1 00:01:29,724 --> 00:01:31,328 (WÖLFE KRUMMERN) 2 00:01:41,402 --> 00:01:42,637 Wow! Einfach. 3 00:01:56,751 --> 00:01:59,027 Wir werden bald zu Hause sein, Lilliana. 4 00:02:28,783 --> 00:02:30,126 Liliana. 5 00:02:33,687 --> 00:02:35,360 Ich kann nicht atmen. 6 00:02:41,195 --> 00:02:42,674 Lieber Gott! 7 00:02:44,198 --> 00:02:45,370 Karl! 8 00:02:46,033 --> 00:02:47,478 (KARL SCHREIT) 9 00:03:07,421 --> 00:03:08,764 Das Baby. 10 00:03:10,658 --> 00:03:13,332 Du musst das Baby retten. 11 00:03:14,728 --> 00:03:16,230 Sie kommt. 12 00:03:26,941 --> 00:03:28,420 Verzeihen Sie mir. 13 00:03:29,710 --> 00:03:30,745 Verzeihen Sie mir. 14 00:03:47,061 --> 00:03:48,540 (Baby weint) 15 00:04:02,143 --> 00:04:03,417 Lilli. 16 00:04:05,346 --> 00:04:06,552 Lilli. 17 00:04:12,153 --> 00:04:14,929 Wo ist das Kind? 18 00:04:15,890 --> 00:04:17,460 Oh je. 19 00:04:21,262 --> 00:04:22,468 Lilli? 20 00:04:42,750 --> 00:04:46,163 Spiel heute nicht mit mir, Kind. 21 00:04:46,654 --> 00:04:51,103 Ich bin zu alt Und mein Hintern ist ein zu leichtes Ziel. 22 00:04:51,992 --> 00:04:53,828 Da bist du. 23 00:04:53,928 --> 00:04:56,772 Dein Vater hat nach dir gefragt. 24 00:05:00,501 --> 00:05:02,640 Du wirst mein Tod sein. 25 00:05:03,837 --> 00:05:05,406 Erzähl mir die Geschichte, Nannau. 26 00:05:05,506 --> 00:05:08,612 Stell deine beiden Füße hin neben meinem und wir werden sehen. 27 00:05:09,643 --> 00:05:11,680 Sag es mir bitte, Nannau. 28 00:05:12,546 --> 00:05:14,719 Also gut. 29 00:05:15,316 --> 00:05:17,318 Lass mich zu Atem kommen. 30 00:05:19,053 --> 00:05:22,694 Eines Tages, vor nicht allzu langer Zeit... 31 00:05:24,525 --> 00:05:28,229 Deine Mutter saß am Fenster... 32 00:05:28,329 --> 00:05:31,572 Blick auf den Schnee das das Land bedeckte. 33 00:05:31,832 --> 00:05:34,368 - Sie nähte eine Mütze. - Eine Wintermütze? 34 00:05:34,468 --> 00:05:36,675 Eine Wintermütze, ja. 35 00:05:37,204 --> 00:05:41,243 Und wünsche mir ein Kind in ihrem Bauch wachsen. 36 00:05:42,009 --> 00:05:45,646 Plötzlich stach sie sich in den Finger mit der Nadel... 37 00:05:45,746 --> 00:05:48,317 und ihr Blut fiel in den Schnee. 38 00:05:48,582 --> 00:05:53,554 Und sie schaute und dachte bei sich: „Ich hätte gerne einen kleinen Jungen.“ 39 00:05:53,988 --> 00:05:55,990 Ein kleines Mädchen, Nannau. 40 00:05:56,090 --> 00:05:59,401 (LACHEN) Machen Sie weiter so. Du weißt es besser als ich. 41 00:05:59,727 --> 00:06:04,431 Ein kleines Mädchen mit Haaren so schwarz wie der Fensterrahmen aus Ebenholz ... 42 00:06:04,531 --> 00:06:06,967 und die Haut so blass wie der Schnee ... 43 00:06:07,067 --> 00:06:09,603 und Lippen so rot wie Blut. 44 00:06:09,703 --> 00:06:10,938 (NANNAU LACHT) 45 00:06:11,038 --> 00:06:13,348 Mach langsam, Kind. 46 00:06:14,108 --> 00:06:16,179 Vorsichtig. Vorsichtig! 47 00:06:17,945 --> 00:06:19,549 Guten Tag. 48 00:06:22,016 --> 00:06:23,393 - Guten Tag. - Guten Tag. 49 00:06:23,851 --> 00:06:25,558 Guten Tag, Thomas. 50 00:06:30,291 --> 00:06:31,463 Papa? 51 00:06:35,229 --> 00:06:36,333 Papa? 52 00:06:38,766 --> 00:06:41,001 Was für ein Unfug Warst du bis heute dabei? 53 00:06:41,101 --> 00:06:44,446 Ich habe Rosen und Schwertlilien aus dem Garten gepflückt mit Greta und Ilsa. 54 00:06:46,073 --> 00:06:48,314 Und ich habe in der Küche geholfen. 55 00:06:48,742 --> 00:06:50,611 Hast du die Schrift gelesen? 56 00:06:50,711 --> 00:06:52,554 - Ja. - Gut. 57 00:06:53,113 --> 00:06:56,219 Papa, warum verleiht Gott uns Flügel Wann sterben wir? 58 00:06:57,184 --> 00:06:58,754 (FREDERICK räuspert sich) 59 00:06:59,219 --> 00:07:01,631 Gott gibt uns Flügel, damit wir... 60 00:07:02,289 --> 00:07:05,736 Fliege aus dem Paradies und blicke auf die Welt herab. 61 00:07:07,094 --> 00:07:10,007 - Sieht Mama auf mich herab? - Ja... 62 00:07:10,931 --> 00:07:14,003 und sie lächelt wenn sie deine Gebete hört. 63 00:07:16,670 --> 00:07:18,672 Liebst du Mama immer noch? 64 00:07:19,840 --> 00:07:21,114 Stets. 65 00:07:24,311 --> 00:07:26,313 Warum kommt sie dann? 66 00:07:36,590 --> 00:07:38,536 Komm her, kleiner Vogel. 67 00:07:40,160 --> 00:07:41,366 Papa. 68 00:07:42,296 --> 00:07:43,468 Was? 69 00:07:43,797 --> 00:07:45,367 Was ist, wenn sie mich nicht mag? 70 00:07:46,834 --> 00:07:48,541 Sie wird dich verehren. 71 00:07:50,003 --> 00:07:51,539 Genauso wie ich. 72 00:07:54,842 --> 00:07:56,378 Da ist sie! Sie kommt! 73 00:07:57,144 --> 00:07:58,179 Beeil dich! 74 00:08:10,858 --> 00:08:12,462 Wo ist Lilli? 75 00:08:16,029 --> 00:08:17,303 Lilli. 76 00:08:51,565 --> 00:08:52,873 Meine Dame. 77 00:08:54,101 --> 00:08:57,548 - Sie sind in meinem Haus willkommen. - Danke, Frederick. 78 00:09:06,013 --> 00:09:07,581 Willkommen, meine Dame. 79 00:09:07,681 --> 00:09:08,955 Dame. 80 00:09:16,523 --> 00:09:18,867 Lilliana, wo warst du? 81 00:09:20,627 --> 00:09:22,368 Schauen Sie, was ich gefunden habe. 82 00:09:24,064 --> 00:09:26,408 Eines Tages wird es ein Schmetterling sein. 83 00:09:27,801 --> 00:09:30,907 Lilli, ich möchte dir Lady Claudia vorstellen. 84 00:09:32,706 --> 00:09:34,708 Kann ich sie in eine Kiste stecken? 85 00:09:36,443 --> 00:09:38,445 - WHO? - Die Raupe. 86 00:09:43,050 --> 00:09:44,461 Lassen Sie mich sehen. 87 00:09:48,889 --> 00:09:51,631 Was wirst du mit ihr machen? Wenn ihr Flügel wachsen? 88 00:09:52,159 --> 00:09:53,832 Ich werde sie gehen lassen. 89 00:09:55,496 --> 00:09:59,308 Ich habe eine Kiste mit einer besonderen Überraschung im Inneren. 90 00:09:59,933 --> 00:10:01,435 Nur für dich. 91 00:10:15,315 --> 00:10:19,491 Behandle ihn gut und er wird immer treu sein. 92 00:10:21,021 --> 00:10:23,865 - Schau, Nannau. - Komm jetzt mit, Kind. 93 00:10:42,976 --> 00:10:44,546 Es ist wunderschön. 