1
00:00:00,660 --> 00:00:01,500
¿Por qué?

2
00:00:01,620 --> 00:00:03,020
Yo sólo... no entiendo.

3
00:00:03,140 --> 00:00:05,660
¿Es algo que he hecho?

4
00:00:05,780 --> 00:00:08,500
Mira, simplemente no es
voy a trabajar, ¿vale?

5
00:00:08,620 --> 00:00:09,620
Han pasado cinco años.

6
00:00:09,740 --> 00:00:10,500
¿Sabes?

7
00:00:10,620 --> 00:00:12,140
Cinco años.

8
00:00:12,260 --> 00:00:15,020
Estaba borracho.

9
00:00:15,140 --> 00:00:16,420
Nos divertimos.

10
00:00:16,540 --> 00:00:18,140
Ya sabes, tuvimos buenos momentos.

11
00:00:18,260 --> 00:00:21,420
Para ser honesto, yo no
recuerda mucho al respecto.

12
00:00:21,540 --> 00:00:22,820
Yo simplemente... como si no...

13
00:00:22,940 --> 00:00:25,020
solo dame una razón.

14
00:00:25,140 --> 00:00:26,220
¿Sabes?

15
00:00:26,340 --> 00:00:27,180
¿Crees que soy un
emocional, ¿no?

16
00:00:27,300 --> 00:00:28,820
Puedo ser emocional.

17
00:00:28,940 --> 00:00:31,500
Jesús, lloré como un niño.
al final de "Terminator 2",

18
00:00:31,620 --> 00:00:34,500
ya sabes, con el
pulgar y el fundido.

19
00:00:34,620 --> 00:00:36,540
Ya sabes, ¿es alguien más?

20
00:00:36,660 --> 00:00:37,460
Más o menos.

21
00:00:37,580 --> 00:00:38,620
No... ¿qué?

22
00:00:38,740 --> 00:00:40,500
- Mi novio.
- Ese bastardo.

23
00:00:40,620 --> 00:00:41,460
Lo sabía.

24
00:00:41,580 --> 00:00:42,380
Lo lamento.

25
00:00:42,500 --> 00:00:43,300
No, de verdad.

26
00:00:43,420 --> 00:00:44,500
Realmente lo soy.

27
00:00:44,620 --> 00:00:46,420
fue solo un poco
de diversión, ¿sabes?

28
00:00:46,540 --> 00:00:48,060
Simplemente no se siente bien.

29
00:00:48,180 --> 00:00:50,980
¿DE ACUERDO?

30
00:00:51,100 --> 00:00:52,180
Bien.

31
00:00:52,300 --> 00:00:53,460
¿Está bien?

32
00:00:53,580 --> 00:00:54,380
Bien.

33
00:00:54,500 --> 00:00:55,300
Bien.

34
00:00:55,420 --> 00:00:57,900
Aquí hay un pequeño cambio.

35
00:00:58,020 --> 00:01:00,380
[cambio tintineante]

36
00:01:00,500 --> 00:01:02,580
Sarah, por favor no hagas esto.

37
00:01:02,700 --> 00:01:05,500
Puedes dejar tus cosas aquí.
hasta que encuentres a alguien más.

38
00:01:05,620 --> 00:01:06,540
Te amo.

39
00:01:06,660 --> 00:01:10,020
[se cierra la ventana]

40
00:01:14,100 --> 00:01:17,980
[reproducción de música]

41
00:01:21,060 --> 00:01:22,460
HOMBRE: El fin de semana empieza aquí.

42
00:01:34,540 --> 00:01:35,340
Disculpe.

43
00:01:35,460 --> 00:01:36,220
Disculpe.

44
00:01:36,340 --> 00:01:37,780
¿Te importa si me siento aquí?

45
00:01:37,900 --> 00:01:39,380
No, no.

46
00:01:39,500 --> 00:01:40,340
Bueno, gracias.

47
00:01:45,660 --> 00:01:47,500
¿Qué estás buscando?

48
00:01:47,620 --> 00:01:48,580
¿Qué tienes?

49
00:01:51,300 --> 00:01:52,060
¿Qué tienes?

50
00:01:54,900 --> 00:01:57,860
No, quise decir lo que
estas buscando?

51
00:01:57,980 --> 00:01:58,980
Entonces.

52
00:01:59,100 --> 00:02:00,660
pensé que eras
un traficante de drogas.

53
00:02:00,780 --> 00:02:01,740
Ah, gracias.

54
00:02:01,860 --> 00:02:03,220
Eso está bien.

55
00:02:03,340 --> 00:02:04,100
No.

56
00:02:04,220 --> 00:02:05,300
Un piso.

57
00:02:05,420 --> 00:02:07,020
Ah, está bien.

58
00:02:07,140 --> 00:02:08,300
Sí.

59
00:02:08,420 --> 00:02:09,740
Quédate con estos compañeros.
Una especie de compañeros.

60
00:02:09,860 --> 00:02:11,220
En realidad no son amigos
Sólo gente que conocí.

61
00:02:11,340 --> 00:02:12,180
Me agacho.

62
00:02:12,300 --> 00:02:14,060
Pero no quise ponerme en cuclillas.

63
00:02:14,180 --> 00:02:16,700
Me puse en cuclillas con
ellos, lo cual está bien.

64
00:02:16,820 --> 00:02:18,460
¿Y están siquiera interesados?

65
00:02:18,580 --> 00:02:22,660
De todos modos, había esto
chico, y ni siquiera lo sé.

66
00:02:22,780 --> 00:02:25,260
Bueno, supongo que no.

67
00:02:25,380 --> 00:02:26,900
Realmente, lo que pasó fue...

68
00:02:27,020 --> 00:02:30,060
no, la cosa más bien
confrontar, pensé.

69
00:02:30,180 --> 00:02:31,300
Salta hasta el final.

70
00:02:31,420 --> 00:02:32,620
Así que me voy.

71
00:02:32,740 --> 00:02:34,980
Veo.

72
00:02:35,100 --> 00:02:36,380
Odio la caza de pisos.

73
00:02:36,500 --> 00:02:38,580
Sí, no te envidio en absoluto.

74
00:02:42,700 --> 00:02:44,700
¿Me lo podrías prestar después de ti?

75
00:02:44,820 --> 00:02:45,580
Sí.

76
00:02:53,260 --> 00:02:55,580
¿Te importa si me siento aquí?

77
00:02:55,700 --> 00:02:57,700
Oh, no.

