1
00:00:11,711 --> 00:00:13,814
[日本語を話す]
2
00:00:13,814 --> 00:00:15,316
[ブラックソーン]
到達しました。
3
00:00:15,316 --> 00:00:17,418
ポルトガルの秘密帝国。
4
00:00:17,418 --> 00:00:19,153
注文はまだ続いています。
5
00:00:19,153 --> 00:00:20,654
これのどの部分がまだ残っていますか?
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,023
- 知らなければなりません
私の乗組員が生きていれば。
- お願いします！
7
00:00:57,491 --> 00:00:58,592
彼は降伏した。
8
00:00:58,592 --> 00:01:00,261
かつての偉大な武将
9
00:01:00,261 --> 00:01:02,263
誰が騙したのか
彼自身の忠実な家臣たち
10
00:01:02,263 --> 00:01:03,730
騒音のない窒息状態に。
11
00:01:05,098 --> 00:01:07,200
[二人とも叫び声]
12
00:01:15,776 --> 00:01:18,511
[馬のいななき]
13
00:01:22,215 --> 00:01:24,184
[農民たちのつぶやき]
14
00:01:30,691 --> 00:01:32,726
[咳]
15
00:02:11,832 --> 00:02:13,801
佐伯様軍が陣を張る
16
00:02:13,801 --> 00:02:16,203
江戸の境で彼らは
虎長様をお待ちしております
17
00:02:16,203 --> 00:02:18,004
息子を悼むために。
18
00:02:19,072 --> 00:02:20,674
どれだけの時間？
19
00:02:20,674 --> 00:02:23,477
恒例の四十九日。
20
00:02:23,477 --> 00:02:25,545
そしてその後は？
21
00:02:27,080 --> 00:02:29,249
彼らは私たちを大阪まで届けてくれるでしょう。
22
00:02:30,217 --> 00:02:32,252
[ため息]
23
00:02:38,358 --> 00:02:40,393
♪ ♪
24
00:03:17,097 --> 00:03:18,798
[咳]
25
00:03:21,201 --> 00:03:22,603
[マリコ]
主様が私に教えてくださいました
26
00:03:22,603 --> 00:03:25,205
これらをあなたにあげるために
街に入るとき。
27
00:03:25,205 --> 00:03:27,107
完成に向けて
あなたのサービスの。
28
00:03:27,875 --> 00:03:30,778
議会に提出すると、
参加する必要はありません。
29
00:03:30,778 --> 00:03:33,246
あなたはもう選べないから
とにかく私たちと一緒に立つために。
30
00:03:34,815 --> 00:03:37,484
富士山さんが管理してくれる
あなたが戻ってくるまでその土地を。
31
00:03:37,484 --> 00:03:40,620
主様のご様子はなんとも言えませんが、
後継者があなたに対応してくれるかもしれません。
32
00:03:42,389 --> 00:03:44,391
[ブラックソーン]
彼は素晴らしい戦略を持っている。
33
00:03:44,391 --> 00:03:47,661
少なくとも長門様は
戦って死んだ。
34
00:03:50,097 --> 00:03:52,199
あなたの部下がここ街にいます。
35
00:03:52,199 --> 00:03:54,234
あなたの船の乗組員です。
36
00:03:55,435 --> 00:03:57,571
きっと熱心でしょうね
再会すること。
37
00:04:00,140 --> 00:04:02,275
そして私の通訳さんは、
彼女はどうなるのでしょうか？
38
00:04:08,782 --> 00:04:11,252
マリコ様…
39
00:04:11,252 --> 00:04:13,520
大阪に行かないでください。
40
00:04:16,256 --> 00:04:19,459
私の忠誠心が私を許さない
他のことをすることから。
41
00:04:33,707 --> 00:04:36,743
♪ ♪
42
00:05:05,372 --> 00:05:08,408
♪ ♪
43
00:05:37,638 --> 00:05:40,640
♪ ♪
44
00:06:08,802 --> 00:06:11,305
[喘ぎ声]
45
00:06:11,305 --> 00:06:14,174
[日本語で叫ぶ男性]
46
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
