1 00:00:46,299 --> 00:00:48,635 Nu-i spune Lizei despre asta, bine? 2 00:00:49,504 --> 00:00:51,654 Ea nu va afla. Nu vă faceți griji. 3 00:01:01,909 --> 00:01:02,910 Oh, la naiba! 4 00:01:06,833 --> 00:01:07,917 La naiba! 5 00:01:08,366 --> 00:01:10,660 Continuă! Continuă! 6 00:01:12,579 --> 00:01:13,622 La naiba! 7 00:01:17,547 --> 00:01:18,897 Ah, la dracu! 8 00:01:25,788 --> 00:01:27,205 Continuă. La naiba! 9 00:01:36,995 --> 00:01:39,105 La naiba... Mai mult! 10 00:01:40,388 --> 00:01:41,388 La naiba! 11 00:01:42,013 --> 00:01:43,689 Da! Mai tare! 12 00:01:52,010 --> 00:01:53,024 La dracu. 13 00:01:54,227 --> 00:01:55,236 Continuă! 14 00:01:55,415 --> 00:01:57,334 La naiba! Mai tare! 15 00:02:19,773 --> 00:02:20,773 La naiba! 16 00:02:23,092 --> 00:02:24,092 La naiba! 17 00:02:27,662 --> 00:02:29,224 La naiba, continuă! 18 00:02:33,185 --> 00:02:34,185 La naiba! 19 00:02:37,263 --> 00:02:38,617 Ah, la dracu! 20 00:02:39,389 --> 00:02:40,389 La naiba... 21 00:02:41,150 --> 00:02:43,486 La naiba, continuă! Mai mult! 22 00:02:43,651 --> 00:02:44,740 Se simte bine! 23 00:02:47,996 --> 00:02:49,048 La naiba! 24 00:02:51,386 --> 00:02:52,387 Ah, la dracu! 25 00:02:54,347 --> 00:02:56,725 Ah, la dracu! La naiba! 26 00:02:57,072 --> 00:03:00,646 La naiba, continuă! Mai tare! 27 00:03:03,251 --> 00:03:04,251 La naiba! 28 00:03:13,184 --> 00:03:14,184 La naiba! 29 00:03:31,057 --> 00:03:33,017 Unde ai fost? Ți-a luat destul. 30 00:03:36,898 --> 00:03:38,483 Lara, mergem înainte, bine? 31 00:03:38,859 --> 00:03:41,530 Ai grijă, bine? Sună-mă. 32 00:03:41,945 --> 00:03:43,310 Mergem pentru runda a doua. 33 00:03:43,405 --> 00:03:45,257 Doar nu-i spune nimic Lizei, bine? 34 00:03:45,282 --> 00:03:46,822 Desigur. Ea nu va afla. 35 00:03:49,619 --> 00:03:50,619 Ai grijă! 36 00:03:54,365 --> 00:03:55,867 Omule, tu ești altceva. 37 00:03:56,459 --> 00:03:58,170 E diferită de data trecută, nu? 38 00:03:58,670 --> 00:04:00,630 Ei bine, așa este. Pur și simplu sunt prea arătos. 39 00:04:00,783 --> 00:04:02,493 De aceea ar trebui să te uiți la mine. 40 00:04:02,518 --> 00:04:03,525 În nici un caz. 41 00:04:03,616 --> 00:04:06,501 Uită, omule. Să mergem. 42 00:04:06,553 --> 00:04:08,409 - Să mergem. - Sunt pe asta. 43 00:05:09,324 --> 00:05:11,157 Haide, omule, vom întârzia. 44 00:05:12,411 --> 00:05:13,454 Da. 45 00:05:15,372 --> 00:05:16,706 mi se face somn. 46 00:05:17,712 --> 00:05:20,256 De ce nu tragi un pui de somn? 47 00:05:21,893 --> 00:05:22,894 Nu este nevoie. 48 00:05:23,603 --> 00:05:25,230 Suntem aproape la oprirea camionului oricum. 49 00:05:26,591 --> 00:05:27,842 Mulţumesc! 50 00:05:28,614 --> 00:05:29,630 Multumesc! 51 00:05:51,820 --> 00:05:53,260 Suntem încă departe de stația de camioane, 52 00:05:53,285 --> 00:05:54,488 Cred că aproape am ajuns. 53 00:05:55,476 --> 00:05:57,865 Când vezi o lumină roșie, suntem deja acolo. 54 00:06:15,164 --> 00:06:17,416 Acolo este lumina roșie. 55 00:06:17,845 --> 00:06:19,430 am ajuns. 56 00:06:37,975 --> 00:06:40,180 - Geanta ta, omule. - Mulţumesc. 57 00:06:40,290 --> 00:06:41,290 Bine. 58 00:06:42,350 --> 00:06:43,977 Paharul tău, omule. 59 00:06:47,400 --> 00:06:48,400 [geme] 60 00:06:52,273 --> 00:06:54,560 Afacerea Lizei este într-adevăr în plină expansiune. 