1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,295 --> 00:00:30,664
♪ Oh, Senhor Sol, Sol,
Senhor Sol Dourado ♪

4
00:00:30,764 --> 00:00:33,000
♪ Por favor, brilhe sobre mim

5
00:00:33,101 --> 00:00:36,104
♪ Oh, Senhor Sol, Sol,
Senhor Sol Dourado ♪

6
00:00:36,204 --> 00:00:38,906
♪ Escondido atrás da árvore

7
00:00:39,006 --> 00:00:41,575
♪ Essas criancinhas
estão perguntando a você ♪

8
00:00:41,675 --> 00:00:44,278
♪ Por favor, saia
para que eles possam brincar com você ♪

9
00:00:44,378 --> 00:00:47,248
♪ Oh, Senhor Sol, Sol,
Senhor Sol Dourado ♪

10
00:00:47,348 --> 00:00:49,583
♪ Por favor, brilhe sobre mim

11
00:01:05,933 --> 00:01:07,635
Oitenta, oitenta e um,

12
00:01:07,735 --> 00:01:09,703
oitenta e dois, oitenta e três,

13
00:01:09,803 --> 00:01:11,939
oitenta e quatro, oitenta e cinco,

14
00:01:12,039 --> 00:01:15,176
oitenta e seis, oitenta e sete,
oitenta e oito,

15
00:01:15,276 --> 00:01:18,212
oitenta e nove, noventa,

16
00:01:18,312 --> 00:01:21,349
noventa e um, noventa e dois,
noventa e três,

17
00:01:21,449 --> 00:01:25,219
noventa e quatro, noventa e cinco,
noventa e seis,

18
00:01:25,319 --> 00:01:28,756
noventa e sete, noventa e oito.

19
00:01:28,856 --> 00:01:30,291
É isso, não é?

20
00:01:30,391 --> 00:01:31,692
Sim.

21
00:01:31,792 --> 00:01:33,694
Graças a Deus.

22
00:01:33,794 --> 00:01:36,464
Tudo bem, Max, estamos
aqui. Você pode parar de contar.

23
00:01:36,564 --> 00:01:37,665
É isso?

24
00:01:37,765 --> 00:01:39,800
Sim, é isso.
Estamos nos entregando aqui.

25
00:01:39,900 --> 00:01:42,002
Uau, é uma mansão!

26
00:01:50,043 --> 00:01:51,545
Confira.

27
00:01:55,349 --> 00:01:57,851
Ei, Max, tome cuidado
os transportadores, certo?

28
00:02:00,554 --> 00:02:01,955
Alguém está animado.

29
00:02:02,055 --> 00:02:04,392
Sim, ele ama sua mansão.

30
00:02:07,928 --> 00:02:10,898
Vou pendurar um balanço de pneu
bem ali.

31
00:02:10,998 --> 00:02:13,367
Sim, legal.

32
00:02:14,768 --> 00:02:15,369
Hum.

33
00:02:18,272 --> 00:02:19,607
Ah!

34
00:02:22,310 --> 00:02:24,512
Ei, amigo, você vê
a lareira?

35
00:02:24,612 --> 00:02:25,646
Uau!

36
00:02:25,746 --> 00:02:26,647
Pensando que talvez pudéssemos
assar alguns marshmallows.

37
00:02:26,747 --> 00:02:27,315
O que você acha?

38
00:02:27,415 --> 00:02:29,417
Sim!

39
00:02:32,052 --> 00:02:33,787
Ei. Logo abaixo
a janela.

40
00:02:35,223 --> 00:02:37,525
Eu quero este quarto. Posso ficar com isso?

41
00:02:37,625 --> 00:02:39,893
Isso é da mamãe e do papai
quarto, máx.

42
00:02:39,993 --> 00:02:41,795
Seu quarto fica por aqui.

43
00:02:43,697 --> 00:02:45,366
Ah!

