1
00:01:49,027 --> 00:01:51,821
(BOCINA A todo volumen)
2
00:02:37,700 --> 00:02:39,452
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
3
00:03:25,206 --> 00:03:26,249
(CINDY EXCLAMANDO)
4
00:03:29,001 --> 00:03:31,462
Corre, corre, corre. Él te atrapará.
5
00:03:31,671 --> 00:03:33,172
(IMITANDO UNA EXPLOSIÓN)
6
00:03:33,631 --> 00:03:34,632
Bien. Está muerto.
7
00:03:36,134 --> 00:03:38,761
Es Keith semiconsciente. Hola feo.
8
00:03:38,845 --> 00:03:40,138
CAROL: Hola, cariño. ¿Cómo estuvo el trabajo?
9
00:03:40,221 --> 00:03:41,264
Está bien.
10
00:03:41,347 --> 00:03:43,742
Keith, todavía no me lo has dicho.
cuando te vas a cortar el pelo.
11
00:03:43,766 --> 00:03:45,101
Me lo corté, mamá.
12
00:03:45,184 --> 00:03:47,645
CINDY: Mamá, eres
moviendo los labios en vano.
13
00:03:47,729 --> 00:03:49,355
Keith se fue.
14
00:03:49,439 --> 00:03:51,566
CLIFF: ¡Keith! Keith, ¿eres tú?
15
00:03:54,902 --> 00:03:56,529
- Sí.
- CLIFF: Hola, amigo.
16
00:03:56,988 --> 00:03:58,823
He estado revisando algunas universidades.
17
00:03:58,906 --> 00:04:01,534
Papá, ¿vas a la universidad?
18
00:04:01,868 --> 00:04:03,035
Genial.
19
00:04:03,494 --> 00:04:04,596
Si hubiera ido a la universidad,
20
00:04:04,620 --> 00:04:07,081
no venderia neumaticos
seis días a la semana.
21
00:04:07,165 --> 00:04:09,917
Eso es lo que vas a hacer
si no consigues con el programa.
22
00:04:10,293 --> 00:04:12,336
Ahora ven aquí.
Eche un vistazo a un par de estos.
23
00:04:12,420 --> 00:04:14,100
Un montón de nuevos
Llegó por correo hoy.
24
00:04:14,547 --> 00:04:15,965
Educación física mixta.
25
00:04:17,508 --> 00:04:18,926
¿Puedo hacer esto más tarde?
26
00:04:20,970 --> 00:04:22,346
Jesús, Keith.
27
00:04:22,889 --> 00:04:24,015
(SUSPIRANDO)
28
00:04:24,098 --> 00:04:26,392
no lo estoy intentando
Para romperte la espalda aquí, amigo.
29
00:04:26,476 --> 00:04:27,477
Lo sé.
30
00:04:27,560 --> 00:04:30,646
Sólo quiero que te bajes del centavo
y piensa en tu futuro.
31
00:04:31,105 --> 00:04:33,608
Tienes una oportunidad
ser el primer chico en esta familia
32
00:04:33,691 --> 00:04:36,486
quien no tuvo que hacerlo
lavarse las manos después de un día de trabajo.
33
00:04:46,245 --> 00:04:47,830
Educación física mixta.
34
00:04:50,041 --> 00:04:52,418
(LA CADENA DE JESÚS Y MARÍA
PONIENDO EL PASEO MÁS DURO EN LA RADIO)
35
00:04:52,502 --> 00:04:53,586
Oye.
36
00:04:55,797 --> 00:04:57,173
Hola. estoy buscando esa cancion
37
00:04:57,256 --> 00:05:00,551
sobre el tipo que se suicidó
para la chica que lo odiaba.
38
00:05:01,636 --> 00:05:03,596
¿Sabes de qué canción estoy hablando?
39
00:05:03,679 --> 00:05:06,599
¿Entiendes el concepto?
de la palabra "privacidad"?
40
00:05:07,058 --> 00:05:08,100
Sí.
41
00:05:08,184 --> 00:05:10,812
Y es por eso que nunca
dejar entrar a cualquiera en mi habitación.
42
00:05:10,895 --> 00:05:13,356
Sal de aquí antes de que te lance
Tu culo por mi ventana.
43
00:05:13,439 --> 00:05:15,876
- Dios, ¿estás de buen humor hoy?
- Dije que salieras de aquí.
44
00:05:15,900 --> 00:05:18,736
Keith, ¿es esto?
un efecto secundario de ser enormemente despreciado
45
00:05:19,278 --> 00:05:20,446
o... o que?
46
00:05:20,530 --> 00:05:21,531
(gruñidos)
47
00:05:22,240 --> 00:05:25,201
Si me sale una marca negra y azul,
¡traficante, estás muerto!
48
00:05:25,701 --> 00:05:26,869
¡Mamá!
49
00:05:29,997 --> 00:05:32,375
Míralo. ¿Ves lo que me hizo?
50
00:05:33,000 --> 00:05:35,586
- Saca tu cabeza de la luz.
- Allá. Ay.
51
00:05:35,670 --> 00:05:38,881
Cariño, no puedo decir
que veo cualquier cosa. Estoy seguro de que duele.
52
00:05:38,965 --> 00:05:41,425
Bueno, mamá, entonces necesitas unas gafas.
53
00:05:41,509 --> 00:05:45,346
En este punto, si quisiera mentir,
No podía usar traje de baño.
54
00:05:45,805 --> 00:05:50,184
Ya sabes, exponer tu piel a la luz del sol.
te hará viejo antes de tiempo.
55
00:05:50,268 --> 00:05:53,479
Y eventualmente, mirarás
como una pasa albina.
56
00:05:53,563 --> 00:05:54,897
Gracias Cindy.
57
00:05:54,981 --> 00:05:56,107
De nada.
58
00:05:56,190 --> 00:05:57,790
CLIFF: Mantente fuera de su habitación.
KEITH: Sí.
59
00:05:58,734 --> 00:05:59,902
Y tú.
60
00:05:59,986 --> 00:06:03,281
Me ves si tienes algún problema con ella.
antes de que empieces a maltratarla.
61
00:06:03,364 --> 00:06:06,325
¿Qué... qué, qué derecho tiene ella?
¿Entrar a mi habitación, papá?
62
00:06:06,409 --> 00:06:08,327
Y no la maltraté. Ella es...
63
00:06:08,411 --> 00:06:11,873
Prácticamente no me queda ningún sentimiento
en la parte superior de mi brazo.
64
00:06:12,748 --> 00:06:13,958
Déjalo.
65
00:06:14,667 --> 00:06:17,753
Ya sabes, eso sugiere
un problema circulatorio.
66
00:06:17,837 --> 00:06:21,674
Mira, yo pondría más fibra en mi dieta.
y pasar menos tiempo al teléfono.
67
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
¿Cállate, por favor?
68
00:06:23,009 --> 00:06:24,218
De nada.
69
00:06:24,302 --> 00:06:27,513
Ojalá, sólo una vez, chicos
podría experimentar la humillación
70
00:06:27,597 --> 00:06:31,684
de tener el chico más raro
en una escuela enorme ser un pariente consanguíneo.
71
00:06:31,767 --> 00:06:33,185
Creo que tu padre dijo que lo dejes.
72
00:06:33,936 --> 00:06:36,814
Toda esta familia gira en torno a Keith.
y estoy harto de eso.
73
00:06:36,898 --> 00:06:39,442
Laura, eso no es del todo cierto.
y lo sabes.
74
00:06:41,652 --> 00:06:42,945
Disculpe.
75
00:06:43,988 --> 00:06:46,616
Keith, cariño, no lo has hecho.
Terminaste tu cena.
76
00:06:46,699 --> 00:06:49,660
Sabes, no creo
He tenido una comida equilibrada aquí.
77
00:06:49,744 --> 00:06:52,705
creo que me falta uno
de los grupos de alimentos importantes.
78
00:06:53,581 --> 00:06:54,832
(suspiros)
79
00:06:55,708 --> 00:06:59,128
CLIFF: ¡Oye, Keith!
¿Qué pasa con estas universidades?
80
00:07:00,713 --> 00:07:02,381
Espero una respuesta!
81
00:07:18,522 --> 00:07:21,150
WATTS: ¿Recibiste
¿Cuáles son tus ocho vitaminas esenciales hoy?
82
00:07:21,859 --> 00:07:23,361
(WATTS RÍE)
83
00:07:26,364 --> 00:07:28,366
¿Eres consciente de lo cerca que estuvo eso?
84
00:07:28,866 --> 00:07:30,743
Vamos, Sr. Sunshine.
85
00:07:32,244 --> 00:07:33,829
Habilidad más allá de la habilidad.
86
00:07:34,580 --> 00:07:35,706
Técnica.
87
00:07:37,208 --> 00:07:39,961
Imagina lo que puedo hacer
cuando recupere mi licencia de conducir.
88
00:07:41,796 --> 00:07:44,006
Oye, ¿qué...? ¿Dónde están...? ¿Dónde están...?
89
00:07:44,090 --> 00:07:45,967
- ¿No tienes ningún libro?
- Oh.
90
00:07:46,509 --> 00:07:48,844
No, no sobre mí. Los olvidé.
91
00:07:48,928 --> 00:07:50,680
Nunca... Nunca estudias.
92
00:07:51,138 --> 00:07:54,266
Debes estar calentándote
del viejo sobre la universidad otra vez.
93
00:07:54,892 --> 00:07:56,268
Eso es todo en lo que piensa.
94
00:07:56,352 --> 00:07:59,522
Sí, bueno, en términos comparativos.
probablemente sea mejor tener
95
00:07:59,605 --> 00:08:01,357
un anciano regañandote sobre tu futuro
96
00:08:01,440 --> 00:08:04,318
que ningún viejo
No regañarte por nada.
97
00:08:05,152 --> 00:08:06,904
Las cosas no están muy bien en casa, ¿eh?
98
00:08:06,988 --> 00:08:10,449
Oye, no importa
Mientras estés a mi lado, estoy cubierto.
99
00:08:10,533 --> 00:08:11,909
¿Dónde estaría sin ti?
100
00:08:11,993 --> 00:08:14,245
Bueno, ya que te llevo
a la escuela todas las mañanas
101
00:08:14,328 --> 00:08:17,164
probablemente estarías en casa durmiendo en la cama.
102
00:08:19,834 --> 00:08:21,085
¿Te importa?
103
00:08:21,627 --> 00:08:22,753
Mucho es así.
104
00:08:23,879 --> 00:08:26,090
WATTS: Creo que está de moda que pintes.
105
00:08:26,173 --> 00:08:27,675
Creo que es moderno tocar el tambor.
106
00:08:27,758 --> 00:08:29,093
Cadera.
107
00:08:29,176 --> 00:08:31,387
Es perfecto que seamos amigos.
108
00:08:32,680 --> 00:08:34,432
Sabes, estoy empezando a pensar...
109
00:08:34,515 --> 00:08:36,142
(DUNCAN EXCLAMA)
110
00:08:38,644 --> 00:08:40,021
(GEMIDOS)
111
00:08:43,024 --> 00:08:44,066
Perdónnez-moi.
112
00:08:45,985 --> 00:08:48,696
¿Perdónnez-moi? Perdónnez-moi.
113
00:08:49,030 --> 00:08:50,364
Merci.
114
00:08:51,240 --> 00:08:53,534
Ahora eso es original.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso?
115
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
- Vatios.
- DUNCAN: Espera, espera, espera.
116
00:08:55,369 --> 00:08:58,831
¿Cuánto tiempo llevas?
sido lesbiana, ¿eh? ¿Eh?
117
00:08:59,206 --> 00:09:00,374
¿Disculpe?
118
00:09:00,750 --> 00:09:03,878
Bueno, creo, creo que tienes
un poco demasiado por delante
119
00:09:03,961 --> 00:09:05,921
Para ser un hombre, entonces debes ser lesbiana.
120
00:09:06,005 --> 00:09:07,173
¿Disculpe?
121
00:09:08,090 --> 00:09:10,610
Sabes, creo que tienes
un poco demasiado pecho aquí...
122
00:09:10,634 --> 00:09:12,053
- WATTS: ¡Cállate!
- Ey.
123
00:09:12,136 --> 00:09:13,989
- Está bien, maldito maricón, vamos.
- NIÑA: ¡Duncan!
124
00:09:14,013 --> 00:09:15,365
- ¡Ya es suficiente!
- WATTS: Déjalo en paz.
125
00:09:15,389 --> 00:09:16,474
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!
126
00:09:16,557 --> 00:09:18,100
- ¡Ya es suficiente!
- Vamos, hombre.
127
00:09:18,184 --> 00:09:19,769
- VATIOS: Animales.
- Despeje.
128
00:09:22,521 --> 00:09:23,898
(RISAS)
129
00:09:24,356 --> 00:09:25,524
Cobarde.
130
00:09:25,608 --> 00:09:26,817
Oh, cariño.
131
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
Ver. Espera un momento, ¿vale?
132
00:09:30,071 --> 00:09:33,407
Me atacaron. ¿Por qué no los clavas?
No hice nada.
133
00:09:35,076 --> 00:09:36,202
Esos no son míos.
134
00:09:37,411 --> 00:09:40,706
Oh, hombre, eso es sólo para mostrar.
No...
135
00:09:43,751 --> 00:09:46,837
Es como si esos fueran
un regalo de, de tu esposa.
136
00:09:47,755 --> 00:09:49,632
Acaba de recibir detención, señor.
137
00:09:50,800 --> 00:09:52,676
¿Para qué? ¿Para qué?
138
00:09:52,760 --> 00:09:54,571
Vamos. hablaremos
sobre esto en la sala de detención.
139
00:09:54,595 --> 00:09:55,596
DUNCAN: ¿Para qué?
140
00:10:04,271 --> 00:10:05,272
¿Qué es esto?
141
00:10:07,733 --> 00:10:09,193
Isabel de España.
142
00:10:09,276 --> 00:10:10,569
Mujeres que gobiernan.
143
00:10:10,653 --> 00:10:12,947
(Risas) ¿Nos estamos poniendo luchadores?
144
00:10:25,042 --> 00:10:26,168
¿Qué?
145
00:10:58,367 --> 00:11:00,327
¡Oye! ¿Estás sentado?
146
00:11:00,411 --> 00:11:02,621
- No. Estoy... estoy caminando por el pasillo.
- Bien.
147
00:11:02,705 --> 00:11:04,505
- ¿Por qué?
- Tengo, tengo malas noticias para ti.
148
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
Ey. ¿Qué? ¿Qué?
149
00:11:05,875 --> 00:11:08,627
esta sin confirmar
pero yo... lo obtuve de una fuente confiable.
150
00:11:08,711 --> 00:11:09,712
¿Qué?
151
00:11:09,795 --> 00:11:11,422
Creo que tu padre está en la escuela.
152
00:11:12,464 --> 00:11:14,550
¿Keith ya se ha decidido por una escuela?
153
00:11:15,134 --> 00:11:18,012
Bueno, estamos...
Nos estamos concentrando en algunos.
154
00:11:18,554 --> 00:11:20,514
Bueno me indicó
que estaba interesado
155
00:11:20,598 --> 00:11:22,183
en un par de escuelas de arte.
156
00:11:22,266 --> 00:11:24,894
Ah, no creo que eso vaya a pasar.
157
00:11:24,977 --> 00:11:27,730
Él sale de la escuela de arte,
¿Para qué está calificado?
158
00:11:27,813 --> 00:11:29,815
Estoy buscando un buen programa de negocios.
159
00:11:29,899 --> 00:11:32,109
Creo que tiene buena cabeza para los negocios.
160
00:11:32,193 --> 00:11:38,032
Bueno, las indicaciones que he recibido
es que tiene una inclinación más creativa.
161
00:11:38,407 --> 00:11:41,243
Bien. pero estamos buscando
para una escuela de negocios.
162
00:11:41,327 --> 00:11:43,996
el quiere ser creativo
puede hacerlo en su tiempo libre.
163
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
¿Cómo le va si no?
164
00:11:46,165 --> 00:11:47,166
Bien.
165
00:11:48,083 --> 00:11:49,460
¿Las calificaciones se mantienen bien?
166
00:11:49,543 --> 00:11:51,086
Mmm, muy bien.
167
00:11:52,004 --> 00:11:54,715
Bueno, gracias por la ayuda.
168
00:11:54,798 --> 00:11:58,135
Ah, bueno. Llámame en cualquier momento
tienes una pregunta. No lo dudes.
169
00:11:58,219 --> 00:12:00,179
Lo haré. Gracias. Te lo agradezco.
170
00:12:00,262 --> 00:12:01,430
De nada.
171
00:12:06,560 --> 00:12:07,770
Keith Nelson.
172
00:12:17,321 --> 00:12:20,574
¿Puedo hacerte una pregunta?
sobre, um, el número cinco
173
00:12:21,784 --> 00:12:23,160
en la página 3?
174
00:12:28,123 --> 00:12:29,458
¡Hola, cariño!
175
00:12:30,834 --> 00:12:33,420
(GRITANDO)
176
00:12:39,301 --> 00:12:40,970
¿Puedo ir a la enfermera?
177
00:12:44,390 --> 00:12:47,851
HARDY: La confianza es la base
de cualquier relación.
178
00:12:50,396 --> 00:12:51,563
Confío en ti.
179
00:12:52,606 --> 00:12:56,318
Ahora quiero que te quedes cerca
pero no demasiado cerca.
180
00:12:56,402 --> 00:12:58,195
Retrocede cuando te digo, ¿vale?
181
00:13:00,572 --> 00:13:02,116
¿Trabajan tus dos padres?
182
00:13:02,992 --> 00:13:04,159
¿Sí?
183
00:13:04,243 --> 00:13:06,704
Tal vez pase por aquí
después de la escuela un día de esta semana.
184
00:13:07,913 --> 00:13:09,498
(PASOS ACERCÁNDOSE)
185
00:13:11,041 --> 00:13:12,126
Hola.
186
00:13:18,590 --> 00:13:20,426
Adelante. Hasta luego.
187
00:13:23,846 --> 00:13:25,222
HARDY: Amanda.
188
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Hola.
189
00:13:28,100 --> 00:13:29,685
¿Quieres ir a tu casa?
190
00:13:29,768 --> 00:13:30,978
(AMANDA SUSPIRAN)
191
00:13:31,061 --> 00:13:33,063
- ¿Qué pasa?
- ¿Te importa?
192
00:13:33,147 --> 00:13:35,024
Sí. Quiero saber qué pasa.