61 00:06:54,763 --> 00:06:57,140 Da, deja e târziu. Să mergem! 62 00:06:58,475 --> 00:07:00,310 - Andoy! - Hei, Liza. 63 00:07:00,560 --> 00:07:02,067 Bine că ai trecut. 64 00:07:02,437 --> 00:07:04,400 Ce se trage în seara asta? 65 00:07:05,273 --> 00:07:07,169 Benzina sau pula ta? 66 00:07:09,108 --> 00:07:11,199 Ești prea mult, iubito. Direct la obiect, nu? 67 00:07:11,321 --> 00:07:14,676 Așa decurg mai repede ofertele. 68 00:07:15,116 --> 00:07:16,576 Apropo, 69 00:07:16,951 --> 00:07:18,843 preferatul tău are client. 70 00:07:19,128 --> 00:07:22,264 Dar am și eu altele noi, alege. 71 00:07:23,833 --> 00:07:27,020 Știi că tu ești doar unul imi place, nu? 72 00:07:27,337 --> 00:07:28,338 Doar tu. 73 00:07:28,363 --> 00:07:31,337 Hei omule, Liza, o sa dorm, 74 00:07:31,674 --> 00:07:33,531 în timp ce benzina este pompată. 75 00:07:34,544 --> 00:07:35,629 Noli! 76 00:07:36,388 --> 00:07:38,640 - Da, doamnă? - Suge-le benzina. 77 00:07:38,665 --> 00:07:40,625 Trei galoane. Setează-l. 78 00:07:40,735 --> 00:07:41,777 Bine, doamnă. 79 00:07:43,937 --> 00:07:47,474 Andoy, odihnește-te în camera liberă. 80 00:07:47,690 --> 00:07:49,607 O să am grijă de prietenul tău. 81 00:07:50,852 --> 00:07:52,728 - Bine. - Bine, omule. 82 00:07:55,615 --> 00:07:56,658 Tu faci tu. 83 00:07:59,327 --> 00:08:01,157 Haide. am asteptat! 84 00:08:19,389 --> 00:08:20,432 la naiba... 85 00:08:25,048 --> 00:08:26,048 La dracu. 86 00:08:30,904 --> 00:08:31,904 La dracu. 87 00:08:34,863 --> 00:08:35,966 Oh, la naiba! 88 00:08:49,536 --> 00:08:50,536 La dracu. 89 00:09:06,653 --> 00:09:08,000 La dracu. 90 00:09:25,684 --> 00:09:26,816 Te simți atât de bine. 91 00:11:02,302 --> 00:11:03,386 Oh da! 92 00:11:16,774 --> 00:11:17,984 Oh da! 93 00:12:05,929 --> 00:12:07,088 Oh, la naiba! 94 00:12:17,198 --> 00:12:18,332 Oh, la naiba! 95 00:12:25,019 --> 00:12:26,569 Continuă să te miști! 96 00:12:26,982 --> 00:12:28,720 Oh da! Acolo! 97 00:13:16,811 --> 00:13:19,397 Mai tare! Continuă! 98 00:13:19,819 --> 00:13:21,904 La naiba! Merge! 99 00:13:34,036 --> 00:13:35,621 esti excitat... 100 00:13:36,581 --> 00:13:37,665 Cel mai bun! 101 00:13:41,717 --> 00:13:43,358 Credeai ca nu stiu? 102 00:13:43,588 --> 00:13:45,405 Ai scos-o pe Lara zilele trecute. 103 00:13:46,591 --> 00:13:48,003 Nu fi gelos. 104 00:13:48,103 --> 00:13:50,094 Știi că ești preferatul meu. 105 00:13:52,013 --> 00:13:53,848 De aceea revin mereu la tine. 106 00:14:33,179 --> 00:14:34,430 Mi-a fost dor de asta. 107 00:17:16,717 --> 00:17:19,845 Poftim, Andoy. Mulțumesc pentru afacere. 108 00:17:20,471 --> 00:17:23,724 Am dedus deja ce a luat Jugs’ aseară. 109 00:17:25,601 --> 00:17:27,979 Mulțumesc, Liza. Ne vedem data viitoare. 110 00:17:28,187 --> 00:17:30,398 Desigur. Treci oricând. 111 00:17:32,149 --> 00:17:33,512 Ne vom întoarce cu siguranță. 112 00:17:33,609 --> 00:17:36,098 Andoy mai trebuie să încerce celălalt serviciu al tău. 113 00:17:36,487 --> 00:17:38,823 esti nebun. Vom merge înainte. 114 00:17:39,529 --> 00:17:41,781 - La revedere, iubito! - Mulțumesc, Liza! 115 00:17:44,620 --> 00:17:47,384 Spune la revedere, omule. Du-te să-i sărute. 116 00:17:47,707 --> 00:17:49,333 Du-te să-i sărute. 