44
00:02:47,301 --> 00:02:49,370
Muito legal, hein?

45
00:02:50,638 --> 00:02:53,106
Este quarto é ruim.
Eu não gosto disso.

46
00:02:53,207 --> 00:02:55,676
Bem, você vai quando nós
coloque suas coisas aqui.

47
00:02:55,776 --> 00:02:57,511
É muito pequeno.

48
00:02:58,679 --> 00:03:02,082
O que você quer dizer? É duas vezes
o tamanho do seu antigo quarto.

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
E cheira mal.

50
00:03:15,195 --> 00:03:16,497
Isso é melhor.

51
00:03:53,701 --> 00:03:55,202
Estou pensando em virar
o quintal

52
00:03:55,303 --> 00:03:57,505
em um pequeno chip e putt.

53
00:03:57,605 --> 00:03:58,806
Oh sim?

54
00:03:58,906 --> 00:04:01,174
Eu poderia tirar cinco
minha deficiência em pouco tempo.

55
00:04:01,275 --> 00:04:05,646
OK. Bem, vamos
adicione-o à lista.

56
00:04:07,948 --> 00:04:09,883
Está tão quieto aqui.

57
00:04:09,983 --> 00:04:12,620
Talvez eu precise de uma máquina de ruído
apenas para dormir à noite.

58
00:04:12,720 --> 00:04:13,721
na verdade estou
animado para dormir

59
00:04:13,821 --> 00:04:16,223
sem o brilho
lâmpadas de rua,

60
00:04:16,324 --> 00:04:17,725
realmente durmo no escuro.

61
00:04:17,825 --> 00:04:19,059
Tenho medo do escuro.

62
00:04:19,159 --> 00:04:20,060
O que?

63
00:04:20,160 --> 00:04:22,863
Querida, a escuridão é nossa amiga.

64
00:04:22,963 --> 00:04:25,366
Precisamos disso para que nosso corpo
produzir um hormônio

65
00:04:25,466 --> 00:04:29,337
chamada melatonina para o nosso
cérebro para dormir.

66
00:04:29,437 --> 00:04:32,406
Então, quer saber?
Vamos guardar isso,

67
00:04:32,506 --> 00:04:35,376
concentre-se em comer, ok?

68
00:04:35,476 --> 00:04:37,745
Precisamos começar a limitar
tempo de tela,

69
00:04:37,845 --> 00:04:41,782
talvez impondo um toque de recolher digital
para toda a família.

70
00:04:43,684 --> 00:04:45,719
Josué?

71
00:04:45,819 --> 00:04:49,923
Hum? Sim, ótimo, sim,
isso é bom.

72
00:04:50,023 --> 00:04:50,924
Um pouco mais de vinho?

73
00:04:51,024 --> 00:04:52,526
Estou bem.

74
00:04:59,333 --> 00:05:00,968
Ele já caiu?

75
00:05:01,068 --> 00:05:03,637
Diz que está com medo.

76
00:05:12,079 --> 00:05:13,481
Você viu Raffi?

77
00:05:13,581 --> 00:05:16,216
Ah, ele não está aí.

78
00:05:16,316 --> 00:05:17,951
Talvez verifique o carro.

79
00:05:49,850 --> 00:05:51,051
Máx.?

80
00:05:51,685 --> 00:05:52,953
Máx.?

81
00:05:54,154 --> 00:05:54,922
Oh!

82
00:05:55,022 --> 00:05:56,690
Oh! Oh!

83
00:05:56,790 --> 00:05:57,791
Entendi! Ah!

84
00:05:57,891 --> 00:05:59,727
Papai, não!

85
00:06:02,396 --> 00:06:04,932
Ok, hora de dormir.

86
00:06:07,468 --> 00:06:09,437
Estou com medo.

87
00:06:09,537 --> 00:06:12,172
Por que você está com medo? Há
nada para se assustar.