193
00:13:35,107 --> 00:13:36,900
Ella es amiga de mi hermana pequeña.
194
00:13:36,984 --> 00:13:38,864
su hermano era
en un accidente automovilístico bastante grave
195
00:13:38,902 --> 00:13:40,279
y ella está un poco molesta.
196
00:13:40,362 --> 00:13:42,364
Sé que vienes.
Te estoy esperando.
197
00:13:42,448 --> 00:13:44,950
¿Por qué estaría intentando?
¿Hacerlo con otra chica?
198
00:13:45,034 --> 00:13:48,162
¿Cómo puedes ser tan hermosa?
¿Y tan inseguro al mismo tiempo?
199
00:13:50,164 --> 00:13:53,459
La confianza es la base de cualquier relación.
200
00:13:58,130 --> 00:13:59,298
Confío en ti.
201
00:14:01,925 --> 00:14:03,302
Y quiero regalarte esto.
202
00:14:04,595 --> 00:14:08,057
iré a buscar el auto
y te veré en el frente.
203
00:14:20,486 --> 00:14:21,820
(SUSPIRANDO)
204
00:14:36,126 --> 00:14:37,270
(PETE SHELLEY JUGANDO
HACER CUALQUIER COSA EN RADIO)
205
00:14:37,294 --> 00:14:38,754
¡Oye, oye! ¡Vaya, espera, espera!
206
00:14:38,837 --> 00:14:42,091
No. eso pertenece
al señor de los barrios marginales dueño de este lugar.
207
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Es su orgullo y alegría.
208
00:14:44,802 --> 00:14:46,178
Es bastante enfermizo.
209
00:14:49,556 --> 00:14:52,768
¿Cómo se siente?
¿Pararse debajo de un Mercedes-Benz real?
210
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
Casi lo mismo que estar de pie
debajo de un Ford.
211
00:14:55,229 --> 00:14:56,855
¿Por qué? ¿Te excita?
212
00:14:58,107 --> 00:14:59,400
¿Puedo hacer una pregunta?
213
00:15:00,943 --> 00:15:03,404
¿Conoces a una chica llamada Amanda Jones?
214
00:15:03,487 --> 00:15:05,656
Bueno, ¿en la escuela?
215
00:15:06,573 --> 00:15:08,075
Fresco. ¿Qué pasa con ella?
216
00:15:08,325 --> 00:15:09,785
¿Qué opinas de ella?
217
00:15:11,412 --> 00:15:12,788
Cebo para ratas. ¿Por qué?
218
00:15:13,247 --> 00:15:14,331
Sólo curiosidad.
219
00:15:14,873 --> 00:15:15,916
¿Qué pasa?
220
00:15:16,875 --> 00:15:18,585
Su. Quién es ella.
221
00:15:18,919 --> 00:15:20,796
Porque ella es hermosa, ¿verdad?
222
00:15:21,422 --> 00:15:23,215
Los chicos son tan repugnantes.
223
00:15:23,757 --> 00:15:27,511
De verdad, debe ser un fastidio.
ser esclavo del impulso sexual masculino.
224
00:15:27,594 --> 00:15:29,555
No dije nada sobre sexo.
225
00:15:31,056 --> 00:15:33,267
Oh. quieres empezar
¿Un club de lectura con ella?
226
00:15:33,851 --> 00:15:35,936
No dije que quería
hacer nada con ella.
227
00:15:36,019 --> 00:15:37,771
Simplemente creo que ella es interesante.
228
00:15:37,855 --> 00:15:40,691
No confundas el paraíso
para un par de piernas largas.
229
00:15:41,650 --> 00:15:43,110
¿Qué significa eso?
230
00:15:43,193 --> 00:15:46,029
No deambule por donde no pertenece.
Es sólo una opinión.
231
00:15:46,113 --> 00:15:48,490
expreso interés en alguien
que ni siquiera lo sé
232
00:15:48,574 --> 00:15:50,117
y te estás poniendo tenso.
233
00:15:50,200 --> 00:15:52,703
WATTS: Esto no es tensión,
esta es la razón.
234
00:15:52,786 --> 00:15:56,957
La forma en que esta chica
y su gran dinero, sociedad de corazón cruel
235
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
escupir a todos,
No es interesante, es patético.
236
00:16:00,961 --> 00:16:03,422
Ella no es mucho dinero.
¿Sabes dónde vive?
237
00:16:03,505 --> 00:16:05,215
WATTS: Sí, en nuestro sector.
238
00:16:05,757 --> 00:16:08,218
Pero ella corre con los ricos
y la bella,
239
00:16:08,760 --> 00:16:10,846
que es culpa por asociación.
240
00:16:11,138 --> 00:16:12,181
¿Entonces?
241
00:16:12,723 --> 00:16:14,224
Esto se está volviendo obsoleto.
242
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
¿Estás pidiendo comida?
243
00:16:17,060 --> 00:16:19,605
No. Puedes llamar si quieres.
244
00:16:21,607 --> 00:16:23,150
¿Nunca comes en casa?
245
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Yo...
246
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
No me gusta comer solo.
247
00:16:34,161 --> 00:16:35,954
¿Amanda Jones?
248
00:16:37,623 --> 00:16:39,500
Olvídalo. No es nada.
249
00:16:39,666 --> 00:16:40,709
No es importante.
250
00:16:45,172 --> 00:16:47,508
WATTS: No pudiste anotarla.
en un millón de años.
251
00:16:47,591 --> 00:16:51,011
R: eres demasiado tímido
y se acercó para incluso acercarse a ella.
252
00:16:51,136 --> 00:16:53,055
Y B: Ella te mataría.
253
00:16:53,138 --> 00:16:55,140
chicas como ella
tienen una cosa en mente,
254
00:16:55,224 --> 00:16:57,118
y tu no
hacer lo suficiente para que le importe.
255
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
Bueno, no se puede juzgar un libro.
por su cubierta.
256
00:16:59,811 --> 00:17:02,439
Sí, pero puedes decir
cuanto va a costar.
257
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
Eso es profundo.
258
00:17:04,024 --> 00:17:06,693
Si quieres algo superficial, llama a Amanda Jones.
259
00:17:09,613 --> 00:17:12,199
(LAS VIOLETAS DE MARZO TOCANDO
GIRAR AL CIELO EN LA RADIO DEL COCHE)
260
00:17:12,282 --> 00:17:13,825
(BOCINA A todo volumen)
261
00:17:17,204 --> 00:17:18,997
Habla de la diablesa.
262
00:17:19,081 --> 00:17:20,082
(TOCA LA BOCINA)
263
00:17:21,041 --> 00:17:23,794
¿Podrías llenarlo? Súper sin plomo.
264
00:17:28,882 --> 00:17:30,467
HARDY: Revisa el aceite.
265
00:17:30,551 --> 00:17:32,135
¿Puedes apagar el motor, por favor?
266
00:17:32,719 --> 00:17:33,845
HARDY: Es un placer.
267
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
(TOCANDO EL COCHE)
268
00:17:44,773 --> 00:17:47,484
Oye, sé amable
O te haré revisar las llantas.
269
00:17:54,700 --> 00:17:56,827
Entonces esto es lo que tu
hacer para ganarse la vida, ¿eh?
270
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
(SOPLO DE BOCINA)
271
00:18:01,707 --> 00:18:04,293
Lo... lo siento. Mi mano se resbaló. Yo...
272
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
¿Lo cortarías?
273
00:18:05,586 --> 00:18:07,212
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?
274
00:18:12,259 --> 00:18:13,903
HARDY: Entonces, te gusta
mirando a mi novia?
275
00:18:13,927 --> 00:18:15,178
AMANDA: Cállate, Hardy.
276
00:18:15,262 --> 00:18:16,888
HARDY: ¿Qué? Le gusta mirarte.
277
00:18:17,472 --> 00:18:18,724
Lo siento.
278
00:18:25,522 --> 00:18:28,734
Te recomiendo que mantengas los ojos
y tu mente fuera de mi propiedad.
279
00:18:45,792 --> 00:18:48,503
Aquí tienes $10 por la gasolina.
y $10 por el look.
280
00:18:56,303 --> 00:18:58,138
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
281
00:19:11,777 --> 00:19:14,655
(LAS VIOLETAS DE MARZO TOCANDO
SEÑORITA AMANDA JONES)
282
00:19:21,119 --> 00:19:23,997
Abajo y abajo ella va
283
00:19:24,373 --> 00:19:26,750
Nuestra Amanda Jones
284
00:19:26,833 --> 00:19:30,712
Dije, abajo y abajo y abajo y abajo
285
00:19:31,046 --> 00:19:33,507
Se vería realmente encantadora en casa
286
00:19:33,924 --> 00:19:37,219
Hasta que alguien venga y le pregunte
287
00:19:37,302 --> 00:19:40,013
Vivir felices para siempre
288
00:19:40,097 --> 00:19:43,266
Señorita Amanda Jones
289
00:19:43,350 --> 00:19:46,687
Señorita Amanda Jones
290
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas
291
00:19:51,400 --> 00:19:54,736
Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas
292
00:19:54,820 --> 00:19:57,823
Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas
293
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
SEÑORA. ALBRIGHT: Ah, Amanda Jones.
Por aquí, por favor.
294
00:20:06,373 --> 00:20:08,834
Yo diría que te excuses de clase.
295
00:20:08,917 --> 00:20:11,962
y saliendo del recinto escolar
con el chico del auto caliente
296
00:20:12,045 --> 00:20:15,799
Te compras dos semanas de detención matutina.
297
00:20:15,882 --> 00:20:17,008
(AMANDA EXCLAMA)
298
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
(AMANDA Riéndose)
Bueno, sólo estábamos hablando.
299
00:20:19,886 --> 00:20:21,388
Si todo lo que quisieras fuera hablar
300
00:20:21,471 --> 00:20:23,432
podrías haber conseguido eso
sin salir de la escuela.
301
00:20:23,515 --> 00:20:25,434
¿Qué está diciendo, señora Albright?
302
00:20:25,517 --> 00:20:28,145
Nada de eso
No se ha dicho antes, señorita Jones.
303
00:20:28,228 --> 00:20:29,479
Ahora, entra.
304
00:20:30,147 --> 00:20:31,523
- Métete dentro.
- No es justo.
305
00:20:31,606 --> 00:20:33,191
Lee mis labios. Ir.
306
00:20:41,658 --> 00:20:43,076
(ALARMA A todo volumen)
307
00:21:03,972 --> 00:21:06,391
(SILBATO)
308
00:21:30,832 --> 00:21:32,000
(resoplando)
309
00:21:37,047 --> 00:21:38,048
Bienvenido.
310
00:21:40,759 --> 00:21:42,594
¿Es... es esto detención?
311
00:21:43,428 --> 00:21:47,098
En realidad, es la casa de tu madre.
y todos estamos de fiesta.
312
00:21:49,100 --> 00:21:51,686
SEÑOR. SAUNER: Sabes, realmente
No deberías faltar a clases, Amanda.
313
00:21:51,770 --> 00:21:52,896
incluso si es solo una clase de gimnasia.
314
00:21:52,979 --> 00:21:55,374
Bueno, es increíblemente amable de tu parte.
para no hacerme sentar ahí
315
00:21:55,398 --> 00:21:57,275
con esos tipos. Me sentí un poco raro,
316
00:21:57,359 --> 00:21:59,069
ya sabes, ser la única chica.
317
00:21:59,152 --> 00:22:00,320
Supongo que no importaría
318
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
si cumpliste tu
detención en mi oficina.
319
00:22:02,823 --> 00:22:05,408
- Oh, bueno, tuve una idea mejor.
- Mmm-hmm.
320
00:22:05,492 --> 00:22:09,287
Me preguntaba si... no lo haría.
tener que cumplir la detención en absoluto,
321
00:22:09,579 --> 00:22:11,873
si lo prometí
Nunca lo volvería a hacer.
322
00:22:13,959 --> 00:22:16,670
Mantendremos esto entre tú y yo.
323
00:22:16,753 --> 00:22:19,548
Oh, es usted increíblemente dulce, Sr. Sauner.
324
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
Y me encanta cómo llevas el pelo.
325
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
- ¿En realidad?
- Sí.
326
00:22:23,635 --> 00:22:25,720
Sí, es genial. Todas las chicas lo dicen.
327
00:22:25,804 --> 00:22:27,472
- No.
- Sí.
328
00:22:27,556 --> 00:22:29,015
Es cierto.
329
00:22:29,516 --> 00:22:32,310
eres el mejor
profesor de educación vial que hay.
330
00:22:32,394 --> 00:22:33,895
Gracias.
331
00:22:34,020 --> 00:22:35,522
Muchas gracias.
332
00:22:36,189 --> 00:22:37,607
Seguro. Adiós Amanda.
333
00:22:37,691 --> 00:22:38,775
Adiós.
334
00:22:38,859 --> 00:22:40,151
(Se aclara la garganta)
335
00:22:45,532 --> 00:22:47,284
WATTS: Amanda Jones no te conoce
336
00:22:47,367 --> 00:22:48,869
no se preocupa por ti.
337
00:22:49,494 --> 00:22:51,621
Estás intentando
masturbarte lo imposible.
338
00:22:51,705 --> 00:22:54,165
cuantas veces tengo que
¿Escucharme decirte esto?
339
00:22:54,249 --> 00:22:55,959
No sé. ¿Cuántas veces?
340
00:22:56,042 --> 00:22:58,837
¿Sabes qué clase de chico es Hardy?
341
00:22:59,296 --> 00:23:01,089
Guapo, rico,
342
00:23:01,631 --> 00:23:03,925
musculoso, popular, caliente, sucediendo
343
00:23:04,009 --> 00:23:07,304
y capaz de reducir tu cabeza
a una mancha carmesí en la pared.
344
00:23:07,387 --> 00:23:08,763
Hardy es un idiota.
345
00:23:08,847 --> 00:23:11,099
Él... él la jode,
él la trata como basura,
346
00:23:11,182 --> 00:23:12,742
él no tiene respeto por ella. Él es sólo...
347
00:23:12,767 --> 00:23:14,644
WATTS: Y obviamente a ella le excita.
348
00:23:15,270 --> 00:23:16,605
Lo estás perdiendo.
349
00:23:17,188 --> 00:23:20,609
Y cuando se pierde
todo lo que eres es un perdedor.
350
00:23:20,692 --> 00:23:23,069
Obviamente no tienes idea de cómo me siento.
351
00:23:23,153 --> 00:23:25,238
entonces, ¿por qué no simplemente
Fuera de esto, por favor.
352
00:23:26,865 --> 00:23:28,325
Sé cómo te sientes.
353
00:23:29,159 --> 00:23:30,744
Ah, ¿lo haces? ¿En realidad?
354
00:23:31,119 --> 00:23:32,787
¿Has estado enamorado antes?
355
00:23:35,123 --> 00:23:37,459
Hay muchas cosas
no sabes de mi.
356
00:23:38,793 --> 00:23:39,794
¿En realidad?
357
00:23:41,379 --> 00:23:43,214
¿De quién te has enamorado alguna vez?
358
00:23:44,090 --> 00:23:45,091
¿Eh?
359
00:23:45,884 --> 00:23:48,470
Si quieres abusar de ti mismo, sé mi invitado.
360
00:23:48,553 --> 00:23:52,098
Hola Watts,
Nada se arriesga, nada se gana.
361
00:23:52,182 --> 00:23:53,183
¿Bien?
362
00:23:54,225 --> 00:23:55,226
Keith,
363
00:23:55,894 --> 00:23:58,563
una vez un tonto siempre un tonto, ¿verdad?
364
00:24:28,551 --> 00:24:29,970
(Aclarándose la garganta)
365
00:24:46,486 --> 00:24:47,654
DUNCAN: Mmm.
366
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
(CHICAS CHARLA)
367
00:24:58,331 --> 00:25:00,083
(NIÑA RIENDO)
368
00:25:42,751 --> 00:25:44,919
(RISAS)
369
00:25:45,545 --> 00:25:47,672
¿Son calzoncillos de esos chicos?
370
00:25:47,756 --> 00:25:49,007
(Riéndose)
371
00:25:50,008 --> 00:25:51,468
Sí. ¿Entonces?
372
00:25:52,635 --> 00:25:56,848
Entonces, nunca he visto a una chica.
antes usaba calzoncillos de niño.
373
00:25:58,266 --> 00:26:02,353
¿Alguna vez has visto a una chica?
¿Con una baqueta metida en la nariz?
374
00:26:02,437 --> 00:26:03,897
Oh, ¿es eso algún tipo de amenaza?
375
00:26:04,856 --> 00:26:06,399
Es una especie de advertencia.
376
00:26:06,983 --> 00:26:09,152
Estoy petrificado. En realidad.
377
00:26:36,179 --> 00:26:38,365
HARDY: Está bien, no te preocupes.
Todo va a estar bien.
378
00:26:38,389 --> 00:26:39,808
He hecho esto antes.
379
00:26:41,392 --> 00:26:43,019
Ahí está Amanda.
380
00:26:43,103 --> 00:26:44,104
Hola.
381
00:26:45,355 --> 00:26:46,689
Hola.
382
00:26:46,773 --> 00:26:48,483
Hardy, ya tuve suficiente de esto.
383
00:26:48,566 --> 00:26:49,984
¿Qué? ¿Qué?
384
00:26:50,068 --> 00:26:52,630
Mira, si fueras más persona
Podrías ser suficiente para dos niñas.
385
00:26:52,654 --> 00:26:53,863
- Pero no lo eres.
- ¿Sí?
386
00:26:53,947 --> 00:26:56,699
Bueno, esta mierda de celos.
Realmente se está volviendo un poco tedioso.
387
00:26:56,783 --> 00:26:59,119
Sí, bueno, no tendrás
para lidiar con eso más.
388
00:26:59,202 --> 00:27:01,204
¿Qué? ¿Qué significa eso? ¿Eh?
389
00:27:01,287 --> 00:27:02,497
Sal de mi camino.
390
00:27:02,580 --> 00:27:05,667
No, no, no.
No hasta que arreglemos esto.
391
00:27:06,501 --> 00:27:08,753
Ya no funcionará, Hardy.
392
00:27:09,420 --> 00:27:10,421
¿Sí?
393
00:27:11,381 --> 00:27:13,925
Me abandonas
¿Adónde vas a ir? ¿Mmm?
394
00:27:14,008 --> 00:27:15,093
KEITH: ¡Amanda!
395
00:27:15,927 --> 00:27:17,595
Tú... ¿Tienes un minuto?
