1 00:00:01,523 --> 00:00:03,394 [обртање мотора] 2 00:00:03,568 --> 00:00:04,656 [лаје] 3 00:00:04,830 --> 00:00:07,964 ♪ <и>Вожени смо♪ 4 00:00:10,662 --> 00:00:13,622 ♪ <и>Уз бол♪ 5 00:00:22,283 --> 00:00:23,806 Пар банди у рату. 6 00:00:23,980 --> 00:00:25,634 Срање је све ружније по дану. 7 00:00:25,808 --> 00:00:28,463 Могу ти помоћи са и стварима које не могу. 8 00:00:28,637 --> 00:00:29,899 Изабери страну-- Манбои или Скулли. 9 00:00:30,073 --> 00:00:31,683 Добијамо један за постављање други горе, 10 00:00:31,857 --> 00:00:32,815 направи им заседу, нестају тела. 11 00:00:32,989 --> 00:00:34,382 Завршите ово што је пре могуће. 12 00:00:34,556 --> 00:00:35,557 Требаш ми са мном, Лее. 13 00:00:35,731 --> 00:00:37,254 Морам да управљам овим пројектима. 14 00:00:37,428 --> 00:00:39,735 Не могу све то оставити само да те возим около. 15 00:00:39,909 --> 00:00:41,998 добро сам. 16 00:00:42,172 --> 00:00:44,044 Веома нам је жао да чује за начелника Калу. 17 00:00:44,218 --> 00:00:45,219 Имали смо договор са њим. 18 00:00:45,393 --> 00:00:46,872 Не. Можда јеси 19 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 договор, али то није било поштено. 20 00:00:49,223 --> 00:00:50,615 Кала је мислио да је то прилично поштено. 21 00:00:50,789 --> 00:00:52,704 Није у потпуности разумео 22 00:00:52,878 --> 00:00:55,142 обим прилике која је пред нама 23 00:00:55,316 --> 00:00:56,969 за Тихуану и њене људе. 24 00:00:57,144 --> 00:00:59,189 Мелоди Рајт, она девојка коју си тражио? 25 00:00:59,363 --> 00:01:01,409 Постоје нека питања на које још треба одговорити. 26 00:01:01,583 --> 00:01:02,975 Зашто те брига за све ово? 27 00:01:03,150 --> 00:01:04,760 Реци ми шта се заиста догодило. 28 00:01:04,934 --> 00:01:06,370 Како си, Т? 29 00:01:06,544 --> 00:01:07,937 Никад нисам мислио да ћеш то бити ти у овој игри. 30 00:01:08,111 --> 00:01:10,505 Није ми се свидела алтернатива... њихова правила. 31 00:01:10,679 --> 00:01:12,463 Ја сам-убио свакога од њих комптонски мамојеби. 32 00:01:12,637 --> 00:01:14,639 Хајде да се котрљамо, сви. 33 00:01:14,813 --> 00:01:16,989 МАНБОИ: Време је да покажемо ове курац колико је сати. 34 00:01:17,164 --> 00:01:19,166 Хајде да се котрљамо. 35 00:01:28,392 --> 00:01:32,179 <и>БРЕСКВЕ: <и>Док не буду скроз у <и>магацину, не мрдај. 36 00:01:35,704 --> 00:01:37,358 Хеј, угаси то срање. 37 00:01:37,532 --> 00:01:39,795 Хоћеш да виде дим? 38 00:01:39,969 --> 00:01:41,362 Умукни, човече. 39 00:01:41,536 --> 00:01:43,015 Мораш да се смириш. 40 00:01:43,190 --> 00:01:45,540 Црњо, добро сам! 41 00:01:55,506 --> 00:01:57,552 [врата шкрипе] 42 00:02:00,120 --> 00:02:01,599 Он касни. 43 00:02:01,773 --> 00:02:03,732 Он ће бити овде. 44 00:02:13,045 --> 00:02:15,047 Сваки минут. 45 00:02:15,222 --> 00:02:17,267 Јесте ли спремни? 46 00:02:18,268 --> 00:02:20,314 Ух-хух. 47 00:02:29,061 --> 00:02:30,846 Само треба чекати. 48 00:02:31,020 --> 00:02:32,413 Укључено је. 49 00:02:32,587 --> 00:02:34,719 Хеј, шта сам ти рекао? Избаци то срање. 50 00:02:36,156 --> 00:02:38,158 [„Свемир је место“ игра Јонзун Црев] 51 00:02:41,944 --> 00:02:44,251 Јеботе, проналазиш метке за то? 52 00:02:44,425 --> 00:02:46,688 Јебена продавница муниције код Хиндрија. 53 00:02:46,862 --> 00:02:49,647 Педер ми је наплатио дупло за неку стару кутију 54 00:02:49,821 --> 00:02:52,433 враћен из 'Нам. 55 00:02:52,607 --> 00:02:54,652 Јеби га. 56 00:02:54,826 --> 00:02:56,872 Ја не идем тамо држи мој курац. 57 00:02:57,046 --> 00:02:58,874 -[руга се] -Оох. 58 00:02:59,048 --> 00:03:01,137 [појачава стерео] 59 00:03:07,752 --> 00:03:10,451 Радиш ли то сада, брате? 60 00:03:10,625 --> 00:03:12,583 [издише] 61 00:03:12,757 --> 00:03:15,107 Мора се уклопити. 62 00:03:15,282 --> 00:03:18,241 Види јебене знакове. 63 00:03:18,415 --> 00:03:20,330 Можете видети знакове без тог срања. 64 00:03:23,115 --> 00:03:25,161 Ево ти, ту. 65 00:03:26,989 --> 00:03:29,818 СКУЛЛИ: јеботе? 66 00:03:29,992 --> 00:03:31,646 -Заустави ауто. -Шта? 67 00:03:31,820 --> 00:03:34,126 Заустави јебени ауто! 68 00:03:34,301 --> 00:03:36,781 јеботе је то? 69 00:03:36,955 --> 00:03:38,827 Лобања? 70 00:03:39,001 --> 00:03:40,176 [неразговетно брбљање] 71 00:03:40,350 --> 00:03:42,134 СКУЛЛИ: Хајде, излази. 72 00:03:42,309 --> 00:03:43,832 Лобања. Лобања. 73 00:03:44,006 --> 00:03:46,704 -Хеј, Лобања. -[шути] 74 00:03:46,878 --> 00:03:48,619 Не осећаш их јебене вибрације? 75 00:03:48,793 --> 00:03:49,664 Вибес? Какве вибрације, човече? 76 00:03:49,838 --> 00:03:51,622 Јебене вибрације, човече! 77 00:03:51,796 --> 00:03:53,711 ЦОРНРООВС: Вибес? Црњо, какве вибрације? 78 00:03:54,799 --> 00:03:56,627 -Јебене бубашвабе! -Хеј, Скали, 79 00:03:56,801 --> 00:03:58,455 -шта је јеботе радиш ли, душо? -Покажи ми још 80 00:03:58,629 --> 00:04:00,936 -јебене жохаре! -Лако. Полако, човече. 81 00:04:01,110 --> 00:04:02,894 -Предалеко су. -Где си? 82 00:04:03,068 --> 00:04:04,766 Да видим још неке бубашвабе, дркаџијо! 83 00:04:04,940 --> 00:04:06,594 Јесмо ли добри? 84 00:04:06,768 --> 00:04:09,205 Покажи ми још жохара! 85 00:04:13,340 --> 00:04:15,646 БРЕСКВЕ: Не иди још! 86 00:04:15,820 --> 00:04:17,213 [Франклин виче] 87 00:04:37,625 --> 00:04:39,583 [сирена завија у даљини] 88 00:04:48,288 --> 00:04:50,115 -[дахће] -[врата се отварају] 89 00:04:50,290 --> 00:04:52,117 -Јеси ли добро? -Знаш како јебено имамо среће, а? 90 00:04:52,292 --> 00:04:54,076 -Где је Јероме? Шта се десило?! -Како знаш нисмо били праћени? 91 00:04:54,250 --> 00:04:55,773 Какав јебени неред! Било је јебено лудо! 92 00:04:55,947 --> 00:04:57,906 -Где је Јероме? -Мислим да долази... 