[そっと笑う]
47
00:08:00,614 --> 00:08:02,649
♪ ♪
48
00:08:23,804 --> 00:08:25,572
[笑い]
49
00:09:04,077 --> 00:09:05,679
【液体の注ぎ方】
50
00:10:15,549 --> 00:10:18,585
[僧侶が日本語で唱える]
51
00:11:36,229 --> 00:11:39,032
[日本語で唱える]
52
00:11:49,209 --> 00:11:52,313
[鳴り響くエコー]
53
00:11:52,313 --> 00:11:54,381
[僧侶が日本語で唱える]
54
00:12:07,327 --> 00:12:09,362
♪ ♪
55
00:12:48,135 --> 00:12:49,636
[泣いている赤ちゃん]
56
00:14:55,529 --> 00:14:57,564
親切な試みをしていただきありがとうございます
57
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
翻訳中です、お父様。
ああ、あなたは間違っています。
58
00:15:05,606 --> 00:15:08,709
感動したと言わざるを得ません。
59
00:15:08,709 --> 00:15:11,078
あなたが作りました
ここから出るのはあなた自身の方法です。
60
00:15:11,078 --> 00:15:13,413
ありがとう、お父様。ああ...
61
00:15:17,217 --> 00:15:18,752
ただし、私はカトリック教徒を見つけたようです
62
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
卑劣な隅々に
この国の。
63
00:15:20,754 --> 00:15:22,789
カカルーチのように。
64
00:15:23,790 --> 00:15:26,160
それはあなたではありませんでした
のために江戸に来ました。
65
00:15:26,160 --> 00:15:28,395
急ぎの用事があるのですが
虎永様と。
66
00:15:29,396 --> 00:15:31,765
奇妙なことだ
あなたはここに住んでいます。
67
00:15:31,765 --> 00:15:33,734
通常は旗本です。
68
00:15:33,734 --> 00:15:35,803
住居が与えられる
境界内で
69
00:15:35,803 --> 00:15:37,404
彼の主の城の。
70
00:15:37,404 --> 00:15:39,139
あなたの計画は何ですか...
71
00:15:40,240 --> 00:15:42,175
...今、彼はあなたを解放しましたか？
72
00:15:43,477 --> 00:15:45,545
さて、まず始めに、
乗組員と再会します。
73
00:15:46,747 --> 00:15:48,548
私の船に戻ってください。
74
00:15:49,650 --> 00:15:51,318
そして訪問してください
あの黒船へ
75
00:15:51,318 --> 00:15:52,786
たくさんのことを聞いてきました。
76
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
教えて。
77
00:15:57,457 --> 00:16:00,193
その服を着ますか
部下に会ったら？
78
00:16:03,363 --> 00:16:05,366
ああ、はい。
79
00:16:05,366 --> 00:16:06,767
（笑）
80
00:16:06,767 --> 00:16:09,002
はい、そのつもりです。
81
00:16:09,836 --> 00:16:12,272
ありがとう、お父様。
82
00:16:16,076 --> 00:16:18,111
♪ ♪
83
00:16:24,384 --> 00:16:26,052
【アルヴィト】
マリア様。
84
00:16:27,587 --> 00:16:29,589
とても嬉しいです
あなたが安全であることを確認するために。
85
00:16:30,657 --> 00:16:33,227
ただ願うだけです
とても幸せな時間でした。
86
00:16:33,227 --> 00:16:35,296
主様はお元気ですか？
87
00:16:35,296 --> 00:16:38,164
私は彼を見たことがありません
都会に戻ってから。
88
00:16:42,302 --> 00:16:45,238
[虎永さんは日本語を話します。
咳]
89
00:16:46,707 --> 00:16:48,708
[咳]
90
00:16:53,847 --> 00:16:56,049
[うなり声]
91
00:17:00,587 --> 00:17:02,389
［虎永はため息をつきます］
92