396
00:27:26,729 --> 00:27:27,772
Hola.
397
00:27:29,232 --> 00:27:30,733
- Hola. Eh...
- Hola.
398
00:27:30,817 --> 00:27:31,943
¿Qué deseas?
399
00:27:32,026 --> 00:27:33,069
Bueno,
400
00:27:33,736 --> 00:27:38,032
uh, quería saber si tal vez
querías salir
401
00:27:39,325 --> 00:27:40,535
conmigo.
402
00:27:41,202 --> 00:27:45,582
Pero, pero, si es un momento demasiado difícil
entonces... entonces yo... lo entiendo.
403
00:27:45,665 --> 00:27:48,418
Yo... yo sólo... Um...
404
00:27:48,501 --> 00:27:49,544
AMANDA: Ah.
405
00:27:50,378 --> 00:27:53,173
Eres... Entonces me estás preguntando
¿Tienes una cita?
406
00:28:08,438 --> 00:28:10,648
AMANDA: Adiós.
KEITH: Adiós.
407
00:28:13,735 --> 00:28:15,195
Entonces, ¿qué quería?
408
00:28:15,278 --> 00:28:16,487
Me invitó a salir.
409
00:28:17,363 --> 00:28:19,449
- ¿Qué dijiste?
- Dije que sí.
410
00:28:22,160 --> 00:28:23,411
Ella simplemente está enojada.
411
00:28:40,094 --> 00:28:41,471
Un poco de jugo.
412
00:28:58,112 --> 00:28:59,572
¿Por qué estás sonriendo?
413
00:29:00,657 --> 00:29:04,410
No era consciente de que estaba sonriendo,
Pero si te molesta, puedo parar.
414
00:29:05,078 --> 00:29:06,913
No, es sólo que no lo has hecho
Sonreí mucho últimamente.
415
00:29:06,996 --> 00:29:09,582
Tenía curiosidad por el cambio.
416
00:29:09,666 --> 00:29:13,378
Bueno, no he tenido tanto
para sonreír, Clifford.
417
00:29:15,171 --> 00:29:17,215
Tienes una hermosa sonrisa, joven.
418
00:29:17,799 --> 00:29:19,175
Gracias, Carol.
419
00:29:19,259 --> 00:29:22,387
Ella es mamá. Soy papá. Y estás loco.
420
00:29:22,845 --> 00:29:25,181
LAURA: Eso no es cierto. No puede ser.
421
00:29:25,265 --> 00:29:27,350
Esto tiene que ser como,
422
00:29:27,433 --> 00:29:30,395
el rumor más divertido
alguna vez flotó. ¿Bien?
423
00:29:30,478 --> 00:29:31,938
CAROL: ¿De qué estás hablando?
424
00:29:32,021 --> 00:29:33,731
Bueno. Estuve en la ciudad anoche,
425
00:29:33,815 --> 00:29:37,527
Escucho a todo el mundo hablar de
cómo Keith ha invitado a salir a esta chica.
426
00:29:37,610 --> 00:29:39,696
- CINDY: De ninguna manera.
- Sí. Échale un vistazo.
427
00:29:39,779 --> 00:29:42,407
Esta chica es popular, es hermosa.
428
00:29:42,490 --> 00:29:45,576
y obviamente en el medio
de algún tiroteo emocional
429
00:29:45,660 --> 00:29:48,746
dar su consentimiento para salir con el Tater Tot humano.
430
00:29:48,830 --> 00:29:50,498
¿Qué le hiciste, Keith?
431
00:29:50,581 --> 00:29:51,958
¿Amenazar su vida?
432
00:29:52,667 --> 00:29:53,918
Acabo de invitarla a salir.
433
00:29:54,002 --> 00:29:56,296
Su novio es un hombre
por el amor de Cristo.
434
00:29:56,379 --> 00:29:57,880
Oye, oye, oye, oye.
435
00:29:57,964 --> 00:29:59,674
Es muy agradable a la vista.
436
00:29:59,757 --> 00:30:01,968
Él es un verdadero idiota y tú eres...
437
00:30:02,719 --> 00:30:04,887
Eres Keith.
438
00:30:07,015 --> 00:30:08,349
¿Es ella agradable?
439
00:30:08,433 --> 00:30:11,185
Madre, la niña es sexo.
440
00:30:11,269 --> 00:30:13,646
Por el amor de Dios, estoy comiendo.
441
00:30:14,188 --> 00:30:16,482
Me alegra que tengas tiempo
pensar en las chicas.
442
00:30:16,566 --> 00:30:18,002
Entre las chicas y tu patada artística,
443
00:30:18,026 --> 00:30:20,361
no tienes tiempo para pensar
sobre cualquier cosa importante.
444
00:30:20,445 --> 00:30:22,530
Estaré muerto y enterrado
antes de que muevas tu trasero
445
00:30:22,613 --> 00:30:23,823
y aplicar a una universidad.
446
00:30:23,906 --> 00:30:25,033
LAURA: Tranquilo, papá.
447
00:30:25,116 --> 00:30:27,076
Cualquier tonto podría entrar a una universidad.
448
00:30:27,160 --> 00:30:30,330
Sólo unos pocos pueden decir
Lo mismo sobre Amanda Jones.
449
00:30:34,542 --> 00:30:35,710
¿Me equivoco?
450
00:30:36,919 --> 00:30:38,046
Villancico.
451
00:30:39,213 --> 00:30:41,466
CINDY: Mamá, ¿qué tipo de leche?
¿Dijiste que esto era?
452
00:30:41,549 --> 00:30:43,694
Cariño, si no lo haces
como la leche, bebe el jugo.
453
00:30:43,718 --> 00:30:45,279
- No es asunto tuyo.
- ¿Qué, Keith?
454
00:30:45,303 --> 00:30:47,543
- ¿Viste el folleto, Keith...?
- ¿Qué dijiste?
455
00:30:49,307 --> 00:30:52,226
DUNCAN: Es lo que mi novia
Parecería sin piel.
456
00:30:52,602 --> 00:30:55,355
Sí. Lindo.
457
00:30:56,022 --> 00:30:58,858
Y ya que estamos en el tema
de la máquina de fiesta cruzada,
458
00:30:58,941 --> 00:31:01,194
Felicitaciones por su último golpe.
459
00:31:01,277 --> 00:31:02,612
Sí.
460
00:31:02,695 --> 00:31:05,323
¿Conoces a Amanda Jones? ¿Cómo?
461
00:31:05,406 --> 00:31:08,076
¿Crees que vivo aquí?
Yo también tengo una vida personal, hombre.
462
00:31:08,659 --> 00:31:10,453
¿Cómo lograste balancear ese?
463
00:31:10,536 --> 00:31:11,704
No lo sé, Duncan.
464
00:31:11,788 --> 00:31:13,289
Sabes, yo... la invité a salir.
465
00:31:13,373 --> 00:31:14,957
Ella dijo que sí. Eran...?
466
00:31:16,292 --> 00:31:19,670
cada vez que alguien
desde afuera levanta a una mujer
467
00:31:19,754 --> 00:31:22,840
de un idiota como Jenns, hombre,
todos podríamos encontrar motivos para regocijarnos.
468
00:31:22,924 --> 00:31:23,966
Estoy orgulloso de ti.
469
00:31:24,634 --> 00:31:26,094
- ¿Qué tal?
- Una mierda, hombre.
470
00:31:26,177 --> 00:31:27,887
Golpéale el delantal una vez por mí, ¿sí?
471
00:31:27,970 --> 00:31:29,013
(gruñidos)
472
00:31:31,682 --> 00:31:33,869
RAY: ¿Me quieres?
¿Besarte o sentirte despierta o algo así?
473
00:31:33,893 --> 00:31:35,144
¿Quieres morir joven?
474
00:31:36,396 --> 00:31:37,980
¿Qué clase de pregunta es esa?
475
00:31:38,981 --> 00:31:40,483
Siéntate aquí y cállate.
476
00:31:40,983 --> 00:31:42,568
No tienes novio, ¿verdad?
477
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
No.
478
00:31:44,987 --> 00:31:48,157
Mira, muchos chicos que conozco
piensa que eres...
479
00:31:48,241 --> 00:31:49,242
¿Qué?
480
00:31:50,284 --> 00:31:51,828
- Confundido.
- Oh.
481
00:31:51,911 --> 00:31:54,831
Mira, pero sé que es sólo un acto.
¿Sabes cómo lo sé?
482
00:31:55,456 --> 00:31:56,582
Ilumíname.
483
00:31:56,666 --> 00:31:59,043
Porque irradias esta vibra sexual.
484
00:31:59,127 --> 00:32:01,796
Y si quisieras
Podrías ser una chica así.
485
00:32:03,423 --> 00:32:05,633
Ray, esto es 1987.
486
00:32:05,967 --> 00:32:09,011
¿Sabías que una chica
¿Puede ser lo que ella quiera ser?
487
00:32:09,554 --> 00:32:11,305
Lo sé. Mi mamá es fontanera.
488
00:32:12,306 --> 00:32:14,225
Eso explica mucho sobre ti, Ray.
489
00:32:14,308 --> 00:32:17,311
Y tengo una cantidad enorme
de respeto hacia ella.
490
00:32:17,895 --> 00:32:20,148
WATTS: Siéntate aquí
y actúa como si te gusto.
491
00:32:20,606 --> 00:32:23,401
Bueno. Eso no será ningún problema.
492
00:32:24,694 --> 00:32:25,695
Hola.
493
00:32:26,779 --> 00:32:28,781
Keith, hola. ¿Qué pasa?
494
00:32:28,865 --> 00:32:30,241
Escucha, ¿estás... estás ocupado ahora?
495
00:32:30,324 --> 00:32:32,493
Oh, no, sólo estábamos hablando.
496
00:32:33,202 --> 00:32:34,203
¿Por qué?
497
00:32:35,455 --> 00:32:37,582
Porque me gustaría
pedir prestado tu coche, si pudiera.
498
00:32:37,665 --> 00:32:39,268
Si... Si necesitas...
Si tienes algo que hacer
499
00:32:39,292 --> 00:32:41,728
Podría volver
y te recogerá en aproximadamente una hora más o menos.
500
00:32:41,752 --> 00:32:43,588
¿Pero puedo prestarme tu coche?
501
00:32:43,671 --> 00:32:44,797
Bueno, ¿a dónde vas?
502
00:32:46,132 --> 00:32:49,010
Me gustaría llevar a Amanda a casa.
503
00:32:49,093 --> 00:32:50,653
Oye, por cierto, felicidades, amigo.
504
00:32:50,678 --> 00:32:52,847
Hombre, ella está fumando, ¿sabes? Está bien.
505
00:32:53,389 --> 00:32:54,390
Gracias.
506
00:32:55,850 --> 00:32:57,143
¿Eso... está bien?
507
00:32:57,435 --> 00:32:59,103
Agradecería un par de dólares para la gasolina.
508
00:33:02,190 --> 00:33:05,318
Bueno, seguro.
¿Supongo que volveré en aproximadamente una hora?
509
00:33:05,610 --> 00:33:08,029
Es sólo el momento.
No es que signifique nada.
510
00:33:08,946 --> 00:33:09,947
Gracias.
511
00:33:12,617 --> 00:33:14,577
Entonces, ¿tienes que esperar alrededor de una hora?
512
00:33:14,660 --> 00:33:16,370
(SUSPIRANDO) Si quiero.
513
00:33:17,246 --> 00:33:20,500
¿Sabes cuánto daño?
¿Podríamos hacernos el uno al otro en una hora?
514
00:33:21,292 --> 00:33:23,836
es una especie de
un pensamiento repugnante, en realidad.
515
00:33:24,295 --> 00:33:27,048
¿En realidad? ¿Qué significa "repugnante"?
516
00:33:27,131 --> 00:33:28,216
Ay dios mío.
517
00:33:28,299 --> 00:33:31,219
- Quita tus manos de mí, hombre.
- ¿Eso significa que quieres venir?
518
00:33:31,719 --> 00:33:33,846
¿Para las vacaciones de primavera?
¿Estás loco?
519
00:33:34,889 --> 00:33:36,933
Muy bien, eso es todo.
Te llevaré a Aspen.
520
00:33:37,016 --> 00:33:38,976
No te llevaré a Aspen.
Te llevaré a Chile.
521
00:33:39,018 --> 00:33:41,187
-Amanda. Hola.
- Hola.
522
00:33:41,479 --> 00:33:43,981
(TARTAMUDEANDO) ¿Quieres que te lleven a casa?
523
00:33:44,065 --> 00:33:46,817
Uh, bueno, yo... yo soy,
Me voy a casa con Shayne.
524
00:33:46,901 --> 00:33:48,653
Shayne, este es Keith.
525
00:33:49,070 --> 00:33:51,072
Keith, Shayne.
526
00:33:51,364 --> 00:33:52,365
Hola.
527
00:33:53,449 --> 00:33:54,575
Hola.
528
00:33:56,077 --> 00:33:59,997
Uh, bueno, yo solo estaba
esperando que pudiéramos hablar.
529
00:34:00,581 --> 00:34:01,791
¿Por qué no me llamas?
530
00:34:02,291 --> 00:34:03,709
- KEITH: ¿Sí?
- Sí.
531
00:34:04,835 --> 00:34:05,878
Bueno.
532
00:34:06,462 --> 00:34:08,005
Oh. ¿Por qué no vas con él?
533
00:34:10,841 --> 00:34:14,178
Bueno. Lo... lo siento.
¿Dónde está tu coche?
534
00:34:15,596 --> 00:34:17,974
(TARTAMUDEANDO) Bueno, me detendré.
535
00:34:18,808 --> 00:34:19,809
Bueno.
536
00:34:21,686 --> 00:34:23,604
- Muchas gracias.
- ¿Qué?
537
00:34:23,688 --> 00:34:25,273
Bueno, me hiciste parecer realmente estúpido.
538
00:34:25,356 --> 00:34:26,833
No te hice parecer realmente estúpido.
539
00:34:26,857 --> 00:34:28,901
el te esta dando
la oportunidad perfecta para dar marcha atrás.
540
00:34:28,985 --> 00:34:31,505
Quiere hablar. Entonces, díselo.
Dile que has vuelto con Hardy.
541
00:34:31,529 --> 00:34:32,863
No he vuelto con Hardy.
542
00:34:32,947 --> 00:34:34,383
Vale, entonces está bien. Dile la verdad.
543
00:34:34,407 --> 00:34:35,533
Dile que lo usaste.
544
00:34:35,616 --> 00:34:37,577
- No lo usé.
- ¿Ah, de verdad?
545
00:34:37,660 --> 00:34:39,579
No lo usaste
para alejarse de Hardy?
546
00:34:39,662 --> 00:34:42,248
No fue deliberado.
Me enojé y él intervino.
547
00:34:42,331 --> 00:34:44,208
Fueron simplemente malas circunstancias, ¿vale?
548
00:34:44,292 --> 00:34:45,585
Bueno.
549
00:34:45,668 --> 00:34:48,921
De todos modos, cuanto más esperes
Si lo matas, peor será.
550
00:34:49,005 --> 00:34:52,049
Viste su cara.
Quiero decir, está completamente engañado.
551
00:34:52,883 --> 00:34:55,136
A menos, por supuesto,
estás realmente interesado en él.
552
00:34:58,264 --> 00:34:59,890
(PAJAROS PIRANDO)
553
00:35:02,435 --> 00:35:04,270
(MOTOR TAMBIÉN)
554
00:35:17,908 --> 00:35:19,869
(MOTOR TAMBIÉN)
555
00:35:22,872 --> 00:35:23,998
Empezar.
556
00:35:31,422 --> 00:35:32,590
(gruñidos)
557
00:35:35,676 --> 00:35:37,011
Por favor.
558
00:35:39,639 --> 00:35:40,723
(GOLPE LA PUERTA)
559
00:35:41,390 --> 00:35:44,477
Uh... El auto no arranca.
560
00:35:44,560 --> 00:35:45,811
¡Oh, no!
561
00:35:45,895 --> 00:35:48,314
Espera, espera, espera. ¡Shayne! ¡Shayne!
562
00:35:48,856 --> 00:35:49,857
AMANDA: ¡Shayne!
563
00:35:51,525 --> 00:35:55,279
Oh, maldita sea. Mira, eh,
Tengo que llegar a casa. Yo... realmente lo hago.
564
00:35:55,363 --> 00:35:56,405
Lo lamento.
565
00:35:56,781 --> 00:35:59,075
Oh, no, no, lo entiendo.
Está bien. Está bien.
566
00:36:00,326 --> 00:36:01,661
Te veré más tarde.
567
00:36:02,161 --> 00:36:04,121
- ¿Qué?
- ¿Puedo llevarme?
568
00:36:04,664 --> 00:36:06,332
¿Qué pasó con el Príncipe Azul?
569
00:36:08,084 --> 00:36:10,461
AMANDA: ¡Keith! Vamos.
570
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
¿Tú... está bien?
571
00:36:15,675 --> 00:36:16,801
AMANDA: ¡Vamos!
572
00:36:20,888 --> 00:36:22,765
- Sin puerta.
- Entra.
573
00:36:24,141 --> 00:36:25,935
- SHAYNE: ¿Estás dentro?
- KEITH: Sí.
574
00:36:32,149 --> 00:36:33,526
Entonces, ¿adónde vamos?
575
00:36:33,609 --> 00:36:34,610
Hogar.
576
00:36:35,027 --> 00:36:36,278
¿Dónde está eso?
577
00:36:36,362 --> 00:36:37,947
Um, calle D.
578
00:36:38,030 --> 00:36:39,865
Está a la vuelta de la esquina de mi casa.
579
00:36:39,949 --> 00:36:41,742
Debajo del puente de mi casa.
580
00:36:41,826 --> 00:36:43,869
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO DEL COCHE)
581
00:36:43,953 --> 00:36:45,413
Son unos bonitos pendientes.
582
00:36:46,330 --> 00:36:48,916
(Tartamudeo)
Ah, gracias. No son míos.
583
00:36:48,999 --> 00:36:50,626
Se los pedí prestados a Shayne.
584
00:36:51,419 --> 00:36:52,628
Son reales.
585
00:36:54,213 --> 00:36:55,798
(INaudible)
586
00:36:58,843 --> 00:37:00,177
(INaudible)
587
00:37:00,261 --> 00:37:01,637
(SUsurrando) ¿Qué?
588
00:37:01,721 --> 00:37:05,182
Amanda, ¿no hay algo?
que querías decirle...
589
00:37:05,266 --> 00:37:07,309
Lo siento, ¿cómo te llamas?