94 00:10:47,314 --> 00:10:49,351 Jetzt gehört es auch Ihnen. 95 00:10:53,353 --> 00:10:56,129 Das ist mein Bruder Gustav. 96 00:10:59,293 --> 00:11:01,895 Gott hat ihn nicht gesegnet mit einer anmutigen Zunge... 97 00:11:01,995 --> 00:11:05,204 aber er gleicht das mehr als aus mit dem Witz seiner Hände. 98 00:11:17,911 --> 00:11:21,654 Jetzt überlasse ich Ihnen das Auspacken. 99 00:11:51,778 --> 00:11:54,520 - Was für eine schöne Aussicht. - Ja, Mylady. 100 00:11:55,582 --> 00:11:58,028 Es war Lady Hoffmans Lieblingsstück. 101 00:11:58,619 --> 00:11:59,893 War es? 102 00:12:02,789 --> 00:12:06,362 Bitte seien Sie vorsichtig. Es gehörte meiner Mutter. 103 00:12:07,794 --> 00:12:09,740 Danke schön. Ihr alle. 104 00:12:11,598 --> 00:12:12,770 Aus. Aus. 105 00:12:17,204 --> 00:12:18,478 (SUMMEN) 106 00:12:24,111 --> 00:12:26,216 Morgen werde ich Ehefrau sein. 107 00:12:29,116 --> 00:12:30,493 Ein Hoffmann. 108 00:12:35,722 --> 00:12:38,794 Was würde Mutter sagen? Wenn sie mich jetzt sehen könnte? 109 00:12:40,394 --> 00:12:41,566 Hier. 110 00:12:46,333 --> 00:12:48,745 Würde sie sich für mich freuen? 111 00:12:50,237 --> 00:12:51,841 Würde sie lächeln? 112 00:12:53,306 --> 00:12:55,286 Oder wäre sie wütend... 113 00:12:56,910 --> 00:13:00,016 wissend, dass die Welt, der sie so verachtete... 114 00:13:01,281 --> 00:13:02,988 hat mich umarmt? 115 00:13:07,788 --> 00:13:10,359 Ich liebe ihn, Gustav. 116 00:13:31,011 --> 00:13:32,854 Und er wird mich lieben. 117 00:13:36,683 --> 00:13:40,554 Ich wollte nur sichergehen dass du alles hast, was du brauchst. 118 00:13:40,654 --> 00:13:44,725 Vielen Dank, mein Herr. Aber ich bin überhaupt nicht gut versorgt. 119 00:13:44,825 --> 00:13:46,236 Wie ist das? 120 00:13:46,393 --> 00:13:48,634 Ich habe alles, was ich brauche. 121 00:13:49,896 --> 00:13:51,398 Ihr Unternehmen. 122 00:13:57,337 --> 00:13:59,214 Du bist sehr schön, Claudia. 123 00:14:01,541 --> 00:14:04,385 Ich liebe es, den Klang meines Namens zu hören auf deinen Lippen. 124 00:14:04,511 --> 00:14:07,321 - Deine Hände sind kalt. - Wärm sie für mich. 125 00:14:36,109 --> 00:14:37,713 (CLAUDIA SINGT) 126 00:15:27,127 --> 00:15:28,834 (Kinder klatschen) 127 00:15:30,764 --> 00:15:32,004 (GESANG) 128 00:15:50,617 --> 00:15:52,290 Amen. 129 00:16:07,467 --> 00:16:09,640 Mach weiter, Kind. 130 00:16:23,383 --> 00:16:24,623 FRIEDRICH: Lilli! 131 00:16:27,854 --> 00:16:29,060 Lilli! 132 00:16:34,861 --> 00:16:36,033 Odo? 133 00:16:40,567 --> 00:16:41,637 Odo? 134 00:16:46,039 --> 00:16:47,347 (KLANGEND) 135 00:17:02,455 --> 00:17:03,695 (KRÄCHCHT) 136 00:17:32,419 --> 00:17:33,625 NANNAU: Lilli? 137 00:17:38,291 --> 00:17:39,599 (SHUSHING) 138 00:17:39,826 --> 00:17:40,896 Lilli? 139 00:17:45,465 --> 00:17:48,568 Ich habe dich hier reinkommen sehen, Kind. 140 00:17:48,668 --> 00:17:50,443 Jetzt zeig dich. 141 00:18:26,740 --> 00:18:28,048 (SCHREIEN) 142 00:18:40,186 --> 00:18:41,824 Nannau! 143 00:18:55,235 --> 00:18:56,269 Möge sie in Frieden ruhen. 144 00:18:56,369 --> 00:18:57,643 (schluchzend) 145 00:19:28,535 --> 00:19:30,437 Erinnerst du dich an meine Mutter Ilsa? 146 00:19:30,537 --> 00:19:32,949 Ich war jung. Aber ich erinnere mich an sie. 147 00:19:35,341 --> 00:19:38,185 - Ist mein Gesicht wie ihres? - Ja. 148 00:19:39,279 --> 00:19:41,384 Besonders wenn du lächelst. 149 00:19:43,249 --> 00:19:45,889 Mein Vater hat sie angebetet, nicht wahr? 150 00:19:46,186 --> 00:19:47,821 Es steht mir nicht zu, das zu sagen, Mylady. 151 00:19:47,921 --> 00:19:49,289 (ODO knurrt) 152 00:19:49,389 --> 00:19:51,062 Was ist los, Odo? 153 00:19:51,691 --> 00:19:52,692 (ODO bellt) 154 00:19:52,792 --> 00:19:56,239 - Es ist Peter. - Was? So bald aus Paris zurück? 155 00:19:56,763 --> 00:20:01,405 Warte jetzt. Du kannst nicht wegrennen in deiner Schicht. Du wirst deinen Tod erwischen. 156 00:20:02,268 --> 00:20:06,717 Wundern Sie sich nie, was da draußen ist? Ilsa, jenseits der Felder und Mauern? 157 00:20:06,906 --> 00:20:09,546 Die Tiere des Waldes, stelle ich mir vor. 158 00:20:09,909 --> 00:20:12,645 Es muss mehr auf der Welt geben als der Wald. 159 00:20:12,745 --> 00:20:15,726 Warum willst du gehen? Dein gutes Zuhause? 160 00:20:16,416 --> 00:20:20,922 Weil es nicht mehr dasselbe Zuhause ist. Das ist schon lange nicht mehr der Fall. 161 00:20:24,390 --> 00:20:28,566 Neun Jahre des Wirkens der Runen. 162 00:20:31,264 --> 00:20:34,074 Neun lange Jahre darauf zu warten, dass du kommst. 163 00:20:38,905 --> 00:20:41,249 Und jetzt bewegst du dich in mir. 164 00:20:43,076 --> 00:20:45,317 Dein Blut vermischt sich mit meinem. 165 00:20:48,748 --> 00:20:51,854 Du wirst stärker mit jedem Schlag meines Herzens. 166 00:20:58,525 --> 00:21:02,371 Und ich scheine schöner zu werden mit jedem Schlag von dir. 167 00:21:08,668 --> 00:21:10,477 Vater im Himmel... 168 00:21:11,971 --> 00:21:13,780 In deiner Barmherzigkeit bete ich. 169 00:21:15,675 --> 00:21:17,313 Schenke mir einen Sohn. 170 00:21:20,146 --> 00:21:21,915 Es war rund, wie eine Kugel. 171 00:21:22,015 --> 00:21:25,018 Und darauf war ein Bild aller Länder der Welt. 172 00:21:25,118 --> 00:21:27,387 - Es klingt fantastisch. - Es war. 173 00:21:27,487 --> 00:21:31,401 Erzähl mir von Paris. Erzähl mir, wie die Damen ihre Tage verbringen. 174 00:21:31,658 --> 00:21:34,928 - Lady Hoffman. - Dr. Gutenberg, wie war Ihre Reise? 175 00:21:35,028 --> 00:21:36,896 Viel zu lang, fürchte ich. 176 00:21:36,996 --> 00:21:38,865 Es sieht man dir überhaupt nicht an. 177 00:21:38,965 --> 00:21:41,968 - Du siehst strahlend aus wie immer. - Danke schön. 