1
00:01:02,520 --> 00:01:04,799
ریچارد، بگو، آفرین.
2
00:01:04,800 --> 00:01:07,799
وای چیزهای ضروری پیدا کردی
حقیقت در آن صحنه سازی.
3
00:01:07,800 --> 00:01:09,959
آره؟
کاملا. واضح است که در مورد ویتنام است.
4
00:01:09,960 --> 00:01:12,759
او رنج می برد
وجودی حومه ای...
5
00:01:12,760 --> 00:01:14,719
این در مورد هر چیزی است
می خواهید در مورد آن باشد.
6
00:01:14,720 --> 00:01:17,039
ریچارد، ما بازی را دوست داشتیم.
7
00:01:17,040 --> 00:01:19,039
تو فهمیدی، ها؟
کاملاً.
8
00:01:19,040 --> 00:01:21,049
بعداً با شما صحبت خواهم کرد.
9
00:01:25,760 --> 00:01:27,530
تو آن را پذیرفتی
تو آن را پذیرفتی
10
00:01:28,280 --> 00:01:30,359
متاسفم من اسم شما را نمی دانم
پام
11
00:01:30,360 --> 00:01:31,759
پم؟ این شلی است، دوست دختر من.
سلام
12
00:01:31,760 --> 00:01:34,439
سلام چطوری؟
من ریچارد هستم و تشنه ام.
13
00:01:34,440 --> 00:01:37,211
پس بعدا با شما صحبت می کنیم.
خداحافظ
14
00:01:41,320 --> 00:01:45,889
بازی خوب و خوبی بود
واقعا کاملا.
15
00:01:48,360 --> 00:01:51,211
هی، شلی، من باید بروم
با این مرد صحبت کن، باشه؟
16
00:01:53,840 --> 00:01:54,959
چه اتفاقی می افتد؟
17
00:01:54,960 --> 00:01:56,999
این از طرف همه ما برای شماست.
18
00:01:57,000 --> 00:02:00,239
هی، شلی! متشکرم.
شلی، به این نگاه کن
19
00:02:00,240 --> 00:02:02,359
یک دقیقه صبر کن چه اتفاقی افتاد
اینجا، آیا همه این را امضا کردند؟
20
00:02:02,360 --> 00:02:05,399
آره همه امضا کردند
افسانه ای متشکرم.
21
00:02:05,400 --> 00:02:07,959
کجا این را امضا کردی؟
داخلش امضا کردم
22
00:02:07,960 --> 00:02:09,446
خوب من یه خبر دارم
23
00:02:09,680 --> 00:02:11,279
یک مامور بود
امشب در خانه،
24
00:02:11,280 --> 00:02:14,919
و او می گوید که به این نمایشنامه فکر می کند
ممکن است برای برادوی به اندازه کافی خوب باشد.
25
00:02:14,920 --> 00:02:17,239
بسیار خوب!
آره من می دانم.
26
00:02:17,240 --> 00:02:21,240
بیایید انگشتانمان را روی هم بگذاریم.
بیا همه کیک بخوریم
27
00:02:23,240 --> 00:02:25,408
پنه لوپه، عالی!
28
00:02:25,640 --> 00:02:30,129
باشه حالا به این موضوع فکر میکنم
کاری که باید در اینجا انجام دهیم این است ...
29
00:02:30,360 --> 00:02:33,559
همه یک قطعه می گیرند؟ اینجا
تو برو بگذار با تو معامله کنم
30
00:02:33,560 --> 00:02:36,239
من فکر می کنم ما نباید ماسک را برش دهیم.
ما آنها را برای بعد ذخیره می کنیم.
31
00:02:38,520 --> 00:02:39,721
هوم؟
32
00:02:48,000 --> 00:02:49,964
برگرد پیش من
33
00:03:01,440 --> 00:03:02,971
او کی بود؟
34
00:03:03,280 --> 00:03:04,439
من هرگز او را در زندگی ام ندیدم.
35
00:03:04,440 --> 00:03:05,721
او به شما چه داد؟
36
00:03:08,160 --> 00:03:09,521
اوه خدای من
37
00:03:09,680 --> 00:03:12,167
این مهمونیه یا چی؟
بیا یه کیک بخوریم
38
00:03:53,640 --> 00:03:57,083
بازی چطور بود؟
آیا از آن لذت بردید؟
39
00:03:59,200 --> 00:04:00,890
حالت خوبه؟
40
00:06:53,760 --> 00:06:55,319
آ-ها!
"آ-ها" چی؟
41
00:06:55,320 --> 00:06:56,639
"آ-ها" کجا میری؟
42
00:06:56,640 --> 00:06:57,839
من دارم میرم مسافرت
43
00:06:57,840 --> 00:07:00,008
کجا؟
من هیچ نظری ندارم.
44
00:07:00,360 --> 00:07:01,759
در مورد نمایشنامه چطور؟
45
00:07:01,760 --> 00:07:03,679
خوب، انجام نشده است.
46
00:07:03,680 --> 00:07:06,159
باشه چه زمانی انجام خواهد شد؟
47
00:07:06,160 --> 00:07:07,599
من نمی دانم.
48
00:07:07,600 --> 00:07:11,202
اوه خدای من ریچارد، وجود دارد
افرادی که منتظر آن بازی هستند
49
00:07:14,480 --> 00:07:15,959
جیل با تو میره؟
50
00:07:15,960 --> 00:07:19,482
نه من اینطور فکر نمی کنم.
از هم جدا شدیم
51
00:07:31,760 --> 00:07:33,279
رد ساکس امشب در خانه هستند
52
00:07:33,280 --> 00:07:35,562
برای یک بازی Comiskey Park
در برابر یانکی ها.
53
00:07:35,680 --> 00:07:38,451
توله ها تازه شروع شده اند
یک تاب ساحل غربی...
54
00:08:42,800 --> 00:08:44,759
تا کی با ما خواهید بود؟
همین امشب
55
00:08:44,760 --> 00:08:46,079
خوب
اگر اینجا وارد شوید، قربان.
56
00:08:46,080 --> 00:08:47,279
مطمئنا
57
00:08:53,720 --> 00:08:55,649
آرتور، 313، لطفا.
58
00:08:56,640 --> 00:08:59,241
اقامت خوشی داشته باشید. متشکرم.
باشه، خیلی ممنون
59
00:08:59,920 --> 00:09:03,329
این اولین بار است که اینجا می آیی آقای ...
کولیر.
60
00:09:03,480 --> 00:09:06,126
آره بنا به دلایلی،
من هرگز نتوانستم به اینجا بیایم.
61
00:09:06,360 --> 00:09:07,759
من همیشه شنیدم که چطور
با این حال خوب بود
62
00:09:07,760 --> 00:09:09,079
کی بود؟
63
00:09:09,080 --> 00:09:10,519
حدود هشت سال پیش.
64
00:09:10,520 --> 00:09:12,519
ببین من قبلا دانشجو بودم
در کالج میلفیلد
65
00:09:12,520 --> 00:09:16,520
آره، دانشجوها الان به اینجا می آیند
و سپس برای لذت بردن از رستوران
66
00:09:16,800 --> 00:09:18,839
و اتاق ها
67
00:09:18,840 --> 00:09:25,286
به نظر من، من یادم می آید که آنها یک
جشن فارغ التحصیلی اینجا در سال 47 بود؟
68
00:09:26,080 --> 00:09:27,999
واقعا؟
این مدت اینجا بودی؟
69
00:09:28,000 --> 00:09:29,770
چرا، من از سال 1910 اینجا هستم.
70
00:09:30,360 --> 00:09:31,879
1910؟
اوه ها
71
00:09:31,880 --> 00:09:34,119
با پدر و مادرم اومدم اینجا
وقتی پنج ساله بودم
72
00:09:34,120 --> 00:09:36,243
واقعا؟
پدرم منشی میز بود.
73
00:09:36,760 --> 00:09:39,531
من او را دیوانه می کردم
توپ بازی در لابی
74
00:09:39,840 --> 00:09:43,279
گاهی خیلی از دست من عصبانی می شد.
من خوش شانس هستم که تا شش سالگی زندگی کردم.
75
00:09:43,280 --> 00:09:44,766
سه، جورج.
76
00:09:47,840 --> 00:09:50,202
از اینجا منظره خوبی دارید
بذار ببینم
77
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
عالیه
78
00:09:57,400 --> 00:10:00,399
باشه حالا ببینیم
در اینجا شما بروید.
79
00:10:00,400 --> 00:10:01,639
متشکرم، آقای کولیر.
80
00:10:01,640 --> 00:10:03,919
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم
برای شما، فقط به من اطلاع دهید
81
00:10:03,920 --> 00:10:07,119
اسم من آرتور است و من در آن زندگی می کنیم
خانه ییلاقی پشت هتل
82
00:10:07,120 --> 00:10:09,129
باشه خیلی ممنون
می بینمت، آرتور.
83
00:10:12,200 --> 00:10:13,765
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟
84
00:10:15,560 --> 00:10:18,445
آیا تا به حال...
نه، نه. من اینطور فکر نمی کنم.
85
00:10:19,480 --> 00:10:22,879
نه. مطمئنم که این کار را نکرده ایم.
اقامت خوبی در اینجا داشته باشید، آقای کولیر.
86
00:10:22,880 --> 00:10:24,491
باشه، خیلی ممنون
87
00:10:47,520 --> 00:10:49,559
آقا؟
آره کی باز میکنی
88
00:10:49,560 --> 00:10:51,171
در حدود 40 دقیقه، قربان.
89
00:10:51,760 --> 00:10:52,961
چهل دقیقه؟
90
00:10:54,080 --> 00:10:55,327
بله قربان
91
00:13:37,440 --> 00:13:39,642
آرتور! سلام
92
00:13:39,680 --> 00:13:41,086
بله، آقای کولیر.
93
00:13:41,560 --> 00:13:43,683
آرتور، میدونی،
در تالار تاریخ
94
00:13:43,760 --> 00:13:45,530
یک عکس وجود دارد،
یک زن جوان
95
00:13:45,960 --> 00:13:47,079
هیچ پلاکی وجود ندارد
96
00:13:47,080 --> 00:13:49,726
بله، آن الیز مک کنا است.
97
00:13:50,200 --> 00:13:52,607
او معروف بود
بازیگر در زمان خودش
98
00:13:52,760 --> 00:13:54,919
در یک نمایشنامه بازی کرد
در تئاتر هتل
99
00:13:54,920 --> 00:13:57,805
متاسفم گفتی
اینجا تئاتر بود؟
100
00:13:58,480 --> 00:13:59,806
پایین کنار دریاچه
101
00:14:00,080 --> 00:14:01,281
واقعا؟
102
00:14:01,440 --> 00:14:02,971
این نمایشنامه چه زمانی اجرا شد؟
103
00:14:04,080 --> 00:14:05,566
اوه، اوم...
104
00:14:05,800 --> 00:14:07,331
1912.
105
00:14:10,520 --> 00:14:12,165
1912؟
106
00:15:36,760 --> 00:15:40,487
هی، آرتور!
آرتور سلام گوش کن
107
00:15:40,520 --> 00:15:43,279
میشه چمدان من را بردارید و بگذارید
بازگشت به سوئیت من؟ عالیه خیلی ممنون
108
00:15:43,280 --> 00:15:44,759
و میشه بگید کجاست
نزدیکترین کتابخانه است؟
109
00:15:44,760 --> 00:15:46,644
در شهر
درست از کنار کلیسا
110
00:15:46,880 --> 00:15:49,686
عالیه مراقب باشید.
با تشکر فوق العاده!
111
00:15:51,040 --> 00:15:54,722
خیلی ممنون
می بینمت، آرتور.
112
00:16:00,560 --> 00:16:02,091
آره
113
00:16:06,880 --> 00:16:08,366
بله
114
00:16:11,240 --> 00:16:12,726
اوه خدای من
115
00:16:14,240 --> 00:16:16,599
"یکی از محترم ترین
بازیگران زن روی صحنه آمریکا،
116
00:16:16,600 --> 00:16:19,485
"سالهای زیادی او مال تئاتر بود
بزرگترین قرعه کشی باکس آفیس "
117
00:16:26,400 --> 00:16:29,239
"تحت راهنمایی او
مدیر، ویلیام فاست رابینسون،
118
00:16:29,240 --> 00:16:30,919
"الیز مک کنا بود
اولین هنرپیشه آمریکایی
119
00:16:30,920 --> 00:16:33,122
"برای ایجاد یک رمز و راز
در چشم عموم."