590
00:37:07,393 --> 00:37:08,436
Keith.
591
00:37:08,519 --> 00:37:09,979
SHAYNE: Ah, sí. Keith.
592
00:37:16,193 --> 00:37:18,112
¿Quieres cancelar la fecha?
593
00:37:18,195 --> 00:37:19,655
No, yo... yo...
594
00:37:19,739 --> 00:37:22,032
Quiero decir, si tú...
Si quieres salir, lo entenderé.
595
00:37:22,116 --> 00:37:25,828
No te habría invitado a salir si
No quería ir en primer lugar.
596
00:37:25,911 --> 00:37:27,830
No quiero salir. ¿Tú?
597
00:37:28,914 --> 00:37:29,915
No.
598
00:37:35,171 --> 00:37:37,423
KEITH: Es la casa blanca.
arriba a la izquierda.
599
00:37:37,506 --> 00:37:39,383
Aquí en el buzón.
600
00:37:41,177 --> 00:37:42,553
Gracias.
601
00:37:42,636 --> 00:37:43,679
Mi placer.
602
00:37:46,515 --> 00:37:47,850
- ¿Estás bien?
- Sí.
603
00:37:47,933 --> 00:37:49,310
- Bueno.
- Adiós.
604
00:37:49,393 --> 00:37:50,770
- Adiós.
- Gracias.
605
00:37:55,900 --> 00:37:57,401
Bueno, eso fue rápido.
606
00:37:57,485 --> 00:38:00,404
Te di una ventana perfecta
para echarlo y te quedaste sin fuerzas.
607
00:38:00,863 --> 00:38:03,699
Mira, tal vez puedas
hacer algo asi pero no puedo.
608
00:38:03,783 --> 00:38:05,326
Al menos no a sangre fría.
609
00:38:05,701 --> 00:38:08,788
Bueno, entonces supongo
Te conseguiste un nuevo novio.
610
00:38:09,288 --> 00:38:11,665
Hola chicos. ¿Viniste?
para ver a mi hermano?
611
00:38:11,749 --> 00:38:13,083
Ay dios mío.
612
00:38:13,918 --> 00:38:15,211
¿Qué?
613
00:38:15,294 --> 00:38:17,463
No. Quiero decir, simplemente lo dejamos en casa.
614
00:38:17,546 --> 00:38:19,882
¿Y te dijo que vivimos aquí?
615
00:38:20,257 --> 00:38:23,219
(RISAS) Es tan modesto que me mata.
616
00:38:23,636 --> 00:38:25,679
Yo... supongo que no mencionó nada.
617
00:38:25,763 --> 00:38:27,848
sobre nuestra finca ancestral en Escocia
618
00:38:27,932 --> 00:38:30,309
¿O nuestro apartamento en París?
619
00:38:30,392 --> 00:38:31,644
Tan modesto.
620
00:38:31,727 --> 00:38:33,145
(SILBATO)
621
00:38:37,525 --> 00:38:38,776
Hola, cara de culo.
622
00:38:40,653 --> 00:38:42,530
Acabo de ver a tu novia afuera.
623
00:38:42,613 --> 00:38:44,114
¿Te dijo algo?
624
00:38:44,406 --> 00:38:47,368
Bueno, eso es para que yo lo sepa.
y para que lo descubras.
625
00:38:47,451 --> 00:38:48,953
- Te lo voy a sacar a golpes.
- ¡Mamá!
626
00:38:49,036 --> 00:38:50,663
- ¡Dime! ¡Dime!
- ¡Déjalo ir!
627
00:38:51,789 --> 00:38:54,708
RAY: Mira, ¿hasta dónde vas?
628
00:38:56,126 --> 00:38:58,212
- A la gasolinera más cercana.
- Oh.
629
00:38:58,504 --> 00:39:00,881
Maravilloso. ¿Qué tan lejos está eso?
¿Rusia o algo así?
630
00:39:01,799 --> 00:39:03,509
No te preocupes por eso. Eres joven.
631
00:39:04,051 --> 00:39:05,219
Ya no.
632
00:39:05,302 --> 00:39:07,805
Mira, será mejor que me des
su número de teléfono después de esto.
633
00:39:11,225 --> 00:39:14,061
(MUEBLES JUGANDO
MENTE BRILLANTE EN ESTÉREO)
634
00:39:21,318 --> 00:39:23,821
Estoy en el escenario
635
00:39:25,656 --> 00:39:28,075
Donde todo lo que pensé
significaba algo
636
00:39:28,158 --> 00:39:31,036
Parece tan poco atractivo
637
00:39:34,707 --> 00:39:35,916
¿Cómo estás?
638
00:39:36,208 --> 00:39:37,293
Está bien.
639
00:39:37,543 --> 00:39:40,004
- ¿Estás nervioso por algo?
- KEITH: No, no.
640
00:39:40,087 --> 00:39:41,447
HARDY: Pareces nervioso. ¿Estás bien?
641
00:39:41,505 --> 00:39:42,673
No, estoy bien.
642
00:39:42,756 --> 00:39:44,675
¿Siempre, eh,
¿Vienes a la escuela tan temprano?
643
00:39:44,758 --> 00:39:46,093
KEITH: No. No. ¿Y tú?
644
00:39:46,176 --> 00:39:47,261
Nunca.
645
00:39:47,344 --> 00:39:49,638
Entonces, ¿por qué, por qué hoy?
646
00:39:49,722 --> 00:39:51,181
Quería hablar contigo.
647
00:39:54,310 --> 00:39:56,145
- ¿Acerca de?
- No sobre arte.
648
00:39:56,228 --> 00:39:58,647
Mira, estoy totalmente bien
con la situación.
649
00:39:59,440 --> 00:40:02,192
La verdad es que estaba buscando una manera.
fuera de la cosa con amanda
650
00:40:02,276 --> 00:40:04,111
y me ahorraste una dura charla.
651
00:40:04,486 --> 00:40:06,572
Se supone que debo creer esto, ¿verdad?
652
00:40:06,906 --> 00:40:09,074
Es cierto. no quiero
Amanda me odia.
653
00:40:09,158 --> 00:40:10,868
No quiero que nadie me odie.
654
00:40:10,951 --> 00:40:13,245
Entonces te lo agradecería
si me hicieras un favor.
655
00:40:13,329 --> 00:40:15,724
Ahora, no sé lo que tienes planeado.
para el sábado pero si pudieras,
656
00:40:15,748 --> 00:40:18,375
Me gustaría que pasaras por mi casa.
Estoy teniendo una fiesta.
657
00:40:18,876 --> 00:40:20,169
Los padres están en Europa.
658
00:40:20,252 --> 00:40:22,046
Tú... me estás invitando
a tu casa?
659
00:40:22,129 --> 00:40:24,423
Sí, invité a mucha gente.
¿Ocurre algo?
660
00:40:24,506 --> 00:40:26,759
Vaya, yo...
Bueno, no lo sé. Tú... dime tú.
661
00:40:26,842 --> 00:40:28,427
No hay nada malo por mi parte.
662
00:40:28,844 --> 00:40:30,930
tienes
¿Un complejo de inferioridad o algo así?
663
00:40:32,848 --> 00:40:35,684
Conozco a Amanda desde hace mucho tiempo.
y me gustaría que siguiera así.
664
00:40:36,060 --> 00:40:38,204
Si es demasiado para mi
para pedirte que la lleves a una fiesta,
665
00:40:38,228 --> 00:40:39,521
Oye, siento haberte preguntado.
666
00:40:39,605 --> 00:40:42,316
Bueno, ponte en mi lugar.
Esto no suena muy bien.
667
00:40:42,399 --> 00:40:44,068
Bueno, ponte en mi lugar.
668
00:40:44,151 --> 00:40:45,903
Soy lo suficientemente grande para invitar
una ex novia
669
00:40:45,986 --> 00:40:47,672
y el chico
quien me la robó para una fiesta.
670
00:40:47,696 --> 00:40:50,658
¿Crees que esto me hace quedar bien?
Me he tomado mucha mierda por esto.
671
00:40:50,741 --> 00:40:53,369
Por eso soy un poco
cauteloso con tus motivos.
672
00:40:53,452 --> 00:40:54,828
HARDY: Lo compraré.
673
00:40:54,912 --> 00:40:58,624
Vamos. Es una fiesta.
No es el fin del mundo.
674
00:40:59,416 --> 00:41:01,210
(Tartamudeo)
675
00:41:01,293 --> 00:41:03,003
¿Estás siendo sincero conmigo?
676
00:41:03,379 --> 00:41:06,215
¿Ves alguna razón?
En este punto, ¿por qué debería jugar?
677
00:41:06,757 --> 00:41:08,217
Bueno, yo... Ejem.
678
00:41:08,300 --> 00:41:10,052
Hablaré con Amanda al respecto. Pero...
679
00:41:10,135 --> 00:41:12,346
ya he hablado con ella
y ella está bien con eso.
680
00:41:12,429 --> 00:41:14,848
KEITH: ¿Hablaste con ella? ¿En realidad?
681
00:41:17,810 --> 00:41:21,313
(TARTAMUDEANDO) Bueno, entonces pasaremos por aquí.
682
00:41:21,397 --> 00:41:22,439
Bien.
683
00:41:23,482 --> 00:41:26,235
¿Sabes que? no seria
la cosa mas rara del mundo
684
00:41:26,318 --> 00:41:28,612
si tu y yo
En realidad resultaron ser amigos.
685
00:41:29,571 --> 00:41:30,906
Sí, lo sería.
686
00:41:33,993 --> 00:41:35,119
Nos vemos.
687
00:41:36,161 --> 00:41:37,705
¿Tienes abrigo y corbata?
688
00:41:37,830 --> 00:41:38,831
KEITH: No.
689
00:41:40,457 --> 00:41:41,792
Nos vemos el sábado.
690
00:41:49,508 --> 00:41:52,761
(LAS VIOLETAS DE MARZO TOCANDO
GIRAR AL CIELO)
691
00:41:55,514 --> 00:41:58,058
(CANTO) Oh...
692
00:42:02,855 --> 00:42:05,649
Tomaste las palabras directamente de mis labios
693
00:42:07,151 --> 00:42:08,861
Sin preguntar
694
00:42:09,528 --> 00:42:15,451
He jugado la escena antes y no lo haré.
se el que quede llorando
695
00:42:16,201 --> 00:42:18,620
Y si crees que el amor está en venta
696
00:42:18,704 --> 00:42:19,955
(TOCANDO LA BOCINA)
697
00:42:20,039 --> 00:42:21,874
Bueno, no voy a comprar
698
00:42:21,957 --> 00:42:25,377
Lo que has comprado antes
no puedes comprar más
699
00:42:25,461 --> 00:42:28,630
Porque ya no estoy enamorado
No puedo aguantar más
700
00:42:28,714 --> 00:42:32,176
Todavía me despierto por la noche
y llamo tu nombre
701
00:42:32,468 --> 00:42:35,262
Soñando contigo
702
00:42:35,512 --> 00:42:38,557
Me despierto por la noche Siempre igual
703
00:42:38,640 --> 00:42:41,852
Llamo tu nombre
pero duermes bien
704
00:42:41,935 --> 00:42:44,688
Y el amor es la luz en tu rostro
705
00:42:44,772 --> 00:42:47,983
¿Desde cuándo tus padres?
¿Te dejas ir de discotecas las noches de colegio?
706
00:42:48,609 --> 00:42:50,235
Estoy esperando a Amanda.
707
00:42:51,320 --> 00:42:53,822
¿Aquí? ¿Ella viene aquí?
¿En una noche de escuela?
708
00:42:53,906 --> 00:42:56,408
¿Me perdí algo?
¿Existe un nuevo orden mundial?
709
00:42:56,492 --> 00:42:58,702
Mira, si me vas a molestar
y hacerme sentir mal,
710
00:42:58,786 --> 00:43:00,496
¿puedes hacerlo más tarde? Por favor.
711
00:43:01,288 --> 00:43:03,290
¿Dijo que te vería aquí?
712
00:43:03,624 --> 00:43:05,542
No con esas palabras.
713
00:43:06,168 --> 00:43:07,503
¿En alguna palabra?
714
00:43:13,550 --> 00:43:15,260
Quizás no tenía identificación.
715
00:43:15,344 --> 00:43:16,970
¿Quién no tiene DNI?
716
00:43:17,930 --> 00:43:20,265
Tal vez no le gustes
tanto como crees.
717
00:43:22,434 --> 00:43:23,435
Tal vez.
718
00:43:25,145 --> 00:43:26,730
(CONTINÚA CANTANDO) Soñando contigo
719
00:43:26,814 --> 00:43:29,691
¿Me extrañas, Keith?
¿Extrañas no estar cerca de mí?
720
00:43:30,651 --> 00:43:32,861
Este ya no es el tercer grado.
721
00:43:33,904 --> 00:43:35,864
Ella no te ama.
722
00:43:35,948 --> 00:43:38,909
Es una broma. Es todo una broma.
723
00:43:40,702 --> 00:43:42,121
¿Cómo lo sabes?
724
00:43:43,205 --> 00:43:45,040
Apostaría mis manos a ello.
725
00:43:45,124 --> 00:43:47,668
(CONTINÚA EL CANTO)
El amor no te dejará pasar
726
00:43:47,751 --> 00:43:49,628
No quieres hacer esa apuesta.
727
00:43:49,711 --> 00:43:50,879
WATTS: Sí, lo hago.
728
00:43:51,797 --> 00:43:54,299
he estado
Pensando mucho últimamente en ti y en mí.
729
00:43:55,425 --> 00:43:57,386
(CONTINÚA EL CANTO)
Ahora lo sé, ahora lo sé
730
00:43:57,469 --> 00:44:00,556
Y llegué a una conclusión
con el que no quería lidiar.
731
00:44:00,639 --> 00:44:03,183
Pero ahora que hablamos,
No puedo ocultarlo más.
732
00:44:04,226 --> 00:44:06,103
Creo que nos llevaríamos mucho mejor.
733
00:44:06,186 --> 00:44:09,022
si no gastáramos
tanto tiempo juntos.
734
00:44:09,106 --> 00:44:10,107
¿Por qué?
735
00:44:10,983 --> 00:44:13,110
Porque te estoy volviendo loco
736
00:44:14,027 --> 00:44:15,612
y me estás volviendo loco.
737
00:44:15,696 --> 00:44:17,656
Y prefiero no verte
738
00:44:17,739 --> 00:44:19,825
y has pensado cosas buenas de mí,
739
00:44:19,908 --> 00:44:21,618
que verme y odiarme.
740
00:44:21,702 --> 00:44:23,412
(CONTINÚA CANTANDO) Ahora lo sé
741
00:44:23,495 --> 00:44:26,248
Porque no puedo permitirme el lujo
Que me odies, Keith.
742
00:44:26,331 --> 00:44:29,084
Las únicas cosas que me importan
en esta maldita vida
743
00:44:29,168 --> 00:44:32,004
Somos yo y mis tambores y tú.
744
00:44:32,588 --> 00:44:35,007
(CONTINÚA CANTANDO) Vuélvete hacia el cielo
745
00:44:35,090 --> 00:44:36,383
Ahora lo sé
746
00:44:36,466 --> 00:44:37,593
Adiós.
747
00:44:37,676 --> 00:44:39,136
Espera, Watts.
748
00:44:40,095 --> 00:44:41,180
Vatios!
749
00:44:41,263 --> 00:44:45,267
(CONTINÚA EL CANTO)
El amor es la luz en tu rostro
750
00:44:45,392 --> 00:44:47,936
Vuélvete hacia el cielo
751
00:44:48,020 --> 00:44:49,688
Ahora lo sé
752
00:44:49,771 --> 00:44:54,067
Sé que tus ojos no mienten
753
00:44:55,986 --> 00:44:58,405
Son las 10 después.
La señorita Albright nos va a matar.
754
00:44:59,281 --> 00:45:00,365
Hola.
755
00:45:00,908 --> 00:45:02,242
Piérdete, Hardy.
756
00:45:03,535 --> 00:45:04,912
¿Todavía estás enojado conmigo?
757
00:45:06,872 --> 00:45:07,998
¿Podemos hablar?
758
00:45:08,081 --> 00:45:09,499
- No.
- ¿Por favor?
759
00:45:12,669 --> 00:45:13,962
Esto es lindo.
760
00:45:14,046 --> 00:45:15,255
Quiero hablar contigo.
761
00:45:15,339 --> 00:45:16,798
AMANDA: Es demasiado tarde.
762
00:45:19,134 --> 00:45:20,969
He estado sufriendo por esto.
763
00:45:21,053 --> 00:45:22,054
Dudo.
764
00:45:22,888 --> 00:45:25,224
¿Qué tengo que hacer?
para convencerte de que te amo?
765
00:45:25,307 --> 00:45:28,393
Empieza por dejarme en paz. Voy tarde.
766
00:45:28,727 --> 00:45:30,562
estas saliendo
con mala vida solo para lastimarme.
767
00:45:30,646 --> 00:45:33,065
¿Y sabes qué?
Está funcionando. Duele. ¿Bueno?
768
00:45:33,148 --> 00:45:35,468
¿Es por eso que tienes
Todos tus amigos tratando de convencerme.
769
00:45:35,525 --> 00:45:38,278
para ir a tu casa?
Para que puedas demostrar lo semental que eres
770
00:45:38,362 --> 00:45:39,488
¿golpeándolo?
771
00:45:39,571 --> 00:45:40,781
¿Dónde escuchaste eso?
772
00:45:40,989 --> 00:45:43,033
Dame un poco de crédito, ¿por qué no?
773
00:45:43,116 --> 00:45:45,827
Es cierto que lo invité. No para darle una paliza.
774
00:45:46,662 --> 00:45:48,455
Para mostrarte lo buen perdedor que soy.
775
00:45:48,538 --> 00:45:50,916
No eres un buen perdedor.
Eres sólo un perdedor. Período.
776
00:45:50,999 --> 00:45:52,209
(DENUNCIA)
777
00:45:53,877 --> 00:45:55,128
¿Qué es esto?
778
00:45:55,587 --> 00:45:57,047
¿Qué es esto?
779
00:45:57,130 --> 00:45:58,465
Estoy hablando con Amanda.
780
00:45:58,548 --> 00:46:00,443
¿Podría por favor tener
Dos minutos para terminar. Gracias.
781
00:46:00,467 --> 00:46:01,885
¿Cómo te llamas?
782
00:46:01,969 --> 00:46:05,722
¿Te importa? no hay nada aqui
que no había visto antes, ¿vale?
783
00:46:06,098 --> 00:46:07,975
Amanda, ¿puedo llevarte a casa?
784
00:46:08,058 --> 00:46:09,851
¿Cómo te llamas?
785
00:46:09,935 --> 00:46:12,479
Hardy Jenns, con dos "n". ¿Está bien?
786
00:46:12,562 --> 00:46:14,856
Muy bien, eso es todo.
Salir. ¡Adelante, fuera!
787
00:46:15,440 --> 00:46:17,776
Realmente aprecio esto, señora.
Sé una perra, ¿por qué no?
788
00:46:17,859 --> 00:46:20,737
Mira, considérate reportado.
Ahora sal de aquí.
789
00:46:20,821 --> 00:46:23,282
Amanda, tu reputación
colgando de un hilo aquí.
790
00:46:23,365 --> 00:46:26,201
Juegas conmigo y vas a
Que tengas un año realmente solitario.
791
00:46:26,285 --> 00:46:27,369
Así lo escucho.
792
00:46:29,121 --> 00:46:31,456
Mira, no estoy jugando.
Sólo sal de aquí.
793
00:46:38,463 --> 00:46:41,300
Amanda, ¿puedo verte?
por un minuto, por favor?
794
00:46:43,385 --> 00:46:47,055
Soy su hermana. Entonces si eres un hermano
o una hermana, estás dentro.
795
00:46:47,139 --> 00:46:49,725
Es como... es como
tienen que aceptarte
796
00:46:49,808 --> 00:46:52,352
o sino el conjunto
la estructura social se derrumba.
797
00:46:52,436 --> 00:46:53,645
¿Ir a fiestas?
798
00:46:53,729 --> 00:46:54,813
Por supuesto.
799
00:46:54,896 --> 00:46:58,066
probablemente voy a
el sábado en casa de Hardy Jenns.
800
00:46:58,150 --> 00:47:00,777
Keith traerá a Amanda.
Así que ya sabes, podríamos duplicarnos.
801
00:47:00,861 --> 00:47:02,529
¿Quién saldría contigo?
802
00:47:02,612 --> 00:47:04,239
LAURA: Las opciones son ilimitadas.
803
00:47:04,323 --> 00:47:05,532
¿Podemos ir también?
804
00:47:05,615 --> 00:47:08,327
Con el tiempo, sí, si te mantienes tranquilo.
805
00:47:08,410 --> 00:47:09,411
NIÑA: Estás mintiendo.
806
00:47:10,120 --> 00:47:11,913
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
807
00:47:13,206 --> 00:47:16,835
Si eres tan cercano a la gente de Hardy,
¿Por qué no estás ahí con ellos?
808
00:47:17,586 --> 00:47:20,422
Porque estoy aquí contigo, imbécil.
809
00:47:21,256 --> 00:47:23,300
Quizás estás aquí porque eres falso.
810
00:47:23,383 --> 00:47:25,302
¿Es esto un desafío o algo así?
811
00:47:25,552 --> 00:47:26,553
Sí.
812
00:47:28,764 --> 00:47:32,100
Mira, estaba saliendo contigo hongos
813
00:47:32,184 --> 00:47:34,144
en un vano esfuerzo por calmarte.
814
00:47:34,227 --> 00:47:37,773
pero todo lo que soy
Llegar es muy fácil, así que c'est la vie.
815
00:47:39,358 --> 00:47:41,777
Ella es una mentirosa. Su hermano la odia.
816
00:47:41,860 --> 00:47:43,737
Él nunca la dejaría jugar con su representante.
817
00:47:44,321 --> 00:47:46,239
Amanda tiene que traerlo.
¿Qué más puede hacer ella?
818
00:47:46,323 --> 00:47:47,449
No traerlo.
819
00:47:47,532 --> 00:47:50,077
Ella no puede soportar la presión.
ella lo traerá. Está bien.
820
00:47:50,160 --> 00:47:52,496
Ahora la fiesta bajará
como era de esperar, ¿vale?
821
00:47:52,579 --> 00:47:55,248
Amanda soplará
con su chico, y lo atraparemos.
822
00:47:56,041 --> 00:47:59,920
Entonces volveremos al negocio.
como de costumbre. Es muy sencillo. ¿Está bien?
823
00:48:02,381 --> 00:48:05,133
Hola Laura, ¿qué pasó?
¿Te mandan por cerveza?
824
00:48:05,217 --> 00:48:06,301
(TODOS RISAS)
825
00:48:27,406 --> 00:48:28,949
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
826
00:48:34,413 --> 00:48:36,331
Bueno, supongo que simplemente no serías tú.
827
00:48:36,415 --> 00:48:38,917
si tocaste antes
irrumpiendo en mi habitación.
828
00:48:39,000 --> 00:48:41,002
Lo siento, Keith.
Pensé que si tocaba,
829
00:48:41,086 --> 00:48:43,296
no te abrirías
y quiero hablar contigo.
830
00:48:43,380 --> 00:48:45,757
Bueno, esto debería ser interesante.
831
00:48:46,925 --> 00:48:49,386
laura: escuché
Algo hoy en el centro comercial.
832
00:48:49,469 --> 00:48:53,223
Hardy Jenns y sus muchachos estaban allí.
y los oí hablar de ti.
833
00:48:53,557 --> 00:48:55,392
(TARTAMUDEANDO) ¿Cuál es tu punto, Laura?
834
00:48:56,309 --> 00:48:58,186
Keith, es una broma.
835
00:48:59,312 --> 00:49:02,149
Amanda Jones,
la fecha, la fiesta, todo.
836
00:49:03,066 --> 00:49:04,443
Es una broma.
837
00:49:05,485 --> 00:49:08,864
ella solo sale contigo
para que pueda llevarte a la casa de Hardy Jenns
838
00:49:08,947 --> 00:49:10,907
para que pueda arruinarte.
839
00:49:11,324 --> 00:49:12,576
(RISAS)
840
00:49:13,076 --> 00:49:16,621
Escuché a Hardy decirlo, Keith.
Yo mismo lo escuché. Es cierto.
841
00:49:19,332 --> 00:49:20,500
No estás bromeando.
842
00:49:25,922 --> 00:49:27,299
¿Es una broma?
843
00:49:28,592 --> 00:49:29,676
Sí.
844
00:49:33,513 --> 00:49:35,307
Keith, lo siento
845
00:49:37,309 --> 00:49:38,643
para todo.
846
00:50:01,208 --> 00:50:04,085
(SALA AZUL JUGANDO
LLORA ASÍ EN ESTÉREO)
847
00:50:09,299 --> 00:50:10,634
(MAULLIDO)
848
00:50:25,815 --> 00:50:27,692
KEITH: Te estás poniendo muy bien.
849
00:50:28,902 --> 00:50:30,403
Gracias. Estoy trabajando en ello.
850
00:50:32,030 --> 00:50:34,241
A tus hermanos no les importa
¿Estás jugando tan tarde?
851
00:50:35,242 --> 00:50:36,910
No sé. Nunca pregunté.
852
00:50:37,869 --> 00:50:39,496
¿A qué debo este honor?
853
00:50:39,746 --> 00:50:41,456
Tengo... tengo un pequeño problema.
854
00:50:41,540 --> 00:50:44,918
Sabes como me dijiste
¿Lo de Amanda fue una broma?
855
00:50:45,877 --> 00:50:46,962
Sí.
856
00:50:49,631 --> 00:50:51,091
Bueno, es una broma.
857
00:50:51,883 --> 00:50:54,094
¿Te refieres a una broma como una broma sobre ti?
858
00:50:55,136 --> 00:50:56,179
Sí.
859
00:50:57,055 --> 00:50:58,890
Laura escuchó a Hardy hablar de eso.
860
00:50:59,516 --> 00:51:02,519
Y se supone que Amanda
para llevarme a la casa de Hardy
861
00:51:02,602 --> 00:51:04,312
y me van a golpear.
862
00:51:09,234 --> 00:51:11,236
es algo bueno
te enteraste de ello.
863
00:51:11,319 --> 00:51:13,071
No le tengo miedo.
864
00:51:14,364 --> 00:51:16,074
¿Vas a seguir adelante con esto?
865
00:51:16,157 --> 00:51:17,284
Tengo que hacerlo.
866
00:51:18,159 --> 00:51:19,452
¿Crees que es sólo Hardy?
867
00:51:19,536 --> 00:51:21,913
No, mira,
Si me va a atrapar, me va a atrapar.
868
00:51:21,997 --> 00:51:25,000
No tiene por qué ser en esta fiesta.
Tendrá muchas oportunidades.
869
00:51:25,083 --> 00:51:26,543
No me voy a esconder de él.
870
00:51:26,626 --> 00:51:28,003
Déjalo en paz.
871
00:51:28,086 --> 00:51:29,879
KEITH: No puedo.
WATTS: ¿Por qué?
872
00:51:31,172 --> 00:51:33,258
Porque quiero enfrentarlo.
873
00:51:33,633 --> 00:51:35,594
Bueno, olvídalo. Es imposible.
874
00:51:36,386 --> 00:51:38,096
Otro año más, te has ido.
875
00:51:38,179 --> 00:51:40,140
Es mejor tragarse el orgullo que la sangre.
876
00:51:41,683 --> 00:51:44,894
No crees eso. no creo
Por un segundo piensas eso.
877
00:51:45,770 --> 00:51:48,523
Escucha, no lo soy
cediendo más a ellos.
878
00:51:48,607 --> 00:51:50,609
No hasta dentro de un año,
No hasta dentro de un minuto.
879
00:51:54,946 --> 00:51:56,072
Lo entiendo.
880
00:52:00,619 --> 00:52:02,037
(SONIDO DE PLATILLOS)
881
00:52:12,797 --> 00:52:14,132
Lo siento.
882
00:52:14,633 --> 00:52:16,635
Lamento haber sido tan duro contigo.
883
00:52:19,304 --> 00:52:20,555
Yo también.
884
00:52:22,849 --> 00:52:24,726
Siempre lastimas a los que amas.
885
00:52:27,354 --> 00:52:30,357
Entonces, ¿cuándo estás?
¿Golpear a Amanda Jones?
886
00:52:30,815 --> 00:52:32,484
(Riéndose)
887
00:52:44,621 --> 00:52:46,373
Amanda. ¡Amanda!
888
00:52:46,998 --> 00:52:47,999
Ah, lo siento.
889
00:52:49,501 --> 00:52:51,795
¿A qué hora me quieres?
¿Para recogerte el sábado?
890
00:52:52,337 --> 00:52:54,089
Que tienes que comprobar
con tus amigos
891
00:52:54,172 --> 00:52:55,548
para ver cuando puedes salir?
892
00:52:55,632 --> 00:52:57,092
No, yo sólo...
893
00:52:57,801 --> 00:52:59,344
Es una pregunta sencilla.
894
00:52:59,886 --> 00:53:00,887
¿Cuando?
895
00:53:03,348 --> 00:53:05,225
Recógeme cuando quieras.
896
00:53:07,018 --> 00:53:10,146
7:30? Si eso es un problema,
entonces... entonces llámame.
897
00:53:15,944 --> 00:53:17,737
- Oh, odio a México.
- Hola.
898
00:53:17,821 --> 00:53:19,989
Prefiero irme
a las Islas Vírgenes.
899
00:53:20,073 --> 00:53:21,991
Creo que vamos a Aspen.
durante la Navidad.
900
00:53:22,075 --> 00:53:23,284
Dije: "Hola".
901
00:53:23,368 --> 00:53:27,539
Aspen está bien, pero realmente hay
No hay mucho que hacer, ya sabes, por la noche.
902
00:53:27,622 --> 00:53:29,165
¿Qué es esto, chicos? ¿Cuáles son...?
903
00:53:29,249 --> 00:53:30,625
Sí, son principalmente fiestas privadas.
904
00:53:30,709 --> 00:53:33,211
Lo pasé muy bien allí
la primavera pasada.
905
00:53:33,294 --> 00:53:34,421
AMANDA: ¡Shayne!
906
00:53:34,504 --> 00:53:36,190
Primavera, es completamente
sentimiento diferente.
907
00:53:36,214 --> 00:53:38,466
- Hay mucha más gente universitaria.
- Verdadero.
908
00:53:38,550 --> 00:53:39,819
¿Pero qué hay en las Islas Vírgenes?
909
00:53:39,843 --> 00:53:41,923
SHAYNE: ¿Qué?
¿Estás bromeando? Prueba con un millón de chicos.
910
00:53:41,970 --> 00:53:43,096
(AMBOS RISAS)
911
00:53:43,179 --> 00:53:44,931
Entonces esto es todo, ¿verdad?
912
00:53:45,014 --> 00:53:47,767
NIÑA: Iría a cualquier parte si pudiera embolsar
la familia y estar solo.
913
00:53:47,851 --> 00:53:48,852
Gracias.
914
00:53:51,271 --> 00:53:53,523
SHAYNE: Tenía a mis padres.
casi hablé de
915
00:53:53,606 --> 00:53:56,526
dejándome ir a casa de ricky
en Santa Fe para el Día de Acción de Gracias.
916
00:53:56,651 --> 00:53:57,861
NIÑA: Ella se ha ido.
917
00:54:14,919 --> 00:54:16,546
- Nos vemos.
- Nos vemos.
918
00:54:28,808 --> 00:54:30,226
(SOLORANDO)
919
00:54:33,897 --> 00:54:36,691
¿Cómo se siente llevar
¿Todo ese dinero en tu bolsillo?
920
00:54:36,775 --> 00:54:38,401
Bueno, es un poco incómodo.
921
00:54:38,485 --> 00:54:39,569
Sí.
922
00:54:39,652 --> 00:54:42,071
quieres que te diga
¿Una vez más que creo que estás loco?
923
00:54:42,155 --> 00:54:43,281
No.
924
00:54:44,324 --> 00:54:45,924
He estado acumulando ese dinero
durante años, ¿verdad?
925
00:54:45,950 --> 00:54:46,951
Sí.
926
00:54:47,035 --> 00:54:48,870
¿Qué tan mal te va a follar tu papá?
927
00:54:48,953 --> 00:54:51,831
No podremos medir
con la tecnología existente.
928
00:54:52,957 --> 00:54:54,292
WATTS: Es un avaro, ¿verdad?
929
00:54:55,126 --> 00:54:58,379
No. Es simplemente muy importante.
a el que voy a la universidad.
930
00:54:58,755 --> 00:55:00,131
Porque él no fue.
931
00:55:00,632 --> 00:55:01,800
Exactamente.
932
00:55:01,883 --> 00:55:04,969
Oye, solo te molesto mucho
sobre tus padres y cosas familiares
933
00:55:05,053 --> 00:55:06,346
porque estoy celoso.
934
00:55:06,429 --> 00:55:07,639
Tiene que sentirse muy bien
935
00:55:07,722 --> 00:55:09,849
tener a alguien
cuidándote como él lo hace.
936
00:55:10,558 --> 00:55:11,643
A veces.
937
00:55:12,644 --> 00:55:14,854
Aún así te matará, ¿verdad?
938
00:55:15,522 --> 00:55:16,648
Sí.
939
00:55:17,982 --> 00:55:19,567
¿Es su cuerpo o su cara?
940
00:55:19,651 --> 00:55:20,819
(PERRO LADRANDO)
941
00:55:20,902 --> 00:55:21,986
¿Amanda?
942
00:55:23,238 --> 00:55:25,281
No sé. Es, es todo.
943
00:55:25,990 --> 00:55:28,743
mi abuela me dijo
Cuando creciera tendría pechos grandes.
944
00:55:28,827 --> 00:55:31,120
¿Sí? ¿Qué pasó?
945
00:55:32,038 --> 00:55:34,040
No sé. Supongo que tuve suerte.
946
00:55:48,596 --> 00:55:49,764
CLIFF: ¡Keith!
947
00:55:59,190 --> 00:56:01,818
Oye, hoy tengo buenas noticias, amigo.
948
00:56:03,152 --> 00:56:06,489
¿Conoces esos billetes del Tesoro?
en el B de A al 6 y 3/4 por ciento?
949
00:56:07,574 --> 00:56:09,492
Sí. Sí, sí.
950
00:56:11,119 --> 00:56:12,370
Están en el 7 por ciento.
951
00:56:12,453 --> 00:56:13,538
(SILBATOS)
952
00:56:13,621 --> 00:56:14,831
Eso es genial.
953
00:56:14,914 --> 00:56:16,332
CLIFF: ¿Sabes lo que eso significa?
954
00:56:16,416 --> 00:56:19,544
Significa que estás ganando
$16 adicionales al año por factura.
955
00:56:19,919 --> 00:56:21,045
¡Guau!
956
00:56:21,713 --> 00:56:23,715
Tienes el dinero de tu primer año, Keith.
957
00:56:25,174 --> 00:56:27,176
Ahora, todo lo que tienes que hacer
es salir de tu lata
958
00:56:27,260 --> 00:56:28,887
y elige una escuela para gastarlo.
959
00:56:30,054 --> 00:56:31,723
Sí. Tengo que hacer eso.
960
00:56:34,517 --> 00:56:36,936
¿De dónde salió ese otro cuarto?
de un por ciento provienen?
961
00:56:38,438 --> 00:56:40,523
(KEITH Y WATTS CHARLA)
962
00:56:41,900 --> 00:56:43,109
KEITH: Esos son ellos.
963
00:56:45,153 --> 00:56:46,154
No.
964
00:56:48,239 --> 00:56:49,407
KEITH: ¿Esos?
965
00:56:49,699 --> 00:56:51,242
WATTS: Sí, esos.
966
00:56:53,202 --> 00:56:54,787
Elección sólida.
967
00:56:55,914 --> 00:56:57,123
Ese es el billete.
968
00:56:58,166 --> 00:57:00,251
Creo que tenemos bastante
cubrió todo.
969
00:57:00,585 --> 00:57:03,004
Se han hecho todos los arreglos.
970
00:57:03,087 --> 00:57:04,213
KEITH: Sí.
971
00:57:04,631 --> 00:57:05,882
¿Sabes lo que vas a decir?
972
00:57:05,965 --> 00:57:07,842
Lo que sea que se le ocurra.
973
00:57:07,926 --> 00:57:10,595
WATTS: Ah, ja.
¿Quieres planificarlo un poco?
974
00:57:10,678 --> 00:57:12,221
Eso sonará falso.
975
00:57:12,513 --> 00:57:15,266
Quiero ser fiel a mis instintos.
976
00:57:15,350 --> 00:57:17,727
No creas que estoy siendo raro,
pero ¿y si,
977
00:57:17,810 --> 00:57:20,438
¿Y si quiere que la beses?
978
00:57:20,521 --> 00:57:23,816
Bueno, entonces supongo
Tendré que besarla.
979
00:57:24,275 --> 00:57:27,278
Amanda Jones no es una jugadora de ligas menores
¿Quién se dejará llevar?
980
00:57:27,362 --> 00:57:29,072
al tacto de tus labios amateurs.
981
00:57:29,155 --> 00:57:30,156
Gracias.
982
00:57:30,239 --> 00:57:32,325
Esta nena tiene muchas cicatrices de batalla.
983
00:57:33,159 --> 00:57:34,577
Creo que puedo manejarlo.
984
00:57:34,661 --> 00:57:37,538
Genial, bueno, sólo creo que tal vez,
985
00:57:38,790 --> 00:57:40,416
deberías considerar si o no
986
00:57:40,500 --> 00:57:42,877
sientes que puedes
Entrega un beso que mata.
987
00:57:46,589 --> 00:57:48,508
(TARTAMUDEANDO) ¿Qué, crees que no puedo?
988
00:57:50,885 --> 00:57:53,012
Si dices que puedes, probablemente puedas.
989
00:57:53,096 --> 00:57:55,014
Bueno, no, yo... no soy un experto.
990
00:57:56,224 --> 00:57:58,434
Es genial. yo solo estaba
Voy a trabajar en ello contigo.
991
00:57:58,518 --> 00:58:00,186
pero si, si estás cómodo
992
00:58:01,521 --> 00:58:02,772
genial.
993
00:58:03,231 --> 00:58:04,983
Espera, espera, espera.
994
00:58:06,067 --> 00:58:08,778
¿Cómo... cómo se trabaja en ello?
995
00:58:11,572 --> 00:58:13,658
Finge que soy una niña, ¿vale?
996
00:58:15,576 --> 00:58:16,619
Quiero decir...
997
00:58:17,537 --> 00:58:20,331
Finge que soy ella. Amanda.
998
00:58:21,708 --> 00:58:24,043
Sé que es un gran esfuerzo, pero inténtalo.
999
00:58:25,503 --> 00:58:26,546
WATTS: Ven aquí.
1000
00:58:27,755 --> 00:58:29,340
No quise asustarte.
1001
00:58:33,553 --> 00:58:34,721
Muy bien,
1002
00:58:35,930 --> 00:58:37,724
¿Qué haces con tus manos?
1003
00:58:38,725 --> 00:58:40,143
Bueno, depende.
1004
00:58:40,226 --> 00:58:41,811
No, no depende.
1005
00:58:41,894 --> 00:58:43,354
Van sobre sus caderas.
1006
00:58:43,771 --> 00:58:44,772
Bueno.
1007
00:58:45,398 --> 00:58:46,399
Hazlo.
1008
00:58:52,363 --> 00:58:54,115
Mírame a los ojos.
1009
00:58:56,784 --> 00:58:58,286
(Riéndose)
1010
00:58:58,369 --> 00:59:00,472
- Vamos, no tengo que hacer esto.
- Lo sé. Lo lamento.
1011
00:59:00,496 --> 00:59:02,248
- Está bien.
- Sólo crece un poco.
1012
00:59:04,333 --> 00:59:06,127
Probablemente ella hará esto.
1013
00:59:06,461 --> 00:59:08,046
¿Cómo lo sabes?
1014
00:59:08,796 --> 00:59:10,590
Veo mucha televisión.
1015
00:59:11,174 --> 00:59:12,508
Cierra los ojos.
1016
00:59:16,095 --> 00:59:19,265
(STEPHEN DUFFY JUGANDO ELLA ME AMA)
1017
00:59:27,857 --> 00:59:30,526
Los minutos que nos perdimos
1018
00:59:30,610 --> 00:59:33,905
Los labios ociosos que deberían haber besado
1019
00:59:33,988 --> 00:59:37,283
Ahora están juntos suavemente
1020
00:59:37,366 --> 00:59:40,328
El primer beso dura para siempre
1021
00:59:41,329 --> 00:59:43,331
Ella me ama
1022
00:59:44,957 --> 00:59:46,417
Ella me ama
1023
00:59:46,876 --> 00:59:48,836
¿Qué? ¿Qué?
1024
00:59:48,920 --> 00:59:50,880
Se acabó la lección. Eres genial.
1025
00:59:52,757 --> 00:59:53,883
Te estás sonrojando.
1026
00:59:53,966 --> 00:59:55,718
Sí, claro. El día que me sonrojé...
1027
00:59:55,802 --> 00:59:57,553
(Tartamudeo)
No, no, no. Eso fue muy lindo.
1028
00:59:57,637 --> 00:59:58,971
Eres bonita.
1029
00:59:59,055 --> 01:00:00,807
Si así es como pagas un favor,
1030
01:00:00,890 --> 01:00:02,934
no lo sé
si soy lo suficientemente rico para ser tu amigo.
1031
01:00:03,017 --> 01:00:05,645
Oh, no, espera, espera.
No quise decir nada. Lo... lo siento.
1032
01:00:07,897 --> 01:00:09,357
No te enojes, ¿vale?
1033
01:00:11,025 --> 01:00:12,026
¡Te veré esta noche!
1034
01:00:18,491 --> 01:00:21,619
(LOS ROLLING STONES JUGANDO
SEÑORITA AMANDA JONES)
1035
01:00:22,120 --> 01:00:24,080
Nuestra Amanda Jones
1036
01:00:24,163 --> 01:00:27,750
Dije abajo y abajo y abajo y abajo
1037
01:00:27,834 --> 01:00:30,169
Se vería realmente encantadora en casa
1038
01:00:30,253 --> 01:00:33,214
Hasta que alguien venga y le pregunte
1039
01:00:33,297 --> 01:00:35,591
Vivir felices para siempre
1040
01:00:35,675 --> 01:00:39,011
Señorita Amanda Jones
1041
01:00:42,640 --> 01:00:45,017
Sigue y sigue
1042
01:00:45,518 --> 01:00:47,436
La pequeña señorita Amanda Jones
1043
01:00:47,520 --> 01:00:50,731
Dije una y otra y otra vez
1044
01:00:50,815 --> 01:00:53,568
Solo mírala mientras crece
1045
01:00:53,651 --> 01:00:56,195
No quiero decirlo muy obviamente
1046
01:00:56,696 --> 01:00:59,115
Pero ella está perdiendo su nobleza
1047
01:00:59,198 --> 01:01:02,243
Señorita Amanda Jones
1048
01:01:05,705 --> 01:01:07,373
(INaudible)
1049
01:01:09,041 --> 01:01:11,169
Arriba y arriba ella va
1050
01:01:11,794 --> 01:01:13,713
Nuestra Amanda Jones
1051
01:01:13,796 --> 01:01:17,216
Dije arriba y arriba y arriba y arriba
1052
01:01:17,341 --> 01:01:19,760
Se ve deliciosamente drogada
1053
01:01:19,844 --> 01:01:22,722
Ella es la querida
de la multitud de discoteca
1054
01:01:22,805 --> 01:01:25,308
De su linaje está legítimamente orgullosa
1055
01:01:25,391 --> 01:01:28,978
Señorita Amanda Jones
1056
01:01:35,109 --> 01:01:37,737
Da vueltas y vueltas
1057
01:01:37,862 --> 01:01:39,989
El mundo de Amanda Jones
1058
01:01:40,072 --> 01:01:43,451
Dije vueltas y vueltas
y vueltas y vueltas
1059
01:01:43,534 --> 01:01:45,953
Los bailes y las cenas y espectáculo
1060
01:01:46,037 --> 01:01:48,915
La niña por la que simplemente deambula
1061
01:01:48,998 --> 01:01:51,209
Hasta que llegue el momento de que ella salga
1062
01:01:51,292 --> 01:01:54,670
Señorita Amanda Jones
1063
01:01:58,257 --> 01:02:00,801
Vueltas y vueltas y vueltas
1064
01:02:00,885 --> 01:02:03,512
Vueltas y vueltas y vueltas
1065
01:02:03,596 --> 01:02:06,224
Vueltas y vueltas y vueltas
1066
01:02:06,307 --> 01:02:08,601
Vueltas y vueltas y vueltas
1067
01:02:08,684 --> 01:02:09,977
(ENJUAGUE)
1068
01:02:15,191 --> 01:02:17,276
(GRITANDO)
1069
01:02:19,487 --> 01:02:21,822
Papá. ¿Qué estás haciendo?
1070
01:02:23,199 --> 01:02:25,409
Vestirse. Quiero hablar contigo.
1071
01:02:43,386 --> 01:02:44,845
Quiero saber qué pasa.
1072
01:02:46,472 --> 01:02:47,682
¿Estás en problemas?
1073
01:02:48,933 --> 01:02:50,059
No.
1074
01:02:51,477 --> 01:02:53,396
Bueno, ¿estuviste en el banco recientemente?
1075
01:03:00,987 --> 01:03:03,114
te retiraste
el dinero de la universidad, ¿no?
1076
01:03:06,325 --> 01:03:07,451
Sí.
1077
01:03:07,660 --> 01:03:09,078
Bueno, está volviendo, amigo.
1078
01:03:09,954 --> 01:03:12,039
Hasta el último centavo va a regresar.
1079
01:03:12,123 --> 01:03:14,667
No entiendes esto
¡Acercarte a algo y orinarlo!
1080
01:03:14,750 --> 01:03:17,169
no va a volver
porque no lo tengo.
1081
01:03:17,253 --> 01:03:18,462
Lo gasté.
1082
01:03:18,921 --> 01:03:20,756
¿Qué compraste, un auto?
1083
01:03:21,382 --> 01:03:24,468
Lo que hayas comprado, lo puedes recuperar
y vas a retirarlo.
1084
01:03:24,552 --> 01:03:26,971
Papá, no puedo. No quiero.
1085
01:03:27,054 --> 01:03:28,639
No me importa lo que quieras.
1086
01:03:28,723 --> 01:03:31,267
El dinero va a regresar
en el banco y eso es definitivo!
1087
01:03:31,350 --> 01:03:32,619
Mira, no me estás escuchando.
1088
01:03:32,643 --> 01:03:34,687
No tengo el dinero.
No puedo recuperarlo.
1089
01:03:34,770 --> 01:03:36,731
Mira, no tenías derecho
tocando ese dinero!
1090
01:03:36,814 --> 01:03:38,607
¡Tenía todo el derecho! ¡Me lo gané!
1091
01:03:38,691 --> 01:03:40,359
¿Dónde está el puto dinero, Keith?
1092
01:03:40,443 --> 01:03:43,529
Papá, cálmate. Escúchame.
El dinero no es importante aquí.
1093
01:03:43,612 --> 01:03:44,798
¡No sabes lo que es importante!
1094
01:03:44,822 --> 01:03:46,758
no lo sabes
¡De qué diablos estás hablando!
1095
01:03:46,782 --> 01:03:48,302
Yo se que diablos
¡Estoy hablando de!
1096
01:03:48,326 --> 01:03:51,162
¡Nunca me escuchas!
¡Solo escuchas lo que quieres!
1097
01:03:51,412 --> 01:03:53,164
¿Me escucharás por una vez?
1098
01:03:53,247 --> 01:03:54,332
Estoy escuchando.
1099
01:03:55,207 --> 01:03:56,917
No voy a ir a la universidad.
1100
01:03:57,626 --> 01:03:59,879
El dinero se acabó.
No puedes recuperarlo.
1101
01:03:59,962 --> 01:04:02,089
Se acabó. Todo este sueño.
No es lo que quería.
1102
01:04:02,173 --> 01:04:03,773
¡Es lo que querías! ¡Nunca lo quise!
1103
01:04:03,841 --> 01:04:05,468
¡Simplemente no tuve el valor de decírtelo!
1104
01:04:05,551 --> 01:04:07,595
solo tienes 18 años
por el amor de Cristo.
1105
01:04:07,678 --> 01:04:09,138
¡Entonces tengo 19 y tengo 20!
1106
01:04:09,221 --> 01:04:11,390
¿Cuándo mi vida me pertenece?
1107
01:04:13,392 --> 01:04:14,935
Papá, escucha.
1108
01:04:15,436 --> 01:04:18,147
Esta noche saldré con una chica.
Y ella es hermosa.
1109
01:04:18,230 --> 01:04:21,650
Y todos están enamorados de ella
y ella va a salir conmigo.
1110
01:04:22,360 --> 01:04:23,569
¿Consíguelo?
1111
01:04:23,944 --> 01:04:26,906
Mira, a los ojos de la mayoría de la gente.
Por aquí, no soy nada.
1112
01:04:27,865 --> 01:04:29,617
Y entonces yo no
empieza a estar de acuerdo con ellos,
1113
01:04:29,700 --> 01:04:31,619
Voy a seguir adelante con esta cita.
1114
01:04:33,662 --> 01:04:37,500
Yo sólo... quiero mostrarle a esta chica
que soy tan bueno como cualquier otro.
1115
01:04:38,042 --> 01:04:40,669
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿impresionarla con dinero?
1116
01:04:40,753 --> 01:04:42,838
¿Crees que esa es la solución, Keith?
1117
01:04:42,922 --> 01:04:45,216
Papá, ¿nunca lo hiciste?
tienes chicos en tu escuela
1118
01:04:45,299 --> 01:04:46,550
¿Eso no encajaba?
1119
01:04:47,593 --> 01:04:49,053
Sí, por supuesto.
1120
01:04:49,136 --> 01:04:50,179
¿Sí?
1121
01:04:51,639 --> 01:04:54,183
Bueno, yo soy uno de esos tipos.
1122
01:04:54,975 --> 01:04:57,144
Pensé cosas
te iba bien.
1123
01:04:58,437 --> 01:05:01,023
Sí. Bueno, me gusta el arte.
Trabajo en una gasolinera.
1124
01:05:01,107 --> 01:05:02,775
Mi mejor amiga es una marimacho.
1125
01:05:02,858 --> 01:05:05,653
Estas cosas no vuelan muy bien
en la escuela secundaria americana.
1126
01:05:05,736 --> 01:05:06,946
No sabía nada de esto.
1127
01:05:07,029 --> 01:05:09,490
Bueno, ¿cómo pudiste saberlo?
Eres mi padre.
1128
01:05:09,573 --> 01:05:12,284
Jesús, Keith, ¿cómo pudiste
gastar todo ese dinero?
1129
01:05:12,743 --> 01:05:15,037
Créeme,
Hay una buena razón detrás de todo esto.
1130
01:05:15,121 --> 01:05:17,039
Sólo tienes que confiar en mí.
1131
01:05:17,123 --> 01:05:19,583
¿Confiar en ti? Hay un límite, Keith.
1132
01:05:19,667 --> 01:05:22,044
¿Cómo se puede poner un límite a la confianza?
1133
01:05:23,045 --> 01:05:27,091
¿Conoces a algún padre que quisiera
¿Dejar que su hijo haga algo como esto?
1134
01:05:27,758 --> 01:05:28,884
No.
1135
01:05:28,968 --> 01:05:30,970
Entonces, ¿por qué debería
¿Tienes que aceptarlo?
1136
01:05:32,596 --> 01:05:34,390
Porque crees en mí.
1137
01:05:41,981 --> 01:05:44,358
Escucha, voy a reemplazar el dinero.
1138
01:05:45,276 --> 01:05:47,695
Piénsalo,
sabes que lo haré. No soy estúpido.
1139
01:05:47,778 --> 01:05:50,531
No trabajé todo este tiempo
solo para tirarlo todo
1140
01:05:50,614 --> 01:05:52,032
sin pensar en ello.
1141
01:05:53,033 --> 01:05:54,618
Sé lo que estoy haciendo.
1142
01:05:55,786 --> 01:05:56,996
¿Seguro?
1143
01:05:58,122 --> 01:05:59,331
Sí.
1144
01:06:01,876 --> 01:06:02,918
Bueno.
1145
01:06:07,756 --> 01:06:09,901
Pero todavía voy a
Monta tu trasero sobre la universidad, Keith.
1146
01:06:09,925 --> 01:06:11,427
No me rendiré con eso.
1147
01:06:11,969 --> 01:06:13,179
Está bien.
1148
01:06:14,388 --> 01:06:15,973
He dicho mi parte.
1149
01:06:23,564 --> 01:06:25,065
Hazme un favor, ¿quieres?
1150
01:06:25,149 --> 01:06:26,275
Seguro.
1151
01:06:26,400 --> 01:06:27,943
Deja de llamarme Clifford.
1152
01:06:29,737 --> 01:06:30,905
Ningún problema.
1153
01:06:33,616 --> 01:06:34,783
Hola.
1154
01:06:35,367 --> 01:06:37,786
Deja de escabullirte
escuchando a las puertas de la gente.
1155
01:06:38,621 --> 01:06:40,331
- ¿A mí?
- Sí, tú.
1156
01:06:40,789 --> 01:06:43,000
Papá, sólo vine a decirle a Keith.
1157
01:06:43,083 --> 01:06:45,127
que Watts está abajo
esperándolo.
1158
01:06:46,337 --> 01:06:47,796
Bueno, no te metas en su camino.
1159
01:06:50,049 --> 01:06:51,842
- ¿Se volvió loco?
- No.
1160
01:06:51,926 --> 01:06:52,968
¿En serio?
1161
01:06:53,052 --> 01:06:54,488
Laura, ahora tengo mucha prisa.
1162
01:06:54,512 --> 01:06:57,306
Keith, acabo de llegar
para desearte suerte esta noche.
1163
01:06:57,389 --> 01:07:00,518
Vale, tengo a todos mis amigos.
cruzando los dedos por ti.
1164
01:07:01,769 --> 01:07:02,895
Gracias.
1165
01:07:04,855 --> 01:07:06,732
¿Realmente no se volvió loco?
1166
01:07:08,150 --> 01:07:09,818
Probablemente lo esté guardando para mí.
1167
01:07:10,861 --> 01:07:12,321
¿Quieres que cierre por ti?
1168
01:07:12,404 --> 01:07:14,156
Por favor. Gracias.
1169
01:07:41,392 --> 01:07:42,768
Dame un respiro.
1170
01:07:42,851 --> 01:07:44,311
¿Podrías mirarnos?
1171
01:07:44,395 --> 01:07:45,938
Creo que te ves tremendo.
1172
01:07:46,021 --> 01:07:47,773
Es una lástima mi abuela.
mordió el polvo.