88
00:06:12,272 --> 00:06:14,475
Estamos na sala
bem no final do corredor.

89
00:06:14,575 --> 00:06:17,277
E se um urso entrar?

90
00:06:17,377 --> 00:06:20,748
Um urso não conseguiu
por aquela porta.

91
00:06:21,615 --> 00:06:24,818
E mesmo que ele pudesse,
Eu protegeria você.

92
00:06:24,918 --> 00:06:26,787
Você o mataria?

93
00:06:26,887 --> 00:06:29,857
Com minhas próprias mãos.

94
00:06:29,957 --> 00:06:31,158
Como?

95
00:06:31,258 --> 00:06:32,593
Sem mais perguntas, Max.
Está tarde.

96
00:06:32,693 --> 00:06:34,895
Vamos dormir um pouco, ok?

97
00:06:34,995 --> 00:06:36,163
Ok, boa noite.

98
00:06:36,263 --> 00:06:37,631
Boa noite.

99
00:06:55,415 --> 00:06:57,150
Ele está caído, eu acho.

100
00:06:57,250 --> 00:06:58,986
Ah, que bom.

101
00:06:59,086 --> 00:07:00,654
Estou triste.

102
00:07:04,492 --> 00:07:06,827
Que dia.

103
00:07:08,896 --> 00:07:11,599
Eu não pensei que íamos
para passar por isso.

104
00:07:14,602 --> 00:07:15,936
Conseguimos, Rachel.

105
00:07:16,036 --> 00:07:18,005
Hum.

106
00:07:18,105 --> 00:07:20,073
E olhe para este lugar.

107
00:07:21,274 --> 00:07:22,610
É assustador.

108
00:07:22,710 --> 00:07:25,546
Está cheio de
possibilidades.

109
00:07:27,347 --> 00:07:31,218
Você sabe, eu gostaria de consertar
O quarto do Max é muito bom,

110
00:07:31,318 --> 00:07:33,521
ajudá-lo na transição.

111
00:07:33,621 --> 00:07:36,624
Hum. Logo depois
o chip e o putt.

112
00:07:43,130 --> 00:07:44,698
O que?

113
00:07:45,699 --> 00:07:47,968
Gosto de ver você tão feliz.

114
00:07:48,068 --> 00:07:50,103
Gosto de ver você fazendo ioga.

115
00:07:56,409 --> 00:07:58,045
Venha aqui.

116
00:08:32,112 --> 00:08:34,615
Hum.

117
00:08:35,182 --> 00:08:36,950
Não fazemos isso o suficiente.

118
00:08:37,050 --> 00:08:38,719
Acordado.

119
00:08:44,792 --> 00:08:46,660
Devemos ir para o quarto?

120
00:08:46,760 --> 00:08:48,528
Vamos fazer isso aqui.

121
00:08:48,629 --> 00:08:49,830
E quanto a Max?

122
00:08:49,930 --> 00:08:51,298
Eu ficarei quieto.

123
00:09:08,949 --> 00:09:10,050
Shh.

124
00:09:10,150 --> 00:09:11,484
Oh.

125
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
Aqui, deixe-me chegar ao topo.

126
00:09:38,011 --> 00:09:38,912
Oh meu Deus!

127
00:09:40,113 --> 00:09:42,616
Josué? Oh meu Deus,
ah meu Deus!

128
00:09:42,716 --> 00:09:47,387
Ah, o que aconteceu?
Oh meu Deus!

129
00:09:47,487 --> 00:09:48,656
Mamãe!

130
00:09:48,756 --> 00:09:51,692
Max, não venha,
não entre aqui!

131
00:09:51,792 --> 00:09:55,228
Max, fique no seu quarto.
Estou indo, ok?

132
00:10:03,170 --> 00:10:04,938
... configuração
mudanças são quase uma semana

133
00:10:05,038 --> 00:10:06,139
atrasado.