120
00:16:36,120 --> 00:16:38,448
"هرگز در انظار عمومی دیده نشده است
در سالهای پایانی او،
121
00:16:38,600 --> 00:16:40,439
"ظاهرا،
بدون زندگی خارج از صحنه،
122
00:16:40,440 --> 00:16:42,404
"مطلق
ماهیت انزوا "
123
00:16:43,960 --> 00:16:46,759
ببخشید آیا شما دارید
هر بیوگرافی تئاتر
124
00:16:46,760 --> 00:16:49,280
که در قفسه های زیر نیست
کتاب ها یا مجلات کمیاب؟
125
00:16:49,520 --> 00:16:51,279
خوب، ما چند مجله داریم،
126
00:16:51,280 --> 00:16:53,721
اما آنها در پشت هستند، و
من باید آنها را پیدا کنم و ...
127
00:16:53,840 --> 00:16:55,361
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید، لطفا؟
128
00:16:56,520 --> 00:16:58,639
خوب، بسیار خوب.
129
00:16:58,640 --> 00:17:01,159
با تشکر من در پشت هستم.
باشه
130
00:17:01,160 --> 00:17:02,521
عالیه
131
00:17:06,040 --> 00:17:07,480
شما اینجا هستید.
132
00:17:08,640 --> 00:17:10,171
متشکرم.
متشکرم.
133
00:18:24,040 --> 00:18:26,199
بله؟
سلام بله خانم رابرتز؟
134
00:18:26,200 --> 00:18:28,679
بله
سلام اسم من ریچارد کولیر است.
135
00:18:28,680 --> 00:18:31,119
و من تازه کتاب شما را خواندم
در مورد بازیگران زن مشهور آمریکایی،
136
00:18:31,120 --> 00:18:32,359
و من واقعا از آن لذت بردم
137
00:18:32,360 --> 00:18:33,721
چی میخوای؟
138
00:18:34,440 --> 00:18:36,404
اطلاعاتی در مورد الیز مک کنا
139
00:18:37,920 --> 00:18:39,565
چه نوع اطلاعاتی؟
140
00:18:40,480 --> 00:18:43,399
خب، من یک نمایشنامه نویس هستم و داشتم فکر می کردم
درباره انجام یک نمایشنامه بر اساس زندگی او.
141
00:18:43,400 --> 00:18:44,719
و البته باید حرف بزنم...
متاسفم
142
00:18:44,720 --> 00:18:47,526
خانم لطفا
لطفا، نکن.
143
00:18:52,520 --> 00:18:54,449
این برای بازی نیست،
خانم رابرتز
144
00:18:55,680 --> 00:18:57,245
این یک چیز بسیار شخصی است.
145
00:18:59,600 --> 00:19:01,165
من نمی فهمم.
146
00:19:07,560 --> 00:19:09,091
از کجا آوردی؟
147
00:19:10,720 --> 00:19:12,331
به من داد خانم.
148
00:19:12,640 --> 00:19:14,239
در شب افتتاحیه
نمایشنامه ای که نوشتم
149
00:19:14,240 --> 00:19:16,283
در کالج میلفیلد
حدود هشت سال پیش
150
00:19:17,840 --> 00:19:20,559
آن ساعت بود
برای او بسیار ارزشمند است
151
00:19:20,560 --> 00:19:23,843
او هرگز، هرگز ترک نکرد
آن را از اختیار او خارج کرد.
152
00:19:25,160 --> 00:19:27,044
شبی که او مرده ناپدید شد.
153
00:19:28,360 --> 00:19:29,846
اون شب مرد؟
154
00:19:33,240 --> 00:19:34,965
نمیای داخل، لطفا؟
155
00:19:36,400 --> 00:19:37,965
متشکرم.
156
00:19:40,320 --> 00:19:43,364
من چیزهایی دارم که بوده ام
پس انداز برای مجموعه تئاتر
157
00:19:56,680 --> 00:19:59,121
اون لباسی بود از
یکی از نمایشنامه هایی که او در آن حضور داشت.
158
00:20:01,280 --> 00:20:04,290
خانم رابرتز، او چگونه بود؟
159
00:20:06,320 --> 00:20:08,999
وقتی او را شناختم،
او مهربان و متفکر بود
160
00:20:09,000 --> 00:20:13,569
اما او هم همینطور بود
خیلی در درون خودش
161
00:20:14,200 --> 00:20:16,448
او به نوعی خالی به نظر می رسید.
162
00:20:16,640 --> 00:20:18,888
خوب، او نبود
او همیشه همینطور بود؟
163
00:20:19,120 --> 00:20:20,560
نه اصلا.
164
00:20:20,920 --> 00:20:22,879
افرادی که او را می شناختند
وقتی جوان بود گفت
165
00:20:22,880 --> 00:20:25,686
که او سریع بود و
روشن و پر از سرگرمی
166
00:20:25,800 --> 00:20:29,561
قوی، با اراده، اصلا
همان طور که بعدا شد
167
00:20:30,400 --> 00:20:31,559
چه چیزی او را تغییر داد؟
168
00:20:31,560 --> 00:20:36,607
من نمی دانم، اما تغییر به نظر می رسد
در حدود سال 1912 اتفاق افتاد.
169
00:20:36,920 --> 00:20:39,487
بعد از اجرای او
در نمایشی در هتل بزرگ
170
00:20:44,840 --> 00:20:47,441
اون مدیرش بود
ویلیام رابینسون.
171
00:20:49,080 --> 00:20:52,363
واقعا مثل تو عجیب بود؟
به نظر می رسد در کتاب نشان می دهد؟
172
00:20:53,160 --> 00:20:55,931
چیز عجیبی بود
در مورد رابطه آنها
173
00:20:59,840 --> 00:21:01,371
وای اینو ببین
174
00:21:01,520 --> 00:21:03,839
سلام. اجازه دارم؟
175
00:21:03,840 --> 00:21:05,769
البته.
این باور نکردنی است.
176
00:21:05,960 --> 00:21:09,482
این مرد، فینی. او من بود
معلم فلسفه در Millfield.
177
00:21:09,520 --> 00:21:10,881
واقعا؟
آره
178
00:21:12,800 --> 00:21:14,889
او آن کتاب را بارها و بارها خواند.
179
00:21:24,040 --> 00:21:25,924
او آن را ساخته بود.
180
00:21:52,640 --> 00:21:54,285
چیست؟
181
00:21:55,320 --> 00:21:57,921
این موسیقی مورد علاقه من است
در تمام دنیا
182
00:22:00,600 --> 00:22:03,326
من نمی فهمم
چه اتفاقی می افتد
183
00:22:08,480 --> 00:22:11,239
دکتر فینی؟
تو باید با من قدم بزنی، مرد جوان.
184
00:22:11,240 --> 00:22:13,039
من کلاس دیگه ای دارم
اسمت چیه؟
185
00:22:13,040 --> 00:22:14,319
کولیر، آقا
ریچارد کولیر.
186
00:22:14,320 --> 00:22:16,568
دانشجو؟
بله، نه سال پیش بودم.
187
00:22:17,120 --> 00:22:21,599
خوب، من سعی می کنم کلاس هایم را تشکیل دهم
جالب است، اما نه سال؟
188
00:22:21,600 --> 00:22:22,759
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
189
00:22:22,760 --> 00:22:23,999
یک سوال از شما دارم آقا
190
00:22:24,000 --> 00:22:26,009
شلیک کنید.
آیا سفر در زمان امکان پذیر است؟
191
00:22:27,640 --> 00:22:29,126
این یک سوال است.
192
00:22:30,880 --> 00:22:34,482
بگذارید چیزی به شما بگویم، ریچارد، درست است؟
بله قربان
193
00:22:36,440 --> 00:22:41,806
من در سال 1971 در ونیز بودم.
194
00:22:42,880 --> 00:22:45,765
من در یک هتل بسیار قدیمی اقامت داشتم.
195
00:22:46,600 --> 00:22:48,689
ولی منظورم خیلی قدیمیه
196
00:22:48,960 --> 00:22:52,289
ساختار،
اثاثیه، همه چیز
197
00:22:53,760 --> 00:22:58,329
فضا کهنه شده بود،
اگر دنبالم کنی
198
00:22:58,680 --> 00:23:02,407
و اتاق من،
احساس کردم انگار هست
199
00:23:02,440 --> 00:23:06,531
یک قرن یا بیشتر از سال 1971.
200
00:23:06,640 --> 00:23:08,171
می فهمی؟
بله قربان
201
00:23:08,320 --> 00:23:11,000
بنابراین، به عبارت دیگر، پس از آن،
مکان بسیار مهم است
202
00:23:11,760 --> 00:23:14,361
همه چیز مهم نیست، اما ضروری است.
203
00:23:14,840 --> 00:23:16,530
بقیه اینجاست.
204
00:23:20,000 --> 00:23:22,168
یک روز بعد از ظهر، من ...
205
00:23:23,600 --> 00:23:26,724
من در آن اتاق دراز کشیده بودم.
206
00:23:27,760 --> 00:23:32,329
تمام دیدنی های اطرافم،
بخشی از گذشته
207
00:23:32,760 --> 00:23:34,644
حتی صداهایی که شنیدم
208
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
و من تصوری را درک کردم.
209
00:23:37,000 --> 00:23:39,328
چی از خودم پرسیدم
210
00:23:39,640 --> 00:23:44,209
اگر سعی کنم ذهنم را هیپنوتیزم کنم؟
211
00:23:44,480 --> 00:23:49,239
به آن پیشنهاد دهید که سال 1971 نیست،
212
00:23:49,240 --> 00:23:51,283
اما 1571.
213
00:23:51,680 --> 00:23:53,239
چشمانم را بستم
214
00:23:53,240 --> 00:23:57,490
و یک پیشنهاد به مغزم داد.
215
00:23:58,040 --> 00:24:02,039
اوت 1571 است.
216
00:24:02,040 --> 00:24:05,239
من در هتل دل وکیو هستم،
217
00:24:05,240 --> 00:24:09,525
و من هجی کردم
جزئیات برای خودم
218
00:24:09,560 --> 00:24:12,319
و بارها و بارها انجامش داد
219
00:24:12,320 --> 00:24:15,000
و دوباره و دوباره و دوباره.
220
00:24:15,720 --> 00:24:17,046
و
221
00:24:19,000 --> 00:24:23,762
خوب، من هرگز
واقعا میدونی ریچارد
222
00:24:23,920 --> 00:24:25,770
از آن زمان هرگز آن را انجام ندادم.
223
00:24:26,520 --> 00:24:30,406
و من مطمئن نیستم که انجام دهم
می خواهم دوباره آن را انجام دهم
224
00:24:30,920 --> 00:24:35,409
بعد از آن احساس خستگی کردم.
کاملا شسته شده
225
00:24:35,760 --> 00:24:38,281
و اگر واقعاً اتفاق افتاده باشد،
226
00:24:38,520 --> 00:24:42,039
من فقط یک کسری آنجا بودم
در یک لحظه، به یاد داشته باشید.
227
00:24:42,040 --> 00:24:43,480
یک سوسو زدن.
228
00:24:43,600 --> 00:24:46,007
بله قربان من این را درک می کنم.
اما تو اونجا بودی
229
00:24:48,200 --> 00:24:49,561
من اینطور فکر کردم.
230
00:24:50,000 --> 00:24:52,601
ناقص بود، اعطا شد.
231
00:24:52,800 --> 00:24:54,604
در غیر این صورت چگونه خواهد بود؟
232
00:24:55,120 --> 00:24:59,450
اطرافم اشیایی بود که
به وضوح از زمان حال بودند،
233
00:24:59,680 --> 00:25:01,599
و من می دانستم که آنها آنجا هستند.
234
00:25:01,600 --> 00:25:02,926
اوه...
235
00:25:03,600 --> 00:25:06,201
اگر قرار بود دوباره امتحانش کنم...