117 00:18:08,088 --> 00:18:10,391 Hei, iubito. Te-ai întors. 118 00:18:10,533 --> 00:18:11,743 Tocmai am ajuns aici. 119 00:18:16,527 --> 00:18:17,570 Care este ocazia? 120 00:18:18,404 --> 00:18:20,698 Ai gătit mult astăzi. 121 00:18:21,991 --> 00:18:25,244 Este aniversarea noastră, deci ar trebui sa fie speciala. 122 00:18:25,995 --> 00:18:27,160 Corect. Scuze, am uitat. 123 00:18:27,246 --> 00:18:31,042 O mulțime de varietate - pui, creveți, 124 00:18:31,417 --> 00:18:34,060 sisig, și pește. 125 00:18:34,128 --> 00:18:37,339 Și bineînțeles, vin mai târziu în seara asta. 126 00:18:37,423 --> 00:18:40,832 - Wow. - Desigur. Ai fost plecat atât de mult. 127 00:18:40,926 --> 00:18:44,263 Deci ar fi mai bine să fie o sărbătoare. 128 00:18:45,097 --> 00:18:46,807 Ce vrei să mănânci? 129 00:18:49,226 --> 00:18:50,269 Trebuie măcar să întrebi? 130 00:18:52,489 --> 00:18:53,532 Tu, desigur. 131 00:22:19,561 --> 00:22:22,231 Inca unul, inca unul. 132 00:22:24,191 --> 00:22:25,192 Mulţumesc. 133 00:22:28,529 --> 00:22:30,656 - Sapă, omule. - Mulţumesc. 134 00:22:32,491 --> 00:22:35,703 Bine că traficul a fost ușor astăzi. Călătoria a mers rapid. 135 00:22:37,277 --> 00:22:38,987 Ne vom întoarce la Liza în cel mai scurt timp. 136 00:22:41,292 --> 00:22:43,794 Se pare că ești prea entuziasmat, omule. 137 00:22:44,878 --> 00:22:47,423 Desigur. Ea este probabil aşteptându-mă. 138 00:22:50,801 --> 00:22:52,970 Dar tu, omule? De ce nu o incerci si tu? 139 00:22:53,470 --> 00:22:56,765 Liza are niște pui fierbinți... tânără și sexy. 140 00:22:57,349 --> 00:22:58,600 Dă-i o șansă cândva. 141 00:22:59,184 --> 00:23:00,728 Știi de ce nu știu. 142 00:23:01,812 --> 00:23:03,939 Si in plus, 143 00:23:04,481 --> 00:23:05,858 este doar o cheltuială suplimentară. 144 00:23:10,195 --> 00:23:11,737 Să împărțim asta. 145 00:23:17,453 --> 00:23:18,537 Mai mananca putin. 146 00:23:18,912 --> 00:23:20,728 Am mâncat deja mult. 147 00:23:48,984 --> 00:23:50,069 Suntem aici. 148 00:23:51,153 --> 00:23:52,154 Să mergem? 149 00:23:55,449 --> 00:23:57,076 Nu-l opriți încă. 150 00:23:59,165 --> 00:24:00,959 Andoy! Din nou trei? 151 00:24:03,582 --> 00:24:06,085 - De obicei. - Haide, iubito. Să mergem. 152 00:24:06,491 --> 00:24:07,784 Stai, 153 00:24:09,046 --> 00:24:10,923 doar cumpărând încărcătura camionului dvs. 154 00:24:22,976 --> 00:24:24,895 Ligaya, vino aici. 155 00:24:42,496 --> 00:24:45,947 Un camion este aici pentru o reumplere - trei galoane. 156 00:24:47,167 --> 00:24:50,246 Andoy, Jugs, aceasta este Ligaya. 157 00:24:50,587 --> 00:24:52,631 Cel mai bun prieten al meu din Pampanga. 158 00:24:53,465 --> 00:24:55,300 Încântat să vă cunosc, doamnă Frumoasă. 159 00:24:55,757 --> 00:24:59,131 Hei, Jugs! Ligaya este interzisă, bine? 160 00:24:59,221 --> 00:25:02,467 Ea se ocupă de combustibil, nu... alte lucruri. 161 00:25:03,216 --> 00:25:05,302 Doamne, ești deja gelos. 162 00:25:05,686 --> 00:25:07,938 Eram doar prietenos. 163 00:25:08,105 --> 00:25:11,311 Sunt doar clar. Ligaya este o doamnă potrivită. 164 00:25:12,860 --> 00:25:13,944 Andoy. 165 00:25:16,613 --> 00:25:18,323 Vom începe. 166 00:25:24,866 --> 00:25:28,089 Noli, trei litri pentru camionul acela. 