178 00:21:42,068 --> 00:21:44,241 Lilli, solltest du dich nicht fertig machen? für heute Abend? 179 00:21:45,338 --> 00:21:47,648 Ich wollte kurz mit Peter sprechen. 180 00:21:48,007 --> 00:21:50,385 Aber Ihr Kleid ist nicht angemessen für so ein Gespräch. 181 00:21:53,880 --> 00:21:56,156 Meine Damen, wenn Sie mich entschuldigen würden. 182 00:22:05,191 --> 00:22:06,226 Lilli. 183 00:22:07,193 --> 00:22:10,902 Lilli, ich habe ein Kleid damit du es heute Abend anprobieren kannst. 184 00:22:12,165 --> 00:22:13,399 Ich werde es später anprobieren. 185 00:22:13,499 --> 00:22:16,636 Ich denke, wenn du es heute Abend tragen wirst Du solltest es jetzt ausprobieren. 186 00:22:16,736 --> 00:22:20,843 - Ilsa, hilfst du Lilli hinein? Und abdecken... - Ich weiß nicht, ob ich es tragen werde. 187 00:22:21,608 --> 00:22:23,849 Warum nicht? Es ist sehr hübsch. 188 00:22:24,510 --> 00:22:26,512 Sehen? Es ist wunderschön. 189 00:22:27,747 --> 00:22:30,387 Es ist genau wie alle meine anderen Kleider. 190 00:22:31,384 --> 00:22:34,228 Ich möchte tragen etwas Besonderes für heute Abend. 191 00:22:35,255 --> 00:22:38,658 Das ist etwas Besonderes. Ich habe es selbst getragen, als ich ein Mädchen war. 192 00:22:38,758 --> 00:22:40,795 Ich bin kein Mädchen mehr. 193 00:22:46,399 --> 00:22:49,437 Lilli, warum müssen wir so kämpfen? 194 00:22:58,311 --> 00:23:00,757 - Passen Sie auf, dass es passt. - Ja, meine Dame. 195 00:23:05,718 --> 00:23:07,620 (LEBENDE INSTRUMENTALE MUSIK) 196 00:23:07,720 --> 00:23:11,191 Frederick, du hast nichts gesagt über mein Kleid heute Abend. 197 00:23:11,291 --> 00:23:13,326 MANN: Ein Segen für Ihr Kind, Lady Hoffmann. 198 00:23:13,426 --> 00:23:15,261 Du siehst wie immer wunderschön aus. 199 00:23:15,361 --> 00:23:16,863 FRAU: Auf einen gesunden Sohn, Mylord. 200 00:23:16,963 --> 00:23:19,341 Bei dir klingt „immer“ ziemlich eintönig. 201 00:23:19,999 --> 00:23:21,569 Wo ist Lilli? 202 00:23:22,101 --> 00:23:25,905 - Es ist ihre Angewohnheit, zu spät zu kommen. - Wie konnte sie ausgerechnet heute Abend zu spät kommen? 203 00:23:26,005 --> 00:23:28,508 Müssen wir unsere ganze Zeit verbringen? Machst du dir Sorgen um Lilli? 204 00:23:28,608 --> 00:23:30,918 FRAU: Auf ein gesundes Kind, Mylady. 205 00:24:11,884 --> 00:24:14,160 (CLAUDIA SINGT LULLAY, LULLAY) 206 00:25:14,414 --> 00:25:17,483 Lilli, warum trägst du Das Kleid deiner Mutter? 207 00:25:17,583 --> 00:25:19,688 Ich wollte, dass du stolz auf mich bist. 208 00:25:23,723 --> 00:25:25,600 Du siehst ihr so ​​ähnlich. 209 00:25:35,368 --> 00:25:36,574 Spielen. 210 00:25:36,969 --> 00:25:39,472 (SPIELT LEBHAFTE INSTRUMENTALMUSIK) 211 00:26:18,611 --> 00:26:19,988 Friedrich. 212 00:26:52,845 --> 00:26:54,552 (CLAUDIA SCHREIT) 213 00:27:08,961 --> 00:27:10,133 Nun? 214 00:27:12,365 --> 00:27:14,967 Dein Schweigen ist für mich kein Trost, Peter. 215 00:27:15,067 --> 00:27:17,638 Frederick, der Junge wurde tot geboren. 216 00:27:21,641 --> 00:27:22,975 Und was ist mit meiner Frau? 217 00:27:23,075 --> 00:27:26,887 Es besteht keine Gefahr für sie. Aber sie wird nie wieder ein Kind zur Welt bringen. 218 00:27:35,855 --> 00:27:37,163 Vater. 219 00:27:43,429 --> 00:27:46,876 Nein, lass mich in Ruhe. 220 00:28:04,216 --> 00:28:06,560 Lass nicht zu, dass sie ihn wegwerfen. 221 00:28:08,721 --> 00:28:10,132 Er gehört mir. 222 00:28:12,358 --> 00:28:14,201 Gott segne seine Seele. 223 00:29:48,854 --> 00:29:51,198 Warum passiert mir das? 224 00:29:53,526 --> 00:29:56,473 Warum passiert mir das? 225 00:30:01,133 --> 00:30:03,545 (FLÜSTERT) Claudia. 226 00:30:07,573 --> 00:30:08,574 Claudia. 227 00:30:14,513 --> 00:30:16,220 Ist jemand da? 228 00:30:23,322 --> 00:30:26,360 Claudia. 229 00:30:29,929 --> 00:30:32,409 Claudia. 230 00:30:45,778 --> 00:30:46,882 Dort. 231 00:30:50,850 --> 00:30:52,796 Du bist schön. 232 00:30:53,519 --> 00:30:54,587 Ja. 233 00:30:54,687 --> 00:30:57,759 Dein Gesicht ist Perfektion. 234 00:31:06,198 --> 00:31:07,500 Ist es? 235 00:31:07,600 --> 00:31:10,080 Ich werde dir immer die Wahrheit sagen. 236 00:31:11,804 --> 00:31:15,377 - Ja. - Es gibt so viel zu beneiden. 237 00:31:17,777 --> 00:31:18,915 Ja. 238 00:31:19,779 --> 00:31:22,055 Sie haben dich immer beneidet. 239 00:31:23,649 --> 00:31:24,821 "Sie"? 240 00:31:25,618 --> 00:31:26,824 Deine Feinde. 241 00:31:28,454 --> 00:31:29,626 WHO? 242 00:31:51,410 --> 00:31:53,151 Komm rein, Lilliana. 243 00:32:15,000 --> 00:32:17,446 Ich weiß, wir haben uns nie verstanden. 244 00:32:20,272 --> 00:32:22,218 Ich weiß, dass ich dich weggestoßen habe. 245 00:32:22,641 --> 00:32:23,813 Von Anfang an. 246 00:32:31,851 --> 00:32:34,832 Ich muss dir für so viele Dinge die Schuld gegeben haben. 247 00:32:38,057 --> 00:32:40,401 Aber ich hatte nie vor, dich zu verletzen. 248 00:32:42,995 --> 00:32:44,497 Kannst du mir verzeihen? 249 00:32:53,339 --> 00:32:55,512 Du bist so ein hübsches Mädchen, Lilliana. 250 00:32:58,010 --> 00:33:00,422 Ich glaube nicht, dass mir jemals klar wurde... 251 00:33:00,913 --> 00:33:02,324 wie schön... 252 00:33:03,349 --> 00:33:04,726 bis jetzt. 253 00:33:11,891 --> 00:33:15,127 Ich habe unsere gemeinsame Zeit sehr genossen in den letzten Wochen. 254 00:33:15,227 --> 00:33:16,604 Ich auch. 255 00:33:17,429 --> 00:33:19,340 - Hast du das wirklich? - Ja. 256 00:33:21,333 --> 00:33:24,337 Ich muss in ein paar Tagen nach Paris aufbrechen. 257 00:33:25,037 --> 00:33:26,277 Ich weiß. 258 00:33:28,841 --> 00:33:30,377 Bevor ich gehe... 259 00:33:31,877 --> 00:33:35,450 Ich habe vor, deinen Vater um deine Hand zu bitten in der Ehe. 260 00:33:38,550 --> 00:33:40,291 Das heißt, wenn Sie zustimmen. 