1
00:01:45,752 --> 00:01:47,419
Se hvor du skal!

2
00:02:01,075 --> 00:02:02,075
Hei.

3
00:02:02,591 --> 00:02:03,591
Hei.

4
00:02:07,514 --> 00:02:08,514
Hva skjer?

5
00:02:09,052 --> 00:02:10,052
Neh...

6
00:02:10,498 --> 00:02:11,498
Ikke mye.

7
00:02:22,265 --> 00:02:23,983
Er Mahdi fortsatt sint på meg?

8
00:02:25,155 --> 00:02:26,429
Ingen er sinte på deg, mann.

9
00:02:28,671 --> 00:02:29,671
Er du sikker?

10
00:02:29,936 --> 00:02:30,936
Ja.

11
00:02:37,796 --> 00:02:39,108
Vi er bare bekymret, mann.

12
00:02:40,484 --> 00:02:42,179
Vi skjønner egentlig ikke hva din greie er.

13
00:02:42,515 --> 00:02:43,211
Min greie?

14
00:02:43,429 --> 00:02:44,429
Ja!

15
00:02:44,492 --> 00:02:45,492
Du har vært...

16
00:02:45,679 --> 00:02:47,070
Oppfører seg så rart.

17
00:02:47,479 --> 00:02:48,479
Å, ja.

18
00:02:48,940 --> 00:02:49,940
Ja.

19
00:02:50,136 --> 00:02:53,261
Jeg beklager det. Det er bare...
Det skjer mye akkurat nå.

20
00:02:53,472 --> 00:02:55,417
I det siste.
Familie og sånt også.

21
00:02:56,009 --> 00:02:57,876
Og jeg får ikke sove, så...

22
00:02:58,142 --> 00:03:00,908
Jeg mister humøret liksom, så jævla fort.

23
00:03:01,623 --> 00:03:03,029
Men jeg er lei meg for det.

24
00:03:06,521 --> 00:03:07,521
Ok...

25
00:03:09,475 --> 00:03:11,139
Men... Gi meg beskjed,

26
00:03:11,440 --> 00:03:13,026
Hvis du vil snakke om det.

27
00:03:27,743 --> 00:03:30,143
Jeg vet ikke, men det er...

28
00:03:33,692 --> 00:03:35,392
Det er det jeg tenker også. Det...

29
00:03:37,264 --> 00:03:38,264
Ja.

30
00:03:41,146 --> 00:03:43,412
Når du er forelsket...

31
00:03:44,343 --> 00:03:48,233
Du tror kjærlighet er akkurat som i filmene.

32
00:03:49,046 --> 00:03:50,046
Men...

33
00:03:51,140 --> 00:03:52,585
Det er ikke slik det fungerer.

34
00:03:53,726 --> 00:03:54,726
jeg...

35
00:03:54,753 --> 00:04:01,588
Jeg mener, jeg tenkte seriøst William og
Jeg ville vært sammen for alltid.

36
00:04:05,678 --> 00:04:07,732
Det ender der det ender, vet du...

37
00:04:08,365 --> 00:04:10,685
Ingen lever lykkelig noensinne.

38
00:04:11,865 --> 00:04:13,889
Du vet, fordi i...

39
00:04:14,490 --> 00:04:15,490
Det virkelige liv...

40
00:04:15,846 --> 00:04:17,924
Som til slutt...

41
00:04:18,917 --> 00:04:25,682
Ingen er villige til å ofre noe
for kjærlighet i 2016.

42
00:04:29,902 --> 00:04:30,980
Vekket jeg deg?

43
00:04:32,418 --> 00:04:34,027
Hva gjør du her?

44
00:04:34,519 --> 00:04:37,019
Nei, bare... Eskild
tok med en fyr hjem.

45
00:04:37,245 --> 00:04:39,073
Så jeg har nettopp flyttet hit.

46
00:04:39,299 --> 00:04:42,706
Veggene er ganske tynne i
stue, for å si det sånn.

47
00:04:42,807 --> 00:04:45,456
Ja, veggene er ikke så jævla
tykk her heller?!

48
00:04:45,799 --> 00:04:46,838
Jeg, jeg må sove!

49
00:04:46,863 --> 00:04:49,926
Og jeg kan ikke sove når du ligger her og...
snakk mye dritt!

50
00:04:50,026 --> 00:04:51,979
Klokken er 02.00! Ha litt respekt!

51
00:04:52,526 --> 00:04:53,526
Ok...?

52
00:04:57,144 --> 00:04:58,644
Ja. Jeg beklager, men...

53
00:04:59,246 --> 00:05:00,832
Jeg må sove!

