mona. 913 00:53:15,541 --> 00:53:17,125 Hei, Stella, khutla. 914 00:53:18,750 --> 00:53:20,875 Re lumellana, thaka lena ke lesela. 915 00:53:20,958 --> 00:53:22,166 E, ha ho soasoe. 916 00:53:22,250 --> 00:53:23,875 Re etsa'ng ka li-assholes? 917 00:53:27,333 --> 00:53:28,375 Hlahisa. 918 00:53:28,458 --> 00:53:31,208 Ke nahana hore re ntse re hloka khabiso e nyane. 919 00:53:34,208 --> 00:53:35,583 E 'ngoe e teng. 920 00:53:38,583 --> 00:53:40,666 Haeba a batla ho feta, ke na le metsotsoana. 921 00:53:44,125 --> 00:53:45,541 Ema moo, Stella! 922 00:53:52,666 --> 00:53:55,041 -Natefeloa. - Ke moo u eang! 923 00:54:08,208 --> 00:54:09,791 Ke hobane'ng ha u sa ka ua rekisa ntlo ee? 924 00:54:10,916 --> 00:54:13,625 -E na le boleng ba maikutlo. - Na u na le maikutlo? 925 00:54:18,750 --> 00:54:21,625 -E hlohlelletse. E tla thatafala. - E, kea e susumetsa. 926 00:54:41,666 --> 00:54:44,041 U se ke ua potlaka haholo! U tla intša kotsi. 927 00:54:44,541 --> 00:54:48,000 Ke u behile li-euro tse 100 Ke u siea u eme, moena. 928 00:54:48,083 --> 00:54:50,083 Tloho! Tsamaea! 929 00:55:10,708 --> 00:55:13,041 Ke mang ea hloekisang? Ke mang ea hlatsoang lijana? 930 00:55:14,166 --> 00:55:16,333 Se nchebe joalo. Eseng 'na. 931 00:55:16,416 --> 00:55:18,291 Ke qetile letsatsi lohle ke palama baesekele. 932 00:55:18,375 --> 00:55:21,208 Ke ile ka khomarela tšebeletso ea 90 e akaretsa kajeno. 933 00:55:21,291 --> 00:55:23,333 Ha ho monyetla. Alex, u tsohile. 934 00:55:23,416 --> 00:55:25,083 -Eng? - U hlatsoa lijana. 935 00:55:25,166 --> 00:55:27,666 Ntate o ile a etsa hore ke sebetse letsatsi lohle. Kea otloa. 936 00:55:27,750 --> 00:55:30,458 Khaotsa ho tletleba. Hoa tena. 937 00:55:30,541 --> 00:55:34,000 - Ha ke ne ke le lilemong tsa hau ... -"Ha ke ne ke le dilemong tsa hao"? 938 00:55:34,083 --> 00:55:36,666 Ha ke ne ke le dilemong tsa hao Ke ne ke sebetsa lihora tse 25 ka letsatsi, 939 00:55:36,750 --> 00:55:38,291 ka botsho le bosweu 940 00:55:38,375 --> 00:55:39,791 mme a ja bohobe le oli! 941 00:55:39,875 --> 00:55:41,791 Kahoo ha ke tlose tafole ena! 942 00:55:41,875 --> 00:55:43,500 Nahana ka eona. Ke ilo robala. 943 00:55:43,583 --> 00:55:46,500 U ka ea hlatsa hamorao. Ntlha ea pele, re hloekisa! 944 00:55:46,583 --> 00:55:48,791 Eng? O etsa hore o hlatse? 945 00:55:51,000 --> 00:55:54,750 Ho lokile, ke ne ke tloaetse ho itlhatsa. Ke se ke qetile nako e telele. 946 00:55:55,791 --> 00:55:56,625 E ne e le neng? 947 00:55:57,833 --> 00:55:59,666 Ke hobane'ng ha re bua ka see hona joale? 948 00:56:01,083 --> 00:56:03,416 Ha se bohlokoa. Ke nakong e fetileng. 949 00:56:03,500 --> 00:56:05,041 E tebile! E ne e le neng? 950 00:56:05,125 --> 00:56:07,166 Ntšoarele. Joale u na le thahasello? 951 00:56:07,250 --> 00:56:08,916 -Ee! -Ke masoabi. 952 00:56:09,583 --> 00:56:11,000 Ke ne ke sa hlokomele. 953 00:56:11,666 --> 00:56:12,625 Hantle haholo. 954 00:56:13,291 --> 00:56:16,500 Ha e le hantle, ke ile ka qeta selemo ke le anorexia. Ke theohile ka lik'hilograma tse leshome. 955 00:56:16,583 --> 00:56:18,708 - E bontšitse. -Ha ua mpolella? 956 00:56:18,791 --> 00:56:21,000 U tlameha ho feta ho mongoli oa hau. 957 00:56:21,083 --> 00:56:23,291 Mme ke nako eo ha a shebelle mehala ea rona. 958 00:56:24,583 --> 00:56:26,708 Bua le 'na! Haesale ke le teng! 959 00:56:26,791 --> 00:56:28,958 Ha ho mohla u kileng ua etsa joalo. Bakeng sa eng kapa eng. 960 00:56:29,041 --> 00:56:31,125 - Ke na le! -Na esale u le teng? 961 00:56:31,208 --> 00:56:32,958 Ha ke ile ka hlola bosiu chankaneng? 962 00:56:34,208 --> 00:56:37,458 -U qetile bosiu chankaneng? -Ke ne ke tsuba mofoka. 963 00:56:37,541 --> 00:56:39,250 Ha se taba eo. 964 00:56:39,333 --> 00:56:41,750 U ne u le sieo. Ha o eso be teng. 965 00:56:42,416 --> 00:56:44,000 Philippe o ile a tla ho tla ntšoara. 966 00:56:45,708 --> 00:56:47,708 Ke eng e u hlahetseng bosiung bona bohle? 967 00:56:48,458 --> 00:56:49,375 Philippe? 968 00:56:50,833 --> 00:56:52,125 Bua ho hong! 969 00:56:54,166 --> 00:56:55,416 Joalo ka eng, Ntate? 970 00:56:56,458 --> 00:56:59,375 Ba nepile. Ke 'nete. Ha o eso be teng. 971 00:56:59,458 --> 00:57:01,500 Ho thoe'ng ha ke e-na le peritonitis? 972 00:57:01,583 --> 00:57:03,750 Ke ile ka qeta libeke tse peli ke le sepetlele. 973 00:57:03,833 --> 00:57:06,458 Ke ne ke utloa bohloko, ke tšohile. U ne u le sieo. 974 00:57:06,541 --> 00:57:09,291 U ne u le Tokyo. Ha ke tsebe le hore na hobaneng. 975 00:57:09,375 --> 00:57:12,750 Ke ne ke sebetsa! Ke ne ke letsa letsatsi le letsatsi. Ba itse o lokile. 976 00:57:12,833 --> 00:57:15,125 Ke ne ke sa tlo fofa… 977 00:57:15,208 --> 00:57:16,041 Ha ho joalo. 978 00:57:17,333 --> 00:57:18,416 'Mè o ne a tla etsa joalo. 979 00:57:24,541 --> 00:57:27,375 Ke nyeoeng bosiung bona. Sena sohle ke molato oa ka. 980 00:57:28,875 --> 00:57:30,625 Ke u qobelletse ho   lahla. 981 00:57:30,708 --> 00:57:32,416 Ke entse hore u sebelise lithethefatsi. 982 00:57:33,125 --> 00:57:35,208 Ke ikarabela mathateng a lona. 983 00:57:35,875 --> 00:57:38,291 Ka mekhoa eohle, tsoela pele, haeba ho u tšoanela. 984 00:57:38,375 --> 00:57:39,791 Ke na le mahetla a sephara. 985 00:57:39,875 --> 00:57:41,041 Tsoela pele! 986 00:57:41,708 --> 00:57:43,833 Lefu la peritonitis. E ne e le nna. 987 00:57:43,916 --> 00:57:46,166 Ho futhumala ha lefats'e. Ke 'na eo. 988 00:57:46,250 --> 00:57:48,583 U se ke ua bua le tlala ea lefatše. 