1
00:00:01,002 --> 00:00:03,847
<i>LOCUTOR: FX presenta Snowfall.</i>

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,296
<i>ANDRE: Ahora, esta roca
que estás vendiendo...</i>

3
00:00:08,297 --> 00:00:10,354
<i>Tiene una sujeción especial.</i>

4
00:00:10,355 --> 00:00:13,413
<i>¿Cómo duermes por la noche, hijo?</i>

5
00:00:13,414 --> 00:00:15,281
Como un bebé.

6
00:00:17,659 --> 00:00:19,923
<i>ANDRE: Algo pasa
sucediendo en mi vecindario.</i>

7
00:00:19,924 --> 00:00:21,476
<i>Hay más dinero en las calles.</i>

8
00:00:21,477 --> 00:00:22,888
- (DISPARO) <i>
- Más tiroteos.</i>

9
00:00:22,889 --> 00:00:23,979
- Ja.
- ¡Oh!

10
00:00:23,980 --> 00:00:25,804
<i>ANDRE: Algo pasa
cambiando a lo grande.</i>

11
00:00:25,805 --> 00:00:28,271
- Se llama "roca".
- ¿Qué estás sugiriendo?

12
00:00:29,463 --> 00:00:30,865
<i>TEDDY: No he dejado de pensar</i>

13
00:00:30,866 --> 00:00:32,890
<i>sobre ustedes. quiero
que estemos juntos.</i>

14
00:00:32,891 --> 00:00:34,910
<i>JULIA: No voy a
pasar los próximos diez años</i>

15
00:00:34,911 --> 00:00:37,335
<i>de mi vida colgando mi corazón</i>

16
00:00:37,336 --> 00:00:40,128
<i>y el corazón de mi hijo por su operación.</i>

17
00:00:40,129 --> 00:00:41,929
¡DEA! ¡Manos arriba!

18
00:00:42,298 --> 00:00:44,543
<i>TONY: Nos han ordenado cerrar</i>

19
00:00:44,544 --> 00:00:46,700
cada faceta de esta operación.

20
00:00:46,701 --> 00:00:48,258
<i>LORENA: Creo que Teddy va a desviarse</i>

21
00:00:48,259 --> 00:00:50,624
<i>la coca por la finca de Lucía.</i>

22
00:00:50,625 --> 00:00:53,583
Así que finalmente voy a atrapar a esos cabrones.

23
00:00:53,584 --> 00:00:56,409
Dejé la agencia y me uní a Reed.

24
00:00:56,410 --> 00:00:57,844
Entonces soy tu contacto ahora.

25
00:00:59,499 --> 00:01:01,432
Acostúmbrate.

26
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn

27
00:01:25,301 --> 00:01:27,200
(LA PUERTA SE ABRE)

28
00:01:37,886 --> 00:01:40,153
La cagaste, amigo.

29
00:01:43,158 --> 00:01:44,391
La cagaste.

30
00:01:47,517 --> 00:01:49,716
Deberías agradecernos,<i> cabrón.</i>

31
00:01:54,737 --> 00:01:56,805
No se podía confiar en ella.

32
00:01:58,230 --> 00:02:00,397
Al final, ella se habría vuelto contra nosotros.

33
00:02:03,713 --> 00:02:05,845
MARIELA: Tu cocaína. Cada ladrillo.

34
00:02:08,570 --> 00:02:10,803
Nuestro dinero,<i> guero.</i>

35
00:02:13,445 --> 00:02:15,645
Hicimos lo que pides.

36
00:02:18,415 --> 00:02:22,150
Nunca te pedí que dispararas a mi socio.

37
00:02:27,923 --> 00:02:30,215
GUSTAVO: No, compadre.

38
00:02:30,216 --> 00:02:32,073
No.

39
00:02:32,074 --> 00:02:36,276
La mataste cuando
La envió y no me avisó.

40
00:02:39,981 --> 00:02:42,972
No lo entiendes. Esto no es...

41
00:02:42,973 --> 00:02:45,231
Uno de tus amigos del este de Los Ángeles, ¿verdad?

42
00:02:45,232 --> 00:02:48,132
La DEA la estará buscando.

43
00:02:48,390 --> 00:02:49,746
MARIELA: Asegúrate de que

44
00:02:49,747 --> 00:02:52,848
Nunca la encontraré, eso es todo.

45
00:03:05,042 --> 00:03:07,032
Así que,

46
00:03:07,033 --> 00:03:10,019
Vendrás conmigo, ayúdame a disponer.

47
00:03:10,020 --> 00:03:12,177
del cuerpo, y cuando hayamos terminado,

48
00:03:12,178 --> 00:03:13,767
obtendrás tu dinero.

49
00:03:13,768 --> 00:03:15,168
No.

50
00:03:17,484 --> 00:03:18,850
No es mi problema.

51
00:03:20,540 --> 00:03:22,855
Quieres mi tierra,

52
00:03:22,856 --> 00:03:24,680
mis rutas?

53
00:03:24,681 --> 00:03:25,814
Págame.

54
00:03:26,928 --> 00:03:28,760
Me voy a casa.

55
00:03:32,092 --> 00:03:33,658
¿Nos entendemos?

56
00:03:40,779 --> 00:03:42,012
Sí.

57
00:03:58,493 --> 00:04:00,516
♪ Nevadas 3x01 ♪
El juego que se mueve mientras juegas

58
00:04:00,517 --> 00:04:08,517
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- <color de fuente="

59
00:04:11,050 --> 00:04:13,008
Es hermoso, Franklin.

60
00:04:13,009 --> 00:04:14,399
(RISAS)

61
00:04:14,400 --> 00:04:18,255
Es sólo que... no puedes simplemente
arriba y desaparece así.

62
00:04:18,256 --> 00:04:21,481
Ni siquiera sabía donde estaba
yendo hasta que estuve en el avión.

63
00:04:21,482 --> 00:04:23,973
¿Sabes lo loco que suena eso?

64
00:04:23,974 --> 00:04:26,666
Ahora estoy jugando a un juego diferente, mamá.

65
00:04:26,667 --> 00:04:28,334
Sí, ¿qué es eso?

66
00:04:30,647 --> 00:04:32,181
Tipo que se mueve mientras juegas.

67
00:04:36,306 --> 00:04:38,931
Sí, bueno...

68
00:04:38,932 --> 00:04:41,356
mientras estabas jugando,

69
00:04:41,357 --> 00:04:44,317
- perdimos la propiedad.
- ¿Qué? ¿Cómo?

70
00:04:44,318 --> 00:04:47,222
Alguien entró con otro.
oferta, nos dejó boquiabiertos.

71
00:04:47,223 --> 00:04:50,282
- ¿Y no pudiste contrarrestar?
- (SE BURLA)

72
00:04:50,283 --> 00:04:52,877
Como, no sé, falsificar mi firma.

73
00:04:54,442 --> 00:04:56,571
Yo nunca haría eso.

74
00:04:56,572 --> 00:04:59,584
Pero más concretamente,
esta fue una decisión

75
00:04:59,585 --> 00:05:03,221
que no me sentía cómodo haciendo solo.

76
00:05:04,324 --> 00:05:06,571
hicimos mucho trabajo
para encontrar esa propiedad.

77
00:05:06,572 --> 00:05:08,772
No es algo que quisiéramos perder.

78
00:05:32,543 --> 00:05:34,178
GUSTAVO: ¿Estamos haciendo menudito?

79
00:05:38,264 --> 00:05:41,193
- Es un guiso mexicano.
- No, sé lo que es el menudo.

80
00:05:41,194 --> 00:05:43,194
No vamos a hacer menudo.

81
00:05:46,297 --> 00:05:48,230
Estoy bromeando,<i>guey.</i>

82
00:05:48,877 --> 00:05:51,477
El <i>pinche</i> menudo era mi favorito.

83
00:05:54,078 --> 00:05:56,235
<i>Mi jefa</i> lo haría para Año Nuevo.