93 00:04:58,080 --> 00:05:00,256 Мислиш?! Где је јеботе Џером?! 94 00:05:00,430 --> 00:05:01,866 Мој посао је био да заштитим Франклина. 95 00:05:02,040 --> 00:05:03,564 Не знам шта се десило или шта је видео, 96 00:05:03,738 --> 00:05:05,217 али Скали је постала параноична и испалио хитац. 97 00:05:05,392 --> 00:05:08,177 - [вика, вика] -[пуцњава] 98 00:05:10,179 --> 00:05:12,442 Хајде! 99 00:05:12,616 --> 00:05:14,879 Чим је пуцао, срање отишло у пакао. 100 00:05:15,053 --> 00:05:16,925 Ипак, имамо их неколико. 101 00:05:17,099 --> 00:05:19,449 <и>Али смо се одјебали од тамо пре него што се завршило. 102 00:05:19,623 --> 00:05:21,451 - Мислим да он није... -ЈЕРОМЕ: Луи! Лоуие! 103 00:05:21,625 --> 00:05:22,931 -Јероме! ОК! -Треба нам помоћ. 104 00:05:23,105 --> 00:05:24,498 -Лоуие! -Јероме. Јероме! 105 00:05:24,672 --> 00:05:25,934 - Добро, добро, добро... - Добро сам, душо, 106 00:05:26,108 --> 00:05:27,892 ја сам добро. Брескве су погођене. 107 00:05:28,066 --> 00:05:29,938 Колико је лоше? 108 00:05:30,112 --> 00:05:31,592 Не брини о томе. То је само а кроз-и-кроз. 109 00:05:31,766 --> 00:05:33,158 -Срање! - Ево, узми то. 110 00:05:33,333 --> 00:05:35,030 Имам пријатеља медицинара. Он ће се побринути за то. 111 00:05:35,204 --> 00:05:36,814 Шта се јеботе десило? 112 00:05:36,988 --> 00:05:39,295 Један од Манбоиевих кретена изгубио, уништио нам је. 113 00:05:40,209 --> 00:05:42,298 Не иди још! 114 00:05:43,473 --> 00:05:46,346 [неразговјетно викање] 115 00:05:47,956 --> 00:05:49,610 Б-Али имаш Скулли, ипак, зар не? 116 00:05:49,784 --> 00:05:51,612 -Мислим да га је Манбои ухватио. -Аах! 117 00:05:57,444 --> 00:05:59,141 Манбои је добио чист погодак. 118 00:06:02,971 --> 00:06:05,452 -С-Па, да ли је Скулли ударена? -Не, мислим да није ударен. 119 00:06:05,626 --> 00:06:07,323 Па зар нико није видео Скулли добити јебени ударац?! 120 00:06:07,497 --> 00:06:09,325 кажем ти, мораш да причаш са Манбојом! 121 00:06:09,499 --> 00:06:11,022 Већ јебем јавио му се, ок? 122 00:06:11,196 --> 00:06:12,589 Ако је успео. 123 00:06:12,763 --> 00:06:14,809 [муца] У реду, док не знамо сигурно, 124 00:06:14,983 --> 00:06:17,028 морамо да претпоставимо неколико његови момци су преживели, зар не? 125 00:06:17,202 --> 00:06:18,769 Укључујући Скулли. 126 00:06:18,943 --> 00:06:20,597 Зато морамо да идемо одмах доле. 127 00:06:20,771 --> 00:06:22,425 Удари их поново, чак ни немој дати им прилику да се прегрупишу. 128 00:06:22,599 --> 00:06:24,601 Желите да марширате доле до Дно изгледа тако? 129 00:06:24,775 --> 00:06:26,386 Желим да узмем кога год имамо и сада се враћамо доле. 130 00:06:26,560 --> 00:06:28,257 -Тако је ово срање... -Немамо довољно војника. 131 00:06:28,431 --> 00:06:29,476 -А ово није 'Нам, Брескве! -Не враћамо се тамо. 132 00:06:29,650 --> 00:06:32,479 У реду? Не сада. 133 00:06:39,616 --> 00:06:43,490 Ок, Роб. Роб, хм, ух, поправи Брескве. 134 00:06:43,664 --> 00:06:45,840 А онда идеш кући и чекаш. 135 00:06:46,014 --> 00:06:47,276 У реду? 136 00:06:47,450 --> 00:06:49,844 Јероме, Лоуие, хајде. 137 00:06:51,498 --> 00:06:54,239 Ево. Узми то. Хајде, душо. 138 00:06:55,327 --> 00:06:57,373 Срање. Хеј, овај овде. 139 00:07:06,469 --> 00:07:08,515 [удаљене сирене завијају] 140 00:07:30,928 --> 00:07:32,930 [пси лају] 141 00:07:37,935 --> 00:07:39,937 [кључеви звецкају] 142 00:07:48,729 --> 00:07:50,382 Можда би и ми требали ући. 143 00:07:50,557 --> 00:07:52,559 Не идем тамо. 144 00:07:54,517 --> 00:07:56,563 јеси ли добро? 145 00:07:58,086 --> 00:08:00,088 Мислим тако. 146 00:08:03,178 --> 00:08:05,180 Убио једног од њих. 147 00:08:06,877 --> 00:08:08,749 Гледао сам како пада. 148 00:08:08,923 --> 00:08:10,925 Ударио га у главу. 149 00:08:15,103 --> 00:08:17,148 [пси лају] 150 00:08:17,322 --> 00:08:19,716 Ови људи су опасни. 151 00:08:19,890 --> 00:08:21,892 Можда знају где живимо. 152 00:08:22,066 --> 00:08:25,200 -О, добри Боже. -Види, размисли о томе као прилика да се то промени. 153 00:08:25,374 --> 00:08:27,637 -Хух? Пријавите се у леп хотел. - О, Исусе, Френклине. 154 00:08:27,811 --> 00:08:29,857 -Јеси ли озбиљан? Променити га? -Ах, размисли о томе 155 00:08:30,031 --> 00:08:32,163 како хоћеш, не знам. Али не можете остати овде. 156 00:08:34,122 --> 00:08:36,080 -Колико дуго? -Не знам. 157 00:08:36,254 --> 00:08:37,604 Недеље. 158 00:08:37,778 --> 00:08:40,302 Можда и више. 159 00:08:45,655 --> 00:08:48,353 Нисмо трчали први пут дошао си код нас са овим 160 00:08:48,528 --> 00:08:51,356 и не трчимо сада, ни од кога. 161 00:08:51,531 --> 00:08:53,489 [муца] Ви заиста покушавате да останете овде 162 00:08:53,663 --> 00:08:56,318 -у опасности за шта, тврдоглави јебени понос? -ЦИССИ: Ставио си нас 163 00:08:56,492 --> 00:08:58,102 у опасности, а ти јеси нерв да се љутиш на нас? 164 00:08:58,276 --> 00:08:59,626 Покушавам да ти помогнем. 165 00:08:59,800 --> 00:09:01,628 ЦИССИ: Њих није брига за нас. 166 00:09:01,802 --> 00:09:02,846 Трчање није опција. 167 00:09:03,020 --> 00:09:04,021 Поправи ово. 168 00:09:04,195 --> 00:09:06,154 Покушавам. 169 00:09:06,328 --> 00:09:08,852 Али ви не правите ово срање лако. 170 00:09:15,119 --> 00:09:17,818 Ох, Боже. 171 00:09:24,085 --> 00:09:26,478 ЈЕРОМЕ: да погодим, они не одлазе. 172 00:09:26,653 --> 00:09:28,959 Хајдемо до Опие-а и схвати то одатле. 173 00:09:29,133 --> 00:09:31,919 Нах. Морам да знам за Скулли. 174 00:09:32,093 --> 00:09:34,182 [стење] 175 00:09:36,663 --> 00:09:38,839 [издише] 176 00:09:39,013 --> 00:09:41,189 Одведи ме до говорнице. 177 00:09:42,190 --> 00:09:44,018 -♪ ♪ -Хеј. 178 00:09:44,192 --> 00:09:46,063 То је то. 179 00:09:46,237 --> 00:09:48,196 Ништа друго? 