261 00:33:40,719 --> 00:33:42,926 Ja, Peter, ich stimme zu. 262 00:33:52,965 --> 00:33:54,433 Bitte um Verzeihung, Dr. Gutenberg ... 263 00:33:54,533 --> 00:33:57,412 aber Lady Hoffman bittet um Ihre Anwesenheit. Auf einmal. 264 00:34:02,441 --> 00:34:04,546 Wirst du mit mir reinfahren? 265 00:34:05,311 --> 00:34:07,313 Wir treffen uns im Stall. 266 00:34:31,770 --> 00:34:33,113 (ZWEIG KNAPPEN) 267 00:34:36,108 --> 00:34:37,348 Hallo? 268 00:34:52,958 --> 00:34:54,494 Hallo, Gustav. 269 00:35:01,000 --> 00:35:03,879 Was ist los? Geht es dir gut? 270 00:35:05,604 --> 00:35:06,947 Was ist das? 271 00:35:50,416 --> 00:35:51,793 (SCHREIEN) 272 00:37:26,745 --> 00:37:29,487 Wie sah sie in diesem letzten Moment aus? 273 00:37:30,616 --> 00:37:32,254 Hat sie geschrien? 274 00:37:33,252 --> 00:37:34,856 Hat sie um ihr Leben gebettelt? 275 00:37:37,256 --> 00:37:39,258 Wusste sie, dass ich es war? 276 00:37:41,994 --> 00:37:43,268 Bruder. 277 00:37:44,630 --> 00:37:46,701 Du darfst keine Reue empfinden. 278 00:37:47,299 --> 00:37:51,304 Das Blut, das du vergossen hast war nur das Gift eines intriganten Kindes. 279 00:38:10,355 --> 00:38:13,495 Warum nimmst du nicht, was noch übrig ist? in die Küche? 280 00:38:15,060 --> 00:38:17,472 Legen Sie es in den Eintopf am Feuer. 281 00:38:24,836 --> 00:38:26,805 Was zum Teufel hält sie zurück? 282 00:38:26,905 --> 00:38:29,249 Du machst dir zu viele Sorgen, Frederick. 283 00:38:29,641 --> 00:38:31,917 Ich bin sicher, dass sie jeden Moment eintreffen wird. 284 00:38:35,247 --> 00:38:36,521 Guten Appetit. 285 00:38:41,653 --> 00:38:43,326 (Donnergrollen) 286 00:38:51,697 --> 00:38:53,108 Köstlich. 287 00:38:58,036 --> 00:38:59,447 Du musst essen, Frederick. 288 00:39:09,881 --> 00:39:12,259 Mylord, entschuldigen Sie die Störung. 289 00:39:12,951 --> 00:39:15,654 - Was ist, Peter? - Ich komme gerade aus dem Stall. 290 00:39:15,754 --> 00:39:17,927 Ihre Trauzeugen gefunden Lillis Pferd auf der Straße. 291 00:39:19,858 --> 00:39:21,064 Wo? 292 00:39:21,193 --> 00:39:22,797 In der Nähe des Waldes. 293 00:40:30,295 --> 00:40:31,603 (QUIETSCHEN) 294 00:40:45,277 --> 00:40:46,722 Lilli! 295 00:40:54,119 --> 00:40:55,621 Liliana! 296 00:40:57,889 --> 00:40:59,425 (Donnergrollen) 297 00:41:05,464 --> 00:41:06,704 Lilli! 298 00:41:37,062 --> 00:41:39,372 Friedrich. 299 00:42:04,923 --> 00:42:06,766 CLAUDIA: Du kennst die Wahrheit. 300 00:42:07,626 --> 00:42:09,105 Du hast versagt. 301 00:42:37,756 --> 00:42:38,928 (keuchend) 302 00:42:39,291 --> 00:42:42,135 Wenn du leben willst, mach keinen Ton. 303 00:42:42,494 --> 00:42:45,498 Bleiben Sie ruhig, machen Sie die Tür frei. Hinter der Treppe. 304 00:42:45,931 --> 00:42:47,740 Leg ihn auf den Tisch. 305 00:42:48,600 --> 00:42:51,274 Sanft. Er hat sich das Bein gebrochen. 306 00:42:51,970 --> 00:42:53,813 Mein lieber Mann. 307 00:42:54,306 --> 00:42:56,013 Haben Sie Schmerzen? 308 00:42:57,142 --> 00:43:00,248 Ich habe gebetet, seit du gegangen bist dass du sie finden würdest. 309 00:43:00,512 --> 00:43:04,619 Wir müssen weiter suchen. Wir müssen. 310 00:43:05,684 --> 00:43:08,824 Natürlich. Das werden wir, mein Geliebter. 311 00:43:13,925 --> 00:43:15,427 Bist du alleine hier? 312 00:43:16,862 --> 00:43:18,705 Sie könnte lügen. 313 00:43:19,865 --> 00:43:21,367 Wer bist du? 314 00:43:23,802 --> 00:43:28,114 - Warum bist du hier? - Wie heißt du, Kind? 315 00:43:28,373 --> 00:43:30,478 Sie ist kein Kind. 316 00:43:30,609 --> 00:43:32,555 Vielleicht kann sie nicht sprechen. 317 00:43:33,845 --> 00:43:35,119 Kann nicht sprechen. 318 00:43:36,147 --> 00:43:39,151 Dann macht sie kein Aufhebens wenn die Wölfe sie fressen. 319 00:43:39,317 --> 00:43:40,990 Ich sage, wir werfen sie raus. 320 00:43:44,523 --> 00:43:46,196 Sie riecht gut. 321 00:43:49,728 --> 00:43:51,833 Ich wette, sie schmeckt auch gut. 322 00:43:53,632 --> 00:43:55,669 Mein Vater ist Frederick Hoffman. 323 00:43:59,971 --> 00:44:02,577 Also haben wir uns hier eine kleine Prinzessin besorgt. 324 00:44:02,874 --> 00:44:04,649 Wer stiehlt Brot? 325 00:44:04,910 --> 00:44:06,685 Wer stiehlt Brot? 326 00:44:07,746 --> 00:44:12,718 Möchten Sie sehen, was Lord Hoffman und seine Richter tun mit Leuten, die stehlen? 327 00:44:14,085 --> 00:44:15,587 Ich hatte Hunger. 328 00:44:15,921 --> 00:44:17,332 Ich auch. 329 00:44:25,931 --> 00:44:27,842 Es ist nicht ihr Blut. 330 00:44:28,533 --> 00:44:30,069 Nicht ihr Herz? 331 00:44:36,942 --> 00:44:39,718 Der Schweiß auf seiner Stirn. 332 00:44:49,287 --> 00:44:52,791 Die Tränen in seinen Augen. 333 00:45:09,240 --> 00:45:10,548 Verräter. 334 00:45:14,245 --> 00:45:15,588 Verräter. 335 00:45:22,220 --> 00:45:23,255 Verräter. 336 00:45:28,059 --> 00:45:29,504 (LANGSAME INSTRUMENTALMUSIK SPIELEN) 337 00:45:39,104 --> 00:45:40,481 CLAUDIA: Verräterin. 338 00:45:53,084 --> 00:45:54,119 (FLÜSTERT) Verräter. 339 00:45:59,791 --> 00:46:00,826 Verräter. 340 00:46:14,806 --> 00:46:17,685 Warum hast du mich verraten, Verräter? 341 00:46:23,448 --> 00:46:25,155 Verräter. 342 00:46:27,652 --> 00:46:28,687 Verräter. 343 00:46:47,806 --> 00:46:49,217 (GUSTAV SCHREIT) 344 00:46:50,875 --> 00:46:52,115 (rülpst) 345 00:47:05,623 --> 00:47:07,694 Hier, füttere die Prinzessin. 346 00:47:18,970 --> 00:47:20,540 Nein, das tust du nicht. 347 00:47:22,474 --> 00:47:23,976 Gib es mir. 348 00:47:27,912 --> 00:47:29,948 Warum behandelst du mich so? 349 00:47:30,048 --> 00:47:32,283 Ich habe keinem von euch Unrecht getan. 350 00:47:32,383 --> 00:47:34,420 Vielleicht will sie eine Verbeugung... 