167 00:25:50,939 --> 00:25:53,790 - Ai nevoie de ajutor? - Hei, Andoy. 168 00:25:54,651 --> 00:25:58,062 E bine. sunt obisnuit la acest gen de muncă. 169 00:25:59,531 --> 00:26:02,159 Ce zici să-mi ții companie la cafea in schimb? 170 00:26:02,618 --> 00:26:04,828 - Oh, nu, e în regulă. - Hai, nu spune nu. 171 00:26:05,106 --> 00:26:06,246 Este răsfățul meu. Haide. 172 00:26:08,207 --> 00:26:09,208 Bine, bine. 173 00:26:15,547 --> 00:26:17,633 Hm, Ligaya, 174 00:26:18,467 --> 00:26:20,890 cum ai ajuns sa lucrezi aici? 175 00:26:22,429 --> 00:26:24,306 Sunt pe cont propriu acum. 176 00:26:25,182 --> 00:26:27,434 Părinții mei au plecat, 177 00:26:28,060 --> 00:26:31,605 si nu am niciunul rudele la care să apeleze, deci da. 178 00:26:32,397 --> 00:26:34,274 Am ajuns aici cu Liza. 179 00:26:37,903 --> 00:26:41,365 Deci... De unde o cunoști pe Liza? 180 00:26:42,381 --> 00:26:44,342 Am fost colegi de clasă în școala generală. 181 00:26:45,035 --> 00:26:47,538 Când a auzit despre ce s-a întâmplat, 182 00:26:47,913 --> 00:26:53,210 ea a sunat și mi-a oferit un loc de muncă aici. 183 00:27:00,133 --> 00:27:02,302 Bine că te-a adus aici. 184 00:27:03,554 --> 00:27:05,764 huh? De ce? 185 00:27:07,474 --> 00:27:08,767 Pentru că dacă nu ar fi ea, 186 00:27:09,226 --> 00:27:12,771 Nu m-aș fi întâlnit cel mai mult femeie frumoasă pe pământ. 187 00:27:12,926 --> 00:27:14,969 Uf, lingușitorule. 188 00:27:32,207 --> 00:27:33,667 Mulțumesc pentru cafea. 189 00:27:34,501 --> 00:27:37,337 Mă voi întoarce înăuntru, Mai am lucruri de făcut. 190 00:27:37,629 --> 00:27:39,548 Mă duc să trag un pui de somn atunci. 191 00:28:09,161 --> 00:28:11,496 huh? Ligaya? 192 00:29:58,270 --> 00:29:59,354 Hei omule, trezește-te! 193 00:29:59,521 --> 00:30:00,605 Hei-- 194 00:30:00,814 --> 00:30:02,399 De ce dormi acolo? E fierbinte. 195 00:30:03,191 --> 00:30:04,401 Vino înăuntru. 196 00:30:35,849 --> 00:30:38,810 Dragă, cum te simți? 197 00:30:40,479 --> 00:30:43,565 Sunt bine, iubito. De ce? 198 00:30:48,361 --> 00:30:49,613 Ți-ai făcut controlul? 199 00:30:51,865 --> 00:30:52,866 iubito... 200 00:30:54,409 --> 00:30:55,911 Inca nimic... 201 00:31:02,000 --> 00:31:03,335 chiar m-am gândit 202 00:31:04,252 --> 00:31:05,629 de data asta ar fi. 203 00:31:09,800 --> 00:31:13,345 Știu că vrei să ai un copil. 204 00:31:14,012 --> 00:31:16,973 Dar nu vă faceți griji, nu vom renunța. 205 00:31:25,106 --> 00:31:28,401 Poate ar trebui să iei o pauză de la predare? 206 00:31:28,693 --> 00:31:30,362 Evită stresul? 207 00:31:31,655 --> 00:31:36,335 Nu pot să părăsesc predarea așa. 208 00:31:36,493 --> 00:31:40,038 Copiii au nevoie de mine. 209 00:31:42,499 --> 00:31:47,045 Ai grijă de atât de mulți copii, dar nu putem avea unul al nostru. 210 00:32:11,302 --> 00:32:12,595 - Noroc! - Împușcat! 211 00:32:13,905 --> 00:32:15,590 Să căutăm câteva fete. 212 00:32:15,615 --> 00:32:17,171 Hei omule, există unul. 213 00:32:17,196 --> 00:32:18,309 Lasă-mă, lasă-mă. 214 00:32:18,910 --> 00:32:19,953 Bună, domnișoară! 215 00:32:20,579 --> 00:32:21,793 Ce zici de a putin divertisment? 216 00:32:21,817 --> 00:32:24,778 Oh, sunt doar un însoțitor aici. 217 00:32:25,083 --> 00:32:26,977 Nu fiţi timizi. Vom plăti. 