1 00:01:18,258 --> 00:01:22,206 Suíça. 2 00:02:06,600 --> 00:02:07,876 Ele está lá. 3 00:02:22,550 --> 00:02:25,852 Os senhores parecem Pessoas de educação e bom gosto. 4 00:02:25,985 --> 00:02:29,251 Eu tenho alguns aqui raras primeiras edições antigas. 5 00:02:30,674 --> 00:02:33,340 Ele não nos incomoda. Estou interessado nos livros dele. 6 00:02:35,651 --> 00:02:36,511 Cerveja leve. 7 00:02:38,107 --> 00:02:41,642 Aqui estão os trabalhos coletados por William Shakespeare, 8 00:02:41,820 --> 00:02:44,139 um escritor alemão original. 9 00:02:44,317 --> 00:02:45,450 Olá Hitler. 10 00:02:45,805 --> 00:02:48,660 Partiremos esta noite. Encomende de Berlim. 11 00:02:49,072 --> 00:02:51,427 Dr. Tobel tem que ir em frente O amanhecer estará do outro lado da fronteira. 12 00:02:51,649 --> 00:02:53,805 Mas temos ordens para não invadir sua casa. 13 00:02:53,916 --> 00:02:56,560 Ele está escondido lá. Faz semanas que não saio de casa. 14 00:02:56,693 --> 00:02:59,294 O líder atualmente quer nenhum problema com a Suíça. 15 00:02:59,462 --> 00:03:00,541 Temos que ter muito cuidado. 16 00:03:00,871 --> 00:03:03,892 Se não pudermos invadir e ele não sai? 17 00:03:04,603 --> 00:03:08,129 Se o líder exigir algo assim como a mira da bomba Tobel, 18 00:03:08,304 --> 00:03:09,736 sempre há um caminho. 19 00:03:10,981 --> 00:03:13,914 Dr. Tobel é meu interessado em livros especializados. 20 00:03:14,269 --> 00:03:18,355 Ele viu meus documentos falsos e pensa que venho de Lucerna. 21 00:03:18,773 --> 00:03:21,062 Não, senhores. O preço é muito baixo. 22 00:03:21,202 --> 00:03:24,846 Não consigo ler um livro tão raro vender por esse preço. 23 00:03:26,535 --> 00:03:29,117 Eu serei o Dr. make Tobel para visitar minha loja. 24 00:03:29,401 --> 00:03:30,845 Está na avenida. 25 00:03:31,934 --> 00:03:33,690 Você se importa para este livro? 26 00:03:33,889 --> 00:03:37,245 Uma coleção antiga rara das cartas de Bismarck. 27 00:03:39,045 --> 00:03:40,377 Um aviso final. 28 00:03:40,622 --> 00:03:42,600 só tenho mensagem recebido de Berlim. 29 00:03:42,977 --> 00:03:46,888 O caçador de espiões inglês nos quer Dr. Para arrancar Tobel debaixo de seu nariz. 30 00:03:47,310 --> 00:03:49,838 Eles mandam um estúpido, detetive amador desajeitado. 31 00:03:50,013 --> 00:03:53,376 Chama-se Holms ou Homs ou algo ridículo. 32 00:03:53,532 --> 00:03:55,384 Ele nunca sairá de lá vivo A Suíça saiu. 33 00:03:55,560 --> 00:03:58,287 Rápido agora. Deixe-me jogar isso fora daqui 34 00:03:59,020 --> 00:04:01,509 e preste atenção ao meu sinal pela janela do Dr. Tobel. 35 00:04:01,931 --> 00:04:04,940 Senhores, vocês prometeram Compre um dos livros! 36 00:04:05,040 --> 00:04:07,553 - Eu disse não. - Pare de nos incomodar. 37 00:04:07,739 --> 00:04:09,686 Afinal, os preços não são altos. 38 00:04:27,425 --> 00:04:32,661 francês, inglês, como eu odeio essas línguas. 39 00:04:32,950 --> 00:04:37,176 Acalme-se, querido Braun. Em breve haverá apenas um idioma. 40 00:04:59,432 --> 00:05:01,590 Boa noite, Dr. 41 00:05:01,768 --> 00:05:05,350 Eu tenho alguns interessantes aqui livros científicos. 42 00:05:05,521 --> 00:05:07,728 eu pensei Eles gostariam de vê-la. 43 00:05:08,014 --> 00:05:09,636 Por favor, entre. 44 00:05:11,986 --> 00:05:16,346 Ele entra na casa. pegue o carro, deixe o motor funcionar. Eu irei. 45 00:05:16,491 --> 00:05:18,990 Sr. X se torna o apontador da bomba tenho com o líder, 46 00:05:19,101 --> 00:05:21,776 durante este Holmes ainda sentado com chá. 47 00:05:43,309 --> 00:05:44,610 O que você faz? 48 00:05:48,815 --> 00:05:53,062 Desculpe. Já faz meses cada movimento que faço é monitorado. 49 00:05:54,362 --> 00:05:55,477 Não sou um covarde, Sr. Holmes. 50 00:05:55,655 --> 00:05:56,875 Você vai não observa mais. 51 00:05:57,053 --> 00:05:59,777 Esta noite eles querem você à força Traga-o através da fronteira alemã. 52 00:05:59,951 --> 00:06:03,275 Então por que estamos esperando aqui e não fazer nada, como ratos em uma armadilha? 53 00:06:03,608 --> 00:06:05,494 Acalme-se, meu caro Dr. 54 00:06:05,763 --> 00:06:10,291 Não apenas escapamos da armadilha deles, mas também leve o queijo com eles. 55 00:06:10,795 --> 00:06:12,170 Mas como? 56 00:06:13,423 --> 00:06:17,290 As quatro partes do seu apontador de bomba caber nesses volumes pesados. 57 00:06:18,011 --> 00:06:20,362 Eu admito que eu o pensamento dói, 58 00:06:20,540 --> 00:06:22,931 uma edição completa de Para estripar Charles Dickens. 59 00:06:23,099 --> 00:06:25,473 Mas você não pode me pegar esconda-se em um livro oco. 60 00:06:25,727 --> 00:06:28,977 Bom cara, é uma pena que meu bom amigo Watson não está aqui, 61 00:06:29,094 --> 00:06:32,605 para te dizer que o meu Os preparativos nunca são negligentes. 62 00:06:37,294 --> 00:06:40,115 -Stephan, Erich! - Por que você está chamando meus servos? 63 00:06:40,893 --> 00:06:43,577 Seus servos, sim, mas esta noite eles desempenham papéis diferentes. 64 00:06:43,745 --> 00:06:46,995 Posso apresentar: Dr. Tobel e nosso velho amigo, a livraria. 65 00:06:47,426 --> 00:06:50,867 - Holmes, que simples! - O óbvio é sempre simples. 66 00:06:51,044 --> 00:06:54,314 Rápido agora. Temos que sair. Stephan, a mochila! 67 00:07:38,633 --> 00:07:41,550 Stephan e Eric acabam sendo excelentes iscas. 68 00:07:41,798 --> 00:07:43,511 E a Gestapo foi enganada? 69 00:07:43,680 --> 00:07:44,960 Completamente. 70 00:07:46,724 --> 00:07:48,717 Os servos os lideram para a próxima rua. 71 00:07:48,893 --> 00:07:51,135 Mas o que acontecerá com Stephan? e Eric aconteceram? 72 00:07:51,312 --> 00:07:53,850 Nada, não se preocupe. Eu cuidei disso. 73 00:07:56,025 --> 00:07:58,314 O caminho está claro. Vamos, rápido. 74 00:08:08,121 --> 00:08:09,912 Você quer levar o carro nazista? 75 00:08:10,081 --> 00:08:12,489 Você tem que se adaptar a isso, o que está disponível para você. 76 00:08:24,439 --> 00:08:27,061 E eles acreditaram em você que você é dono de uma livraria inofensivo? 77 00:08:27,238 --> 00:08:31,683 Sim, sempre estive convencido de que uma educação clássica é útil. 78 00:08:35,815 --> 00:08:38,602 Mas como atravessamos a fronteira? e através da França? 79 00:08:38,882 --> 00:08:40,319 Nós não precisamos disso. 80 00:08:40,948 --> 00:08:44,725 Uma aeronave da Força Aérea Real nos espera em um lugar secreto. 81 00:08:59,631 --> 00:09:01,623 Quanto falta até chegarmos lá? Chegar a Londres? 82 00:09:01,799 --> 00:09:04,421 Só mais alguns minutos. No momento estamos sobrevoando Dover. 83 00:09:04,594 --> 00:09:05,874 Obrigado. 84 00:09:29,388 --> 00:09:32,906 Você ainda precisa entrar em contato conosco Acostume-se com os apagões de Londres. 85 00:10:01,359 --> 00:10:03,718 Dr. Watson é um homem muito cara bagunceiro. 86 00:10:03,895 --> 00:10:07,107 E o que, o que fazemos com eles aqui? 87 00:10:07,282 --> 00:10:10,448 Um grande problema natureza elementar, caro Dr. Tobel. 88 00:10:17,339 --> 00:10:19,288 Eles não vão continuar aqui? 89 00:10:19,538 --> 00:10:21,583 Eu sempre fui um defensor da teoria 90 00:10:22,088 --> 00:10:25,449 por Edgar Allan Poe, o escritor americano, 91 00:10:25,717 --> 00:10:30,260 que é melhor ter algo lá escondido onde todos possam ver. 92 00:10:30,430 --> 00:10:31,628 Sim, mas... 93 00:10:31,806 --> 00:10:36,137 Você sem dúvida se lembra do livro de Poe “A carta roubada”. 94 00:10:37,562 --> 00:10:42,092 A carta em questão foi para ser visto aberto o tempo todo. 95 00:10:47,655 --> 00:10:49,091 Mãos ao alto, senhores. 96 00:10:59,125 --> 00:11:00,584 Scotland Yard, rapidamente. 97 00:11:03,087 --> 00:11:04,747 Ó meu Deus. 98 00:11:05,173 --> 00:11:06,556 Boa noite, Sra. Hudson. 99 00:11:08,245 --> 00:11:11,760 - Ah, esse é o Sr. Holmes. -Holmes! 100 00:11:11,930 --> 00:11:14,468 Olá, Watson, meu velho, é bom ver você novamente. 101 00:11:14,844 --> 00:11:16,011 Telefone. 102 00:11:17,602 --> 00:11:18,717 Quem você quer? 103 00:11:19,066 --> 00:11:22,809 Ah, sim, você é a Scotland Yard. Houve um pequeno erro. 104 00:11:23,191 --> 00:11:26,311 Não há razão para ficar com raiva. Todos nós cometemos erros às vezes. 105 00:11:26,653 --> 00:11:29,772 O que? Se não, você ficaria desempregado. 106 00:11:30,615 --> 00:11:32,821 Dr. este é meu amigo e parceiro 107 00:11:32,992 --> 00:11:35,946 e, como você percebeu, meu cão de guarda, Dr. Watson. 108 00:11:36,120 --> 00:11:37,153 Muito satisfeito. 109 00:11:37,257 --> 00:11:39,419 Dr. Tobel e eu estamos hoje Voei de Zurique para cá à noite. 110 00:11:39,582 --> 00:11:41,741 Você pode fazer isso agora faça as malas, Watson. 111 00:11:42,627 --> 00:11:47,503 O Dr. Tobel, o mais alto em 1939 Recebeu um prêmio de física? 112 00:11:47,674 --> 00:11:50,461 Meu caro Watson, há apenas um Dr. Tobel. 113 00:11:50,635 --> 00:11:54,086 Sem o Sr. Holmes haveria provavelmente não há mais Dr. Great. 114 00:11:54,264 --> 00:11:56,090 Mas eu pensei Você mora na América, senhor. 