84
00:05:56,236 --> 00:05:58,928
yo era el pequeño,
así que nunca tuve suficiente.

85
00:05:58,929 --> 00:06:01,854
<i>Por eso</i> en mi cumpleaños,

86
00:06:01,855 --> 00:06:04,188
ella solía hacer uno sólo para mí.

87
00:06:06,818 --> 00:06:08,651
No estoy seguro de qué me parece más sorprendente...

88
00:06:10,103 --> 00:06:12,561
...que tu eras el
el más pequeño de tu familia,

89
00:06:12,562 --> 00:06:16,130
o que estas eligiendo
ahora a contarme sobre ello.

90
00:06:17,234 --> 00:06:18,956
¿Qué vamos a hacer con ella?

91
00:06:24,407 --> 00:06:26,861
Empiece a cavar.

92
00:06:26,862 --> 00:06:28,931
Lo suficiente para ella
cuerpo y dos pies de profundidad.

93
00:06:31,010 --> 00:06:32,209
(HABLA ESPAÑOL)

94
00:06:49,067 --> 00:06:51,018
Sí, Avi, hombre.

95
00:06:51,019 --> 00:06:52,606
Es un hijo de puta resbaladizo, ¿sabes?

96
00:06:52,607 --> 00:06:53,764
LEÓN: Mmm.

97
00:06:53,765 --> 00:06:57,257
La próxima vez vendrás conmigo.

98
00:06:57,258 --> 00:07:00,784
Este hotel, las chicas de la piscina...

99
00:07:00,785 --> 00:07:02,274
la mierda era una locura.

100
00:07:02,275 --> 00:07:04,800
Oye, hombre, solo llama eso
Judío, estoy listo para partir en cualquier momento.

101
00:07:04,801 --> 00:07:06,591
(RISAS)

102
00:07:06,592 --> 00:07:08,516
Escuché sobre Wanda.

103
00:07:08,517 --> 00:07:09,817
Sí.

104
00:07:12,651 --> 00:07:14,775
Así es como Drew encontró
sobre el camión,

105
00:07:14,776 --> 00:07:17,309
los proyectos, el rock.

106
00:07:18,465 --> 00:07:20,723
Nos mintió.

107
00:07:20,724 --> 00:07:22,724
- Debería haberlos matado a los dos.
- Mm-mm.

108
00:07:24,106 --> 00:07:27,030
Manboy... nos será útil.

109
00:07:27,031 --> 00:07:29,155
Él va a mover peso.

110
00:07:29,156 --> 00:07:31,556
Él mantendrá una capa
entre nosotros y los policías.

111
00:07:32,522 --> 00:07:33,723
Eso es importante.

112
00:07:36,734 --> 00:07:38,326
Estaba pensando esta noche, sin embargo,

113
00:07:38,327 --> 00:07:40,817
tal vez yo y tu podríamos
patéalo, si quieres.

114
00:07:40,818 --> 00:07:42,818
¿Qué tenías en mente?

115
00:07:44,382 --> 00:07:47,440
(RISAS)

116
00:07:47,441 --> 00:07:49,432
- Come.
- Demonios, sí.

117
00:07:49,433 --> 00:07:53,526
La entrada es delantera y trasera.
junto con el segundo equipo,

118
00:07:53,527 --> 00:07:55,651
y quiero cinco flanqueando el perímetro.

119
00:07:55,652 --> 00:07:57,476
¿Sus hombres están listos para actuar, sargento?

120
00:07:57,477 --> 00:07:59,042
Sí, señor, teniente.

121
00:07:59,043 --> 00:08:00,762
Muy bien, todos
claro en su papel

122
00:08:00,763 --> 00:08:02,087
así que no hay excusa para nadie

123
00:08:02,088 --> 00:08:05,420
tropezando unos con otros.
No lo olvides, estos matones

124
00:08:05,421 --> 00:08:08,146
No me importas ni un poquito.

125
00:08:08,147 --> 00:08:10,413
haces lo que necesites
hacer para mantenerse

126
00:08:10,414 --> 00:08:12,324
y el hombre a tu lado a salvo.

127
00:08:12,325 --> 00:08:13,516
Está bien.

128
00:08:13,517 --> 00:08:15,634
(APLAUSOS) Vámonos. Engánchalos y resérvalos.

129
00:08:15,635 --> 00:08:17,203
TODOS: Sí, señor.

130
00:08:26,212 --> 00:08:28,179
<i>("BUSCANDO" POR INFATUACIÓN JUGANDO)</i>

131
00:08:34,254 --> 00:08:37,054
- Oye, hace un minuto que no vienes.
- Mm-hmm.

132
00:08:45,908 --> 00:08:48,167
Oye, será mejor que vayas a buscar
Tienes unos patines, hombre.

133
00:08:48,168 --> 00:08:50,192
- Sí.
- (RISAS)

134
00:08:50,193 --> 00:08:52,984
♪ <i>Estoy enamorado de la chica...</i> ♪

135
00:08:52,985 --> 00:08:56,244
- ¿Qué es bueno?
- Ey.

136
00:08:56,245 --> 00:08:59,811
- Diez y medio, por favor.
- Lo siento.

137
00:08:59,812 --> 00:09:02,136
- Los 11 también funcionan.
- Miedo que no.

138
00:09:02,137 --> 00:09:03,570
Vamos, ni siquiera tienes cheque.

139
00:09:05,563 --> 00:09:08,354
Sabes, realmente quiero
sacarte antes de que te vayas.

140
00:09:08,355 --> 00:09:11,877
- ¿Por qué, Franklin?
- ¿Qué quieres decir con por qué?

141
00:09:11,878 --> 00:09:13,869
Quiero decir, ¿cuál es el punto?

142
00:09:13,870 --> 00:09:15,403
El punto es...

143
00:09:16,728 --> 00:09:19,420
Te voy a extrañar.

144
00:09:19,421 --> 00:09:21,855
Te extraño ahora mismo
Ni siquiera te has ido todavía.

145
00:09:23,804 --> 00:09:25,094
no vas a ser feliz

146
00:09:25,095 --> 00:09:26,629
hasta que consigas que nos maten a los dos, ¿verdad?

147
00:09:26,630 --> 00:09:28,722
♪ <i>¿No te has enterado?</i> ♪

148
00:09:28,723 --> 00:09:32,615
Mira... ¿qué hay entre tu papá y yo?

149
00:09:32,616 --> 00:09:34,616
está entre nosotros.

150
00:09:34,921 --> 00:09:36,341
¿Qué hay entre tú y yo...?

151
00:09:37,506 --> 00:09:39,074
eso es otra cosa.

152
00:09:40,376 --> 00:09:42,567
- MUJER: Vamos.
- HOMBRE: Vamos, hermano.

153
00:09:42,568 --> 00:09:44,949
- Estás respaldando mi línea.
- ¿Qué?

154
00:09:44,950 --> 00:09:46,950
- ¿Verdadero?
- Vamos.

155
00:09:48,829 --> 00:09:50,878
Ven a patinar conmigo después

156
00:09:50,879 --> 00:09:52,437
cuando tengas un descanso, ¿vale?

157
00:09:52,438 --> 00:09:53,948
Ya veremos.

158
00:09:53,949 --> 00:09:56,608
(BURLANDO): Ya veremos.

159
00:09:56,609 --> 00:09:58,799
(RISAS)

160
00:09:58,800 --> 00:10:00,799
(gruñidos)

161
00:10:21,543 --> 00:10:23,543
(Olfatea) Pistola.

162
00:10:25,513 --> 00:10:27,513
(RESPIRANDO FUERTE)

163
00:10:32,254 --> 00:10:34,820
No la maté por mentirnos.

164
00:10:36,291 --> 00:10:38,482
O intentar arrestarnos.

165
00:10:38,483 --> 00:10:40,373
(EXHALA)

166
00:10:40,374 --> 00:10:41,995
Supongo que la maté por...