78
00:02:57,820 --> 00:02:58,780
¿Alguna suerte?

79
00:02:58,900 --> 00:02:59,660
No.

80
00:02:59,780 --> 00:03:00,660
Son sólo unos días todavía.

81
00:03:00,780 --> 00:03:01,580
Entonces.

82
00:03:04,260 --> 00:03:05,300
[reproducción de música]

83
00:03:05,420 --> 00:03:06,900
MUJER: [CANTO]
Llegar a conocerte.

84
00:03:07,020 --> 00:03:09,660
Conociendo todo sobre ti.

85
00:03:12,740 --> 00:03:19,740
Llegando a gustarte,
Espero que te guste.

86
00:03:19,860 --> 00:03:21,020
Hola.

87
00:03:21,140 --> 00:03:22,060
¿Cómo estás?

88
00:03:22,180 --> 00:03:22,940
Lo mismo de siempre.

89
00:03:23,060 --> 00:03:26,340
Qué mal, ¿eh?

90
00:03:26,460 --> 00:03:29,300
[reproducción de música]

91
00:03:48,700 --> 00:03:52,140
¡Ya no puedo hacer esto!

92
00:03:52,260 --> 00:03:55,140
No... Vaya, pepinillo.

93
00:03:55,260 --> 00:03:58,540
Cada mañana me despierto
arriba y es lo mismo.

94
00:03:58,660 --> 00:04:01,860
Saco un bolígrafo y
papel, los circulo a todos,

95
00:04:01,980 --> 00:04:03,740
y luego llamo por teléfono
ellos, sólo para descubrir

96
00:04:03,860 --> 00:04:08,780
han sido tomados por un grupo de
Malditos cazadores de casas psíquicos.

97
00:04:08,900 --> 00:04:10,340
Bueno, ya sabes, tienes
Sólo miré algunos.

98
00:04:10,460 --> 00:04:14,940
Y todos han sido
madrigueras de ratas infestadas de topos.

99
00:04:15,060 --> 00:04:16,780
estoy en lo mismo
barco, ¿sabes?

100
00:04:16,900 --> 00:04:18,820
No me ves llorando.

101
00:04:18,940 --> 00:04:21,660
[sollozando]

102
00:04:31,020 --> 00:04:33,540
Ese no lo vi.

103
00:04:33,660 --> 00:04:35,660
HOMBRE: Amplio 2 dormitorios
apartamento, completamente amueblado,

104
00:04:35,780 --> 00:04:36,620
90 libras por semana.

105
00:04:39,380 --> 00:04:41,140
Sólo pareja profesional.

106
00:04:41,260 --> 00:04:42,100
¡Por qué!

107
00:04:42,220 --> 00:04:43,460
¿Por qué?

108
00:04:43,580 --> 00:04:46,060
¿Por qué?

109
00:04:46,180 --> 00:04:48,540
También puedes fingir.

110
00:04:48,660 --> 00:04:49,820
¿Qué quieres decir?

111
00:04:49,940 --> 00:04:50,900
¿Tienes alguna?
¿amigos varones sin hogar?

112
00:04:57,140 --> 00:04:58,500
yo tengo uno
amigo varón sin hogar.

113
00:05:06,420 --> 00:05:07,820
DE ACUERDO.

114
00:05:07,940 --> 00:05:09,220
Naciste en Highgate
a John y Julie Bisley,

115
00:05:09,340 --> 00:05:11,260
el 17 de septiembre de 1974.

116
00:05:11,380 --> 00:05:12,700
Correcto.

117
00:05:12,820 --> 00:05:13,900
tienes un
hermana pequeña, katie,

118
00:05:14,020 --> 00:05:15,580
quien una vez usó todo
tus cómics de batman

119
00:05:15,700 --> 00:05:17,380
para decorar su carrito de viaje compartido.

120
00:05:17,500 --> 00:05:18,900
Y incapaz de
rescatar los cómics,

121
00:05:19,020 --> 00:05:21,140
condujiste el auto hacia el
vínculo, golpeándose la cabeza

122
00:05:21,260 --> 00:05:22,260
en el concreto
fundación, que

123
00:05:22,380 --> 00:05:23,900
Es donde tienes tu cicatriz.

124
00:05:24,020 --> 00:05:27,580
Tienes un mejor amigo llamado
Mike, que es un experto en armas.

125
00:05:27,700 --> 00:05:28,460
[el gato grita]

126
00:05:28,580 --> 00:05:30,740
¡Sí!

127
00:05:30,860 --> 00:05:32,220
Sí.

128
00:05:32,340 --> 00:05:34,100
Tienes un riesgo potencialmente fatal.
alergia a las nueces de Brasil.

129
00:05:34,220 --> 00:05:35,260
Sí.

130
00:05:35,380 --> 00:05:37,620
no tengo memoria
de Navidad, 1979.

131
00:05:37,740 --> 00:05:39,900
Eso sí, no tengo memoria.
de la Navidad de 1994 tampoco.

132
00:05:40,020 --> 00:05:40,820
Ah, ¿por qué no?

133
00:05:40,940 --> 00:05:42,820
- No sé.
- Bien.

134
00:05:42,940 --> 00:05:43,940
[el obturador se abre]

135
00:05:44,060 --> 00:05:45,580
eres un aspirante
artista grafico,

136
00:05:45,700 --> 00:05:47,100
y espero algún día trabajar para--

137
00:05:47,220 --> 00:05:48,740
Cómics de estrellas oscuras.

138
00:05:48,860 --> 00:05:51,460
Tu trabajo hoy incluye un
Diseño de manga en la de tu hermana.

139
00:05:51,580 --> 00:05:53,660
El pan del hermano del novio.

140
00:05:53,780 --> 00:05:55,340
Usted complementa el
50 libras que tu

141
00:05:55,460 --> 00:05:59,340
obtuve de eso trabajando
medio tiempo en una tienda de comics

142
00:05:59,460 --> 00:06:00,620
llamado Bazar de Fantasía.

143
00:06:00,740 --> 00:06:02,140
Sí, soy el
subgerente.

144
00:06:02,260 --> 00:06:03,700
ay cuantos
¿La gente trabaja para ti?

145
00:06:03,820 --> 00:06:04,700
Solo somos Bilbo y yo.

146
00:06:04,820 --> 00:06:05,820
MUJER: ¿Quién es Bilbo?

147
00:06:05,940 --> 00:06:07,180
Él es el gerente.

148
00:06:07,300 --> 00:06:08,700
Tu no eres uno de esos
Nerds de la ciencia ficción, ¿verdad?