00:17:04,491 --> 00:17:06,526
虎永様。
93
00:18:00,314 --> 00:18:02,816
教会は私を派遣しませんでした
この使命において、主よ。
94
00:18:02,816 --> 00:18:05,051
私は自分で来ました。
95
00:18:09,122 --> 00:18:10,758
今が悲惨な時期であることは承知しています。
96
00:18:10,758 --> 00:18:13,360
そして江戸の人々の多くは希望を失った。
97
00:18:13,360 --> 00:18:15,595
- [マリコが翻訳中]
日本語で]
- でも私は違います。
98
00:18:16,396 --> 00:18:18,766
落葉の方
石堂を操った
99
00:18:18,766 --> 00:18:21,568
あなたへの憎しみから、そして
彼女の怒りの理由がわかりません。
100
00:18:34,081 --> 00:18:35,749
石堂とは違い、
101
00:18:35,749 --> 00:18:37,551
- あなたは相続人を愛しています。
- [マリコが翻訳中]
日本語で]
102
00:18:37,551 --> 00:18:39,486
同盟を組む場合
彼の母親と一緒に、
103
00:18:39,486 --> 00:18:42,022
相続人は自由になる
石堂に敵対する。
104
00:21:05,198 --> 00:21:07,434
[静かにため息をつきます]
105
00:21:09,336 --> 00:21:10,437
[うなり声]
106
00:21:15,108 --> 00:21:17,211
[虎永がうなり声、咳き込む]
107
00:21:17,211 --> 00:21:19,312
[ため息]
108
00:22:01,254 --> 00:22:03,023
[咳]
109
00:22:33,587 --> 00:22:36,423
[鳥のさえずり]
110
00:23:03,650 --> 00:23:05,719
♪ ♪
111
00:24:28,235 --> 00:24:30,270
♪ ♪
112
00:24:59,633 --> 00:25:02,302
♪ ♪
113
00:25:28,328 --> 00:25:30,330
[すする]
114
00:28:00,247 --> 00:28:02,449
♪ ♪
115
00:28:18,098 --> 00:28:20,467
[ドアがスライドして開きます]
116
00:28:20,467 --> 00:28:22,502
[ドアがスライドして閉まる]
117
00:28:24,504 --> 00:28:26,640
[泣きながら]
118
00:28:29,643 --> 00:28:32,178
[震える息をする]
119
00:28:42,422 --> 00:28:44,725
[男は不明瞭に話す、
笑い声]
120
00:28:44,725 --> 00:28:47,127
[ガラスが砕ける]
121
00:29:01,275 --> 00:29:05,045
[シーシャンティを歌う男たち
距離的に]
122
00:29:13,387 --> 00:29:16,156
[虫の羽音]
123
00:29:18,458 --> 00:29:21,094
[鼻を鳴らして]
124
00:29:22,095 --> 00:29:23,364
[息を吐き出す]
125
00:29:23,364 --> 00:29:26,300
ビリングスゲートみたいな臭い
干潮時。
126
00:29:26,300 --> 00:29:27,701
- [女性は日本語を話します]
- [サラモンが笑う]
127
00:29:27,701 --> 00:29:29,570
【サラモン】
さあ。
128
00:29:29,570 --> 00:29:31,772
どうしたの？
さあ、美しい。
129
00:29:31,772 --> 00:29:33,641
あなたは私の良い恋人です、あなたはそうです。
130
00:29:33,641 --> 00:29:35,476
（笑）
131
00:29:35,476 --> 00:29:37,678
おっと、おっと。
132
00:29:37,678 --> 00:29:40,481
- 戻ってきて、戻ってきて。
- [女性] いいえ。
133
00:29:40,481 --> 00:29:42,082
【サラモン】
あなたは美しいですね。
134
00:29:46,420 --> 00:29:48,455
パイロット？
135
00:29:49,556 --> 00:29:51,225
ジョン・ブラックソーン。
136
00:29:51,225 --> 00:29:53,260
あなたなの？
137
00:29:55,162 --> 00:29:57,298
こんにちは、サラモン。
138
00:29:57,298 --> 00:29:58,632
元気ですか？
139