351 00:47:35,253 --> 00:47:36,459 und ein Kuss. 352 00:47:37,255 --> 00:47:39,963 Eine Verbeugung und ein Kuss. 353 00:47:40,425 --> 00:47:43,736 Hier, Prinzessin, Küss diesen braunen Hintern hier. 354 00:47:49,067 --> 00:47:51,343 Ihr Jungs seht es nicht, oder? 355 00:47:52,137 --> 00:47:54,447 - Sehen Sie was? - Sehen Sie was? 356 00:47:55,306 --> 00:47:58,253 Mit diesem kleinen Bissen könnten wir reich werden. 357 00:47:59,944 --> 00:48:04,349 Dein Gehirn ist durchnässt Mit diesem Mistkerl trinkst du immer. 358 00:48:04,449 --> 00:48:07,719 Wir scharren hier herum wie Ratten im Boden und was bringt es uns jemals? 359 00:48:07,819 --> 00:48:10,197 Näher am Mutterader, Junge. 360 00:48:11,256 --> 00:48:12,691 Näher an nichts. 361 00:48:12,791 --> 00:48:15,101 Niemand bittet dich zu bleiben, oder? 362 00:48:22,934 --> 00:48:27,172 Ich wette, deine Daddy-Wünsche sein kleines Mädchen war wieder zu Hause. 363 00:48:27,272 --> 00:48:28,615 Lass mich in ruhe. 364 00:48:28,940 --> 00:48:30,241 - Ich wette, er würde... - Nein! 365 00:48:30,341 --> 00:48:34,079 ...bietet fast sein gesamtes Gold an seine kleine Prinzessin wieder zu Hause. 366 00:48:34,179 --> 00:48:38,989 - Geh weg von mir. - Sicher, ohne Kratzer. 367 00:48:39,817 --> 00:48:44,425 Ich bin sicher, es würde ihm nichts ausmachen, wenn wir Wir haben nur eine Kleinigkeit für uns selbst mitgenommen... 368 00:48:45,256 --> 00:48:46,991 bevor wir dir etwas zurückgeben. 369 00:48:47,091 --> 00:48:49,230 Ich meine, er ist ein großer Mann, oder? 370 00:48:50,328 --> 00:48:52,274 Ich wette, er würde es verstehen. 371 00:48:56,567 --> 00:48:58,513 Lass sie in Ruhe, Rolf. 372 00:49:01,906 --> 00:49:04,819 Vielleicht solltest du dich einweichen im Fluss. 373 00:49:06,811 --> 00:49:09,587 Ich versuche nur, die Dinge lebendig zu halten. 374 00:49:13,117 --> 00:49:14,596 Los, los. 375 00:49:15,320 --> 00:49:16,628 Aussteigen! 376 00:49:18,423 --> 00:49:21,199 - Warum gehst du nicht einfach? - Weiter. 377 00:49:24,829 --> 00:49:27,207 Du wirst dort unten sterben. 378 00:49:31,169 --> 00:49:32,876 Unter der Erde. 379 00:49:36,941 --> 00:49:38,852 Ihr werdet alle sterben. 380 00:50:05,336 --> 00:50:07,373 Gib mir deine Augen. 381 00:50:09,807 --> 00:50:11,844 Und deine Flügel. 382 00:50:14,846 --> 00:50:19,090 Die Welt ist ein gefährlicher Ort, Prinzessin. Behalten Sie dies in der Nähe. 383 00:50:27,492 --> 00:50:30,439 - Was ist mit ihr? - Was ist mit ihr? 384 00:50:30,862 --> 00:50:33,206 Was ist, wenn sie flieht? Läuft weg? 385 00:50:34,699 --> 00:50:36,007 Lass sie. 386 00:50:36,734 --> 00:50:39,070 Sie wird hier nie wieder herauskommen. 387 00:50:39,170 --> 00:50:40,547 Es gefällt mir nicht. 388 00:50:49,480 --> 00:50:50,754 (Zischend) 389 00:50:51,883 --> 00:50:53,157 (keuchend) 390 00:51:00,358 --> 00:51:01,564 (KRÄCHCHT) 391 00:51:15,440 --> 00:51:18,080 Die kleine Prinzessin folgt uns. 392 00:51:18,743 --> 00:51:22,281 Hallo, Lars, Vielleicht hilft sie uns, das Gold zu finden. 393 00:51:46,771 --> 00:51:49,308 Lassen Sie sie mit Hacke und Schaufel arbeiten. 394 00:51:52,977 --> 00:51:57,517 Du hast keine Angst, oder, mein Kind? 395 00:52:49,667 --> 00:52:53,240 Mein süßester Sohn, ich werde dich beschützen ... 396 00:52:54,372 --> 00:52:56,818 und warm mit mir. 397 00:53:11,422 --> 00:53:13,663 Und sie wird dir nie wieder weh tun ... 398 00:53:19,997 --> 00:53:22,409 wenn sie in der Erde vergraben ist. 399 00:53:31,842 --> 00:53:34,550 Dachtest du, du könntest dich vor mir verstecken? 400 00:53:35,279 --> 00:53:38,385 Hast du gedacht, dass ich es nicht schaffen würde? um dich zu finden? 401 00:53:57,401 --> 00:54:01,076 Was ist los? Hast du Angst? 402 00:54:03,874 --> 00:54:06,320 Fängt Ihr kleines Herz an zu pochen? 403 00:54:16,120 --> 00:54:17,724 (LILLI SCHREIT) 404 00:54:17,955 --> 00:54:19,559 Auf Wiedersehen, Lilli. 405 00:54:40,678 --> 00:54:44,421 Lilli, hol das Seil! Schnapp dir das Seil. 406 00:55:11,942 --> 00:55:14,286 Ziehen. Ziehen! 407 00:55:14,879 --> 00:55:16,113 Mach weiter. 408 00:55:16,213 --> 00:55:19,626 - Ziehen! Gilbert, warte! - Warten. 409 00:55:20,851 --> 00:55:22,990 Klettern Sie weiter! 410 00:55:27,058 --> 00:55:29,732 Komm schon, Gilbert! Nimm meine Hand. 411 00:55:30,961 --> 00:55:34,841 - Aufleuchten! - Ich kann es nicht tun. 412 00:55:44,108 --> 00:55:45,348 (SUMMEN) 413 00:56:07,264 --> 00:56:09,574 - Ilsa. - Ja, Mylady? 414 00:56:10,368 --> 00:56:13,337 Würden Sie etwas von dieser herrlichen Suppe nehmen? zu meinem Mann? 415 00:56:13,437 --> 00:56:14,939 Ja, Mylady. 416 00:56:16,340 --> 00:56:18,217 Und bedecke deine Haare. 417 00:56:42,800 --> 00:56:47,408 Vielleicht hatte Rolf recht. Vielleicht hätten wir sie freikaufen sollen. 418 00:56:49,473 --> 00:56:52,545 Sie hat nichts als schwarzes Glück gebracht seit sie hierher kam. 419 00:56:54,545 --> 00:56:56,286 Der Tag verlässt uns. 420 00:56:57,615 --> 00:56:59,322 Machen wir uns auf den Weg. 421 00:57:02,720 --> 00:57:03,954 Greta. 422 00:57:04,054 --> 00:57:05,499 (Glockenläuten) 423 00:57:07,591 --> 00:57:09,764 Verdammt, wo sind alle? 424 00:57:10,995 --> 00:57:12,497 Bruno. 425 00:57:21,005 --> 00:57:23,815 Jetzt sind wir nur noch zu zweit, Frederick. 426 00:57:28,145 --> 00:57:30,751 Dein kleines Mädchen ist weg. 427 00:57:32,750 --> 00:57:36,698 Vielleicht hat die Erde sie verschluckt. 428 00:57:38,155 --> 00:57:39,964 Sie müssen sicher sein. 429 00:57:54,839 --> 00:57:57,843 Sieh niemals wie ein Rabe aus zu lange im Auge. 430 00:57:58,976 --> 00:58:02,856 Es könnte deine Seele stehlen und fliege damit davon. 431 00:58:08,552 --> 00:58:10,621 Warum starrst du mich an? 432 00:58:10,721 --> 00:58:13,891 Es war mir nicht in den Sinn gekommen woanders suchen. 