236
00:25:06,440 --> 00:25:09,371
توجه داشته باشید، من چنین چیزی ندارم
قصد دارم، اما اگر انجام دادم،
237
00:25:09,600 --> 00:25:14,522
من خودم را جدا می کنم
کاملا از زمان حال
238
00:25:14,760 --> 00:25:18,965
همه چیز را دور از دید که
احتمالا می تواند آن را به من یادآوری کند
239
00:25:20,520 --> 00:25:23,007
سپس، چه کسی می داند؟
240
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
متاسفم سلام.
241
00:25:45,240 --> 00:25:47,039
سلام
سلام چطوری؟
242
00:25:47,040 --> 00:25:48,919
گوش کن، آیا پول 1912 داری؟
243
00:25:48,920 --> 00:25:50,849
منظورم، به طور خاص، 1912 است.
244
00:26:03,720 --> 00:26:04,921
آ-ها!
245
00:26:05,160 --> 00:26:06,521
همین است.
246
00:26:10,040 --> 00:26:11,765
بسیار خوب. حالا ببینیم
247
00:26:14,760 --> 00:26:16,319
آره خیلی بد نیست
248
00:26:16,320 --> 00:26:19,126
آره، آره، آره، آره.
به نظر می رسد خوب است.
249
00:26:28,680 --> 00:26:31,645
عصر بخیر خانم مک کنا.
تو من را نمی شناسی، اما می خواهی.
250
00:26:37,000 --> 00:26:38,565
عصر، خانم مک کنا.
251
00:26:39,760 --> 00:26:41,610
تو مرا نمی شناسی،
252
00:26:42,880 --> 00:26:44,320
اما شما خواهید کرد.
253
00:26:46,840 --> 00:26:48,246
باشه
254
00:27:06,120 --> 00:27:08,368
27 ژوئن 1912 است.
255
00:27:09,880 --> 00:27:11,161
اوه پسر
256
00:27:12,840 --> 00:27:15,930
تو روی تختت دراز کشیده ای
در هتل بزرگ،
257
00:27:16,360 --> 00:27:20,121
و ساعت 18:00 است. در
عصر 27 ژوئن 1912.
258
00:27:20,480 --> 00:27:23,365
ذهن شما می پذیرد
این کاملاً.
259
00:27:23,600 --> 00:27:28,362
ساعت 6:00 بعد از ظهر است.
در 27 ژوئن 1912.
260
00:27:30,080 --> 00:27:33,284
الیز مک کنا در این هتل است
در همین لحظه.
261
00:27:33,560 --> 00:27:36,604
مدیر او،
ویلیام فاوست رابینسون،
262
00:27:37,040 --> 00:27:39,447
در این هتل است
در همین لحظه.
263
00:27:39,840 --> 00:27:43,601
اکنون. این لحظه اینجا.
264
00:27:44,600 --> 00:27:46,290
خدایا چقدر احمقانه
265
00:27:47,400 --> 00:27:48,519
این خیلی روشن نیست.
266
00:27:48,520 --> 00:27:53,408
هر دو در هتل بزرگ در این
اوایل عصر روز 27 ژوئن 1912.
267
00:27:53,600 --> 00:27:58,522
6:00 بعد از ظهر در 27 ژوئن 1912.
268
00:27:59,360 --> 00:28:01,289
الیز مک کنا و شما.
269
00:28:01,600 --> 00:28:02,639
خداحافظ
270
00:28:02,640 --> 00:28:05,810
الیز مک کنا،
اکنون، در این هتل.
271
00:28:06,440 --> 00:28:10,201
او و شرکتش که داخل هستند
این هتل در همین لحظه،
272
00:28:10,440 --> 00:28:12,679
حتی وقتی اینجا روی تختت دراز می کشی
273
00:28:12,680 --> 00:28:14,919
در هتل بزرگ
در 27 ژوئن 1912 ...
274
00:28:14,920 --> 00:28:19,409
6:00 بعد از ظهر، 27 ژوئن 1912.
275
00:28:20,880 --> 00:28:24,004
صحنه برای آنها آماده می شود
اجرای فردا شب.
276
00:28:24,960 --> 00:28:29,609
ذهن شما می پذیرد
این کاملاً.
277
00:28:29,920 --> 00:28:33,488
ساعت 6:00 بعد از ظهر است. در 27 ژوئن 1912.
278
00:28:34,480 --> 00:28:36,409
شما به گذشته سفر کرده اید.
279
00:28:36,520 --> 00:28:38,882
به زودی چشمانت را باز خواهی کرد،
280
00:28:39,440 --> 00:28:41,051
و راه می روی
به راهرو،
281
00:28:41,400 --> 00:28:44,046
و شما به طبقه پایین خواهید رفت
و الیز مک کنا را پیدا کنید.
282
00:28:44,320 --> 00:28:47,205
او در هتل است
در همین لحظه.
283
00:28:48,080 --> 00:28:49,159
لعنتی!
284
00:28:58,360 --> 00:29:00,289
سوالی نیست
در ذهن شما.
285
00:29:00,440 --> 00:29:04,361
ساعت 6:00 بعد از ظهر است.
در 27 ژوئن 1912.
286
00:29:04,480 --> 00:29:05,999
اونی که فکر میکنی
دنیای شما می شود
287
00:29:06,000 --> 00:29:09,283
ذهن شما کاملا این را می پذیرد.
27 ژوئن 1912 است.
288
00:29:10,480 --> 00:29:11,841
این باید اتفاق بیفتد!
289
00:29:12,160 --> 00:29:15,125
تو الان میدونی!
شما آن را می دانید.
290
00:29:15,840 --> 00:29:17,804
این باید اتفاق بیفتد.
291
00:29:18,040 --> 00:29:22,131
سوالی نیست.
شما آن را می دانید.
292
00:29:23,120 --> 00:29:24,526
این باید اتفاق بیفتد.
293
00:29:25,360 --> 00:29:28,131
آرام باش. قبول.
294
00:29:29,200 --> 00:29:31,721
آرام باشید و بپذیرید.
295
00:29:32,680 --> 00:29:34,041
خفه شو
296
00:30:11,440 --> 00:30:14,291
آره بد نیست
عالیه
297
00:30:14,600 --> 00:30:16,006
سلام. به این تصاویر نگاه کنید.
298
00:30:17,040 --> 00:30:19,401
من شرط می بندم که آنها صد نفر هستند
ساله، اگر یک روز باشند.
299
00:30:20,080 --> 00:30:22,479
به این مبلمان نگاه کنید.
این خوب نیست؟
300
00:30:22,480 --> 00:30:23,681
آره
301
00:30:23,880 --> 00:30:25,127
چه جایی
302
00:30:25,920 --> 00:30:28,199
آره؟ آنها را دوست دارید؟
زیباست
303
00:30:28,200 --> 00:30:31,079
آنها مال شما هستند
من شرط می بندم این همه کریستال است.
304
00:30:31,080 --> 00:30:32,281
فکر می کنید اینطور است؟
305
00:30:32,880 --> 00:30:34,599
بله، باید باشد.
306
00:30:34,600 --> 00:30:36,520
به بقیه مکان ها نگاه کنید.
باید باشد.
307
00:30:37,400 --> 00:30:39,489
به اینجا نگاه کنید، تصویر اصلی؟
308
00:30:39,600 --> 00:30:43,009
آره ولی ببین
چقدر بوده اند...
309
00:30:56,760 --> 00:30:58,007
آرتور!
310
00:30:58,400 --> 00:31:01,251
آرتور؟ آرتور؟
311
00:31:04,440 --> 00:31:05,687
آرتور؟
312
00:31:08,120 --> 00:31:10,288
آرتور! بیا
بیدار شو
313
00:31:10,400 --> 00:31:12,759
سلام، آرتور من واقعا هستم
متاسفم که بیدارت کردم
314
00:31:12,760 --> 00:31:15,645
اما تو تنها هستی
کسی که میتونه کمکم کنه
315
00:31:15,800 --> 00:31:18,279
گوش کن، تو آن چیزها را می دانی
ویترین تالار تاریخ؟
316
00:31:18,280 --> 00:31:19,719
آنها از کجا می آیند؟
317
00:31:19,720 --> 00:31:21,599
انباری یا چیزی هست؟
318
00:31:21,600 --> 00:31:23,679
آرتور، لطفا کجا انجام دهید
آن چیزها از
319
00:31:23,680 --> 00:31:27,327
اتاق زیر شیروانی، آقای کولیر.
320
00:31:39,800 --> 00:31:41,161
لعنتی
321
00:31:53,560 --> 00:31:55,125
بیا
322
00:31:58,760 --> 00:32:00,166
در اینجا ما می رویم.
323
00:32:09,680 --> 00:32:11,041
دوازده!
324
00:32:28,880 --> 00:32:30,320
مک کنا.
325
00:32:46,560 --> 00:32:47,807
بله
326
00:32:52,600 --> 00:32:56,600
من آنجا بودم.
من آنجا بودم.
327
00:33:16,000 --> 00:33:18,965
ساعت 6:00 بعد از ظهر است،
27 ژوئن 1912.
328
00:33:19,120 --> 00:33:23,041
هیچ سوالی وجود ندارد
ذهن شما ساعت 18:00 است.
329
00:33:23,400 --> 00:33:24,886
البته.
330
00:33:40,280 --> 00:33:42,005
اتاق 416.
331
00:33:42,560 --> 00:33:44,649
اتاق 416.
332
00:33:45,760 --> 00:33:49,646
ساعت 9:18 فردا صبح.
333
00:33:51,800 --> 00:33:55,402
9:18. ساعت 9:18 فردا صبح.
334
00:34:03,520 --> 00:34:05,449
باور کن
335
00:34:06,880 --> 00:34:08,923
باور کن
336
00:34:12,840 --> 00:34:14,724
باور کن
337
00:34:45,920 --> 00:34:48,851
1912.1912.
338
00:34:49,680 --> 00:34:53,362
1912.1912.
339
00:36:24,400 --> 00:36:25,965
من درستش کردم
340
00:36:31,440 --> 00:36:33,324
اوه برادر
341
00:36:36,720 --> 00:36:38,809
من درستش کردم
342
00:36:42,560 --> 00:36:44,171
من درستش کردم
343
00:37:52,920 --> 00:37:54,246
ماود!
344
00:37:59,200 --> 00:38:00,526
من برگشتم
345
00:38:08,560 --> 00:38:10,364
هنوز آماده ای؟
خیر
346
00:38:10,480 --> 00:38:12,409
من نمی دانم چرا شما
به این صورت عمل کنید
347
00:38:12,560 --> 00:38:14,719
در واقع، من شک دارم که شما این کار را نکنید.
348
00:38:14,720 --> 00:38:17,359
و من چه کارم
از آن اظهار نظر؟
349
00:38:17,360 --> 00:38:20,769
آنچه می خواهید، رولو.
آنچه شما می خواهید.
350
00:38:22,320 --> 00:38:24,519
آیا این را داشته باشیم
مبادله دیوانه کننده
351
00:38:24,520 --> 00:38:26,239
هر بار
من متوجه وجود هستم
352
00:38:26,240 --> 00:38:27,879
از زنی غیر از خودت؟
353
00:38:27,880 --> 00:38:29,479
به وجود او توجه کنید؟
354
00:38:29,480 --> 00:38:32,919
این به سختی عصبانیت شما را توصیف می کند
ارزیابی هر اینچ او
355
00:38:32,920 --> 00:38:35,771
ارزیابی تند از او ...
تو فقط دیگه منو دوست نداری
356
00:38:35,920 --> 00:38:37,399
اوه، ماد.
مسیح
357
00:38:37,400 --> 00:38:39,439
میخوام یه کم دراز بکشم
این ایده خوبی است.
358
00:38:39,440 --> 00:38:40,519
ایده عالی
359
00:38:40,520 --> 00:38:42,999
من به شما هشدار می دهم. من به اندازه کافی غذا خورده ام
از این دعوای مداوم
360
00:38:43,000 --> 00:38:45,399
این چیزی است که شما همیشه به آن می گویید
همه چیز، "من در مورد آن بحث نمی کنم."
361
00:38:45,400 --> 00:38:47,119
این پاسخ شما به همه چیز است.