167
00:10:41,996 --> 00:10:44,020
fingiendo amarnos.

168
00:10:44,021 --> 00:10:45,588
(EXHALA)

169
00:11:05,496 --> 00:11:07,219
Muy bien.

170
00:11:07,220 --> 00:11:09,288
Hay otro par en la bolsa.

171
00:11:12,159 --> 00:11:14,159
Y apaga el tanque.

172
00:11:19,010 --> 00:11:21,334
El agua y la lejía...

173
00:11:21,335 --> 00:11:24,460
disuelto a 300 grados
Fahrenheit crea

174
00:11:24,461 --> 00:11:28,462
una solución que
disolver un cuerpo humano...

175
00:11:31,376 --> 00:11:34,142
en poco menos de tres horas.

176
00:11:43,589 --> 00:11:45,179
Cuidado, cuidado, sólo...

177
00:11:45,180 --> 00:11:46,671
¿Estás listo?

178
00:11:46,672 --> 00:11:48,629
Agarra ese extremo.

179
00:11:48,630 --> 00:11:50,354
Elevar.

180
00:11:50,355 --> 00:11:51,878
Bueno.

181
00:11:51,879 --> 00:11:53,546
Muy lento. Vamos.

182
00:11:57,113 --> 00:11:59,037
(PELUCHE JADEANDO)

183
00:11:59,038 --> 00:12:01,563
¿Estás listo?

184
00:12:01,564 --> 00:12:03,755
Dale propina.

185
00:12:03,756 --> 00:12:06,781
Vale, camina, camina, camina.

186
00:12:06,782 --> 00:12:08,240
Caminar.

187
00:12:08,241 --> 00:12:09,614
(GRUÑIENDO): Está bien.

188
00:12:09,615 --> 00:12:11,906
- Está bien, está bien.
- (Chisporroteando)

189
00:12:11,907 --> 00:12:14,464
(TOS)

190
00:12:14,465 --> 00:12:17,157
(AMBOS TOS)

191
00:12:17,158 --> 00:12:18,982
(ESCUPE, ROLIZA)

192
00:12:18,983 --> 00:12:20,816
(EXHALA, gruñe)

193
00:12:23,316 --> 00:12:25,240
(TEDDY EXHALA FUERTE)

194
00:12:25,241 --> 00:12:28,075
(JADEO)

195
00:12:28,811 --> 00:12:31,679
Hay algo más que necesito
¿Quieres saber sobre este tráfico de drogas?

196
00:12:42,447 --> 00:12:46,740
Así que la próxima vez que envíe
alguien que trabaje contigo...

197
00:12:46,741 --> 00:12:49,309
¿Volverán con vida?

198
00:12:53,859 --> 00:12:55,282
Bueno.

199
00:12:55,283 --> 00:12:57,428
Limpiemos esta mierda y volvamos a casa.

200
00:12:57,429 --> 00:12:59,352
(TOS DESIGUAL)

201
00:12:59,353 --> 00:13:01,276
(PELUCHE SUSPIRA)

202
00:13:01,277 --> 00:13:03,968
(TEDDY EXHALA FUERTE)

203
00:13:03,969 --> 00:13:07,705
♪ <i>Cuando escucho música, me hace bailar</i> ♪

204
00:13:07,706 --> 00:13:11,498
♪ <i>Tienes la música, esta es mi oportunidad</i> ♪

205
00:13:11,499 --> 00:13:13,243
♪ <i>Cuando escucho música</i> ♪

206
00:13:13,244 --> 00:13:15,536
♪ <i>Me hace bailar</i> ♪

207
00:13:15,537 --> 00:13:17,080
♪ <i>Tienes la música</i> ♪

208
00:13:17,081 --> 00:13:19,673
♪ <i>Esta es mi oportunidad</i> ♪

209
00:13:19,674 --> 00:13:21,062
- ♪<i>Fui a la discoteca</i> ♪
- Vamos.

210
00:13:21,063 --> 00:13:23,287
♪ <i>No podía creer lo que veía</i> ♪

211
00:13:23,288 --> 00:13:25,211
♪ <i>Miré en la pista de baile</i> ♪

212
00:13:25,212 --> 00:13:26,734
♪ <i>Y vi a tantos chicos</i> ♪

213
00:13:26,735 --> 00:13:27,958
♪ <i>Me pregunté</i> ♪

214
00:13:27,959 --> 00:13:30,516
♪ <i>¿Podría ser esto realmente?</i> ♪

215
00:13:30,517 --> 00:13:32,775
♪ <i>Si lo es o no</i> ♪

216
00:13:32,776 --> 00:13:34,365
♪ <i>Voy a ver...</i> ♪

217
00:13:34,366 --> 00:13:35,824
Ay...

218
00:13:35,825 --> 00:13:37,415
Mírate, todo triste.

219
00:13:37,416 --> 00:13:39,480
Jugar videojuegos por tu cuenta.

220
00:13:39,481 --> 00:13:41,638
Aparentemente no es así.
patina para mí, así que...

221
00:13:41,639 --> 00:13:44,331
♪ <i>Cuando escucho música</i> ♪

222
00:13:44,332 --> 00:13:45,721
♪ <i>Me hace bailar...</i> ♪

223
00:13:45,722 --> 00:13:48,211
Realmente no quiero patinar solo.

224
00:13:48,212 --> 00:13:50,246
Oh, ¿qué pasa con Eva y Lee?

225
00:13:52,494 --> 00:13:55,452
El skate tiene cuatro ruedas... no tres.

226
00:13:55,453 --> 00:13:57,077
(RISAS)

227
00:13:57,078 --> 00:13:59,435
Vamos, Mel.

228
00:13:59,436 --> 00:14:01,959
¿De verdad vas a hacerme suplicar?

229
00:14:01,960 --> 00:14:04,384
♪♪

230
00:14:04,385 --> 00:14:06,209
- No.
- (FRANKLIN SE RÍE)

231
00:14:06,210 --> 00:14:09,010
(Aplausos)

232
00:14:12,562 --> 00:14:14,470
MELODY: Si te caes, solo voy a
dejarte caer al suelo, ¿vale?

233
00:14:14,471 --> 00:14:16,060
FRANKLIN: No necesito
no mires nada. Soy natural.

234
00:14:16,061 --> 00:14:18,061
MELODY: Muy bien, muéstrame lo que tienes.

235
00:14:21,864 --> 00:14:25,323
Mel, ¿puedo conseguir el
¿Las llaves de la sala de descanso?

236
00:14:25,324 --> 00:14:27,549
- Sea rápido.
- (LEÓN RÍE)

237
00:14:27,550 --> 00:14:29,674
Sí, claro.

238
00:14:29,675 --> 00:14:32,030
- Muy bien, ¿estás listo?
- Sí, ¿adónde vamos?

239
00:14:32,031 --> 00:14:34,690
Por aquí. Equilibrio, cuida tu equilibrio.

240
00:14:34,691 --> 00:14:36,348
(TARTAMUDE) No importa.

241
00:14:36,349 --> 00:14:37,373
(AMBOS ríen)

242
00:14:37,374 --> 00:14:38,771
- ¡Ah!
- ¿Ver?

243
00:14:38,772 --> 00:14:40,762
- Moviéndose demasiado rápido.
- Ajá.

244
00:14:40,763 --> 00:14:42,387
Está bien, vamos.
ven a resolver esto.

245
00:14:42,388 --> 00:14:43,809
Está bien.

246
00:14:43,810 --> 00:14:45,234
Mierda, sólo me estás arrastrando.

247
00:14:45,235 --> 00:14:47,314
Sí. Muy bien, entonces
que vas a hacer...

248
00:14:47,315 --> 00:14:48,871
- ¿Ajá?
- Mantén la cabeza en alto,

249
00:14:48,872 --> 00:14:50,373
Porque si miras hacia abajo,
ahí es donde vas a ir.