149
00:06:08,820 --> 00:06:10,300
No.

150
00:06:10,420 --> 00:06:11,740
No pasas la noche
en internet discutiendo

151
00:06:11,860 --> 00:06:13,780
simbolismo y los "Expediente X?"
- Mirar.

152
00:06:13,900 --> 00:06:15,500
Ciencia ficción moderna
puede ser bastante interesante.

153
00:06:15,620 --> 00:06:17,180
Los pensamientos y especulaciones
de nuestros contemporáneos

154
00:06:17,300 --> 00:06:20,260
probablemente nunca haya estado
más cerca de la verdad.

155
00:06:20,380 --> 00:06:22,820
[murmullo agudo]

156
00:06:22,940 --> 00:06:24,300
Bien.

157
00:06:24,420 --> 00:06:26,420
Tu modo preferido de
El transporte es el skate.

158
00:06:26,540 --> 00:06:28,700
Te gusta la música, los pubs y
masturbarse regularmente

159
00:06:28,820 --> 00:06:29,620
Imágenes de Gillian Anderson.

160
00:06:29,740 --> 00:06:31,220
¿Quién te dijo eso?

161
00:06:31,340 --> 00:06:32,380
Fue una broma.

162
00:06:32,500 --> 00:06:33,980
Si, bueno FHM
votada como la más sexy

163
00:06:34,100 --> 00:06:35,460
mujer del mundo en 1996.

164
00:06:35,580 --> 00:06:36,380
¿Qué hay de ti?

165
00:06:36,500 --> 00:06:38,020
No estaba jugando.

166
00:06:38,140 --> 00:06:39,500
Te separaste recientemente
arriba con tu novia

167
00:06:39,620 --> 00:06:41,100
quien se bajó con un amigo
tuyo llamado Duane.

168
00:06:41,220 --> 00:06:43,060
Él no es mi amigo.

169
00:06:43,180 --> 00:06:44,500
Bueno, no necesitamos
para hablar de eso.

170
00:06:44,620 --> 00:06:45,820
Quiero decir, podemos si quieres.

171
00:06:45,940 --> 00:06:47,260
porque obviamente
te golpeó fuerte.

172
00:06:47,380 --> 00:06:49,620
No.

173
00:06:49,740 --> 00:06:51,740
Prefieres que sea un apretado
compuesto con labios, a diferencia

174
00:06:51,860 --> 00:06:52,740
a la caja.

175
00:06:52,860 --> 00:06:54,580
¿Es realmente necesario todo esto?

176
00:06:54,700 --> 00:06:56,220
Bueno, sí.

177
00:06:56,340 --> 00:06:57,500
¿Qué pasa si nos piden un número?
de preguntas personales íntimas?

178
00:06:57,620 --> 00:06:58,500
Se supone que somos pareja.

179
00:06:58,620 --> 00:07:00,060
Vamos, hazme.

180
00:07:00,180 --> 00:07:01,700
HOMBRE: Está bien.

181
00:07:01,820 --> 00:07:05,580
Naciste en Richmond en
1975 a Ben y Emily Steiner.

182
00:07:05,700 --> 00:07:07,460
Tienes un hermano y
hermana, mayor y menor,

183
00:07:07,580 --> 00:07:08,900
respectivamente.

184
00:07:09,020 --> 00:07:10,100
Te graduaste de
Universidad Politécnica de Kingston.

185
00:07:10,220 --> 00:07:11,020
Universidad.

186
00:07:11,140 --> 00:07:12,220
Lo que sea.

187
00:07:12,340 --> 00:07:13,940
En 1996, con un
Licenciatura en Humanidades,

188
00:07:14,060 --> 00:07:15,340
por lo que recibiste un tercero.

189
00:07:15,460 --> 00:07:17,660
Que está bien, que
Es por eso que esperaba aquí.

190
00:07:17,780 --> 00:07:19,300
Michelle, de mi
estándares, obtuve un tercero.

191
00:07:19,420 --> 00:07:20,580
¿Sabías eso?

192
00:07:20,700 --> 00:07:21,580
De todos modos, no es el
grado que importa.

193
00:07:21,700 --> 00:07:23,500
Lo que cuenta es estar ahí.

194
00:07:23,620 --> 00:07:24,660
DE ACUERDO.

195
00:07:24,780 --> 00:07:25,700
tienes novio
llamado ricardo,

196
00:07:25,820 --> 00:07:27,140
que estudia en el infierno.
- Casco.

197
00:07:27,260 --> 00:07:28,140
Cáscara.

198
00:07:28,260 --> 00:07:29,860
No vamos a mencionarlo.

199
00:07:29,980 --> 00:07:31,100
quieres ser un
periodista, pero usted

200
00:07:31,220 --> 00:07:32,500
Aún no lo he probado.

201
00:07:32,620 --> 00:07:34,820
y tu mejor amigo
se llama giro,

202
00:07:34,940 --> 00:07:37,620
y ella trabaja en la moda.

203
00:07:37,740 --> 00:07:38,940
Eh, sí.

204
00:07:39,060 --> 00:07:41,980
No tienes cuidado de la piel
rutina para hablar de.

205
00:07:42,100 --> 00:07:44,380
tienes miedo de
ratones y arañas.

206
00:07:44,500 --> 00:07:47,300
Oh, mucho mayor es tu miedo
que un día las dos especies

207
00:07:47,420 --> 00:07:50,340
se cruzará para formar un todo
poderosa raza de arañas ratones

208
00:07:50,460 --> 00:07:51,860
quien inmovilizará
seres humanos y gigantes

209
00:07:51,980 --> 00:07:53,420
Telas para robar queso.

210
00:07:53,540 --> 00:07:54,660
Nunca dije eso.

211
00:07:54,780 --> 00:07:55,620
Seria bueno
aunque ¿no?

212
00:07:55,740 --> 00:07:56,980
- No sé.
- Está bien.

213
00:07:57,100 --> 00:07:58,260
Eso es todo.
- Ah, está bien.

214
00:07:58,380 --> 00:07:59,740
Por cierto, mi nombre es Daisy.
- Soy Tim.

215
00:07:59,860 --> 00:08:00,700
Está bien.

216
00:08:04,140 --> 00:08:05,420
[clics de la cámara]
- Oye.

217
00:08:05,540 --> 00:08:06,580
¿Para qué es eso?

218
00:08:06,700 --> 00:08:07,740
Estaba pensando
haríamos eso.