115 00:11:56,266 --> 00:11:58,554 Eu tenho os últimos dois anos trabalhou na Suíça. 116 00:11:58,726 --> 00:12:01,134 - E Holmes tirou você daqui? - Bem na hora. 117 00:12:01,706 --> 00:12:03,270 Não havia nada o que ele teria esquecido. 118 00:12:03,439 --> 00:12:06,191 Cada caso foi previsto e planejado. 119 00:12:07,039 --> 00:12:08,360 Foi extraordinário. 120 00:12:08,661 --> 00:12:12,228 Obrigado, doutor. O problema não era desinteressante. 121 00:12:12,407 --> 00:12:13,984 Há algo que eu possa fazer, Sr. Holmes? 122 00:12:14,158 --> 00:12:16,400 Não, obrigado, Sra. Hudson. Você pode ir para a cama agora. 123 00:12:16,578 --> 00:12:20,990 Ele realmente me assustou neste elevador. Boa noite, senhor. 124 00:12:21,165 --> 00:12:24,617 Ela está certa. Você pode me dar o meu Não seja acusado de tirar conclusões falsas. 125 00:12:24,794 --> 00:12:26,952 Ele olhou como um músico deprimido. 126 00:12:27,281 --> 00:12:30,166 Holmes, por que você está com o seu? Não levou o violino com você? 127 00:12:30,481 --> 00:12:32,583 Esse vestir tem Eu nunca gostei disso. 128 00:12:32,760 --> 00:12:36,058 Foi necessário, definitivamente. A Gestapo estava em nosso encalço. 129 00:12:36,192 --> 00:12:37,191 Realmente? 130 00:12:37,814 --> 00:12:41,147 Este é Sherlock Holmes. eu quero fale com Sir Reginald Bailey. 131 00:12:41,269 --> 00:12:44,168 Reginald Bailey? O rúgbi jogou pelo Blackheath? 132 00:12:44,397 --> 00:12:45,946 Sim, Watson. 133 00:12:46,635 --> 00:12:49,104 Olá, senhor Reginald? Holmes aqui. 134 00:12:49,546 --> 00:12:52,564 Sim, da Baker Street. Tenho o Dr. Ótimo comigo. 135 00:12:54,032 --> 00:12:55,074 Obrigado. 136 00:12:56,323 --> 00:12:58,145 Muito bem, então te encontro em meia hora. 137 00:12:59,345 --> 00:13:00,408 Temos que nos apressar. 138 00:13:00,580 --> 00:13:02,905 Eu irei com Sir Reginald agende o teste para amanhã de manhã. 139 00:13:03,144 --> 00:13:07,075 Somente ministros e Especialistas em aviação estão presentes. 140 00:13:07,253 --> 00:13:09,460 Claro. Watson, Entrego você ao Dr. Tobel. 141 00:13:09,631 --> 00:13:10,673 Dê-lhe um sedativo. 142 00:13:10,798 --> 00:13:13,336 Isso foi uma coisa cansativa, e ele tem um longo dia pela frente. 143 00:13:13,509 --> 00:13:16,047 Claro, Holmes, claro. Ele pode dormir no meu quarto. 144 00:13:16,221 --> 00:13:17,715 Eu fico vigiando, até você voltar. 145 00:13:17,889 --> 00:13:18,521 Obrigado. 146 00:13:18,721 --> 00:13:21,543 Não há necessidade de mim para proteger. Estou seguro agora. 147 00:13:21,743 --> 00:13:25,100 Claro, Dr. eu faria isso não me deixe por um segundo. 148 00:13:25,271 --> 00:13:26,031 Mas Sr. Holmes... 149 00:13:26,142 --> 00:13:30,831 Depende muito da sua segurança. O inimigo sabe disso tão bem quanto nós. 150 00:13:30,942 --> 00:13:31,861 Boa noite. 151 00:13:36,741 --> 00:13:39,008 - Fique alerta, Watson. - Sim, senhor, claro. 152 00:13:39,577 --> 00:13:42,452 Alguns deles, e você dormiu demais em um bombardeio. 153 00:13:42,563 --> 00:13:43,229 Obrigado. 154 00:13:43,452 --> 00:13:47,829 Você deveria tirar a roupa agora mesmo, caso contrário, você adormecerá. 155 00:13:48,253 --> 00:13:50,740 vou sentar aqui e mantenha os olhos abertos. 156 00:13:51,172 --> 00:13:54,623 Se você ficar inquieto, basta ligar. 157 00:13:55,361 --> 00:13:57,339 - Boa noite, doutor. - Boa noite, doutor. 158 00:13:57,561 --> 00:14:00,797 Engraçado que nós dois disse a mesma coisa ao mesmo tempo. 159 00:14:00,974 --> 00:14:03,132 - Boa noite, doutor. - Boa noite, doutor. 160 00:14:11,938 --> 00:14:13,649 Cara bagunceiro, Holmes. 161 00:14:50,064 --> 00:14:51,107 Olá? 162 00:14:52,150 --> 00:14:54,245 Sim, acabei de fazer chegou em uma hora. 163 00:14:54,445 --> 00:14:56,858 É muito importante que Encontro você imediatamente. 164 00:14:57,555 --> 00:14:59,979 Não, não. Não posso explicar agora. 165 00:15:02,827 --> 00:15:06,326 Já passa das cinco horas. Vou embora imediatamente. 166 00:15:07,123 --> 00:15:08,286 Adeus. 167 00:15:23,731 --> 00:15:26,486 Holmes, não preciso te contar o quanto isso significa para nós. 168 00:15:26,686 --> 00:15:30,889 Após a demonstração teremos mais Saiba mais sobre o dispositivo, Sir Reginald. 169 00:15:31,064 --> 00:15:36,817 Apreciamos o valor do dispositivo Tobel sempre claro, assim como os nazistas. 170 00:15:37,737 --> 00:15:38,769 No entanto. 171 00:15:39,107 --> 00:15:44,320 Se você é o Dr. Tobel sob a proteção da Scotland Yard... 172 00:15:44,494 --> 00:15:46,202 Não, isso não será necessário. 173 00:15:46,662 --> 00:15:49,740 Eu serei o Dr. Tobel pessoalmente traga para seus emissários. 174 00:15:49,916 --> 00:15:52,683 A tempo da manifestação na planície de Salisbury. 175 00:15:52,794 --> 00:15:53,855 Obrigado. 176 00:15:53,955 --> 00:15:56,163 Boa noite, senhor Reginald. Boa noite, Sr. 177 00:16:33,293 --> 00:16:37,146 Charlotte Eberli, apartamento B. 178 00:16:37,701 --> 00:16:42,412 Tudo bem. Pegue o carro. Vou esperar aqui até ele sair. 179 00:17:04,010 --> 00:17:06,609 É o que os americanos chamar isso de “doodle”? 180 00:17:07,031 --> 00:17:10,231 É mais sério do que você pensa imagina, Carlota. 181 00:17:15,001 --> 00:17:16,044 Bom. 182 00:17:19,897 --> 00:17:23,251 - Mais café? - Não, obrigado, querido. 183 00:17:23,885 --> 00:17:25,759 Eu tenho que voltar, antes que sintam minha falta. 184 00:17:26,054 --> 00:17:28,130 Ficamos separados por tanto tempo. 185 00:17:28,306 --> 00:17:30,678 Eu não aguentei se algo nos separar novamente. 186 00:17:30,850 --> 00:17:34,184 Eu quero trabalhar com você e saiba onde você está a cada minuto. 187 00:17:35,563 --> 00:17:38,428 Se você tiver os detalhes da minha missão só conheço em Londres, 188 00:17:38,806 --> 00:17:40,350 essa é a sua sentença de morte. 189 00:17:41,472 --> 00:17:43,769 Se você estiver realmente em perigo, Eu gostaria de compartilhá-los. 190 00:17:44,530 --> 00:17:46,404 Uma coisa que você pode fazer. 191 00:17:50,116 --> 00:17:51,411 Guarde este envelope. 192 00:17:52,205 --> 00:17:56,202 Se alguma coisa acontecer comigo, tenha certeza que ele chega até Sherlock Holmes. 193 00:17:56,404 --> 00:17:59,026 -Sr. Sherlock Holmes. - Sim. 194 00:17:59,226 --> 00:18:01,288 Eu rezo para nunca vê-lo deve ser entregue. 195 00:18:24,070 --> 00:18:25,113 Ajuda! 196 00:18:40,712 --> 00:18:41,791 Ele escapou. 197 00:18:41,963 --> 00:18:45,130 - Você está bem, senhor? - Eu, eu acho que sim. 198 00:18:46,134 --> 00:18:47,166 Deve ter sido um ladrão. 199 00:18:47,270 --> 00:18:50,296 Sim, desde os apagões eles se tornaram uma verdadeira praga. 200 00:18:51,055 --> 00:18:53,262 Acho melhor você vir comigo e tratá-lo. 201 00:18:53,710 --> 00:18:56,643 - Obrigado. - Apoie-se no meu braço. 202 00:19:15,930 --> 00:19:18,707 Watson! Watson, acorde! 203 00:19:19,083 --> 00:19:21,075 - Onde está Tobel? - Ele, ele, ele está aí. 204 00:19:21,175 --> 00:19:22,201 Não, ele não é. Ele se foi. 205 00:19:22,305 --> 00:19:25,082 Impossível. Ele dorme na minha cama. Eu estive aqui o tempo todo. 206 00:19:25,256 --> 00:19:26,632 Se algo acontecesse com ele... 207 00:19:29,052 --> 00:19:31,595 Ótimo, você está bem? 208 00:19:31,773 --> 00:19:34,302 - Ah, não é nada. - Sente-se aí. 209 00:19:34,724 --> 00:19:35,906 Deixe-me dar uma olhada nisso. 210 00:19:41,438 --> 00:19:43,603 Não é tão ruim. Quem tem você medicado? O médico da polícia? 211 00:19:43,727 --> 00:19:44,594 Sim. 212 00:19:44,727 --> 00:19:47,226 - Você provavelmente foi atacado? - Obviamente, meu caro Watson. 213 00:19:47,749 --> 00:19:51,319 Dr. Droga, suspeite da mulher ter armado a armadilha? 214 00:19:51,491 --> 00:19:52,689 Mulher. Qual mulher? 215 00:19:52,992 --> 00:19:55,318 Loira, um metro e setenta e seis, lábios carnudos, muito carinhosos. 216 00:19:55,495 --> 00:19:57,404 - Oh sério? - Eles te conhecem há muito tempo. 217 00:19:57,580 --> 00:19:59,489 Eles foram atacados depois de sair do seu apartamento. 218 00:19:59,666 --> 00:20:01,243 Holmes, como você sabe disso? 219 00:20:01,417 --> 00:20:04,371 O pó no seu casaco denuncia suas saudações e seu carinho. 220 00:20:04,858 --> 00:20:07,636 Você a abraçou, antes de você partir. 221 00:20:08,716 --> 00:20:10,424 Para o olho treinado Está tudo visível, Watson. 222 00:20:10,680 --> 00:20:13,843 Por que ele não pode ir até lá? foi atacado? 223 00:20:14,235 --> 00:20:16,683 O rastro do golpe limpou um pouco de pó. 224 00:20:16,849 --> 00:20:19,934 Se o ataque tivesse sido o primeiro, o pó não teria borrado. 225 00:20:20,103 --> 00:20:23,590 - Você adivinhou os lábios carnudos. - Eu nunca aconselho, Watson. 226 00:20:24,983 --> 00:20:27,145 Você tem o batom apagado do rosto. 227 00:20:27,656 --> 00:20:29,500 Com o lenço na mão. 228 00:20:29,904 --> 00:20:32,739 Você não pode usar tanto batom vem de lábios finos. 229 00:20:32,907 --> 00:20:34,278 E o cabelo loiro? 