362
00:38:47,120 --> 00:38:49,288
مگر اینکه به خود بیایی
363
00:38:49,480 --> 00:38:51,762
من بدون تو می روم
364
00:38:59,240 --> 00:39:02,330
ببخشید کسی رو دیدی
فقط سعی می کنی وارد اینجا بشی؟
365
00:39:02,600 --> 00:39:05,280
بله، یک جوان جوان، آن طرف دوید.
366
00:39:05,520 --> 00:39:08,087
من لعنتی خواهم شد
بهتر است آن را گزارش کنم.
367
00:39:08,320 --> 00:39:09,599
در واقع، شما بهتر است، قربان.
368
00:39:09,600 --> 00:39:12,644
من خودم آن را گزارش می کردم،
اگر می دانستم که وجود دارد ...
369
00:39:19,200 --> 00:39:21,721
بعد از ظهر بخیر، خانم مک کنا.
تو منو نمیشناسی
370
00:39:22,360 --> 00:39:24,289
بعد از ظهر بخیر، خانم مک کنا.
371
00:39:28,280 --> 00:39:30,479
بعد از ظهر بخیر، خانم مک کنا،
من تازه 68 سال اومدم
372
00:39:30,480 --> 00:39:32,011
می توانم لطفا با شما صحبت کنم؟
373
00:39:39,800 --> 00:39:41,119
بله؟
بله، آقا؟
374
00:39:41,120 --> 00:39:42,399
اوم...
375
00:39:42,400 --> 00:39:44,011
خانم مک کنا اینجاست؟
376
00:39:44,800 --> 00:39:46,479
نه، می ترسم او نباشد.
377
00:39:46,480 --> 00:39:48,119
میشه بگید کجاست؟
378
00:39:48,120 --> 00:39:50,209
متاسفم،
من هیچ نظری ندارم، آقا.
379
00:39:52,320 --> 00:39:53,885
یک ضربه بزنید.
380
00:40:00,040 --> 00:40:01,571
عذر خواهی میکنم
381
00:40:10,320 --> 00:40:11,601
بیرون رفتن؟
382
00:40:48,880 --> 00:40:50,809
نه داخل، آرتور.
383
00:41:03,640 --> 00:41:05,888
تو آرتور هستی؟
بله قربان
384
00:41:10,120 --> 00:41:11,526
در اینجا شما بروید.
385
00:41:12,040 --> 00:41:14,925
آرتور، نه در داخل.
386
00:41:58,600 --> 00:42:00,040
متاسفم ببخشید
387
00:42:00,800 --> 00:42:02,919
من می گویم، او را خواهم داشت!
388
00:42:02,920 --> 00:42:05,361
در زندگی من نیست، شما نمی خواهید!
389
00:42:12,600 --> 00:42:14,519
هر چه آرزو داری،
390
00:42:14,520 --> 00:42:17,769
من رضایت شما را تضمین می کنم!
391
00:42:21,440 --> 00:42:25,559
در عرض دو تا از اینجا خارج شو
چند ساعت بعد از پایان نمایش؟
392
00:42:25,560 --> 00:42:28,559
این غیر ممکن است. مرد دیوانه است
این چیزی است که او می خواهد.
393
00:42:28,560 --> 00:42:30,719
شما رابینسون را می شناسید.
به خدا کاش نمی کردم
394
00:42:30,720 --> 00:42:32,319
خیلی خوب، اگر او همین باشد
مشتاق رفتن از اینجا،
395
00:42:32,320 --> 00:42:34,999
اجازه دهید کت زیبایش را بپوشد
و به ما کمک کنید مجموعه را خراب کنیم.
396
00:42:35,000 --> 00:42:36,281
چی؟
397
00:42:36,560 --> 00:42:38,559
متاسفم
آیا خانم مک کنا را دیده اید؟
398
00:42:38,560 --> 00:42:40,999
برای او پیامی دارید؟ بده
به من می رسد و می بینم که به او می رسد.
399
00:42:41,000 --> 00:42:43,851
در حال حاضر، در مورد ما
آقای رابینسون عزیز...
400
00:42:45,840 --> 00:42:49,519
خانم، من به او توجهی ندارم.
بله، شما انجام می دهید.
401
00:42:49,520 --> 00:42:52,087
و تو نباید با او ازدواج کنی.
402
00:42:52,120 --> 00:42:54,519
و من می گویم، او را خواهم داشت.
403
00:42:54,520 --> 00:42:56,639
در زندگی من نیست، شما نمی توانید.
404
00:42:56,640 --> 00:43:00,479
تسلیم شو سیسیلی
جای تو نیست که بگی
405
00:43:00,480 --> 00:43:01,920
دست بکش!
406
00:43:02,040 --> 00:43:06,199
مردم خوب، این یک است
کمدی، نه شاه لیر.
407
00:43:06,200 --> 00:43:09,244
دفن نکنیم
نمایشنامه نویس قبل از زمان خود
408
00:43:09,280 --> 00:43:10,766
ببخشید!
409
00:43:12,480 --> 00:43:13,679
خیلی متاسفم که مزاحمتون شدم
410
00:43:13,680 --> 00:43:15,803
تعجب می کنم که آیا شما می دانید؟
جایی که خانم مک کنا ممکن است باشد.
411
00:43:18,400 --> 00:43:20,807
خیلی خوب، خیلی خوب.
بیا دوباره بگیریمش
412
00:43:22,440 --> 00:43:23,959
از ابتدا.
413
00:43:25,080 --> 00:43:29,569
یک کمک هزینه سالانه، می توانیم
می گویند، ماهانه پرداخت می شود.
414
00:43:29,680 --> 00:43:31,450
هر آنچه که می خواهید.
415
00:43:31,640 --> 00:43:33,126
سلام.
416
00:43:33,200 --> 00:43:34,890
دوباره بگیر، مادلین.
417
00:43:35,320 --> 00:43:38,524
چرا او را روی لباس قرار نمی دهید
مقیاس بگیریم و او را با پوند بفروشیم؟
418
00:43:39,080 --> 00:43:41,408
می توانم با شما صحبت کنم، لطفا،
خانم مک کنا؟ ممکن است من ...
419
00:43:42,040 --> 00:43:43,730
میشه لطفا باهاش صحبت کنم...
420
00:43:46,280 --> 00:43:48,562
خانم مک کنا نه.
421
00:43:49,040 --> 00:43:50,685
الیز، ممکن است ...
422
00:43:51,320 --> 00:43:52,639
اوه، پسر!
423
00:43:52,640 --> 00:43:55,764
خانم مک کنا
بعد از ظهر بخیر، خانم مک کنا.
424
00:44:01,320 --> 00:44:03,279
اوه...
425
00:44:03,280 --> 00:44:05,767
من، اوم... گیج شدم، عزیزم؟
426
00:44:07,520 --> 00:44:11,088
تا حالا بازیگر زن ندیده
قبل از déshabillé؟
427
00:44:14,640 --> 00:44:16,649
اوه، من دنبال
خانم مک کنا، لطفا.
428
00:44:17,440 --> 00:44:21,008
به احتمال زیاد در کنار دریاچه قدم زدن عزیزم.
متشکرم.
429
00:44:21,520 --> 00:44:22,599
اوه!
430
00:44:22,600 --> 00:44:25,280
ببین پسرم
متاسفم ببخشید
431
00:46:27,040 --> 00:46:28,446
آیا شما هستید؟
432
00:46:31,720 --> 00:46:33,251
آیا این است؟
433
00:46:39,280 --> 00:46:40,891
بله
434
00:46:42,960 --> 00:46:45,039
حالت خوبه؟
بله، بله، کاملاً خوب است.
435
00:46:45,040 --> 00:46:46,919
ببخشید اگر شما را غافلگیر کردم.
نه، تو مرا غافلگیر نکردی
436
00:46:46,920 --> 00:46:48,039
فکر کنم انجام دادم.
437
00:46:48,040 --> 00:46:50,004
الان میبرمت شام
438
00:46:52,520 --> 00:46:54,768
می توانم با شما صحبت کنم، لطفا؟
439
00:47:02,240 --> 00:47:04,044
چیزی هست؟
440
00:47:06,200 --> 00:47:08,289
آن جوان که بود؟
441
00:47:08,920 --> 00:47:10,565
من هیچ ایده ای ندارم.
442
00:47:10,920 --> 00:47:12,724
اسمی نداد؟
443
00:47:13,280 --> 00:47:15,079
به سختی زمان وجود داشت.
444
00:47:15,080 --> 00:47:17,123
مک کنا داشتی صحبت می کردی.
445
00:47:17,560 --> 00:47:18,761
خیر
446
00:47:22,960 --> 00:47:24,810
خوب، نه واقعا.
447
00:47:27,400 --> 00:47:30,490
نه، نیازی به نگاه کردن به گذشته نیست.
او ما را دنبال می کند.
448
00:47:32,360 --> 00:47:35,086
به راه رفتن ادامه بده
من درست همراه خواهم بود.
449
00:47:44,520 --> 00:47:46,519
آقا شما اینجا مهمون هستید؟
450
00:47:46,520 --> 00:47:47,999
تو رابینسون هستی
451
00:47:48,000 --> 00:47:49,531
آیا شما مهمان هتل هستید؟
452
00:47:50,040 --> 00:47:51,119
اوه...
453
00:47:51,120 --> 00:47:52,639
بله بله، من هستم.
454
00:47:52,640 --> 00:47:55,839
سپس من باید از شما بخواهم که متوقف شوید
مزاحم خانم مک کنا بیشتر.
455
00:47:55,840 --> 00:47:58,486
اگر شما این کار را نکنید، من انجام می دهم
ببینید که شما را بیرون انداخته اند.
456
00:48:08,480 --> 00:48:10,119
بهش چی گفتی؟
457
00:48:10,120 --> 00:48:12,322
چیزی که همیشه گفته ام
به مردان از نوع خود
458
00:48:27,640 --> 00:48:29,683
آن لباس تو در قانون 2،
459
00:48:30,320 --> 00:48:31,839
من در مورد آن دیوانه نیستم، می دانید.
460
00:48:31,840 --> 00:48:33,963
باید دوباره درست شود
461
00:48:34,000 --> 00:48:37,010
به ماری هشدار بده که من این کار را خواهم کرد
بعداً با او صحبت کنید
462
00:48:45,480 --> 00:48:48,239
عصر بخیر، رزرو کنید
برای چهار نفر زیر وودز
463
00:48:48,240 --> 00:48:52,159
وودز بله، آقا. چی
زمان رزرو برای بود؟
464
00:48:52,160 --> 00:48:53,359
ساعت 20:00
ساعت 20:00
465
00:48:53,360 --> 00:48:54,919
آقا،
می توانم به شما کمک کنم، لطفا؟
466
00:48:54,920 --> 00:48:57,441
من دارم با خانم ناهار میخورم
مک کنا، متشکرم
467
00:49:03,480 --> 00:49:05,250
عصر بخیر
چطوری آقا؟
468
00:49:12,360 --> 00:49:15,039
بهت گفتم باید داشته باشیم
به پافپیپسکی رفت.
469
00:49:15,040 --> 00:49:16,319
پف کیپسی.
470
00:49:16,320 --> 00:49:17,999
پوفپیپسکی.
471
00:49:18,000 --> 00:49:20,487
و من نخواهم کرد
در مورد آن بیشتر بحث کنید
472
00:49:41,360 --> 00:49:45,087
اصلاً این خطوط نیست.
اگر این بازیگران ...
473
00:49:46,600 --> 00:49:51,044
آیا او همان آدم نادانی نیست که فکر می کرد
او می تواند فصل گذشته هملت را انجام دهد؟
474
00:49:52,120 --> 00:49:54,159
دوشنبه، دوباره همدیگر را ملاقات می کنیم.
475
00:49:54,160 --> 00:49:55,319
بله سلام.
476
00:49:55,320 --> 00:49:59,439
من خیلی مردی را تحسین می کنم که پنهان نشده باشد
به دستور مد
477
00:49:59,440 --> 00:50:01,079
خانم؟
اون کت و شلوار
478
00:50:01,080 --> 00:50:03,599
من یکی را ندیده ام
آن را برای یک دهه دوست دارم.