00:29:59,800 --> 00:30:01,535
私たちはあなたを死んだものだと諦めていました。
140
00:30:03,403 --> 00:30:05,072
私たちは何人残ったでしょうか？
141
00:30:05,072 --> 00:30:06,774
六。
142
00:30:06,774 --> 00:30:09,209
かろうじてぶら下がっています。
143
00:30:09,209 --> 00:30:11,077
右。
144
00:30:14,247 --> 00:30:16,717
まあ、与えられたんですが…
145
00:30:16,717 --> 00:30:18,619
クリアランス
146
00:30:18,619 --> 00:30:20,354
私たちがエラスムスに戻るために。
147
00:30:20,354 --> 00:30:22,156
私には数人の友達がいます。
148
00:30:22,156 --> 00:30:23,591
優れた乗組員を訓練することができました。
トレーニングしてきました
149
00:30:23,591 --> 00:30:26,060
そのうちの何人かは
すでに大砲の上で。
150
00:30:26,060 --> 00:30:27,061
何をするために？
151
00:30:27,061 --> 00:30:29,229
私たちを助けるために。
152
00:30:29,229 --> 00:30:31,064
家。
153
00:30:35,168 --> 00:30:36,670
いや。
154
00:30:42,075 --> 00:30:45,112
パイロットはどこへ...
155
00:30:45,112 --> 00:30:46,814
今度は私たちを連れて行きたいですか？
156
00:30:46,814 --> 00:30:49,483
もしかしたらアフリカとか…
157
00:30:49,483 --> 00:30:52,519
アメリカ大陸に戻ります。
158
00:30:52,519 --> 00:30:57,224
あなたがここにいるから、パイロット、
何か教えてください。
159
00:30:57,224 --> 00:31:00,427
サンタマリアを出たとき、
160
00:31:00,427 --> 00:31:02,429
本当にスペイン船があったのか
161
00:31:02,429 --> 00:31:04,531
南へ
そして私たちの北には？
162
00:31:04,531 --> 00:31:07,000
ここに来る必要がありましたか？
163
00:31:07,834 --> 00:31:09,570
考えたくないだけだ
164
00:31:09,570 --> 00:31:13,274
私たちが過ごしたこと
この数ヶ月は無駄に過ぎていく
165
00:31:13,274 --> 00:31:15,776
私たちのパイロットには野心があったから
166
00:31:15,776 --> 00:31:17,344
彼自身の。
167
00:31:17,344 --> 00:31:19,513
最初のイギリス人
海峡を通って。
168
00:31:19,513 --> 00:31:21,514
彼の名を轟かす準備はできています。
169
00:31:22,616 --> 00:31:24,251
注文がありました。
170
00:31:24,251 --> 00:31:26,320
家に帰ることもできたかもしれない
そしてあなたはそれを知っています。
171
00:31:26,320 --> 00:31:28,188
注文は終了しました
172
00:31:28,188 --> 00:31:30,424
船長が派遣したとき
後頭部に銃弾が当たった。
173
00:31:30,424 --> 00:31:32,760
あなたが気づくこと
私たちがここにいるということを――
174
00:31:32,760 --> 00:31:35,262
私たちに何が残っているのか――
それはあなたのせいです！
175
00:31:37,264 --> 00:31:38,332
残りの人と話します
私自身男性の。
176
00:31:38,332 --> 00:31:40,367
まずそのスカートを脱ぎます。
177
00:31:40,367 --> 00:31:42,436
それから私たちは彼女の世話をします、
私たちは彼女をこすります、
178
00:31:42,436 --> 00:31:44,505
そして我々が必要とする追加の人員、
それは私に任せてください。
179
00:31:44,505 --> 00:31:46,706
脱げって言ったんだ！ [うなり声]
180
00:31:50,444 --> 00:31:51,745
クソ野郎め。
181
00:32:05,258 --> 00:32:07,294
[喘ぎ声]
182
00:32:17,337 --> 00:32:19,773
[遠くで騒ぐ男たち]
183
00:32:22,075 --> 00:32:24,478
奴はクソだ...