433 00:58:13,991 --> 00:58:17,063 - Es ist sehr unhöflich. - Es ist eine meiner besseren Gewohnheiten. 434 00:58:17,328 --> 00:58:19,463 Ich gehe davon aus, dass du dann keine Manieren hast. 435 00:58:19,563 --> 00:58:21,167 Dann gibt es keine Manieren... 436 00:58:22,366 --> 00:58:24,175 und jetzt keine Manieren mehr. 437 00:58:25,236 --> 00:58:27,409 Versuchst du lustig zu sein? 438 00:58:28,706 --> 00:58:31,550 Ich habe mich nur gefragt, was dazu nötig wäre... 439 00:58:32,343 --> 00:58:34,084 um eine Prinzessin zum Lächeln zu bringen. 440 00:58:34,678 --> 00:58:37,921 - Ich bin keine Prinzessin. - Was bist du dann? 441 00:58:41,018 --> 00:58:43,828 Ich bin die Tochter von Frederick Hoffman. 442 00:58:46,724 --> 00:58:48,125 Ja. 443 00:58:48,225 --> 00:58:50,262 Du bist also nichts weiter als ein Name. 444 00:58:53,030 --> 00:58:56,634 Welches Recht hast du, das zu sagen? Du weißt nichts über mich. 445 00:58:56,734 --> 00:58:58,873 Ich kenne genug von deiner Sorte. 446 00:59:00,237 --> 00:59:02,773 Wie konnte man etwas über irgendjemanden wissen? 447 00:59:02,873 --> 00:59:05,476 Du lebst wie ein Tier, Du versteckst dich wie ein Verbrecher. 448 00:59:05,576 --> 00:59:08,946 Und was machst du, Prinzessin? Ist das ein Feiertag, den Sie nehmen? 449 00:59:09,046 --> 00:59:10,080 Mein Vater wird finden... 450 00:59:10,180 --> 00:59:12,817 Wo ist dieser großartige Vater von dir? Wie kommt es, dass er dich nicht gerettet hat? 451 00:59:12,917 --> 00:59:14,021 Er wird mich finden, das weiß ich! 452 00:59:18,956 --> 00:59:20,765 Was ist, wenn er es nicht tut? 453 00:59:23,961 --> 00:59:26,797 - Mir gefällt nicht, wie du mit mir sprichst. - Wie soll ich sprechen? 454 00:59:26,897 --> 00:59:30,037 Wie ein zivilisierter Gentleman, kein Wilder. 455 00:59:31,735 --> 00:59:35,172 Das ist ein Wort, das ich nicht ertragen werde aus den Lippen eines Mannes oder einer Frau. 456 00:59:35,272 --> 00:59:37,878 Das letzte Mal, als ich dieses Wort hörte... 457 00:59:38,442 --> 00:59:41,445 war von einem Ihrer sogenannten Herren. 458 00:59:41,545 --> 00:59:46,051 Und es war nichts Sanftes daran. Oder zivilisiert. 459 00:59:47,418 --> 00:59:48,954 Lass mich los. 460 00:59:51,221 --> 00:59:52,666 Warum? 461 00:59:54,158 --> 00:59:56,229 Weil du mir Angst machst. 462 01:00:36,700 --> 01:00:38,043 Friedrich? 463 01:00:48,112 --> 01:00:49,614 Lady Hoffman? 464 01:00:57,721 --> 01:00:58,791 Friedrich! 465 01:01:03,027 --> 01:01:04,472 Lady Hoffman! 466 01:01:12,569 --> 01:01:13,639 Friedrich? 467 01:01:19,643 --> 01:01:21,384 Gutenberg. 468 01:01:21,912 --> 01:01:26,156 Lady Hoffmann. Verzeihung. Ich habe einen Ihrer Diener erwartet. 469 01:01:26,483 --> 01:01:27,723 Sie sind weg. 470 01:01:28,652 --> 01:01:30,029 Gegangen? 471 01:01:31,522 --> 01:01:33,900 - Alle? - Ja. 472 01:01:34,324 --> 01:01:38,773 - Sie wurden ganz plötzlich sehr krank. - Was ist hier passiert? 473 01:01:39,329 --> 01:01:44,176 Es war schrecklich, sie nur anzusehen. Sie konnten kaum laufen. 474 01:01:44,668 --> 01:01:48,572 Ihre Hände und ihre Füße waren voller Blut und ihre Gesichter... 475 01:01:48,672 --> 01:01:50,274 Der schwarze Tod. 476 01:01:50,374 --> 01:01:53,277 Ich wollte sie nicht wegschicken, Sie waren wie unsere Familie. 477 01:01:53,377 --> 01:01:55,152 Sie waren dazu gezwungen. 478 01:01:56,713 --> 01:02:00,884 Alles ist passiert, während Lilli immer noch weg ist und... 479 01:02:00,984 --> 01:02:03,362 - Ja. - Und mit Friedrich. 480 01:02:04,054 --> 01:02:06,125 Ich versuche stark zu sein. 481 01:02:08,025 --> 01:02:09,868 Ich habe niemanden, an den ich mich wenden kann... 482 01:02:10,460 --> 01:02:13,031 für Trost und Verständnis. 483 01:02:14,832 --> 01:02:16,539 Ich fühle mich so allein. 484 01:02:18,735 --> 01:02:20,237 So allein. 485 01:02:41,491 --> 01:02:43,869 Was für ein toller junger Mann du bist. 486 01:02:47,664 --> 01:02:50,110 Was für ein wundervoller Ehemann Du wirst Lilli machen. 487 01:02:55,505 --> 01:02:57,280 Ich vermisse sie so sehr. 488 01:02:58,609 --> 01:03:00,611 Wirst du sie für mich finden? 489 01:03:00,844 --> 01:03:02,380 Ja natürlich. 490 01:03:03,580 --> 01:03:05,560 Dann kann ich mich auf dich verlassen? 491 01:03:08,719 --> 01:03:10,096 Ich verspreche es. 492 01:03:11,889 --> 01:03:15,427 - Ich verspreche es. - Ich sage Frederick, dass du angerufen hast. 493 01:03:16,426 --> 01:03:18,133 Er ist viel besser. 494 01:03:39,783 --> 01:03:41,057 (STÖHNEN) 495 01:04:09,579 --> 01:04:11,286 Er träumt von Feuer. 496 01:04:15,752 --> 01:04:19,996 Sie banden ihn an einen Pfahl, Dann verbrannte er seine Familie, während er zusah. 497 01:04:21,191 --> 01:04:25,537 Dann platzierten sie ein glühendes Kreuz aus Eisen auf seinem Gesicht. 498 01:04:27,464 --> 01:04:31,503 - Weil er nicht bereuen würde. - Was war sein Verbrechen? 499 01:04:32,602 --> 01:04:36,516 - Er würde nicht für ihre Sache kämpfen. - Wer waren sie? 500 01:04:39,009 --> 01:04:41,114 Kreuzfahrer für die Kirche. 501 01:04:42,145 --> 01:04:43,556 Männer Gottes. 502 01:04:46,049 --> 01:04:48,552 Mein Gesicht, es macht dir Angst? 503 01:04:48,885 --> 01:04:50,364 Ja. 504 01:04:51,154 --> 01:04:53,134 Macht mir auch Angst. 505 01:05:01,865 --> 01:05:03,139 (SUMMEN) 506 01:05:10,440 --> 01:05:12,010 FRIEDRICH: Lilli. 507 01:05:16,680 --> 01:05:17,920 Vater? 508 01:05:23,854 --> 01:05:25,492 Lilli. 509 01:05:33,063 --> 01:05:34,599 Vater? 510 01:05:38,869 --> 01:05:39,870 Vater? 511 01:05:46,910 --> 01:05:47,945 Lilli. 512 01:05:51,314 --> 01:05:53,021 Liliana. 513 01:05:57,554 --> 01:05:58,965 Lilli. 514 01:06:02,526 --> 01:06:03,766 Vater. 515 01:06:04,594 --> 01:06:06,073 Liliana. 516 01:06:10,200 --> 01:06:11,372 Lilli. 