989 00:57:50,750 --> 00:57:51,708 Thola! 990 00:58:02,875 --> 00:58:03,833 Natefeloa. 991 00:58:04,750 --> 00:58:06,083 O batla eng? 992 00:58:06,166 --> 00:58:08,333 Ke batla hore o khaotse ho utsoa bareki ba ka. 993 00:58:08,416 --> 00:58:10,375 - Ho phunya bareki ba hau? -Ee. 994 00:58:10,458 --> 00:58:12,666 Na o nahana hore ke Uber? O hlanya. 995 00:58:13,416 --> 00:58:14,916 Ema. Ho felile, ho lokile. 996 00:58:15,000 --> 00:58:16,791 U tlo etsang? 997 00:58:16,875 --> 00:58:19,625 Nka tuk-tuk ea hau, e fetang tekanyo ea boima ba 'mele, 998 00:58:19,708 --> 00:58:21,125 mme o tswe mona. 999 00:58:21,208 --> 00:58:22,458 Ea qabola. 1000 00:58:22,541 --> 00:58:25,541 -Joaloka phaenapole eo hloohong ea hau. - U bua le 'na? 1001 00:58:25,625 --> 00:58:29,208 Tseba hore na phaenapole ena ke eng e tla u etsa joang? Lehlanya shit! 1002 00:58:30,166 --> 00:58:31,000 Ehlile? 1003 00:58:31,500 --> 00:58:32,875 - Ehlile, monna? - Shit! 1004 00:58:32,958 --> 00:58:35,083 Shit, Air Maxes ea ka. Ehlile? Ha ho pholile. 1005 00:58:35,166 --> 00:58:36,916 -Le bona ke Parra. - Ee... 1006 00:58:37,000 --> 00:58:38,291 U li fumane kae? 1007 00:58:38,375 --> 00:58:42,125 -Ke li rekile sebakeng sa barekisi. -Sneakers Marseille Resell? 1008 00:58:42,208 --> 00:58:44,083 -Ho felile ke lehlohonolo. Le a e tseba? -Ee. 1009 00:58:44,166 --> 00:58:46,291 - U lefile li-euro tse 800? - Ho joalo, 800. 1010 00:58:46,375 --> 00:58:48,625 Ke slowcoach ena ke mang ea rekileng tsona! 1011 00:58:48,708 --> 00:58:50,333 U ka li fumana ka 400. 1012 00:58:50,416 --> 00:58:51,791 Ke sa tsoa beha 800 bakeng sa monate. 1013 00:58:52,541 --> 00:58:55,625 -E ne e le para eo ke neng ke e hloka. -U bolela eng? 1014 00:58:55,708 --> 00:58:57,916 Hona joale ke na le mefuta eohle ea Air Max. 1015 00:58:58,000 --> 00:59:01,625 Haeba ke rekisa hape, nka fumana 35 habonolo, 40 li-euro tse likete. 1016 00:59:01,708 --> 00:59:04,416 Kete tse mashome a mane? Ebe u khanna tuk-tuk? 1017 00:59:06,833 --> 00:59:09,083 - U sethoto. - Ehlile, beha joalo ... 1018 00:59:09,166 --> 00:59:11,166 Che, empa hajoale ... 1019 00:59:11,250 --> 00:59:12,791 -Ke mang ea tsotellang? -Ema… 1020 00:59:12,875 --> 00:59:15,000 - U na le tsona kaofela? -E. 1021 00:59:15,083 --> 00:59:17,625 - Hantle, ba ne ba e-na le bona. Tsena li senyehile. -Ee. 1022 00:59:18,458 --> 00:59:19,583 E re ke lokise seo. 1023 00:59:20,708 --> 00:59:22,666 Ho monate, kea leboha. 1024 00:59:22,791 --> 00:59:25,500 - E 'ngoe hape. - Shit, ho ntse ho na le letšoao. 1025 00:59:31,000 --> 00:59:32,250 Ho lokile... 1026 00:59:33,833 --> 00:59:36,458 Che, ha e sebetse. E thibiloe. 1027 00:59:37,208 --> 00:59:38,458 Tsoela pele. Leka hona joale. 1028 00:59:42,291 --> 00:59:43,833 Ah! E ea khantša. 1029 00:59:44,500 --> 00:59:45,875 -Bulela pompo. -Ho lokile. 1030 00:59:49,875 --> 00:59:51,375 - Ho joalo? -Ho fofo. 1031 00:59:51,458 --> 00:59:53,750 - Ah, e ntse e futhumatsa. Ho lokile. -E? 1032 00:59:54,916 --> 00:59:56,791 U tseba ka liphaephe? 1033 00:59:58,416 --> 01:00:00,208 Ke ne ke e-na le morero oa sekolo se phahameng. 1034 01:00:00,916 --> 01:00:02,916 Morero? Morero ofe? 1035 01:00:03,000 --> 01:00:05,250 -Ha ho letho. Morero. - Ho na le ho feta ho eona. 1036 01:00:05,333 --> 01:00:07,083 -Mpolelle. -Ho lokile. 1037 01:00:07,625 --> 01:00:09,416 Le metsoalle e meng, 1038 01:00:09,500 --> 01:00:11,583 re khelositse phala ea litšila tsa ntloana 1039 01:00:12,208 --> 01:00:14,125 ho ea shaoareng ea mosuoe-hlooho. 1040 01:00:15,458 --> 01:00:17,125 E ne e le mosebetsi o mongata. 1041 01:00:17,208 --> 01:00:20,083 Ke ile ka qeta likhoeli tse peli ho ithuta lithuto tsa lipeipi. 1042 01:00:20,166 --> 01:00:22,291 Ke ne ke le pro welding. Na u ka e lumela? 1043 01:00:22,375 --> 01:00:25,041 Ke ile ka tlameha ho kopanya 300 metres ea pipe. 1044 01:00:25,125 --> 01:00:27,791 Ha ke tsebe haeba ke lokela ho hloloheloa kapa ho nyahama. 1045 01:00:28,541 --> 01:00:30,041 E khahliloe hang? 1046 01:00:35,750 --> 01:00:37,000 Selo se senyane. 1047 01:00:38,791 --> 01:00:40,625 Mosque oo o moholo o bitsoa eng? 1048 01:00:40,708 --> 01:00:43,333 Na u tiile? E bitsoa Notre-Dame de la Garde. 1049 01:00:46,916 --> 01:00:49,875 - U fumane Parras joang? -Motsoalle e mong o ne a sebetsa Nike. 1050 01:00:49,958 --> 01:00:53,291 Bakeng sa khatiso e 'ngoe le e 'ngoe e fokolang, ba ne ba bea para e le nngwe ka thoko. 1051 01:00:53,375 --> 01:00:55,875 Ke li rekisitse mme ra e khaola 50/50. 1052 01:00:55,958 --> 01:00:59,625 Li-pedicabs li hantle bakeng sa metsotso e 20, empa nkeke ka etsa seo bophelo bohle ba ka. 1053 01:00:59,708 --> 01:01:00,875 Hoa monya. 1054 01:01:00,958 --> 01:01:03,375 -Ke boetse ke na le mohopolo oa khoebo. -Oo ee? 1055 01:01:03,458 --> 01:01:05,875 -Ke eng? - Ha ke khone ho u bolella, empa ... 1056 01:01:05,958 --> 01:01:07,375 U qalile, joale qetellong! 1057 01:01:08,708 --> 01:01:10,041 Ho lokile... 1058 01:01:10,708 --> 01:01:12,166 Bothata ba hau bo boholo ke bofe? 1059 01:01:12,958 --> 01:01:16,208 Bothata ba ka bo boholo? Feela bakeng sa ho qala? Tlhaloso e potlakileng? 1060 01:01:16,291 --> 01:01:18,791 Sebakeng sa ka, tsuonyana e sa tsoa ba le ngoana. 