184
00:32:24,478 --> 00:32:26,313
汚い。
185
00:32:29,683 --> 00:32:32,018
[ブラックソーンのうめき声]
186
00:32:35,756 --> 00:32:38,425
彼に言ってください、私たちが経験したことは理解しています
過去の私たちの違い、
187
00:32:38,425 --> 00:32:40,493
彼と私。
188
00:32:41,795 --> 00:32:43,731
しかし、今がその時です
189
00:32:43,731 --> 00:32:45,599
選択肢が少ないとき。
190
00:32:58,512 --> 00:33:02,049
かつて私は航海を申し出た
虎長様へ
191
00:33:02,049 --> 00:33:04,051
彼の敵に対して。
192
00:33:04,051 --> 00:33:06,220
今、彼は死を決意している。
193
00:33:06,220 --> 00:33:08,288
大丈夫。
194
00:33:09,423 --> 00:33:13,093
そして私は忠誠を誓いたいのです
この国に利益をもたらし、
195
00:33:13,093 --> 00:33:15,262
経済的にも戦略的にも。
196
00:33:15,262 --> 00:33:16,563
私の船はまだあります。
197
00:33:16,563 --> 00:33:18,632
乗組員を訓練することができます。
198
00:33:18,632 --> 00:33:20,601
新しいバナーが必要なだけです
下を航行する。
199
00:33:20,601 --> 00:33:23,237
あなたは航海したいと思っています
藪重様の代わりに？
200
00:33:23,237 --> 00:33:25,372
それは望みません。
彼はクソ顔だ。
201
00:33:25,372 --> 00:33:27,641
しかし彼は勇敢なクソ顔だ、
それが真実です。
202
00:33:27,641 --> 00:33:28,742
そこで私は尋ねなければなりません。
203
00:33:37,250 --> 00:33:38,718
（笑）
204
00:33:59,673 --> 00:34:01,742
藪重様、丁寧に
あなたの要求を拒否します。
205
00:34:01,742 --> 00:34:03,410
おお。
206
00:34:13,620 --> 00:34:16,423
藪重様も立つ
虎永様と。
207
00:34:16,423 --> 00:34:18,425
あなただけが揺れています。
208
00:34:18,425 --> 00:34:19,760
それでは、もう一度説明させていただきます。
209
00:34:19,760 --> 00:34:21,762
あります
裏切りの説明は一切なし、
210
00:34:21,762 --> 00:34:23,831
特に反対して
あなたの誓いの主よ。
211
00:34:23,831 --> 00:34:25,266
私にはいかなる義務もありません
彼に、
212
00:34:25,266 --> 00:34:26,267
彼はそれをはっきりと明言した。
213
00:34:26,267 --> 00:34:28,302
もし彼が私の立場だったら、
214
00:34:28,302 --> 00:34:30,103
彼も同じことをするだろう。
215
00:34:39,279 --> 00:34:40,413
ふーむ？
216
00:34:42,349 --> 00:34:44,050
この武器は…
217
00:34:45,118 --> 00:34:46,386
...私のものではありません。
218
00:34:47,321 --> 00:34:49,590
本当のことを言ってください、
着ると恥ずかしい気がする
219
00:34:49,590 --> 00:34:51,592
ほとんどの場合。
220
00:34:51,592 --> 00:34:53,661
もしかしたら存在したのかもしれない…。
221
00:34:53,661 --> 00:34:55,529
その瞬間
私は自分自身をだましました
222
00:34:55,529 --> 00:34:57,531
信じることに
いつか所属できることを
223
00:34:57,531 --> 00:35:00,500
この場所へ、でもその瞬間
私の何リーグも後ろにいます。
224
00:35:07,240 --> 00:35:09,009
[ブラックソーン]
そうは言っても...