517 01:06:19,609 --> 01:06:20,644 Lilli! 518 01:06:23,947 --> 01:06:25,324 Lilli. 519 01:06:34,257 --> 01:06:36,259 Lilli. 520 01:06:55,912 --> 01:06:56,947 Lilli! 521 01:07:05,155 --> 01:07:06,862 Lilli, hier drüben. 522 01:07:16,867 --> 01:07:19,143 Aufleuchten! Hier entlang! 523 01:07:30,480 --> 01:07:31,615 Nein. 524 01:07:31,715 --> 01:07:32,955 Pass auf. 525 01:07:34,117 --> 01:07:35,118 Nein. 526 01:07:44,027 --> 01:07:45,131 Lars! 527 01:07:51,668 --> 01:07:53,909 - Lilli, nein! - Wir können ihn nicht verlassen. 528 01:07:56,006 --> 01:07:57,713 Lilli, komm zurück. 529 01:07:59,543 --> 01:08:01,386 Streck deine Hand aus. 530 01:08:07,684 --> 01:08:08,924 Aufleuchten. 531 01:08:09,319 --> 01:08:10,662 Ich habe es. 532 01:08:12,155 --> 01:08:13,429 Hilf mir. 533 01:08:15,725 --> 01:08:17,864 - Nicht. - NEIN! 534 01:08:41,218 --> 01:08:42,720 Gute Reise. 535 01:08:49,693 --> 01:08:51,695 Gute Reise, alter Freund. 536 01:08:53,129 --> 01:08:56,201 - Gute Reise. - Gute Reise. 537 01:08:57,200 --> 01:08:58,770 Gute Reise. 538 01:09:10,780 --> 01:09:12,487 Warum lebt sie? 539 01:09:13,116 --> 01:09:16,893 Während Ihr Kind kalt und still liegt. 540 01:09:18,555 --> 01:09:19,761 Was? 541 01:09:20,257 --> 01:09:23,636 Nimm das Kind zurück und gib ihm das Leben. 542 01:09:27,764 --> 01:09:28,936 Wie? 543 01:09:29,266 --> 01:09:31,507 Stehle den Samen des Vaters. 544 01:09:32,302 --> 01:09:35,112 Baden Sie das Kind im Blut des Vaters. 545 01:09:37,407 --> 01:09:39,409 Friedrichs Leben... 546 01:09:39,976 --> 01:09:41,649 für seine. 547 01:10:08,805 --> 01:10:12,252 Hallo, Frederick. Hast du mich vermisst? 548 01:10:13,843 --> 01:10:15,151 Claudia. 549 01:10:16,146 --> 01:10:20,917 Mein armer Mann. Schau dir deinen Arm an. Was ist mit dir passiert? 550 01:10:21,017 --> 01:10:24,089 Wo bist du gewesen? Wo sind die Diener... 551 01:10:24,988 --> 01:10:27,764 Ich möchte dich von deinem Elend befreien für eine Weile. 552 01:10:28,558 --> 01:10:31,664 Ich möchte dir einen Moment der Ruhe schenken... 553 01:10:32,696 --> 01:10:34,107 und Glück. 554 01:10:35,065 --> 01:10:37,170 Was machst du mit mir? 555 01:10:47,043 --> 01:10:50,456 Das würde jede Frau gerne tun für ihren Mann. 556 01:11:04,427 --> 01:11:06,964 Ich habe unser Kind Frederick gesehen. 557 01:11:11,034 --> 01:11:13,275 Ich möchte, dass du ihm das Leben gibst. 558 01:11:13,436 --> 01:11:14,540 Leben? 559 01:11:15,205 --> 01:11:17,151 Das Leben, das er nie hatte. 560 01:11:20,110 --> 01:11:22,215 Das Leben, das er führen sollte. 561 01:12:02,819 --> 01:12:04,355 Das reicht. 562 01:12:40,990 --> 01:12:43,470 Du musst wie die Schlange werden. 563 01:12:43,860 --> 01:12:46,466 Die Frucht der Schlange ist das, was Sie brauchen. 564 01:12:46,696 --> 01:12:48,835 Ich gebe das Herz meines Bruders. 565 01:13:02,879 --> 01:13:04,187 (STÖHNEN) 566 01:13:10,520 --> 01:13:12,158 Hab keine Angst. 567 01:13:18,394 --> 01:13:19,930 Ich werde auf dich aufpassen. 568 01:13:43,086 --> 01:13:44,690 Buuuuh! 569 01:13:49,192 --> 01:13:51,900 Verzeihen Sie, dass ich Sie erschreckt habe, meine Liebe. 570 01:13:52,428 --> 01:13:54,197 Du siehst besorgt aus. 571 01:13:54,297 --> 01:13:55,799 Bist du verloren? 572 01:13:56,599 --> 01:13:59,739 Ich war. Aber jetzt gehe ich nach Hause. 573 01:14:00,136 --> 01:14:04,710 Gut. Stellen Sie sicher, dass Sie sich außerhalb des Waldes befinden bei Einbruch der Dunkelheit. 574 01:14:05,441 --> 01:14:09,981 Hier gibt es Kreaturen. Menschen und Tiere. 575 01:14:10,380 --> 01:14:12,382 - Ich weiß. - Du weisst. 576 01:14:14,217 --> 01:14:15,628 Ich weiß es auch. 577 01:14:16,719 --> 01:14:17,959 (SUMMEN) 578 01:14:27,330 --> 01:14:28,741 Lecker. 579 01:14:42,979 --> 01:14:47,257 Liebling. Du willst einen Apfel? Ich habe noch einen. 580 01:14:48,451 --> 01:14:50,954 Ich habe keine Möglichkeit, dich dafür zu bezahlen. 581 01:14:52,655 --> 01:14:54,157 Es ist eine Schande. 582 01:14:58,027 --> 01:14:59,597 Egal. 583 01:15:00,029 --> 01:15:02,703 Zwei Damen gemeinsam unterwegs.... 584 01:15:03,766 --> 01:15:05,040 Zum Glück. 585 01:15:07,604 --> 01:15:09,208 Es ist wunderschön. 586 01:15:10,807 --> 01:15:14,380 Schau es dir nicht nur an, Liebling. Iss es. 587 01:15:15,878 --> 01:15:18,114 Ich werde es mit einem Freund teilen. 588 01:15:18,214 --> 01:15:20,057 Mit einem Freund? 589 01:15:22,285 --> 01:15:23,696 Du meinst ein.... 590 01:15:25,355 --> 01:15:27,232 Du meinst einen Freund? 591 01:15:28,958 --> 01:15:30,665 Ich war einmal jung. 592 01:15:31,294 --> 01:15:33,171 Ich hatte viele Freunde. 593 01:15:34,297 --> 01:15:36,868 Das Leben ist süß, wenn man jung ist, oder? 594 01:15:38,034 --> 01:15:40,303 Also, sag es mir... 595 01:15:40,403 --> 01:15:42,041 Wie ist er? 596 01:15:43,039 --> 01:15:46,248 - Er ist stark. - Das ist gut. 597 01:15:47,210 --> 01:15:49,315 Und er ist freundlich und sanft. 598 01:15:49,979 --> 01:15:52,391 Und du liebst ihn, nicht wahr? 599 01:15:54,917 --> 01:15:57,761 Du kannst es mir sagen, deine alte Oma. 600 01:15:59,555 --> 01:16:01,091 Du kannst es mir sagen. 601 01:16:04,227 --> 01:16:07,868 Was ist los, Liebes? Hat die Katze deine Zunge? 602 01:16:19,709 --> 01:16:22,189 Gib uns einen Kuss, Liebling. 603 01:16:24,681 --> 01:16:27,890 Man kann sehen und man kann hören. 604 01:16:28,418 --> 01:16:31,399 Aber aus dem Grab deines Geistes ... 605 01:16:32,388 --> 01:16:34,868 Kein Atem wird deinen Lippen entkommen. 606 01:16:35,124 --> 01:16:37,434 Keine Tränen in den Augen. 607 01:16:37,694 --> 01:16:40,402 Für die Welt bist du tot. 608 01:16:40,563 --> 01:16:45,569 Und bald auch dein kostbarer Vater Ich werde vergessen, dass du jemals gelebt hast. 609 01:16:46,736 --> 01:16:49,080 Aber du, mein Lieber... 