54
00:05:02,488 --> 00:05:04,605
Ja, jeg skjønner det.

55
00:05:05,566 --> 00:05:06,566
jeg...

56
00:05:08,026 --> 00:05:11,175
Selvfølgelig kan jeg...
Jeg kan snakke med Eva i morgen.

57
00:05:13,104 --> 00:05:14,104
Ja...

58
00:05:14,300 --> 00:05:15,370
Si hei, men.

59
00:05:16,151 --> 00:05:17,151
Jeg skal gjøre det.

60
00:05:24,698 --> 00:05:26,479
Og...

61
00:05:27,448 --> 00:05:28,651
William er en...

62
00:05:29,518 --> 00:05:32,495
en idiot hvis han gir opp
dere to.

63
00:05:34,667 --> 00:05:36,104
God natt, Isak.

64
00:05:36,635 --> 00:05:37,932
God natt, Noora.

65
00:05:44,623 --> 00:05:45,732
Det blir 22.

66
00:05:46,139 --> 00:05:47,412
Takk.

67
00:05:48,784 --> 00:05:51,268
Tusen takk. Ha det!

68
00:05:54,104 --> 00:05:55,504
Har du flere ostesmørbrød?

69
00:05:55,557 --> 00:05:56,753
Jeg kan varme opp en.

70
00:05:57,199 --> 00:05:58,644
Kan du varme opp en for meg også?

71
00:05:58,824 --> 00:05:59,824
Ja!

72
00:06:05,269 --> 00:06:06,340
Det blir 25.

73
00:06:18,268 --> 00:06:20,909
Uh, jeg tror det mangler en krone.

74
00:06:31,638 --> 00:06:32,739
Der går du.

75
00:06:33,317 --> 00:06:34,317
Takk.

76
00:06:59,056 --> 00:07:00,056
Takk.

77
00:07:07,672 --> 00:07:08,672
Hei.

78
00:07:09,172 --> 00:07:10,172
Hei.

79
00:07:15,932 --> 00:07:18,143
Nei... kardemomme?

80
00:07:26,057 --> 00:07:27,151
Kardemomme.

81
00:07:31,768 --> 00:07:32,768
Nei, så...

82
00:07:37,403 --> 00:07:40,091
- Men, eh...
- Jeg tror jeg må gå.

83
00:07:47,598 --> 00:07:49,129
Urinen bare holdt seg
går tom for henne?

84
00:07:49,154 --> 00:07:50,715
Ja.
Den var bare tom, vet du.

85
00:07:50,740 --> 00:07:53,208
Hun hadde begynt å trene,
og så fortsatte det bare å renne ned

86
00:07:53,233 --> 00:07:55,848
buksene hennes, og inn i skoene hennes.
Hun var imidlertid veldig opprørt.

87
00:07:56,114 --> 00:07:57,520
Jeg skjønner. Men, eh...

88
00:07:57,737 --> 00:08:00,393
Jeg mener, den blir veldig løs
hvis du ikke klemmer i det hele tatt.

89
00:08:00,487 --> 00:08:02,346
Klemte hun ikke i det hele tatt, da, eller?

90
00:08:02,549 --> 00:08:04,924
Vet du hva, spurte jeg
hvis hun hadde tatt den testen.

91
00:08:04,949 --> 00:08:06,885
Jeg mener, sa jeg
"Har du satt fingeren inni?"

92
00:08:06,910 --> 00:08:08,955
Og så klem skikkelig godt.

93
00:08:08,980 --> 00:08:11,346
Og vet du hva hun sa da?
Hun følte ingenting...!

94
00:08:11,371 --> 00:08:11,979
Nei...

95
00:08:12,104 --> 00:08:13,917
Isak Valtersen.

96
00:08:14,971 --> 00:08:17,409
Hun var nesten på vei
over til Aleris.

97
00:08:17,565 --> 00:08:19,611
Du vet, begynn å operere og slikt.

98
00:08:20,878 --> 00:08:21,878
Ja.

99
00:08:23,436 --> 00:08:25,397
Bare sett deg.

100
00:08:25,843 --> 00:08:26,843
Takk.

101
00:08:33,315 --> 00:08:35,447
Du er...
Er du skolelegen?

102
00:08:36,346 --> 00:08:40,104
Ja, jeg mener, ikke akkurat en lege.
Ja, litt.

103
00:08:40,792 --> 00:08:42,948
Det sto... Det sa doktor på...

104
00:08:43,167 --> 00:08:45,972
Mhm. Vel, det tegnet er fra 1962.

105
00:08:46,081 --> 00:08:47,441
Hva kan jeg gjøre for deg?