180 00:09:48,370 --> 00:09:50,590 Рекао сам ти, човече, посао је добар. 181 00:09:50,764 --> 00:09:52,679 [неразговетно брбљање] 182 00:09:52,853 --> 00:09:54,768 ♪ ♪ 183 00:09:54,942 --> 00:09:56,944 -[пејџер пиштање] -[руга се] 184 00:10:00,251 --> 00:10:02,079 ФАТБАЦК: ста? 185 00:10:02,253 --> 00:10:04,386 [уздахне] Франклин. 186 00:10:05,866 --> 00:10:07,868 Јеби га. 187 00:10:09,478 --> 00:10:13,264 Хеј, зашто једноставно не бисмо ударио Френклинов утикач? 188 00:10:13,438 --> 00:10:15,702 - Неће те зауставити. -Црњо, рекао сам ти Не желим да се бавим послом 189 00:10:15,876 --> 00:10:17,225 са тим мамојебцима, у реду? 190 00:10:17,399 --> 00:10:19,009 Престани да износиш та срања! 191 00:10:19,183 --> 00:10:20,968 У реду, човече. 192 00:10:21,142 --> 00:10:22,752 ♪ <и>Прећи град, само обуци твоје улице...♪ 193 00:10:22,926 --> 00:10:25,842 Ух, мислим, мој рођак Јужна Шапа успоставио везу са Мексиканцима. 194 00:10:26,016 --> 00:10:28,584 -За то нагазио жуто срање? - Хеј, он зове, 195 00:10:28,758 --> 00:10:30,542 срање можда није нагазио. 196 00:10:30,717 --> 00:10:32,501 Вреди покушати. 197 00:10:35,722 --> 00:10:38,420 [сирена завија у даљини] 198 00:10:42,859 --> 00:10:45,470 [куца на врата] 199 00:10:51,738 --> 00:10:53,740 [лаје пас] 200 00:10:53,914 --> 00:10:56,046 Хеј, Т. Ух... 201 00:10:56,220 --> 00:10:57,918 Хајде. 202 00:11:00,268 --> 00:11:02,270 [мотор аутомобила се покреће] 203 00:11:06,187 --> 00:11:08,624 Жао ми је што вам ово доносим. 204 00:11:10,974 --> 00:11:14,021 Знаш, само ја не знам ко је успео... 205 00:11:15,979 --> 00:11:18,634 ...ако је Скулли жива. 206 00:11:18,808 --> 00:11:21,158 Сећам се да си био кул са њима Инглевоод народ 207 00:11:21,332 --> 00:11:23,944 -назад у дану. -[обојица се смеју] 208 00:11:24,118 --> 00:11:27,295 Да. Мислио сам можда, не знам, 209 00:11:27,469 --> 00:11:30,907 могао би можда распитај се за мене. 210 00:11:31,081 --> 00:11:34,084 Распитујем се о Скулли а они после овог срања 211 00:11:34,258 --> 00:11:36,783 -није баш добар изглед за мене, Франклин. -Знам. 212 00:11:36,957 --> 00:11:38,393 Ако не постоји начин да се то уради који те одржава чистим, 213 00:11:38,567 --> 00:11:39,655 онда немој. 214 00:11:42,179 --> 00:11:45,574 Цуттерова беба мама плеше у Луцки Лоунге-у. 215 00:11:45,748 --> 00:11:49,143 Можда бих могао да викнем на њу а да то не изгледа сумњиво. 216 00:11:49,317 --> 00:11:51,580 - Ценио бих то. -Мм-хмм. 217 00:11:53,843 --> 00:11:57,629 Ох. Тако сам јебено уморан. 218 00:11:57,804 --> 00:12:00,720 Адреналин је нестао, а ти се срушиш. 219 00:12:00,894 --> 00:12:02,156 Требало би да идем. 220 00:12:02,330 --> 00:12:04,245 Човече, ти не идеш нигде. 221 00:12:04,419 --> 00:12:06,334 Само напред и одмори се. 222 00:12:09,337 --> 00:12:11,992 Не говори никоме да сам овде. 223 00:12:21,958 --> 00:12:23,003 [пејџер бипови] 224 00:12:23,177 --> 00:12:26,833 Ох, мој Боже. Јеби га. 225 00:12:27,007 --> 00:12:28,356 Јутро. 226 00:12:30,314 --> 00:12:32,186 [грунт] 227 00:12:35,755 --> 00:12:36,973 Јеси ли видео мој пејџер? 228 00:12:37,147 --> 00:12:38,453 Упалило је цело јутро. 229 00:12:38,627 --> 00:12:40,194 Јеби га. 230 00:12:43,153 --> 00:12:45,242 дођавола. 231 00:12:45,416 --> 00:12:47,984 Претпостављам да се нисте чули од твојих људи? 232 00:12:48,158 --> 00:12:49,290 Не још. 233 00:12:54,251 --> 00:12:58,386 -Хеј, ти мислиш, хм, Могу ли да користим твој телефон? -Телефон? 234 00:13:02,129 --> 00:13:03,695 Дугујем ти за ово. 235 00:13:03,870 --> 00:13:05,872 Ох, знам да знаш. 236 00:13:06,046 --> 00:13:08,048 И планирам да сакупљам. 237 00:13:12,530 --> 00:13:14,750 <и>ФАТБАЦК: Чуо сам за пуцњаву. 238 00:13:14,924 --> 00:13:16,360 Који курац све радите тамо? 239 00:13:16,534 --> 00:13:17,666 <и>Покушао сам да решим проблем. 240 00:13:17,840 --> 00:13:20,625 Види, чуо си било шта о Скулли? 241 00:13:20,800 --> 00:13:24,281 <и>-Да ли је преживео? -Црњо, како јеботе да ли треба да знам? 242 00:13:24,455 --> 00:13:25,848 Био си тамо. 243 00:13:26,022 --> 00:13:27,241 Гледај, у сваком случају... 244 00:13:27,415 --> 00:13:29,025 сви пазите на леђа. 245 00:13:29,199 --> 00:13:30,897 У реду? 246 00:13:36,250 --> 00:13:39,775 Рекао сам том црњо да не добије умешан у ово срање. 247 00:13:43,431 --> 00:13:45,607 -♪ ♪ -[деца се смеју] 248 00:13:55,095 --> 00:13:57,053 ХЕРНАН: У реду, свима! Окупите се! 249 00:13:57,227 --> 00:13:59,577 Хајде! Хајде! 250 00:13:59,751 --> 00:14:01,014 А рођендански дечак? 251 00:14:01,188 --> 00:14:02,450 Цедро. 252 00:14:02,624 --> 00:14:04,452 Мораш узети предње седиште, зар не? 253 00:14:04,626 --> 00:14:06,236 Ти си рођендански дечак. 254 00:14:06,410 --> 00:14:08,848 Предње седиште. Управо овде. 255 00:14:09,022 --> 00:14:11,285 -[човек урла] -Чујете ли то? 256 00:14:12,764 --> 00:14:14,375 [урлање се наставља] 257 00:14:14,549 --> 00:14:16,246 Шта је то било? Слушај. 258 00:14:16,420 --> 00:14:17,857 [човек урла] 259 00:14:18,031 --> 00:14:22,122 Ел Осо долази по тебе, Цедро! 260 00:14:22,296 --> 00:14:23,514 [урлање] 261 00:14:23,688 --> 00:14:25,168 [деца вриште] 262 00:14:26,300 --> 00:14:27,997 [урлање] 263 00:14:28,171 --> 00:14:29,259 [риче] 264 00:14:29,433 --> 00:14:30,913 ДЕЦА [певају]: 265 00:14:31,087 --> 00:14:32,393 Ел Осо! 266 00:14:32,567 --> 00:14:34,786 Ел Осо! Ел Осо! 267 00:14:34,961 --> 00:14:36,266 [режи] 268 00:14:36,440 --> 00:14:38,442 ДЕЦА: Ел Осо! Ел Осо! 269 00:14:38,616 --> 00:14:39,748 [режање] 270 00:14:39,922 --> 00:14:44,318 Ел Осо! Ел Осо! Ел Осо! Ел Осо! 271 00:14:44,492 --> 00:14:46,624 Покажи ми шта имаш. 272 00:14:46,798 --> 00:14:47,625 [риче] 273 00:14:47,799 --> 00:14:49,149 [режи] 274 00:14:49,323 --> 00:14:52,456 [обојица урлају] 275 00:14:52,630 --> 00:14:55,677 -[виче] - [навијање, звиждање] 276 00:14:57,592 --> 00:14:59,507 [Цедро урла] 277 00:15:00,551 --> 00:15:02,466 [Густаво виче на шпанском] 278 00:15:02,640 --> 00:15:03,903 [риче] 279 00:15:04,077 --> 00:15:05,774 [Франклин уздише] 280 00:15:05,948 --> 00:15:08,081 Он неће ићи у рат са нама. 281 00:15:08,255 --> 00:15:10,866 Потребни смо му више него нам је потребан. 282 00:15:18,439 --> 00:15:20,354 Сјајан јебени план. 283 00:15:20,528 --> 00:15:22,704 Било је све док твој човек није овде изгубио своје срање. 284 00:15:22,878 --> 00:15:24,575 С ким, јеботе, причаш? 285 00:15:24,749 --> 00:15:25,707 -Ти. -Хеј. 286 00:15:25,881 --> 00:15:27,230 План је отишао у јебени пакао. 287 00:15:27,404 --> 00:15:28,884 Имам тог лудог дркаџију. 288 00:15:29,058 --> 00:15:31,017 Више од чега било ко од вас црње јесте. 289 00:15:31,191 --> 00:15:33,541 Скулли је мртва? Јесте ли сигурни? 290 00:15:34,672 --> 00:15:36,370 пакао да. 291 00:15:38,372 --> 00:15:39,721 Убио сам га сам. 292 00:15:49,296 --> 00:15:51,037 Јеси ли чврст, Свете? 293 00:15:53,822 --> 00:15:56,172 Потресао те ватромет? 294 00:15:56,346 --> 00:15:58,696 Ако је мртав... 295 00:15:58,870 --> 00:16:01,221 све је у реду. 296 00:16:04,354 --> 00:16:05,921 [смеје се] 297 00:16:07,879 --> 00:16:09,925 Добро нам је, онда. 298 00:16:12,754 --> 00:16:14,930 Нема потребе за нама. идемо. 299 00:16:18,499 --> 00:16:20,066 "Све је у реду"! 300 00:16:20,240 --> 00:16:22,546 волим то. 301 00:16:22,720 --> 00:16:24,679 [мотор се покреће] 302 00:16:26,246 --> 00:16:28,074 [ауто полази] 303 00:16:39,433 --> 00:16:41,087 [закључава врата] 304 00:16:54,622 --> 00:16:57,929 Дошло је до пуцњаве у Сан Педру. 305 00:16:58,104 --> 00:17:00,671 Шест мртвих. 306 00:17:00,845 --> 00:17:02,891 Везано за банде. 307 00:17:06,808 --> 00:17:09,985 Ово је радио наш син синоћ. 308 00:17:16,600 --> 00:17:19,038 Чуо сам за то у склоништу. 309 00:17:21,388 --> 00:17:24,652 Рат против Инглвуда и Комтона, 310 00:17:24,826 --> 00:17:27,655 у нашем комшилуку, све о року. 311 00:17:30,353 --> 00:17:33,182 Мислио сам да имаш идеју о Полу Дејвису. 312 00:17:34,488 --> 00:17:38,144 Чини се да не могу доћи до њега. 313 00:17:38,318 --> 00:17:41,060 То је зато то му не користи. 314 00:18:12,003 --> 00:18:13,788 То је дупло више од онога што је Цала добио. 315 00:18:13,962 --> 00:18:18,227 Мислиш да не знам колико килограма које си имао у том камиону? 316 00:18:18,401 --> 00:18:22,753 Или... тренутна стопа кокаина у Сједињеним Државама? 317 00:18:24,407 --> 00:18:26,540 Па, питали сте нас за број, па ту је твој број. 318 00:18:26,714 --> 00:18:28,368 Имаш нешто конкретније на уму, 319 00:18:28,542 --> 00:18:30,021 зашто нам једноставно не кажеш? 320 00:18:30,196 --> 00:18:31,893 ФУЕНТЕС: Мм... 321 00:18:32,067 --> 00:18:33,895 [миска уснама] Размишљам, ух... 322 00:18:35,157 --> 00:18:38,073 100.000 долара недељно мени звучи поштено. 323 00:18:39,118 --> 00:18:42,033 100.000. То је пљачка на аутопуту. 324 00:18:42,208 --> 00:18:44,688 Све што тражимо је то гледаш у другом правцу. 325 00:18:44,862 --> 00:18:47,474 То ме много кошта да окренем главу. 326 00:18:47,648 --> 00:18:50,607 Покушавам да те упознам на пола пута ево, разумеш ли то? 327 00:18:50,781 --> 00:18:54,394 -Не могу да урадим 100.000 долара. - [уздише] Ти? 328 00:18:54,568 --> 00:18:56,309 Шта ти се десило? 329 00:18:57,353 --> 00:18:58,702 Твоје ноге. 330 00:18:58,876 --> 00:19:01,401 Метак ми је посекао кичмену мождину. 331 00:19:01,575 --> 00:19:03,054 Дакле, пуцали сте? 332 00:19:03,229 --> 00:19:04,882 Од кога? 333 00:19:05,056 --> 00:19:08,234 -Зашто је то важно? - Само сам радознао 334 00:19:08,408 --> 00:19:10,018 ако је била несрећа или... 335 00:19:10,192 --> 00:19:12,586 можда је то био... 336 00:19:12,760 --> 00:19:14,240 непријатеља твог. 337 00:19:14,414 --> 00:19:17,286 Није било случајно, не. 338 00:19:17,460 --> 00:19:21,812 Дакле, те људе љутите дошао за тобом, 339 00:19:21,986 --> 00:19:24,119 а сад живиш... 340 00:19:24,293 --> 00:19:25,468 овако? 341 00:19:25,642 --> 00:19:27,601 Заглављен у столици, 342 00:19:27,775 --> 00:19:29,820 не могу ништа да осетим... 343 00:19:31,518 --> 00:19:33,128 ...тамо доле? 344 00:19:33,302 --> 00:19:35,522 Ти се икада запиташ шта би се догодило 345 00:19:35,696 --> 00:19:40,440 ако сте се само помирили са својим непријатељима? 346 00:19:45,358 --> 00:19:48,448 Можда бих могао да добијем 50.000 долара одобрен од људи којима одговарам, 347 00:19:48,622 --> 00:19:50,145 али ћеш имати да ми даш неколико дана 348 00:19:50,319 --> 00:19:52,321 да добије зелено светло. 349 00:19:57,674 --> 00:19:58,980 Наравно. 350 00:20:00,938 --> 00:20:02,897 Можете узети неколико дана. 351 00:20:17,999 --> 00:20:19,827 ТАНОСЕ: Девојко, када поново отвориш, 352 00:20:20,001 --> 00:20:22,656 морате забранити бејзбол капе и боје. 353 00:20:22,830 --> 00:20:25,833 Да, и поглади све, такође. Која је реч, Таноссе? 354 00:20:26,007 --> 00:20:27,138 Цуттерова беба мама није имао никакве везе са њим 355 00:20:27,313 --> 00:20:29,010 пошто је био затворен. 356 00:20:29,184 --> 00:20:33,188 Али њен брат Рибље око зна неко из Скалијеве посаде. 357 00:20:33,362 --> 00:20:36,931 И рекао ми је да је Скали упуцан, али он није мртав. 358 00:20:37,105 --> 00:20:39,499 Право, стварно лудо. 359 00:20:44,765 --> 00:20:48,334 -Хвала. -Наравно. 360 00:20:51,728 --> 00:20:53,556 -Радиш то срање сада? -[грунта] 361 00:20:55,558 --> 00:20:56,994 не треба ми нема јебеног доктора, 362 00:20:57,168 --> 00:20:59,170 Ја сам-ја радим ово срање. 363 00:20:59,345 --> 00:21:00,955 Иди донеси ми нож. 364 00:21:01,129 --> 00:21:03,697 [задихано] Ах, срање. 365 00:21:05,046 --> 00:21:07,788 [издише] Ох, сх... 366 00:21:07,962 --> 00:21:09,616 Ох, јеботе. 367 00:21:09,790 --> 00:21:11,966 [грунт] 368 00:21:12,140 --> 00:21:14,011 Проклетство! 369 00:21:14,185 --> 00:21:16,666 Јеби га! Ах, срање! 370 00:21:16,840 --> 00:21:18,364 Дај ми јебени виски! 371 00:21:18,538 --> 00:21:21,236 Дај ми виски. [издише] 372 00:21:24,674 --> 00:21:26,589 хеј... [вришти] 373 00:21:26,763 --> 00:21:28,417 -Ах, срање! -Добар си? 374 00:21:28,591 --> 00:21:31,072 Не! Да ли гледам јебено добро, црњо? 375 00:21:31,246 --> 00:21:33,770 Пронађите Франклина Саинта! 376 00:21:33,944 --> 00:21:35,511 Јебе ми се шта је потребно. 377 00:21:35,685 --> 00:21:37,861 Идемо! Идемо! 378 00:21:38,035 --> 00:21:40,734 Ја сам - разапет... Не, нећу да разапнем. 379 00:21:40,908 --> 00:21:43,389 То је превише добро за тог дркаџију. 380 00:21:43,563 --> 00:21:45,956 Ја сам му курвино дупе. 381 00:21:46,130 --> 00:21:49,351 Ја сам га каменовати док не буде комад гована на бетону. 382 00:21:49,525 --> 00:21:50,744 [упс] 383 00:21:54,313 --> 00:21:58,099 Нема више кокаина ни за кога повезан са Скули. 384 00:21:58,273 --> 00:22:01,581 Изгладњећемо га, нека Манбој иде за њим. 385 00:22:01,755 --> 00:22:03,322 Како стојимо са сигурношћу? 386 00:22:03,496 --> 00:22:06,237 Долазећи из Оукланда, буди спреман за један дан. 387 00:22:06,412 --> 00:22:08,239 Брескве лече, а он је поново кажем да морамо... 388 00:22:08,414 --> 00:22:12,243 Да наставим да ударам Скулли, знам, али још нисмо спремни. 389 00:22:12,418 --> 00:22:14,115 Пустите своје људе доле и разговараћемо 390 00:22:14,289 --> 00:22:15,638 о преступу. 391 00:22:15,812 --> 00:22:18,249 [бип пејџера] 392 00:22:18,424 --> 00:22:19,425 Јеби га. 393 00:22:19,599 --> 00:22:21,601 -Ко је то? -Ник. 394 00:22:21,775 --> 00:22:23,603 И мене је ударао. Жели своју недељну исплату. 395 00:22:23,777 --> 00:22:25,126 Мислим да имамо већа срања 396 00:22:25,300 --> 00:22:27,171 - о чему треба да бринем сада. -Зови га. 397 00:22:28,782 --> 00:22:30,436 Реци му да ћемо се наћи. 398 00:22:53,894 --> 00:22:55,896 [цвркут морске птице] 399 00:22:59,290 --> 00:23:02,076 [уздахне] Па види ко се вратио. 400 00:23:03,382 --> 00:23:06,167 -Јероме се бринуо о теби? - Заиста јесте. 401 00:23:06,341 --> 00:23:07,995 То је добро чути. 402 00:23:08,169 --> 00:23:10,432 Имам нешто друго за тебе, ако сте заинтересовани. 403 00:23:10,606 --> 00:23:12,695 Зависи од чега о коме говориш. 404 00:23:12,869 --> 00:23:15,219 -Чули сте за Сан Педро пуца? -Мм-хмм. 405 00:23:15,394 --> 00:23:18,919 Могу вам набавити све играче, помоћи вам да их очистите. 406 00:23:19,093 --> 00:23:20,747 Готовина, рок. 407 00:23:20,921 --> 00:23:23,227 Такође, донеси ти пиштољ који је извршио већину убијања. 408 00:23:23,402 --> 00:23:25,055 То би била биста високог профила. 409 00:23:25,229 --> 00:23:29,320 Насловна страна, велика штампа, 6:00 вести типа срање. 410 00:23:29,495 --> 00:23:32,280 Да, да, да. Шта је то за тебе? 411 00:23:32,454 --> 00:23:33,847 Лоше су за посао. 412 00:23:34,021 --> 00:23:35,283 Волео бих да их скину са табле. 413 00:23:35,457 --> 00:23:36,545 А где су они? 414 00:23:36,719 --> 00:23:38,025 -Инглевоод. -Мм. 415 00:23:38,199 --> 00:23:41,028 Не моја област, не моја дивизија. 416 00:23:41,202 --> 00:23:42,899 - Није добро за мене. - Мислио сам можда на тебе 417 00:23:43,073 --> 00:23:45,902 и твоји Инглевоод ПД пријатељи могао би ми помоћи. 418 00:23:46,076 --> 00:23:47,513 Наравно да ћу додати бонус. 419 00:23:47,687 --> 00:23:51,430 По десет хиљада. 420 00:23:54,476 --> 00:23:57,697 20, и ја ћу то испитати. 421 00:24:00,395 --> 00:24:02,266 У реду. 422 00:24:02,441 --> 00:24:04,530 Али имам мој притисак такође. 423 00:24:04,704 --> 00:24:08,316 48 сати, моја понуда је нестала. 424 00:24:15,497 --> 00:24:17,194 <и>СПИКЕР [преко ТВ-а]: <и>Ево их на ону брзу паузу. 425 00:24:17,368 --> 00:24:19,283 <и>Овде можете да видите у репризи како добијате лопту. 426 00:24:19,458 --> 00:24:23,070 <и>Нико бољи, чак и у овом тренутку... 427 00:24:23,244 --> 00:24:25,464 [спортски пренос се наставља нејасно] 428 00:24:27,814 --> 00:24:29,598 Није ни подне. 429 00:24:29,772 --> 00:24:31,905 Био сам будан неко време. шта имаш? 430 00:24:32,079 --> 00:24:33,907 [издише]: У реду. 431 00:24:34,081 --> 00:24:36,866 Ово је било много теже него што сам мислио. 432 00:24:37,040 --> 00:24:39,260 Хм, проблем је био, отац... 433 00:24:41,262 --> 00:24:44,744 ...ух, отац има другачије име од породице. 434 00:24:44,918 --> 00:24:48,095 Ух, он је Алтон Вилијамс, али његова жена и син 435 00:24:48,269 --> 00:24:50,750 мора да се променио назад на њено девојачко презиме Света. 436 00:24:50,924 --> 00:24:54,188 Вау. Клинац узима презиме своје мајке? 437 00:24:54,362 --> 00:24:56,451 Тако изгледа. 438 00:24:56,625 --> 00:24:57,583 Какав је однос са татом сада? 439 00:24:57,757 --> 00:24:59,454 не знам. 440 00:25:00,803 --> 00:25:04,285 Сваки пут кад кажеш не знаш, попиј пиће. 441 00:25:04,459 --> 00:25:06,679 Како-како бих ја требао то знати? 442 00:25:06,853 --> 00:25:08,115 Исколчити кућу? 443 00:25:10,944 --> 00:25:12,815 Ух... ок. 444 00:25:14,469 --> 00:25:16,602 -Шта је ово, виски? -Пијте. 445 00:25:16,776 --> 00:25:18,734 већ знам за ујак са стерео радњом, 446 00:25:18,908 --> 00:25:20,823 мама са компанија за некретнине. 447 00:25:20,997 --> 00:25:22,782 Шта, ух, шта тата ради? 448 00:25:22,956 --> 00:25:25,828 Ух, он води склониште. 449 00:25:26,002 --> 00:25:27,787 Углавном за оздрављење зависника, бескућници. 450 00:25:27,961 --> 00:25:31,704 Његов син је дилер дроге а он води склониште? 451 00:25:31,878 --> 00:25:33,488 -Шта је с тим? -Ја не... 452 00:25:33,662 --> 00:25:34,750 Мм. 453 00:25:34,924 --> 00:25:36,317 [издише] Јеби га. 454 00:25:40,626 --> 00:25:44,020 Шта је са, ух, судским списима, градски списи, 455 00:25:44,194 --> 00:25:46,936 хапшења или кривичне евиденције за све њих? 456 00:25:47,110 --> 00:25:50,331 Хм, нашао сам шта сам могао, ух, 457 00:25:50,505 --> 00:25:54,553 укључујући тужбу против ЛАПД-а. 458 00:25:54,727 --> 00:25:57,294 Али врло мало о самом Франклин Саинт-у. 459 00:25:57,468 --> 00:25:59,340 Ух, покушао сам финансијски 360, 460 00:25:59,514 --> 00:26:02,691 али не много тамо осим мајке. 461 00:26:02,865 --> 00:26:05,694 Била је шворц, кућа под залогом, 462 00:26:05,868 --> 00:26:07,174 али онда она почиње вођење ове компаније 463 00:26:07,348 --> 00:26:09,916 вреди пар милиона, барем. 464 00:26:10,090 --> 00:26:11,657 -Ући у траг новцу? -Покушао сам, 465 00:26:11,831 --> 00:26:13,615 али је било свих ових друге наведене корпорације. 466 00:26:13,789 --> 00:26:15,269 САД? 467 00:26:15,443 --> 00:26:16,487 Неки нису. 468 00:26:17,837 --> 00:26:21,362 Они користе офшор компаније? 469 00:26:21,536 --> 00:26:24,365 Који 21-годишњи клинац то ради? 470 00:26:24,539 --> 00:26:27,760 Да ли сте ушли у траг директорима или акционари у овим компанијама? 471 00:26:27,934 --> 00:26:29,370 ух... 472 00:26:29,544 --> 00:26:32,678 -Оох. Да. -[издише] 473 00:26:37,030 --> 00:26:39,119 Нећу моћи да возим, Ирена. 474 00:26:40,686 --> 00:26:41,861 Настави да копаш по детету, 475 00:26:42,035 --> 00:26:44,211 посебно офшор рачуне. 476 00:26:44,385 --> 00:26:46,082 Погледаћу оца. 477 00:26:46,256 --> 00:26:48,041 Да ли је Џоана све ово у реду? 478 00:26:50,043 --> 00:26:52,523 Да. наравно. 479 00:26:52,698 --> 00:26:55,483 <и>СПИКЕР: ...спуштање, <и> четири минута за игру 480 00:26:55,657 --> 00:26:58,399 <и>овде у трећем... 481 00:26:58,573 --> 00:27:00,531 [Густаво звижди] 482 00:27:00,706 --> 00:27:02,229 ТЕДИ: Позив је стигао. 483 00:27:02,403 --> 00:27:04,797 Прећи ћемо преко Фуентесове главе. 484 00:27:07,930 --> 00:27:10,150 Морамо нешто да урадимо пре следећег трчања. 485 00:27:10,324 --> 00:27:13,109 Наравно, извршићемо једну уплату, задржи га, 486 00:27:13,283 --> 00:27:18,071 и моји контакти би требало да се врате нама у наредна 24 сата. 487 00:27:23,032 --> 00:27:24,947 ста? 488 00:27:28,603 --> 00:27:30,953 Па сам само мислио, 489 00:27:31,127 --> 00:27:33,216 можда нам и не треба кокаин уопште. 490 00:27:33,390 --> 00:27:35,088 ста? 491 00:27:35,262 --> 00:27:37,133 Само те облачимо... 492 00:27:38,874 --> 00:27:41,921 ...изнајми те за рођендан забаве и бар мицве и... 493 00:27:42,922 --> 00:27:45,098 [говори шпански] 494 00:27:45,272 --> 00:27:47,535 Ја ћу бити твој менаџер. Моја стопа је 15%. 495 00:27:47,709 --> 00:27:49,755 [говори шпански] 496 00:27:54,629 --> 00:27:57,458 ЛЕОН: Јеботе да ли је ово место за пословање? 497 00:27:57,632 --> 00:28:00,287 ЖЕЉНО ДЕТЕ: Где хоћеш да то урадим? Дизниленд? 498 00:28:08,295 --> 00:28:09,688 <и>есесјесу ли овде? 499 00:28:09,862 --> 00:28:12,255 Да. То је он рекао. 500 00:28:12,429 --> 00:28:14,954 -[којот завија] -[тихо]: Шта јеботе? 501 00:28:15,128 --> 00:28:17,478 Човече, ово неки хорор филм срање, човече. 502 00:28:17,652 --> 00:28:18,827 Види, човече, кажем ти, 503 00:28:19,001 --> 00:28:20,568 то су рекли, зар не? 504 00:28:20,742 --> 00:28:23,702 Види, човече. Срање, чак сам и записао. 505 00:28:25,834 --> 00:28:28,794 Ево, човече. Тамо, црњо. 506 00:28:31,492 --> 00:28:33,712 Не мораш да га бацаш на мене. Срање. 507 00:28:35,714 --> 00:28:38,673 [пас лаје у даљини] 508 00:28:38,847 --> 00:28:40,675 ФАТБАЦК: Чак и не видим никога. 509 00:28:40,849 --> 00:28:43,504 ЛЕОН: Изгледа да има један начин уласка и изласка. 510 00:28:45,201 --> 00:28:48,552 Хеј, душо, мислим да је твој рођак зајебавати се с тобом. 511 00:28:48,727 --> 00:28:50,511 не, човече, црња покушава да буде плаћен. 512 00:28:50,685 --> 00:28:52,992 Он је плаћен. Да нас увучеш, црњо. 513 00:28:54,907 --> 00:28:57,039 Видиш? Ено их црње управо тамо. 514 00:28:58,084 --> 00:29:00,651 Иди и разговарај са њима. Доведите их овамо. 515 00:29:00,826 --> 00:29:03,437 ја? Само ја? 516 00:29:03,611 --> 00:29:04,873 ФАТБАЦК: До ђавола да, дркаџијо. 517 00:29:05,047 --> 00:29:06,745 Ти си намјестио ово срање. Иди среди то. 518 00:29:06,919 --> 00:29:08,921 У реду. 519 00:29:09,095 --> 00:29:11,097 Ја нисам пичкица. 520 00:29:14,448 --> 00:29:15,623 ФАТБАЦК: Настави! 521 00:29:15,797 --> 00:29:17,581 Јер ти ниси пичкица. зар не? 522 00:29:21,281 --> 00:29:23,239 Ово је срање, брате. 523 00:29:23,413 --> 00:29:25,285 [којот завија] 524 00:29:25,459 --> 00:29:27,853 -[жбуње шушти] -[тихо брбљање] -[пиштољ кликће] 525 00:29:29,332 --> 00:29:30,986 Ох, дођавола не. Не знам за ово. 526 00:29:31,160 --> 00:29:32,553 Ово не изгледа добро. Ово је јебена поставка, црњо! 527 00:29:32,727 --> 00:29:33,989 Хајде. 528 00:29:34,163 --> 00:29:35,861 Узми своје глупо дупе у ауту, црњо. 529 00:29:36,035 --> 00:29:37,688 -Ох, срање. -[човек који говори шпански] 530 00:29:37,863 --> 00:29:39,255 ЖЕЉНО ДЕТЕ: Хајде, дебељко! 531 00:29:39,429 --> 00:29:41,910 -ФАТБАЦК: Иди. Иди! -[мотор се покреће] 532 00:29:42,084 --> 00:29:43,912 Иди, иди, иди. Иди, иди. Иди, иди, иди! 533 00:29:44,086 --> 00:29:45,696 ЛЕОН: Јеби га, човече. 534 00:29:45,871 --> 00:29:47,089 -Проклетство. - Покушаваш да нас ухватиш јебено убијен? 535 00:29:47,263 --> 00:29:48,482 Ти глупи дркаџијо. 536 00:29:48,656 --> 00:29:49,875 Знао сам да нисмо требали слушао те. 537 00:29:50,049 --> 00:29:51,354 Шта ћемо сада? 538 00:29:51,528 --> 00:29:52,703 Морамо да наставимо да сечемо срање које имамо, црњо. 539 00:29:52,878 --> 00:29:54,053 црњо, пресецали смо срање. 540 00:29:54,227 --> 00:29:54,880 Онда га исечеш још мало, црњо! 541 00:29:55,054 --> 00:29:56,229 јеботе? 542 00:29:56,403 --> 00:29:58,231 Са твојим глупим дупетом. 543 00:30:06,239 --> 00:30:07,718 <и>[Зинн се руга] 544 00:30:07,893 --> 00:30:09,329 <и>Видиш шта говоримо, Никс? 545 00:30:09,503 --> 00:30:10,896 Да, али имају камен, новац, 546 00:30:11,070 --> 00:30:12,636 и стрелци од ствари у Сан Педру. 547 00:30:12,811 --> 00:30:14,813 -[неразговетно брбљање] -ЗИНН: Сероњо. Обратите пажњу. 548 00:30:15,901 --> 00:30:17,946 <и>-Имају људе не само напред, -[звижди] 549 00:30:18,120 --> 00:30:19,513 <и>али горе-доле блок и на крову. 550 00:30:19,687 --> 00:30:21,950 <и>Видиш тај камионет? 551 00:30:22,124 --> 00:30:24,257 Она два типа унутра? Стопперс. 552 00:30:24,431 --> 00:30:26,955 Да набијем било шта то долази чак и близу. 553 00:30:27,129 --> 00:30:30,089 Не желим ни да нагађам колико су ватрене моћи добили. 554 00:30:30,263 --> 00:30:31,046 РУСК: Одјебимо одавде. 555 00:30:31,220 --> 00:30:32,613 Да. 556 00:30:32,787 --> 00:30:33,962 Не гњави нас поново са овим срањем. 557 00:30:35,050 --> 00:30:37,270 Нека ове животиње убијају се. 558 00:30:37,444 --> 00:30:38,445 [мотор се покреће] 559 00:30:40,969 --> 00:30:42,928 [нејасно брбљање у даљини] 560 00:30:45,060 --> 00:30:46,888 АЛТОН: У реду. ух... 561 00:30:47,062 --> 00:30:48,803 горе на тај начин је простор за спавање, 562 00:30:48,977 --> 00:30:51,110 а ја ћу изложити правила о сатима и свему томе 563 00:30:51,284 --> 00:30:52,372 мало касније. 564 00:30:52,546 --> 00:30:53,634 У реду? 565 00:30:54,548 --> 00:30:56,028 И, ух... 566 00:30:56,202 --> 00:30:58,552 нећемо бити очекује мајку? 567 00:30:59,596 --> 00:31:00,684 [тихо]: Хмм. 568 00:31:00,859 --> 00:31:02,077 Не још. 569 00:31:02,251 --> 00:31:04,950 Па то је... то није проблем. 570 00:31:05,124 --> 00:31:06,952 Имамо доста тога ових дана. 571 00:31:07,126 --> 00:31:08,997 Али она ће се вратити. 572 00:31:10,085 --> 00:31:12,218 Па, немаш да ми кажеш, Џоне. 573 00:31:13,828 --> 00:31:16,222 За сада ти, Двејн и беба је добродошла овде 574 00:31:16,396 --> 00:31:17,876 колико год треба. 575 00:31:19,051 --> 00:31:20,966 Јер ћемо схвати ово. 576 00:31:22,663 --> 00:31:23,707 Је ли тако, младићу? 577 00:31:23,882 --> 00:31:26,014 [заузето брбљање] 578 00:31:26,188 --> 00:31:30,062 Ох, ух, имамо и три оброка, 579 00:31:30,236 --> 00:31:32,107 ух, стил заједнице. 580 00:31:32,281 --> 00:31:33,674 Кухиња је отворена цео дан. 581 00:31:33,848 --> 00:31:35,458 Да. Шта кажеш на ужину? 582 00:31:35,632 --> 00:31:36,982 Као мали залогај? 583 00:31:38,244 --> 00:31:39,854 Ми, ух, ми бисмо то волели. 584 00:31:40,028 --> 00:31:41,856 У реду, па... Одмах се враћам. 585 00:31:42,030 --> 00:31:43,510 Изгледа да радиш неки добар посао овде. 586 00:31:43,684 --> 00:31:45,468 Ух, да. Могу ли вам помоћи? 587 00:31:45,642 --> 00:31:47,470 Ирене Абе, <и>Хералд Екаминер. 588 00:31:47,644 --> 00:31:49,603 Пишем комад у комшилуку, 589 00:31:49,777 --> 00:31:51,648 и, ух, чуо сам за Едгевоод. 590 00:31:51,822 --> 00:31:53,172 Ти си Алтон Вилијамс? 591 00:31:54,173 --> 00:31:55,217 Како си то знао? 592 00:31:55,391 --> 00:31:56,697 Ух, један од остали становници овде 593 00:31:56,871 --> 00:31:57,916 Споменуо сам то. 594 00:31:58,090 --> 00:31:59,178 Ах. 595 00:31:59,352 --> 00:32:01,354 Види, сада није добар тренутак. 596 00:32:01,528 --> 00:32:02,703 - Видим то. -Мм-хмм. 597 00:32:02,877 --> 00:32:04,531 Био сам на, ух, Берклију '68. 598 00:32:04,705 --> 00:32:07,882 Мора да си познатог Фреда Хемптона. 599 00:32:08,056 --> 00:32:10,667 Да, добро сам га познавао пре него што је отишао у Чикаго. 600 00:32:10,841 --> 00:32:12,626 Да ли смо се тада срели? 601 00:32:12,800 --> 00:32:14,280 ух, не, Запамтио бих те. 602 00:32:14,454 --> 00:32:15,716 -Ох. -Ум... 603 00:32:15,890 --> 00:32:17,892 -Слушај, стварно морам... -Да. 604 00:32:18,066 --> 00:32:20,373 Слушај, мој, ух, мој кућни број је на полеђини. 605 00:32:20,547 --> 00:32:22,679 -Хмм. -Одрастао сам код Цренсхава и 54. 606 00:32:22,853 --> 00:32:25,030 Видео сам промене, као ти. 607 00:32:25,204 --> 00:32:26,945 Желим да помогнем. 608 00:32:27,119 --> 00:32:28,729 -Хвала. -Мм-хмм. 609 00:32:28,903 --> 00:32:30,731 Да. Бићемо у контакту. 610 00:32:42,525 --> 00:32:44,571 -[бучно брбљање] -[беба плаче] 611 00:32:48,053 --> 00:32:49,837 Извините. 612 00:32:50,838 --> 00:32:52,709 Исусе Христе. 613 00:32:52,883 --> 00:32:55,190 [живо брбљање] 614 00:32:55,364 --> 00:32:56,713 официр. 615 00:32:56,887 --> 00:32:58,237 Могу ли вам помоћи? 616 00:32:58,411 --> 00:33:00,239 Сећаш ли ме се? 617 00:33:00,413 --> 00:33:01,980 Да. 618 00:33:02,154 --> 00:33:04,330 -Ви водите ово место? -Да. 619 00:33:04,504 --> 00:33:06,419 Мора да је тешко. 620 00:33:06,593 --> 00:33:08,899 Морам да се питам како неко који је на крају ово радио цео дан 621 00:33:09,074 --> 00:33:11,902 рањен са убицом говно за сина. 622 00:33:13,295 --> 00:33:16,124 Сад, хтела сам реци Франклину ово директно, 623 00:33:16,298 --> 00:33:17,560 али онда сам помислио да би могао чуј мало боље 624 00:33:17,734 --> 00:33:18,692 долази од тебе. 625 00:33:19,780 --> 00:33:21,825 Имао је сјајну ствар, а онда је отишао 626 00:33:22,000 --> 00:33:22,870 и сјебао га. 627 00:33:23,044 --> 00:33:24,567 па... 628 00:33:24,741 --> 00:33:27,135 Требаће ми моја недељна уплата се удвостручила. 629 00:33:28,223 --> 00:33:30,443 А ти му реци да ако икада покуша 630 00:33:30,617 --> 00:33:32,271 да ме поново намести, 631 00:33:32,445 --> 00:33:34,142 није једини повриједити се. 632 00:33:34,316 --> 00:33:36,101 Сад, имаш нешто да кажем мом дечаку, 633 00:33:36,275 --> 00:33:37,711 кажеш му сам. 634 00:33:37,885 --> 00:33:40,627 -Сада хајде, губи се са мог места. -Ти и твој син 635 00:33:40,801 --> 00:33:41,628 има много заједничког. 636 00:33:41,802 --> 00:33:43,195 Изгледа да обоје мислите 637 00:33:43,369 --> 00:33:44,935 да те нећу сјебати. 638 00:33:45,110 --> 00:33:46,981 -Пробај! -Не. Не, не, не. Држи се, држи се. 639 00:33:47,155 --> 00:33:49,331 ИРЕНА: Зар ово није интересантно? 640 00:33:49,505 --> 00:33:51,551 Здраво, полицајце Никс. 641 00:33:51,725 --> 00:33:53,118 ух... 642 00:33:53,292 --> 00:33:54,815 Све у реду овде? 643 00:33:55,772 --> 00:33:58,645 Да ли пишем причу на полицијску провокацију? 644 00:33:58,819 --> 00:34:01,126 Само имати мало разговора. 645 00:34:05,130 --> 00:34:07,175 У реду, све је у реду. 646 00:34:07,349 --> 00:34:10,135 Завршите са радом шта треба да урадите. 647 00:34:10,309 --> 00:34:13,138 Ух, хоћеш да ми кажеш о чему се радило? 648 00:34:13,312 --> 00:34:14,443 [уздахне] 649 00:34:14,617 --> 00:34:15,749 па... 650 00:34:15,923 --> 00:34:17,838 Ја бих да знам. 651 00:34:18,969 --> 00:34:21,276 Он је гори од већине њих. Знам га годинама. 652 00:34:21,450 --> 00:34:23,017 И могу вам рећи ово: 653 00:34:23,191 --> 00:34:25,628 што више ти и ово место је познато, 654 00:34:25,802 --> 00:34:27,500 то ће бити теже да те он малтретира. 655 00:34:29,154 --> 00:34:31,765 Шта кажеш на кратко, 656 00:34:31,939 --> 00:34:34,681 једноставан комад од људског интереса? 657 00:34:37,118 --> 00:34:39,338 Да ли си заиста познајеш Фреда Хамптона? 658 00:34:39,512 --> 00:34:40,991 јесам. 659 00:34:41,166 --> 00:34:42,950 Познавао сам и Лил' Бобби Хуттона. Сећате га се? 660 00:34:43,124 --> 00:34:44,169 Ух-хух. 661 00:34:45,344 --> 00:34:47,389 18 година, пуцано 12 пута. 662 00:34:47,563 --> 00:34:49,696 Приликом предаје. 663 00:34:49,870 --> 00:34:51,132 [уздахне] 664 00:34:51,306 --> 00:34:52,351 Желиш да наставиш да ме тестираш, 665 00:34:52,525 --> 00:34:54,701 или можемо мало да причамо? 666 00:35:00,837 --> 00:35:02,796 Шта је тачно рекао? 667 00:35:06,191 --> 00:35:08,454 Рекао је да си зајебао. 668 00:35:09,977 --> 00:35:12,066 Покушао сам да му наместим или тако нешто. 669 00:35:12,240 --> 00:35:15,722 И жели дупло сваке недеље. 670 00:35:17,289 --> 00:35:18,899 Ствари ће се погоршати. 671 00:35:19,073 --> 00:35:21,075 [уздишући]: Јеби га. 672 00:35:23,077 --> 00:35:25,775 не, не, Морам да се побринем за Никса. 673 00:35:25,949 --> 00:35:28,038 Мислим да имаш бољи начин да се бавим овом ствари. 674 00:35:28,213 --> 00:35:29,214 ФРАНКЛИН: Како? 675 00:35:32,130 --> 00:35:35,350 Човек кога сам покушавала доћи до, Паул Давис... 676 00:35:36,525 --> 00:35:39,920 Надмашио нас је за Ван Несс и имања луке Вермонт. 677 00:35:40,094 --> 00:35:42,749 Он има утицај на град савет, полицијски комесар. 678 00:35:42,923 --> 00:35:46,013 И скупља новац за градоначелника Бредлија. 679 00:35:47,362 --> 00:35:50,104 Управо смо направили веома велики допринос. 680 00:35:51,584 --> 00:35:54,456 Превелики допринос, по мом мишљењу. 681 00:35:54,630 --> 00:35:57,242 И не грешите, прљав је колико и они долазе. 682 00:35:57,416 --> 00:35:59,940 Али довољно чисто да седне поред Градоначелника. 683 00:36:00,114 --> 00:36:01,942 Знам да си се трудио, 684 00:36:02,116 --> 00:36:03,639 али шта радиш не ради. 685 00:36:04,771 --> 00:36:06,164 Време је да пробамо другачији начин. 686 00:36:08,775 --> 00:36:10,777 <и>[песма свира на шпанском] 687 00:36:14,433 --> 00:36:15,956 [радио се гаси] 688 00:36:31,754 --> 00:36:33,452 <и>¿Хола? 689 00:36:34,757 --> 00:36:36,106 [куца] 690 00:36:36,281 --> 00:36:38,283 [котлић звижди унутра] 691 00:36:40,459 --> 00:36:41,895 Хернан? 692 00:36:42,069 --> 00:36:44,071 [чајник наставља да звижди] 693 00:36:46,943 --> 00:36:48,293 Нувиа? 694 00:36:48,467 --> 00:36:50,817 [звиждање се наставља све гласније] 695 00:37:00,914 --> 00:37:02,524 [издише] 696 00:37:02,698 --> 00:37:06,311 [тешко дише] 697 00:37:17,365 --> 00:37:19,019 Ернесто! 698 00:37:20,760 --> 00:37:22,240 Царло! 699 00:37:25,721 --> 00:37:27,201 Ернесто! 700 00:37:30,291 --> 00:37:31,553 Цедро! 701 00:37:33,642 --> 00:37:35,688 [чајник звижди јаче] 702 00:37:40,170 --> 00:37:43,043 Цедро! Ернесто! 703 00:37:43,217 --> 00:37:45,350 где си ти 704 00:39:22,447 --> 00:39:24,362 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ 705 00:39:27,495 --> 00:39:29,236 - Чуо сам неке ствари. -Као шта? 706 00:39:29,410 --> 00:39:31,064 -[пуцањ] -Као дете који је био везан за припремну школу 707 00:39:31,238 --> 00:39:32,500 узео три метка. 708 00:39:37,549 --> 00:39:39,986 МУШКАРАЦ: <и>Банде у рату постаје ружнији из дана у дан. 709 00:39:40,160 --> 00:39:42,205 Ви снабдевате обе стране, зар не? 710 00:39:42,380 --> 00:39:43,859 Завршићемо ово брзо и што је могуће тише. 711 00:39:44,033 --> 00:39:45,600 Ти причаш о масакр. 712 00:39:46,862 --> 00:39:49,474 -Овде се ради о послу. -Ради се о томе шта је исправно. 713 00:39:57,743 --> 00:39:59,266 -[обртаји мотора мотоцикла] -[лаје] 714 00:39:59,440 --> 00:40:02,008 ♪ <и>Од колевке♪ 715 00:40:07,100 --> 00:40:09,668 ♪ <и>До гроба♪ 716 00:40:15,369 --> 00:40:18,894 ♪ <и>Вожени смо♪ 717 00:40:21,375 --> 00:40:24,073 ♪ <и>Уз бол♪