610 01:16:50,039 --> 01:16:53,714 Du wirst die ganze Ewigkeit haben... 611 01:16:54,644 --> 01:16:56,419 zu erinnern. 612 01:17:06,556 --> 01:17:07,899 Liliana. 613 01:17:23,873 --> 01:17:25,580 Lilli. 614 01:17:29,011 --> 01:17:30,183 Lilli! 615 01:17:35,985 --> 01:17:37,157 Lilli! 616 01:17:38,087 --> 01:17:39,760 Was macht sie hier? 617 01:17:40,757 --> 01:17:43,533 - Was machst du? - Ich bin Arzt. 618 01:17:44,794 --> 01:17:47,363 - Liliana? - Woher kennen Sie ihren Namen? 619 01:17:47,463 --> 01:17:49,875 - Wir wollten heiraten. - Kannst du ihr helfen? 620 01:17:50,500 --> 01:17:53,870 - Ich weiß es noch nicht. - Können Sie ihr bitte helfen? 621 01:17:53,970 --> 01:17:56,873 Ich sagte, ich weiß es noch nicht. 622 01:17:56,973 --> 01:17:58,611 Liliana. 623 01:17:59,475 --> 01:18:01,113 (CLAUDIA LACHT) 624 01:18:01,944 --> 01:18:02,979 Liliana. 625 01:18:11,187 --> 01:18:13,030 - Totenstarre. - Was? 626 01:18:14,357 --> 01:18:18,362 Ich sagte, dass ihre Glieder steif werden. Ich kann nichts mehr tun. 627 01:18:19,862 --> 01:18:21,964 LILLI: Vater? FRIEDRICH: Geh weg, Phantom. 628 01:18:22,064 --> 01:18:23,099 Vater! 629 01:18:24,667 --> 01:18:26,544 Geh weg, Phantom. 630 01:18:27,970 --> 01:18:29,813 Meine Tochter ist tot. 631 01:18:32,708 --> 01:18:37,313 Ich gehe nach Hause. Ich werde sie zurücknehmen an ihre Familie für eine ordnungsgemäße Beerdigung. 632 01:18:37,413 --> 01:18:39,518 Nein. Lilli wird hier bleiben. 633 01:18:42,652 --> 01:18:43,892 Sie ist weg. 634 01:19:52,788 --> 01:19:54,597 Was machst du? 635 01:20:00,296 --> 01:20:01,639 Lilli? 636 01:20:03,633 --> 01:20:05,237 PETER: Lass sie in Ruhe. 637 01:20:07,069 --> 01:20:09,140 Ich verlange, dass Sie damit sofort aufhören. 638 01:20:14,277 --> 01:20:16,279 - Hören Sie sofort damit auf. - Nein. 639 01:20:19,348 --> 01:20:20,516 (Glas zerbricht) 640 01:20:20,616 --> 01:20:22,425 Lass sie in Ruhe. 641 01:20:24,420 --> 01:20:25,694 Atmen. 642 01:20:26,289 --> 01:20:27,890 Lass sie in Ruhe. 643 01:20:27,990 --> 01:20:29,867 Atmen. 644 01:20:37,500 --> 01:20:39,639 Atmen. Atmen. 645 01:20:41,771 --> 01:20:43,045 Atmen. 646 01:20:45,241 --> 01:20:46,242 Atmen. 647 01:21:41,197 --> 01:21:42,699 Gute Reise. 648 01:21:43,366 --> 01:21:44,868 Gute Reise. 649 01:21:48,437 --> 01:21:51,077 Gute Reise, kleine Prinzessin. 650 01:21:58,447 --> 01:22:00,222 Ich stehe in deiner Schuld. 651 01:22:25,608 --> 01:22:27,144 Komm, Lilliana. 652 01:22:45,194 --> 01:22:47,003 (FRIEDRICH SCHREIT) 653 01:23:00,109 --> 01:23:01,918 Wohin bringst du mich? 654 01:23:33,542 --> 01:23:37,615 Ich habe jemanden mitgebracht, der dir Gesellschaft leistet. 655 01:24:11,147 --> 01:24:13,252 Sie wusste, dass ich zurückkommen würde. 656 01:24:15,084 --> 01:24:17,496 Dann sollten wir sie nicht enttäuschen. 657 01:24:57,226 --> 01:24:58,534 FRIEDRICH: Claudia. 658 01:25:17,913 --> 01:25:19,915 (Menschen rezitieren Gebete) 659 01:25:34,797 --> 01:25:36,902 Ich werde sie suchen. 660 01:25:43,105 --> 01:25:45,415 Ich werde meinen Vater finden. 661 01:25:46,275 --> 01:25:47,811 Gehen Sie voran. 662 01:25:52,248 --> 01:25:53,750 Lady Hoffman? 663 01:26:20,876 --> 01:26:22,378 Ist sie das? 664 01:26:24,146 --> 01:26:25,318 Ja. 665 01:26:25,614 --> 01:26:27,116 Lady Hoffman? 666 01:26:36,058 --> 01:26:37,401 (Knurren) 667 01:26:39,061 --> 01:26:40,131 Komm zurück! 668 01:26:43,332 --> 01:26:45,141 Nein, Odo, nein! 669 01:26:50,739 --> 01:26:52,582 Komm schon, hier durch. 670 01:27:05,054 --> 01:27:07,432 Vater? Vater! 671 01:27:15,097 --> 01:27:16,770 Geh weg, Phantom. 672 01:27:18,033 --> 01:27:22,004 - Vater, ich bin es. - Geh weg. Meine Tochter ist tot. 673 01:27:24,740 --> 01:27:26,913 Bring meinen Vater hier raus. 674 01:27:28,677 --> 01:27:29,951 Mylady. 675 01:27:39,421 --> 01:27:40,764 (SCHREIEN) 676 01:28:07,950 --> 01:28:08,451 (GESANG) 677 01:28:37,146 --> 01:28:38,318 Ilsa? 678 01:28:41,417 --> 01:28:42,418 Ilsa? 679 01:30:20,349 --> 01:30:21,726 (CLAUDIA LACHT) 680 01:30:25,420 --> 01:30:27,297 CLAUDIA: Du scheinst ziemlich lebendig zu sein... 681 01:30:28,390 --> 01:30:31,428 für eine kleine Dirne der im Boden verrottet ist. 682 01:30:37,199 --> 01:30:38,940 Ich habe gespürt, wie du dich gerührt hast... 683 01:30:41,904 --> 01:30:44,384 in dem Moment, in dem du deinen ersten Atemzug getan hast. 684 01:30:48,477 --> 01:30:52,755 - Es war wie ein Messer in meinem Herzen. - Du hast kein Herz. 685 01:30:54,750 --> 01:30:56,491 Das ist zu einfach. 686 01:30:57,419 --> 01:31:00,298 Ich habe gesehen, was du meinem Vater angetan hast. 687 01:31:01,089 --> 01:31:02,591 Für meinen Sohn. 688 01:31:03,825 --> 01:31:05,634 Dein Baby ist tot. 689 01:31:07,963 --> 01:31:09,943 Er lebt in diesem Raum. 690 01:31:27,616 --> 01:31:30,995 Liebes, richten Sie das Ding nicht auf mich. 691 01:31:31,987 --> 01:31:33,830 Jemand könnte verletzt werden. 692 01:32:36,051 --> 01:32:37,496 Das ist besser. 693 01:33:00,375 --> 01:33:01,820 (Baby weint) 694 01:33:05,047 --> 01:33:06,151 Mein Sohn. 695 01:33:08,050 --> 01:33:09,927 - Mein Sohn! - Claudia. 696 01:33:12,087 --> 01:33:13,430 NEIN! 697 01:33:31,139 --> 01:33:32,846 Was hast du mit mir gemacht? 698 01:34:00,702 --> 01:34:02,545 Was hast du mit mir gemacht? 699 01:34:06,575 --> 01:34:08,452 Was hast du mit mir gemacht? 700 01:34:31,733 --> 01:34:33,178 Hilf mir. 701 01:35:28,290 --> 01:35:30,292 Bin ich im Paradies? 702 01:35:32,394 --> 01:35:33,702 Vater. 703 01:35:44,973 --> 01:35:46,384 Liliana. 704 01:35:48,476 --> 01:35:50,979 Ja. Da ich bin. 705 01:35:57,419 --> 01:35:58,921 Es schneit.