479
00:50:04,720 --> 00:50:06,365
یک دهه؟
بله
480
00:50:06,840 --> 00:50:08,719
هنوز به دنبال خانم مک کنا هستید؟
481
00:50:08,720 --> 00:50:10,968
بله، در واقع ...
اونجا
482
00:50:18,040 --> 00:50:20,527
متشکرم.
483
00:50:50,080 --> 00:50:52,239
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
484
00:50:52,240 --> 00:50:54,090
رقصیدن با تو
485
00:50:54,280 --> 00:50:56,759
اما ما حتی همدیگر را نمی شناسیم.
486
00:50:56,760 --> 00:50:58,039
من همه چیز را در مورد شما می دانم.
487
00:50:58,040 --> 00:50:59,401
بله، من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.
488
00:50:59,800 --> 00:51:01,479
منظورت چیه؟
489
00:51:01,480 --> 00:51:03,319
اگر ببخشید...
نه تو نمیفهمی
490
00:51:03,320 --> 00:51:05,879
فکر می کنم دارم.
نه، نه، لطفاً نروید.
491
00:51:05,880 --> 00:51:09,368
شما هیچ ایده ای ندارید تا کجا
آمده ام تا با تو باشم
492
00:51:31,040 --> 00:51:34,164
نیازی به بودن نیست
از من می ترسی، می دانی
493
00:51:40,560 --> 00:51:42,199
مرد مزاحم است
494
00:51:42,200 --> 00:51:46,325
آیا شما با مهربانی به آن نگاه کنید که او
آیا از محل اسکورت می شود؟
495
00:51:47,200 --> 00:51:49,050
اگر بخواهید، آقا.
496
00:51:59,000 --> 00:52:00,565
یک لحظه
497
00:52:03,080 --> 00:52:05,089
من با او خواهم رفت
498
00:52:05,600 --> 00:52:07,086
مک کنا.
499
00:52:11,200 --> 00:52:13,448
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟
500
00:52:14,920 --> 00:52:18,841
نگران نباش ویلیام
من لحظه ای برمی گردم
501
00:52:33,840 --> 00:52:35,199
خیلی ممنون
خیلی خجالت کشیدم...
502
00:52:35,200 --> 00:52:36,839
نام شما، لطفا؟
503
00:52:36,840 --> 00:52:38,399
ریچارد کولیر.
504
00:52:38,400 --> 00:52:39,679
محل زندگی شما؟
505
00:52:39,680 --> 00:52:40,919
شیکاگو
506
00:52:40,920 --> 00:52:42,406
شغل شما؟
507
00:52:42,600 --> 00:52:44,159
من یک نمایشنامه نویس هستم.
508
00:52:44,160 --> 00:52:45,725
یک نمایشنامه نویس
509
00:52:46,200 --> 00:52:48,159
بله، اما من اینجا نیستم زیرا ...
510
00:52:48,160 --> 00:52:49,599
و شما می گویید که می دانید
همه چیز در مورد من
511
00:52:49,600 --> 00:52:51,079
خب بله...
که آشکارا پوچ است.
512
00:52:51,080 --> 00:52:52,679
شما نمی توانستید
همه چیز را در مورد من بدان
513
00:52:52,680 --> 00:52:56,043
ما هرگز ملاقات نکرده ایم شما یک
برای من کاملا غریبه
514
00:52:57,360 --> 00:53:00,484
اما پس چرا کردی
بگو: "تو هستی؟"
515
00:53:02,440 --> 00:53:04,079
من مجبور نیستم به آن پاسخ دهم.
516
00:53:04,080 --> 00:53:07,124
من می دانم که شما نمی دانید.
با این حال، ای کاش این کار را می کردید.
517
00:53:14,280 --> 00:53:16,608
چه مشکلی با او دارد؟
518
00:53:17,880 --> 00:53:20,439
او فقط به دنبال من است
همانطور که او همیشه انجام داده است.
519
00:53:20,440 --> 00:53:23,166
اما چرا اینطور است؟
آیا من خطرناک به نظر می رسم؟
520
00:53:25,880 --> 00:53:27,445
صبر کن صبر کن
521
00:53:30,160 --> 00:53:32,362
کی میتونم دوباره ببینمت؟
522
00:53:34,760 --> 00:53:36,450
من نمی دانم.
523
00:54:01,840 --> 00:54:03,479
و آن را آماده کنید
تا فردا صبح
524
00:54:03,480 --> 00:54:05,364
تمام تلاشم را خواهم کرد.
525
00:54:11,120 --> 00:54:13,004
خندان، مک کنا؟
526
00:54:14,120 --> 00:54:16,004
مناسب به نظر می رسد.
527
00:54:17,240 --> 00:54:20,284
مرد جوان نسبتاً خوش تیپ،
اگر بد اخلاق باشد
528
00:54:20,960 --> 00:54:22,359
من او را زیر نظر خواهم داشت.
529
00:54:22,360 --> 00:54:24,244
من مطمئن هستم که شما.
530
00:54:28,560 --> 00:54:30,649
آیا او همان است، ویلیام؟
531
00:54:32,120 --> 00:54:33,481
آیا او؟
532
00:54:35,160 --> 00:54:37,522
فقط شما می توانید با قطعیت بگویید.
533
00:54:39,320 --> 00:54:42,171
حالا اجرای فردا شب
534
00:54:42,840 --> 00:54:45,520
به یاد داشته باشید، از آنها جلوتر باشید.
535
00:54:46,000 --> 00:54:49,044
راز را حفظ کن،
همیشه رمز و راز
536
00:54:49,560 --> 00:54:51,922
افراط در کنترل
537
00:54:58,200 --> 00:55:00,243
خوب بخواب مک کنا
538
00:55:30,160 --> 00:55:32,203
بسیار خوب.
539
00:56:03,600 --> 00:56:06,087
کیست؟
540
00:56:06,280 --> 00:56:08,084
ریچارد کولیر.
541
00:56:15,920 --> 00:56:17,167
صبح بخیر
542
00:56:20,280 --> 00:56:21,641
خوب میخوابی؟
543
00:56:21,840 --> 00:56:23,963
به طرز شگفت انگیزی
متاسفم
544
00:56:24,480 --> 00:56:26,091
من هم خیلی خوب نخوابیدم.
545
00:56:26,600 --> 00:56:28,689
اما من روی صندلی ایوانی بودم.
پس میدونی...
546
00:56:29,000 --> 00:56:30,440
اصلا اتاق نداری؟
547
00:56:30,720 --> 00:56:33,685
بله، ساعت 9:18 انجام خواهم داد.
اتاق 416.
548
00:56:35,880 --> 00:56:39,163
منظورم آیا شما
دوست داری بریم صبحانه؟
549
00:56:39,720 --> 00:56:41,206
ساعت 6 صبح؟
550
00:56:41,520 --> 00:56:43,165
خب بعدا؟
551
00:56:43,360 --> 00:56:45,319
من صبحانه نمیخورم
در روزهای اجرا
552
00:56:45,320 --> 00:56:47,124
نه، البته نه.
553
00:56:47,280 --> 00:56:48,959
ناهار؟
آقای کولیر!
554
00:56:48,960 --> 00:56:50,319
نه، نه، نه.
این آقای کولیر نیست.
555
00:56:50,320 --> 00:56:51,639
این اسم تو نیست؟
556
00:56:51,640 --> 00:56:53,199
خوب، بله، این نام من است، اما ...
557
00:56:53,200 --> 00:56:55,439
چی؟
ماری او در اتاق دیگر خوابیده است.
558
00:56:55,440 --> 00:56:56,639
ماری؟
559
00:56:56,640 --> 00:56:58,365
خدمتکار من
اوه
560
00:56:58,760 --> 00:56:59,839
متاسفم
561
00:56:59,840 --> 00:57:02,999
خوب، البته من
نام آقای کولیر است.
562
00:57:03,000 --> 00:57:05,806
اما من امیدوار بودم که به من زنگ بزنی
با نام کوچک من، ریچارد.
563
00:57:06,480 --> 00:57:08,728
چرا من باید؟
من نمی دانم.
564
00:57:08,920 --> 00:57:10,690
فقط امیدوار بود که شما.
565
00:57:12,480 --> 00:57:13,839
امروز کی میتونم ببینمت؟
566
00:57:13,840 --> 00:57:15,239
من تمام روز را تمرین خواهم کرد.
567
00:57:15,240 --> 00:57:16,519
تمام روز! این دیوانه است! تو نمیتونی...
568
00:57:16,520 --> 00:57:18,404
بیدارش نکن
569
00:57:18,760 --> 00:57:20,680
با من قدم میزنی؟
آیا می توانید آنقدر انجام دهید؟
570
00:57:21,400 --> 00:57:22,601
من نمی توانم.
571
00:57:23,640 --> 00:57:25,959
زن جوان، اگر این کار را نکنید
با من قدم بزن، من دیوانه خواهم شد،
572
00:57:25,960 --> 00:57:28,305
مثبت دیوانه و انجام دهید
چیزهای دیوانه شده برای خودم
573
00:57:34,120 --> 00:57:37,210
با من قدم بزن لطفا
574
00:57:41,720 --> 00:57:43,968
بگو "ریچارد" این من هستم.
575
00:57:44,240 --> 00:57:47,649
"متشکرم. من دوست دارم با شما قدم بزنم
و با شما صحبت کنم و شما را بشناسم
576
00:57:47,680 --> 00:57:49,719
"و از تو نترس
و همه چیز را حل کند."
577
00:57:49,720 --> 00:57:51,365
بگو: "بله."
578
00:57:56,880 --> 00:57:58,241
بله
579
00:57:59,240 --> 00:58:00,646
ساعت 1:00
580
00:58:01,120 --> 00:58:02,685
بیرون از هتل.
581
00:58:04,840 --> 00:58:06,405
او دیوانه من است.
582
00:58:28,680 --> 00:58:31,042
آیا می توانم شما را متقاعد کنم که به من بپیوندید؟
583
00:58:31,760 --> 00:58:34,008
کولیر اهل کجایی؟
584
00:58:34,200 --> 00:58:36,767
شیکاگو
آقا اهل کجایی؟
585
00:58:37,440 --> 00:58:40,769
به من داده شده تا بفهمم
که شما یک نمایشنامه نویس هستید
586
00:58:40,880 --> 00:58:43,039
شما درست متوجه شدید.
587
00:58:43,040 --> 00:58:47,643
بدون شک خواب دیدن خانم را دارید
مک کنا در یکی از اپرای شما.
588
00:58:48,760 --> 00:58:51,439
که برای opus جمع است. من فرض می کنم
شما بیش از یک نوشته اید؟
589
00:58:51,440 --> 00:58:52,559
ممم
590
00:58:52,560 --> 00:58:53,799
و تولید آنها را دیده است.
591
00:58:53,800 --> 00:58:55,525
واقعا؟
مممم
592
00:58:56,200 --> 00:58:58,039
من کاملاً ناآشنا نیستم
با دستاوردها
593
00:58:58,040 --> 00:59:01,005
از صحنه آمریکا
در دهه گذشته
594
00:59:01,680 --> 00:59:02,959
شاید من یکی را دیده باشم؟
595
00:59:02,960 --> 00:59:04,650
نه من شک دارم
596
00:59:04,800 --> 00:59:08,490
من هم خیلی شک دارم که انجام دهم
تا به حال یکی را دیده اید که توسط خانم مک کنا به ارمغان آمده است.
597
00:59:10,080 --> 00:59:12,360
تو واقعا باور نمی کنی
به همین دلیل من اینجا هستم، شما؟
598
00:59:15,200 --> 00:59:18,324
چرا اینجایی؟
آیا پول است؟
599
00:59:19,640 --> 00:59:21,600
من فکر نمی کنم شما واقعا
این را هم باور کنید
600
00:59:21,920 --> 00:59:23,849
یک قانون وجود دارد، Collier.
601
00:59:25,560 --> 00:59:27,599
من به شما هشدار می دهم. من نمی خواهم
در استفاده از آن تردید کنید
602
00:59:27,600 --> 00:59:29,006
بله؟ با چه اتهامی؟
603
00:59:30,400 --> 00:59:32,879
قضیه تمام شد قربان
خیر
604
00:59:32,880 --> 00:59:35,082
بله
ممکن است به آن وابسته باشید.
605
00:59:40,560 --> 00:59:42,205
صبح بخیر آقا
صبح بخیر
606
00:59:42,560 --> 00:59:45,001
ببخشید آرتور!
607
00:59:48,760 --> 00:59:50,246
بازم ببخشید قربان
608
00:59:53,960 --> 00:59:55,479
خیلی متاسفم قربان
609
00:59:55,480 --> 00:59:58,570
این کاملاً درست است.
من یک اتاق می خواهم، لطفا.
610
00:59:58,760 --> 01:00:00,883
اوه یکی ندارید؟
611
01:00:01,200 --> 01:00:05,564
خوب، وقتی رسیدم خیلی بیمار بودم
دیشب بنابراین من با یک دوست ماندم.
612
01:00:05,640 --> 01:00:07,171
آه، می بینم.
613
01:00:08,360 --> 01:00:09,800
آقا شما اتاق دارید؟
614
01:00:10,440 --> 01:00:12,079
بله، بله.
615
01:00:12,080 --> 01:00:13,645
متشکرم.
616
01:00:18,200 --> 01:00:22,962
یک تک. روزی 3 دلار
امتیازات حمام اضافی
617
01:00:23,280 --> 01:00:26,404
دوست داری امضا کنی
الان ثبت نام کن آقا؟
618
01:00:28,560 --> 01:00:29,886
اوم...
619
01:00:30,560 --> 01:00:33,491
ببخشید متاسفم آیا شما
مطمئنی این اتاق مناسب است؟
620
01:00:33,560 --> 01:00:35,799
اتاق مناسب آقا؟
من نمی فهمم.
621
01:00:35,800 --> 01:00:38,559
متاسفم آقای بیهل.
آن اتاق رزرو شده است.
622
01:00:38,560 --> 01:00:40,279
فراموش کرده اید اعلان را در شکاف قرار دهید.
623
01:00:40,280 --> 01:00:41,925
خیلی متاسفم
624
01:00:50,680 --> 01:00:53,531
درسته، امضا کنم؟
آیا شما، لطفا؟
625
01:01:05,160 --> 01:01:06,361
ببخشید
626
01:01:07,040 --> 01:01:08,924
بگذار فقط آن را برای تو تمام کنم.
627
01:01:10,280 --> 01:01:11,891
گراند هتل.
628
01:01:12,520 --> 01:01:13,999
9:18.
629
01:01:14,000 --> 01:01:15,281
متاسفم...
630
01:01:15,520 --> 01:01:16,881
ممنون آقا
631
01:01:20,080 --> 01:01:22,439
یکنوع بازی شبیه لوتو.
ببخشید؟
632
01:01:22,440 --> 01:01:24,529
اوه، هیچی.
633
01:01:26,960 --> 01:01:29,162
آقا چمدان شما در کدام اتاق است؟
634
01:01:29,920 --> 01:01:31,039
اوم...
635
01:01:31,040 --> 01:01:33,561
مشکلی نیست
بعدا خودم میتونم بگیرمش
636
01:01:33,840 --> 01:01:35,371
خیلی ممنون.
637
01:01:57,800 --> 01:01:59,240
می بینمت، آرتور.
638
01:02:15,240 --> 01:02:17,169
صبح
صبح
639
01:02:19,320 --> 01:02:20,851
حیرت انگیز.
640
01:02:24,320 --> 01:02:25,760
سلام.
سلام!
641
01:02:25,800 --> 01:02:27,365
تو دوست داشتنی به نظر میرسی
متشکرم.
642
01:02:27,480 --> 01:02:29,409
آیا ما؟
قطعا.
643
01:02:29,840 --> 01:02:32,281
ببخشید دیر اومدم
عوارض.
644
01:02:33,160 --> 01:02:35,362
با صورتت چیکار کردی؟
تراشیده شده.
645
01:02:35,520 --> 01:02:37,120
تیغه جدید نبود
به اندازه کافی تیز
646
01:02:37,360 --> 01:02:40,121
از این که فکر کنم به چه چیزی نگاه می کنی می لرزم
مثل اینکه تیغه تیزتر بود.
647
01:02:41,280 --> 01:02:43,926
نه من باور نمی کنم.
648
01:02:44,400 --> 01:02:46,489
باید به او اعتبار داد
او مثل یک بولداگ است.
649
01:02:47,360 --> 01:02:48,639
دوست داری باهاش صحبت کنم؟
650
01:02:48,640 --> 01:02:50,410
کمی کار خوبی نخواهد کرد
651
01:02:51,360 --> 01:02:53,483
هر چند فکر می کنم می دانم چه می شود.
652
01:03:02,360 --> 01:03:04,050
وای منتظر من باش!
وای
653
01:04:24,400 --> 01:04:28,400
آقای کولیر، کار آسانی نیست
بازیگری موفق بودن
654
01:04:29,440 --> 01:04:31,483
در طول سال ها، من ...
655
01:04:32,280 --> 01:04:35,131
لازم دیدم
برای محافظت از خودم
656
01:04:36,960 --> 01:04:39,481
پس درک کن لطفا درک کن
657
01:04:41,720 --> 01:04:44,048
که حتی امروز با تو هستم
658
01:04:46,640 --> 01:04:48,319
وقتی تازه دیشب همدیگر را دیدیم
659
01:04:48,320 --> 01:04:51,171
چرا گفتی تو هستی؟
660
01:04:55,360 --> 01:04:57,164
من انتظار داشتم
661
01:04:57,680 --> 01:04:59,041
من؟
662
01:05:00,680 --> 01:05:02,166
کسی.
663
01:05:02,280 --> 01:05:03,686
سازمان بهداشت جهانی؟
664
01:05:04,760 --> 01:05:06,166
به من بگو
665
01:05:09,080 --> 01:05:10,319
فکر کنم بخندی
666
01:05:10,320 --> 01:05:12,204
چرا؟ خنده داره؟
667
01:05:12,360 --> 01:05:13,891
به نوعی.
668
01:05:15,640 --> 01:05:17,839
ویلیام به من گفت که می آیی.
669
01:05:17,840 --> 01:05:20,008
رابینسون؟
بله
670
01:05:22,720 --> 01:05:24,570
یه جورایی میدونه
671
01:05:25,400 --> 01:05:27,204
او واقعاً انجام می دهد.
672
01:05:28,800 --> 01:05:31,519
او خیلی چیزها را می دانست
قبل از وقوع آنها،
673
01:05:31,520 --> 01:05:33,165
حرفه من، من ...
674
01:05:38,960 --> 01:05:40,605
او این را به من گفت
675
01:05:41,720 --> 01:05:44,321
یک روز با مردی ملاقات خواهم کرد که
676
01:05:46,400 --> 01:05:48,204
زندگی من را تغییر دهد
677
01:05:48,720 --> 01:05:52,561
آیا او به شما گفت که آن مرد
کسی باشد که از او بترسی؟
678
01:05:53,720 --> 01:05:55,126
بله
679
01:05:56,160 --> 01:05:59,489
و حالا نظر شما چیست؟
آیا شما...
680
01:05:59,640 --> 01:06:01,604
آیا شما آن را باور دارید؟
681
01:06:03,400 --> 01:06:04,806
خیر
682
01:06:05,160 --> 01:06:07,203
معلومه که نیستی
683
01:06:20,680 --> 01:06:22,325
این زیباست
684
01:06:23,840 --> 01:06:25,280
چیست؟
685
01:06:26,560 --> 01:06:29,525
این راخمانینوف است،
از راپسودی.
686
01:06:31,160 --> 01:06:33,124
من او را با
فیلارمونیک یک بار
687
01:06:33,560 --> 01:06:35,762
من موسیقی او را دوست دارم، اما دوست دارم
هرگز این قطعه را نشنیده اید
688
01:06:36,520 --> 01:06:40,247
واقعا؟ خب معرفی میکنم
شما گاهی به آن
689
01:07:00,200 --> 01:07:03,324
متاسفم که کالسکه را طولانی داشتیم.
متشکرم.
690
01:07:05,440 --> 01:07:06,759
صورت آن مرد را می بینید؟
691
01:07:06,760 --> 01:07:08,599
اونا دارن دارن مارو دارن
برای چرت زدن اسب
692
01:07:16,840 --> 01:07:18,559
زبانت را بیرون بیاور
693
01:07:18,560 --> 01:07:19,799
ها؟
694
01:07:19,800 --> 01:07:21,843
زبانت را بیرون بیاور
695
01:07:22,720 --> 01:07:25,207
چرا؟ خیر
696
01:07:36,280 --> 01:07:39,279
عجیب ترین لحظه
در زندگی من، آقای کولیر.
697
01:07:39,280 --> 01:07:42,086
فکر کنم زنده بمونی
آن خانم مک کنا
698
01:07:44,920 --> 01:07:46,884
الان ساعت چنده؟
699
01:07:49,000 --> 01:07:50,326
اوم...
700
01:07:51,880 --> 01:07:53,241
ساعت 4:30
701
01:07:53,320 --> 01:07:55,568
خب من باید برگردم
702
01:07:55,640 --> 01:07:57,199
مجبوری؟ نمیتونی
کمی بیشتر بمانم؟
703
01:07:57,200 --> 01:07:59,448
نه، باید کمی استراحت کنم.
704
01:07:59,760 --> 01:08:02,406
نمایشنامه.
705
01:08:04,200 --> 01:08:05,686
دوست داشتنی است.
706
01:08:08,160 --> 01:08:10,124
از کجا گرفتی؟
707
01:08:12,520 --> 01:08:14,484
به من داده شد.
708
01:08:21,040 --> 01:08:22,844
خوب، ما؟
709
01:08:26,840 --> 01:08:29,566
بنابراین، چه زمانی شرکت ترک می کند؟
710
01:08:31,240 --> 01:08:32,680
امشب
711
01:08:37,320 --> 01:08:39,329
کجا میری؟
712
01:08:39,480 --> 01:08:40,806
دنور
713
01:08:47,760 --> 01:08:51,009
خوب، از شما متشکرم
لذت بخش ترین بعد از ظهر
714
01:08:53,200 --> 01:08:54,925
آیا می توانیم فقط کمی بیشتر صحبت کنیم؟
715
01:08:55,720 --> 01:08:58,366
واقعا باید کمی استراحت کنم
لطفا
716
01:09:03,640 --> 01:09:05,763
خیلی خوب پس
فقط برای یک لحظه یا بیشتر.
717
01:09:30,520 --> 01:09:33,007
در مورد چه چیزی می خواستید صحبت کنید؟
718
01:09:49,880 --> 01:09:51,286
خیر
719
01:10:15,600 --> 01:10:17,290
اوه خدای من
720
01:10:18,160 --> 01:10:20,010
چه اتفاقی می افتد؟
721
01:10:40,840 --> 01:10:42,326
مک کنا؟
722
01:10:45,880 --> 01:10:47,366
مک کنا؟
723
01:10:48,160 --> 01:10:49,646
بیا داخل
724
01:10:54,920 --> 01:10:56,159
فکر کنم بهتره بری
725
01:10:56,160 --> 01:10:58,159
همه منتظر بودی
این بار برای بازگشت ما؟
726
01:10:58,160 --> 01:11:00,159
الان وقت بحث نیست...
دارید؟
727
01:11:00,160 --> 01:11:01,919
بله
آیا این شما را شگفت زده می کند؟
728
01:11:01,920 --> 01:11:03,399
رابطه ما این است
به شدت تجارت
729
01:11:03,400 --> 01:11:04,839
به شدت تجارت؟
730
01:11:04,840 --> 01:11:08,519
من به عنوان یک بازیگر با شما درگیر هستم،
آقای رابینسون، نه حصیر در.
731
01:11:08,520 --> 01:11:10,281
تلاش نکنید
چکمه هایت را روی من پاک کن
732
01:11:15,040 --> 01:11:16,366
ریچارد.
733
01:11:20,760 --> 01:11:22,960
من برای شما بلیط می گذارم
در درب تئاتر
734
01:11:31,840 --> 01:11:33,724
مککنا: «افراط در کنترل؟»
735
01:11:36,760 --> 01:11:37,961
Au Revoir.
736
01:12:20,560 --> 01:12:22,091
عصر بخیر خانم
737
01:12:22,240 --> 01:12:23,805
اصلا خوب نیست
738
01:12:24,880 --> 01:12:26,445
به خصوص بد.
739
01:12:27,600 --> 01:12:29,039
من دیگه نمیام پایین
740
01:12:29,040 --> 01:12:31,049
چیه خانم؟
741
01:12:32,040 --> 01:12:35,929
من تازه با آن مرد ناهار خورده ام
پدرم مصمم است که من ازدواج کنم.
742
01:12:36,280 --> 01:12:37,639
هارول بانکدار
743
01:12:37,640 --> 01:12:39,365
بانکدار هارول، بله.
744
01:12:39,600 --> 01:12:44,119
تمام 67 سال و قد 5/4 اینچ
و چند صد پوند از او!
745
01:12:45,760 --> 01:12:47,599
با این حال، او پول دارد، خانم.
746
01:12:47,600 --> 01:12:49,802
و هرگز اجازه نمی دهد یک روح آن را فراموش کند.
747
01:12:50,800 --> 01:12:53,526
من تعجب می کنم که او دارد
کمترین تمایل به ازدواج
748
01:12:53,720 --> 01:12:55,968
او خیلی خوشحال با طلایش ازدواج کرده است.
749
01:12:57,360 --> 01:12:59,562
شاید اون بد نباشه خانم.
750
01:12:59,800 --> 01:13:02,685
باید چیزی وجود داشته باشد
در مورد من دوست داری
751
01:13:02,920 --> 01:13:05,248
بله، غیبت او.
752
01:13:12,400 --> 01:13:15,206
مرد رویاهای من
الان تقریبا محو شده
753
01:13:23,840 --> 01:13:25,963
و آن چه مردی است خانم؟
754
01:13:27,040 --> 01:13:29,527
همانی که در ذهنم ساخته ام.
755
01:13:33,040 --> 01:13:34,651
نوع انسان
756
01:13:35,880 --> 01:13:38,079
هر زن در عمیق ترین رویاهای خود می بیند
757
01:13:38,080 --> 01:13:40,851
و بیشتر رازها می رسد
از قلب او
758
01:13:46,720 --> 01:13:48,684
من تقریبا می توانم او را در حال حاضر قبل از خودم ببینم.
759
01:13:52,520 --> 01:13:54,324
من به او چه بگویم
760
01:13:56,080 --> 01:13:57,850
اگر او واقعا اینجا بود؟
761
01:13:59,400 --> 01:14:00,886
"من را ببخش.
762
01:14:03,440 --> 01:14:05,324
"من هرگز این احساس را نشناختم.
763
01:14:07,440 --> 01:14:10,166
"من تمام عمرم را بدون آن زندگی کرده ام.
764
01:14:12,360 --> 01:14:15,325
"آیا جای تعجب است، پس،
من نتوانستم شما را بشناسم؟
765
01:14:16,720 --> 01:14:20,686
"تو آورده ای
من برای اولین بار
766
01:14:22,560 --> 01:14:24,250
"آیا راهی هست
767
01:14:25,520 --> 01:14:28,246
"که من می توانم به شما بگویم
چگونه زندگی من تغییر کرده است؟
768
01:14:29,880 --> 01:14:34,085
"به هر طریقی که به شما اطلاع دهم
چه شیرینی به من دادی
769
01:14:35,960 --> 01:14:38,367
"خیلی حرف برای گفتن هست.
770
01:14:41,720 --> 01:14:43,763
"من نمی توانم کلمات را پیدا کنم،
771
01:14:45,080 --> 01:14:46,770
"به جز اینها،
772
01:14:49,920 --> 01:14:51,485
"دوستت دارم."
773
01:14:56,400 --> 01:14:58,364
و من به او چنین خواهم گفت
774
01:14:59,240 --> 01:15:01,283
اگر او واقعاً اینجا بود
775
01:15:40,880 --> 01:15:43,287
به نام خدا چه می کردی؟
776
01:15:43,920 --> 01:15:47,279
هیچی.
هیچی؟ بازنویسی کل صحنه اول؟
777
01:15:47,280 --> 01:15:49,279
من آن را به دوره بازگشت.
الیز، یک لحظه صبر کن
778
01:15:49,280 --> 01:15:51,164
ما فقط باید
آن عکس را بگیر
779
01:15:52,120 --> 01:15:55,210
خیلی خوب فقط یک لحظه،
من باید تغییر کنم.
780
01:15:55,840 --> 01:15:57,166
به سرعت!
781
01:16:04,080 --> 01:16:05,611
و کمی شکوفا شود.
782
01:16:05,760 --> 01:16:08,440
بله، بله. بله خیلی خوشگله
خیلی خوشگله فقط یک لحظه
783
01:16:08,960 --> 01:16:12,528
در اینجا ما می رویم. من فقط دارم میرم
برای تمرکز روی آن دوست داشتنی...
784
01:16:13,160 --> 01:16:15,761
بله، بله، بله! من فقط هستم
قرار است در بشقاب بگذارم
785
01:16:15,840 --> 01:16:18,566
یک لحظه
آنجا می رویم.
786
01:16:19,960 --> 01:16:21,446
یه لبخند کوچولو لطفا
787
01:16:21,920 --> 01:16:25,966
نه کاملا. شاید اگر فکر می کنید
از چیزی شاد یا روشن
788
01:16:26,880 --> 01:16:29,731
بله، همین است.
همین است. نگهش دار
789
01:16:33,320 --> 01:16:35,921
کامل!
کاملا کامل.
790
01:16:54,560 --> 01:16:57,081
من می گویم، او را خواهم داشت!
791
01:16:57,880 --> 01:16:59,199
در زندگی من نیست، شما نمی توانید.
792
01:16:59,200 --> 01:17:00,359
آقای کولیر؟
793
01:17:00,360 --> 01:17:02,050
من کسی هستم که او را دوست دارم!
794
01:17:03,200 --> 01:17:04,399
برای شما
795
01:17:04,400 --> 01:17:05,965
نه شما.
796
01:17:07,400 --> 01:17:09,559
من می توانم او را فراهم کنم
با غنی سازی های زندگی،
797
01:17:09,560 --> 01:17:11,799
به جای ثروت زندگی
798
01:17:16,120 --> 01:17:18,800
من فکر می کنم یک آهنگ قدیمی این را به بهترین وجه می گوید.
799
01:17:26,960 --> 01:17:31,449
آیا می دانید چند سال است
من با خانم مک کنا بوده ام؟
800
01:17:33,880 --> 01:17:36,287
از مارس 1903.
801
01:17:41,080 --> 01:17:43,965
مارس 1903.
802
01:17:44,080 --> 01:17:45,520
این درست است.
803
01:17:46,080 --> 01:17:48,442
او در آن زمان 16 سال داشت.
804
01:17:50,200 --> 01:17:53,961
در آنجا او در آن صحنه کثیف بود
805
01:17:54,600 --> 01:17:57,007
در آن بازی رقت انگیز
806
01:17:57,960 --> 01:18:00,128
درخشندگی کامل
807
01:18:02,160 --> 01:18:04,279
فقط چند ثانیه طول کشید
تا من متوجه شوم
808
01:18:04,280 --> 01:18:06,642
دقیقا همان چیزی که او باید می بود
809
01:18:07,680 --> 01:18:09,325
خانم رابینسون؟
810
01:18:10,160 --> 01:18:12,839
واقعا باور داری
811
01:18:12,840 --> 01:18:15,168
که من او را پرورش داده ام،
812
01:18:15,280 --> 01:18:20,361
از او مراقبت کرد، قالب زد، آموزش داد،
او را برای تمام این سالها توسعه داد
813
01:18:20,440 --> 01:18:22,449
فقط برای داماد کردن همسر؟
814
01:18:24,040 --> 01:18:25,321
پس چی؟
815
01:18:26,400 --> 01:18:27,840
یک ستاره
816
01:18:31,080 --> 01:18:34,999
فقط کسی با محدودیت
آگاهی از سن شما
817
01:18:35,000 --> 01:18:37,639
احتمالا می تواند تصور کند که من
تمام اشتیاق برای این زن
818
01:18:37,640 --> 01:18:39,410
جسمی بیش نیست!
819
01:18:40,720 --> 01:18:42,519
تو ناتوانی
از درک آن
820
01:18:42,520 --> 01:18:46,399
او آن را در درون خود دارد
یکی از بزرگترین ها بودن
821
01:18:46,400 --> 01:18:50,525
اگر نه بزرگترین
بازیگر هم نسلش؟
822
01:19:00,000 --> 01:19:01,719
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم
823
01:19:01,720 --> 01:19:03,046
چی؟
824
01:19:04,000 --> 01:19:06,043
الان درکت میکنم
825
01:19:06,640 --> 01:19:10,003
شما چیزی جز بهترین ها ندارید
انگیزه هایی در ذهن برای او
826
01:19:10,320 --> 01:19:12,010
و تو...
اما من هم همینطور.
827
01:19:12,680 --> 01:19:16,719
البته او ادامه خواهد داد
عمل کنید، او به رشد خود ادامه خواهد داد
828
01:19:16,720 --> 01:19:19,969
و او همه چیز خواهد شد
شما می خواهید او باشد
829
01:19:21,840 --> 01:19:24,008
با تو کنارش؟
بله
830
01:19:24,520 --> 01:19:26,085
با من در کنار او
831
01:19:27,280 --> 01:19:28,559
هرگز.
832
01:19:28,560 --> 01:19:29,966
خدای من
833
01:19:30,680 --> 01:19:33,087
تو واقعا فکر میکنی
مالک او هستی، نه؟
834
01:19:34,200 --> 01:19:37,404
کولیر، من می دانم که شما کی هستید.
835
01:19:40,120 --> 01:19:43,767
از وقتی اومدی اینجا
من از ابتدا می دانستم
836
01:19:45,520 --> 01:19:46,999
اومدی نابودش کنی
837
01:19:47,000 --> 01:19:48,565
خدایا تو عقلت از کار افتاده
838
01:20:02,920 --> 01:20:04,559
دیگر نه.
بیشتر نیست؟
839
01:20:04,560 --> 01:20:06,762
یک تماس پرده ای؟
مخاطب عصبانی خواهد شد.
840
01:20:08,400 --> 01:20:10,648
ماری، پیداش کردی؟
نه خانم مک کنا
841
01:20:10,680 --> 01:20:12,530
اتاقش را امتحان کردی؟
اون اونجا نبود
842
01:20:15,800 --> 01:20:17,079
پشت میز چی گفتند؟
843
01:20:17,080 --> 01:20:18,359
او را ندیده اند.
844
01:20:18,360 --> 01:20:19,679
هیچ پیامی نگذاشته؟
845
01:20:19,680 --> 01:20:21,120
نه، متاسفم.
846
01:20:21,440 --> 01:20:23,369
این اصلا منطقی نیست
847
01:20:24,520 --> 01:20:27,087
چه اتفاقی می توانست برای او بیفتد؟
848
01:20:28,560 --> 01:20:29,966
ماری!
849
01:20:30,280 --> 01:20:33,086
ماری کمکم کن تغییر کنم
به سرعت.
850
01:20:36,800 --> 01:20:38,411
صبر کن ماری
851
01:20:45,040 --> 01:20:46,651
مرسی ماری
852
01:21:00,280 --> 01:21:02,050
عملکرد شما در قانون 1،
853
01:21:02,600 --> 01:21:06,079
باید بگویم، تا حدودی عجیب و غریب بود.
854
01:21:06,080 --> 01:21:08,479
او کجاست؟
با او چه کرده ای؟
855
01:21:08,480 --> 01:21:10,125
من هیچ کاری نکردم، مک کنا.
856
01:21:11,360 --> 01:21:14,484
آقای کولیر رفته است.
همین.
857
01:21:14,880 --> 01:21:17,128
منظورت چیه؟
رفته
858
01:21:18,000 --> 01:21:19,486
از هتل
859
01:21:20,520 --> 01:21:22,006
و زندگی شما
860
01:21:22,120 --> 01:21:23,651
من شما را باور نمی کنم.