219
00:08:07,860 --> 00:08:08,740
Ya sabes, así
película con annie

220
00:08:08,860 --> 00:08:10,420
McDowell y Gerard Depardieu.

221
00:08:10,540 --> 00:08:12,340
Ya sabes, donde se casan
para que pueda conservar su casa,

222
00:08:12,460 --> 00:08:14,020
y él puede conseguir, um, un
Permiso de trabajo americano.

223
00:08:14,140 --> 00:08:14,940
¿Una tarjeta verde?

224
00:08:15,060 --> 00:08:15,860
Sí.

225
00:08:15,980 --> 00:08:16,780
¿Cómo se llama?

226
00:08:16,900 --> 00:08:17,980
No sé.

227
00:08:18,100 --> 00:08:20,980
[reproducción de música]

228
00:08:31,060 --> 00:08:32,460
Eso debería bastar.

229
00:08:36,060 --> 00:08:37,420
Creo que esto es todo.

230
00:08:37,540 --> 00:08:38,420
583.

231
00:08:38,540 --> 00:08:46,900
583.

232
00:08:47,020 --> 00:08:48,900
583, 583.

233
00:08:49,020 --> 00:08:50,900
583.

234
00:08:51,020 --> 00:08:52,900
[suena el timbre]

235
00:08:53,020 --> 00:08:54,580
Pensé lo que teníamos
para tu quinto cumpleaños.

236
00:08:54,700 --> 00:08:55,820
Una batería en miniatura.

237
00:08:55,940 --> 00:08:56,900
Batería en miniatura.

238
00:08:57,020 --> 00:08:59,420
DE ACUERDO.

239
00:08:59,540 --> 00:09:01,220
[suena el timbre]
- ¡Oye, oye!

240
00:09:01,340 --> 00:09:03,300
- No quiero parecer insistente.
- Está bien.

241
00:09:06,380 --> 00:09:07,180
[suena el timbre]

242
00:09:07,300 --> 00:09:08,620
Vamos.

243
00:09:08,740 --> 00:09:11,020
Oh, [inaudible].

244
00:09:11,140 --> 00:09:13,460
Hola somos.

245
00:09:13,580 --> 00:09:14,380
Una pareja.

246
00:09:21,420 --> 00:09:22,820
TIM BISLEY: Oh, sí, muy bonito.

247
00:09:22,940 --> 00:09:23,820
Es un gran piso.

248
00:09:27,300 --> 00:09:30,420
Tim consiguió una batería en miniatura.
por su quinto cumpleaños.

249
00:09:30,540 --> 00:09:31,620
¿Tú qué?

250
00:09:31,740 --> 00:09:34,540
¿Qué hay por ahí?

251
00:09:34,660 --> 00:09:38,220
Este es el dormitorio de invitados.
que puedes usar para almacenamiento,

252
00:09:38,340 --> 00:09:39,820
o utilidades.

253
00:09:39,940 --> 00:09:41,700
O si el par de ustedes quieren
para traer otra pequeña vida

254
00:09:41,820 --> 00:09:44,700
al mundo.

255
00:09:44,820 --> 00:09:46,340
Sí, es
perfecto para un niño.

256
00:09:46,460 --> 00:09:47,820
Sí.

257
00:09:47,940 --> 00:09:48,740
Hogareño.

258
00:09:48,860 --> 00:09:49,620
Sí, hogareño.

259
00:09:49,740 --> 00:09:50,540
Hogareño.

260
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
Es muy hogareño.

261
00:09:51,780 --> 00:09:52,900
¿Qué es esto?

262
00:09:53,020 --> 00:09:55,740
[gritando]

263
00:09:58,260 --> 00:10:00,700
terminamos de limpiar
Los armarios, señora Klein.

264
00:10:00,820 --> 00:10:01,620
Oh.

265
00:10:01,740 --> 00:10:02,860
¿Te tomó mucho tiempo?

266
00:10:02,980 --> 00:10:03,780
Sí.

267
00:10:03,900 --> 00:10:05,700
Tomó una eternidad.

268
00:10:05,820 --> 00:10:07,540
Y siempre.

269
00:10:07,660 --> 00:10:08,460
Y siempre.

270
00:10:11,300 --> 00:10:12,260
Es [inaudible].

271
00:10:21,980 --> 00:10:22,900
Entonces.

272
00:10:23,020 --> 00:10:24,100
¿Qué hacen ustedes dos?
hacer para ganarse la vida.

273
00:10:24,220 --> 00:10:25,020
Periodista.

274
00:10:25,140 --> 00:10:26,340
Artista gráfico.

275
00:10:26,460 --> 00:10:27,500
Hermoso.

276
00:10:27,620 --> 00:10:29,340
¿Estás trabajando?

277
00:10:29,460 --> 00:10:30,260
¿Qué?

278
00:10:30,380 --> 00:10:31,260
¿Laboral?

279
00:10:31,380 --> 00:10:32,380
Ganar dinero, efectivo.
- Sí.

280
00:10:32,500 --> 00:10:33,220
- Sí.
- Sí.

281
00:10:33,340 --> 00:10:35,580
Sí, estamos muy--

282
00:10:35,700 --> 00:10:37,820
Ocupado.

283
00:10:37,940 --> 00:10:41,260
Para todo tu comic
necesidades, Fancy Bazaar.

284
00:10:41,380 --> 00:10:42,140
Ah, sí, sí.

285
00:10:42,260 --> 00:10:43,060
Estamos muy, muy, ocupados.

286
00:10:43,180 --> 00:10:43,940
Sí.

287
00:10:44,060 --> 00:10:44,900
Cortejar.

288
00:10:45,020 --> 00:10:46,500
Eso es lo que parece.

289
00:10:46,620 --> 00:10:48,100
Estamos muy ocupados.
TIM BISLEY: No duermo

290
00:10:48,220 --> 00:10:49,180
DAISY STEINER: No es así.

291
00:10:49,300 --> 00:10:50,180
No, eso es una exageración.

292
00:10:50,300 --> 00:10:51,580
Pero estamos muy ocupados.

293
00:10:51,700 --> 00:10:54,340
Muy ocupado.

294
00:10:54,460 --> 00:10:57,580
¿Cuánto tiempo hace que
¿habéis estado juntos?

295
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Cinco años, ocho
meses, tres días.

296
00:10:59,780 --> 00:11:00,580
Ay.

297
00:11:04,900 --> 00:11:10,020
Bueno, puedes moverte
cuando estés listo.