250
00:14:50,374 --> 00:14:51,794
- Bueno.
- Dobla un poco las rodillas.

251
00:14:51,795 --> 00:14:52,872
- ¿Como esto?
- No.

252
00:14:52,873 --> 00:14:54,663
- (RISAS) Eres un estúpido.
- (RISAS)

253
00:14:54,664 --> 00:14:56,854
Cuida tu equilibrio. Dobla tus rodillas,

254
00:14:56,855 --> 00:14:58,745
Mantén la capota recta, ¿vale?

255
00:14:58,746 --> 00:15:00,336
Eres un buen maestro.

256
00:15:00,337 --> 00:15:02,862
Eres un mal estudiante, pero
vamos a lograrlo juntos.

257
00:15:02,863 --> 00:15:04,520
Oh, esta es mi canción.

258
00:15:04,521 --> 00:15:06,174
(CANTANDO): ♪ <i>Las respuestas...</i> ♪

259
00:15:06,175 --> 00:15:08,032
MELODÍA: Vaya.

260
00:15:08,033 --> 00:15:09,710
♪ <i>Me dijiste que tomara</i> ♪

261
00:15:09,711 --> 00:15:10,868
(RISAS)

262
00:15:10,869 --> 00:15:12,058
♪ <i>La oportunidad</i> ♪

263
00:15:12,059 --> 00:15:14,517
- ♪<i> Y aprende los caminos</i> ♪
- Oh, vaya.

264
00:15:14,518 --> 00:15:16,776
♪ <i>De amor</i> ♪

265
00:15:16,777 --> 00:15:17,867
(RISAS)

266
00:15:17,868 --> 00:15:19,625
♪ <i>Y todo lo que tiene...</i> ♪

267
00:15:19,626 --> 00:15:21,550
Eres estúpido.

268
00:15:21,551 --> 00:15:23,041
¿Qué?

269
00:15:23,042 --> 00:15:24,852
♪ <i>Con el tiempo lo verás...</i> ♪

270
00:15:24,853 --> 00:15:26,777
Eres hermosa.

271
00:15:26,778 --> 00:15:29,278
Lo que sea, Franklin.

272
00:15:31,117 --> 00:15:32,618
Verdadero.

273
00:15:34,214 --> 00:15:36,004
♪ <i>Tú dijiste eso</i> ♪

274
00:15:36,005 --> 00:15:38,963
♪ <i>Me amabas</i> ♪

275
00:15:38,964 --> 00:15:43,224
♪ <i>Dicho dolor sólo pasó por mí</i> ♪

276
00:15:43,225 --> 00:15:47,459
♪ <i>Sonó muy convincente</i> ♪

277
00:15:49,327 --> 00:15:52,787
♪ <i>Que le di media oportunidad.</i> ♪

278
00:15:52,788 --> 00:15:54,779
<i>("RAP DE MÁQUINA PARA ADOLESCENTES" POR
JUEGO DE MÁQUINA PARA ADOLESCENTES)</i>

279
00:15:54,780 --> 00:15:56,691
Mira, hay, hay niggas de Han Solo

280
00:15:56,692 --> 00:15:59,116
y están los niggas de Luke Skywalker.

281
00:15:59,117 --> 00:16:01,728
Niggas de Han Solo, ellos
no creas en una mierda.

282
00:16:01,729 --> 00:16:03,788
Sólo sobre lo que es
justo en frente de ellos.

283
00:16:03,789 --> 00:16:05,700
Sabes lo que estoy diciendo,
¿2 toneladas? Todos los negocios.

284
00:16:05,701 --> 00:16:08,047
Ahora, niggas de Luke Skywalker,

285
00:16:08,048 --> 00:16:10,172
creen en la fuerza.

286
00:16:10,173 --> 00:16:12,463
¿Sabes? (Olfatea)

287
00:16:12,464 --> 00:16:14,989
- En los poderes superiores.
- 2TON: Entonces ¿cuál eres tú?

288
00:16:14,990 --> 00:16:16,788
♪ <i>Teen Machine está en la casa</i> ♪

289
00:16:16,789 --> 00:16:18,013
♪ <i>Compruébenlo todos...</i> ♪

290
00:16:18,014 --> 00:16:20,004
Soy un poco de ambos.

291
00:16:20,005 --> 00:16:23,231
- Por eso soy tan especial.
- No, negro, eres Chewbacca.

292
00:16:23,232 --> 00:16:24,796
¡Policía de Los Ángeles!

293
00:16:24,797 --> 00:16:26,421
- (GALLOS DE PISTOLA)
- (EL VIDRIO SE ROMPE)

294
00:16:26,422 --> 00:16:28,012
- (CLAMANDO)
- ¡No te muevas!

295
00:16:28,013 --> 00:16:29,771
- Manos donde pueda verlas.
- (GALLOS DE PISTOLA)

296
00:16:29,772 --> 00:16:30,926
(CLAMANDO)

297
00:16:30,927 --> 00:16:32,483
Maldita sea.

298
00:16:32,484 --> 00:16:34,241
♪ <i>Nunca volveré a ser el mismo</i> ♪

299
00:16:34,242 --> 00:16:36,767
♪ <i>Sigo olvidándome</i> ♪

300
00:16:36,768 --> 00:16:39,033
♪ <i>Cómo lo dejaste tan claro...</i> ♪

301
00:16:39,034 --> 00:16:40,390
(GIMIENDO)

302
00:16:40,391 --> 00:16:43,383
♪ <i>Sigo olvidando cómo</i> ♪

303
00:16:43,384 --> 00:16:46,910
♪ <i>Cada vez que estás cerca</i> ♪

304
00:16:46,911 --> 00:16:48,876
♪ <i>Cada vez que veo...</i> ♪

305
00:16:48,877 --> 00:16:51,001
Vuelve aquí, tú
¡hijo de puta conejo!

306
00:16:51,002 --> 00:16:52,993
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

307
00:16:52,994 --> 00:16:54,517
(EL OFICIAL GRITA)

308
00:16:54,518 --> 00:16:56,242
♪ <i>Hola</i> ♪

309
00:16:56,243 --> 00:16:58,568
♪ <i>Diciendo sólo puedes</i> ♪

310
00:16:58,569 --> 00:17:01,393
♪ <i>Quédate un rato...</i> ♪

311
00:17:01,394 --> 00:17:03,123
(GRITOS)

312
00:17:03,124 --> 00:17:04,915
Quédate en el suelo, no te muevas...

313
00:17:04,916 --> 00:17:06,072
(JADEO)

314
00:17:06,073 --> 00:17:07,294
♪ <i>Que te cuesta</i> ♪

315
00:17:07,295 --> 00:17:08,319
(SUsurrando): Está bien.

316
00:17:08,320 --> 00:17:09,944
♪ <i>Para decir las cosas...</i> ♪

317
00:17:09,945 --> 00:17:12,389
- ¡PDLA! ¡No te muevas!
- ♪ <i>Sabe que son verdad...</i> ♪

318
00:17:12,390 --> 00:17:14,213
De rodillas.

319
00:17:14,214 --> 00:17:15,938
Manos detrás de tu espalda.

320
00:17:15,939 --> 00:17:17,837
- Te gusta duro, ¿eh?
- Cierra la puta boca.

321
00:17:17,838 --> 00:17:18,907
(La puerta se estrella)

322
00:17:18,908 --> 00:17:20,216
- (GRITOS)
- Mierda. A la mierda esto.

323
00:17:20,217 --> 00:17:21,841
- Revisa esa habitación.
- Sí, señor.

324
00:17:21,842 --> 00:17:23,956
- (LOUIE JADEANDO)
- Espero que pueda leer, Sr. T.

325
00:17:23,957 --> 00:17:26,212
- Oye, oye, oye.
- Espera, espera, espera, espera.

326
00:17:26,213 --> 00:17:28,004
A la mierda tu maldita orden judicial, hombre.

327
00:17:28,005 --> 00:17:29,253
- (GRITOS)
- ¿Dónde está tu alijo?