230 00:20:37,287 --> 00:20:38,319 Meu Deus. 231 00:20:38,633 --> 00:20:40,986 Sr. Holmes, estou feliz que você está do meu lado. 232 00:20:41,165 --> 00:20:44,943 Então você segue minhas instruções siga e não desapareça mais, 233 00:20:45,920 --> 00:20:48,791 enquanto seu guarda-costas seu relógio dormiu demais. 234 00:20:48,965 --> 00:20:50,424 Isso não vai acontecer de novo acontecer, Holmes. 235 00:20:50,592 --> 00:20:53,853 - Devo ter cochilado perto do fogo. - Não é nada. 236 00:20:54,387 --> 00:20:57,098 Você pode fazer o seu? Descrever os invasores? 237 00:20:57,432 --> 00:20:58,926 Eu nunca o vi. 238 00:20:59,100 --> 00:21:01,475 Uma grande figura entrou Escuridão em minha direção. 239 00:21:01,811 --> 00:21:04,017 Eu senti uma sensação entorpecente Bata minha cabeça 240 00:21:04,188 --> 00:21:06,228 e imediatamente os dedos foram colocados em volta do meu pescoço. 241 00:21:06,399 --> 00:21:08,519 Mas você deve ter notado alguma coisa. Pense nisso, cara! 242 00:21:09,444 --> 00:21:12,163 Algo aparentemente insignificante pode ser muito significativo. 243 00:21:12,407 --> 00:21:15,067 Espere. Espere um momento. Havia algo ali. 244 00:21:16,029 --> 00:21:19,866 Dedos longos como aço no meu pescoço. 245 00:21:20,038 --> 00:21:21,236 E então... 246 00:21:21,414 --> 00:21:24,249 então um cheiro, um cheiro pesado de droga. 247 00:21:24,417 --> 00:21:28,139 - Uma droga? Ópio? - É isso. Tenho certeza. 248 00:21:29,005 --> 00:21:32,739 Eu sugiro que tratemos nos dê uma boa noite de descanso. 249 00:21:33,005 --> 00:21:36,783 Lembre-se: o teste encontra amanhã na planície de Salisbury. 250 00:21:43,728 --> 00:21:49,067 O dispositivo do Dr. Tobel é baseado em três feixes de sonar. Correto? 251 00:21:49,234 --> 00:21:50,941 Esse parece ser o caso. 252 00:21:58,847 --> 00:22:00,180 Aí está ele. 253 00:22:11,290 --> 00:22:13,534 Estamos no caminho certo agora, senhor. 254 00:22:41,510 --> 00:22:42,988 Bem, senhores? 255 00:22:43,162 --> 00:22:45,570 Cada navio transportaria esta carga afundar no mundo. 256 00:22:45,709 --> 00:22:47,201 Devemos considerar 257 00:22:47,375 --> 00:22:49,664 que o piloto é bom e foi um golpe de sorte. 258 00:22:49,836 --> 00:22:51,413 Eu gostaria de veja outra tentativa. 259 00:22:51,588 --> 00:22:53,664 Eu também. 260 00:22:53,882 --> 00:22:56,064 Eles querem que você tenha tente novamente, senhor. 261 00:23:00,513 --> 00:23:02,263 Ele está se posicionando agora, senhor. 262 00:23:06,561 --> 00:23:08,485 Estamos no caminho certo agora, senhor. 263 00:23:32,837 --> 00:23:35,459 Agora, senhores, O que você acha do dispositivo agora? 264 00:23:35,632 --> 00:23:36,282 Ela é incrível. 265 00:23:36,526 --> 00:23:38,771 Será que o bombardeio aéreo revolucionar. 266 00:23:39,393 --> 00:23:40,631 Inspetor Lestrade. 267 00:23:40,803 --> 00:23:42,281 Sim, senhor Reginald? 268 00:23:43,723 --> 00:23:46,048 Espero que a Scotland Yard tenha todas as precauções tomadas, 269 00:23:46,226 --> 00:23:48,384 sobre o Dr. Tobel e seu para proteger equipamentos. 270 00:23:48,561 --> 00:23:50,992 Dois policiais à paisana dirija no carro dele, senhor, 271 00:23:51,147 --> 00:23:53,347 e mais quatro a seguir em outro. 272 00:23:53,458 --> 00:23:56,361 Bom. Ele vem ao meu escritório em Whitehall assim que pousou. 273 00:23:56,527 --> 00:23:58,070 Vamos, senhores? 274 00:24:17,423 --> 00:24:19,083 Aqui está, senhores. 275 00:24:19,259 --> 00:24:21,382 Meus parabéns, senhor. 276 00:24:21,553 --> 00:24:24,838 - Isso foi excelente. - Desempenho incrível. 277 00:24:25,014 --> 00:24:27,885 Isso foi excelente, Dr. Tobel. fora do comum. 278 00:24:28,059 --> 00:24:31,402 Estou feliz por sermos tão ideais tinha requisitos para o teste. 279 00:24:31,502 --> 00:24:33,478 eu não teria acreditado se eu não tivesse visto. 280 00:24:33,648 --> 00:24:36,851 Já passamos por muita coisa, Holmes. Graças a Deus ele está seguro agora. 281 00:24:37,026 --> 00:24:39,231 Você trouxe seu dispositivo com você? 282 00:24:40,238 --> 00:24:42,920 Não, senhor Reginald. Eu não tenho isso. 283 00:24:43,491 --> 00:24:44,720 Mas por que não? 284 00:24:45,159 --> 00:24:49,408 Ele tem que entrar no cofre mais seguro, até começarmos a fabricar. 285 00:24:49,564 --> 00:24:52,114 eu mesmo tenho um pequeno escritório montado. 286 00:24:52,458 --> 00:24:54,949 Eu pretendo fazer isso para supervisionar a si mesmo. 287 00:24:55,128 --> 00:24:59,518 Mas você... você o tem oferecido ao nosso governo. 288 00:24:59,966 --> 00:25:02,753 Tudo o que o Sr. Holmes fez ele fez isso com isso em mente. 289 00:25:02,927 --> 00:25:04,451 Eu ainda estou oferecendo ao seu governo, 290 00:25:04,651 --> 00:25:08,228 mas mais ninguém aprenderá seus segredos. 291 00:25:08,516 --> 00:25:11,272 Eu elaborei um plano para proteger minha invenção, 292 00:25:11,561 --> 00:25:14,672 que é tão complexo como o próprio apontador da bomba. 293 00:25:15,064 --> 00:25:17,516 - Se você acredita... - Por favor. 294 00:25:18,026 --> 00:25:20,072 não vou dar minha opinião Mudança, Senhor Reginald. 295 00:25:20,361 --> 00:25:22,849 Eu vou cuidar do assunto em suas próprias mãos. 296 00:25:28,800 --> 00:25:31,006 O que exatamente você está planejando fazer, Dr. Tobel? 297 00:25:31,177 --> 00:25:32,505 Desculpe. 298 00:25:32,678 --> 00:25:34,054 Eu posso neste momento 299 00:25:34,222 --> 00:25:35,337 os detalhes do meu plano não revelar. 300 00:25:35,515 --> 00:25:36,937 Você acha que isso é sábio? 301 00:25:37,266 --> 00:25:38,464 Sinto muito, senhores. 302 00:25:38,643 --> 00:25:40,470 Eu posso tomar minha decisão não revise. 303 00:25:40,645 --> 00:25:42,892 Vou trabalhar de forma independente. 304 00:25:45,400 --> 00:25:46,728 Você não pode convencê-lo Holmes? 305 00:25:46,901 --> 00:25:47,980 Mas aceitei você 306 00:25:48,152 --> 00:25:49,315 algo está acontecendo, Dr. Tobel. 307 00:25:49,487 --> 00:25:50,602 Você sabe que isso já existia 308 00:25:50,735 --> 00:25:51,824 um atentado contra sua vida. 309 00:25:52,115 --> 00:25:53,490 E se Holmes adivinhar estão corretos? 310 00:25:53,658 --> 00:25:54,535 Calma, Watson. 311 00:25:55,446 --> 00:25:57,468 Não adianta fazer isso discutam, senhores. 312 00:25:57,690 --> 00:25:59,068 Minha decisão é clara. 313 00:25:59,223 --> 00:26:00,712 A Scotland Yard será sua 314 00:26:00,868 --> 00:26:02,334 Dobre a guarda, doutor. 315 00:26:02,556 --> 00:26:04,312 Vamos até quadruplicar isso. 316 00:26:04,502 --> 00:26:07,040 Isso é exatamente o que eu faço não desejo, inspetor. 317 00:26:07,213 --> 00:26:08,588 Isso só chamaria a atenção 318 00:26:08,756 --> 00:26:10,298 dirigir minhas atividades. 319 00:26:10,466 --> 00:26:11,600 Boa tarde, senhores. 320 00:26:18,910 --> 00:26:22,176 Eu vou me livrar dele de qualquer maneira deixe meus homens assistirem. 321 00:26:22,353 --> 00:26:25,888 Não, não. Espere, Lestrade. Nós podemos, Dr. Não perturbe Tobel. 322 00:26:26,154 --> 00:26:28,141 Devemos lembrar que ele como cidadão da Suíça 323 00:26:28,318 --> 00:26:30,690 não tem obrigação para nos dar sua invenção. 324 00:26:31,087 --> 00:26:33,697 Devemos fazer o que ele pede. Você não concorda, Holmes? 325 00:26:33,865 --> 00:26:35,110 Sim, claro, Sir Reginald. 326 00:26:35,283 --> 00:26:37,690 Eu não fazia parte do governo e pretendo continuar no caso. 327 00:26:37,869 --> 00:26:38,901 Bom Bom. 328 00:26:39,005 --> 00:26:40,786 Se for inspetor Lestrade não se importa? 329 00:26:41,019 --> 00:26:44,075 De forma alguma, Sr. Holmes. Estamos ansiosos para ter você lá. 330 00:26:44,250 --> 00:26:45,531 Obrigado. 331 00:26:47,907 --> 00:26:50,152 Você pode fazer isso Faça as malas agora, Lestrade. 332 00:26:54,010 --> 00:26:56,417 Frederico Hoffner, Ferramentas de precisão. 333 00:26:58,373 --> 00:27:01,884 Eu confio isso a você, porque você é suíço 334 00:27:02,106 --> 00:27:04,664 e porque não tenho dúvidas em suas habilidades. 335 00:27:04,832 --> 00:27:06,243 Sinto-me honrado, Dr. Tobel. 336 00:27:06,417 --> 00:27:11,756 O mecanismo consiste em quatro partes que dependem uma da outra. 337 00:27:11,922 --> 00:27:13,120 Você tem os outros três já foi entregue? 338 00:27:13,299 --> 00:27:18,340 Sim. Os quatro cientistas só são conhecidos por mim. 339 00:27:18,512 --> 00:27:20,415 Você nem sabe seus nomes entre si. 340 00:27:20,815 --> 00:27:22,340 Acho que entendo. 341 00:27:22,593 --> 00:27:26,929 Será fácil para mim a parte atribuída a mim 342 00:27:27,104 --> 00:27:28,563 em qualquer quantidade desejada para reproduzir. 343 00:27:28,681 --> 00:27:30,225 Eu sabia que poderia fazer isso sozinho confiar em você. 344 00:27:30,399 --> 00:27:33,792 Entrarei em contato com você o mais breve possível Eu fiz meus arranjos. 345 00:27:34,036 --> 00:27:37,547 Não, não. A porta dos fundos, por favor Professor Hoffner. 346 00:27:40,347 --> 00:27:41,680 Au revoir. 347 00:27:46,857 --> 00:27:47,813 Olá? 348 00:27:48,124 --> 00:27:49,240 Sim, Lestrade. 349 00:27:54,123 --> 00:27:55,091 Em ordem. 350 00:27:56,278 --> 00:27:58,624 - O que foi, Holmes? - Assim como eu temia. 351 00:27:58,803 --> 00:28:00,463 Denuncie o pessoal de Lestrade, que Tobel está faltando. 352 00:28:00,638 --> 00:28:01,836 Ausente! 353 00:28:18,197 --> 00:28:19,525 Sim, eu temia isso. 354 00:28:19,698 --> 00:28:20,987 Há quanto tempo ele está desaparecido? 355 00:28:21,575 --> 00:28:24,253 Basicamente, desde ontem Saiu do seu escritório. 356 00:28:24,698 --> 00:28:28,409 Se ao menos ele tivesse nos dado o endereço, Isso teria nos poupado muito tempo. 357 00:28:30,418 --> 00:28:32,097 Vazio. A mira da bomba desapareceu. 358 00:28:32,408 --> 00:28:33,829 eu não esperava encontrá-la aqui, Sir Reginald. 359 00:28:34,004 --> 00:28:35,167 Bela bagunça. 360 00:28:35,339 --> 00:28:38,174 Se você previu isso, por que você não evitou? 361 00:28:38,342 --> 00:28:40,086 Você pode confiar em Holmes! 362 00:28:40,261 --> 00:28:42,467 Descontroladamente longe, sabe-se lá onde. 363 00:28:42,638 --> 00:28:45,540 Me serve bem se eu ouça suas idéias incompletas. 364 00:28:45,829 --> 00:28:49,851 Mande o pessoal de Lestrade embora, e deixá-lo aqui desprotegido. 365 00:28:50,273 --> 00:28:51,930 Se Dr. Algo acontecer, 366 00:28:52,106 --> 00:28:56,561 se a Alemanha conseguir a invenção, Isto é uma catástrofe para a Inglaterra. 367 00:28:56,761 --> 00:29:00,693 Papel de embrulho. Ele tem o seu Compras de Natal feitas mais cedo. 368 00:29:00,865 --> 00:29:02,145 Sim, estranho. 369 00:29:03,743 --> 00:29:05,849 Você percebe alguma coisa, Holmes? 370 00:29:06,203 --> 00:29:08,271 Fragrância. Perfume. 371 00:29:08,560 --> 00:29:10,960 Sim. Isso me impressionou quando entramos. 372 00:29:11,782 --> 00:29:15,291 Clara de Lune. Um perfume mais raro e muito caro. 373 00:29:15,463 --> 00:29:17,559 - Aquela mulher de novo. - Sem dúvida. 374 00:29:25,270 --> 00:29:28,098 Entregue-me o Inspetor Lestrade. Sherlock Holmes na linha. 375 00:29:28,314 --> 00:29:32,069 Então Holmes está acabado. Agora ele já está pedindo ajuda. 376 00:29:32,225 --> 00:29:35,894 Não peça ajuda! Ele está apenas começando. 377 00:29:36,066 --> 00:29:37,980 Lestrade? Aqui está Holmes. 378 00:29:38,246 --> 00:29:41,512 Rastrear uma chamada da minha conexão privada, 379 00:29:41,757 --> 00:29:45,447 que foi tirada por volta das zero horas, quando o Dr. Tobel chegou a Londres. 380 00:29:45,618 --> 00:29:47,610 No final, hein, Sir Reginald? 381 00:29:47,934 --> 00:29:48,829 Sim, Lestrade? 382 00:29:48,954 --> 00:29:50,449 Um momento. 383 00:29:52,625 --> 00:30:00,266 Charlotte Eberli. Rua São Jorge, 34. Apartamento B. 384 00:30:01,044 --> 00:30:03,621 Excelente, Lestrade. Obrigado. 385 00:30:04,845 --> 00:30:08,976 -Onde está o Dr. Tobel? - Eu não posso te dizer isso. 386 00:30:09,132 --> 00:30:11,598 - Você não quer me contar? - Não sei. 387 00:30:12,065 --> 00:30:14,771 Quantos pacotes de Natal tem Trouxe você até ele, senhorita Eberli? 388 00:30:15,109 --> 00:30:16,265 Cinco. 389 00:30:16,665 --> 00:30:21,220 Ele tem sua mira de bomba dividido e embalado em pacotes. 390 00:30:22,029 --> 00:30:23,440 Está certo? 391 00:30:24,642 --> 00:30:26,153 Com licença. 392 00:30:29,641 --> 00:30:30,616 Olá? 393 00:30:30,788 --> 00:30:31,841 Sim. 394 00:30:32,415 --> 00:30:34,085 Esta é a senhorita Eberli. 395 00:30:35,952 --> 00:30:38,596 Alguém deve ter roubado. 396 00:30:40,373 --> 00:30:41,995 No desvio de Richmond? 397 00:30:42,466 --> 00:30:45,240 Sim, vou me certificar disso que ele será removido. 398 00:30:45,728 --> 00:30:47,795 Sim. Imediatamente. 399 00:30:53,483 --> 00:30:55,433 Agora eu posso Seja aberto com você, Sr. Holmes. 400 00:30:55,772 --> 00:30:57,431 Dr. Tobel desapareceu. 401 00:30:57,606 --> 00:31:00,527 Meu carro bateu encontrado no desvio de Richmond. 402 00:31:01,016 --> 00:31:02,571 Eu dei para ele emprestado ontem à noite. 403 00:31:02,727 --> 00:31:04,060 Com que propósito, senhorita Eberli? 404 00:31:04,613 --> 00:31:05,838 Ele não queria me dizer isso 405 00:31:06,323 --> 00:31:09,037 mas ele disse que se se algo acontecer com ele, 406 00:31:09,326 --> 00:31:10,726 Eu deveria te dar isso. 407 00:31:11,078 --> 00:31:14,281 Holmes! Então ele deve ter esperado por isso. 408 00:31:14,548 --> 00:31:15,637 Sim. 409 00:31:16,000 --> 00:31:17,708 Este envelope foi aberto e colado novamente. 410 00:31:17,877 --> 00:31:21,542 Mas isso é impossível. Ele nunca saiu das minhas mãos. 411 00:31:26,591 --> 00:31:28,585 "É assim que nos encontramos novamente, Sr.Holmes!" 412 00:31:28,763 --> 00:31:29,724 O que? 413 00:31:30,946 --> 00:31:34,056 Mas essa não é a mensagem. Não é nem o mesmo papel. 414 00:31:34,226 --> 00:31:36,978 Eu tenho o Dr. Ótimo pequenino Veja desenhos de figuras. 415 00:31:37,146 --> 00:31:38,474 Que tipo de personagens? 416 00:31:38,647 --> 00:31:41,390 Bem, eles pareciam como homenzinhos dançantes. 417 00:31:41,523 --> 00:31:43,900 Homens dançando? Isso é estranho. 418 00:31:44,145 --> 00:31:48,722 Quem está neste apartamento desde Tobel? te deu o envelope? 419 00:31:49,700 --> 00:31:52,148 Ninguém. Não tive visitantes. 420 00:31:52,328 --> 00:31:54,410 Pensar! Um mascate talvez? 421 00:31:54,705 --> 00:31:57,899 Não. Só havia este, por alguns minutos. 422 00:31:58,410 --> 00:31:59,541 E isso foi? 423 00:31:59,710 --> 00:32:02,321 Um artesão. Ele veio, para consertar o interruptor de luz. 424 00:32:02,654 --> 00:32:04,834 - Ele não poderia ter... - Você mandou chamá-lo? 425 00:32:05,632 --> 00:32:09,076 Não. Minhas lâmpadas se apagaram, e pouco depois ele bateu na porta 426 00:32:09,209 --> 00:32:11,364 e disse: o porteiro o teria mandado subir. 427 00:32:11,587 --> 00:32:13,142 Ele trabalhou lá. 428 00:32:15,386 --> 00:32:18,430 Mas ele não durou mais do que cinco minutos sozinho no quarto, 429 00:32:18,630 --> 00:32:20,892 e ele consertou a luz. Tudo começou de novo. 430 00:32:21,065 --> 00:32:22,263 Nada foi feito na troca. 431 00:32:22,830 --> 00:32:25,063 A tinta ainda cobre as cabeças dos parafusos. 432 00:32:25,963 --> 00:32:27,852 Ele simplesmente tem o interruptor principal jogado no porão, 433 00:32:28,007 --> 00:32:29,518 fingiu que estava trabalhando nisso, 434 00:32:29,696 --> 00:32:32,896 e pouco depois um cúmplice acionou o interruptor principal novamente. 435 00:32:33,029 --> 00:32:35,453 - Mas nesses poucos minutos... - Você viu o rosto dele? 436 00:32:35,962 --> 00:32:39,562 Não, apenas brevemente. Ele sempre manteve o rosto virado. 437 00:32:39,695 --> 00:32:41,428 - Mas era um homem grande? - Sim, ele era grande. 438 00:32:41,584 --> 00:32:44,139 Seus olhos, com canções pesadas, uma fina película sobre a pupila. 439 00:32:44,547 --> 00:32:48,129 Agora eu me lembro. Seus olhos eram como os de uma cobra. 440 00:32:48,405 --> 00:32:53,005 Dr. Tobel está no poder de um mestre do crime. 441 00:32:53,182 --> 00:32:54,805 Vamos, Watson. Não podemos perder tempo. 442 00:32:55,027 --> 00:32:56,010 Adeus, senhorita Eberli. 443 00:32:59,515 --> 00:33:01,004 Adeus, senhorita Eberli. 444 00:33:01,693 --> 00:33:03,639 Eu não entendo porque eu não pode ir com você. 445 00:33:03,816 --> 00:33:05,275 Você tem o seu próprio Tarefa, Watson. 446 00:33:05,443 --> 00:33:07,781 Sim, um envelope lacrado para trazer o Inspetor Lestrade, 447 00:33:07,937 --> 00:33:09,028 enquanto você navega no Soho... 448 00:33:09,196 --> 00:33:12,482 Eu não vou procurá-lo, mas permita que ele me encontre. 449 00:33:12,658 --> 00:33:15,445 Disfarçado de índio assassino, que trabalhava para ele, 450 00:33:15,803 --> 00:33:17,577 e quem ainda está na prisão. 451 00:33:17,747 --> 00:33:19,958 Sim, mas depois de todos estes anos. 452 00:33:20,180 --> 00:33:21,713 Não se engane, Watson. 453 00:33:22,380 --> 00:33:27,179 Este não é um duelo de inteligência com um brutal assassino da Gestapo. 454 00:33:27,646 --> 00:33:29,422 Este é o nosso maior problema. 455 00:33:29,712 --> 00:33:31,534 Inglaterra é o que está em jogo 456 00:33:32,623 --> 00:33:34,178 e nosso oponente é 457 00:33:34,847 --> 00:33:36,042 Professor Moriarty. 458 00:33:36,142 --> 00:33:37,219 Você deve derrotá-lo. 459 00:33:39,000 --> 00:33:43,958 Quando ele estiver atrás das grades, Eu chamo isso de aventura 460 00:33:44,733 --> 00:33:46,266 "Fim de Moriarty". 461 00:33:46,577 --> 00:33:48,288 Um excelente título, Watson, 462 00:33:48,577 --> 00:33:54,221 mas temos que ter certeza que não é Moriarty, 463 00:33:54,557 --> 00:33:56,515 quem finalmente escreve a história. 464 00:35:33,130 --> 00:35:34,389 Ram Singh? 465 00:35:34,878 --> 00:35:36,211 Ram Singh? 466 00:35:38,552 --> 00:35:40,011 Quem conhece Ram Singh? 467 00:35:40,588 --> 00:35:46,266 Eu, seu maldito rato do porto. Você estava na prisão, não é assim que você come? 468 00:35:46,435 --> 00:35:47,699 Como você sabe? 469 00:35:47,921 --> 00:35:49,610 Eu ouvi sobre o canalha 470 00:35:49,854 --> 00:35:53,387 quem fugiu e você deixe o assunto descansar. 