1061 01:01:18,875 --> 01:01:21,583 O bolella bohle hore ke ya ka. 1062 01:01:21,666 --> 01:01:24,416 Empa, bophelong ba mme, Ha ke eso mo ame. 1063 01:01:24,500 --> 01:01:26,041 -Che… - Empa ho na le ho feta. 1064 01:01:26,125 --> 01:01:27,500 Ngoana o na le moriri o mofubelu. 1065 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 - Ke shebahala joaloka hlooho e khubelu ho uena? -Che. 1066 01:01:31,083 --> 01:01:33,458 Ho hobe ka ho fetisisa, o kopa chelete. 1067 01:01:33,958 --> 01:01:36,958 Ke ile ka mo joetsa ka boikokobetso hore a phele, kahoo bo-motsoala ba hae ba ntatela. 1068 01:01:37,041 --> 01:01:39,458 Ho lokile. U qetile? Bothata ba sebele. 1069 01:01:39,541 --> 01:01:41,958 Eng? Ha o eso bone motswala wa hae. 1070 01:01:42,041 --> 01:01:43,708 Bothata bo amanang le lieta. 1071 01:01:46,583 --> 01:01:47,500 Ke tla o bolella. 1072 01:01:48,708 --> 01:01:50,041 E bonolo haholo. 1073 01:01:50,125 --> 01:01:52,291 Ntho e kholo ka ho fetisisa ea lieta tse ncha ke efe? 1074 01:01:52,375 --> 01:01:54,750 -Na u ntse u se na seabream? -Che. 1075 01:01:54,833 --> 01:01:56,541 Matthias! Lumela! 1076 01:01:57,583 --> 01:01:59,375 -Na u robetse? -Ke masoabi. 1077 01:02:00,083 --> 01:02:02,250 Tafole ea 14 e emetse metsotso e leshome. 1078 01:02:02,750 --> 01:02:04,208 -Tsoha! - Kea leboha. 1079 01:02:04,291 --> 01:02:07,666 E bitsoa "Ha Seeta se Lokela." 1080 01:02:11,000 --> 01:02:12,333 Na hoo ha se bohlanya? 1081 01:02:12,416 --> 01:02:15,125 Moo ke tsoang teng, o ne o tla bolaelwa mohopolo o kang oo. 1082 01:02:15,208 --> 01:02:16,958 Che, hobane… 1083 01:02:17,916 --> 01:02:19,208 Ha o utlwisise. 1084 01:02:24,416 --> 01:02:27,291 Ke ikutloa ke le molato. 1085 01:02:27,375 --> 01:02:28,500 Le 'na. 1086 01:02:28,583 --> 01:02:30,333 Ke okile motsoalle oa ka oa hlooho ea khomo. 1087 01:02:30,416 --> 01:02:33,083 -Na u tla emisa lenyalo? -Hobaneng? 1088 01:02:35,083 --> 01:02:37,083 Ema. Ha u so utloe? 1089 01:02:40,416 --> 01:02:41,416 Eng? 1090 01:02:41,500 --> 01:02:44,250 Mofumahali oa ka ea hloekisang oa tseba molemi oa serapa sa Grimaldi, 1091 01:02:44,333 --> 01:02:46,000 eo rakgadi a sebeletsang Lombardot. 1092 01:02:46,083 --> 01:02:47,833 Ho bonahala eka 'marakeng, 1093 01:02:47,916 --> 01:02:50,708 rakhali enoa o ile a kopana le Marguerite, 1094 01:02:50,791 --> 01:02:53,541 ua tseba, ea sebeletsang Bartek. 1095 01:02:53,625 --> 01:02:56,958 O ile a lla feela mme a mmolella tsohle. 1096 01:02:58,041 --> 01:03:00,458 - O ile a mo bolella eng? -Ba senyehile! 1097 01:03:01,875 --> 01:03:05,041 Ntšoarele. Na u itse "senyehile"? E bolelang? 1098 01:03:05,125 --> 01:03:06,500 Ha ba na sente. 1099 01:03:06,583 --> 01:03:08,416 Ba ipatile. 1100 01:03:08,500 --> 01:03:10,916 Motsoalle oa ntate e tlameha ebe e ile ea hula e potlakileng. 1101 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Ba re o ile mose. 1102 01:03:13,083 --> 01:03:14,875 - Ferruccio? -E. 1103 01:03:14,958 --> 01:03:16,416 Ntho e kang eo. 1104 01:03:20,125 --> 01:03:22,583 Ke ile ka mo bona tlelabong ea naha matsatsi a mabeli a fetileng. 1105 01:03:23,583 --> 01:03:25,208 U emisa lenyalo? 1106 01:03:33,166 --> 01:03:34,541 Ha hoa ka ha e-ba bonolo. 1107 01:03:35,375 --> 01:03:38,250 Ka ho panya ha leihlo. Ke ile ka ba ntate le ’mè ka bobeli. 1108 01:03:38,333 --> 01:03:41,666 Ke ile ka tlameha ho laola boemo kahohle kamoo nka khonang. 1109 01:03:42,541 --> 01:03:44,958 U re nka be ke entse betere. Ho joalo, ho joalo… 1110 01:03:45,791 --> 01:03:48,333 - U ne u batla lefeela. -Eseng chelete, che. 1111 01:03:49,083 --> 01:03:50,708 Re ne re hloka ntho e 'ngoe hape. 1112 01:03:50,791 --> 01:03:52,250 Ke hobane'ng ha u ile ua re thetsa? 1113 01:03:52,875 --> 01:03:54,708 Ke hobane'ng ha u ile ua pata boloetse ba hae? 1114 01:03:55,458 --> 01:03:58,291 Ha rea ​​u bolella hore u u sireletse. 1115 01:03:59,583 --> 01:04:03,208 Ua tseba, Ntate, ka linako tse ling Ke nahana hore re limumu. 1116 01:04:04,625 --> 01:04:06,583 -Ha e khonehe. -Ee. 1117 01:04:06,666 --> 01:04:08,666 Ha ho motho. Bana ba banyenyane ba ruileng… 1118 01:04:08,750 --> 01:04:10,916 Haufinyane ka ho feletseng… 1119 01:04:11,000 --> 01:04:13,583 Ho hang. Ke motlotlo ka wena! 1120 01:04:14,541 --> 01:04:15,875 Le a bona? U bua leshano hape. 1121 01:04:17,166 --> 01:04:18,208 Ikana hore o tla emisa. 1122 01:04:23,000 --> 01:04:23,916 Ntate? 1123 01:04:25,375 --> 01:04:27,208 -Kea hlapanya. - Lihlong, huh? 1124 01:04:28,291 --> 01:04:29,500 Kea hlapanya. 1125 01:04:29,583 --> 01:04:31,208 -Mono. - Ho feta moo. 1126 01:04:34,000 --> 01:04:36,708 -Ke nako ea hau! -Motsotso feela. 1127 01:04:38,375 --> 01:04:39,500 Kahoo, Ntate… 1128 01:04:40,750 --> 01:04:42,250 ke hobane'ng ha u sa ka ua nyaloa hape? 1129 01:04:42,958 --> 01:04:43,958 Molemong oa hau. 1130 01:04:45,833 --> 01:04:47,833 Na 'Mè e ne e le lekhetlo la pele? 1131 01:04:47,916 --> 01:04:49,833 Ha ke tlo o bolella seo. 1132 01:04:49,916 --> 01:04:52,333 -Ha ho mohla u buang ka lōna ba babeli. -Che. 1133 01:04:52,416 --> 01:04:54,416 -Na u hlajoa ke lihlong? -E. 1134 01:04:55,083 --> 01:04:57,291 E kgabane. Boemong boo, ke tla qala. 1135 01:04:57,375 --> 01:05:00,333 Lekhetlo la ka la pele e ne e le matlong a boithomelo sekolong se phahameng. 1136 01:05:01,208 --> 01:05:02,333 -Le uena? -E. 1137 01:05:02,416 --> 01:05:04,375 -Le 'na! Ka morao? -Ehlile. 1138 01:05:04,458 --> 01:05:06,250 Philippe, ea hau e ne e le hokae? 