298
00:11:13,380 --> 00:11:14,740
¿En realidad?

299
00:11:14,860 --> 00:11:16,260
Sí.

300
00:11:16,380 --> 00:11:17,660
¿No quieres?
para ver nuestras fotos?

301
00:11:20,420 --> 00:11:21,980
Ven aquí, tú.

302
00:11:35,820 --> 00:11:36,620
Bien.

303
00:11:36,740 --> 00:11:37,500
¿Cómo estás?

304
00:11:37,620 --> 00:11:39,940
Me voy.

305
00:11:40,060 --> 00:11:44,060
Estoy fuera de aquí.

306
00:11:44,180 --> 00:11:45,580
probablemente daré
Eres una llamada, en realidad,

307
00:11:45,700 --> 00:11:46,780
sobre facturas y esas cosas.

308
00:11:46,900 --> 00:11:47,660
Oh.

309
00:11:47,780 --> 00:11:49,580
No tenemos teléfono.

310
00:11:49,700 --> 00:11:51,220
Entonces.

311
00:11:51,340 --> 00:11:52,380
Bueno, entonces eso es todo.
Me voy.

312
00:11:52,500 --> 00:11:53,300
Voy.

313
00:11:53,420 --> 00:11:54,380
Adiós.
Adiós.

314
00:11:54,500 --> 00:11:55,260
Adiós.

315
00:11:58,820 --> 00:12:00,180
Adiós.

316
00:12:00,300 --> 00:12:02,660
Adiós.

317
00:12:02,780 --> 00:12:06,100
[la puerta se cierra]

318
00:12:11,260 --> 00:12:12,020
Señor.

319
00:12:21,140 --> 00:12:21,940
Éste eres tú.

320
00:12:22,060 --> 00:12:22,820
Gracias.

321
00:12:25,340 --> 00:12:26,780
Bien.
Bien.

322
00:12:26,900 --> 00:12:28,180
¿Tienes un número de teléfono?
en caso de que necesite contactar

323
00:12:28,300 --> 00:12:30,460
¿Qué te refieres a las facturas y esas cosas?
- Oh.

324
00:12:30,580 --> 00:12:31,420
En realidad no estoy seguro.

325
00:12:31,540 --> 00:12:33,980
Daisy está en eso.
- ¿Margarita?

326
00:12:34,100 --> 00:12:34,900
Sí.

327
00:12:35,020 --> 00:12:36,500
¿Quién es Margarita?

328
00:12:36,620 --> 00:12:38,220
ella es una chica yo soy
mudarse con?

329
00:12:38,340 --> 00:12:39,140
¿Qué hacer?

330
00:12:39,260 --> 00:12:40,420
¿Te refieres a?

331
00:12:40,540 --> 00:12:41,300
¿Cuándo la conociste?

332
00:12:41,420 --> 00:12:42,700
Hace unas dos semanas.

333
00:12:42,820 --> 00:12:46,100
Y estás a punto
para vivir con ella?

334
00:12:46,220 --> 00:12:46,980
Sí.

335
00:12:47,100 --> 00:12:48,420
Sí.

336
00:12:48,540 --> 00:12:50,060
Y tienes absolutamente
No hay derecho a estar molesto.

337
00:12:50,180 --> 00:12:51,940
Ok, tu eres el indicado
eso acabó con esto.

338
00:12:52,060 --> 00:12:53,780
tu eres el indicado
viendo a alguien más.

339
00:12:53,900 --> 00:12:55,380
Sabes, tendré que
seguir con mi propia vida.

340
00:12:55,500 --> 00:12:56,780
Y lo siento si
eso te molesta.

341
00:12:56,900 --> 00:12:58,540
Así son las cosas.

342
00:12:58,660 --> 00:13:00,460
no puedes colgar
la zanahoria falsa

343
00:13:00,580 --> 00:13:02,540
de una posible reconciliación
frente a mi cara

344
00:13:02,660 --> 00:13:05,900
mientras montaba algunos
otro burro, ¿sabes?

345
00:13:06,020 --> 00:13:08,660
Quiero decir, seguiré adelante, Sarah.

346
00:13:08,780 --> 00:13:12,780
Si no te gusta
Eso, eso es una lástima.

347
00:13:12,900 --> 00:13:14,100
¿La amas?

348
00:13:14,220 --> 00:13:15,260
¿Qué?

349
00:13:15,380 --> 00:13:16,140
¿La amas?

350
00:13:20,060 --> 00:13:21,380
No, por supuesto
No la amo.

351
00:13:21,500 --> 00:13:22,860
Te amo.

352
00:13:22,980 --> 00:13:24,980
Nadie, no importa cómo
insisten fervientemente,

353
00:13:25,100 --> 00:13:27,660
alguna vez podría amarte
tanto como yo.

354
00:13:27,780 --> 00:13:28,540
DE ACUERDO.

355
00:13:51,260 --> 00:13:52,460
[ACENTO EXTRANJERO] Oye.

356
00:13:52,580 --> 00:13:53,980
Loco mirando desnudo
chica sin pezones,

357
00:13:54,100 --> 00:13:56,860
¿Qué estás haciendo aquí?

358
00:13:56,980 --> 00:13:57,740
Cúbrete, amor.

359
00:13:57,860 --> 00:13:58,660
Vamos.

360
00:13:58,780 --> 00:14:00,020
Cúbrete.

361
00:14:00,140 --> 00:14:01,700
[sonido de golpe]

362
00:14:01,820 --> 00:14:02,620
¿Tim?

363
00:14:05,700 --> 00:14:08,540
[sonido de latido del corazón]

364
00:14:10,220 --> 00:14:10,980
¿Tim?

365
00:14:35,340 --> 00:14:38,700
[gritando]

366
00:14:38,820 --> 00:14:40,140
¿Qué estás haciendo?

367
00:14:40,260 --> 00:14:41,060
Tim.

368
00:14:41,180 --> 00:14:42,500
Ah.

369
00:14:42,620 --> 00:14:45,700
Estaba limpiando y,
¿Viste esto?

370
00:14:45,820 --> 00:14:47,020
porque me voy
para cambiar la mesa.

371
00:14:47,140 --> 00:14:49,140
De todos modos, no lo haces
te gusta, ¿a ti?

372
00:14:49,260 --> 00:14:50,660
De todos modos.

373
00:14:50,780 --> 00:14:52,140
Escuché un ruido y
Pensé que eras tú, porque yo

374
00:14:52,260 --> 00:14:53,380
Estaba hablando conmigo mismo.