471 00:35:54,401 --> 00:35:56,120 Você sabe a quem estou me referindo, amigo. 472 00:35:56,403 --> 00:35:59,298 Eu sei. Eu tenho que matá-lo. 473 00:35:59,907 --> 00:36:02,445 Valeria dez libras para você? 474 00:36:02,618 --> 00:36:03,808 Você sabe onde ele mora? 475 00:36:04,150 --> 00:36:05,609 Por dez libras, eu sei. 476 00:36:05,777 --> 00:36:06,939 Eu só tenho dois. 477 00:36:07,185 --> 00:36:08,771 Adeus, amigo. 478 00:36:10,740 --> 00:36:11,896 Cinco. 479 00:36:12,116 --> 00:36:14,489 Dez libras ou nada, você está mentindo, pagão. 480 00:36:14,661 --> 00:36:15,874 Você está sujo... 481 00:36:16,007 --> 00:36:19,851 Isso não é pedir muito para o que você quer saber. 482 00:36:21,806 --> 00:36:23,806 Você age bem. 483 00:36:31,135 --> 00:36:33,116 É isso. 484 00:36:33,346 --> 00:36:34,516 Então? 485 00:36:35,264 --> 00:36:37,094 Você conhece Angel’s Court? 486 00:36:37,694 --> 00:36:42,693 Então siga seu nariz pelo beco para a carpintaria de Jack Brady. 487 00:36:43,138 --> 00:36:46,826 Ele pode te contar onde o vilão está agora. 488 00:36:47,360 --> 00:36:48,330 Você vem comigo. 489 00:36:48,434 --> 00:36:50,003 EU? 490 00:36:51,026 --> 00:36:52,186 Se você mentir. 491 00:36:52,365 --> 00:36:56,781 Tudo bem, senhor. Eu vou com você. Calma, amigo, calma. 492 00:36:57,453 --> 00:36:58,869 Me siga. 493 00:37:01,736 --> 00:37:04,583 Por favor, chefe, eu tenho não como nada há dois dias. 494 00:37:04,691 --> 00:37:06,024 Ah, se perca. 495 00:37:25,689 --> 00:37:27,733 - Quem está aí? - perna de madeira. 496 00:37:31,666 --> 00:37:32,644 Quem é o cara? 497 00:37:32,780 --> 00:37:37,688 Um pagão sanguinário, mas tem bom dinheiro para informações. 498 00:37:50,064 --> 00:37:51,590 O que ele quer saber? 499 00:37:51,908 --> 00:37:54,242 Ele me deu cinco libras, 500 00:37:54,420 --> 00:37:59,486 para que eu possa contar a ele alguém que saiba onde você sabe quem é. 501 00:38:00,266 --> 00:38:02,552 Se você não disser Vou cortar dois pescoços. 502 00:38:03,441 --> 00:38:05,174 Custa mais cinco. 503 00:38:05,521 --> 00:38:07,351 Mais cinco quilos, hein? 504 00:38:07,974 --> 00:38:08,936 Você paga a ele. 505 00:38:09,285 --> 00:38:10,151 EU? 506 00:38:10,318 --> 00:38:12,706 Vá em frente. 507 00:38:15,106 --> 00:38:16,440 Vá em frente, pague a ele. 508 00:38:25,772 --> 00:38:28,454 Eu vou te dizer e se, a verdade e isso é um fato. 509 00:38:28,705 --> 00:38:32,149 O canalha está no fundo do mar e alimenta os peixes, 510 00:38:32,371 --> 00:38:37,859 mais morto que uma maldita cavala. Bem, isso não vale cinco libras? 511 00:38:41,265 --> 00:38:42,770 Estou lhe dizendo, ele está vivo. 512 00:38:42,903 --> 00:38:47,057 E eu digo que ele está morto há anos. 513 00:38:47,325 --> 00:38:48,947 Você está mentindo. 514 00:38:50,775 --> 00:38:52,269 Vá com calma, Jack Brady. 515 00:38:52,503 --> 00:38:55,613 Eu diria que você está errado e o Sr. Sherlock Holmes está certo. 516 00:38:55,969 --> 00:38:58,152 Boa noite, professor Moriarty. 517 00:38:58,391 --> 00:38:59,700 Bem-vindo, Holmes. 518 00:39:00,013 --> 00:39:03,283 Meu povo tem ordens, todo mundo trazer aqui quem perguntar por mim. 519 00:39:03,550 --> 00:39:07,928 Eles barganham enquanto eu assisto. Um disfarce admirável. 520 00:39:08,190 --> 00:39:09,674 Ela os enganou completamente. 521 00:39:09,848 --> 00:39:11,123 Claro que ela me tem não enganado. 522 00:39:11,234 --> 00:39:17,305 Ela nunca deveria. Era apenas para nos unir. 523 00:39:17,481 --> 00:39:19,390 Como nos velhos tempos, hein? 524 00:39:19,655 --> 00:39:22,788 A batalha espiritual dois intelectos notáveis. 525 00:39:23,195 --> 00:39:24,922 eu posso dizer que eu estava esperando por você, 526 00:39:25,099 --> 00:39:27,070 desde que conheci seu querido Dr. Tobel fugiu. 527 00:39:27,241 --> 00:39:30,943 - E o código dele. - Oh sim. E seu código. 528 00:39:32,913 --> 00:39:36,454 Tão valioso quanto seu médico e o código dele para mim também, 529 00:39:36,875 --> 00:39:39,663 Acho que meu principal interesse neste assunto 530 00:39:39,837 --> 00:39:42,964 é a oportunidade que ela me dá, para brigar com você novamente. 531 00:39:48,095 --> 00:39:53,008 Moriarty, isso não é fácil Crime, o que você está planejando. 532 00:39:53,392 --> 00:39:55,799 É um grande golpe contra o seu próprio país. 533 00:39:55,978 --> 00:39:58,007 Estou interessado nisso não particularmente. 534 00:39:58,605 --> 00:40:00,645 Eu estou saindo dessa coisa beneficiar mais 535 00:40:00,816 --> 00:40:02,918 do que qualquer um dos meus outros aventuras vividas juntos. 536 00:40:03,444 --> 00:40:06,962 - Então você recusa? - Mas definitivamente. 537 00:40:07,531 --> 00:40:11,280 Na verdade, eu quero sucesso proteger a empresa de hoje, 538 00:40:11,452 --> 00:40:14,317 liquidando você, Sr. Holmes. 539 00:40:14,561 --> 00:40:17,155 Eu acho que é esse Expressão americana. 540 00:40:17,332 --> 00:40:18,365 De fato. 541 00:40:18,469 --> 00:40:21,583 Você é o único inteligente é o suficiente para ficar no meu caminho. 542 00:40:22,546 --> 00:40:25,671 Uma pistola. Ah, eu te imploro. 543 00:40:26,383 --> 00:40:30,026 Esse não é o professor Moriarty, o mestre criminoso que eu conhecia. 544 00:40:30,448 --> 00:40:32,132 Um rato do porto também poderia fazer isso. 545 00:40:32,306 --> 00:40:34,097 Você achou que eu era você? atirar, Sr. Holmes? 546 00:40:34,266 --> 00:40:37,092 Meu Deus, não. 547 00:40:37,853 --> 00:40:40,359 Só está lá para para evitar uma cena irritante. 548 00:40:40,981 --> 00:40:45,976 Eu estava esperando você e precauções tomadas. 549 00:40:46,153 --> 00:40:50,735 Como você pode ver, você pode remova essas inserções. 550 00:40:51,825 --> 00:40:57,090 Eles ficam um pouco desconfortáveis descansar no fundo falso da caixa. 551 00:40:57,646 --> 00:41:01,179 Meu companheiro marinheiro Jack Brady zarpa imediatamente. 552 00:41:01,627 --> 00:41:06,356 Quando ele está fora de vista da costa, ele joga a caixa ao mar. 553 00:41:06,956 --> 00:41:08,156 Amarre-o. 554 00:41:11,512 --> 00:41:13,711 Talvez ligue Seu bom amigo Dr. Watson 555 00:41:14,181 --> 00:41:18,644 essa aventura sim "O fim de Sherlock Holmes". 556 00:41:19,061 --> 00:41:20,488 Ele ficará desapontado. 557 00:41:20,813 --> 00:41:24,443 Ele pretendia chamá-lo de "O Fim pelo professor Moriarty". 558 00:41:24,776 --> 00:41:26,798 Pressa. Sim, senhor. 559 00:41:47,339 --> 00:41:49,241 Homem brilhante, Sherlock Holmes. 560 00:41:50,063 --> 00:41:51,863 Pena que ele foi honesto. 561 00:41:55,751 --> 00:42:00,759 O homem de uma perna só tem o Sr. Holmes trazido diretamente para esta carpintaria. 562 00:42:00,936 --> 00:42:05,100 Ele bate na porta. Um homem sai e eles entram. 563 00:42:05,274 --> 00:42:07,061 Obrigado, Jorge. Nós assumiremos a vigilância. 564 00:42:07,239 --> 00:42:08,839 - Boa noite, Dr. Watson. - Boa noite. 565 00:42:13,198 --> 00:42:16,650 O que o Sr. Holmes espera? conseguir com esse baile de máscaras? 566 00:42:16,827 --> 00:42:20,410 Ele espera que Moriarty Tobel para um novo esconderijo. 567 00:42:20,581 --> 00:42:22,726 Moriarty está morto, eu lhe digo. 568 00:42:23,167 --> 00:42:24,393 Cuidado. 569 00:42:24,918 --> 00:42:26,415 Aqui, rapidamente. 570 00:42:43,062 --> 00:42:45,324 - Ei, só um momento. - Quem está aí? 571 00:42:45,746 --> 00:42:46,746 O que você tem aí? 572 00:42:46,857 --> 00:42:48,968 - Quem pergunta? - Scotland Yard. 573 00:42:49,257 --> 00:42:52,346 Espere um minuto, chefe, Vou lhe mostrar meus documentos. 574 00:43:01,455 --> 00:43:02,735 Aqui está, chefe. 575 00:43:02,915 --> 00:43:04,290 Eu sou Jack Brady, Carpinteiro de navios. 576 00:43:04,458 --> 00:43:07,661 Acabe esta noite. Com o comboio. Destino desconhecido. 577 00:43:07,836 --> 00:43:09,414 Meu amigo aqui está me ajudando para trazer minha caixa a bordo. 578 00:43:09,722 --> 00:43:12,077 - Abra a porta, Lestrade. - Sim, vá em frente. 579 00:43:13,050 --> 00:43:16,715 Tudo bem, chefe, veja por si mesmo. 580 00:43:19,723 --> 00:43:22,742 Não há nada aqui, doutor. Apenas alguns simples marinheiros. 581 00:43:22,965 --> 00:43:25,009 Tudo bem, vá em frente. Obrigado, chefe. 582 00:43:29,453 --> 00:43:32,317 Vamos. Cauteloso. 583 00:43:35,489 --> 00:43:37,652 Boa noite, Vossas Senhorias. 584 00:43:38,919 --> 00:43:40,486 Eu te disse, isso é um absurdo. 585 00:43:40,661 --> 00:43:43,413 Eu não entendo isso. Essa coisa deve pesar uma tonelada. 586 00:43:43,580 --> 00:43:45,007 Veja como o homem balança. 587 00:43:45,332 --> 00:43:48,651 Adivinha? Para algumas ferramentas você não precisa de tanta força. 588 00:43:48,829 --> 00:43:49,956 Acabamos de olhar para dentro. 589 00:43:50,129 --> 00:43:51,806 Apenas superficialmente. Você poderia tem fundo duplo. 590 00:43:51,940 --> 00:43:55,290 Ei você, pare. Pare ou eu atiro. 591 00:44:12,160 --> 00:44:15,192 - Meu Deus, Holmes. - Eu serei amaldiçoado. 592 00:44:15,821 --> 00:44:17,004 Você não está ferido? 593 00:44:17,448 --> 00:44:22,074 Não, mas você não os teria assim de repente grite com eles. 594 00:44:22,453 --> 00:44:23,781 Você me tem cair na sua cabeça. 595 00:44:23,914 --> 00:44:25,759 Moriarty teria ficado encantado. 596 00:44:26,070 --> 00:44:28,075 Então Moriarty está vivo? 597 00:44:28,358 --> 00:44:30,136 Vivo e possuído pelo código do Dr. Tobel. 598 00:44:30,314 --> 00:44:31,669 Não se apresse, todos eles se foram. 599 00:44:31,802 --> 00:44:32,785 O que você vai fazer agora? 600 00:44:32,963 --> 00:44:35,446 Primeiro eu me lavo aquela coisa suja do seu rosto, 601 00:44:35,802 --> 00:44:37,546 e então eu vou de novo Visite a senhorita Eberli. 602 00:44:37,846 --> 00:44:41,535 Eu tenho que fazer uma referência ao Dr. Tobels Encontre a mensagem. Vamos, rápido. 603 00:44:42,312 --> 00:44:45,312 Eu só vi a mensagem brevemente, quando ele escreveu. 604 00:44:47,134 --> 00:44:48,778 Ele fez sentou-se nesta mesa? 605 00:44:49,578 --> 00:44:51,512 Não, ele estava sentado no sofá, quando ele escreveu a mensagem, 606 00:44:51,667 --> 00:44:53,308 mas aqui ele tem Envelope fechado. 607 00:44:53,484 --> 00:44:55,061 A mensagem foi escrita a tinta escrito com esta caneta-tinteiro? 608 00:44:55,235 --> 00:44:57,733 Não, ele usou um lápis. Este aqui. 609 00:45:00,888 --> 00:45:02,277 - Ele usou esse bloco? - Sim. 610 00:45:02,399 --> 00:45:05,333 - Tem sido usado desde então? - Não. 611 00:45:06,330 --> 00:45:08,777 Deveria estar aqui. Tem que estar aqui. 612 00:45:08,932 --> 00:45:09,750 O que, Sr. Holmes? 613 00:45:09,917 --> 00:45:11,443 A grafite deste lápis é dura. 614 00:45:11,776 --> 00:45:15,465 Difícil o suficiente, uma impressão nas fibras para fazer este papel. 615 00:45:17,020 --> 00:45:21,864 No momento essas impressões são invisíveis. 616 00:45:22,096 --> 00:45:25,844 Se convertermos esta folha em uma mergulhe em solução fluorescente, 617 00:45:26,016 --> 00:45:30,619 seque e depois sob fotografar em luz ultravioleta, 618 00:45:32,648 --> 00:45:34,663 são as fibras que percorrem o cartas foram quebradas, 619 00:45:34,983 --> 00:45:37,974 absorveram menos solução do que as outras partes do papel. 620 00:45:40,018 --> 00:45:41,662 Apague as luzes, Watson. 621 00:45:46,495 --> 00:45:50,706 Colocamos o slide no projetor e acenda a luz. 622 00:45:53,419 --> 00:45:58,330 As fibras quebradas são mais escuras do que o resto e, portanto, visível. 623 00:45:58,507 --> 00:46:02,208 Excelente, Holmes. Agora reconheço o código. 624 00:46:02,527 --> 00:46:04,504 Lembre-se do caso, que tivemos há alguns anos? 625 00:46:04,638 --> 00:46:06,678 É provável o mesmo código de troca. 626 00:46:06,849 --> 00:46:11,281 Sim, Watson. Eu acredito no Dr. queria se comunicar conosco assim. 627 00:46:11,481 --> 00:46:13,973 Código de troca? Eu não entendo isso. 628 00:46:14,148 --> 00:46:18,125 Meu amor, um dos códigos mais antigos baseado na repetição de caracteres. 629 00:46:18,436 --> 00:46:20,925 E é a letra em ocorre com mais frequência em inglês, 630 00:46:21,169 --> 00:46:23,747 portanto este é o mais comum caracteres que ocorrem 631 00:46:23,907 --> 00:46:25,858 nesta mensagem provavelmente E. 632 00:46:26,201 --> 00:46:29,368 T - A - O - I - N 633 00:46:29,538 --> 00:46:31,163 siga em ordem sua frequência. 634 00:46:31,331 --> 00:46:34,498 Então você pode ler esses personagens, como se fossem cartas? 635 00:46:34,668 --> 00:46:36,123 Elementar, minha querida dona Eberli. 636 00:46:36,279 --> 00:46:38,790 Dê-me um minuto, então você tem a mensagem. 637 00:46:43,677 --> 00:46:45,323 E qual é a mensagem, Watson? 638 00:46:45,763 --> 00:46:48,078 Esta ralé quer tirar sarro de nós. 639 00:46:48,411 --> 00:46:49,744 Isso é apenas um jargão. 640 00:46:49,966 --> 00:46:53,433 I - y - z - I - m - t - h - k. 641 00:46:53,645 --> 00:46:55,188 Parece um teste de visão. 642 00:46:55,355 --> 00:46:56,980 Tobel é um pesquisador brilhante. 643 00:46:57,149 --> 00:47:00,732 Claramente ele não tem nenhuma mensagem para nós envia que é tão fácil de ler. 644 00:47:01,032 --> 00:47:03,276 Os números acima Tenho certeza de que há um motivo também. 645 00:47:03,405 --> 00:47:05,197 Então não é um código de troca. 646 00:47:05,365 --> 00:47:08,342 Sim, é, Watson, mas com um desvio muito inteligente. 647 00:47:09,165 --> 00:47:11,365 O um, dois, três números são chamados, 648 00:47:11,542 --> 00:47:13,475 que temos as letras pule nesta ordem. 649 00:47:13,791 --> 00:47:15,520 Em outras palavras: 650 00:47:15,986 --> 00:47:20,275 A primeira carta, eu, Se você pular um, J. 651 00:47:20,589 --> 00:47:24,503 A segunda letra, Y, Pula dois e se torna A 652 00:47:24,608 --> 00:47:26,741 e o terceiro pula três e se torna C. 653 00:47:26,874 --> 00:47:28,407 J-a-c... 654 00:47:28,563 --> 00:47:35,251 J - A - C - O - B - D - U - R - R - E - R. 655 00:47:35,429 --> 00:47:38,846 Jacob Durrer, pesquisador suíço e amigo do Dr. Tobel. 656 00:47:39,251 --> 00:47:47,228 P - A - L - A - C - E - C - R - E - S 657 00:47:47,361 --> 00:47:49,694 -Palácio Crescente. - Correto. 658 00:47:50,183 --> 00:47:52,805 Holmes, aquele idiota sedento deve ser importante. 659 00:47:52,938 --> 00:47:54,271 Obviamente, Watson. 660 00:47:54,498 --> 00:47:56,574 Ele deve ter uma conexão com o tem mira de bomba, 661 00:47:56,750 --> 00:47:59,204 caso contrário, Tobel não teria tentado diga-me o nome dele. 662 00:47:59,360 --> 00:48:00,848 Leve o resto do mensagem. 663 00:48:01,714 --> 00:48:07,070 J - O - S - E - P - H, José... 664 00:48:07,803 --> 00:48:11,936 E - M - D - D - I - A - C. 665 00:48:12,224 --> 00:48:13,669 O número quatro não faz sentido. 666 00:48:13,892 --> 00:48:17,180 Ele precisa de outro variação usada. 667 00:48:20,357 --> 00:48:22,269 Quatro nomes e endereços. 668 00:48:22,526 --> 00:48:25,268 Jacob Durrer, Professor Farrell, Dr. 669 00:48:26,157 --> 00:48:29,534 e este quarto maldito Mensagem que não se ajusta ao código. 670 00:48:32,601 --> 00:48:34,201 Pacotes de Natal. 671 00:48:35,956 --> 00:48:39,600 Watson, o plano me ocorreu. 672 00:48:40,267 --> 00:48:44,078 Dr. Tobel tem sua mira de bomba dividido em quatro partes, 673 00:48:44,256 --> 00:48:46,466 assim como nós os pegamos do A Suíça trouxe. 674 00:48:47,217 --> 00:48:51,799 Ele tem cada um desses cientistas dada parte do mecanismo. 675 00:48:52,389 --> 00:48:53,954 Que plano fascinante. 676 00:48:54,199 --> 00:48:57,954 Porque cada parte é inútil sem os outros três, 677 00:48:58,109 --> 00:49:01,042 e sem dúvida nos conhecemos os pesquisadores não se comunicam entre si. 678 00:49:01,487 --> 00:49:04,768 O professor Moriarty também tem o código. 679 00:49:04,943 --> 00:49:07,686 Devemos assumir que ele possa decifrá-lo. 680 00:49:09,286 --> 00:49:11,112 Não temos tempo agora para quebrar o quarto código. 681 00:49:11,375 --> 00:49:13,157 Temos que ser os primeiros Encontre três homens na frente de Moriarty. 682 00:49:13,327 --> 00:49:14,489 - Palácio Crescent primeiro? - Exatamente. 683 00:49:14,661 --> 00:49:15,741 Vou pegar um táxi. 684 00:49:15,913 --> 00:49:18,819 Senhorita Eberli, por favor espere aqui até voltarmos. Obrigado. 685 00:49:28,595 --> 00:49:30,704 - Aonde você quer ir, senhor? - Jacob Durrer mora aqui? 686 00:49:30,804 --> 00:49:34,528 Sim, mas você não pode entrar lá. Ordens do Inspetor Lestrade. 687 00:49:35,140 --> 00:49:36,219 Ei, só um momento, senhor. 688 00:49:36,392 --> 00:49:39,461 - Este é o Sr. Sherlock Holmes. - Ah, desculpe, senhor. 689 00:49:46,460 --> 00:49:48,549 - Morto? - Rato morto. 690 00:49:49,660 --> 00:49:51,682 Sr. como você descobriu isso? 691 00:49:51,860 --> 00:49:53,349 Acabamos de chegar. 692 00:49:53,482 --> 00:49:56,236 Devíamos nos apressar, Holmes. Temos que salvar Farrell e Kern. 693 00:49:56,412 --> 00:49:58,784 Tarde demais, Watson. Farrell e Kern também estão mortos. 694 00:49:58,956 --> 00:50:01,707 - O que? - Deduções de novo, Sr. Holmes? 695 00:50:01,875 --> 00:50:04,347 - Fatos, Inspetor. - Ah, fatos. 696 00:50:08,258 --> 00:50:11,102 - Mas como você pode saber disso? - Elementar, meu caro Watson. 697 00:50:11,258 --> 00:50:14,213 O homem está morto há duas horas, e Moriarty não perde tempo. 698 00:50:14,388 --> 00:50:18,390 Olá? Este é Lestrade. Passe-me para Mackety. 699 00:50:20,657 --> 00:50:23,501 Mackety? Este é Lestrade. 700 00:50:24,101 --> 00:50:26,279 Você sabe alguma coisa sobre dois? Homens nomeados... 701 00:50:26,656 --> 00:50:27,811 Farrell e Kern. 702 00:50:28,367 --> 00:50:29,989 ...Farrell e Kern? 703 00:50:33,449 --> 00:50:34,922 Ambos? 704 00:50:39,588 --> 00:50:40,658 Obrigado. 705 00:50:43,099 --> 00:50:45,943 A mensagem chegou em dois segundos antes da minha ligação. 706 00:50:46,099 --> 00:50:47,703 O que diabos vamos fazer, Holmes? 707 00:50:47,871 --> 00:50:49,864 Moriarty tem uma grande vantagem e ele tem o código. 708 00:50:50,040 --> 00:50:51,285 Lembre-se, Watson. 709 00:50:51,458 --> 00:50:54,412 A Scotland Yard relata dois assassinatos. Isso dá três no total. 