218 00:32:27,002 --> 00:32:28,178 Da, haide. 219 00:32:28,203 --> 00:32:30,165 - Domnule! - Haide. Doar pentru un pic. 220 00:32:30,291 --> 00:32:31,566 - Haide, asta e masa noastră. - Domnule. 221 00:32:31,590 --> 00:32:33,549 Domnule, cred că ați făcut-o avea destul de băut. 222 00:32:33,608 --> 00:32:35,485 - Nu fi pretențios. - Domnule... 223 00:32:35,510 --> 00:32:37,262 - Am spus nu. - Haide! 224 00:32:37,596 --> 00:32:39,281 Vă vom plăti. 225 00:32:39,306 --> 00:32:41,171 - Am spus, nu sunt... - Hei, hei! 226 00:32:41,558 --> 00:32:42,642 Cine sunteți? 227 00:32:43,518 --> 00:32:44,936 nemernicii. 228 00:32:45,116 --> 00:32:46,156 Hai, frate. 229 00:32:46,813 --> 00:32:48,064 nenorociților... 230 00:32:52,413 --> 00:32:55,039 - Haide. - Arată un oarecare respect față de femei. 231 00:32:55,238 --> 00:32:56,639 - Scuze, scuze... - Cine este acest tip? 232 00:32:56,865 --> 00:32:58,074 Nu fi un nemernic. 233 00:32:59,784 --> 00:33:01,620 - Îmi pare rău, şefule. - Ea este a ta. 234 00:33:06,791 --> 00:33:07,834 Ești bine? 235 00:33:11,880 --> 00:33:13,757 Mulțumesc, Andoy. Mă bucur că ai venit. 236 00:33:14,424 --> 00:33:15,467 Pentru puțin. 237 00:33:16,441 --> 00:33:21,080 Ligaya, ți-am adus ceva. 238 00:33:22,098 --> 00:33:24,309 Nu trebuia. Mulţumesc. 239 00:33:29,816 --> 00:33:30,816 Haide. 240 00:39:56,492 --> 00:40:00,163 Deci, asta înseamnă... spui da? 241 00:40:01,540 --> 00:40:02,571 Desigur. 242 00:40:03,232 --> 00:40:07,020 Nu am face asta dacă nu ne-am iubi. 243 00:40:07,045 --> 00:40:08,087 Da! 244 00:40:08,921 --> 00:40:13,968 In sfarsit! Am primit cea mai frumoasă femeie din lume să spună da. 245 00:40:14,139 --> 00:40:17,638 Opreste-te. Termină de vorbă dulce. 246 00:40:18,264 --> 00:40:20,892 Nu, vorbesc serios. 247 00:40:21,309 --> 00:40:24,687 Tu chiar ești cel mai mult femeie frumoasa pentru mine. 248 00:40:25,063 --> 00:40:28,566 Și jur că nu te voi răni niciodată. 249 00:40:30,234 --> 00:40:32,779 - Promit? - Promit. 250 00:40:34,113 --> 00:40:35,948 Te iubesc, Andoy. 251 00:40:36,240 --> 00:40:38,451 Și eu te iubesc, Ligaya. 252 00:44:32,435 --> 00:44:36,689 Iubito, cum am spus, nu trebuie să lucrezi. 253 00:44:37,148 --> 00:44:39,233 Stai acasă, așa că tu nu te obosi. 254 00:44:40,276 --> 00:44:42,862 Deci te poți relaxa. 255 00:44:47,533 --> 00:44:50,661 Hai, o să mă plictisesc dacă rămân aici. 256 00:44:50,911 --> 00:44:53,539 Și ești mereu la volan, așa că... 257 00:44:53,831 --> 00:44:57,168 Aș prefera să mă țin ocupat. 258 00:44:58,377 --> 00:45:00,046 Ești atât de încăpățânat. 259 00:45:00,463 --> 00:45:04,258 Bine, doar promite-mi vei avea grijă de tine. 260 00:45:04,608 --> 00:45:05,608 Hmm? 261 00:45:06,969 --> 00:45:08,304 Desigur, iubito. 262 00:45:08,596 --> 00:45:11,349 Și tu, bine? Conduceți în siguranță. 263 00:45:11,557 --> 00:45:13,060 Când ai din nou următoarea călătorie? 264 00:45:20,733 --> 00:45:22,902 Mi-e dor de tine, iubito. 265 00:45:23,653 --> 00:45:25,279 Când ai din nou următoarea călătorie? 266 00:45:28,574 --> 00:45:29,575 Prunc! 267 00:45:30,242 --> 00:45:32,244 Da? Care-i treaba? 268 00:45:32,453 --> 00:45:34,372 Pari foarte ocupat dintr-o dată. 269 00:45:34,893 --> 00:45:35,893 Oh... 270 00:45:36,332 --> 00:45:38,376 Scuze, iubito. Este Jugs. 271 00:45:38,751 --> 00:45:41,504 M-a deranjat... vrea să pornească din nou la drum. 272 00:45:42,129 --> 00:45:44,674 Știi, el are nevoie de bani. 273 00:45:45,508 --> 00:45:46,681 Înțeleg. 274 00:45:48,594 --> 00:45:51,222 Ce întrebai din nou? 275 00:45:51,597 --> 00:45:55,332 Te întrebam când ești plec din nou? 276 00:45:55,627 --> 00:45:57,629 Se pare că pleci mai devreme decât era planificat. 277 00:45:59,105 --> 00:46:00,398 Îmi pare rău din nou, iubito. 278 00:47:25,483 --> 00:47:28,444 Hei omule, ce te ia atât de mult? Să mergem! 279 00:47:28,736 --> 00:47:30,400 Da, da, doar o secundă! 280 00:47:32,615 --> 00:47:33,699 Grăbiţi-vă! 281 00:47:40,456 --> 00:47:42,208 Se pare că ești super pompat astăzi. 282 00:47:43,125 --> 00:47:45,252 Abia aștept să mă întorc la Liza, nu? 283 00:47:46,378 --> 00:47:48,339 Ei bine, tocmai ne-am umplut cu o încărcătură proaspătă... 284 00:47:48,364 --> 00:47:51,325 avem multe gaz de pompat. 285 00:47:51,550 --> 00:47:54,678 Am crezut că ești entuziasmat pentru a gusta din Ligaya. 286 00:47:54,929 --> 00:47:56,013 Idiot! 287 00:47:56,555 --> 00:47:58,891 Ei bine, și asta. Haide! 288 00:48:01,477 --> 00:48:02,478 Să mergem! Grabă! 289 00:48:38,764 --> 00:48:42,059 Aici să scoți din nou gaz? 290 00:48:42,476 --> 00:48:43,503 Da, Liza. 291 00:48:43,796 --> 00:48:44,796 Hm... 292 00:48:45,089 --> 00:48:46,089 iubito. 293 00:48:47,773 --> 00:48:51,235 Mă voi ocupa de asta, Liza. O să aștept Ligaya. 294 00:48:52,319 --> 00:48:54,947 Jugs este prea dornic pentru tine. 295 00:48:55,239 --> 00:48:58,492 - Hai, am înțeles asta. - Bine. Mulțumesc, Andoy. 296 00:48:59,285 --> 00:49:01,036 - Hai, omule. - Bine. Hai să mergem, iubito. 297 00:49:07,501 --> 00:49:09,128 Hei, Noli, ești bun? 298 00:49:09,628 --> 00:49:12,814 Lasă motorul ăla să se răcească înainte de a pompa. 299 00:49:12,882 --> 00:49:14,008 Andoy! 300 00:49:14,800 --> 00:49:15,843 Ligaya! 301 00:49:18,436 --> 00:49:19,436 Wow! 302 00:49:20,222 --> 00:49:22,433 E bine că te-ai întors devreme. 303 00:49:22,933 --> 00:49:25,144 M-am gândit la călătoria ta nu a fost până săptămâna viitoare. 304 00:49:25,853 --> 00:49:28,188 Ei bine, știi... 305 00:49:28,772 --> 00:49:31,734 cât de dor mi-au fost sărutările tale. 306 00:49:31,759 --> 00:49:33,312 Pur și simplu nu mai puteam aștepta. 307 00:49:33,945 --> 00:49:35,426 - Oh, haide. - Mi-ai fost atât de dor de tine. 308 00:49:35,738 --> 00:49:39,325 Nu vă faceți griji. voi face totul epuizarea ta dispare. 309 00:49:40,284 --> 00:49:43,787 Nu vei simți nimic dar plăcere în seara asta. 310 00:49:44,038 --> 00:49:46,290 Serios? Să mergem. 311 00:49:46,832 --> 00:49:49,209 - Vino aici. - Unde? 312 00:49:49,501 --> 00:49:50,753 Doar pentru o vreme. 313 00:49:54,214 --> 00:49:56,425 Andoy, ce este asta? De ce m-ai adus aici? 314 00:49:56,450 --> 00:49:58,936 Doar pentru o secundă. Am să am grijă de tine. 315 00:53:27,678 --> 00:53:34,518 Am facut testul de sarcina mai devreme. Avem un copil! 316 00:54:16,823 --> 00:54:17,823 Yay! 317 00:54:19,188 --> 00:54:20,314 Mulțumesc, iubito! 318 00:54:20,814 --> 00:54:23,483 Știi cât timp am a visat să aibă un copil. 319 00:54:24,067 --> 00:54:27,709 Mulțumită ție, în sfârșit se împlinește. O familie fericită. 320 00:54:29,494 --> 00:54:33,322 Doar ține-ți toate promisiunile. 321 00:54:33,952 --> 00:54:37,414 Desigur. Jur oricui... 322 00:54:37,956 --> 00:54:40,167 Voi avea grijă de tine și de copilul nostru. 323 00:54:40,834 --> 00:54:42,377 Te iubesc atât de mult, Ligaya. 324 00:54:43,420 --> 00:54:44,963 Și eu te iubesc, Andoy. 325 00:54:57,100 --> 00:55:00,771 Ai grijă, Andoy! Urcioare, conduceți în siguranță! 326 00:55:33,595 --> 00:55:34,721 Esti Ligaya? 327 00:55:35,222 --> 00:55:36,807 Da. De ce? 328 00:55:37,557 --> 00:55:40,519 Eu sunt Mercy. soția lui Andoy. 329 00:55:43,981 --> 00:55:47,442 Nu te speria. Nu sunt aici să lupt. 330 00:55:48,068 --> 00:55:49,573 Nu sunt aici să provoc probleme. 331 00:55:49,987 --> 00:55:52,489 Am vrut doar să te cunosc. 332 00:56:00,747 --> 00:56:01,999 De câte luni mai ai? 333 00:56:06,091 --> 00:56:07,426 Aproape trei. 334 00:56:09,006 --> 00:56:12,551 Știi, Andoy într-adevăr voia să aibă un copil. 335 00:56:13,760 --> 00:56:16,221 Dar indiferent ce am făcut, 336 00:56:17,055 --> 00:56:18,348 nu i-am putut da unul. 337 00:56:18,974 --> 00:56:21,101 Pentru că problema e la mine. 338 00:56:23,520 --> 00:56:26,231 nu i-am spus, 339 00:56:27,065 --> 00:56:28,734 pentru că nu am vrut să-l pierd. 340 00:56:29,443 --> 00:56:31,903 N-am avut nici o idee. Îmi pare rău. 341 00:56:32,362 --> 00:56:36,298 Nu spune scuze. stiu soțul meu este un afemeiat. 342 00:56:36,491 --> 00:56:39,119 Am prins și am iertat el de atâtea ori. 343 00:56:39,828 --> 00:56:44,288 Dar de data asta se simte diferit. 344 00:56:48,795 --> 00:56:50,088 Pentru că acum, 345 00:56:51,381 --> 00:56:55,886 poți să-i dai ceea ce eu nu am putut niciodată. 346 00:56:57,220 --> 00:56:58,347 scuze... 347 00:56:59,556 --> 00:57:03,333 Nu este vina ta. Nu mai cere scuze. 348 00:57:05,228 --> 00:57:07,230 Tot ce cer, Ligaya, 349 00:57:08,106 --> 00:57:09,858 te rog ai grijă de Andoy. 350 00:57:11,318 --> 00:57:12,694 Este un om bun. 351 00:57:13,445 --> 00:57:15,822 Da, a făcut greșeli, 352 00:57:17,574 --> 00:57:20,535 dar poate el doar i-a urmat inima. 353 00:57:21,661 --> 00:57:23,997 Va fi un tată bun pentru copilul tău. 354 00:57:25,457 --> 00:57:30,023 Sper că voi doi ajungeți construiește o familie fericită 355 00:57:30,295 --> 00:57:32,506 nu i-am putut da. 356 00:59:41,499 --> 00:59:43,918 Hei, iubito. Unde te duci? 357 00:59:48,428 --> 00:59:50,221 Ce s-a întâmplat? E ceva în neregulă? 358 00:59:52,020 --> 00:59:54,049 Știu despre tine și Ligaya. 359 00:59:55,273 --> 00:59:57,299 Știu și eu... ai un copil. 360 00:59:57,582 --> 00:59:58,582 Ce? 361 01:00:02,614 --> 01:00:03,698 Dragă, îmi pare rău. 362 01:00:04,824 --> 01:00:05,909 Îmi pare rău. 363 01:00:07,536 --> 01:00:10,497 Dragă, te rog, îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 364 01:00:11,998 --> 01:00:15,210 Te rog, nu mă părăsi. Vă rog. 365 01:00:16,336 --> 01:00:17,420 Te rog, stai. 366 01:00:24,135 --> 01:00:27,172 E în regulă, Andoy. E în regulă. 367 01:00:30,100 --> 01:00:33,061 Știu de cât timp îți dorești un copil. 368 01:00:35,480 --> 01:00:39,610 Acel singur lucru pur si simplu nu ti-as putea da. 369 01:00:41,528 --> 01:00:43,613 Acum, o vei avea. 370 01:00:46,074 --> 01:00:47,576 Vei fi tată. 371 01:00:50,996 --> 01:00:52,581 În sfârșit vei construi 372 01:00:53,540 --> 01:00:55,542 acea familie la care ai visat. 373 01:00:58,211 --> 01:00:59,629 Dar ce zici de tine? 374 01:01:01,673 --> 01:01:05,635 Nu-ți face griji pentru mine. Mă voi întoarce la părinții mei. 375 01:01:06,553 --> 01:01:08,805 Vor înțelege decizia mea. 376 01:01:25,530 --> 01:01:27,324 te las sa pleci. 377 01:02:06,613 --> 01:02:08,573 Se pare că te-ai împăcat cu adevărat mintea ta, nu? 378 01:02:09,741 --> 01:02:12,911 Da, omule. Sunt toata parte. 379 01:02:13,745 --> 01:02:16,247 O aduc pe Ligaya acasă... ca în sfârșit să putem trăi împreună. 380 01:02:16,748 --> 01:02:18,750 Și astfel pot fi acolo pentru ea în timpul sarcinii. 381 01:02:19,709 --> 01:02:21,586 Ești cu adevărat entuziasmat a fi tată, nu? 382 01:02:22,712 --> 01:02:23,963 Desigur, omule. 383 01:02:24,255 --> 01:02:27,217 Știi că îmi doresc asta de atâta timp. 384 01:02:28,206 --> 01:02:29,488 Dar Mercy? 385 01:02:34,391 --> 01:02:35,892 Ea știe deja totul. 386 01:02:37,310 --> 01:02:39,396 Ea a aflat despre Ligaya. 387 01:02:40,188 --> 01:02:41,481 Ne-am despărțit. 388 01:02:42,607 --> 01:02:44,275 S-a întors la familia ei. 389 01:02:45,318 --> 01:02:47,737 Știi, nu este ca tine a făcut ceva greșit. 390 01:02:48,947 --> 01:02:50,532 Tocmai te-ai întâmplat a iubi doi oameni. 391 01:03:30,905 --> 01:03:32,115 Ligaya! 392 01:03:33,450 --> 01:03:35,285 Ligaya, sunt aici! 393 01:03:37,343 --> 01:03:41,013 Ce naiba, Andoy? De ce strigi? 394 01:03:42,250 --> 01:03:43,334 Când se întoarce? 395 01:03:43,626 --> 01:03:45,003 Ea a plecat. 396 01:03:46,296 --> 01:03:47,756 Despre ce vorbești, Liza? 397 01:03:48,465 --> 01:03:50,175 Ea nu se întoarce. 398 01:03:50,759 --> 01:03:52,510 Nu te băga cu mine, Liza. 399 01:03:55,305 --> 01:03:58,641 - Ligaya! Ligaya! - Andoy! 400 01:03:59,893 --> 01:04:00,977 Andoy! 401 01:04:04,814 --> 01:04:08,193 Ligaya! Ligaya! Li-- 402 01:04:15,636 --> 01:04:16,929 Ce faci, Andoy? 403 01:04:19,204 --> 01:04:21,080 Puteți întoarce tot acest loc cu capul în jos, 404 01:04:21,105 --> 01:04:22,607 dar Ligaya nu se întoarce. 405 01:04:23,333 --> 01:04:25,627 Știți cum funcționează această afacere. 406 01:04:27,587 --> 01:04:29,971 Nici nu știu de ce ai lăsat lasa-te pacalit. 407 01:04:31,357 --> 01:04:33,443 Noi suntem cei care păcălim oamenii aici... 408 01:04:33,468 --> 01:04:35,460 păcălindu-i doar pentru a-și aspira gazul. 409 01:04:40,350 --> 01:04:41,559 E suficient, omule. 410 01:04:44,729 --> 01:04:47,273 Acest loc este doar pentru benzină. 411 01:04:49,108 --> 01:04:51,028 Nu ar fi trebuit să aduci niciodată inima ta în asta. 412 01:04:54,739 --> 01:04:56,449 Asta nu a fost niciodată parte a afacerii. 413 01:05:11,297 --> 01:05:13,550 Ea nu m-a părăsit. 414 01:05:18,888 --> 01:05:20,348 Lasă-o, omule. 415 01:05:24,360 --> 01:05:26,070 Lasă-l pe Ligaya să plece. 416 01:06:22,035 --> 01:06:24,704 Suntem aici la stația de camion, o să trecem pe aici? 417 01:06:25,246 --> 01:06:26,246 Nu. 418 01:06:26,748 --> 01:06:28,458 Am fost pierdut odata, 419 01:06:29,042 --> 01:06:30,418 și nu pot lăsa asta să se întâmple din nou.