375
00:14:53,500 --> 00:14:55,540
Y de todos modos, BT llamó.

376
00:14:55,660 --> 00:14:56,940
Y hemos estado conectados.

377
00:14:57,060 --> 00:14:58,060
¿Quieres té?

378
00:14:58,180 --> 00:14:59,060
Sabes, me gusta esta habitación.

379
00:14:59,180 --> 00:14:59,940
Es encantador.

380
00:15:00,060 --> 00:15:01,340
Me gusta lo que has--

381
00:15:01,460 --> 00:15:02,260
la parte que hemos hecho.

382
00:15:02,380 --> 00:15:03,140
DE ACUERDO.

383
00:15:03,260 --> 00:15:04,140
¿Quieres una taza de té?

384
00:15:04,260 --> 00:15:05,300
¿Ruido?

385
00:15:05,420 --> 00:15:06,540
Yo sólo... ya sabes,
Escuché un ruido.

386
00:15:06,660 --> 00:15:08,740
Así que pensé que lo haría
solo echa un vistazo.

387
00:15:08,860 --> 00:15:09,740
Sí, entonces.

388
00:15:09,860 --> 00:15:11,100
¿Acabas de oír hablar de BT?

389
00:15:11,220 --> 00:15:12,700
Sí, hemos estado conectados.

390
00:15:12,820 --> 00:15:14,100
Sólo estaba investigando.

391
00:15:14,220 --> 00:15:15,060
TIM BISLEY: Muy bien.

392
00:15:15,180 --> 00:15:16,180
¿Jugando a Scooby-Doo?

393
00:15:16,300 --> 00:15:17,420
Sí.

394
00:15:17,540 --> 00:15:20,020
siempre fui dafne
cuando yo era pequeño.

395
00:15:20,140 --> 00:15:20,940
¿Quién eras tú?

396
00:15:21,060 --> 00:15:22,300
Freddie, obviamente.

397
00:15:22,420 --> 00:15:24,100
Freddy, sí.

398
00:15:24,220 --> 00:15:25,740
Ahora míranos.

399
00:15:25,860 --> 00:15:29,140
[reproducción de música]

400
00:15:38,020 --> 00:15:39,580
TIM BISLEY: Y esto
El tipo lo ha llamado El Oso.

401
00:15:39,700 --> 00:15:40,500
¿Bien?

402
00:15:40,620 --> 00:15:42,260
Es como un mutante.

403
00:15:42,380 --> 00:15:43,740
Es esencialmente un buen tipo.

404
00:15:43,860 --> 00:15:46,500
Pero él es llevado a la violencia.
por la sociedad y los hábitos.

405
00:15:46,620 --> 00:15:47,420
Bien.

406
00:15:47,540 --> 00:15:49,140
¿Quién es ese entonces?

407
00:15:49,260 --> 00:15:50,380
TIM BISLEY: Eso es
Doctor Mandrágora.

408
00:15:50,500 --> 00:15:51,580
- ¿Doctora Mandrágora?
- Mueller Mandrágora.

409
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
Tiene una k dentro.

410
00:15:52,820 --> 00:15:54,860
un poco loco
científico, sí, ¿vale?

411
00:15:54,980 --> 00:15:57,260
Y él inventó este esteroide.
llamado oxifermalcahído,

412
00:15:57,380 --> 00:15:59,260
y lo probó
sobre este niño huérfano.

413
00:15:59,380 --> 00:16:01,180
Pero no funcionó, ¿verdad?

414
00:16:01,300 --> 00:16:02,740
Así que lo echó
toda su investigación,

415
00:16:02,860 --> 00:16:04,900
arrojó al niño al
calle, y pero escucha esto.

416
00:16:05,020 --> 00:16:06,540
Aquí está la cosa.

417
00:16:06,660 --> 00:16:08,380
Cuando el niño llegó a la pubertad,
el oxifermalcahído latente

418
00:16:08,500 --> 00:16:10,620
en su torrente sanguíneo
interrumpió su codificación de ADN,

419
00:16:10,740 --> 00:16:12,340
y se transformó en oso.

420
00:16:12,460 --> 00:16:15,180
Ahora el Dr. Mandrake ha
dedicó toda su vida

421
00:16:15,300 --> 00:16:17,500
para capturar al oso para
redescubrir los efectos

422
00:16:17,620 --> 00:16:20,220
de oxifermalcahído.

423
00:16:20,340 --> 00:16:22,940
Entonces, ¿por qué no
doctor solo hace

424
00:16:23,060 --> 00:16:23,860
¿El oxifermalcahído otra vez?

425
00:16:28,180 --> 00:16:32,660
Bueno, porque inventó
Fue por accidente, ¿no?

426
00:16:32,780 --> 00:16:35,020
Y estos mutantes aquí,
son como errores

427
00:16:35,140 --> 00:16:37,980
él ha hecho como lo ha intentado
para recrear el suero.

428
00:16:38,100 --> 00:16:40,340
Y te gusta, mira eso
El tipo tiene una cabeza muy grande.

429
00:16:43,140 --> 00:16:45,220
¿Te gusta mi cómic?

430
00:16:45,340 --> 00:16:46,220
Sí.

431
00:16:46,340 --> 00:16:47,500
Oh, eso me recuerda, en realidad.

432
00:16:47,620 --> 00:16:49,940
estaba hablando con marcia
sobre la basura.

433
00:16:50,060 --> 00:16:52,220
Y ella dice la puerta de abajo.
se abre al patio trasero,

434
00:16:52,340 --> 00:16:55,740
entonces tenemos que tomarlo
abajo al sótano.

435
00:16:55,860 --> 00:16:59,020
Oh, bueno, me quedo con esos.
bolsas de basura ahí abajo esta noche.

436
00:16:59,140 --> 00:17:00,580
oh quieres
¿otra taza de té?

437
00:17:00,700 --> 00:17:01,460
Ah, no gracias.

438
00:17:01,580 --> 00:17:02,660
12 es mi límite.

439
00:17:10,100 --> 00:17:12,060
[apertura de puerta]

440
00:17:12,660 --> 00:17:13,420
Hola?

441
00:17:18,300 --> 00:17:19,100
¿Hola?

442
00:17:29,540 --> 00:17:30,300
Hola.

443
00:17:35,220 --> 00:17:36,580
Daisy, este es Brian.

444
00:17:36,700 --> 00:17:39,660
Oh, hola. ¿Alquilas abajo?

445
00:17:39,780 --> 00:17:41,460
¿Quieres decir que soy gay?