861
01:21:26,480 --> 01:21:27,841
باید اعتراف کنم،
862
01:21:29,080 --> 01:21:30,725
او تا حدودی جذاب تر بود
863
01:21:31,320 --> 01:21:33,522
نسبت به دیگرانی که داریم
در گذشته مواجه شده است،
864
01:21:34,480 --> 01:21:35,886
من و تو
865
01:21:36,760 --> 01:21:39,319
یک چیز کوچک صادقانه تر،
شاید هنوز...
866
01:21:39,320 --> 01:21:41,249
سپس او نبود
همونی که ازش حرف زدی
867
01:21:42,320 --> 01:21:43,399
خیر
868
01:21:43,400 --> 01:21:45,280
بعد اشتباه کردی
در مورد او، نه؟
869
01:21:47,840 --> 01:21:49,485
اشتباه کردی
870
01:21:52,240 --> 01:21:53,646
من او را دوست دارم
871
01:21:54,840 --> 01:21:57,042
و او می رود
خیلی خوشحالم کن
872
01:21:58,800 --> 01:22:00,206
می فهمی؟
873
01:22:04,320 --> 01:22:05,965
من او را دوست دارم.
874
01:22:07,120 --> 01:22:11,166
چه فرقی می تواند داشته باشد
الان بساز؟ او رفته است.
875
01:22:11,680 --> 01:22:13,928
من او را پیدا خواهم کرد، ویلیام.
876
01:22:15,480 --> 01:22:17,887
جرات نکن جلوی من رو بگیری
877
01:22:22,840 --> 01:22:25,042
حالا اگر ببخشید
من در حالی که تغییر می کنم
878
01:22:27,360 --> 01:22:28,800
البته.
879
01:22:49,160 --> 01:22:50,964
میتونم یادآوری کنم
880
01:22:51,640 --> 01:22:53,683
که ما ظرف یک ساعت ترک کنیم؟
881
01:23:44,920 --> 01:23:46,281
متشکرم.
882
01:24:54,200 --> 01:24:55,719
الیز!
883
01:24:55,720 --> 01:24:57,763
الیز؟
884
01:24:58,600 --> 01:24:59,961
الیز؟
885
01:25:04,000 --> 01:25:05,406
آقا؟
886
01:25:05,760 --> 01:25:07,291
حالت خوبه؟
887
01:25:07,800 --> 01:25:10,571
شرکت، آیا آنها رفته اند؟
شرکت؟
888
01:25:10,880 --> 01:25:13,239
همان هایی که دیشب نمایش را اجرا کردند.
آنها کجا هستند؟ آیا آنها رفته اند؟
889
01:25:13,240 --> 01:25:15,249
به محض اینکه رفتند
آنها بسته بودند، قربان.
890
01:25:21,040 --> 01:25:23,720
بیا آرتور
دیر میرسیم
891
01:26:36,160 --> 01:26:37,771
ریچارد!
892
01:27:06,320 --> 01:27:08,439
شما خوبی؟
بله
893
01:27:08,440 --> 01:27:10,449
فکر کردم از دستت دادم
هرگز.
894
01:27:10,640 --> 01:27:12,569
هرگز، هرگز، هرگز!
895
01:29:02,320 --> 01:29:03,885
مم-مم-مم!
896
01:29:05,240 --> 01:29:06,726
با من ازدواج می کنی، نه؟
897
01:29:10,000 --> 01:29:11,486
متاسفم
شما نمی خواهید؟
898
01:29:12,560 --> 01:29:13,921
مطمئنا
899
01:29:14,680 --> 01:29:17,319
فقط داشتم بهش میخندیدم
همانطور که شما پرسیدید، همین.
900
01:29:17,320 --> 01:29:18,759
برای یک لحظه آنجا ...
چی؟
901
01:29:18,760 --> 01:29:21,559
فکر کردم زن داری و
بچه ها در جایی به خانه برگردند
902
01:29:23,040 --> 01:29:24,287
الیز
903
01:29:25,120 --> 01:29:26,765
من می خواهم همه چیز تو باشم.
904
01:29:27,120 --> 01:29:28,560
شما هستید.
905
01:29:29,880 --> 01:29:31,445
شما هستید.
906
01:29:34,520 --> 01:29:36,119
بیشتر در مورد آن بگویید
خودت عشق من
907
01:29:36,120 --> 01:29:38,481
خب من متولد ...
چه نوع نمایشنامه هایی می نویسید؟
908
01:29:38,680 --> 01:29:40,439
آیا قطعاتی در آن برای من وجود دارد؟
من می توانستم...
909
01:29:40,440 --> 01:29:43,239
من دوست دارم بازیگری کنم
در یکی از نمایشنامه های شما،
910
01:29:43,240 --> 01:29:46,639
با فرض اینکه من همیشه بخواهم
بعد از امشب دوباره اقدام کنم
911
01:29:46,640 --> 01:29:48,171
شما خواهد شد.
912
01:29:48,320 --> 01:29:49,646
ریچارد.
913
01:29:58,000 --> 01:29:59,486
نمایشنامه های خوب
چی؟
914
01:29:59,520 --> 01:30:01,484
نمایشنامه های خوبی می نویسم.
915
01:30:02,440 --> 01:30:03,599
من هیچوقت اجازه ندادم جواب بدی، نه؟
916
01:30:03,600 --> 01:30:05,006
خیر
متاسفم
917
01:30:09,720 --> 01:30:12,319
به نظر شما ساعت چند است؟
من نمی دانم.
918
01:30:12,320 --> 01:30:15,126
برام مهم نیست دوستت دارم
919
01:30:16,280 --> 01:30:18,209
نگاه نکن خوب
920
01:30:21,640 --> 01:30:23,319
ساعت 5:00 است.
واقعا؟
921
01:30:23,320 --> 01:30:24,639
من احساس خواب آلودگی نمی کنم
به نحوی، شما؟
922
01:30:24,640 --> 01:30:26,046
خیر
923
01:30:29,520 --> 01:30:33,520
اولین کاری که میخوام برات انجام بدم...
شما قبلا انجام داده اید.
924
01:30:34,040 --> 01:30:36,319
خب، چیز دوم، پس.
چی؟
925
01:30:36,320 --> 01:30:37,760
برایت کت و شلوار جدید بخر
926
01:30:39,120 --> 01:30:41,721
من نمی فهمم.
به نظر می رسد هیچکس کت و شلوار من را دوست ندارد.
927
01:30:41,840 --> 01:30:45,089
خوب، آیا می توانید آنها را سرزنش کنید؟
یک دقیقه صبر کن فکر می کنم کت و شلوار من فوق العاده است.
928
01:30:45,320 --> 01:30:47,399
این چه اشکالی دارد؟
خب اگه 10 سالشه چی؟
929
01:30:47,400 --> 01:30:48,639
حداقل 15.
930
01:30:48,640 --> 01:30:50,251
پانزده؟
مممم
931
01:30:50,360 --> 01:30:53,245
خوب، من فکر می کنم افسانه است.
بذار بهت نشون بدم
932
01:30:53,680 --> 01:30:56,121
واقعا کت و شلوار عالیه
درجه یک هستش
933
01:30:56,160 --> 01:30:58,159
آستین ها مناسب است.
این برای من خیلی خوب است.
934
01:30:58,160 --> 01:30:59,519
بازوهای من حدود نه فوت طول دارند.
935
01:30:59,520 --> 01:31:03,247
و همه جا جیب دارد.
من می توانم خرگوش ها را از اینجا بیرون بکشم.
936
01:31:03,720 --> 01:31:06,681
آره این بهترین قسمته این است
محفظه سکه مخصوص برای ...
937
01:31:10,960 --> 01:31:12,366
ریچارد؟
938
01:31:14,400 --> 01:31:16,204
ریچارد؟
939
01:31:17,840 --> 01:31:19,246
ریچارد!
940
01:31:19,320 --> 01:31:21,921
ریچارد! ریچارد!
941
01:31:22,080 --> 01:31:24,282
ریچارد!
942
01:31:24,880 --> 01:31:26,969
ریچارد!
943
01:32:05,040 --> 01:32:07,481
ترافیک چطور است؟
944
01:32:11,080 --> 01:32:13,959
و شرایط جاده
امروز خیلی خوب هستند.
945
01:32:13,960 --> 01:32:16,239
شما واقعا نباید
با هر مشکلی مواجه شوید،
946
01:32:16,240 --> 01:32:18,599
به جز در ورودی
کندی در جکسون،
947
01:32:18,600 --> 01:32:20,919
یک سه ماشین وجود دارد
تصادف با جراحات
948
01:32:20,920 --> 01:32:22,639
درست در مرکز
از جاده.
949
01:32:22,640 --> 01:32:25,525
از ترافیک پشتیبان گرفته شده است
از اوهایو تا جکسون...
950
01:32:26,200 --> 01:32:28,846
نه نه نه!
951
01:32:29,200 --> 01:32:30,481
نه!
952
01:32:30,760 --> 01:32:32,121
نه!
953
01:32:53,000 --> 01:32:55,009
29 ژوئن 1912.
954
01:32:55,320 --> 01:32:57,919
29 ژوئن 1912 است. خدایا.
955
01:32:57,920 --> 01:32:59,281
اوه، لطفا.
956
01:33:00,840 --> 01:33:04,647
29 ژوئن. من برگشتم.
من برگشتم اوه خدا
957
01:33:04,680 --> 01:33:06,245
29 ژوئن 1912.
958
01:33:32,720 --> 01:33:34,206
نه!
959
01:37:14,800 --> 01:37:16,729
آقای کولیر؟
960
01:37:18,600 --> 01:37:20,131
مطمئنی او آنجاست؟
961
01:37:20,160 --> 01:37:22,488
خوب، خدمتکار می گوید
او روزها آنجاست
962
01:37:24,440 --> 01:37:26,439
حالتون خوبه قربان؟
963
01:37:26,440 --> 01:37:28,563
از رمز عبور استفاده کنید.
964
01:37:30,760 --> 01:37:32,121
آقای کولیر؟
965
01:37:34,600 --> 01:37:36,165
اوه خدای من!
966
01:37:36,520 --> 01:37:38,484
بیا او را روی تخت بگذاریم.
بسیار خوب، آسان است.
967
01:37:38,840 --> 01:37:41,122
مراقب باشید، مراقب باشید!
من او را گرفتم.
968
01:37:42,000 --> 01:37:43,399
بهتره پاهاشو بگیری
بسیار خوب.
969
01:37:43,400 --> 01:37:45,159
خیلی خب، اینجا
970
01:37:45,160 --> 01:37:46,646
باشه
971
01:37:47,520 --> 01:37:49,006
آسان.
972
01:37:58,880 --> 01:38:02,971
اپراتور؟ دکتر پل را دریافت کنید
فوراً تا سوئیت 313.
973
01:38:06,520 --> 01:38:08,119
به نظر نمی رسد
در یک هفته خورده شده است
974
01:38:08,120 --> 01:38:10,279
بهتره آمبولانس بفرستید
همین الان به یکی زنگ میزنم
975
01:38:10,280 --> 01:38:12,847
چه شرم آور.
اگر می دانستم
976
01:38:12,960 --> 01:38:14,359
اپراتور؟
آمبولانس بگیر
977
01:38:14,360 --> 01:38:15,679
او موفق خواهد شد،
او نیست؟
978
01:38:15,680 --> 01:38:16,839
من نمی دانم.
979
01:38:16,840 --> 01:38:18,559
آنها در راه هستند.
حالش چطوره؟
980
01:38:18,560 --> 01:38:19,959
ما به مقداری اکسیژن نیاز داریم.
981
01:38:19,960 --> 01:38:22,083
ما چند طبقه پایین داریم
همین الان میگیرمش
982
01:38:22,640 --> 01:38:25,571
با این پتو او را گرم نگه دارید.
983
01:38:27,080 --> 01:38:28,930
به نظر نمی رسد
در یک هفته خورده شده است
984
01:38:29,480 --> 01:38:31,170
چه شرم آور.
985
01:38:34,320 --> 01:38:36,409
تعجب می کنم که چه اتفاقی افتاده است.
986
01:38:36,520 --> 01:38:39,485
باید او را ادامه داد
تا اینکه به اینجا برسند
987
01:38:47,520 --> 01:38:50,371
گلدیس، این دوباره آرتور است،
در سوئیت مستر کولیر.
988
01:38:50,400 --> 01:38:52,568
باید اون آمبولانس رو بگیریم...