328
00:17:29,254 --> 00:17:30,616
- hermano?
- Que se joda tu alijo.

329
00:17:30,617 --> 00:17:31,974
Hasta el coño de tu mamá.

330
00:17:31,975 --> 00:17:33,707
- ¿El coño de mi mamá?
- Sí, muchacho.

331
00:17:33,708 --> 00:17:34,865
Eso es una mierda divertida.

332
00:17:34,866 --> 00:17:36,923
¡Aplasta todo! ¡Rompelo todo!

333
00:17:36,924 --> 00:17:38,915
(GRITOS SUPERPUESTOS)

334
00:17:38,916 --> 00:17:40,840
JEROME: Oye, ¿qué diablos?
carajo estas haciendo?!

335
00:17:40,841 --> 00:17:41,995
¡Eso es jodidamente ilegal!

336
00:17:41,996 --> 00:17:44,086
(GRITOS SUPERPUESTOS)

337
00:17:44,087 --> 00:17:45,510
¡Quítate de encima!

338
00:17:45,511 --> 00:17:47,936
- Quita tus manos...
- (gruñidos)

339
00:17:47,937 --> 00:17:50,628
(GRITOS SUPERPUESTOS)

340
00:17:50,629 --> 00:17:52,972
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

341
00:17:52,973 --> 00:17:55,564
- (LOUIE GRITANDO)
- (ASFIXIA)

342
00:17:55,565 --> 00:17:57,877
¡No, detente! ¡Detener!

343
00:17:57,878 --> 00:17:59,768
- (ASFIXIA)
- ¡Déjame ir!

344
00:17:59,769 --> 00:18:02,060
(DESAPARECIÉNDOSE, HACIENDO ECO): ¡No, detente!

345
00:18:02,061 --> 00:18:04,884
¡Detener! ¡Déjalo ir!

346
00:18:04,885 --> 00:18:06,775
¡Déjalo ir!

347
00:18:06,776 --> 00:18:08,533
(SOLORANDO): ¡Para!

348
00:18:08,534 --> 00:18:09,891
¡No!

349
00:18:09,892 --> 00:18:11,490
(Jadea) ¡Que te jodan!

350
00:18:11,491 --> 00:18:14,349
- (JEROME gruñe)
- Para... (GRITOS)

351
00:18:14,350 --> 00:18:16,974
(GRITOS SUPERPUESTOS)

352
00:18:16,975 --> 00:18:19,700
¡Para! ¡Detener!

353
00:18:19,701 --> 00:18:21,625
- ¡Apártate de él!
- (callando)

354
00:18:21,626 --> 00:18:22,815
¡Apártate de él!

355
00:18:22,816 --> 00:18:24,385
- Deja eso, vas a matar...
- (GOLPE ATERRIZAJE)

356
00:18:24,386 --> 00:18:26,371
¡Jerónimo! ¡Para!

357
00:18:26,372 --> 00:18:28,296
(GOLPE ATERRIZANDO, LOUIE GRITANDO)

358
00:18:28,297 --> 00:18:30,297
(LOS GRITOS SE DESVANECEN)

359
00:18:35,859 --> 00:18:37,683
¿Seguro que eres la chica con la que crecí?

360
00:18:37,684 --> 00:18:38,974
¿Mmm?

361
00:18:38,975 --> 00:18:40,298
Detener.

362
00:18:40,299 --> 00:18:42,286
- Y no, no lo soy.
- (LLAMA A LA PUERTA)

363
00:18:42,287 --> 00:18:44,512
Oh, mierda. Vístete, tonto.

364
00:18:44,513 --> 00:18:46,970
Sube tus pantalones. Un segundo.

365
00:18:46,971 --> 00:18:48,195
¿Estás bien?

366
00:18:48,196 --> 00:18:49,819
- Ajá.
- (LA PUERTA SE ABRE)

367
00:18:49,820 --> 00:18:52,797
Mmm, ¿qué hacen ustedes dos? Mmmm.

368
00:18:52,798 --> 00:18:54,355
Nos asustasteis muchísimo.

369
00:18:54,356 --> 00:18:56,200
(RISAS) Oye.

370
00:18:56,201 --> 00:18:58,112
- (suspiros)
- Oh, esto es lindo.

371
00:18:58,113 --> 00:19:00,538
- Shon-Shon, ¿estás aguantando?
- (JINGLE DE TECLAS)

372
00:19:00,539 --> 00:19:02,630
Y quiero accesorios...

373
00:19:02,631 --> 00:19:05,331
- Sí.
- ...por no hacerlo todo sin ti.

374
00:19:06,284 --> 00:19:08,251
Veamos aquí.

375
00:19:09,089 --> 00:19:11,381
- Ey.
- ¿Qué?

376
00:19:11,382 --> 00:19:13,050
(Olfatea)

377
00:19:13,051 --> 00:19:14,942
(TOS, ROLFO)

378
00:19:14,943 --> 00:19:17,110
- Aquí tienes.
- (BUSCADOR SONIDO)

379
00:19:19,157 --> 00:19:21,925
(BUSCADORES QUE SUENEN)

380
00:19:23,127 --> 00:19:24,818
(Olfatea)

381
00:19:24,819 --> 00:19:26,752
(resoplidos)

382
00:19:35,688 --> 00:19:36,812
franco.

383
00:19:36,813 --> 00:19:39,070
(FRANKLIN GIME, EXHALA)

384
00:19:39,071 --> 00:19:40,495
¿Estás bien?

385
00:19:40,496 --> 00:19:43,354
- Sí. ¿Cómo está Jerónimo?
- ¿Él no estaba contigo?

386
00:19:43,355 --> 00:19:46,321
Hombre, los policías... ellos
darle una paliza muy fuerte.

387
00:19:46,322 --> 00:19:48,059
Lo sacaron en camilla.

388
00:19:48,060 --> 00:19:49,224
LEON: Esos hijos de puta, hombre.

389
00:19:49,225 --> 00:19:50,648
¿Se les olvida mencionar eso?

390
00:19:50,649 --> 00:19:53,294
- ¿O la cagaste?
- Así es como juegan.

391
00:19:53,295 --> 00:19:55,253
Pierde papeleo, mueve a la gente,

392
00:19:55,254 --> 00:19:57,288
retener tanto como sea posible.

393
00:19:59,145 --> 00:20:02,003
FRANKLIN: Está bien.
Quiero que todos salgan.

394
00:20:02,004 --> 00:20:04,662
¿Encontrar a mi tío? eso es
tu prioridad número uno.

395
00:20:04,663 --> 00:20:06,819
Con esas heridas,
probablemente lo sea

396
00:20:06,820 --> 00:20:09,120
en White Memorial o
la sala de la cárcel del condado.

397
00:20:10,753 --> 00:20:13,078
Todos deberían irse a casa
y descansar un poco.

398
00:20:13,079 --> 00:20:15,079
Te avisaré cuando tengamos algo.

399
00:20:25,870 --> 00:20:27,870
(lloriquea)

400
00:20:30,019 --> 00:20:31,776
Oye.

401
00:20:31,777 --> 00:20:35,103
Ya sabes, puedes salir
de aquí si cooperas.

402
00:20:35,104 --> 00:20:36,669
Su pizarra quedará limpia.

403
00:20:37,811 --> 00:20:39,941
Como dije, Sr. Occifer, yo...

404
00:20:39,942 --> 00:20:42,266
No se que carajo
estás hablando. Yo...

405
00:20:42,267 --> 00:20:44,334
yo estaba allí
visitando a mi tía de juego.

406
00:20:45,444 --> 00:20:47,001
¿Visitarla o comérsela?

407
00:20:47,002 --> 00:20:48,693
- (SE BURLA)
- (SILBATOS)

408
00:20:48,694 --> 00:20:50,018
Gordo hijo de puta.

409
00:20:50,019 --> 00:20:52,220
Son una linda pareja, negro.