446
00:17:41,580 --> 00:17:43,140
DAISY STEINER: ¿Qué?

447
00:17:43,260 --> 00:17:44,820
¿Quieres decir que soy gay?

448
00:17:44,940 --> 00:17:46,140
No, no.

449
00:17:46,260 --> 00:17:48,860
Quiero decir, ¿estás alquilando?
¿El piso de abajo?

450
00:17:48,980 --> 00:17:49,780
Ah, claro.

451
00:17:49,900 --> 00:17:52,860
Sí, más o menos.

452
00:17:52,980 --> 00:17:54,020
¿Eres gay?

453
00:17:54,140 --> 00:17:54,940
¿Qué?

454
00:17:55,060 --> 00:17:57,420
¿Eres gay?

455
00:17:57,540 --> 00:17:59,140
Eh.

456
00:17:59,260 --> 00:18:00,060
Está bien.

457
00:18:02,900 --> 00:18:05,220
¿Quieres un vaso?
de vino o algo así?

458
00:18:05,340 --> 00:18:06,940
Sí, no puedo quedarme mucho tiempo.

459
00:18:09,780 --> 00:18:12,100
DAISY STEINER: Y él invitó
Yo volví para quedarme con su familia.

460
00:18:12,220 --> 00:18:13,540
en Estambul.

461
00:18:13,660 --> 00:18:15,460
Y sabes, no lo hice
Me gusta decir que no, ya sabes.

462
00:18:15,580 --> 00:18:18,300
Pero sus hermanas me retuvieron
en la casa todo el día,

463
00:18:18,420 --> 00:18:21,780
y me hizo comer huevos verdes,
y ver la televisión turca.

464
00:18:21,900 --> 00:18:26,460
Así que tuve que escapar por el
ventana en el pequeño baño.

465
00:18:26,580 --> 00:18:29,660
Con suerte, conseguiré algunos
editores interesados.

466
00:18:33,420 --> 00:18:35,260
¿Qué haces, Brian?

467
00:18:35,380 --> 00:18:37,060
Soy un artista.

468
00:18:37,180 --> 00:18:38,420
Soy un artista.

469
00:18:38,540 --> 00:18:39,420
Oh.

470
00:18:39,540 --> 00:18:40,820
¿Qué tipo de cosas haces?

471
00:18:40,940 --> 00:18:41,820
Enojo.

472
00:18:41,940 --> 00:18:45,220
[gritando]

473
00:18:46,300 --> 00:18:48,260
Dolor.

474
00:18:48,380 --> 00:18:49,700
¡Ay!

475
00:18:49,820 --> 00:18:52,140
Miedo.

476
00:18:52,260 --> 00:18:53,100
[campanas tintineando]

477
00:18:53,220 --> 00:18:54,540
Ah.

478
00:18:54,660 --> 00:18:56,380
Agresión.

479
00:18:56,500 --> 00:19:00,260
[el reloj hace tictac]

480
00:19:02,820 --> 00:19:04,540
¿Acuarelas o?

481
00:19:04,660 --> 00:19:07,300
es un poco mas
complejo que eso.

482
00:19:07,420 --> 00:19:09,220
Tim hace dibujos animados.

483
00:19:09,340 --> 00:19:10,700
es un poco mas
complejo que eso.

484
00:19:10,820 --> 00:19:13,340
Concepto de procesamiento y
sustancia, tratando de crear

485
00:19:13,460 --> 00:19:19,060
cadena en formas independientes.

486
00:19:19,180 --> 00:19:20,340
¿Te gustan las salchichas?

487
00:19:20,460 --> 00:19:22,460
Ver, contemporáneo
el arte es un plato sucio,

488
00:19:22,580 --> 00:19:25,420
lleno de cosas sin valor
comida chatarra y yo

489
00:19:25,540 --> 00:19:28,460
Quiero algo más nutritivo.

490
00:19:28,580 --> 00:19:29,980
¿Te gustan las salchichas?

491
00:19:30,100 --> 00:19:32,420
[ruido de golpe]

492
00:19:32,540 --> 00:19:34,860
[voces apagadas]

493
00:19:34,980 --> 00:19:35,780
[pasos]

494
00:19:35,900 --> 00:19:36,740
¿Qué es eso?

495
00:19:36,860 --> 00:19:40,020
Es Amber, la hija de Marcia.

496
00:19:40,140 --> 00:19:42,460
[llamando a la puerta]

497
00:19:42,580 --> 00:19:44,060
Marcia.

498
00:19:44,180 --> 00:19:47,140
No le preguntes si
ella quiere hablar.

499
00:19:53,620 --> 00:19:57,540
Era el maldito perro.

500
00:19:57,660 --> 00:20:03,060
Era como si el perro fuera
algún tipo de reemplazo.

501
00:20:03,180 --> 00:20:05,460
Solíamos dejarla
dormir en la cama.

502
00:20:05,580 --> 00:20:07,300
En realidad, en la cama.

503
00:20:07,420 --> 00:20:10,300
A veces solía preguntarme.

504
00:20:10,420 --> 00:20:15,700
De todos modos, finalmente decidí
era el perro o yo.

505
00:20:15,820 --> 00:20:17,020
Y eligió al perro.

506
00:20:20,580 --> 00:20:21,420
Perra.

507
00:20:21,540 --> 00:20:22,380
[suena el teléfono]

508
00:20:22,500 --> 00:20:24,620
Ah, Sara.

509
00:20:24,740 --> 00:20:26,260
- ¿Sara?
- Sara.

510
00:20:26,380 --> 00:20:27,140
Estoy aquí.

511
00:20:27,260 --> 00:20:28,060
Estoy aquí.

512
00:20:28,180 --> 00:20:28,980
Está bien.

513
00:20:29,100 --> 00:20:30,980
Es su apodo para mí.

514
00:20:31,100 --> 00:20:32,340
Mmm.

515
00:20:32,460 --> 00:20:33,860
¿De dónde viene eso?

516
00:20:33,980 --> 00:20:36,100
Mi ex novia.

517
00:20:36,220 --> 00:20:37,180
¿Hola?

518
00:20:37,300 --> 00:20:39,940
- Soy yo, Richard.
- Hola.

519
00:20:40,060 --> 00:20:42,580
tengo tu telefono
número de tu mamá.

520
00:20:42,700 --> 00:20:43,580
¿Cómo está yendo?

521
00:20:43,700 --> 00:20:44,500
Ah, bien.

522
00:20:44,620 --> 00:20:46,460
Ya sabes, bien.

523
00:20:46,580 --> 00:20:47,780
Gracias.

524
00:20:47,900 --> 00:20:49,660
¿Cómo es el piso?

525
00:20:49,780 --> 00:20:51,340
Muy lindo.

526
00:20:51,460 --> 00:20:52,740
Fresco.

527
00:20:52,860 --> 00:20:54,740
Escucha, he estado pensando.

528
00:20:54,860 --> 00:20:57,060
Ya sabes, preguntándome sobre eso
Tim, el chico con el que te mudaste.

529
00:20:57,180 --> 00:20:59,060
Sí.

530
00:20:59,180 --> 00:21:01,340
Mira, realmente no puedo hablar ahora.

531
00:21:01,460 --> 00:21:02,220
DE ACUERDO.

532
00:21:02,340 --> 00:21:03,340
Hay algunas personas aquí.

533
00:21:03,460 --> 00:21:04,260
DE ACUERDO.

534
00:21:04,380 --> 00:21:05,740
Está bien, está bien.

535
00:21:05,860 --> 00:21:08,220
[ACENTO SUDAMERICANO]
Te amo, Daisy Duque.

536
00:21:08,340 --> 00:21:10,220
Yo también te amo, Boss Hug.

537
00:21:10,340 --> 00:21:11,900
No puedo oírte.

538
00:21:12,020 --> 00:21:14,460
Yo también te amo, Jefe Hogg.

539
00:21:14,580 --> 00:21:15,340
Adiós.

540
00:21:23,700 --> 00:21:25,540
Ese era el Jefe Hogg.

541
00:21:29,060 --> 00:21:30,340
¿Cuánto tiempo hace?
habéis estado juntos.

542
00:21:30,460 --> 00:21:34,220
Cinco años, ocho
meses, tres días.

543
00:21:34,340 --> 00:21:37,900
Eso es lo que tu
dijo hace dos días.

544
00:21:38,020 --> 00:21:39,300
Mierda.

545
00:21:39,420 --> 00:21:41,220
[música de cuerdas]

546
00:21:41,340 --> 00:21:42,540
[corazón latiendo]

547
00:21:42,660 --> 00:21:44,140
En momentos como este, yo
Ojalá fuera telepático.

548
00:21:44,260 --> 00:21:45,300
¿No es así, Tim?

549
00:21:45,420 --> 00:21:46,260
Oh, maldita sea.

550
00:21:50,540 --> 00:21:52,100
margarita y yo tenemos
dos aniversarios.

551
00:21:52,220 --> 00:21:53,580
¿No es así, Daisy?

552
00:21:53,700 --> 00:21:54,980
DE ACUERDO.

553
00:21:55,100 --> 00:21:56,820
Daisy lo toma de
la primera vez que nos besamos.

554
00:21:56,940 --> 00:21:58,980
lo tomo desde el primero
tiempo que estuvimos fisicamente

555
00:21:59,100 --> 00:22:00,700
íntimos unos con otros.

556
00:22:00,820 --> 00:22:03,060
Oh, eso es dulce.

557
00:22:03,180 --> 00:22:04,580
Entonces, ¿de quién es hoy?

558
00:22:04,700 --> 00:22:05,460
Es de Daisy.

559
00:22:05,580 --> 00:22:07,620
Mío.

560
00:22:07,740 --> 00:22:10,420
entonces tuviste sexo
antes de besarte?

561
00:22:10,540 --> 00:22:11,940
Mierda.

562
00:22:12,060 --> 00:22:12,820
Sí.

563
00:22:12,940 --> 00:22:13,740
Sí.

564
00:22:18,540 --> 00:22:20,140
Feliz aniversario.

565
00:22:23,900 --> 00:22:26,180
Bueno, buenas noches.

566
00:22:26,300 --> 00:22:29,220
¿Vas a mantener la mesa?
aquí, porque creo que funciona

567
00:22:29,340 --> 00:22:31,540
mejor situado junto a la ventana.

568
00:22:31,660 --> 00:22:32,580
Aunque realmente depende de ti.

569
00:22:32,700 --> 00:22:33,860
¿No es así?

570
00:22:33,980 --> 00:22:35,660
Es tu piso ahora.

571
00:22:35,780 --> 00:22:37,580
Sí.

572
00:22:37,700 --> 00:22:39,020
Buenas noches, Brian.

573
00:22:39,140 --> 00:22:39,900
Buenas noches.

574
00:22:52,220 --> 00:22:53,100
¿Eres?

575
00:22:58,180 --> 00:22:58,980
No.

576
00:22:59,100 --> 00:22:59,860
Gracias.

577
00:22:59,980 --> 00:23:00,860
Hasta luego.

578
00:23:04,780 --> 00:23:06,580
[la puerta se cierra]

579
00:23:06,700 --> 00:23:08,020
DAISY STEINER: Eso estuvo cerca.

580
00:23:08,140 --> 00:23:10,820
Me lo estás diciendo.

581
00:23:10,940 --> 00:23:16,860
Bueno, no obtuve mucho
Ya hemos desembalado, ¿verdad?

582
00:23:16,980 --> 00:23:19,300
No.

583
00:23:19,420 --> 00:23:21,460
Bien.

584
00:23:21,580 --> 00:23:22,900
Bien.

585
00:23:23,020 --> 00:23:23,860
Bueno, bueno, bueno.

586
00:23:23,980 --> 00:23:27,420
Bueno, bueno, bueno.

587
00:23:27,540 --> 00:23:29,420
Buenas noches.

588
00:23:29,540 --> 00:23:30,340
DE ACUERDO.

589
00:23:30,460 --> 00:23:31,220
Noche.

590
00:23:31,340 --> 00:23:32,580
[inaudible].

591
00:23:32,700 --> 00:23:35,060
Sí.

592
00:23:35,180 --> 00:23:36,460
Bien hecho, hoy.

593
00:23:36,580 --> 00:23:37,820
Eso es bueno.

594
00:23:37,940 --> 00:23:39,300
Estoy hecho polvo.

595
00:23:39,420 --> 00:23:40,300
Yo también.

596
00:23:40,420 --> 00:23:43,820
Entonces, buenas noches.

597
00:23:43,940 --> 00:23:44,700
Oh.

598
00:23:50,540 --> 00:23:51,860
DE ACUERDO.

599
00:23:51,980 --> 00:23:52,780
Seguir.

600
00:23:52,900 --> 00:23:53,740
Noche.