1139 01:05:07,083 --> 01:05:08,875 Hopola Fripouille, Labrador ea rona? 1140 01:05:11,416 --> 01:05:14,625 Che! Tloho! Eseng Fripouille! Empa ka nako ena ... 1141 01:05:14,708 --> 01:05:18,541 O semumu… O ile a baleha ka ntlo e haufi. E ne e le mosali ea bapileng le eena. 1142 01:05:19,333 --> 01:05:21,333 Be, hantle. 1143 01:05:22,708 --> 01:05:26,416 Bonyane re bolelle hore na u kopane joang le 'Mè. Ha re so utloe lehlakore la hau. 1144 01:05:27,916 --> 01:05:31,208 'Na le Ntate re ne re bitselitsoe ho ea mosebetsing Monaco. 1145 01:05:31,875 --> 01:05:33,708 Letlapa le ne le le monate. 1146 01:05:35,916 --> 01:05:37,375 Empa ha ho letho le bapisoang le eena. 1147 01:05:38,291 --> 01:05:39,708 O ne a le lilemo li 17. 1148 01:05:39,791 --> 01:05:41,208 Ke ne ke sa itšepe haholo, 1149 01:05:41,291 --> 01:05:43,000 empa a hlokomela thaka la Poland. 1150 01:05:43,083 --> 01:05:44,041 Ngoana oa Bartek. 1151 01:05:45,791 --> 01:05:48,375 Ke ile ka qetella ke mo nkile ho ea reschorenteng e majabajaba. 1152 01:05:49,500 --> 01:05:51,958 Ke ne ke qeta libeke ke ntse ke bala le ho boloka chelete. 1153 01:05:52,041 --> 01:05:54,750 Empa o ile a laela haholo hore ke ne ke sitoa ho lefa. 1154 01:05:55,666 --> 01:05:58,083 -U entseng? -Ke entse selekane le mong'a lona. 1155 01:05:58,166 --> 01:05:59,750 Ke entse patio ea hae mahala. 1156 01:05:59,833 --> 01:06:01,291 Mmao ha a ka a tseba. 1157 01:06:01,375 --> 01:06:03,166 -Ha se nako ea hau. - Ah. 1158 01:06:03,250 --> 01:06:04,208 Mona, sheba. 1159 01:06:08,125 --> 01:06:10,833 -Ha ho hlokahale hore u tsamaee ka maoto. -Che! 1160 01:06:10,916 --> 01:06:13,458 - E etsa ka boeona. - Ka bohona feela? 1161 01:06:13,541 --> 01:06:15,791 - U tlameha ho shebella betri. -Lumela! 1162 01:06:15,875 --> 01:06:18,041 -Taxi! -Lumela! 1163 01:06:21,791 --> 01:06:23,666 Na u qetile? Ke eme! 1164 01:06:23,750 --> 01:06:25,333 E se e le haufi. Kea tla. 1165 01:06:53,500 --> 01:06:55,375 Ho hatela pele, lazybones? 1166 01:06:57,125 --> 01:06:57,958 Ah, ha e le hantle! 1167 01:06:58,625 --> 01:07:02,708 Matthias o hloka k'hilograma e eketsehileng ea mango bakeng sa thomello e latelang. 1168 01:07:02,791 --> 01:07:04,208 Ho lokile! Kea leboha. 1169 01:07:06,750 --> 01:07:09,333 Nako e kholo! Letsatsi la moputso! 1170 01:07:10,541 --> 01:07:12,458 -Célia. - Kea leboha. 1171 01:07:12,541 --> 01:07:14,208 - Yanis. - Kea leboha, mookameli. 1172 01:07:15,250 --> 01:07:17,958 - Mosebetsi o motle, Stella. O ya fihla. - Kea leboha. 1173 01:07:18,041 --> 01:07:19,833 - Matthias. - Kea leboha. 1174 01:07:20,416 --> 01:07:21,708 - Marco. - Kea leboha. 1175 01:07:21,791 --> 01:07:23,916 -Ha ke sa robeha. -Ho lokile. 1176 01:07:24,458 --> 01:07:26,583 -Linoa ka hohle. - Joale ua bua! 1177 01:07:26,666 --> 01:07:28,833 Kitchen khahlano le tšebeletso. 1178 01:07:28,916 --> 01:07:30,916 Ka boraro! Nngwe, pedi, tharo, tsamaya! 1179 01:07:31,500 --> 01:07:32,625 Tsamaea! 1180 01:07:41,833 --> 01:07:43,625 Ferruccio? Kea u utloa hona joale. 1181 01:07:43,708 --> 01:07:46,541 Juan Carlos o ntse a qamaka hohle. 1182 01:07:46,625 --> 01:07:48,208 Ho ntse ho ba kotsi. 1183 01:07:48,291 --> 01:07:50,666 -Ho se ho fetile nako e telele ho lekaneng. -Ke a tseba. 1184 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 -Haeba u tseba, joale… -E re ke e thabele. 1185 01:07:53,083 --> 01:07:54,875 Sena sohle se ne se sa lebelloa. 1186 01:07:54,958 --> 01:07:56,958 -Kea hlapanya. -Ba bolelle ’nete. 1187 01:07:57,041 --> 01:07:59,083 Ho seng joalo, e tla u lefella. 1188 01:07:59,166 --> 01:08:01,000 -Ke a tseba. - Ua tseba, empa-- 1189 01:08:01,083 --> 01:08:02,666 Tloha mokokotlong oa ka! 1190 01:08:02,750 --> 01:08:05,250 -Ho lokile, empa-- - Mosebetsi oa Claudel o ntse o tsoela pele joang? 1191 01:08:19,875 --> 01:08:21,166 Ah, ke bana. 1192 01:08:29,791 --> 01:08:30,750 Sheba. 1193 01:08:32,250 --> 01:08:33,916 "Rima"? Ha ke eso utlwe ka yona. 1194 01:08:34,000 --> 01:08:36,000 Ba fane sehlopha sa basketball sa ntate-moholo oa ka. 1195 01:08:36,083 --> 01:08:38,041 -Ha li sa le teng. - Ba motle. 1196 01:08:38,125 --> 01:08:41,958 Joalo ka Jordane One, empa ho feta morara. 1197 01:08:42,041 --> 01:08:44,041 Ho thoe'ng joale? Leka lehlohonolo la rona ho eBay? 1198 01:08:44,125 --> 01:08:46,125 "Leka lehlohonolo la rona"? Na u tiile? 1199 01:08:46,791 --> 01:08:49,416 Oa tseba joang? Mohlala ona, re o hlahisa hape. 1200 01:08:49,500 --> 01:08:53,250 Joalo ka Stan Smith. E mong le e mong oa e batla. Ke seeta sa borapeli. 1201 01:08:53,333 --> 01:08:55,333 Tlohela ka mehopolo ea hau ea bohlanya. 1202 01:08:55,416 --> 01:08:57,916 U tla e tšehetsa joang ka lichelete? Na ntate oa hao ke milione? 1203 01:08:58,666 --> 01:08:59,875 Ah, u nepile. 1204 01:08:59,958 --> 01:09:01,958 Ha re emeng ho tuk-tuks feela. 1205 01:09:04,000 --> 01:09:05,333 E re ke nahane. 1206 01:09:05,416 --> 01:09:06,708 Ke na le mohopolo o betere. 1207 01:09:08,208 --> 01:09:10,541 Re nka mohlala ona, re o hlahise hape 1208 01:09:10,625 --> 01:09:13,208 le ho tlala 'marakeng, joalo ka Stan Smith. 1209 01:09:13,791 --> 01:09:15,666 Seo se tla senya tsohle. 1210 01:09:15,750 --> 01:09:17,166 -E qabola haholo. -Eng? 1211 01:09:17,250 --> 01:09:19,958 Ho sebelisa mantsoe a ka. U sebelisitse mantsoe a tšoanang. 1212 01:09:20,041 --> 01:09:21,708 Ka mantsoe a mang a Marseille. 