410
00:20:53,876 --> 00:20:56,834
<i>ANDRE: ¿Cómo diablos hizo esto?
terminar en mi barrio?</i>

411
00:20:56,835 --> 00:20:59,727
No lo sé, pero estos bustos...

412
00:20:59,728 --> 00:21:03,220
Mierda, todo esto internacional en la ciudad.

413
00:21:03,221 --> 00:21:06,211
- El jefe se va a poner crema en su vestido azul.
- (RISAS)

414
00:21:06,212 --> 00:21:10,247
Oh, tengo que decirlo, hombre. yo
no se como lo haces,

415
00:21:10,917 --> 00:21:12,940
viviendo en la jungla
con esos animales.

416
00:21:12,941 --> 00:21:16,266
Gracias a Dios eres de los buenos.

417
00:21:16,267 --> 00:21:17,801
Buen trabajo hoy.

418
00:21:19,257 --> 00:21:21,648
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

419
00:21:21,649 --> 00:21:22,772
<i>FRANKLIN: No.</i>

420
00:21:22,773 --> 00:21:24,097
No, no, eso es genial.

421
00:21:24,098 --> 00:21:25,298
Gracias.

422
00:21:27,888 --> 00:21:31,281
- Todos finalmente salieron.
- ¿Algo sobre Jerome?

423
00:21:31,282 --> 00:21:33,873
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Esto debería estar bien.

424
00:21:33,874 --> 00:21:35,074
Un placer conocerlos a todos.

425
00:21:38,588 --> 00:21:40,211
(LA PUERTA SE ABRE)

426
00:21:40,212 --> 00:21:42,002
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- Entonces, ¿qué tan malo es?

427
00:21:42,003 --> 00:21:44,415
Todo, desde la posesión con intención

428
00:21:44,416 --> 00:21:46,507
a resistirse al arresto con armas.

429
00:21:46,508 --> 00:21:48,732
- Al menos no hay nadie hablando.
- Mmm.

430
00:21:48,733 --> 00:21:51,091
Ya sabes, no pudieron
cobrar a los menores en absoluto.

431
00:21:51,092 --> 00:21:54,278
Podría ser inteligente, usando
más adelante.

432
00:21:54,279 --> 00:21:57,826
(SE BUSCA) Necesitas estar pensando
sobre cómo vas a manejar a Andre

433
00:21:57,827 --> 00:21:59,918
antes de hablar
sobre seguir adelante.

434
00:21:59,919 --> 00:22:02,159
- Ese hijo de puta estuvo aquí, Franklin.
- (SONANDO EL TELÉFONO)

435
00:22:04,891 --> 00:22:06,648
Hola.

436
00:22:06,649 --> 00:22:08,773
(JADEO): Está bien.

437
00:22:08,774 --> 00:22:10,465
Gracias a Dios.

438
00:22:10,466 --> 00:22:12,032
Mmmm.

439
00:22:14,144 --> 00:22:16,969
No, no. Está bien, estaré allí pronto. Bueno.

440
00:22:16,970 --> 00:22:19,394
Um, Condado de USC.

441
00:22:19,395 --> 00:22:21,474
- ¿Está bien?
- Uh, no lo dicen.

442
00:22:21,475 --> 00:22:25,434
Ellos, ellos quieren abrazarlo
24 horas más para observación.

443
00:22:25,435 --> 00:22:27,292
LEÓN: Bueno, ¿dijeron si despierta?

444
00:22:27,293 --> 00:22:30,594
Prentice dijo que podría
poder verlo, así que...

445
00:22:30,927 --> 00:22:32,684
Espera, espera, espera. Sostener. Conduciremos.

446
00:22:32,685 --> 00:22:35,471
No. Quieres hacer algo
Para mí, tú limpias esta mierda.

447
00:22:35,472 --> 00:22:37,323
No quiero que Jerome vuelva a casa con esto.

448
00:22:37,324 --> 00:22:40,181
(LA PUERTA SE ABRE)

449
00:22:40,182 --> 00:22:41,940
(LA PUERTA SE CIERRA)

450
00:22:41,941 --> 00:22:44,065
Quizás Louie tuviera razón.

451
00:22:44,066 --> 00:22:46,131
Podría ser bueno poner
los frenos de esta mierda

452
00:22:46,132 --> 00:22:47,812
hasta que nos demos cuenta
cómo lidiar con Andre.

453
00:22:51,838 --> 00:22:53,838
(PAPELES BARAJANDO)

454
00:22:56,009 --> 00:22:57,051
Lo siento.

455
00:22:58,901 --> 00:23:01,025
No quise despertarte.

456
00:23:01,026 --> 00:23:02,594
(Se aclara la garganta)

457
00:23:06,763 --> 00:23:08,720
(gruñidos)

458
00:23:08,721 --> 00:23:11,112
¿Qué hora es?

459
00:23:11,113 --> 00:23:13,113
Son casi las 2:00.

460
00:23:16,186 --> 00:23:18,611
- ¿Estás bien?
- (lloriquea)

461
00:23:18,612 --> 00:23:20,135
Mmm.

462
00:23:20,136 --> 00:23:22,639
Creo que tal vez cogí un
error ahí abajo o algo así.

463
00:23:25,869 --> 00:23:27,036
Mmm.

464
00:23:29,474 --> 00:23:32,766
¿Hay alguna forma en que considerarías
¿Quedarse un poco más?

465
00:23:32,767 --> 00:23:35,768
No creo que sea una buena idea.

466
00:23:37,225 --> 00:23:39,359
Bueno, ya conoces la operación.

467
00:23:40,508 --> 00:23:43,153
Y eres mejor en
logística que yo.

468
00:23:43,154 --> 00:23:46,677
Estoy bastante seguro de que los... trajes en D.C.

469
00:23:46,678 --> 00:23:49,437
Estaría más que emocionado

470
00:23:49,438 --> 00:23:52,508
saber que todavía estabas
aquí vigilándome.

471
00:23:54,165 --> 00:23:57,091
sabes que es más
complicado que eso.

472
00:23:57,092 --> 00:24:00,093
- Paul podría venir.
- Uh-uh.

473
00:24:00,806 --> 00:24:02,755
Él podría quedarse con tu
padres un poco más.

474
00:24:02,756 --> 00:24:05,392
Contrataremos ayuda y luego él vendrá.
aquí afuera. Estaremos todos juntos.

475
00:24:15,830 --> 00:24:18,755
¿Crees que traer a nuestro hijo?

476
00:24:18,756 --> 00:24:20,923
¿En medio de esto es seguro?

477
00:24:22,693 --> 00:24:25,494
Puedo mantenerlos a ambos alejados de
las partes más peligrosas del mismo.

478
00:24:30,745 --> 00:24:33,937
Sé que eso estaba destinado a ser
pensativo, pero sinceramente...

479
00:24:33,938 --> 00:24:38,264
(Riéndose): Quiero decir, simplemente
Sonó muy condescendiente.

480
00:24:38,265 --> 00:24:41,300
Eh, quiero decir...

481
00:24:44,792 --> 00:24:47,717
- (gruñidos)
- Sabes, mi hermano no fue la primera persona.

482
00:24:47,718 --> 00:24:49,717
salir lastimado en esta operación.

483
00:24:51,865 --> 00:24:54,223
Pero no estaría preguntando
tu esto si no lo supiera

484
00:24:54,224 --> 00:24:56,625
que podría mantenerlos a ambos a salvo.

485
00:25:01,831 --> 00:25:04,633
Y sé que no eres feliz en D.C.

486
00:25:05,835 --> 00:25:07,835
Atrapado detrás de un escritorio.

487
00:25:09,873 --> 00:25:11,875
¿Me estás diciendo que no lo hiciste?
divertirte en Costa Rica?

488
00:25:13,377 --> 00:25:16,412
Un poco de diversión, en el
campo, ¿solo nosotros dos?