225
00:35:18,619 --> 00:35:20,754
分かりません
それが私を離れる場所。
226
00:35:20,754 --> 00:35:22,356
でも、今は自分が残されていることはわかっている
227
00:35:22,356 --> 00:35:26,026
どのような運命を削り取るのか
自分自身のためにできるのです。
228
00:35:31,431 --> 00:35:33,400
初めてあなたを見た時から、
229
00:35:33,400 --> 00:35:35,469
死が近い…
230
00:35:35,469 --> 00:35:37,571
あの崖の上で
231
00:35:37,571 --> 00:35:39,639
何ヶ月も前...
232
00:35:41,308 --> 00:35:44,078
...あなたが男だということは知っていました
重要性を理解した人
233
00:35:44,078 --> 00:35:47,414
運命を掴むということ
彼自身の手に。
234
00:36:09,136 --> 00:36:11,204
ふーむ。
235
00:36:29,356 --> 00:36:30,324
[うなり声]
236
00:36:30,324 --> 00:36:32,526
彼はあなたの申し出を断りました。
237
00:36:32,526 --> 00:36:35,762
それは裏切りだと言う
私たちの主の。
238
00:36:36,563 --> 00:36:40,634
ほら、忠誠心が始まると、
それには終わりがありません。
239
00:36:40,634 --> 00:36:43,370
それ以外の場合は、
それは忠誠心ではないだろう。
240
00:36:45,072 --> 00:36:48,042
しかし忠誠心は無分別になる
とても早く
241
00:36:48,042 --> 00:36:50,110
命令が自殺だったとき。
242
00:36:52,312 --> 00:36:54,581
私を好きですか？
それを翻訳するには？
243
00:36:56,216 --> 00:36:57,751
それともそれは私のためでしたか？
244
00:39:14,187 --> 00:39:16,523
[小さなうめき声]
245
00:40:18,185 --> 00:40:20,220
[鋭く息を呑む]
246
00:40:26,326 --> 00:40:27,761
うーん。
247
00:41:06,333 --> 00:41:08,602
[息を吐き出す]
248
00:41:32,492 --> 00:41:34,527
♪ ♪
249
00:41:58,819 --> 00:42:03,023
【褐色の侍】
虎長様オナリ！
250
00:42:03,790 --> 00:42:05,792
［虎永が咳き込む］
251
00:42:07,427 --> 00:42:10,597
[うめき声]
252
00:42:11,632 --> 00:42:15,135
[咳]
253
00:42:58,612 --> 00:43:01,681
[雷鳴]
254
00:45:37,537 --> 00:45:39,739
[ため息]
255
00:48:39,686 --> 00:48:41,588
[泣きながら]
256
00:49:02,776 --> 00:49:05,078
[うめき声]
257
00:49:14,321 --> 00:49:16,456
［文太郎が叫ぶ］
258
00:49:25,599 --> 00:49:28,435
♪ ♪
259
00:50:53,387 --> 00:50:54,721
[静かに笑います]
260
00:50:58,725 --> 00:51:01,061
[咳]
261
00:52:53,740 --> 00:52:55,775
♪ ♪
262
00:53:27,674 --> 00:53:30,310
[不明瞭なおしゃべり]
263
00:53:37,751 --> 00:53:39,452
[つぶやく]
264
00:54:01,642 --> 00:54:03,343
[うなり声]
265
00:54:09,816 --> 00:54:11,385
[日本語を話します]
266
00:54:11,385 --> 00:54:13,420
[喘ぎ声]
267
00:54:21,461 --> 00:54:22,696
うーん。
268
00:54:32,472 --> 00:54:35,042
ああ。うん。
269
00:54:35,042 --> 00:54:37,177
- [日本語を話します]
-(笑)
270
00:54:41,248 --> 00:54:42,549
[男性は日本語を話します]
271
00:54:42,549 --> 00:54:44,317
誰かが来ています。
272
00:55:16,850 --> 00:55:19,085
[咳]
273
00:55:24,291 --> 00:55:27,394
[深呼吸]
274
00:56:22,683 --> 00:58:07,454
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org