710 00:50:54,586 --> 00:50:56,246 Mas havia quatro caixas e quatro códigos. 711 00:50:56,421 --> 00:50:59,275 Aparentemente, Moriarty também o quarto código não foi decifrado. 712 00:51:09,434 --> 00:51:11,094 Qual é o nome do quarto homem? 713 00:51:11,270 --> 00:51:12,728 Não consigo me lembrar. 714 00:51:12,896 --> 00:51:14,807 Qual é o nome do quarto homem? 715 00:51:15,357 --> 00:51:16,899 Eu esqueci. 716 00:51:17,067 --> 00:51:18,561 Qual é o nome do quarto homem? 717 00:51:18,735 --> 00:51:20,016 Não sei. 718 00:51:21,697 --> 00:51:22,977 Qual é o nome do quarto homem? 719 00:51:23,156 --> 00:51:26,110 Não consigo me lembrar. 720 00:51:26,285 --> 00:51:27,565 Qual é o nome do quarto homem? 721 00:51:30,289 --> 00:51:32,983 Holmes, você não vê o que isso significa para a Inglaterra? 722 00:51:33,250 --> 00:51:36,785 Não só isso, temos o dispositivo alvo perder; A Alemanha entende. 723 00:51:37,094 --> 00:51:39,182 Coventry, Bath, Plymouth, Londres. 724 00:51:39,382 --> 00:51:40,849 Sem mencionar Norwich e Casco. 725 00:51:40,982 --> 00:51:44,204 Tudo isso de novo, mas com efeito dez vezes maior. 726 00:51:45,448 --> 00:51:47,826 Você acha Não vejo isso, Sir Reginald? 727 00:51:49,204 --> 00:51:52,009 Eu dou minha vida, para decodificar o sobrenome. 728 00:51:52,185 --> 00:51:53,680 Deve haver uma solução. 729 00:51:54,248 --> 00:51:55,348 Claro, Watson. 730 00:51:55,736 --> 00:51:58,096 Eu não queria ser rude. Eu preciso de uma bebida. 731 00:51:58,275 --> 00:52:00,267 Terminei. Eu não consigo mais pensar. 732 00:52:00,444 --> 00:52:04,736 Todas essas letras e números girando na minha cabeça, completamente distorcido. 733 00:52:08,757 --> 00:52:10,579 - Torcido! - O que? 734 00:52:10,957 --> 00:52:12,757 - É isso. - Isso é o que? 735 00:52:12,956 --> 00:52:14,090 Torcido, você disse. 736 00:52:14,290 --> 00:52:15,623 É tão simples que eu não pensei sobre isso. 737 00:52:16,623 --> 00:52:18,312 Vamos virar o slide. 738 00:52:19,838 --> 00:52:21,156 Olhem, senhores. 739 00:52:22,623 --> 00:52:25,210 Estes números são agora idênticos com os três primeiros nomes. 740 00:52:25,385 --> 00:52:28,644 Em outras palavras, todos os caracteres do quarto nome 741 00:52:28,822 --> 00:52:31,289 são escritos de trás para frente e são lidos da direita para a esquerda, 742 00:52:31,599 --> 00:52:35,955 até virarmos o slide e ela ser capaz de ler da esquerda para a direita. 743 00:52:36,266 --> 00:52:39,488 Bem, vamos trabalhar com isso. Lápis, Watson. 744 00:52:39,733 --> 00:52:45,798 Mas por que o Dr. gostou dos personagens do número quatro virou? 745 00:52:45,998 --> 00:52:47,192 Uma precaução, Lestrade, 746 00:52:47,366 --> 00:52:49,442 se a cifra deveria cair em mãos erradas. 747 00:52:50,242 --> 00:52:52,239 Um grande elogio para você, Sr. Holmes. 748 00:52:52,775 --> 00:52:57,205 Quero dizer, Tobel assumiu que você pode dizer a diferença. 749 00:52:57,376 --> 00:52:58,538 Obrigado. 750 00:53:00,212 --> 00:53:09,685 F - R - E - D - E - R - I - C - K - H - O - F - F - N - E - R 751 00:53:09,818 --> 00:53:11,129 Frederico Hoffner. 752 00:53:11,329 --> 00:53:16,462 S - L - O - A - N - E - S - Q - U... 753 00:53:16,812 --> 00:53:18,306 Praça Sloane. 754 00:53:18,595 --> 00:53:20,852 Temos que sair imediatamente. Um momento. 755 00:53:25,612 --> 00:53:28,768 Informação? Eu preciso do endereço 756 00:53:28,868 --> 00:53:32,371 por Frederico Hoffner na Praça Sloane. 757 00:53:32,536 --> 00:53:34,593 Eu vou decifrar esse código. 758 00:53:36,726 --> 00:53:39,926 Eu encontro o quarto homem na frente de Holmes. 759 00:53:41,059 --> 00:53:42,570 Não nos resta muito tempo. 760 00:53:42,770 --> 00:53:45,770 O submarino deve chegar até nós em 6 horas registro na frente de Shearness. 761 00:53:45,903 --> 00:53:47,303 Até agora venci Holmes. 762 00:53:47,459 --> 00:53:50,968 Chegamos ao seu submarino amaldiçoado já com o dispositivo de mira de bomba. 763 00:53:51,303 --> 00:53:53,676 Mas Tobel está inconsciente novamente. 764 00:53:54,102 --> 00:53:57,746 Caso contrário, esquecemos o código e leve Tobel com eles para a Alemanha. 765 00:53:58,524 --> 00:54:00,546 Estamos tentando novamente aqui com Tobel. 766 00:54:04,279 --> 00:54:05,435 Momento. 767 00:54:06,479 --> 00:54:10,434 derramar a água, foi um acidente de muita sorte. 768 00:54:11,116 --> 00:54:15,389 Modificação do código pelo Dr. Tobel era muito simples. 769 00:54:15,900 --> 00:54:17,656 Estou atrás de algo Procurando algo artístico. 770 00:54:17,967 --> 00:54:19,722 Isso é fácil. 771 00:54:19,944 --> 00:54:22,233 Ele tem a cifra simplesmente se virou. 772 00:54:24,546 --> 00:54:40,431 F - R - E - D - E - R - I - C - K - H - O - F - F - N - E - R - 773 00:54:40,604 --> 00:54:49,477 S - L - O - A - N - E. Frederick Hoffner, Sloane Square. 774 00:54:50,564 --> 00:54:53,963 Claro. Hoffner seria a escolha perfeita. 775 00:54:54,141 --> 00:54:56,406 Devemos cuidar de Hoffner? 776 00:54:56,578 --> 00:54:59,615 Não, podemos usar Hoffner. Ele é um cientista brilhante. 777 00:55:00,007 --> 00:55:02,807 Se o Dr. Tobel longe do seu a arte da persuasão não é recuperada, 778 00:55:02,985 --> 00:55:05,362 Hoffner seria capaz de para juntar as quatro partes. 779 00:55:05,629 --> 00:55:08,673 Ela e Godfrey vão ver Hoffner e traga-o aqui. 780 00:55:08,873 --> 00:55:11,806 Com a quarta parte do apontador da bomba. Pressa! 781 00:55:32,864 --> 00:55:35,715 Mãos ao alto, professor Hoffner. 782 00:56:15,574 --> 00:56:17,111 Eu pego a caixa. 783 00:56:39,765 --> 00:56:41,708 "É assim que nos encontramos novamente, Professor!" 784 00:56:49,641 --> 00:56:51,196 Sherlock Holmes. 785 00:56:52,507 --> 00:56:56,573 Melhor que o outro disfarce, certo, professora? 786 00:56:58,033 --> 00:56:59,795 Então você acha que tem me bateu, Holmes? 787 00:57:00,262 --> 00:57:01,284 Eu tenho isso. 788 00:57:01,728 --> 00:57:04,372 O verdadeiro Hoffner está seguro nas mãos da Scotland Yard. 789 00:57:04,539 --> 00:57:05,883 Mas eu ainda tenho Tobel, 790 00:57:06,284 --> 00:57:10,211 e agora estou vendendo a Alemanha o inventor em vez da invenção. 791 00:57:10,379 --> 00:57:13,172 Você tem, apesar de toda a sua tortura não tirei nada dele, 792 00:57:13,465 --> 00:57:15,090 caso contrário você não faria tentando tão desesperadamente 793 00:57:15,259 --> 00:57:17,002 as quatro partes do dispositivo alvo para ficarmos juntos. 794 00:57:17,177 --> 00:57:19,502 Uma observação atenta, meu caro Holmes, 795 00:57:19,860 --> 00:57:22,593 mas também observe, que você está agora em minhas mãos. 796 00:57:23,060 --> 00:57:27,815 E aprendi com meu erro, Não confiá-los a subordinados. 797 00:57:28,438 --> 00:57:29,659 Holmes tomou o meu lugar. 798 00:57:29,814 --> 00:57:32,568 Enquanto os nazistas estavam com ele, Eu fiz a pedido dele 799 00:57:32,734 --> 00:57:35,147 um pequeno dispositivo colocado embaixo do carro dela. 800 00:57:35,303 --> 00:57:38,192 Holmes é brilhante. eu tenho ele ajudou a preparar o aparelho. 801 00:57:38,414 --> 00:57:39,283 Sério, doutor? 802 00:57:39,408 --> 00:57:41,650 Isso significa que tenho a cor brilhante entrou quando ele disse isso. 803 00:57:41,827 --> 00:57:42,989 Muito inteligente, Dr. Watson. 804 00:57:43,161 --> 00:57:45,237 O dispositivo está pingando em intervalos regulares 805 00:57:45,414 --> 00:57:47,074 e deixa um rastro de cor luminosa. 806 00:57:47,249 --> 00:57:50,435 Entender. E isso nos guia para Moriarty e Sr. Holmes. 807 00:58:01,430 --> 00:58:03,611 Por que você está tão confiante Professor? 808 00:58:04,167 --> 00:58:08,677 Como você sabe que a Scotland Yard não está planejando invadir aqui agora? 809 00:58:08,811 --> 00:58:11,233 eu tenho esse endereço escolhido com especial cuidado. 810 00:58:11,815 --> 00:58:14,810 Ninguém pode encontrá-la, nem mesmo a Scotland Yard. 811 00:58:15,611 --> 00:58:19,587 Relaxe, Sr. Holmes. Não há escapatória. 812 00:58:21,950 --> 00:58:23,965 E se de repente eu for para... travar janelas, 813 00:58:24,898 --> 00:58:27,151 acabar com isso e gritaria para um transeunte? 814 00:58:27,331 --> 00:58:29,031 Não há transeuntes. 815 00:58:29,750 --> 00:58:31,742 O vidro da janela está inquebrável 816 00:58:32,002 --> 00:58:33,408 e o quarto é à prova de som. 817 00:58:34,087 --> 00:58:36,208 Esta é a minha fortaleza, Holmes. 818 00:58:36,632 --> 00:58:38,873 Equipado com tudo isso comodidades modernas 819 00:58:39,051 --> 00:58:41,230 de um homem de sucesso em meu negócio. 820 00:58:42,141 --> 00:58:43,363 Sente-se. 821 00:58:52,981 --> 00:58:54,851 Você parou de novo, senhor. 822 00:59:00,030 --> 00:59:02,070 Não entendo, Lestrade. 823 00:59:02,241 --> 00:59:03,539 Parou 824 00:59:04,028 --> 00:59:05,783 então começou de novo 825 00:59:06,536 --> 00:59:07,938 e agora parou novamente. 826 00:59:08,088 --> 00:59:09,666 Talvez seja o dispositivo quebrado. 827 00:59:09,840 --> 00:59:11,538 Uma sugestão, senhores. 