1213 01:09:21,791 --> 01:09:25,208 Ho hang. Ke ne ke sa mamele. Ke ile ka hopola khopolo ea khale eo ke neng ke e-na le eona. 1214 01:09:25,291 --> 01:09:27,083 U e bitsa mohopolo oa hau? 1215 01:09:27,666 --> 01:09:29,041 -Ema. - U tiile? 1216 01:09:29,125 --> 01:09:31,166 U tšoana le Steve Jobs. 1217 01:09:31,250 --> 01:09:33,250 - Ha se mohopolo oa hau. - Ke boletse. 1218 01:09:33,333 --> 01:09:35,833 Ntho ea Stan Smith! Na u tiile? 1219 01:09:35,916 --> 01:09:37,916 - Joalo ka Steve Jobs. - Khaola. 1220 01:09:38,000 --> 01:09:41,333 - U etsa eka. -Ke bile le maikutlo a libeke tse 'maloa. 1221 01:09:51,291 --> 01:09:52,250 Hola. 1222 01:09:54,041 --> 01:09:55,583 Buenos dias, Francis. 1223 01:09:56,666 --> 01:09:58,250 U etsang moo? 1224 01:09:59,250 --> 01:10:00,500 U re fumane joang? 1225 01:10:01,791 --> 01:10:03,750 Ke entse lipatlisiso tsa ka tse nyane ... 1226 01:10:03,833 --> 01:10:06,625 U tseba motsoalle oa hau Ferruccio? 1227 01:10:06,708 --> 01:10:10,041 O lokela hoba hlokolosi haholo. O bonolo haholo ho latela. 1228 01:10:18,333 --> 01:10:19,916 Ke utloisisa hamolemo hona joale. 1229 01:10:20,916 --> 01:10:24,208 U ne u batla ho fa bana ba hao thuto ea bophelo, ho joalo? 1230 01:10:25,458 --> 01:10:26,625 U batla eng? 1231 01:10:26,708 --> 01:10:28,541 Nahana feela 1232 01:10:28,625 --> 01:10:31,291 tseo bana ba hao ba di sibollang maske a hao? 1233 01:10:32,833 --> 01:10:35,000 Ha ke na bonnete ba hore ba tla u tšoarela. 1234 01:10:36,833 --> 01:10:40,166 Hlokomela. Batho ba kotsi ke lekile ho etsa blackmail pele. 1235 01:10:41,333 --> 01:10:43,166 Ha ke batle ho o senya. 1236 01:10:43,708 --> 01:10:45,916 Ke ne nke ke ka iteta sefuba ho etsa ntho e joalo. 1237 01:10:46,666 --> 01:10:47,708 Le ka mohla. 1238 01:10:48,250 --> 01:10:50,000 Eh, Ntate matsale? 1239 01:10:50,083 --> 01:10:52,916 Ke sa tsoa tla ho bona Stella le ho o thusa. 1240 01:10:53,500 --> 01:10:55,916 -Bokae? -Hobaneng o rialo? 1241 01:10:56,875 --> 01:10:59,708 Ho tsoa bophelong ba morali oa ka. Bokae? 1242 01:10:59,791 --> 01:11:01,958 -Eng? -Ke chelete ea ka eo u e batlang. 1243 01:11:05,416 --> 01:11:07,291 U nkutloile bohloko, Francis. 1244 01:11:07,958 --> 01:11:11,375 Ke leboha 'na, u ka tsoa ho sena ntle le kotsi. 1245 01:11:11,958 --> 01:11:14,333 Mme o bua le nna ka tjhelete? Uena? 1246 01:11:15,708 --> 01:11:17,041 Nahana ka bana ba hao. 1247 01:11:17,875 --> 01:11:19,333 Ba sotlehile haholo. 1248 01:11:19,416 --> 01:11:21,666 Lefu la mma bona. Ho ba sieo ha hao. 1249 01:11:23,958 --> 01:11:27,333 Se ba fe lebaka le leng hape ho se dumele ho letho. 1250 01:11:29,458 --> 01:11:31,708 Ho nyoloha, o eketsa boiteko. 1251 01:11:31,791 --> 01:11:34,125 Ke hahile manamane a ka! Sheba. 1252 01:11:34,750 --> 01:11:35,916 U na le! 1253 01:11:38,666 --> 01:11:41,041 - Juan Carlos, u etsa'ng moo? -Kea mo rata! 1254 01:11:41,625 --> 01:11:43,875 Oh, kea tseba, ke tseba tsohle. 1255 01:11:44,875 --> 01:11:46,250 Empa ke mona jwale. 1256 01:11:47,875 --> 01:11:49,375 Na ho na le ho hong ho re fositseng? 1257 01:11:49,458 --> 01:11:51,458 Ke qetile hodimo mono. Ea sebetsa. 1258 01:11:53,291 --> 01:11:55,291 - Juan Carlos? -Ka motho. 1259 01:11:56,125 --> 01:11:59,916 Mamela ka hloko! Mathata ohle a hau a rarollotsoe. Kaofela ha bona. 1260 01:12:00,791 --> 01:12:03,666 ke alimile khahlano le thepa ea ka ea Argentina 1261 01:12:03,750 --> 01:12:05,416 ho lefa seo o se kolotang. 1262 01:12:05,500 --> 01:12:08,000 -Moelelo? - U ka ea hae. 1263 01:12:08,083 --> 01:12:09,250 Ho hang. 1264 01:12:10,333 --> 01:12:13,541 - Litlaleho tsa rona? -E sa hatsele. Chelete ha e sa le bothata. 1265 01:12:14,208 --> 01:12:15,458 Na see ke 'nete? 1266 01:12:16,833 --> 01:12:18,375 Ke hobane'ng ha u khutsitse? 1267 01:12:19,708 --> 01:12:21,250 Maikutlo. 1268 01:12:21,333 --> 01:12:24,708 Ema. Ke lahlehile ka ho feletseng. Na hoo hohle ke nnete? 1269 01:12:29,375 --> 01:12:31,208 - Ho joalo ka ha a re. -Ka 'nete? 1270 01:12:34,458 --> 01:12:35,791 Ke mo rata haholo! 1271 01:12:37,083 --> 01:12:38,208 Ho hoholo hakakang! 1272 01:12:40,708 --> 01:12:43,250 -Re ruile hape! -Ntate, re ruile hape! 1273 01:12:43,333 --> 01:12:45,083 Re ruile hape! 1274 01:12:45,166 --> 01:12:47,375 -Ke tla ema kantle. -Ke monko oa chelete. 1275 01:12:47,458 --> 01:12:49,416 -E nkha joaloka chelete, ha ho joalo? -Ee! 1276 01:12:50,375 --> 01:12:51,750 Champagne! Oho, che. 1277 01:12:53,458 --> 01:12:55,208 Tloho. Ha re robale mona! 1278 01:12:55,291 --> 01:12:56,500 Vamos, cariño. 1279 01:13:04,916 --> 01:13:06,875 Tloho, Ntate. Ha re ee. 1280 01:13:46,708 --> 01:13:48,416 Modimo waka, o motle. 1281 01:13:49,458 --> 01:13:51,500 Mofumahali oa ka. Ha baa ka ba u ntša kotsi? 1282 01:13:51,583 --> 01:13:53,000 Lerato la ka. 1283 01:13:56,083 --> 01:13:57,833 -Cariño. -Letlalo la hau le bonolo! 1284 01:13:57,916 --> 01:13:59,833 Re emetse sena nako e telele. 1285 01:13:59,916 --> 01:14:01,666 - Re tla nyalana. - Ke mo hlolohetsoe. 1286 01:14:03,208 --> 01:14:04,375 -Tloho. -Cariño. 1287 01:14:05,166 --> 01:14:06,333 Ke botsa. 1288 01:14:37,583 --> 01:14:39,416 Ba tlo halefa. 1289 01:14:40,250 --> 01:14:42,666 Empa leselana leo Juan Carlos le nepile. 1290 01:14:42,750 --> 01:14:44,583 Ba ka tobana le lefatshe jwang 1291 01:14:44,666 --> 01:14:47,208 fa ba sa kgone go ikanya rraabo? 1292 01:14:47,291 --> 01:14:49,375 Ba matla ho feta kamoo o nahanang, Francis. 1293 01:14:50,041 --> 01:14:51,166 Mantsoe a pele? 1294 01:14:51,250 --> 01:14:53,416 Haesale ke etsa joalo ka hloohong ea ka. 1295 01:14:53,500 --> 01:14:55,458 Ke ile ka nahana hore nka e etsa ka lentsoe le phahameng hona joale. 1296 01:14:57,333 --> 01:14:58,791 U tlameha ho ba bolella. 1297 01:14:58,875 --> 01:15:02,000 U ke ke ua lumella khosatsana ea ka nyala sethoto seo. 1298 01:15:02,791 --> 01:15:04,375 Ba ke ke ba ntshwarela le ka mohla. 1299 01:15:04,458 --> 01:15:07,041 Seo u se entseng se ne se sothehile ka ho feletseng. 1300 01:15:07,125 --> 01:15:08,583 O thula lebota la ditena. 1301 01:15:09,250 --> 01:15:12,291 Empa ho cheka ka tlas'a metsi, ho na le lerato moo. 1302 01:15:12,375 --> 01:15:14,083 Ba tla bona seo ka tsatsi le leng. 1303 01:15:15,125 --> 01:15:18,208 -Nke ke ka phela ka ho sa feleng. -Ehlile. Kahoo ba bolelle. 1304 01:15:23,041 --> 01:15:27,333 Bitsa bana. Ke batla ho ba bona. Ke tlilo ba bolella nnete. 1305 01:15:27,833 --> 01:15:30,500 -Na u hlile u kholisehile ka see? -E. 1306 01:15:37,916 --> 01:15:39,083 Hola. 1307 01:15:39,166 --> 01:15:40,958 Mpolelle moo re yang teng. 1308 01:15:41,500 --> 01:15:43,083 Re tlo nyalana. 1309 01:15:43,583 --> 01:15:46,333 -Re ea kae? -Ho nyala. Jwale. 1310 01:15:47,875 --> 01:15:49,625 Ema. Che. 1311 01:15:49,708 --> 01:15:52,625 Ntate, banabeso... Che. Na u ba boleletse? 1312 01:15:52,708 --> 01:15:55,958 Seke oa tšoenyeha. Seo se tla hamorao. Re tla ba le mokete o moholo. 1313 01:15:56,041 --> 01:16:00,208 Pele ho tsohle, se bohlokwa ke pelo ya hao le ya ka. 1314 01:16:00,291 --> 01:16:03,125 Ka motsotso o bonolo le bonnete. 1315 01:16:03,208 --> 01:16:04,875 Setso sa Argentina. 1316 01:16:15,333 --> 01:16:16,666 Stella, vale. 1317 01:16:17,541 --> 01:16:19,458 Ke letsatsi le monate ka ho fetisisa bophelong ba rona. 1318 01:16:20,791 --> 01:16:22,083 Tloo.Vale. 1319 01:16:22,708 --> 01:16:23,833 Vale. 1320 01:16:28,541 --> 01:16:30,416 -Vale. -Ema. Ke Ntate. 1321 01:16:30,500 --> 01:16:32,291 E tlohele. Re tla mo makatsa. 1322 01:16:33,666 --> 01:16:35,666 -Hola, Francis. - Juan Carlos? 1323 01:16:36,291 --> 01:16:38,500 Beha Stella. Ke batla ho bua le yena. 1324 01:16:39,333 --> 01:16:42,250 Bothata bo bonyenyane, Francis. Re sa tsoa fihla holong ea toropo. 1325 01:16:42,333 --> 01:16:44,083 U etsa'ng moo? 1326 01:16:44,166 --> 01:16:46,666 U batla hore re etseng holong ea toropo? 1327 01:16:46,750 --> 01:16:49,708 O holong ea toropo. Ba ntse ba nyalana. 1328 01:16:50,208 --> 01:16:51,875 Mamela. Eseng tjena. 1329 01:16:51,958 --> 01:16:54,250 Mamela, mona! Ke mmolella tsohle. 1330 01:16:54,333 --> 01:16:56,833 Ua utloisisa? Ke tla ba bolella tsohle. 1331 01:16:56,916 --> 01:16:59,958 Kea leboha, ke amehile. Ke tla fetisa molaetsa. 1332 01:17:00,041 --> 01:17:01,708 Apara morali oa ka! 1333 01:17:01,791 --> 01:17:03,875 Ke tla u bona bosiung bona bakeng sa lijo tsa mantsiboea. 1334 01:17:03,958 --> 01:17:05,250 Ka mokete o moholo. 1335 01:17:05,333 --> 01:17:07,000 Ha e sa le ntho e makatsang, joalo… 1336 01:17:07,083 --> 01:17:09,875 Nke ke ka o dumella ho e etsa! Kea tla! 1337 01:17:10,625 --> 01:17:12,416 -Kea tsamaea! -Ho etsahalang? 1338 01:17:12,500 --> 01:17:14,916 - Maikutlo! -Ke moradi waka. Kea mo rata 1339 01:17:15,000 --> 01:17:16,666 Le 'na kea u rata. Le 'na. 1340 01:17:16,750 --> 01:17:18,541 O u boleletse hore oa u rata? 1341 01:17:18,625 --> 01:17:21,666 - O ile a u bolella hore oa u rata? - O holim'a khoeli. 1342 01:17:21,750 --> 01:17:24,000 O ne a e-na le palpitations. E makatsang. 1343 01:17:24,083 --> 01:17:26,083 Ho molemo ho e tima. Ke moo re eang teng. 1344 01:17:26,166 --> 01:17:27,916 O fanyehiloe, monyatsi. 1345 01:17:30,458 --> 01:17:32,541 Philippe le Alexandre ba mokatong o ka tlaase. 1346 01:17:32,625 --> 01:17:33,833 Ke tla be ke le teng. 1347 01:17:36,958 --> 01:17:38,083 Ntšoarele. 1348 01:17:38,625 --> 01:17:40,166 -Lumela. -Lumela. 1349 01:17:41,833 --> 01:17:43,125 Tšoarelo. 1350 01:17:44,333 --> 01:17:45,625 Re tla qala? 1351 01:17:51,000 --> 01:17:52,000 Lumela. 1352 01:17:55,250 --> 01:17:56,125 Lumela. 1353 01:17:58,458 --> 01:17:59,875 Joaloka Motlatsi oa Ratoropo, 1354 01:18:00,875 --> 01:18:02,791 Ke thabela ho o amohela. 1355 01:18:04,208 --> 01:18:05,333 Ho etsahalang? 1356 01:18:05,416 --> 01:18:08,583 Khaitseli ea hau e mothating oa ho etsa ntho e hlokang kelello haholo. 1357 01:18:09,250 --> 01:18:11,958 -Ke ntho efe e hlokang kelello? -Oa nyaloa. 1358 01:18:12,875 --> 01:18:14,333 O nyetse? Eng, jwale? 1359 01:18:16,833 --> 01:18:18,666 'Me kahoo lenyalo le atlehileng 1360 01:18:19,291 --> 01:18:21,041 e qala, ehlile, 1361 01:18:21,125 --> 01:18:23,041 ka ho tseba mokhoa oa ho buisana. 1362 01:18:23,125 --> 01:18:23,958 Empa hape, 1363 01:18:25,833 --> 01:18:27,750 ho tseba ho mamela. 1364 01:18:30,041 --> 01:18:32,541 Ho 'na, u ka inahanela ha ho eso be bonolo. 1365 01:18:33,166 --> 01:18:35,000 Ka lehlohonolo, mosali oa ka ha a foufala. 1366 01:18:36,083 --> 01:18:37,000 Tloho. 1367 01:18:37,083 --> 01:18:38,458 -Vale. -Nke ke tt ntse ke tsamaea. 1368 01:18:39,000 --> 01:18:40,041 Ho lokile. 1369 01:18:41,375 --> 01:18:43,583 Ke hobane'ng ha u batla ho emisa lenyalo? 1370 01:18:44,333 --> 01:18:45,666 Ntate, bua ho hong! 1371 01:18:49,500 --> 01:18:53,291 Kahoo, ua nyala tlas'a puso e kopanetsoeng ea thepa, ho nepahetse? 