489
00:25:19,550 --> 00:25:21,116
Todo lo que digo es,

490
00:25:22,297 --> 00:25:24,098
¿Y si pudiéramos recuperar todo eso?

491
00:25:26,223 --> 00:25:28,223
¿Y vivir la vida que siempre quisimos?

492
00:25:42,592 --> 00:25:44,592
(EL MOTOR SE PARA)

493
00:25:45,703 --> 00:25:47,703
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

494
00:26:11,503 --> 00:26:12,903
No.

495
00:26:27,843 --> 00:26:29,843
(lloriquea)

496
00:26:45,215 --> 00:26:46,438
(SE ríe suavemente)

497
00:27:20,883 --> 00:27:22,383
ANDRE: Recuerda, pies en posición.

498
00:27:25,748 --> 00:27:27,250
Mantenga la vista alineada.

499
00:27:29,205 --> 00:27:30,772
Cuida tu respiración.

500
00:27:40,623 --> 00:27:41,947
(Disparos cerca)

501
00:27:41,948 --> 00:27:43,671
No está mal.

502
00:27:43,672 --> 00:27:44,872
(Zumbido)

503
00:27:49,709 --> 00:27:51,744
Me enteré de lo de anoche.

504
00:27:53,269 --> 00:27:56,803
Eva dijo que había un
Incursión en los proyectos.

505
00:27:57,605 --> 00:27:59,129
Algunos otros bustos.

506
00:27:59,130 --> 00:28:01,889
Y aparentemente Jerome
recibió una paliza bastante grave.

507
00:28:01,890 --> 00:28:05,415
Bueno, ya sabes, es
desafortunado, pero él, eh,

508
00:28:05,416 --> 00:28:07,417
agredió a un oficial.

509
00:28:09,530 --> 00:28:11,030
Entonces <i> estabas</i> allí.

510
00:28:14,870 --> 00:28:16,370
¿Intentaste detenerlo?

511
00:28:20,002 --> 00:28:21,951
Papi, pensé que
se convirtió en oficial de policía

512
00:28:21,952 --> 00:28:23,452
para proteger a nuestro pueblo.

513
00:28:25,655 --> 00:28:27,379
(suspiros)

514
00:28:27,380 --> 00:28:29,137
Parte de proteger a nuestra gente

515
00:28:29,138 --> 00:28:31,172
significa mantener el vecindario
lo más seguro posible.

516
00:28:31,173 --> 00:28:32,797
¿Metiendo a Jerome en el hospital?

517
00:28:32,798 --> 00:28:34,598
Mira, eh...

518
00:28:35,697 --> 00:28:39,256
Sé que tú y Franklin sois cercanos.

519
00:28:39,257 --> 00:28:41,859
y que no hay nada
Puedo hacer al respecto.

520
00:28:43,719 --> 00:28:46,787
Pero él y su familia eligieron
el lado equivocado de la línea...

521
00:28:49,225 --> 00:28:51,994
...y pasan cosas malas
A la gente mala, Mel.

522
00:28:54,296 --> 00:28:55,831
Así es como es.

523
00:28:57,933 --> 00:29:01,735
(Susurros): Aprieta. Empujar, tirar.

524
00:29:06,896 --> 00:29:10,322
FRANKLIN: A estas alturas ya sabéis que
Me metí en algunos problemas anoche.

525
00:29:10,323 --> 00:29:12,747
Esos malditos cerdos, ¿eh?

526
00:29:12,748 --> 00:29:14,732
- OTROS: Que se joda la policía.
- Que se joda la policía, hombre.

527
00:29:14,733 --> 00:29:17,735
Vino a nosotros con todo
lo habían hecho, pero aquí estamos todos.

528
00:29:18,472 --> 00:29:21,722
Todos ustedes afuera, obtuvieron el
los mejores abogados que el dinero puede comprar,

529
00:29:21,723 --> 00:29:24,248
y les diste policías exactamente
Jack mierda, y eso es bueno.

530
00:29:24,249 --> 00:29:26,172
Eso es inteligente. Así es como sobrevivimos.

531
00:29:26,173 --> 00:29:28,096
Pero vamos a tener algunos cambios.

532
00:29:28,097 --> 00:29:31,355
vamos a conseguir más
vigías, más corredores,

533
00:29:31,356 --> 00:29:34,256
y los rotaremos así
Las caras no me resultan familiares.

534
00:29:34,825 --> 00:29:37,883
Pero sobre todas las cosas, nos aseguraremos

535
00:29:37,884 --> 00:29:41,051
que estáis todos protegidos, siempre.

536
00:29:42,076 --> 00:29:46,169
Te lo digo todo el tiempo,
siempre te respaldamos

537
00:29:46,170 --> 00:29:48,205
siempre y cuando hagas lo correcto.

538
00:29:50,561 --> 00:29:52,620
Pero hay una cosa
necesitamos discutir,

539
00:29:52,621 --> 00:29:53,953
y esa es la cocina.

540
00:29:55,232 --> 00:29:56,734
La policía nunca debería haberlo encontrado.

541
00:29:58,440 --> 00:30:00,861
¿Alguien tiene alguna idea?

542
00:30:00,862 --> 00:30:02,996
¿Cómo pudo haber sucedido eso?

543
00:30:04,957 --> 00:30:06,191
¿Eh?

544
00:30:08,402 --> 00:30:10,327
Vamos, hombre.

545
00:30:10,328 --> 00:30:12,987
¿No estaban poniendo música a todo volumen?

546
00:30:12,988 --> 00:30:14,912
¿Entrar y salir por la puerta principal?

547
00:30:14,913 --> 00:30:17,431
Tal vez trayendo algún que otro
mujer alrededor para fumar,

548
00:30:17,432 --> 00:30:20,024
- matar algo de tiempo?
- No, hombre.

549
00:30:20,025 --> 00:30:21,224
¿No?

550
00:30:22,727 --> 00:30:25,052
Estábamos callados como ratones de iglesia.

551
00:30:25,053 --> 00:30:26,243
Quiero decir, solo estábamos haciendo

552
00:30:26,244 --> 00:30:28,301
- lo que todos querían.
- Mmm.

553
00:30:28,302 --> 00:30:30,059
Hombre, debieron haberlo jodido.

554
00:30:30,060 --> 00:30:32,118
- Sí.
- Sí.

555
00:30:32,119 --> 00:30:34,053
Mierda. Bien. Orgulloso de ti.

556
00:30:35,884 --> 00:30:37,931
¿Todos ustedes, hijos de puta, creen que somos estúpidos?

557
00:30:37,932 --> 00:30:39,490
- ¡No!
- ¿Eh?

558
00:30:39,491 --> 00:30:42,079
No sabemos cada
jodida cosa que hacen todos?

559
00:30:42,080 --> 00:30:43,837
Todos ustedes lo hacen bien,

560
00:30:43,838 --> 00:30:46,896
y te cuidaremos, siempre,

561
00:30:46,897 --> 00:30:49,521
pero te jodes...