828 00:59:11,716 --> 00:59:13,182 Em um cruzamento lá atrás 829 00:59:13,449 --> 00:59:15,592 um carro poderia passar por cima disso Gotas de tinta caíram, 830 00:59:15,804 --> 00:59:17,359 um pouco disso com os pneus gravou 831 00:59:17,493 --> 00:59:19,140 e deixaram um rastro falso. 832 00:59:19,308 --> 00:59:20,581 Era isso que eu queria... 833 00:59:21,048 --> 00:59:22,403 Isso é o que eu estava prestes a dizer. 834 00:59:22,728 --> 00:59:24,359 Ok, vamos tentar. 835 00:59:33,363 --> 00:59:34,913 Agora Holmes, o que deveria ser? 836 00:59:35,780 --> 00:59:37,940 A câmara de gás, uma xícara de cicuta 837 00:59:38,118 --> 00:59:40,846 ou uma simples bola através do seu cérebro? 838 00:59:41,912 --> 00:59:43,739 Você me decepcionou, professor. 839 00:59:43,979 --> 00:59:45,201 Realmente? 840 00:59:46,134 --> 00:59:47,201 Sim. 841 00:59:49,845 --> 00:59:52,223 De alguma forma eu pensei comigo mesmo que você acaba 842 00:59:52,556 --> 00:59:54,791 como um assassino comum acabaria. 843 00:59:54,968 --> 00:59:57,000 Você me conhece melhor, Holmes. 844 00:59:57,346 --> 01:00:00,066 Gás, veneno, balas. 845 01:00:00,307 --> 01:00:01,977 Garanto-lhe, professor, 846 01:00:02,266 --> 01:00:04,141 se estivéssemos na situação oposta, 847 01:00:04,444 --> 01:00:08,532 se eu tivesse algo mais colorido, Para oferecer algo mais imaginativo. 848 01:00:09,066 --> 01:00:10,843 Estou feliz com isso, para ser o vencedor. 849 01:00:11,310 --> 01:00:12,487 Eu estarei vivo. 850 01:00:12,643 --> 01:00:15,620 Vivo: Sim. O vencedor: Não. 851 01:00:16,156 --> 01:00:19,531 Porque no final eu vou seja o homem mais imaginativo. 852 01:00:19,731 --> 01:00:21,175 Eles não me pegaram. 853 01:00:21,829 --> 01:00:23,738 Vim aqui porque quis. 854 01:00:23,953 --> 01:00:25,456 Para evitar que você consiga Hoffner. 855 01:00:25,624 --> 01:00:28,958 E em troca você só pode cometer um assassinato comum, 856 01:00:29,219 --> 01:00:30,871 sobre o seu sentimento para aliviar a frustração. 857 01:00:31,046 --> 01:00:33,285 E o que, meu bom Sr. Holmes, 858 01:00:33,485 --> 01:00:37,374 você poderia ter imaginado isso teria sido muito mais colorido? 859 01:00:37,678 --> 01:00:41,628 Eu posso até fazer isso de improviso Melhore significativamente suas sugestões, 860 01:00:41,807 --> 01:00:43,182 mas isso é natural. 861 01:00:43,350 --> 01:00:45,995 E o que você tem por uma ideia brilhante? 862 01:00:47,020 --> 01:00:50,017 Você sabe que um homem morre, se ele perder três litros de sangue? 863 01:00:50,274 --> 01:00:51,572 Sim, claro que você sabe disso. 864 01:00:52,572 --> 01:00:54,705 Eu teria você em um mesa de operação colocada, 865 01:00:55,105 --> 01:00:59,372 uma agulha enfiada em sua veia e lentamente drenou o sangue da sua vida. 866 01:01:00,576 --> 01:01:03,882 A agulha até o fim, o que, Holmes? 867 01:01:04,121 --> 01:01:08,482 Lentamente, gota a gota o sangue seria drenado do seu corpo. 868 01:01:09,037 --> 01:01:12,370 Eles seriam cada um deles Segundo consciente, até o último. 869 01:01:12,792 --> 01:01:16,664 Você se veria morrendo, acompanhando de perto cada reação 870 01:01:16,842 --> 01:01:19,547 e totalmente propriedade sua habilidades mentais. 871 01:01:20,637 --> 01:01:22,036 Interessante. 872 01:01:23,599 --> 01:01:24,880 Sim, certo? 873 01:01:25,569 --> 01:01:27,080 Afirmo com toda modéstia, Professor, 874 01:01:27,191 --> 01:01:30,413 que eu até o fim foi mais imaginativo que você. 875 01:01:32,191 --> 01:01:35,101 Você está jogando em minha mão, Senhor Sherlock Holmes. 876 01:01:36,028 --> 01:01:39,212 Eu uso este lugar de novo e de novo como refúgio para amigos, 877 01:01:39,448 --> 01:01:42,167 aqueles em disputas com a Scotland Yard ficaram feridos. 878 01:01:44,036 --> 01:01:47,345 Eu tenho um completo aqui hospital equipado. 879 01:02:06,183 --> 01:02:08,298 A trilha leva por aqui, Inspetor. 880 01:02:17,653 --> 01:02:19,564 Gota a gota, Holmes. 881 01:02:20,114 --> 01:02:22,008 Gota a gota. 882 01:02:24,097 --> 01:02:27,607 De certa forma Estou quase arrependido. 883 01:02:28,363 --> 01:02:31,229 Eles tinham um influência estimulante sobre mim, 884 01:02:32,209 --> 01:02:34,829 mas estava claro que eu venceria no final. 885 01:02:39,383 --> 01:02:40,762 Só mais alguns momentos. 886 01:02:40,939 --> 01:02:43,695 Leve Tobel até o barco. Ligue o motor. 887 01:02:54,398 --> 01:02:56,604 Perto do fim, Holmes, 888 01:02:56,942 --> 01:02:59,693 cada vez mais perto. 889 01:03:00,782 --> 01:03:05,692 Algumas gotas saem a cada segundo mais seu corpo ressecado. 890 01:03:06,410 --> 01:03:10,714 Você pode sentir como eu toco em você, certo? 891 01:03:12,499 --> 01:03:15,714 Você está totalmente consciente, certo, Holmes? 892 01:03:16,647 --> 01:03:21,824 Eu ainda estarei consciente, se eles já estiverem mortos, Moriarty. 893 01:03:23,469 --> 01:03:27,801 Ainda o velho e arrogante, presunçoso Sherlock Holmes. 894 01:03:40,360 --> 01:03:41,511 Espere. 895 01:03:46,241 --> 01:03:49,555 Quando Moriarty ouve um tiro, ele matará Holmes. 896 01:03:49,755 --> 01:03:50,999 Fique de olho no barco. 897 01:03:51,132 --> 01:03:54,599 Não faça nada até Watson e eu estamos lá dentro. Claro? 898 01:03:54,954 --> 01:03:58,265 Você está esperando aqui, professor Hoffner. Vamos, doutor. 899 01:04:14,219 --> 01:04:15,708 Aí você vai para a água. 900 01:04:16,397 --> 01:04:18,507 Os quartos do Moriarty devem estar lá em cima. 901 01:04:27,195 --> 01:04:29,395 Não posso esperar mais, Holmes. 902 01:04:35,661 --> 01:04:38,039 Você precisa da grosseria desculpe, meu amigo. 903 01:04:41,672 --> 01:04:43,483 Este é apenas o golpe de misericórdia. 904 01:04:45,438 --> 01:04:48,171 Fique parado, Moriarty! Você terminou. 905 01:04:49,138 --> 01:04:50,371 Holmes! 906 01:04:50,639 --> 01:04:53,193 Pelo contrário, inspetor, meus homens estão lá fora. 907 01:04:53,392 --> 01:04:54,803 São eles que terminaram. 908 01:04:55,037 --> 01:04:56,170 Realmente? 909 01:04:56,520 --> 01:05:01,259 Basta olhar pela janela e veja por si mesmo. 910 01:05:09,908 --> 01:05:11,403 Ele tenta para chegar à lancha. 911 01:05:11,577 --> 01:05:13,835 Sim, ele não irá embora sem Tobel. 912 01:05:14,213 --> 01:05:15,368 Espere. 913 01:05:31,388 --> 01:05:34,589 Aqui está o Dr. Tobel, inspetor. Ele não está muito ferido. 914 01:05:34,933 --> 01:05:36,096 Graças a Deus. 915 01:05:36,268 --> 01:05:37,466 Cuide dele, Hoffner. 916 01:05:37,566 --> 01:05:38,944 Vou levá-lo para o carro. 917 01:05:59,142 --> 01:06:01,364 Eu estava esperando por você, mas não com meu revólver. 918 01:06:02,075 --> 01:06:04,897 Claro que você sabe que eu entrei 919 01:06:05,172 --> 01:06:06,941 ouviu o mecanismo da porta. 920 01:06:07,119 --> 01:06:07,852 Claro. 921 01:06:08,030 --> 01:06:10,452 Mesmo que você soubesse disso, você queria escapar desse jeito? 922 01:06:11,011 --> 01:06:12,452 Não é exatamente um elogio para mim. 923 01:06:12,930 --> 01:06:14,305 Suicídio, meu caro professor. 924 01:06:14,473 --> 01:06:15,985 De jeito nenhum, meu caro Holmes. 925 01:06:16,308 --> 01:06:18,962 Você vê, isso não é um passagem normal. 926 01:06:19,603 --> 01:06:20,873 Ah, desculpe. 927 01:06:21,584 --> 01:06:24,895 Ele estava tão bem preparado quanto o resto da minha humilde casa. 928 01:06:25,206 --> 01:06:28,450 Eu armei uma armadilha, baseado em uma fotocélula. 929 01:06:28,654 --> 01:06:30,646 Minha passagem será a Interrompa o feixe de luz 930 01:06:30,823 --> 01:06:36,272 e automaticamente enganoso Abra o alçapão, atrás de mim, é claro. 931 01:06:36,537 --> 01:06:39,407 Meu perseguidor, isso significa você, meu caro Holmes, 932 01:06:39,671 --> 01:06:42,449 então chega a sessenta pés de profundidade cair nos esgotos. 933 01:06:42,627 --> 01:06:43,560 Holmes! 934 01:06:49,826 --> 01:06:51,426 Holmes! 935 01:06:52,886 --> 01:06:54,648 Pobre Moriarty. 936 01:06:55,055 --> 01:06:56,670 Esqueci de avisá-lo. 937 01:06:57,603 --> 01:06:58,981 Aparentemente é uma pessoa descuidada 938 01:06:59,143 --> 01:07:02,247 passou pelo seu alçapão e deixei aberto. 939 01:07:03,230 --> 01:07:04,513 Vamos, Watson. 940 01:07:14,366 --> 01:07:16,823 Alemanha queria o dispositivo de mira da bomba Tobel, 941 01:07:17,001 --> 01:07:20,401 e nós lhes enviamos milhares, em nossos aviões. 942 01:07:21,178 --> 01:07:27,200 Sim, graças ao Sr. Sherlock Holmes e Sra. 943 01:07:27,644 --> 01:07:29,800 E, claro, o Inspetor Lestrade. 944 01:07:29,933 --> 01:07:32,244 Tudo bem, senhorita. 945 01:07:36,732 --> 01:07:38,532 As coisas parecem melhores, Holmes. 946 01:07:38,766 --> 01:07:40,932 Esta pequena ilha ainda está no mapa. 947 01:07:41,185 --> 01:07:42,487 Sim. 948 01:07:44,087 --> 01:07:48,798 Esta fortaleza que a natureza criou para si mesmo, 949 01:07:50,153 --> 01:07:52,175 este lugar abençoado, 950 01:07:52,664 --> 01:07:54,931 esta terra, este reino, 951 01:07:55,486 --> 01:07:57,042 esta Inglaterra.