1372 01:18:53,375 --> 01:18:54,291 Eng? 1373 01:18:54,375 --> 01:18:57,291 Ho bolela hore seo e leng sa ka ke sa hao. 1374 01:18:57,375 --> 01:18:59,375 E, le ka tsela e fapaneng. 1375 01:19:11,166 --> 01:19:12,083 Ke kopa o eme. 1376 01:19:14,750 --> 01:19:15,791 Se eme. 1377 01:19:18,166 --> 01:19:21,083 Stella Bartek, ea hlahetseng Monaco, o tla nka… 1378 01:19:22,500 --> 01:19:23,958 Kevin Lepoutre. 1379 01:19:24,416 --> 01:19:26,000 -O hlahetse ho-- -Kevin Lepoutre? 1380 01:19:27,708 --> 01:19:29,250 Kevin Lepoutre? 1381 01:19:29,333 --> 01:19:32,458 Ke utloisisa pherekano. E re ke hlakise. 1382 01:19:32,541 --> 01:19:33,750 Ntate… 1383 01:19:34,666 --> 01:19:36,791 O ile a tlameha ho baleha puso ea bohatelli. 1384 01:19:43,416 --> 01:19:46,333 E ne e le monna ea batloang, kahoo re ile ra fetola lebitso la rona. 1385 01:19:47,250 --> 01:19:49,333 - E bonolo joalo. -Ha e hlake. 1386 01:19:49,416 --> 01:19:52,166 Stella, na ua belaela? 1387 01:19:52,250 --> 01:19:55,333 Ka mor'a tsohle tseo ke u etselitseng tsona? Bakeng sa lelapa la hau? 1388 01:19:56,041 --> 01:19:57,250 Bakeng sa ntat'ao? 1389 01:19:58,458 --> 01:19:59,291 Lumela. 1390 01:20:00,416 --> 01:20:01,250 Cariño… 1391 01:20:10,958 --> 01:20:12,041 Ema! 1392 01:20:14,750 --> 01:20:16,291 Mme Bartek… 1393 01:20:18,041 --> 01:20:20,375 na u nka Monghali Lepoutre joalo ka monna oa hau? 1394 01:20:20,458 --> 01:20:22,000 Nahana feela ka "Del Potro." 1395 01:20:23,833 --> 01:20:24,833 Ee? 1396 01:20:25,375 --> 01:20:26,250 Che? 1397 01:20:29,208 --> 01:20:30,375 Che! 1398 01:20:30,458 --> 01:20:32,041 Stella, che. 1399 01:20:32,125 --> 01:20:33,166 Ntate? 1400 01:20:33,250 --> 01:20:34,625 O ka se nyale. 1401 01:20:35,125 --> 01:20:35,958 Eseng ho eena. 1402 01:20:37,916 --> 01:20:40,208 -Hobaneng? -O mpa a batla chelete ea hau. 1403 01:20:41,083 --> 01:20:44,583 O ile a rekisa setša sa hae Argentina hore a re thuse. Na seo ha se nnete? 1404 01:20:44,666 --> 01:20:46,708 -E. -Ha ho mohla a kileng a rekisa letho. 1405 01:20:47,708 --> 01:20:49,083 Ho ne ho sa hlokahale. 1406 01:20:50,250 --> 01:20:51,250 Ha ke e utloisise. 1407 01:20:51,333 --> 01:20:54,333 - Le rona ha re etse joalo, Ntate. -Ha re utloisise. 1408 01:20:55,625 --> 01:20:57,291 Ho ne ho se na embezzlement. 1409 01:20:58,750 --> 01:21:00,583 Liakhaonto tsa rona ha lia ka tsa koaloa. 1410 01:21:02,750 --> 01:21:04,166 Matlotlo a rona ha aa ka a nkoa. 1411 01:21:04,250 --> 01:21:05,833 -Eng? - Empa, Ntate ... 1412 01:21:05,916 --> 01:21:09,250 Re ne re le ka tlung. Re bone mapolesa a nka koloi ea ka. 1413 01:21:09,333 --> 01:21:10,541 Seta. 1414 01:21:11,166 --> 01:21:13,458 -Kaofela li ne li hlophisitsoe. - Ka mang? 1415 01:21:16,291 --> 01:21:17,375 Ka nna. 1416 01:21:19,833 --> 01:21:23,000 O ka se mo nyale. O ile a leka ho nnyenyefatsa. 1417 01:21:23,083 --> 01:21:25,083 -Ha ho mohla a u ratang. -Stella… 1418 01:21:25,166 --> 01:21:26,708 Ke 'nete. Kea hlapanya. 1419 01:21:31,875 --> 01:21:34,250 Na o tla nka monna enwa jwaloka monna wa hao? 1420 01:21:37,000 --> 01:21:37,958 Che. 1421 01:21:43,583 --> 01:21:44,583 Ho lokile. 1422 01:21:51,541 --> 01:21:52,708 O ya tseba, Francis... 1423 01:21:53,541 --> 01:21:54,625 O ya tseba, Francis... 1424 01:21:56,583 --> 01:21:58,916 Mohlomong ke lahlehetsoe ke morali oa hao, empa uena... 1425 01:21:59,416 --> 01:22:02,791 - U tlo lahleheloa ke bana. -Uena likolobe. Moqhekelli! 1426 01:22:05,916 --> 01:22:07,208 Hasta luego! 1427 01:22:12,458 --> 01:22:13,416 Ke masoabi. 1428 01:22:14,875 --> 01:22:17,291 Ha e le hantle ha u re letho ka rona. 1429 01:22:18,791 --> 01:22:22,041 -Hobaneng o entse hoo hohle? -Hobane ho ne ho hlokahala ka potlako. 1430 01:22:23,291 --> 01:22:25,125 U bone kamoo u neng u phela kateng? 1431 01:22:26,375 --> 01:22:28,458 U ne u inka u le mofetoheli. 1432 01:22:28,541 --> 01:22:29,833 U ne u le motho ea botsoa, 1433 01:22:29,916 --> 01:22:32,583 ho se kgone ho dula sekolong esita le likhoeli tse peli. 1434 01:22:33,541 --> 01:22:34,458 Uena, 1435 01:22:34,541 --> 01:22:38,000 ho lahla chelete ka maikutlo a hau a hlokang kelello. Mme ho hobe le ho feta... 1436 01:22:38,500 --> 01:22:40,083 Ke o dumella ho e etsa. 1437 01:22:40,833 --> 01:22:41,708 Le uena, moratuoa, 1438 01:22:42,666 --> 01:22:45,125 u ne u le khathatso hanyane, bolile bo bolile. 1439 01:22:46,208 --> 01:22:47,875 Ke inehetse ho litakatso tsohle tsa hau. 1440 01:22:47,958 --> 01:22:49,958 O itokiseditse ho nyala sethoto 1441 01:22:50,041 --> 01:22:52,375 ya emelang tsohle tseo ke di hloileng. 1442 01:22:54,333 --> 01:22:55,791 Ke kamoo u re bonang kateng? 1443 01:22:57,208 --> 01:22:58,041 Che. 1444 01:23:00,375 --> 01:23:01,625 Ha ho sa le joalo. 1445 01:23:07,208 --> 01:23:08,958 Ha ke sa batla ho u bona hape. 1446 01:23:15,416 --> 01:23:16,708 Re lebale, Ntate. 1447 01:23:44,916 --> 01:23:49,333 {\n8}9 LIKHOELI KAMELA 1448 01:23:55,000 --> 01:23:56,083 Letsatsi le chabile. 1449 01:23:56,166 --> 01:23:57,708 E, ho chabile. 1450 01:23:58,250 --> 01:24:00,125 Le 'na ea ntšoenya. 1451 01:24:13,708 --> 01:24:15,166 Ho tsoa ho bana. 1452 01:24:26,333 --> 01:24:27,416 Marguerite… 1453 01:24:29,250 --> 01:24:31,458 Cheke e 'ngoe ea rente ea ntlo. 1454 01:24:36,875 --> 01:24:38,458 U etsang kajeno? 1455 01:24:38,541 --> 01:24:41,708 Kopano ea sebaka sa Avignon. Ho tloha neng u tsotella? 1456 01:24:45,833 --> 01:24:48,416 Kajeno ke la bohlokoa. Ke ne ke nahana hore mohlomong… 1457 01:24:48,500 --> 01:24:51,041 Ho lokile, Marguerite! Lokisa liaparo tsa ka. 1458 01:24:51,875 --> 01:24:53,041 E ntle haholo, monghadi. 1459 01:25:04,583 --> 01:25:06,458 Leha ho le joalo, re ile ra e tšoara hantle. 1460 01:25:09,000 --> 01:25:11,500 Ha u bone moeli o joalo letsatsi le letsatsi. 1461 01:25:13,458 --> 01:25:14,625 Na ha u thabe? 1462 01:25:15,416 --> 01:25:16,916 Ee. Ho joalo ke. 1463 01:25:20,625 --> 01:25:22,041 Ke hobane'ng ha u tsoile? 1464 01:25:22,125 --> 01:25:23,541 Ke entse phoso. 1465 01:25:23,625 --> 01:25:25,833 Kena hape tseleng e kholo. Hobaneng ka tsela ee? 1466 01:25:25,916 --> 01:25:28,750 Che, ke tseba tsela e khaoletsang. Ho lokile. 1467 01:25:29,541 --> 01:25:30,458 Seke oa tšoenyeha. 1468 01:25:40,166 --> 01:25:42,000 Bakeng sa lipara tse lekholo, ha ho na se ka se etsang. 1469 01:25:42,083 --> 01:25:44,625 Che, o hloka ho nka bonyane 200. 1470 01:25:44,708 --> 01:25:47,291 -Tloo u bone hore na ke mang ea apereng Rima! -Motsotsoana o le mong. 1471 01:25:47,375 --> 01:25:50,458 Shit, Kanye West! O entse seo jwang? 1472 01:25:50,541 --> 01:25:51,458 Ke bohlanya bona! 1473 01:25:52,000 --> 01:25:53,250 Re sebetsa ka thata! 1474 01:25:53,333 --> 01:25:55,500 Kaofela ba ne ba e rata. Mafora, Maamerika. 1475 01:25:55,583 --> 01:25:58,791 -Gilbert Montagné o itse, "Wow." -Ehlile e ne e se "Kae"? 1476 01:25:59,833 --> 01:26:01,541 Ntho e ntle ruri. 1477 01:26:01,625 --> 01:26:02,791 E, Monghali Solaro. 1478 01:26:03,333 --> 01:26:06,333 -Haeba u re 200, re ka bua. -Lumelang bohle. 1479 01:26:06,416 --> 01:26:07,375 Ho lokile? 1480 01:26:07,458 --> 01:26:09,375 -Nka thabela ho. - O hantle, bro? 1481 01:26:09,458 --> 01:26:11,541 Empa ka nako eo ke ne ke tla tlameha ho e mong le e mong. Ema! 1482 01:26:11,625 --> 01:26:12,958 Ha ho na ho tsubela ka tlung. 1483 01:26:13,750 --> 01:26:15,041 Tloho. 1484 01:26:15,125 --> 01:26:17,875 Ha ke khone. Lipara tse lekholo ha ke khone ho li etsa. 1485 01:26:18,375 --> 01:26:20,833 Ke pherekano e kakang. Ke u kopile hore u hloekise. 1486 01:26:20,916 --> 01:26:22,333 Re tla e beha ka kamoreng ea hau. 1487 01:26:22,958 --> 01:26:24,291 -Eng? -Ehlile. 1488 01:26:24,375 --> 01:26:26,708 Re letetse sebaka sa hau sa polokelo khoeli kaofela. 1489 01:26:26,791 --> 01:26:30,291 Ha ke khone ho ba hohle. Ke tlameha ho qeta mosebetsi oa Mofumahali Renard. 1490 01:26:30,375 --> 01:26:34,291 Ho bonahala o ntse o bona ho fihlela qetellong ea nakoana. 1491 01:26:35,916 --> 01:26:37,875 O batla ho mo senya! 1492 01:26:37,958 --> 01:26:39,875 Che, eseng uena, Monghali Solaro. 1493 01:26:40,666 --> 01:26:41,750 Ke sethoto se se kakang. 1494 01:26:42,791 --> 01:26:44,791 - Re qala ka lipara tse 200? - Tse peli? 1495 01:26:44,875 --> 01:26:46,500 E phethahetseng. Re tla qala moo. 1496 01:26:47,083 --> 01:26:50,083 Ke taelo e nyane, empa ke qalo e ntle. 1497 01:26:50,166 --> 01:26:52,166 -Ke u tliselitse kuku. - U entse'ng? 1498 01:26:52,250 --> 01:26:53,958 Re tla u romella eona u le Belgium. 1499 01:26:54,916 --> 01:26:57,333 Ke tla romela invoice. Re tla e netefatsa. 1500 01:26:57,416 --> 01:26:59,875 Ho monate ho etsa khoebo le uena. 1501 01:27:00,458 --> 01:27:02,000 E kholo. Kea u rata. 1502 01:27:02,083 --> 01:27:03,708 Che, che. Kea leboha. 1503 01:27:04,708 --> 01:27:05,958 Sala hantle. 1504 01:27:06,041 --> 01:27:07,375 - Ke lipara tse 200! - Bravo! 1505 01:27:08,083 --> 01:27:09,958 Ke moo u nang le eona! U tlile le eng? 1506 01:27:10,041 --> 01:27:11,541 E shebahala e nyonyeha. Tloho! 1507 01:27:22,500 --> 01:27:25,833 Tšoarelo, ke nahana hore ke lahlehile ka ho feletseng. 1508 01:27:31,083 --> 01:27:32,416 Yeah… le 'na ke nahana joalo. 1509 01:27:37,833 --> 01:27:40,250 Ho na le lipalesa kutung. 1510 01:27:49,375 --> 01:27:50,583 Tsoela pele! 1511 01:28:06,916 --> 01:28:09,041 Leha ho le joalo, re tla lokisa ho hong. 1512 01:28:09,125 --> 01:28:11,250 Sebaka sa thekiso ea lijo se joang? 1513 01:28:11,333 --> 01:28:14,458 Ke sa tsoa saena khiriso. E ntse e tsamaya hantle haholo. 1514 01:28:14,541 --> 01:28:16,625 Leha ho le joalo, ha u je mahala. 1515 01:28:17,166 --> 01:28:18,583 Bubble ea moea… 1516 01:28:19,958 --> 01:28:21,250 Lumelang, bana. 1517 01:28:26,875 --> 01:28:28,541 Ke ne ke le sebakeng seo, kahoo ke... 1518 01:28:31,875 --> 01:28:33,625 Letsatsi le monate la tsoalo, moratuoa. 1519 01:28:45,750 --> 01:28:47,708 Ntlo e shebahala e le ntle. 1520 01:28:52,500 --> 01:28:53,333 Hantle... 1521 01:28:57,500 --> 01:28:58,583 Sala hantle. 1522 01:29:19,875 --> 01:29:22,833 Ke tseba motho ea lekileng ho ruta bana ba hae thuto. 1523 01:29:24,875 --> 01:29:26,208 O ile a iphumanela sekolo. 1524 01:29:50,291 --> 01:29:51,333 Ntate! 1525 01:29:57,625 --> 01:30:00,083 O tla? Re ile ra etsa bohobe ka oli. 1526 01:30:07,833 --> 01:30:09,166 Bravo! 1527 01:31:10,916 --> 01:31:13,166 Lumela, Sophie? Ke Dimitri. 1528 01:31:17,291 --> 01:31:19,458 Ho lokile, yena ... Ke eo o e tshwere. 1529 01:31:20,625 --> 01:31:22,625 Ha ho na taba. Ngoana oa morui. 1530 01:31:32,666 --> 01:31:33,666 Ke Patrick. 1531 01:31:36,041 --> 01:31:38,833 Ke bone ho Facebook o ka Boroa ho Fora. 1532 01:31:40,125 --> 01:31:42,125 Mohlomong re ka noa seno?