106
00:08:52,026 --> 00:08:54,222
Jeg har hatt problemer med å sove i det siste.

107
00:08:57,293 --> 00:09:00,332
Ja, jeg har hatt mye
problemer med å sove i det siste.

108
00:09:00,357 --> 00:09:02,120
Og det begynner å påvirke
skole og sånt.

109
00:09:03,793 --> 00:09:04,847
Det er dritt.

110
00:09:05,966 --> 00:09:06,966
Ja.

111
00:09:08,965 --> 00:09:12,309
Så jeg lurte på om jeg kunne
få noen piller eller noe.

112
00:09:12,481 --> 00:09:13,919
Fordi, ja...

113
00:09:14,557 --> 00:09:17,424
Selv om, selv om
problemet mitt er ikke det verste...

114
00:09:19,018 --> 00:09:20,862
Søvnmangel er svært alvorlig.

115
00:09:22,151 --> 00:09:26,378
Du må tenke på hvor mange
ulykker kunne vært forhindret

116
00:09:26,403 --> 00:09:29,135
Hvis folk ikke hadde sovnet
bak rattet, for eksempel.

117
00:09:31,537 --> 00:09:33,553
Jeg gjør ikke... Jeg kjører ikke bil, men.

118
00:09:33,803 --> 00:09:36,287
Nei. Men du beveger deg rundt i trafikken...

119
00:09:38,310 --> 00:09:38,826
Ja.

120
00:09:38,990 --> 00:09:41,717
Og det er ett uoppmerksomt øyeblikk, og så

121
00:09:41,815 --> 00:09:44,450
'Bam!', smeller du inn i en
semi lastebil, knekk din

122
00:09:44,475 --> 00:09:46,941
nakke, og bli lammet
fra halsen og ned.

123
00:09:46,966 --> 00:09:48,706
Du går rett inn i rullestolen.

124
00:09:48,731 --> 00:09:51,057
Det skjedde med en venn av meg,
hun sitter fortsatt i den stolen.

125
00:09:51,284 --> 00:09:52,284
Isak.

126
00:09:52,479 --> 00:09:56,081
Hvor lenge har du hatt problemer med å sove?

127
00:09:58,471 --> 00:10:00,057
Det er en stund siden, egentlig.

128
00:10:00,112 --> 00:10:02,620
Men det har vært verre over
de siste par ukene.

129
00:10:03,073 --> 00:10:04,073
Som...

130
00:10:04,659 --> 00:10:06,620
I natt sov jeg kanskje...

131
00:10:08,106 --> 00:10:09,208
En time.

132
00:10:09,895 --> 00:10:10,895
Ja.

133
00:10:11,052 --> 00:10:14,395
Da henviser vi deg til BUP.
(= Barne- og ungdomspsykiatrisk poliklinikk)

134
00:10:14,919 --> 00:10:16,067
Hva betyr det?

135
00:10:17,135 --> 00:10:20,674
Det betyr at du vil
få snakke med noen

136
00:10:20,699 --> 00:10:23,448
som kan hjelpe til med å sortere ut noe av
tankene i hodet ditt.

137
00:10:24,667 --> 00:10:26,245
Nei. Jeg gjør ikke noe av det.

138
00:10:26,409 --> 00:10:27,409
Nei.

139
00:10:28,112 --> 00:10:29,253
Nei, det er ikke sånn...

140
00:10:30,573 --> 00:10:33,135
Nei. Jeg kommer ikke til å gjøre det. Så...

141
00:10:33,244 --> 00:10:35,526
Jeg er helt seriøs, det er jeg ikke
gjør noe sånt.

142
00:10:39,980 --> 00:10:40,980
Isak.

143
00:10:43,168 --> 00:10:44,691
Liker du andre mennesker?

144
00:10:47,903 --> 00:10:49,153
Jada, ja?

145
00:10:50,395 --> 00:10:50,841
Mhm.

146
00:10:51,333 --> 00:10:52,966
Fordi du ser...

147
00:10:53,645 --> 00:10:57,293
Hver person er en øy. ("Kvart mennske
er ei øy", et dikt av Tarjei Vesaas)

148
00:10:57,470 --> 00:11:00,416
Og den eneste broen over til andre

149
00:11:00,667 --> 00:11:01,862
Er gjennom ord.

150
00:11:02,846 --> 00:11:04,901
Og så lenge vi ikke snakker sammen

151
00:11:05,034 --> 00:11:07,572
Vi ender opp med å bli ensomme små øyer

152
00:11:07,768 --> 00:11:10,948
Det er høyt på piller. Akkurat som Ibiza,
forstår du hva jeg sier?

153
00:11:12,737 --> 00:11:13,221
Nei.

154
00:11:13,307 --> 00:11:14,307
Nei...

155
00:11:14,495 --> 00:11:18,346
Jeg forstår det, fordi jeg blandet
i et dikt av Inger Hagrup

156
00:11:18,371 --> 00:11:20,236
Så det ga ikke helt mening

157
00:11:20,261 --> 00:11:21,542
Men poenget er

158
00:11:22,674 --> 00:11:24,518
At du ikke kan fortsette å isolere deg.

159
00:11:25,222 --> 00:11:27,066
Alt er vanskeligere på egen hånd.

160
00:11:28,176 --> 00:11:29,176
Hei.

161
00:11:31,183 --> 00:11:33,152
Har du ikke noen du kan snakke med?

162
00:12:04,772 --> 00:12:05,382
Hei.

163
00:12:05,741 --> 00:12:06,741
Hei.

164
00:12:10,398 --> 00:12:12,046
Har du noen planer for i kveld, eller...?

165
00:12:12,977 --> 00:12:15,422
Nei, jeg vet ikke helt.
Jeg tenkte bare jeg skulle...

166
00:12:15,570 --> 00:12:17,219
Gå hjem og se en film eller noe.

167
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Ok.

168
00:12:19,492 --> 00:12:20,750
Men hva gjør du nå?

169
00:12:20,963 --> 00:12:22,487
Nå...

170
00:12:23,268 --> 00:12:25,416
Nå tenkte jeg bare på å reise hjem.
Hva med deg?

171
00:12:29,003 --> 00:12:31,073
Vil du bli med meg på en kebab?

172
00:12:31,347 --> 00:12:32,347
Jeg har penger.

173
00:12:32,511 --> 00:12:33,511
Ja.

174
00:12:34,277 --> 00:12:35,347
Ja, visst.

175
00:12:35,448 --> 00:12:36,839
Hvem ville si nei til Kebab.

176
00:12:38,691 --> 00:12:39,745
Ingen.

177
00:12:53,682 --> 00:12:56,034
- Kan du holde...
- Ja!

178
00:12:58,408 --> 00:13:00,533
Hvor skal vi...
Hvor bør vi gå?

179
00:13:01,120 --> 00:13:01,792
Der borte.

180
00:13:01,987 --> 00:13:02,987
Ikke der borte?

181
00:13:03,104 --> 00:13:05,674
Nei, ikke der borte, fordi...

182
00:13:08,510 --> 00:13:10,479
Kledd. Og han var som...

183
00:13:10,542 --> 00:13:12,370
Iført skjorte og alt.

184
00:13:12,588 --> 00:13:14,908
Og jeg så at han flørte med en jente

185
00:13:14,933 --> 00:13:16,393
Og jeg tenkte: "OK."

186
00:13:16,667 --> 00:13:17,667
Og så...

187
00:13:19,292 --> 00:13:22,268
Og jeg så at han sto med
den jenta, så bøyde han seg fremover

188
00:13:22,721 --> 00:13:24,268
Og så begynte han å kaste opp...

189
00:13:24,674 --> 00:13:25,838
Som en gal.

190
00:13:27,073 --> 00:13:29,135
På, liksom, på føttene hennes.

191
00:13:29,160 --> 00:13:30,745
Og han fortsatte bare å kaste opp.

192
00:13:30,770 --> 00:13:33,018
Og så stoppet han i noen sekunder.

193
00:13:33,198 --> 00:13:37,042
Og så hadde hun tid til å starte
roper, som "Hva faen?!"

194
00:13:37,167 --> 00:13:38,792
Og så begynte han å kaste opp enda mer.

195
00:13:38,817 --> 00:13:41,510
Det kom ut som en høytrykksvasker,
og det var helt forferdelig.

196
00:13:41,854 --> 00:13:43,409
Jeg lo så mye!

197
00:13:43,807 --> 00:13:46,096
De som kaster opp er det alltid
de du minst forventer.

198
00:13:46,292 --> 00:13:47,331
Ja!

199
00:13:48,065 --> 00:13:50,167
Og... Ja, jeg syntes virkelig synd på ham.

200
00:13:51,401 --> 00:13:52,401
Ja.

201
00:14:13,707 --> 00:14:15,121
Du vet...

202
00:14:16,386 --> 00:14:18,753
Du vet det om meg
vært litt rar i det siste...?

203
00:14:19,293 --> 00:14:20,293
Mhm?

204
00:14:29,673 --> 00:14:30,673
Det er...

205
00:14:31,088 --> 00:14:32,893
Det er på grunn av en person jeg liker.

206
00:14:35,831 --> 00:14:37,440
Det, eh... Emma?

207
00:14:40,167 --> 00:14:41,206
Nei, ikke Emma.

208
00:14:44,292 --> 00:14:45,128
Gjett.

209
00:14:45,299 --> 00:14:46,307
En gjetning?

210
00:14:47,057 --> 00:14:48,362
Jeg kan ikke gjette...

211
00:14:52,105 --> 00:14:53,105
Prøv.

212
00:14:58,863 --> 00:14:59,965
Er det Vilde?

213
00:15:00,699 --> 00:15:01,879
Vilde?!

214
00:15:02,527 --> 00:15:04,222
Hvem tror du jeg er?! Vilde?!

215
00:15:04,247 --> 00:15:05,652
Ja, jeg vet ikke! Hva...

216
00:15:05,677 --> 00:15:06,379
Nei...

217
00:15:06,543 --> 00:15:07,840
Kan du ikke bare fortelle meg det?

218
00:15:12,395 --> 00:15:13,645
Jeg skal gi deg et hint.

219
00:15:15,981 --> 00:15:16,981
Et hint?

220
00:15:22,565 --> 00:15:23,776
Det er ikke en jente.

221
00:15:27,338 --> 00:15:28,338
Hmm.

222
00:15:38,482 --> 00:15:39,482
Er det meg?

223
00:15:39,967 --> 00:15:40,967
Ingen!

224
00:15:41,100 --> 00:15:41,857
Du?!

225
00:15:42,021 --> 00:15:43,041
Nei, nei, nei!

226
00:15:43,596 --> 00:15:44,346
Hva faen?

227
00:15:44,371 --> 00:15:46,198
Ja, jeg vet ikke.
Bare fortell meg det da.

228
00:15:47,448 --> 00:15:50,503
"Nei, nei, nei!"
Hva, er jeg helt uattraktiv eller hva?

229
00:15:50,528 --> 00:15:52,057
Nei, ikke sånn, men...

230
00:15:52,237 --> 00:15:53,526
Nei, det er ikke deg.

231
00:15:59,647 --> 00:16:01,085
Er det det...

232
00:16:02,987 --> 00:16:05,526
Er det den karen fra revygruppen til Vilde?

233
00:16:06,166 --> 00:16:07,166
Ja.

234
00:16:10,245 --> 00:16:11,245
Hva heter han?

235
00:16:11,518 --> 00:16:12,518
Til og med.

236
00:16:21,026 --> 00:16:22,128
Bra...

237
00:16:22,370 --> 00:16:23,784
Men en pen fyr.

238
00:16:23,932 --> 00:16:24,932
Hva?

239
00:16:26,331 --> 00:16:28,159
Ja? Hva mer skal jeg si?

240
00:16:28,581 --> 00:16:29,760
Jeg vet ikke engang meg selv.

241
00:16:33,605 --> 00:16:34,824
Men...

242
00:16:36,269 --> 00:16:37,933
Hva er greia mellom dere to?

243
00:16:39,652 --> 00:16:40,652
Nei...

244
00:16:43,237 --> 00:16:45,018
Nei, jeg er ikke sikker akkurat nå...

245
00:16:45,182 --> 00:16:48,214
Jeg forstår ikke dritt, for han er en
virkelig frem og tilbake type fyr

246
00:16:48,276 --> 00:16:49,276
Og...

247
00:16:49,823 --> 00:16:50,893
Og han har en kjæreste.

248
00:16:51,253 --> 00:16:52,253
Å, jeg skjønner.

249
00:17:07,167 --> 00:17:08,854
Jeg tror det er min.

250
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
Hei.

251
00:17:18,457 --> 00:17:20,472
Nei, jeg spiser en Kebab er alt.

252
00:17:22,902 --> 00:17:23,902
I morgen?

253
00:17:25,808 --> 00:17:26,816
Ok. Hvor?

254
00:17:28,847 --> 00:17:31,410
Jeg er ikke sikker på at jeg gidder å gå
så langt bare for en fest...

255
00:17:31,435 --> 00:17:34,941
(Ostetoastie uten kardemomme.) (I mellomtiden i
et annet univers: Ostetoastie med kardemomme.)

256
00:17:34,965 --> 00:17:36,206
Ok, da sees vi der.

257
00:17:36,713 --> 00:17:38,971
Kanskje... Ok, ha det.

258
00:17:42,682 --> 00:17:43,682
Hva er det?

259
00:17:45,690 --> 00:17:46,690
Den er fra Even.

260
00:17:56,277 --> 00:17:58,159
Som, han må bryte opp
med kjæresten sin.