562
00:30:49,522 --> 00:30:51,556
(DISPARO)

563
00:31:38,795 --> 00:31:41,654
<i>VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA:
"Domingo, 12:07 p.m.</i>"

564
00:31:41,655 --> 00:31:43,345
(El contestador automático emite un pitido)

565
00:31:43,346 --> 00:31:46,376
<i>MUJER: Hola, cariño, es
Mamá. solo estoy llamando</i>

566
00:31:46,377 --> 00:31:48,734
<i>para ver si hay una posibilidad
podrías regresar</i>

567
00:31:48,735 --> 00:31:50,759
<i>la próxima semana para el cumpleaños de tu papá.</i>

568
00:31:50,760 --> 00:31:52,351
<i>Estaría muy sorprendido.</i>

569
00:31:52,352 --> 00:31:53,708
<i>Sé que estás ocupado.</i>

570
00:31:53,709 --> 00:31:55,174
<i>No te preocupes si no puedes asistir.</i>

571
00:31:55,175 --> 00:31:56,253
<i>Sin presión.</i>

572
00:31:56,254 --> 00:31:57,377
<i>Te amo.</i>

573
00:31:57,378 --> 00:31:59,201
Te amo.<i>Está bien, adiós.</i>

574
00:31:59,202 --> 00:32:01,636
(El contestador automático emite un pitido)

575
00:32:06,253 --> 00:32:08,253
(suspiros)

576
00:32:29,742 --> 00:32:31,708
♪♪

577
00:32:43,381 --> 00:32:45,323
- (NIÑO RÍE) <i>
- Adiós, amor.</i>

578
00:32:45,324 --> 00:32:47,848
(MUJER HABLA ESPAÑOL)

579
00:32:47,849 --> 00:32:49,849
(NIÑO Y MUJER HABLAN ESPAÑOL)

580
00:33:05,510 --> 00:33:07,879
<i>LOCUTOR DEPORTIVO: Juego de pelota empatada
aquí en la parte alta de la sexta entrada.</i>

581
00:33:07,880 --> 00:33:09,369
<i>Uno fuera, otro dentro.</i>

582
00:33:09,370 --> 00:33:12,771
<i>(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)</i>

583
00:33:25,123 --> 00:33:27,480
Escuché que estabas muerto.

584
00:33:29,506 --> 00:33:31,039
¿Tú?

585
00:33:41,342 --> 00:33:43,432
¿Qué quieres Gustavo?

586
00:33:51,889 --> 00:33:54,757
¿Has oído lo que
están diciendo de ti?

587
00:33:56,361 --> 00:33:58,552
No me pueden ver contigo, <i> vato.</i>

588
00:33:58,553 --> 00:33:59,620
Lo sé.

589
00:34:08,340 --> 00:34:10,095
(RISAS)

590
00:34:48,246 --> 00:34:49,804
Tranquilo, <i> cabrón.</i>

591
00:34:49,805 --> 00:34:52,329
No crees que lo sé
cuando me están preparando?

592
00:35:39,562 --> 00:35:41,562
¿Qué carajo hay en San Diego?

593
00:35:44,891 --> 00:35:46,648
Estoy bien.

594
00:35:46,649 --> 00:35:48,649
Maldita sea.

595
00:35:50,574 --> 00:35:53,132
Todavía creo que deberíamos
Llévalo a Cedars.

596
00:35:53,133 --> 00:35:55,424
Dale la mejor ayuda para que
puede recuperarse adecuadamente.

597
00:35:55,425 --> 00:35:56,982
No iré a ningún maldito hospital.

598
00:35:56,983 --> 00:35:59,081
La única medicina que necesito...
unidos y fortificados.

599
00:35:59,082 --> 00:36:00,949
Negro, lárgate de mí.

600
00:36:05,706 --> 00:36:06,906
Sobrino.

601
00:36:17,304 --> 00:36:19,538
FATBACK: Vamos, mejorate, hombre.

602
00:36:23,102 --> 00:36:25,102
LOUIE: Lo tienes, cariño.

603
00:36:37,665 --> 00:36:39,665
Sé cómo se siente esto

604
00:36:40,470 --> 00:36:43,504
que mal debes querer
volver, pero...

605
00:36:46,360 --> 00:36:48,428
... no puedes matar a ningún policía.

606
00:36:51,565 --> 00:36:55,692
No es que no tuviéramos esos
discusiones durante los Panthers,

607
00:36:55,693 --> 00:36:57,693
más de una vez.

608
00:36:59,785 --> 00:37:01,776
Y no estoy haciendo un juicio moral,

609
00:37:01,777 --> 00:37:03,777
vecino o no.

610
00:37:05,509 --> 00:37:07,744
Estoy hablando de aspectos prácticos.

611
00:37:09,016 --> 00:37:12,574
estoy hablando del infierno

612
00:37:12,575 --> 00:37:16,135
eso va a llover
abajo sobre los negros

613
00:37:16,136 --> 00:37:18,136
si eso sucede.

614
00:37:32,824 --> 00:37:34,724
Te escucho.

615
00:37:41,381 --> 00:37:43,414
(LA PUERTA SE ABRE)

616
00:37:44,417 --> 00:37:46,417
(LA PUERTA SE CIERRA)

617
00:37:55,032 --> 00:37:57,032
¿Cómo está Jerónimo?

618
00:37:58,372 --> 00:38:00,405
No tan bien, Mel.

619
00:38:04,394 --> 00:38:06,394
Lo lamento.

620
00:38:10,425 --> 00:38:12,048
Está bien.

621
00:38:12,049 --> 00:38:14,715
No eres la persona en tu
familia que necesita arrepentirse.

622
00:38:18,866 --> 00:38:21,500
Escucha, te estoy diciendo esto

623
00:38:22,030 --> 00:38:23,588
porque me preocupo por ti

624
00:38:23,589 --> 00:38:25,156
y tu familia.

625
00:38:26,301 --> 00:38:27,658
Mmmm.

626
00:38:27,659 --> 00:38:29,526
Tienes que parar.

627
00:38:31,437 --> 00:38:33,661
- ¿Qué?
- Estos son la policía, Franklin.

628
00:38:33,662 --> 00:38:35,046
Saben todo lo que estás haciendo.

629
00:38:35,047 --> 00:38:36,646
¿Oh sí? ¿Por qué no estamos en la cárcel?

630
00:38:37,202 --> 00:38:39,760
¿Por qué la cuna de mi tío fue destruida?
¿Lo golpearon hasta casi matarlo?

631
00:38:39,761 --> 00:38:41,025
Porque golpeó a un policía, Franklin.

632
00:38:41,026 --> 00:38:42,616
Porque estaban jodiendo con Louie.

633
00:38:42,617 --> 00:38:44,308
- (LA PUERTA SE ABRE)
- Mientras tu papá miraba.

634
00:38:44,309 --> 00:38:46,010
- LOUIE: Será mejor que la saques de mi propiedad.
- CISSY: Louie.

635
00:38:46,011 --> 00:38:47,244
- Louie, vamos, cariño.
- Que se joda esta perra...

636
00:38:47,245 --> 00:38:48,402
Espera, espera, espera.

637
00:38:48,403 --> 00:38:50,260
Esperar. Cariño, vamos, vamos.

638
00:38:50,261 --> 00:38:52,518
- La tengo. Bueno.
- LOUIE: Será mejor que te vayas.

639
00:38:52,519 --> 00:38:54,552
- Está bien, está bien.
- Consigue a tu chica.

640
00:38:55,638 --> 00:38:57,194
(LA PUERTA SE CIERRA)

641
00:38:57,195 --> 00:38:58,996
Escucha, no estoy diciendo que tuvieran razón...

642
00:39:00,884 --> 00:39:02,541
pero ustedes los están provocando.

643
00:39:02,542 --> 00:39:04,676
No les vas a dar otra opción.

644
00:39:05,408 --> 00:39:06,798
Franklin, por favor, sólo escucha...

645
00:39:06,799 --> 00:39:09,399
Vete a la mierda de aquí
antes de que le devuelva la llamada.

646
00:39:22,542 --> 00:39:30,542
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

647
00:41:02,123 --> 00:41:04,000
Nunca seas demasiado codicioso, Franklin.

648
00:41:04,001 --> 00:41:06,535
En el momento en que hagas eso,
perdiste tu ventaja.

649
00:41:10,551 --> 00:41:14,171
De ahora en adelante, solo
tratar con clientes de alto nivel.

650
00:41:15,390 --> 00:41:17,690
- ¿Tienes problemas de confianza?
- De ninguna manera.

651
00:41:19,619 --> 00:41:23,110
Depende de usted proteger a todos.
¿Puedes hacerlo o no?

652
00:41:25,227 --> 00:41:27,251
¿Cómo duermes por las noches?

653
00:41:27,252 --> 00:41:28,252
Como un bebé.

653
00:41:29,305 --> 00:42:29,797
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn