1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,800 --> 00:00:04,962
NARRADOR:
Anteriorment Sons of Anarchy:
2
00:00:05,160 --> 00:00:07,481
Vull els meus homes, les meves armes i la meva heroïna.
3
00:00:07,680 --> 00:00:11,605
Si això no passa, em giraré
Encantador en un maleït camp d'assassinat.
4
00:00:14,680 --> 00:00:16,205
BOBBY: Surt!
JAX: Merda! Mou-te!
5
00:00:17,440 --> 00:00:19,169
L'APB es va desviar.
Merda.
6
00:00:19,360 --> 00:00:22,648
T'hem de treure d'aquí. Ara.
Vaig a trucar a la Gemma.
7
00:00:23,000 --> 00:00:26,163
Els meus nois van rebre una trucada sobre alguna cosa negra.
Va veure com el pany es va volar de la porta.
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,488
Entren aquí calents,
acaba deixant-los caure tots.
9
00:00:28,680 --> 00:00:32,207
Els llençarem a Lincoln Village.
Dóna'ls alguna cosa a fer.
10
00:00:32,400 --> 00:00:34,846
No ens agraden els papers.
Gràcies, Paulie.
11
00:00:35,040 --> 00:00:38,726
Això no era un missatge, aquell noi ens va veure.
Va ser una represàlia directa.
12
00:00:38,920 --> 00:00:40,490
Jesucrist, comproveu les armes.
13
00:00:41,360 --> 00:00:43,647
Els xinesos eren els
qui va matar la Tara?
14
00:00:43,840 --> 00:00:45,763
No sé res.
15
00:00:45,960 --> 00:00:47,121
Ei, Scotty...
16
00:00:47,320 --> 00:00:50,608
...les granades acaben de disparar
en una gelateria del carrer Major.
17
00:00:50,800 --> 00:00:54,407
Si el MC està en algun tipus de guerra
això ara fa volar merda a Charming...
18
00:00:54,600 --> 00:00:55,681
... ho he de saber.
19
00:00:55,880 --> 00:00:57,370
CHIBS:
Deixa'm portar-te a casa.
20
00:00:58,600 --> 00:01:02,571
No més jocs, Juice.
Et quedes, MC et troba o la policia ho fan.
21
00:01:02,760 --> 00:01:05,047
De qualsevol manera, Jax t'aconsegueix,
acabes mort.
22
00:01:05,240 --> 00:01:08,130
No vull morir.
Només... trobo a faltar la meva família.
23
00:01:08,320 --> 00:01:10,084
Benvingut a Diosa Norte.
TOM: Gràcies.
24
00:01:10,280 --> 00:01:11,930
Va tenir un llarg viatge.
Ara mateix anem a prendre una copa.
25
00:01:12,080 --> 00:01:13,081
[El telèfon sona]
26
00:01:13,240 --> 00:01:14,321
Sí?
27
00:01:14,520 --> 00:01:17,251
Lin agraeix el teu esforç
en reunir tothom.
28
00:01:17,440 --> 00:01:19,522
El que passi a Diosa t'afectarà.
29
00:01:19,760 --> 00:01:22,206
Però està pensat per als Sons of Anarchy.
Oh, Déu meu.
30
00:01:22,400 --> 00:01:24,528
Diosa. Déus!
Merda.
31
00:01:35,400 --> 00:01:45,400
Extragada per mstoll
32
00:02:03,640 --> 00:02:05,722
[Parlant indistintament]
33
00:02:19,880 --> 00:02:24,841
Hap porta tothom a Red Woody.
Ho tancarem.
34
00:02:25,520 --> 00:02:27,170
Oest?
35
00:02:27,480 --> 00:02:28,811
No ho sé.
36
00:02:30,920 --> 00:02:33,161
Va enviar Quinn i Montez.
37
00:02:34,520 --> 00:02:36,443
Nero es va dividir?
38
00:02:37,320 --> 00:02:39,129
Cuina.
39
00:02:49,320 --> 00:02:52,244
Necessito entendre per què
això va passar.
40
00:02:53,280 --> 00:02:56,523
Bé, hauràs de preguntar als xinesos.
T'ho pregunto.
41
00:02:57,840 --> 00:03:00,650
Per què Lin arribaria tan lluny?
42
00:03:02,520 --> 00:03:06,411
Què va fer el club?
No tinc cap resposta per a tu, Nero.
43
00:03:10,720 --> 00:03:13,929
Sigui quin sigui el motiu,
res no justifica el que va passar aquí.
44
00:03:16,720 --> 00:03:21,009
Aviat farà llum.
He de trucar a això.
45
00:03:25,000 --> 00:03:27,571
D'acord, la resta hauríeu de dividir-vos.
Jo tinc això.
46
00:03:27,760 --> 00:03:32,482
D'acord. Truques tu
quan et prepares per marxar.
47
00:03:32,760 --> 00:03:35,161
No vas sol.
48
00:03:36,560 --> 00:03:38,688
Serem a Red Woody.
49
00:03:43,200 --> 00:03:46,170
Aniré a avisar a les noies Stockton.
50
00:03:46,800 --> 00:03:47,961
Sobre Colette...
51
00:03:48,480 --> 00:03:51,006
Algú hauria de dir-ho a Barosky.
52
00:03:51,200 --> 00:03:52,440
Sí.
53
00:03:53,080 --> 00:03:55,526
Primer passaré per aquí.
54
00:04:21,360 --> 00:04:23,647
Ei. Has posat?
Sí.
55
00:04:23,800 --> 00:04:25,848
[SONA EL TELÈFON]
56
00:04:28,480 --> 00:04:31,529
Merda. És feliç.
57
00:04:31,840 --> 00:04:34,844
És la tercera vegada que el truca
Sí?
58
00:04:38,240 --> 00:04:41,528
Jesús. Quan?
59
00:04:43,360 --> 00:04:45,089
Sí. D'acord.
60
00:04:46,240 --> 00:04:48,208
Estic en camí.
61
00:04:49,000 --> 00:04:50,490
Què?
62
00:04:52,240 --> 00:04:57,041
Drama a Diosa. Les putas seran putas.
63
00:04:58,120 --> 00:05:02,921
He d'anar a gestionar això.
Estàs ben assegut. Sortirem al matí.
64
00:05:03,120 --> 00:05:05,043
Sí. D'acord.
65
00:05:05,280 --> 00:05:07,169
D'acord. Aquí.
66
00:05:08,040 --> 00:05:11,249
Fuma i dorm, nena.
67
00:05:24,520 --> 00:05:25,931
[SOSPIRS]
68
00:05:33,080 --> 00:05:34,684
[SONA EL TELÈFON]
69
00:05:35,080 --> 00:05:36,764
[Dutxa en curs]
70
00:05:37,560 --> 00:05:39,164
Sí.
71
00:05:42,360 --> 00:05:44,203
Jesús.
72
00:05:45,680 --> 00:05:47,444
Tots ells?
73
00:05:55,840 --> 00:05:57,080
Sí.
74
00:05:58,080 --> 00:06:01,289
Sí. D'acord. Jo hi seré.
75
00:06:02,440 --> 00:06:04,169
Què passa?
76
00:06:04,480 --> 00:06:06,084
He d'anar.
77
00:06:08,360 --> 00:06:09,600
D'acord.
78
00:06:09,840 --> 00:06:11,046
Ja saps, eh...
79
00:06:13,640 --> 00:06:15,290
Hauries de...
80
00:06:15,520 --> 00:06:17,921
Probablement també us hauríeu de vestir.
81
00:06:22,080 --> 00:06:23,206
[CURTIS STIGERS i EL BOSC
"THIS LIFE" PLAYING DE RANGERS]
82
00:06:23,400 --> 00:06:28,247
Cavalcant per aquest món
Tot sol
83
00:06:29,240 --> 00:06:34,246
Déu agafa la teva ànima
Estàs pel teu compte
84
00:06:35,560 --> 00:06:40,043
El corb vola recte
Una línia perfecta
85
00:06:41,640 --> 00:06:46,043
Al camí del diable
Fins que tu mor
86
00:06:49,000 --> 00:06:53,324
He de mirar aquesta vida
A l'ull
87
00:07:16,960 --> 00:07:18,769
Alguna cosa que pugui fer?
88
00:07:19,000 --> 00:07:22,004
Dues setmanes a la feina,
Ja he fet els llibres de registres.
89
00:07:22,200 --> 00:07:25,727
La pitjor massacre del meu quadrant. Mai.
90
00:07:25,960 --> 00:07:29,806
ho sento.
Això havia de ser una recuperació.
91
00:07:30,000 --> 00:07:32,207
Necessito saber qui, Wayne.
92
00:07:32,400 --> 00:07:37,247
Això vibrarà fins a Sacramento.
Si no trobem respostes, els federals ho faran.
93
00:07:37,440 --> 00:07:39,568
Ha arribat el moment de fer una elecció.
94
00:07:39,760 --> 00:07:42,331
Quin costat de la taula
estàs assegut?
95
00:07:42,880 --> 00:07:46,771
Hem acabat amb Teller.
Declaració. Ell és a la cuina.
96
00:07:57,320 --> 00:07:59,322
Tu ets l'únic
qui obre cada matí?
97
00:07:59,520 --> 00:08:02,171
Normalment és Lyla Winston.
98
00:08:02,760 --> 00:08:05,809
Ella dirigeix el nostre altre negoci
Així que he estat ajudant aquí.
99
00:08:06,040 --> 00:08:08,168
Sort per a Lyla.
100
00:08:09,000 --> 00:08:10,490
JAX:
Sí.
101
00:08:12,840 --> 00:08:15,411
Sé que no ens donaràs
qualsevol informació.
102
00:08:15,640 --> 00:08:17,483
Codi de fora de la llei.
103
00:08:18,720 --> 00:08:19,881
Tenim una habitació...
104
00:08:20,080 --> 00:08:22,811
...omple dels cossos sacrificats
de persones innocents.
105
00:08:23,000 --> 00:08:24,923
En sóc conscient.
106
00:08:29,480 --> 00:08:31,721
He estat fent això una estona.
107
00:08:32,280 --> 00:08:34,408
Amb nois molt més perillosos
que el teu MC.
108
00:08:35,960 --> 00:08:38,008
Sé com navegar
codi de fora de la llei.
109
00:08:38,240 --> 00:08:41,687
Com funcionar dins d'ell
i encara faig la meva feina.
110
00:08:43,040 --> 00:08:46,681
Patterson, els federals, el meu cap...
111
00:08:46,920 --> 00:08:49,730
Merda, seran tan lluny
fica'm el cul amb aquest desastre.
112
00:08:49,960 --> 00:08:54,648
L'única manera que això no aixafi els dos
de nosaltres és si et doblegues amb mi.
113
00:08:54,880 --> 00:08:56,962
No m'importa una merda el que sembla.
114
00:08:57,160 --> 00:09:00,243
No m'importa com s'entrega la informació.
115
00:09:00,720 --> 00:09:03,803
Però si no tinc una mica de cooperació...
116
00:09:05,160 --> 00:09:08,926
... tot això s'obre de bat a bat,
i cap de nosaltres marxa sencer.
117
00:09:48,200 --> 00:09:49,281
Avui no obrim.
118
00:09:49,520 --> 00:09:52,000
No sóc aquí per esmorzar.
119
00:09:57,720 --> 00:09:59,722
Tinc una mala notícia, Charlie.
120
00:10:01,120 --> 00:10:05,648
Ho sé. vaig sentir. Ràdio policial.
121
00:10:07,440 --> 00:10:10,330
Ho sento.
Jo també.
122
00:10:10,520 --> 00:10:11,760
Era una bona noia.
123
00:10:12,200 --> 00:10:14,009
els xinesos que ho van fer.
124
00:10:14,800 --> 00:10:17,246
Té sentit.
Bé, com és així?
125
00:10:17,440 --> 00:10:19,522
Mercedes va aparcar al costat del carrer.
126
00:10:19,760 --> 00:10:22,525
Els Chinks han estat acampats
des que he arribat aquest matí.
127
00:10:22,760 --> 00:10:26,082
Lin és intel·ligent. Ell et coneixia a tu
o en Jax ve a dir-m'ho.
128
00:10:26,280 --> 00:10:28,089
El senyor Lin ha de parlar
amb tu.
129
00:10:29,080 --> 00:10:31,731
HOME: Vinga.
A l'esquena.
130
00:10:31,920 --> 00:10:35,641
BAROSKY: Digues-li al teu cap que no em sento gaire
com treballar avui. Pots xatejar aquí.
131
00:10:35,840 --> 00:10:38,491
Seré al darrere tallant carn.
132
00:10:38,800 --> 00:10:40,370
Moltes gràcies, Charlie.
133
00:10:40,560 --> 00:10:42,927
No és la meva guerra, amic.
134
00:10:43,400 --> 00:10:44,970
Pren seient.
135
00:10:45,200 --> 00:10:46,770
Mou-ho.
Fàcil.
136
00:10:53,080 --> 00:10:54,684
[PLANTOS]
137
00:10:56,560 --> 00:10:57,641
CHIBS:
Jesucrist.
138
00:11:04,360 --> 00:11:05,850
Ei.
WENDY: Hola.
139
00:11:06,040 --> 00:11:07,724
Hola, carinyo.
Ei, mira qui és aquí.
140
00:11:07,920 --> 00:11:09,604
Hola, sí.
141
00:11:09,800 --> 00:11:10,881
Estàs bé?
142
00:11:11,080 --> 00:11:13,651
suposo.
Vull dir, l'Abel està una mica espantat.
143
00:11:13,840 --> 00:11:16,207
Vol saber
per què no pot tornar a l'escola.
144
00:11:16,440 --> 00:11:17,851
Sí.
145
00:11:18,400 --> 00:11:21,483
Només queda molt a prop
a ell avui, d'acord?
146
00:11:21,680 --> 00:11:23,250
Ho faré.
147
00:11:23,920 --> 00:11:25,888
Vaig deixar Juice al motel.
148
00:11:26,120 --> 00:11:29,681
He de trobar una manera de sortir d'aquí.
D'acord.
149
00:11:29,840 --> 00:11:32,207
[LYLA POLLANT]
150
00:11:32,400 --> 00:11:35,006
GEMMA:
Oh, és la Lyla. Aquí.
151
00:11:35,680 --> 00:11:39,002
Vine aquí, nena. ho sento.
152
00:11:41,400 --> 00:11:43,323
Aquí, vinga. seure.
153
00:11:48,520 --> 00:11:51,000
Qui faria una cosa així?
154
00:11:53,960 --> 00:11:57,521
Per què continua passant això?
Per què la gent segueix morint?
155
00:11:57,720 --> 00:11:59,404
Vine aquí.
156
00:12:02,280 --> 00:12:03,691
Ho sé.
157
00:12:04,880 --> 00:12:06,484
Està bé.
158
00:12:10,040 --> 00:12:13,249
Tothom és aquí?
No. Quinn i Montez no han tornat.
159
00:12:13,440 --> 00:12:14,566
L'oest és mort.
160
00:12:15,680 --> 00:12:17,648
Les pistoles han desaparegut.
161
00:12:21,760 --> 00:12:24,366
Què passa amb les altres cartes?
Tots ho saben, Jackie.
162
00:12:26,120 --> 00:12:27,645
WENDY:
Jax.
163
00:12:28,840 --> 00:12:30,171
Ei.
164
00:12:31,680 --> 00:12:35,321
Ei. Gràcies per ajudar.
Sí, és clar.
165
00:12:35,560 --> 00:12:37,210
Vols venir a parlar amb l'Abel?
per un minut?
166
00:12:37,440 --> 00:12:41,286
És un nen intel·ligent, sap alguna cosa
va passar malament. Té por.
167
00:12:43,440 --> 00:12:44,851
[DIÀLEG INDISTINCT]
168
00:12:47,400 --> 00:12:48,811
Chucky.
169
00:12:51,560 --> 00:12:53,483
Necessites res, cap?
estic bé.
170
00:12:53,680 --> 00:12:56,889
D'acord.
Hola, Chucky.
171
00:12:58,000 --> 00:12:59,411
Gràcies per ser aquí.
172
00:12:59,600 --> 00:13:01,841
Bé, ets la meva família.
173
00:13:10,440 --> 00:13:12,568
Estàs bé, home petit?
174
00:13:12,760 --> 00:13:14,888
Quan podré anar a casa, pare?
175
00:13:15,760 --> 00:13:18,001
Aviat, company.
176
00:13:18,200 --> 00:13:21,044
Algú va morir?
177
00:13:23,200 --> 00:13:26,090
Alguns amics nostres es van fer mal.
178
00:13:26,520 --> 00:13:29,330
Només volem assegurar-nos
tothom està bé.
179
00:13:29,520 --> 00:13:30,931
Per això estem tots aquí.
180
00:13:31,160 --> 00:13:34,881
Tens cura de tota aquesta gent?
181
00:13:36,000 --> 00:13:37,525
Sí.
182
00:13:37,720 --> 00:13:39,802
Sí, fill.
183
00:13:40,560 --> 00:13:43,882
El pare és responsable de tots aquí.
184
00:13:44,080 --> 00:13:47,004
La meva feina és mantenir-los segurs.
185
00:13:49,360 --> 00:13:50,964
D'acord?
186
00:14:06,160 --> 00:14:07,844
Gràcies.
187
00:14:09,480 --> 00:14:11,403
Ho estàs fent molt bé amb ell.
188
00:14:22,200 --> 00:14:24,931
Aquestes converses s'estan fent
tediós, no creieu?
189
00:14:25,120 --> 00:14:27,327
Necessito entendre--
Necessites entendre?
190
00:14:27,520 --> 00:14:29,921
Ja saps el que necessito entendre,
Neró?
191
00:14:30,120 --> 00:14:32,487
Per què m'ho has estat dient
Hauria de confiar en Teller.
192
00:14:32,720 --> 00:14:35,087
Perquè tot el temps
Has jugat al negociador...
193
00:14:35,280 --> 00:14:37,328
...el MC m'ha estat violant.
194
00:14:37,560 --> 00:14:39,369
Teller és un mentider.
195
00:14:39,600 --> 00:14:42,649
Ell i Marks han estat fent
un moviment per apoderar-se del meu territori.
196
00:14:42,840 --> 00:14:46,606
No sé amb qui has estat parlant.
Teller és qui em va robar les armes...
197
00:14:46,800 --> 00:14:49,804
... va treure els meus nois,
i colpejar els meus salons de massatge.
198
00:14:50,560 --> 00:14:55,600
Vaig trobar les meves armes en un magatzem del port
custodiat per un membre de Samcro.
199
00:14:59,160 --> 00:15:02,209
Si això és cert, bé,
llavors ens ha mentit a tots dos.
200
00:15:02,400 --> 00:15:06,086
Sí? Bé, només hi ha un moviment
per demostrar-ho.
201
00:15:06,280 --> 00:15:09,727
Em lliuraràs Teller.
M'encarregaré de la recuperació.
202
00:15:09,920 --> 00:15:13,527
Hi ha d'haver una explicació per a tot...
Permeteu-me ser més concret.
203
00:15:13,760 --> 00:15:16,366
Lliures Teller o et mato.
204
00:15:18,000 --> 00:15:19,889
Final del dia, Nero.
205
00:15:20,560 --> 00:15:24,201
I per si tens alguna idea
sobre fer un viatge per carretera...
206
00:15:24,440 --> 00:15:26,966
...seguretat a la llar de parals
no és tan ajustat.
207
00:15:27,160 --> 00:15:28,446
Unh!
208
00:15:30,320 --> 00:15:31,367
[TOS]
209
00:15:31,520 --> 00:15:34,126
Guarda aquesta ràbia per al teu amic motorista.
210
00:15:34,320 --> 00:15:36,482
És ell qui l'ha d'agafar.
211
00:15:40,720 --> 00:15:42,404
[OBRE LA PORTA]
212
00:15:44,440 --> 00:15:45,885
[PORTA TANCA]
213
00:16:01,680 --> 00:16:03,967
Tenim sis nois de Tacoma
aquí ara.
214
00:16:04,160 --> 00:16:06,288
Rogue River en envia quatre més.
215
00:16:06,520 --> 00:16:11,401
Ens ocuparem de les despeses del funeral
per a les noies sense família, la Colette també.
216
00:16:11,600 --> 00:16:13,568
Sí. Això és bo.
217
00:16:17,560 --> 00:16:19,085
Jackie?
218
00:16:25,160 --> 00:16:27,447
Els xèrifs no tenen cap prova.
219
00:16:27,880 --> 00:16:30,565
En Jarry sap que estem en guerra
amb marró i groc...
220
00:16:30,800 --> 00:16:32,882
...però en Lin es va assegurar de no deixar pistes.
221
00:16:33,080 --> 00:16:34,570
O testimonis.
222
00:16:34,800 --> 00:16:36,245
L'agost va trucar dues vegades.
223
00:16:36,440 --> 00:16:38,090
No m'importa una merda l'agost.
224
00:16:38,880 --> 00:16:42,680
El nostre assalt a Lin va ser hermètic.
225
00:16:43,920 --> 00:16:47,481
Vull dir, pot haver tingut sospites,
però cap prova.
226
00:16:50,200 --> 00:16:54,125
Algú es va rendir
la ubicació d'aquestes armes.
227
00:16:55,560 --> 00:16:58,291
Va trobar l'Oest. Va aconseguir la seva prova.
228
00:16:58,480 --> 00:17:00,244
Era un lloc nou.
229
00:17:00,760 --> 00:17:04,287
Samcro i Indian Hills
som els únics que ho sabíem.
230
00:17:04,480 --> 00:17:05,811
I Barosky.
231
00:17:06,040 --> 00:17:10,011
Què passa amb Lin?
Sí. Com gestionem la recuperació?
232
00:17:10,200 --> 00:17:11,884
Estarà fora de la xarxa, home.
233
00:17:12,880 --> 00:17:15,247
Per això el fumarem.
234
00:17:16,480 --> 00:17:18,721
Tens alguna idea?
235
00:17:21,880 --> 00:17:23,450
Potser.
236
00:17:26,120 --> 00:17:27,929
Anem a visitar el nostre policia tort.
237
00:17:28,120 --> 00:17:30,361
Quinn, tu i Montez
aguanta la merda aquí.
238
00:17:30,560 --> 00:17:34,042
Truca a Nero,
que ens trobi a Barosky's.
239
00:17:37,440 --> 00:17:40,250
Ei, nena. Ei. vine aquí.
240
00:17:40,640 --> 00:17:42,768
Acabo de rebre una trucada
de la residència d'avis del meu pare.
241
00:17:42,960 --> 00:17:46,009
Ha fet un gir a pitjor.
He de pujar-hi.
242
00:17:46,200 --> 00:17:49,329
Mare, no és una bona idea.
243
00:17:49,520 --> 00:17:53,286
No et vull a la carretera,
i no puc perdonar a cap dels nois.
244
00:17:53,480 --> 00:17:54,561
Trucaré a l'Unser.
245
00:17:54,800 --> 00:17:55,881
Ell pot venir amb mi.
246
00:17:56,080 --> 00:17:59,129
Ja saps, un cop sortim de San Joa,
no hi haurà cap amenaça.
247
00:17:59,560 --> 00:18:01,642
Ho sento, nena. He d'anar.
248
00:18:01,840 --> 00:18:03,569
Potser el pare no veurà un altre dia.
249
00:18:03,760 --> 00:18:07,481
Ei, nois, tinc els nois. Estem bé aquí.
250
00:18:08,920 --> 00:18:12,163
Portes?
Per descomptat.
251
00:18:12,400 --> 00:18:14,971
D'acord. Registra't cada poques hores.
252
00:18:15,160 --> 00:18:18,243
D'acord, nena. ho faré.
253
00:18:19,200 --> 00:18:20,247
Ei.
254
00:18:22,240 --> 00:18:24,402
TIG:
Jax, tenim una insígnia fora.
255
00:18:26,520 --> 00:18:27,726
Ei.
256
00:18:29,600 --> 00:18:30,965
Necessites alguna cosa més?
257
00:18:31,160 --> 00:18:33,367
Necessito parlar amb tu.
258
00:18:36,800 --> 00:18:38,245
Només un minut.
259
00:18:39,000 --> 00:18:41,571
Manejar això.
Troba'ns a Barosky's.
260
00:18:41,800 --> 00:18:44,849
Feu que la Quinn passegi amb vosaltres.
D'acord.
261
00:18:53,040 --> 00:18:54,201
[SOSPIRS]
262
00:18:54,400 --> 00:18:57,290
Així que aquesta trucada telefònica
aquest matí era sobre Diosa.
263
00:18:57,600 --> 00:18:59,568
No importa.
264
00:19:01,760 --> 00:19:04,127
No teníem res a veure amb això.
265
00:19:04,760 --> 00:19:08,651
Així que algú va flotar arbitràriament
a Morada i va assassinar 16 persones?
266
00:19:08,840 --> 00:19:10,922
Només un acte de violència a l'atzar?
267
00:19:12,480 --> 00:19:14,050
Sí.
268
00:19:14,240 --> 00:19:18,484
I ens assegurarem
no torna a passar.
269
00:19:19,120 --> 00:19:21,282
Només cal que et quedis baix en això.
270
00:19:21,480 --> 00:19:23,482
Vas seriosament?
271
00:19:24,200 --> 00:19:27,409
Això no és una infracció d'estacionament ni una BandE.
272
00:19:27,640 --> 00:19:29,961
El DA, els federals, estan per tot això.
273
00:19:30,160 --> 00:19:33,050
Vaig pensar que teníem una entesa.
274
00:19:35,560 --> 00:19:39,610
Què vols? Més diners en efectiu?
275
00:19:41,240 --> 00:19:42,844
Saps per què em prenc els diners?
276
00:19:43,040 --> 00:19:46,442
Sí. Perquè són diners.
277
00:19:46,960 --> 00:19:51,568
Per fer la meva feina amb eficàcia,
He de treballar amb els dolents.
278
00:19:51,760 --> 00:19:54,604
No te'n vas,
No me'n vaig.
279
00:19:54,800 --> 00:19:59,089
Em prenc els teus diners en efectiu, et sents segur.
Genera confiança.
280
00:19:59,280 --> 00:20:01,328
Paga les meves hores extres.
281
00:20:04,160 --> 00:20:09,041
Què passa ahir a la nit?
Això vas generar confiança?
282
00:20:11,000 --> 00:20:12,684
No ho sé.
283
00:20:13,800 --> 00:20:15,802
Què va ser per a tu?
284
00:20:17,640 --> 00:20:19,369
Mira...
285
00:20:20,320 --> 00:20:24,644
no et puc donar res,
ho saps.
286
00:20:27,360 --> 00:20:29,488
Però tampoc vull que això et faci mal.
287
00:20:33,440 --> 00:20:35,681
Parlaré amb en Jax.
288
00:20:36,480 --> 00:20:43,204
Allà on aterrarem en això,
potser et podem llançar alguna cosa.
289
00:20:43,400 --> 00:20:45,448
Donar-te una victòria.
290
00:20:47,600 --> 00:20:49,841
No més cadàvers.
291
00:20:50,600 --> 00:20:52,329
Promesa.
292
00:20:52,840 --> 00:20:54,365
D'acord.
293
00:20:54,600 --> 00:20:58,571
No puc deixar de banda això, Filip.
He de cavar.
294
00:21:01,400 --> 00:21:03,801
Sí, d'acord, ho entenc.
295
00:21:05,360 --> 00:21:07,408
He d'anar.
296
00:21:15,640 --> 00:21:17,529
Estigueu segurs.
297
00:21:19,560 --> 00:21:21,210
Sí.
298
00:22:17,760 --> 00:22:19,091
[CLANKING DE MONEDES]
299
00:22:25,560 --> 00:22:27,767
Merda.
300
00:22:30,600 --> 00:22:31,761
[PORTA DEL COTXE ES TANCA]
301
00:22:34,840 --> 00:22:36,126
Ei.
302
00:22:51,280 --> 00:22:52,691
[POC]
303
00:23:40,200 --> 00:23:41,964
Ei, gràcies per venir.
304
00:23:45,160 --> 00:23:47,481
[TODOS GRIGENT]
305
00:23:52,920 --> 00:23:56,129
Trenca aquesta merda.
TIG: D'acord, va, nois.
306
00:23:56,320 --> 00:23:58,891
BAROSKY: Ara.
TIG: Vinga, vinga, vinga.
307
00:24:03,760 --> 00:24:05,444
M'has mentit,
home.
308
00:24:05,640 --> 00:24:08,041
Tot el temps. A la meva cara.
309
00:24:08,440 --> 00:24:10,204
M'has mirat als ulls...
310
00:24:10,360 --> 00:24:13,569
...i vas dir que no tenies res a fer
amb el que li passava a Lin.
311
00:24:13,800 --> 00:24:17,327
Mentrestant, vostè roba les seves armes,
vas a les seves botigues.
312
00:24:17,560 --> 00:24:23,806
I és per això que totes les nostres noies estan rebent
embotit en maletes bosses ara mateix!
313
00:24:24,000 --> 00:24:25,126
Tots ells!
314
00:24:26,400 --> 00:24:28,880
I ara està buscant matar-me.
315
00:24:29,480 --> 00:24:31,050
Perquè vaig avalar per tu.
316
00:24:32,440 --> 00:24:34,522
Vaig creure en tu.
317
00:24:35,880 --> 00:24:38,008
Ha amenaçat el meu noi.
318
00:24:39,680 --> 00:24:41,682
Això és el que em dóna.
319
00:24:41,880 --> 00:24:46,010
La meva sang. Això també et caurà a sobre.
320
00:24:54,760 --> 00:24:57,604
Els xinesos van matar la Tara.
321
00:25:00,160 --> 00:25:02,003
Això no ho saps. Tu no...
322
00:25:02,200 --> 00:25:07,570
La Gemma va veure dos dels seus nois
sortint de casa meva aquella nit.
323
00:25:08,920 --> 00:25:10,843
Ella va identificar un d'ells a la festa.
324
00:25:13,360 --> 00:25:14,691
Lin...
325
00:25:16,200 --> 00:25:18,885
...va ordenar el cop a la meva dona.
326
00:25:19,680 --> 00:25:20,806
Jesucrist.
327
00:25:21,040 --> 00:25:24,408
Tens raó. T'he mentit.
328
00:25:25,920 --> 00:25:29,970
I em sap greu el rebuig d'això
colpejar a tu i a la teva família.
329
00:25:32,200 --> 00:25:34,965
Però destruiré a Lin.
330
00:25:35,160 --> 00:25:37,401
I res m'aturarà
de fer això.
331
00:25:39,880 --> 00:25:44,124
No et vull perdre
com a soci o amic.
332
00:25:45,800 --> 00:25:50,169
Però hauràs de decidir
en quin costat d'aquesta lluita vols aterrar.
333
00:25:58,320 --> 00:26:00,527
Bàndol de la lluita.
334
00:26:03,520 --> 00:26:06,000
Oh, Déu!
335
00:26:06,960 --> 00:26:09,042
Estic cansat de la baralla.
336
00:26:10,280 --> 00:26:11,850
D'acord.
337
00:26:12,280 --> 00:26:13,884
Estic cansat.
338
00:26:18,160 --> 00:26:24,281
Així que algú es va rendir
la ubicació de les nostres armes...
339
00:26:24,520 --> 00:26:26,124
...a Lin.
340
00:26:29,720 --> 00:26:33,486
Tu i els teus nois, sou l'únic
els que sabien, fora del club.
341
00:26:34,600 --> 00:26:36,921
La patrulla del port ho vigila
durant el dia.
342
00:26:37,120 --> 00:26:39,361
Tinc un noi a la nit.
343
00:26:39,680 --> 00:26:41,444
Confies en aquell noi?
344
00:26:41,640 --> 00:26:44,086
Gairebé tant com confies en mi.
345
00:26:44,280 --> 00:26:46,726
Llavors millor anem a parlar amb ell.
BAROSKY: Desmond Hurligan.
346
00:26:46,920 --> 00:26:50,527
Tens una casa d'empenyorament a Mercer.
Treball de dia.
347
00:26:50,720 --> 00:26:52,882
Ven la merda que els policies roben a la nit.
348
00:26:53,040 --> 00:26:56,044
Ah. Stockton és el millor, oi?
349
00:26:56,240 --> 00:26:57,765
Ho faré saber en Chibs.
350
00:26:58,480 --> 00:27:00,482
Sí, vinga.
Vinga.
351
00:27:06,280 --> 00:27:10,285
Sé que ho has de fer
el que creieu que és millor per a la vostra família.
352
00:27:14,360 --> 00:27:18,604
Però quan tu decideixes
on aterris en tot això...
353
00:27:19,000 --> 00:27:20,764
...agrairia un avís.
354
00:27:24,160 --> 00:27:25,810
Gràcies.
355
00:27:32,240 --> 00:27:34,766
Mira, li vaig dir a en Jax
el meu pare va empitjorar.
356
00:27:35,000 --> 00:27:37,162
No em deixarà anar
tret que tingui protecció.
357
00:27:37,360 --> 00:27:39,124
Ara no puc anar a Oregon.
358
00:27:39,320 --> 00:27:41,846
Només queda't amb mi
fins que em tregui Juice de San Joa.
359
00:27:42,040 --> 00:27:44,202
Segueix al teu camió.
Està trencant, Wayne.
360
00:27:44,400 --> 00:27:47,290
Avui n'ha de sortir d'allà.
BROOKE: Ei, és l'Abel.
361
00:27:47,480 --> 00:27:49,642
GEMMA:
Abel? Què?
362
00:27:55,040 --> 00:27:57,725
Hola, hola.
363
00:27:57,920 --> 00:27:59,365
Què està passant, company?
364
00:27:59,560 --> 00:28:03,884
No deixaré que ningú el faci mal.
Jo cuido d'ell.
365
00:28:04,080 --> 00:28:07,482
Oh, no, nena.
Ningú farà mal a ningú.
366
00:28:07,680 --> 00:28:09,409
La gent sempre es fa mal.
367
00:28:09,600 --> 00:28:11,170
No, estimada.
368
00:28:11,360 --> 00:28:13,362
Vull anar a casa.
369
00:28:13,560 --> 00:28:17,121
D'acord, nena. Anirem a casa
ben aviat. Ho prometo.
370
00:28:17,320 --> 00:28:20,290
Ara! No m'agrada aquí!
371
00:28:21,120 --> 00:28:22,531
Ara!
GEMMA: Abel.
372
00:28:22,760 --> 00:28:23,841
WENDY:
Crist.
373
00:28:24,000 --> 00:28:25,081
[PLLORANT]
374
00:28:25,240 --> 00:28:26,890
ho sento. Ho sento, Tommy.
375
00:28:29,760 --> 00:28:31,922
Aquí. Vine aquí. Dóna'm això.
376
00:28:33,120 --> 00:28:35,122
Vine aquí.
377
00:28:37,280 --> 00:28:39,203
Està bé. Està bé.
378
00:28:43,440 --> 00:28:44,726
Ei, Des, com estàs?
379
00:28:44,920 --> 00:28:47,241
DESMOND: Ei, Charlie, m'alegro de veure't.
BAROSKY: Com van els negocis?
380
00:28:47,440 --> 00:28:49,249
Amunt i avall,
ho saps.
381
00:28:49,440 --> 00:28:51,442
Aquest és un soci meu,
Jax Teller.
382
00:28:51,640 --> 00:28:53,642
Estem atents a la seva mercaderia
al magatzem.
383
00:28:53,840 --> 00:28:56,161
D'acord. Hi ha algun problema?
384
00:28:56,360 --> 00:28:58,931
JAX:
Sí, em temo que sí.
385
00:28:59,120 --> 00:29:02,602
El magatzem que se suposava
Estar mirant va ser enganxat ahir a la nit.
386
00:29:02,840 --> 00:29:06,287
Vaig perdre tota la meva merda.
Un de la meva tripulació va ser assassinat.
387
00:29:06,480 --> 00:29:10,405
Oh, merda.
Ei, no va passar a la meva patrulla.
388
00:29:10,640 --> 00:29:12,290
La qüestió és que va passar.
389
00:29:12,520 --> 00:29:14,841
Estic al ritme,
No puc quedar-me allà tota la nit.
390
00:29:15,040 --> 00:29:16,849
Tu ho saps.
BAROSKY: Has vist alguna cosa?
391
00:29:17,040 --> 00:29:19,407
Algú fora de lloc?
Un cotxe, una furgoneta, una bicicleta? Què?
392
00:29:19,600 --> 00:29:23,241
El nostre tipus Quinn va dir la porta del darrere
Ho vas veure?
393
00:29:23,880 --> 00:29:27,851
Uh, no ho crec. No.
Quan vas passar per última vegada pel magatzem?
394
00:29:28,040 --> 00:29:30,884
No n'estic segur, 5, 5:30 potser.
395
00:29:32,200 --> 00:29:34,248
Crist. Què dimonis
ho fas per?
396
00:29:34,440 --> 00:29:39,765
Oh, no ho sé. No n'estic segur. Potser.
Només intento recuperar una mica la memòria.
397
00:29:40,000 --> 00:29:41,923
Què és això?
BAROSKY: Estic amb el nen, Des.
398
00:29:42,120 --> 00:29:45,203
Et pago molts diners.
La meva reputació està en joc aquí.
399
00:29:45,400 --> 00:29:47,084
Baixeu-li els pantalons.
400
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
Què?
TIG: Baixeu-li els pantalons.
401
00:29:48,960 --> 00:29:52,487
Què faràs?
Vaig a ficar-li aquesta flauta pel cul.
402
00:29:53,080 --> 00:29:55,481
Només estava pensant en colpejar,
però això també funciona.
403
00:29:55,680 --> 00:29:58,081
Ets molt gai.
Només prou gai.
404
00:29:58,280 --> 00:30:01,170
DESMOND: Jesucrist. Jesucrist.
TIG: Vine aquí, vine aquí, vine aquí.
405
00:30:01,400 --> 00:30:06,008
DESMOND: Deixa anar. Jesús, Charlie, ho sóc
un maleït policia! No pots deixar que facin això!
406
00:30:06,240 --> 00:30:08,846
Bé, penses
això està treballant a favor teu ara mateix.
407
00:30:09,040 --> 00:30:11,247
Unteu-lo.
No vull que el gaudeixi.
408
00:30:11,440 --> 00:30:15,161
DESMOND:
D'acord, merda! Merda.
409
00:30:17,000 --> 00:30:19,082
D'acord, he rebut una trucada d'algú.
410
00:30:19,280 --> 00:30:22,762
Em van dir que em pagarien dos K
per evitar el teu magatzem ahir a la nit.
411
00:30:23,000 --> 00:30:24,604
No ho sabia
anaven a parar a un dels teus.
412
00:30:24,840 --> 00:30:26,365
On t'ha trucat?
413
00:30:26,560 --> 00:30:28,085
DESMOND:
Al meu mòbil personal.
414
00:30:28,280 --> 00:30:31,090
Va dir que deixarien l'efectiu
al quiosc de la porta d'entrada.
415
00:30:31,280 --> 00:30:34,011
Com van aconseguir aquest número?
DESMOND: No ho sé.
416
00:30:34,200 --> 00:30:37,204
Algú que no coneixes t'acaba de trucar?
Sí, és cert.
417
00:30:37,400 --> 00:30:41,121
Acaben de tenir el teu mòbil personal? Com?
No sé com ho van aconseguir.
418
00:30:41,360 --> 00:30:42,930
Ets un mentider!
DESMOND: No estic mentint.
419
00:30:43,120 --> 00:30:44,531
BAROSKY: Estàs mentint!
No estic mentint!
420
00:30:46,880 --> 00:30:48,609
Maleït!
421
00:30:51,600 --> 00:30:53,250
Cobdiciós de merda.
422
00:30:54,640 --> 00:30:57,450
Suposo que hem acabat de parlar amb ell.
423
00:30:58,320 --> 00:31:03,929
Sí, ho sento, nois. És molt difícil
per trobar persones de confiança en aquests dies.
424
00:31:23,480 --> 00:31:25,209
Sembla un nen simpàtic.
425
00:31:25,440 --> 00:31:27,044
M'alegro que tot li hagi sortit bé.
426
00:31:27,280 --> 00:31:29,009
Sí. Ella està genial.
427
00:31:29,640 --> 00:31:31,404
Com està el club?
428
00:31:32,360 --> 00:31:34,522
Està bé, suposo.
429
00:31:34,720 --> 00:31:38,042
Una merda boja, saps?
Sí.
430
00:31:39,360 --> 00:31:41,681
Alguna idea què va passar?
431
00:31:41,920 --> 00:31:44,287
Algú va ser abatut
totes les nostres putes.
432
00:31:44,480 --> 00:31:47,689
Oh! Estic al corrent d'aquesta part.
433
00:31:47,920 --> 00:31:49,285
Alguna idea de qui?
434
00:31:50,320 --> 00:31:52,243
No.
435
00:31:54,840 --> 00:31:59,687
Vaig a acompanyar la Gemma,
i se suposa que s'ha de consultar amb Jax.
436
00:31:59,880 --> 00:32:01,564
Alguna idea d'on va anar?
437
00:32:01,760 --> 00:32:04,889
Port de Stockton. Hauria de tornar aviat.
438
00:32:08,840 --> 00:32:10,763
Qui creus que ho va fer?
439
00:32:12,760 --> 00:32:14,444
Llista llarga.
440
00:32:20,320 --> 00:32:23,483
Ja saps,
En Nero em va donar un passeig l'altre dia.
441
00:32:24,120 --> 00:32:26,202
I aquest xinès ens va aturar.
442
00:32:26,400 --> 00:32:29,529
Crec que el deia Henry.
443
00:32:30,240 --> 00:32:33,608
Estava enfadat.
Va dir que en Jax li va robar totes les armes.
444
00:32:33,840 --> 00:32:35,888
I què va dir Neró?
445
00:32:36,080 --> 00:32:38,162
Res, només ho va negar.
446
00:32:38,760 --> 00:32:42,128
Penseu que això podria tenir alguna cosa a veure
amb què va passar a Diosa?
447
00:32:45,320 --> 00:32:46,651
Ei, estàs preparat?
448
00:32:49,200 --> 00:32:50,929
Gràcies.
449
00:32:54,640 --> 00:32:56,404
GEMMA:
Ei.
450
00:32:58,200 --> 00:33:00,043
Estàs bé?
451
00:33:00,240 --> 00:33:02,129
Necessito un minut.
452
00:33:03,200 --> 00:33:06,249
Sí, d'acord. Vinga.
453
00:33:09,920 --> 00:33:13,402
Jax em va parlar dels xinesos.
454
00:33:15,840 --> 00:33:17,842
El que has vist.
455
00:33:21,360 --> 00:33:24,011
Ho sento molt no t'ho he dit.
456
00:33:25,120 --> 00:33:27,282
Tenia por, nena.
457
00:33:28,600 --> 00:33:31,171
Jax no volia que ningú ho sàpiga.
458
00:33:32,120 --> 00:33:34,805
Molta gent es mata, mama.
459
00:33:36,920 --> 00:33:40,720
Ho sé.
Jo estava allà fora enmig de tot això.
460
00:33:40,920 --> 00:33:46,211
Estic aquí intentant mantenir la pau,
mentre Jax està allà fora fent la guerra.
461
00:33:47,920 --> 00:33:49,445
ho sento.
462
00:33:50,320 --> 00:33:52,004
Sí, jo també.
463
00:33:54,240 --> 00:33:57,881
Perquè aquesta guerra ha arribat
a Charming ara.
464
00:33:58,280 --> 00:34:01,363
I arribarà
molt més sagnant.
465
00:34:04,360 --> 00:34:06,328
Està tot bé?
466
00:34:08,120 --> 00:34:09,565
Sí.
467
00:34:11,760 --> 00:34:13,046
Unser és aquí.
468
00:34:13,880 --> 00:34:15,609
Me'n vaig.
469
00:34:20,800 --> 00:34:23,804
Aneu amb compte.
ho faré.
470
00:34:29,480 --> 00:34:31,562
Hem de parlar.
471
00:34:32,320 --> 00:34:33,651
Sí.
472
00:34:35,800 --> 00:34:37,086
[TOCANT A LA PORTA]
473
00:34:40,320 --> 00:34:41,845
[TOCANT A LA PORTA]
474
00:34:43,680 --> 00:34:45,808
[MODEJA DE CLAU AL PANILL DE LA PORTA]
475
00:35:11,640 --> 00:35:15,167
Oh, merda. D'acord.
476
00:35:18,480 --> 00:35:19,641
D'acord.
477
00:35:39,800 --> 00:35:41,450
No em miris.
478
00:35:43,880 --> 00:35:47,327
Això era Ryu. Lin ens coneixerà.
479
00:35:48,320 --> 00:35:49,651
D'acord, bé.
480
00:35:49,840 --> 00:35:52,969
D'acord. D'acord, vaig avisar a Barosky.
481
00:35:53,160 --> 00:35:55,640
Vol cinc milers més
per al personal.
482
00:35:55,880 --> 00:35:59,248
Per descomptat que ho fa.
Què li vas dir?
483
00:35:59,440 --> 00:36:03,047
Res en concret,
només per tenir uns quants dels seus a punt per marxar.
484
00:36:04,400 --> 00:36:05,890
Ei.
485
00:36:06,920 --> 00:36:08,922
Tot a punt.
JAX: D'acord.
486
00:36:11,000 --> 00:36:12,764
Anem a fer un tracte.
487
00:36:13,200 --> 00:36:15,441
NERO:
Això no és fàcil per a mi, Henry.
488
00:36:15,640 --> 00:36:18,849
Estic amb la mare de Jax.
489
00:36:21,600 --> 00:36:22,931
Connectat amb ell.
490
00:36:23,280 --> 00:36:25,601
És més que un negoci.
491
00:36:26,880 --> 00:36:29,884
Sí, ho entenc.
Però cony...
492
00:36:30,120 --> 00:36:33,966
Perdoneu la falta de respecte.
--no podem entorpir el que fem.
493
00:36:34,160 --> 00:36:36,242
Tu ho saps.
Sí.
494
00:36:37,880 --> 00:36:43,410
Així que Jax m'ha portat al seu cercle íntim.
Ha exposat el que vol fer.
495
00:36:44,120 --> 00:36:46,691
Quin és?
NERO: Et trucarà.
496
00:36:46,880 --> 00:36:49,929
Intenta organitzar una reunió
al port.
497
00:36:50,080 --> 00:36:51,764
Magatzems,
a prop dels que has colpejat.
498
00:36:51,960 --> 00:36:57,524
Ell et dirà que et donarà
la teva heroïna torna com un gest de bona voluntat.
499
00:36:57,960 --> 00:37:01,442
Només sigueu ell i un altre noi,
probablement l'escocès.
500
00:37:01,640 --> 00:37:03,005
Després, després de l'entrega...
501
00:37:03,240 --> 00:37:08,167
...la seva tripulació i una merda
d'altres nois d'altres cartes...
502
00:37:08,360 --> 00:37:11,170
...s'amuntegaran d'aquest magatzem...
503
00:37:13,280 --> 00:37:15,169
...treu-vos a tots.
504
00:37:18,520 --> 00:37:22,411
Sí, va trucar fa 10 minuts,
establir la trobada.
505
00:37:22,600 --> 00:37:24,489
Ell i Chibs.
506
00:37:24,720 --> 00:37:27,087
NERO:
Portaria tots els que tinguis, home.
507
00:37:28,280 --> 00:37:30,726
Perquè necessitareu un exèrcit.
508
00:37:33,080 --> 00:37:34,286
[TOCANT A LA PORTA]
509
00:37:34,480 --> 00:37:36,642
GEMMA:
Suc. Són la Gemma i l'Unser.
510
00:37:36,800 --> 00:37:38,086
[POC]
511
00:37:38,240 --> 00:37:39,685
Vinga.
512
00:37:50,880 --> 00:37:51,927
[SOSPIRS]
513
00:37:55,040 --> 00:37:56,530
Uf.
514
00:37:57,200 --> 00:38:00,602
Oh, Crist.
JUICE: Em va veure.
515
00:38:01,360 --> 00:38:02,566
Els xinesos.
516
00:38:03,240 --> 00:38:07,290
Van fer això. Diosa.
517
00:38:07,880 --> 00:38:10,531
Va entrar a l'habitació. No tenia cap opció.
518
00:38:10,760 --> 00:38:13,604
UNSER:
Oh, Déu meu, ajuda'ns.
519
00:38:14,600 --> 00:38:15,647
GEMMA:
Oh!
520
00:38:19,000 --> 00:38:20,161
Què vas fer?
521
00:38:20,400 --> 00:38:24,041
Hem fet això, Gem.
Ha de ser un dels nois de Lin.
522
00:38:24,280 --> 00:38:27,648
Té un conjunt de claus mestres, Juice.
523
00:38:28,120 --> 00:38:31,283
No és un gàngster, treballa aquí.
524
00:38:32,120 --> 00:38:33,281
Oh!
525
00:38:33,840 --> 00:38:36,207
L'habitació només es pagava
fins a ahir.
526
00:38:36,400 --> 00:38:39,085
Probablement va pensar que t'has comprovat.
527
00:38:40,200 --> 00:38:41,486
Déu.
528
00:38:59,680 --> 00:39:01,808
Per què té por
dels xinesos, Gem?
529
00:39:02,000 --> 00:39:05,322
I què volia dir,
"Vam fer això"?
530
00:39:05,760 --> 00:39:07,285
La veritat.
531
00:39:10,200 --> 00:39:12,487
Els xinesos van matar la Tara.
532
00:39:13,240 --> 00:39:16,130
Ells havien de ser ells
que va atacar Diosa.
533
00:39:17,640 --> 00:39:20,086
Oh, Jesucrist.
534
00:39:20,600 --> 00:39:23,570
Com ho saps...?
Els vaig veure sortir de casa aquella nit.
535
00:39:23,760 --> 00:39:26,604
Qui has vist?
No importa.
536
00:39:34,360 --> 00:39:36,408
Baixaré a l'oficina.
537
00:39:36,640 --> 00:39:39,246
Lloga l'habitació per un parell de dies més.
538
00:39:39,480 --> 00:39:42,324
Intenta netejar una mica d'això.
539
00:39:43,560 --> 00:39:46,245
Treu el cos després de la foscor.
540
00:39:48,200 --> 00:39:49,440
Gràcies.
541
00:39:51,520 --> 00:39:53,045
Sí.
542
00:39:54,560 --> 00:39:56,164
Estàs d'acord amb fer això?
543
00:40:00,400 --> 00:40:02,323
S'ha de fer.
544
00:40:09,160 --> 00:40:10,650
Anem-hi.
545
00:40:19,360 --> 00:40:21,010
Gràcies.
546
00:40:32,680 --> 00:40:34,842
[SONA EL TELÈFON]
547
00:40:36,280 --> 00:40:38,089
Aquest és en Jarry.
Ei, és Unser.
548
00:40:38,280 --> 00:40:41,329
Van ser els xinesos els que van colpejar Diosa.
La tripulació d'Henry Lin.
549
00:40:41,520 --> 00:40:44,046
Per què?
Represalia.
550
00:40:44,240 --> 00:40:47,289
Club està convençut que van matar la Tara.
551
00:40:47,480 --> 00:40:52,042
En Jax va treure un dels enviaments d'armes de Lin.
Sang per sang.
552
00:40:52,240 --> 00:40:55,403
Com ho saps, Wayne?
Font fiable.
553
00:40:55,640 --> 00:40:58,120
Poseu-vos en contacte amb Stockton i Oakland P.D.
554
00:40:58,320 --> 00:41:02,769
Fes-los aturar a Henry Lin
i els seus coneguts socis.
555
00:41:02,960 --> 00:41:06,407
Crec alguna cosa
baixarà al port de Stockton.
556
00:41:06,600 --> 00:41:10,207
He de saber qui ho va dir...
No, tu no. Només fes-ho.
557
00:41:11,280 --> 00:41:14,523
Abans estem tancant més bosses per al cos.
558
00:41:33,920 --> 00:41:35,331
TOM:
Apropa't a la paret.
559
00:41:35,520 --> 00:41:39,525
Anem, contra la paret, ara.
Anem, anem, contra la paret.
560
00:41:39,760 --> 00:41:41,046
De genolls.
561
00:41:43,640 --> 00:41:45,449
JAX:
Què dimonis és això, Henry?
562
00:41:45,640 --> 00:41:47,210
On és la meva heroïna?
563
00:41:47,880 --> 00:41:49,484
Al magatzem.
564
00:41:51,640 --> 00:41:53,085
[PARL EN XINÉS]
565
00:41:53,280 --> 00:41:55,089
[HOME QUE PARLA EN XINÉS]
566
00:42:00,880 --> 00:42:02,644
Fes-ho.
567
00:42:10,360 --> 00:42:11,691
Gossa.
568
00:42:23,800 --> 00:42:25,040
HOME:
Tot clar.
569
00:42:38,760 --> 00:42:41,286
JAX:
És una ofrena de pau, Henry.
570
00:42:41,480 --> 00:42:43,403
Ets un curt.
571
00:42:43,600 --> 00:42:47,082
Marks va donar un quilo als Niners.
572
00:42:47,560 --> 00:42:52,043
Està marcant tots els trets, home.
He acabat amb aquesta guerra.
573
00:42:52,240 --> 00:42:54,527
Sí? Bé, hi estic al coll!
574
00:42:54,720 --> 00:42:59,442
Marks t'ha ordenat tots aquests cops, home.
No teníem opció.
575
00:42:59,680 --> 00:43:04,971
Vinga. El noi està fora de control.
Ens engoleix a tots.
576
00:43:05,160 --> 00:43:08,289
JAX: Mira, home, hem fet
l'elecció equivocada. Això ho entenc ara.
577
00:43:08,520 --> 00:43:11,171
Ho entenc, però et podem ajudar
fer caure les marques.
578
00:43:11,400 --> 00:43:14,051
Tinc Tyler i els Niners al meu racó.
579
00:43:14,240 --> 00:43:19,371
M'has estat mentint durant tot aquest temps.
Per què dimonis t'he de creure ara?
580
00:43:20,280 --> 00:43:21,964
Porta'ns amb tu, home.
581
00:43:22,200 --> 00:43:24,771
Porta'ns amb tu.
Ens asseurem amb tu i l'Alvarez.
582
00:43:24,960 --> 00:43:29,807
Descobriu com es pot fer caure
negre. Si estem mentint, mateu-nos a tots dos.
583
00:43:34,640 --> 00:43:36,449
Vinga, home.
584
00:43:37,280 --> 00:43:39,248
On estàs amb Padilla?
585
00:43:39,720 --> 00:43:42,371
No es va presentar mai a Diosa.
586
00:43:42,960 --> 00:43:45,566
Feia dies que no veig aquest ximple.
587
00:43:52,160 --> 00:43:55,130
Pensa que en Nero menteix
per protegir el seu fill?
588
00:43:55,360 --> 00:43:57,010
No ho sé.
589
00:44:00,160 --> 00:44:01,321
Agafa'ls.
590
00:44:01,480 --> 00:44:03,084
[TOM parlant en xinès]
591
00:44:04,640 --> 00:44:08,406
CHIBS: Fàcil, fàcil.
JAX: D'acord.
592
00:44:47,720 --> 00:44:50,803
[SIRENES DE LA POLICÍA GEIXENT]
593
00:44:51,800 --> 00:44:54,644
COP 1 [OVER PA]:
Sortir del vehicle. Mans per sobre del teu cap.
594
00:44:54,840 --> 00:44:58,481
COP 2: Fora dels cotxes! Fora dels cotxes, ara!
COP 3: Fora dels cotxes, anem!
595
00:44:58,880 --> 00:45:00,769
COP 2: De genolls, ara!
COP 3: Baix a terra.
596
00:45:00,960 --> 00:45:03,327
COP 2: Fes-ho ara.
COP 3: Tu, avall.
597
00:45:08,760 --> 00:45:11,127
JAX:
Fixeu-los a la tanca.
598
00:45:13,680 --> 00:45:14,841
Excepte ell.
599
00:45:20,240 --> 00:45:22,846
COP 1:
Mou-los. Contra la tanca. Anem-hi.
600
00:45:23,040 --> 00:45:25,520
COP 2: Vés, mou-ho, mou-ho!
COP 3: Queda't allà. No et moguis.
601
00:45:26,160 --> 00:45:28,367
No poden deixar caure aquí.
Ho sé.
602
00:45:28,560 --> 00:45:29,766
Ens desfarem d'ells.
603
00:45:29,960 --> 00:45:32,566
M'has d'estar cagant.
GUYER: Baixa.
604
00:45:32,760 --> 00:45:35,684
COP 1: Mou-ho. Segueix caminant.
COP 2: Anem.
605
00:45:37,440 --> 00:45:41,081
No tens ni idea de què
Això és un gran error, Teller!
606
00:45:41,280 --> 00:45:44,363
No és un error tan gran
com estàs matant la meva dona!
607
00:45:44,520 --> 00:45:46,010
[GRIGANT]
608
00:45:51,480 --> 00:45:54,131
De què dimonis estàs parlant?
609
00:45:54,320 --> 00:45:56,846
Aquest no és el camí
Volia fer això, Henry.
610
00:45:58,080 --> 00:46:02,768
Volia que fos molt més lent,
molt més intel·ligent.
611
00:46:03,480 --> 00:46:05,050
Però això s'haurà de veure.
612
00:46:05,280 --> 00:46:09,569
Ets un idiota, Teller. No tenia res
a veure amb el que va passar amb la teva vella.
613
00:46:09,760 --> 00:46:15,369
Jo vaig ser qui va aconsellar a Neró
dir-te que portis tot un exèrcit.
614
00:46:16,600 --> 00:46:22,004
Ara, miraràs
mentre els meus destrossaven tota la teva tripulació.
615
00:46:22,200 --> 00:46:26,125
Esborraré tot rastre de tu
i la teva organització, Henry.
616
00:46:26,320 --> 00:46:31,724
Ja has acabat.
Només un brut record d'Oakland.
617
00:46:33,400 --> 00:46:36,404
Però primer, som tu i jo.
618
00:46:49,160 --> 00:46:50,366
[Riures]
619
00:46:55,200 --> 00:46:57,646
BOBBY: No tenim temps per això.
Ho sé.
620
00:46:57,800 --> 00:46:59,723
[SONA EL TELÈFON]
621
00:47:00,760 --> 00:47:02,410
Sí.
Estàs al port?
622
00:47:02,600 --> 00:47:04,841
Per què?
Stockton P.D. està perseguint Lin.
623
00:47:05,040 --> 00:47:06,804
Van trucar a SWAT i als xèrifs.
624
00:47:07,000 --> 00:47:08,650
Has de sortir d'allà.
625
00:47:08,880 --> 00:47:11,360
Mare de Crist.
Els veritables policies estan en camí.
626
00:47:11,560 --> 00:47:13,005
Li diré al noi de Barosky.
627
00:47:18,520 --> 00:47:20,329
JAX:
Es diu Tara.
628
00:47:21,760 --> 00:47:24,764
Digues-ho! Tara!
629
00:47:25,520 --> 00:47:28,330
Jackie, Jackie, Jackie. va trucar en Jarry.
630
00:47:28,520 --> 00:47:33,162
Els policies han estat seguint a Lin.
L'equip SWAT està en camí. Hem d'anar.
631
00:47:33,800 --> 00:47:35,290
Vinga.
Dóna'm la teva peça.
632
00:47:35,480 --> 00:47:36,766
Podrien tenir els ulls posats sobre nosaltres.
633
00:47:36,960 --> 00:47:38,485
JAX: Fes-ho!
CHIBS: Jackie, no!
634
00:47:38,680 --> 00:47:40,489
Deixeu-los amb l'heroïna.
CHIBS: Si us plau.
635
00:47:40,680 --> 00:47:43,001
Els nois de Barosky ens cobriran.
Hem d'anar.
636
00:47:43,200 --> 00:47:45,965
Hem d'anar.
BOBBY: El portarem a dins.
637
00:47:46,720 --> 00:47:47,960
[GRIGANT]
638
00:47:52,160 --> 00:47:53,844
CHIBS:
Anem-hi.
639
00:47:57,800 --> 00:47:59,325
Què dimonis va ser això?
640
00:48:03,040 --> 00:48:05,646
[SIRENES GEIXENT]
641
00:48:09,160 --> 00:48:10,605
GUYER:
Aixeca't.
642
00:48:11,800 --> 00:48:13,006
Merda.
643
00:48:25,000 --> 00:48:27,810
[JOSHUA JAMES i FOREST RANGERS'
"AQUARIUS/ DEIXA ENTRAR EL SOL" JOCANT]
644
00:48:49,040 --> 00:48:55,525
Quan la lluna és a la setena casa
645
00:48:56,040 --> 00:49:01,683
I Júpiter s'alinea amb Mart
646
00:49:02,480 --> 00:49:08,203
Aleshores la pau guiarà els planetes
647
00:49:09,040 --> 00:49:13,170
I l'amor guiarà les estrelles
648
00:49:13,320 --> 00:49:19,202
Aquest és l'alba de l'era d'Aquari
649
00:49:19,360 --> 00:49:24,571
Era d'Aquari
650
00:49:25,200 --> 00:49:31,048
Aquari
651
00:49:31,680 --> 00:49:36,402
Aquari
652
00:49:36,920 --> 00:49:38,843
[DONES RIUENT]
653
00:49:39,720 --> 00:49:41,324
DONA:
Estàs fent trampes.
654
00:49:41,560 --> 00:49:44,564
Simpatia i confiança abundants
655
00:49:45,560 --> 00:49:47,483
No més falsedats ni burles
656
00:49:47,640 --> 00:49:50,644
Somnis vius d'or de visions
657
00:49:50,840 --> 00:49:54,242
Revelació de cristalls místics
658
00:49:54,400 --> 00:49:57,927
I el veritable alliberament de la ment
659
00:49:58,080 --> 00:50:01,084
Aquari
660
00:50:03,360 --> 00:50:04,850
[SONA EL TELÈFON]
661
00:50:05,000 --> 00:50:07,162
Sí?
És l'Althea.
662
00:50:07,600 --> 00:50:11,082
Em sap greu haver-te clavat abans.
Gràcies pel protagonisme, Wayne.
663
00:50:11,320 --> 00:50:14,164
Tenim Lin i la majoria de la seva tripulació
per càrrecs d'armes i drogues.
664
00:50:14,400 --> 00:50:18,962
No resol Diosa,
però em compra bona voluntat. Ho agraeixo.
665
00:50:19,840 --> 00:50:21,604
Cap problema.
666
00:50:21,880 --> 00:50:23,370
Estic aquí per ajudar.
667
00:50:23,520 --> 00:50:29,289
Quan la lluna és a la setena casa
668
00:50:30,120 --> 00:50:35,843
I Júpiter s'alinea amb Mart
669
00:50:36,560 --> 00:50:42,727
Aleshores la pau guiarà els planetes
670
00:50:43,040 --> 00:50:47,011
I l'amor guiarà les estrelles
671
00:50:47,160 --> 00:50:52,803
Aquest és l'alba de l'era d'Aquari
672
00:50:52,960 --> 00:50:54,803
Era d'Aquari
673
00:50:54,960 --> 00:50:57,964
[TIRO]
674
00:50:59,920 --> 00:51:05,484
Aquari
675
00:51:05,680 --> 00:51:10,049
Aquari
676
00:51:15,600 --> 00:51:17,568
On som?
677
00:51:18,240 --> 00:51:19,730
Tenim un camí per recórrer.
678
00:51:20,560 --> 00:51:22,483
Torna a dormir.
679
00:51:27,200 --> 00:51:31,649
L'infern que fem a Salt Springs?
Per què no anem cap al nord?
680
00:51:33,200 --> 00:51:35,965
Ja saps,
Jax estava preocupat perquè viatgés.
681
00:51:36,160 --> 00:51:38,845
Va enviar Rogue River a trobar-nos.
682
00:51:39,680 --> 00:51:41,364
Havia de canviar el pla.
683
00:51:42,320 --> 00:51:45,529
En Nero ens ajudarà.
Neró?
684
00:51:45,720 --> 00:51:50,282
Sí. No et preocupis, podem confiar en ell.
685
00:51:50,480 --> 00:51:52,448
Estava encantat d'ajudar.
686
00:51:52,880 --> 00:51:55,451
No vol veure mort ningú més.
687
00:51:56,200 --> 00:51:58,123
Ens trobarem amb un amic seu.
688
00:51:58,320 --> 00:52:01,961
Antic coiot,
ell t'ajudarà a entrar a Mèxic.
689
00:52:04,920 --> 00:52:07,048
Ens trobarà aquí fora?
690
00:52:07,440 --> 00:52:09,090
Al mig del no-res?
691
00:52:09,280 --> 00:52:12,682
Vaig pensar en l'aparcament
a Walmart seria una mica evident.
692
00:52:12,840 --> 00:52:16,686
Aleshores la pau guiarà els planetes
693
00:52:17,200 --> 00:52:22,047
I l'amor guiarà les estrelles
694
00:52:22,240 --> 00:52:27,007
Aquest és l'alba de l'era d'Aquari
695
00:52:27,200 --> 00:52:28,850
Era d'Aquari
696
00:52:29,040 --> 00:52:31,361
Te'n recordes de Darvany?
697
00:52:32,280 --> 00:52:34,965
Mare drogadicta.
Sí.
698
00:52:35,840 --> 00:52:37,888
Sóc jo qui la va matar.
699
00:52:39,440 --> 00:52:40,930
No va ser una sobredosi.
700
00:52:43,480 --> 00:52:44,891
Per què?
701
00:52:45,080 --> 00:52:46,809
L'ordre de Jax.
702
00:52:47,240 --> 00:52:49,891
Això és el que fas
quan algú és una amenaça.
703
00:52:52,720 --> 00:52:57,886
Aquella nit gairebé em vaig quedar a Diosa...
704
00:52:59,560 --> 00:53:02,291
... En Nero estava intentant ajudar-me.
705
00:53:03,880 --> 00:53:06,531
Estava en tan mal estat.
706
00:53:08,400 --> 00:53:09,765
vaig confessar.
707
00:53:11,560 --> 00:53:13,528
Li va dir la veritat.
708
00:53:14,680 --> 00:53:17,160
Jax va mentir sobre Darvany.
709
00:53:19,360 --> 00:53:21,886
Per això
el club em vol mort.
710
00:53:22,440 --> 00:53:24,886
Vaig trair el nostre rei.
711
00:53:29,120 --> 00:53:30,360
ho sento.
712
00:53:30,600 --> 00:53:33,171
Sí. Jo també.
713
00:53:34,280 --> 00:53:37,966
Perquè així també ho sé
M'estàs mentint, Gem.
714
00:53:41,200 --> 00:53:42,645
Nero mai m'ajudaria.
715
00:53:46,280 --> 00:53:48,328
GEMMA:
Maleït. No!
716
00:53:48,560 --> 00:53:49,971
[TIR]
717
00:53:58,880 --> 00:54:03,010
Deixa el sol
718
00:54:04,000 --> 00:54:05,240
Deixa de córrer.
719
00:54:05,400 --> 00:54:08,085
[TIRATS I GRATS DE GEMMA]
720
00:54:10,800 --> 00:54:13,121
M'aniries a matar?
No, no ho sé.
721
00:54:13,320 --> 00:54:16,130
No ho sé.
722
00:54:16,320 --> 00:54:18,448
No sabia què més fer.
723
00:54:18,640 --> 00:54:20,847
et vaig salvar.
724
00:54:22,360 --> 00:54:24,522
Vaig confiar en tu.
725
00:54:25,480 --> 00:54:29,451
Però no podia confiar en tu. jo--
726
00:54:30,040 --> 00:54:31,280
ho sento.
727
00:54:32,720 --> 00:54:37,521
Si us plau. Si us plau.
ho sento. ho sento. Si us plau
728
00:54:37,720 --> 00:54:40,200
ho sento.
729
00:54:43,520 --> 00:54:45,409
Si us plau, estimada.
730
00:54:46,840 --> 00:54:50,765
Si us plau, estimada.
ho sento. Si us plau.
731
00:54:51,280 --> 00:54:53,282
GEMMA:
No em matis.
732
00:54:53,880 --> 00:54:57,885
Deixa el sol
733
00:54:58,360 --> 00:55:06,450
Deixa entrar el sol
734
00:55:07,720 --> 00:55:11,566
Deixa el sol
735
00:55:15,200 --> 00:55:25,200
Extragada per mstoll