1173
01:07:47,856 --> 01:07:49,775
Estaría muy orgullosa. Llevo sujetador.
1174
01:07:51,652 --> 01:07:53,779
Ve a buscar tu skag y vámonos.
1175
01:08:06,458 --> 01:08:07,960
(SONANDO EL TIMBRE)
1176
01:08:08,711 --> 01:08:10,546
AMANDA: Mamá, es para mí.
1177
01:08:10,629 --> 01:08:12,047
MUJER: ¿A qué hora llegarás a casa?
1178
01:08:12,131 --> 01:08:13,299
Temprano.
1179
01:08:13,382 --> 01:08:14,800
MUJER: Saluda a Hardy de nuestra parte.
1180
01:08:14,883 --> 01:08:18,429
- (SUSPIRA) Está bien. Adiós.
- MUJER: Adiós.
1181
01:08:19,221 --> 01:08:20,931
- Hola.
- Hola.
1182
01:08:22,057 --> 01:08:23,684
- Te ves diferente.
- ¿Que qué?
1183
01:08:25,102 --> 01:08:26,103
Que antes.
1184
01:08:26,770 --> 01:08:28,105
Llevo traje.
1185
01:08:28,188 --> 01:08:29,398
(AMANDA Riéndose)
1186
01:08:30,524 --> 01:08:32,568
- Entonces...
- ¿Estás listo?
1187
01:08:32,651 --> 01:08:34,653
Si, si,
Estoy parado en una puerta abierta.
1188
01:08:34,737 --> 01:08:36,322
Supongo que se podría decir eso.
1189
01:08:36,405 --> 01:08:37,865
- Vamos.
- Está bien.
1190
01:08:42,119 --> 01:08:44,163
¡Guau! Mira eso. ¿Lo robaste?
1191
01:08:44,246 --> 01:08:45,831
No. Lo tomé prestado.
1192
01:08:45,914 --> 01:08:49,001
Mira, me imaginé tu trasero
Era demasiado precioso para el vinilo.
1193
01:08:50,169 --> 01:08:51,420
Tienes razón.
1194
01:08:54,089 --> 01:08:55,424
(RISAS)
1195
01:08:58,427 --> 01:08:59,595
AMANDA: Gracias.
1196
01:09:02,389 --> 01:09:05,309
¿Tú también lo haces siempre?
¿Traes una chica extra cuando sales?
1197
01:09:05,392 --> 01:09:07,645
Bueno, me gusta cubrir mis apuestas.
1198
01:09:07,728 --> 01:09:09,146
Eso es muy lindo.
1199
01:09:09,271 --> 01:09:10,898
Tendré que recordar eso.
1200
01:09:12,107 --> 01:09:14,943
Me va a encantar este.
Ya puedo sentirlo.
1201
01:09:39,802 --> 01:09:41,720
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1202
01:09:43,681 --> 01:09:45,057
(SONAJERO DE CUBIERTOS)
1203
01:09:45,516 --> 01:09:47,142
¿Se está moviendo?
1204
01:09:49,645 --> 01:09:50,979
Bueno, ¿qué es?
1205
01:09:51,814 --> 01:09:54,066
- Es caviar de beluga.
- Oh.
1206
01:09:54,733 --> 01:09:57,820
es el mas caro
Caviar que puedes comprar.
1207
01:09:58,070 --> 01:09:59,571
Pensé que eras una chica de la zona alta.
1208
01:09:59,655 --> 01:10:00,948
Deberías saber estas cosas.
1209
01:10:03,033 --> 01:10:07,121
Mira, cómo pasó esto es tanto
de un misterio para mí como lo es para ti.
1210
01:10:07,663 --> 01:10:09,543
ya no estoy emocionado
sobre eso que tú,
1211
01:10:09,581 --> 01:10:11,917
Entonces, ¿por qué no te detienes?
dándome actitud, por favor?
1212
01:10:12,000 --> 01:10:14,545
- ¿Te estoy dando actitud?
- Sí.
1213
01:10:15,045 --> 01:10:17,798
Como el viernes
tirando de ese juego de poder de He-Man
1214
01:10:17,881 --> 01:10:19,925
sobre cómo tengo que
pedir permiso a mis amigos.
1215
01:10:20,008 --> 01:10:21,093
No lo aprecié.
1216
01:10:21,176 --> 01:10:23,303
No me gusta que me traten así.
1217
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
Bueno, es verdad, ¿no?
1218
01:10:27,307 --> 01:10:28,851
Al menos tengo amigos.
1219
01:10:28,934 --> 01:10:30,227
¿Está seguro?
1220
01:10:31,019 --> 01:10:33,647
Mira, ¿quieres terminar con esto ahora mismo?
1221
01:10:33,731 --> 01:10:36,942
Oh, no. Oye, oye, relájate.
Cálmate. Por favor.
1222
01:10:37,025 --> 01:10:39,528
Escucha, ordenamos.
No quiero terminarlo.
1223
01:10:39,611 --> 01:10:41,321
Disfruta del ambiente.
1224
01:10:41,405 --> 01:10:42,740
Finge que estoy muerto.
1225
01:10:45,534 --> 01:10:46,702
Deseo.
1226
01:10:49,496 --> 01:10:50,956
HOMBRE: ¡Tíralo! ¡Tíralo!
1227
01:10:51,039 --> 01:10:52,791
Damas saliendo. ¡Está bien!
1228
01:10:52,875 --> 01:10:54,710
El punto es 10.
1229
01:10:54,793 --> 01:10:57,379
WATTS: Muy bien,
apuesta única. Apuesta única.
1230
01:10:57,463 --> 01:10:58,714
Te doy 5 a 1.
1231
01:10:58,797 --> 01:11:00,424
¿5 a 1?
1232
01:11:00,549 --> 01:11:01,675
7 a 1.
1233
01:11:01,759 --> 01:11:02,801
AMBOS: ¿El 7 a 1?
1234
01:11:02,885 --> 01:11:04,303
¿Se parece al Sahara?
1235
01:11:04,386 --> 01:11:05,822
¿Parecemos italianos? Mírame a la cara.
1236
01:11:05,846 --> 01:11:07,389
No necesito esto. tengo acción...
1237
01:11:07,473 --> 01:11:08,807
- ¿Adónde vas?
- Siéntate, siéntate.
1238
01:11:08,891 --> 01:11:11,268
Conferencia. Conferencia. ¿Qué dices?
1239
01:11:11,351 --> 01:11:13,270
- De ninguna manera. ¿Para ganar en grande tienes que hacer qué?
- Perder.
1240
01:11:13,353 --> 01:11:14,581
- Pierde mucho. Pierde a lo grande.
- Así es.
1241
01:11:14,605 --> 01:11:15,731
¿Qué estamos haciendo ahora?
1242
01:11:15,814 --> 01:11:17,024
TODOS: Estamos perdiendo mucho.
1243
01:11:17,107 --> 01:11:18,233
Cinco centavos dobles.
1244
01:11:18,317 --> 01:11:19,651
Diez por las malas.
1245
01:11:19,735 --> 01:11:20,986
(TODOS EXCLAMANDO)
1246
01:11:21,069 --> 01:11:23,822
Si te metes con el toro, te quedas con los cuernos.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1247
01:11:23,906 --> 01:11:25,240
CAMARERO: Buen provecho.
1248
01:11:28,076 --> 01:11:29,495
Muy zona alta.
1249
01:11:31,288 --> 01:11:32,664
Oye, estás sonriendo.
1250
01:11:34,500 --> 01:11:35,667
Lo lamento.
1251
01:11:35,751 --> 01:11:37,836
No, no. No te disculpes. Es bonito.
1252
01:11:37,920 --> 01:11:39,171
Tienes una sonrisa encantadora.
1253
01:11:39,254 --> 01:11:40,798
Deberías sonreír más a menudo.
1254
01:11:41,715 --> 01:11:42,758
Bueno.
1255
01:11:44,092 --> 01:11:46,512
Cada vez que trato de no sonreír,
Sonrío más.
1256
01:12:01,902 --> 01:12:03,987
(AMBOS CHARLA)
1257
01:12:05,948 --> 01:12:07,658
- Yo abriré la puerta.
- No, lo tengo.
1258
01:12:07,741 --> 01:12:10,285
Lo siento, no lo estaba
más en la pelota. Estaba en coma.
1259
01:12:10,369 --> 01:12:12,037
Toma, te traje algo de comer.
1260
01:12:12,371 --> 01:12:14,039
- ¿Un regalo? ¿Para mí?
- Sí.
1261
01:12:14,122 --> 01:12:16,083
Sí, pensé que podrías tener hambre.
1262
01:12:16,166 --> 01:12:17,334
Vaya, gracias.
1263
01:12:17,417 --> 01:12:21,171
Comer y conducir es igual de práctico
como esquiar y hacer tus impuestos.
1264
01:12:22,130 --> 01:12:24,299
Bueno, tal vez puedas comer
en la siguiente parada.
1265
01:12:25,592 --> 01:12:27,386
¿Puedo reservar tiempo para orinar?
1266
01:12:29,263 --> 01:12:30,639
¿Cuál es tu problema?
1267
01:12:31,598 --> 01:12:32,599
Nada.
1268
01:12:34,351 --> 01:12:35,894
Disculpe un momento, por favor.
1269
01:12:36,520 --> 01:12:38,522
Escucha, te ofreciste voluntario para hacer esto.
1270
01:12:38,605 --> 01:12:39,898
Estaba todo preparado para conducir.
1271
01:12:39,982 --> 01:12:43,318
y dijiste: "No, no, yo conduciré
para que puedan hablar." ¿Recordar?
1272
01:12:43,402 --> 01:12:45,571
Fue esta mañana, imbécil.
Por supuesto que lo recuerdo.
1273
01:12:45,988 --> 01:12:47,739
Entonces, ¿por qué me estás dando tanta mierda?
1274
01:12:53,287 --> 01:12:54,454
Vamos.
1275
01:12:57,040 --> 01:12:59,751
Si mi cena apesta,
Déjamelo saber, lo pondré en el baúl.
1276
01:13:00,252 --> 01:13:01,753
Está bien, de verdad.
1277
01:13:07,467 --> 01:13:09,094
Bueno, entonces nos vamos.
1278
01:13:11,096 --> 01:13:14,266
(CARNE PARA LULU JUGANDO ME VOY LOCA)
1279
01:13:19,229 --> 01:13:21,607
Me vuelvo loco
1280
01:13:25,527 --> 01:13:28,614
Cuando estoy sin ti
1281
01:13:34,912 --> 01:13:36,955
- Perdóneme.
- Ningún problema.
1282
01:13:40,125 --> 01:13:41,126
Bien.
1283
01:13:43,754 --> 01:13:46,548
(CONTINÚA LA CANCIÓN) Qué he hecho hoy
1284
01:13:46,632 --> 01:13:49,676
Simplemente me senté y miré los aviones sobrevolar
1285
01:13:49,760 --> 01:13:53,639
Pasa un coche y se pone el sol
1286
01:13:59,102 --> 01:14:00,395
Gracias.
1287
01:14:00,479 --> 01:14:02,648
Rompele el corazón, te rompo la cara.
1288
01:14:13,617 --> 01:14:15,118
¿Qué estamos haciendo aquí?
1289
01:14:15,619 --> 01:14:17,162
Es un museo de arte.
1290
01:14:17,245 --> 01:14:18,872
¿Pero qué estamos haciendo aquí?
1291
01:14:19,873 --> 01:14:21,124
¿No te gusta el arte?
1292
01:14:21,208 --> 01:14:23,335
(TARTAMUDEANDO) Me gusta el arte.
1293
01:14:23,418 --> 01:14:25,963
Es solo eso, ¿no está cerrado?
1294
01:14:26,046 --> 01:14:28,548
Eso no significa que no podamos entrar.
1295
01:14:30,509 --> 01:14:31,635
Ah.
1296
01:14:31,802 --> 01:14:32,928
Bueno.
1297
01:14:33,011 --> 01:14:34,262
(ZUMBADO DEL TIMBRE)
1298
01:14:36,223 --> 01:14:38,392
Hola. Te hemos estado esperando
1299
01:14:38,475 --> 01:14:40,435
Mucho, mucho tiempo, mi papá y yo.
1300
01:14:40,519 --> 01:14:42,562
Entra. Por aquí.
1301
01:14:42,646 --> 01:14:44,523
Dame cinco por aquí, amigo. Ahí tienes.
1302
01:14:44,606 --> 01:14:45,732
Amanda, Duncan.
1303
01:14:45,816 --> 01:14:47,067
Encantado de conocerte, Amanda.
1304
01:14:47,150 --> 01:14:48,235
Y hielo.
1305
01:14:48,944 --> 01:14:50,362
No hay tonterías, ¿eh?
1306
01:14:50,445 --> 01:14:51,822
Papá, por favor, congélalo.
1307
01:14:51,905 --> 01:14:54,324
¿Bueno? Te lo dije antes,
todo va a estar bien.
1308
01:14:55,325 --> 01:14:58,578
Dios, esas son lindas piernas, hombre.
1309
01:14:58,662 --> 01:15:01,999
Si pierdo mi trabajo por esto
Estás en el basurero, Duncan.
1310
01:15:02,082 --> 01:15:04,167
Absolutamente, papá, absolutamente.
1311
01:15:04,835 --> 01:15:06,086
(ZUMBADO DE ALARMA)
1312
01:15:09,756 --> 01:15:10,966
Muchas gracias.
1313
01:15:11,633 --> 01:15:13,844
Sólo recuerda, cualquier cosa para un amigo, ¿vale?
1314
01:15:17,889 --> 01:15:19,683
(tarareando)
1315
01:15:24,271 --> 01:15:26,023
¿Alguna vez has estado aquí antes?
1316
01:15:26,314 --> 01:15:27,524
Sí.
1317
01:15:27,607 --> 01:15:29,609
(Tartamudeo)
Sexto grado. No lo recuerdo.
1318
01:15:29,693 --> 01:15:30,902
(Riéndose)
1319
01:15:31,611 --> 01:15:33,405
Vengo aquí todo el tiempo.
1320
01:15:34,823 --> 01:15:36,742
Aunque nunca he estado aquí de noche.
1321
01:15:39,786 --> 01:15:40,954
(AMANDA RÍE)
1322
01:15:41,038 --> 01:15:42,205
(CALLANDO)
1323
01:15:42,998 --> 01:15:45,000
Este lugar es mi iglesia.
1324
01:15:46,543 --> 01:15:50,380
Puedo venir aquí y lo que cualquiera
dice de mí no importa.
1325
01:15:52,507 --> 01:15:55,719
tengo que volver aqui
cuando puedo pasar más tiempo.
1326
01:15:56,344 --> 01:15:57,846
Tenemos toda la noche.
1327
01:16:00,265 --> 01:16:02,601
Hay uno aquí
que me gustaría mostrarte.
1328
01:17:15,215 --> 01:17:17,050
AMANDA: Entonces, ¿qué ves en mí?
1329
01:17:17,467 --> 01:17:18,718
Sea honesto.
1330
01:17:18,802 --> 01:17:20,929
- KEITH: ¿Qué ves en mí?
- (AMANDA Riéndose)
1331
01:17:21,012 --> 01:17:22,222
KEITH: Tú primero.
1332
01:17:23,181 --> 01:17:25,284
AMANDA: No creo que nadie
alguna vez pensaste algo sobre mi
1333
01:17:25,308 --> 01:17:27,477
aparte de que me veo bien a su lado.
1334
01:17:28,311 --> 01:17:30,147
Y lo seguí
1335
01:17:31,148 --> 01:17:34,151
porque prefiero ser
al lado de alguien por las razones equivocadas
1336
01:17:34,234 --> 01:17:36,153
que solo para los correctos.
1337
01:17:37,154 --> 01:17:38,989
KEITH: Preferiría tener razón.
1338
01:17:39,781 --> 01:17:41,491
AMANDA: No soporto estar sola.
1339
01:17:42,951 --> 01:17:45,245
Nadie soporta estar solo.
1340
01:17:45,328 --> 01:17:47,873
En el momento en que dejas de pensar
hay alguien ahí fuera para ti
1341
01:17:47,956 --> 01:17:49,416
Se acabó, ¿no?
1342
01:17:51,835 --> 01:17:53,461
- ¿No es así?
- No sé.
1343
01:17:55,297 --> 01:17:58,717
Escucha, he estado esperando mucho tiempo.
1344
01:17:59,176 --> 01:18:01,887
y todavía no lo tengo, pero lo tendré.
1345
01:18:03,221 --> 01:18:05,348
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
1346
01:18:06,224 --> 01:18:07,934
Sabes de lo que estoy hablando.
1347
01:18:09,394 --> 01:18:11,021
No, no lo hago.
1348
01:18:11,313 --> 01:18:14,232
Sí, lo haces. No es gracioso.
Sé que sabes de lo que estoy hablando.
1349
01:18:14,316 --> 01:18:16,234
- Yo... yo no.
- Este.
1350
01:18:17,110 --> 01:18:20,280
Esta noche fue una broma. Me tendieron una trampa.
1351
01:18:20,947 --> 01:18:22,365
Me usaste, ¿verdad?
1352
01:18:23,533 --> 01:18:24,993
¿Crees que te usé?
1353
01:18:26,077 --> 01:18:27,162
¿No lo hiciste?
1354
01:18:29,623 --> 01:18:31,791
- No sé. En cierto sentido.
- ¿En cierto modo?
1355
01:18:31,875 --> 01:18:34,586
Amanda, sólo hay una manera
usas a alguien.
1356
01:18:34,669 --> 01:18:36,713
O lo haces o no lo haces.
1357
01:18:36,963 --> 01:18:38,340
¿Y no me usaste?
1358
01:18:39,758 --> 01:18:41,468
Dios, hipócrita.
1359
01:18:43,178 --> 01:18:45,138
¿Qué hay colgado en ese museo, eh?
1360
01:18:45,222 --> 01:18:47,724
¿Mi alma? No, es mi cara.
1361
01:18:48,642 --> 01:18:51,019
Me estás usando para pagarle a cada chico.
1362
01:18:51,102 --> 01:18:53,647
con más dinero y más poder que tú.
1363
01:18:54,397 --> 01:18:56,233
Píntalo del color que quieras.
1364
01:18:58,068 --> 01:18:59,945
Todavía eres tú usándome.
1365
01:19:05,659 --> 01:19:06,826
Tienes razón.
1366
01:19:09,621 --> 01:19:10,956
Te usé.
1367
01:19:12,040 --> 01:19:13,458
Por todas esas razones.
1368
01:19:15,210 --> 01:19:16,378
Lo lamento.
1369
01:19:20,966 --> 01:19:22,342
¿Podemos llamarlo incluso?
1370
01:19:26,888 --> 01:19:28,014
Estamos empatados.
1371
01:19:41,319 --> 01:19:42,612
Esto es para ti.
1372
01:19:42,696 --> 01:19:44,322
¿Qué es?
1373
01:19:44,781 --> 01:19:46,324
KEITH: Es mi futuro.
1374
01:19:48,952 --> 01:19:50,870
En esta caja está mi futuro,
1375
01:19:51,579 --> 01:19:53,415
cada centavo que he ganado.
1376
01:19:54,541 --> 01:19:56,001
Es para ti.
1377
01:20:13,101 --> 01:20:14,477
No puedo tomar esto.
1378
01:20:15,020 --> 01:20:16,396
Tienes que.
1379
01:20:16,479 --> 01:20:19,524
Sé que te gustaron.
Te vi usando Shayne's, ¿recuerdas?
1380
01:20:20,358 --> 01:20:22,610
Esto es una locura.
No tiene ningún sentido.
1381
01:20:23,194 --> 01:20:25,405
No deberías tener que pedir prestado nada.
1382
01:20:26,239 --> 01:20:27,949
Eres demasiado bueno para eso.
1383
01:20:35,081 --> 01:20:36,458
¿Por qué lloras?
1384
01:20:38,084 --> 01:20:40,253
me siento tan terrible
por lo que he estado haciendo.
1385
01:20:43,757 --> 01:20:46,051
Odio, odio sentirme avergonzado.
1386
01:20:47,135 --> 01:20:49,012
Odio de donde soy.
1387
01:20:52,682 --> 01:20:55,894
Odio ver a mis amigos
conseguir todo lo que sus corazones desean.
1388
01:21:01,274 --> 01:21:02,484
(SUSPIRANDO)
1389
01:21:02,567 --> 01:21:05,570
Me entregué a ese odio
y encendí lo que creía.
1390
01:21:08,990 --> 01:21:10,492
No tuve que hacerlo.
1391
01:21:11,409 --> 01:21:12,535
No lo hiciste.
1392
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
Entonces no lo volverás a hacer.
1393
01:21:18,500 --> 01:21:19,793
No es necesario.
1394
01:21:21,503 --> 01:21:22,504
Alguna vez.
1395
01:22:09,426 --> 01:22:10,468
WATTS: ¿Y ahora qué?
1396
01:22:11,219 --> 01:22:12,429
La casa de Hardy.
1397
01:22:13,471 --> 01:22:16,349
¿Has olvidado algo?
Quiere darte una paliza.
1398
01:22:16,433 --> 01:22:18,143
- Es real, Keith.
- Lo sé.
1399
01:22:19,686 --> 01:22:21,688
Bueno, si quieres hacer eso,
conduce tú mismo.
1400
01:22:22,856 --> 01:22:24,983
Tengo que enfrentarlo tarde o temprano.
1401
01:22:25,066 --> 01:22:26,776
No es sólo Hardy. Son sus amigos.
1402
01:22:26,860 --> 01:22:28,153
Puedo manejarlo.
1403
01:22:30,530 --> 01:22:33,158
Podría sacarte la mierda a golpes.
No durarás ni seis segundos.
1404
01:22:33,908 --> 01:22:35,702
Sé lo que estoy haciendo.
1405
01:22:35,785 --> 01:22:37,495
No te excedas, semental.
1406
01:22:39,664 --> 01:22:40,915
Vamos.
1407
01:23:00,185 --> 01:23:02,020
WATTS: No es necesario
haz esto, ya sabes.
1408
01:23:02,937 --> 01:23:03,938
Sí, lo hago.
1409
01:23:05,398 --> 01:23:07,901
Bueno. Estaré aquí.
1410
01:23:09,569 --> 01:23:10,737
Gracias.
1411
01:23:22,332 --> 01:23:25,376
(CHARLIE SEXTON)
JUGAR BEAT'S SO LONELY)
1412
01:23:45,063 --> 01:23:47,649
Tan solo
1413
01:23:53,821 --> 01:23:54,906
(SILBATOS)
1414
01:23:54,989 --> 01:23:57,659
¿Adivina qué? Amanda lo trajo.
1415
01:23:58,743 --> 01:23:59,953
(Se aclara la garganta)
1416
01:24:08,503 --> 01:24:09,754
Bienvenido.
1417
01:24:10,505 --> 01:24:12,382
Me alegra que hayas podido venir.
Se hace tarde
1418
01:24:12,465 --> 01:24:14,551
Me preocupaba que estuvieras
Nos decepcionará.
1419
01:24:15,635 --> 01:24:17,011
Entonces, ¿lo pasaste bien?
1420
01:24:17,554 --> 01:24:18,721
Sí.
1421
01:24:19,430 --> 01:24:20,431
Sí.
1422
01:24:22,016 --> 01:24:24,352
Ella es engañosamente inocente, ¿no?
1423
01:24:24,435 --> 01:24:26,771
Limpio y agradable por fuera.
1424
01:24:28,606 --> 01:24:29,899
¿Ella te lo hizo?
1425
01:24:33,444 --> 01:24:35,363
(HARDY RÍE) Mira, lo único que
1426
01:24:35,446 --> 01:24:37,949
que me alegro
1427
01:24:39,617 --> 01:24:42,870
es que la acostumbres.
1428
01:24:45,790 --> 01:24:47,333
(AMBOS gruñen)
1429
01:24:47,417 --> 01:24:48,835
¡Retrocede, hombre!
1430
01:24:50,336 --> 01:24:51,796
NIÑO: ¡Vamos, Keith!
1431
01:24:54,841 --> 01:24:57,760
Eso no fue muy inteligente, amigo.
Ni siquiera me importas.
1432
01:24:58,511 --> 01:25:00,513
Ella es la basura. Eres sólo un tonto.
1433
01:25:01,681 --> 01:25:03,933
Llévalo afuera
y patearle la mierda.
1434
01:25:04,017 --> 01:25:06,019
¿Por qué no me llevas afuera?
1435
01:25:06,102 --> 01:25:07,270
¿Qué?
1436
01:25:07,353 --> 01:25:09,689
Dije, ¿por qué no me llevas afuera?
1437
01:25:09,772 --> 01:25:11,065
Yo no juego de esa manera.
1438
01:25:11,149 --> 01:25:14,986
Me encantaría, pero ya ves,
Yo soy el anfitrión aquí. Tengo invitados.
1439
01:25:16,321 --> 01:25:18,531
Dije, llévalo afuera, ¿vale?
1440
01:25:18,615 --> 01:25:20,199
Hardy, no quieres hacer esto.
1441
01:25:20,283 --> 01:25:21,534
HARDY: Ah, ¿en serio?
1442
01:25:21,618 --> 01:25:23,453
Sí, tú mismo lo dijiste, soy la basura.
1443
01:25:23,536 --> 01:25:26,122
Yo lo metí en esto.
¿Por qué no tratas conmigo, eh?
1444
01:25:26,205 --> 01:25:29,751
Eso es muy conmovedor, estar de pie.
para tu nuevo hombre. Me gusta eso.
1445
01:25:30,376 --> 01:25:31,586
Mira, déjalo ir.
1446
01:25:31,669 --> 01:25:34,088
¿Por qué no lo haces?
¿Algo correcto por una vez en tu vida?
1447
01:25:34,172 --> 01:25:37,091
Amanda, olvídalo.
No vale nada. No puedes hablar con él.
1448
01:25:37,175 --> 01:25:38,635
¿Qué deseas?
1449
01:25:38,718 --> 01:25:40,303
Sabes lo que quiero.
1450
01:25:41,679 --> 01:25:42,680
Bueno.
1451
01:25:43,848 --> 01:25:45,391
Si me quieres de vuelta, estoy de vuelta.
1452
01:25:45,767 --> 01:25:46,934
(RISAS)
1453
01:25:47,018 --> 01:25:48,603
Vamos. No es tan fácil.
1454
01:25:49,687 --> 01:25:51,439
Vas a tener que convencerme.
1455
01:25:51,522 --> 01:25:53,024
Quiero que supliques.
1456
01:25:53,983 --> 01:25:55,109
Déjalo ir.
1457
01:25:56,277 --> 01:25:58,529
Vamos, eres un mendigo. Mendigar.
1458
01:26:00,448 --> 01:26:01,532
Bastardo.
1459
01:26:03,493 --> 01:26:04,952
Vas a tener que suplicar.
1460
01:26:05,036 --> 01:26:06,287
(LA PUERTA SE ABRE)
1461
01:26:09,332 --> 01:26:11,334
No creo que eso sea necesario.
1462
01:26:13,670 --> 01:26:16,964
Sabes, no conocía a Jenns.
vivía en un gallinero. ¿Sabías eso?
1463
01:26:17,423 --> 01:26:21,886
Debe ser un gallinero. Porque yo no
No veo nada más que mierda de gallina. Oh.
1464
01:26:21,969 --> 01:26:23,729
no quiero ningun problema
contigo, ¿vale?
1465
01:26:23,763 --> 01:26:25,640
mis padres estarán en casa
en un ratito.
1466
01:26:25,723 --> 01:26:27,326
Te vas ahora
y nos olvidaremos de todo.
1467
01:26:27,350 --> 01:26:29,936
Muy bien, ahora. solo vamos
deja de tonterías, ¿vale? ¿Por favor?
1468
01:26:30,019 --> 01:26:32,355
Estoy aquí para limpiar el piso.
con tu culo, y lo sabes.
1469
01:26:32,438 --> 01:26:34,607
Y todo el mundo lo sabe.
Y te lo mereces.
1470
01:26:35,108 --> 01:26:36,734
Y creo que es seguro decir
1471
01:26:36,818 --> 01:26:38,653
que esta fiesta
1472
01:26:38,736 --> 01:26:41,197
está a punto de convertirse en un hecho histórico.
1473
01:26:41,280 --> 01:26:43,116
Espera, espera. Duncan,
1474
01:26:44,367 --> 01:26:45,868
- déjame hablar con él.
- Bueno.
1475
01:26:49,455 --> 01:26:51,791
Mira, estoy perfectamente
dispuesto a olvidar esto.
1476
01:26:52,500 --> 01:26:55,128
¿Bueno? no veo ninguna razón
continuar con esto por más tiempo.
1477
01:26:55,211 --> 01:26:58,631
Fue una broma. Ha ido demasiado lejos.
Se acabó, ¿vale?
1478
01:26:59,590 --> 01:27:00,842
KEITH: ¿Quieres la verdad?
1479
01:27:02,176 --> 01:27:03,636
¿Quieres la pura verdad?
1480
01:27:07,181 --> 01:27:08,349
Ya terminaste.
1481
01:27:10,935 --> 01:27:13,271
Tan solo
1482
01:27:14,897 --> 01:27:16,566
¿Vas a irte?
1483
01:27:17,316 --> 01:27:19,277
No hay nada que pueda hacerle
1484
01:27:19,360 --> 01:27:21,362
aún no se lo ha hecho a sí mismo.
1485
01:27:21,696 --> 01:27:22,697
Vamos.
1486
01:27:23,614 --> 01:27:25,366
Ojalá pudiera vivir con eso.
1487
01:27:39,172 --> 01:27:41,007
DUNCAN: Buen movimiento, Amanda. Lo apruebo.
1488
01:27:41,090 --> 01:27:42,842
KEITH: Gracias de nuevo, Duncan.
1489
01:27:42,925 --> 01:27:44,427
DUNCAN: No hay problema, no hay problema.
1490
01:27:44,510 --> 01:27:46,864
Ustedes vayan, ¿de acuerdo?
Simplemente nos quedaremos por aquí.
1491
01:27:46,888 --> 01:27:49,932
intenta animar esta fiesta
a un nivel agradable y respetable.
1492
01:27:50,016 --> 01:27:51,309
- ¿Bueno?
- Bueno.
1493
01:27:51,392 --> 01:27:54,270
No te preocupes. No voy a arruinarlo.
Ni siquiera voy a tocarlo.
1494
01:27:54,353 --> 01:27:56,999
Sólo voy a hacerlo llorar.
un poquito con solo mirarlo.
1495
01:27:57,023 --> 01:27:58,566
Bueno. Buenas noches.
1496
01:27:58,649 --> 01:28:01,277
No encuentro nada
1497
01:28:01,986 --> 01:28:05,615
Muy bien. Dejémonos de tonterías.
Nos divertiremos un poco.
1498
01:28:05,698 --> 01:28:07,283
¡Nos divertiremos un poco!
1499
01:28:07,366 --> 01:28:10,912
Muy bien, chicos, estas chicas han sido
mirándote como si no supiera qué.
1500
01:28:10,995 --> 01:28:12,914
Muy bien, ahora estamos listos para la fiesta.
1501
01:28:12,997 --> 01:28:16,000
que hermosa mujer
justo aquí. Ella se muere por ti.
1502
01:28:17,543 --> 01:28:19,212
(RISAS)
1503
01:28:19,295 --> 01:28:21,422
Recuérdame que nunca te enfade conmigo.
1504
01:28:22,799 --> 01:28:24,926
¿Viste la expresión de su cara?
1505
01:28:26,677 --> 01:28:29,013
Tan solo
1506
01:28:57,583 --> 01:28:59,377
Buen movimiento. Lo vi desde aquí.
1507
01:29:00,378 --> 01:29:01,963
Bueno, eh,
1508
01:29:02,463 --> 01:29:04,799
¿Por qué no se van corriendo?
Voy a caminar.
1509
01:29:04,882 --> 01:29:06,884
Mi trasero está dormido después de estar sentado toda la noche.
1510
01:29:11,305 --> 01:29:13,391
Lo siento si te juzgué mal.
1511
01:29:15,476 --> 01:29:16,769
Está bien.
1512
01:29:22,483 --> 01:29:23,776
Las llaves están en el auto.
1513
01:29:29,073 --> 01:29:32,368
¿Recuerdas cómo dije que preferiría estar?
con alguien por las razones equivocadas
1514
01:29:33,035 --> 01:29:35,079
que solo para los correctos?
1515
01:29:37,665 --> 01:29:39,125
Prefiero tener razón.
1516
01:29:44,130 --> 01:29:46,173
Me sentiré bien estando solo.
1517
01:29:48,676 --> 01:29:49,886
Aquí.
1518
01:29:57,393 --> 01:29:59,896
en tu corazon querias
para dárselos a otra persona.
1519
01:30:02,732 --> 01:30:03,900
Ir.
1520
01:30:05,651 --> 01:30:06,819
Seguir.
1521
01:30:19,415 --> 01:30:20,583
Vatios!
1522
01:30:29,884 --> 01:30:31,093
Vatios!
1523
01:30:32,261 --> 01:30:33,471
Vatios.
1524
01:30:37,516 --> 01:30:38,726
Vatios.
1525
01:31:04,293 --> 01:31:07,004
Lo lamento. No lo sabía.
1526
01:31:08,005 --> 01:31:09,882
Sí, bueno, eres estúpido.
1527
01:31:09,966 --> 01:31:11,801
Siempre supe que eras estúpido.
1528
01:31:12,426 --> 01:31:14,470
¿Por qué no me lo dijiste?
1529
01:31:15,221 --> 01:31:16,806
Nunca preguntaste.
1530
01:31:19,475 --> 01:31:20,685
(RISAS)
1531
01:31:23,688 --> 01:31:25,106
Yo quería estos.
1532
01:31:25,773 --> 01:31:27,233
Realmente los quería.
1533
01:31:28,150 --> 01:31:29,443
Son tuyos.
1534
01:31:31,487 --> 01:31:33,030
Sabías que ibas a conseguirlos.
1535
01:31:33,114 --> 01:31:34,573
WATTS: No, no lo hice.
1536
01:31:34,657 --> 01:31:37,326
Lo esperaba, pero no lo sabía.
1537
01:31:38,077 --> 01:31:39,370
KEITH: Lo sabías.
1538
01:31:40,579 --> 01:31:42,164
WATTS: Tuve un presentimiento.
1539
01:31:44,750 --> 01:31:46,669
Bueno, ¿cómo se ven?
1540
01:31:49,005 --> 01:31:51,340
KEITH: Te ves bien vistiendo mi futuro.
1541
01:31:51,841 --> 01:31:55,302
(LAMA LAS LATAS JUGANDO
NO PUEDO EVITAR ENAMORARME)
1542
01:32:05,479 --> 01:32:07,523
Los sabios dicen
1543
01:32:08,107 --> 01:32:11,819
Sólo los tontos se apresuran
1544
01:32:11,902 --> 01:32:14,697
Pero no puedo ayudar
1545
01:32:14,780 --> 01:32:18,576
Enamorarme de ti
1546
01:32:19,577 --> 01:32:22,163
¿Me quedo?
1547
01:32:22,246 --> 01:32:25,833
Sería un pecado
1548
01:32:25,916 --> 01:32:28,753
Si no puedo ayudar
1549
01:32:28,836 --> 01:32:32,673
Enamorarme de ti
1550
01:32:33,841 --> 01:32:37,261
Como fluye un río
1551
01:32:37,344 --> 01:32:40,514
Seguramente al mar
1552
01:32:40,890 --> 01:32:43,893
Cariño, así es
1553
01:32:43,976 --> 01:32:46,771
Algunas cosas estaban destinadas a ser
1554
01:32:47,938 --> 01:32:50,524
Toma mi mano
1555
01:32:50,608 --> 01:32:53,611
Toma mi vida entera también
1556
01:32:54,028 --> 01:32:57,198
Porque no puedo ayudar
1557
01:32:57,281 --> 01:33:01,035
Enamorarme de ti
1558
01:33:16,383 --> 01:33:18,969
Los sabios dicen
1559
01:33:19,053 --> 01:33:22,473
Sólo los tontos se apresuran
1560
01:33:22,556 --> 01:33:25,476
Pero no puedo ayudar
1561
01:33:25,559 --> 01:33:28,854
Enamorarme de ti
1562
01:33:30,481 --> 01:33:33,109
¿Me quedo?
1563
01:33:33,192 --> 01:33:36,654
Sería un pecado
1564
01:33:36,737 --> 01:33:39,615
Si no puedo ayudar
1565
01:33:39,698 --> 01:33:43,035
Enamorarme de ti
1566
01:33:43,744 --> 01:33:46,789
Si no puedo ayudar
1567
01:33:46,872 --> 01:33:50,876
Enamorarme de ti