134
00:10:06,239 --> 00:10:09,409
Sanjay foi encarregado de resolver
algum tipo de problema

135
00:10:09,509 --> 00:10:10,978
com o EPS.

136
00:10:11,078 --> 00:10:13,881
Para mitigar isso, eu tenho
aprovação de Andrea

137
00:10:13,981 --> 00:10:15,749
por cerca de vinte horas
do tempo de vantagens,

138
00:10:15,849 --> 00:10:18,351
e isso deve pegar tudo
de volta ao verde.

139
00:10:18,451 --> 00:10:19,619
Obrigado, Collins.

140
00:10:19,720 --> 00:10:23,023
Ok, seguindo em frente...

141
00:10:23,123 --> 00:10:26,827
Sim, vamos atualizar o
Projeto de aquisição RTM.

142
00:10:29,863 --> 00:10:32,632
Josh, hora do show. RTM?

143
00:10:32,733 --> 00:10:37,104
RTM, sim. Bem, alguns dos
clientes mais indecisos

144
00:10:37,204 --> 00:10:40,273
que já encontrei, exceto
quando se trata de comida.

145
00:10:40,373 --> 00:10:41,374
Esses meninos podem comer.

146
00:10:42,609 --> 00:10:44,712
A boa notícia é que estávamos
finalmente consegui pegá-los

147
00:10:44,812 --> 00:10:47,414
concordar com as especificações funcionais.

148
00:10:47,514 --> 00:10:49,282
Ótimo, ótimo, ok.

149
00:10:51,384 --> 00:10:52,485
Ei, amigo.

150
00:10:52,585 --> 00:10:53,653
Você está saindo cedo hoje?

151
00:10:53,754 --> 00:10:56,156
Isso é legal? Um pouco agitado
com o movimento.

152
00:10:56,256 --> 00:10:57,691
Sim, você está dentro?

153
00:10:57,791 --> 00:10:58,726
Noite passada.

154
00:10:58,826 --> 00:11:00,761
Parabéns, isso é incrível.

155
00:11:00,861 --> 00:11:03,096
Você sabe, eu tenho que fazer uma anotação

156
00:11:03,196 --> 00:11:06,299
para pegar você e Rachel
um presente de inauguração.

157
00:11:06,399 --> 00:11:09,369
Parabéns para você,
V.P. de Vendas, Erikson.

158
00:11:09,469 --> 00:11:10,337
Bom para você.

159
00:11:10,437 --> 00:11:11,571
Sem ressentimentos?

160
00:11:11,671 --> 00:11:14,074
Sim, ninguém.
Você merece.

161
00:11:14,174 --> 00:11:17,410
Obrigado. Isso significa muito
vindo de você.

162
00:11:17,510 --> 00:11:20,480
Eu estava preocupado que as coisas fossem
um pouco estranho entre nós,

163
00:11:20,580 --> 00:11:23,116
você sabe, você tendo
me treinou e tudo.

164
00:11:23,216 --> 00:11:25,986
De jeito nenhum, isso foi há anos.

165
00:11:26,086 --> 00:11:26,954
Sim, dois.

166
00:11:27,054 --> 00:11:30,457
Sim, então, uh, anos,
Eu acho que sim.

167
00:11:31,658 --> 00:11:32,325
Tenho que fugir.

168
00:11:32,425 --> 00:11:33,026
OK.

169
00:11:33,126 --> 00:11:34,161
Feliz por você.

170
00:11:34,261 --> 00:11:35,262
Obrigado, obrigado.

171
00:11:35,963 --> 00:11:37,497
Noventa e cinco, noventa e seis,

172
00:11:37,597 --> 00:11:39,632
noventa e sete, noventa e oito,

173
00:11:39,733 --> 00:11:42,669
noventa e nove, cem.

174
00:11:42,770 --> 00:11:45,472
Você mentiu. Você disse que ela
estar aqui, e ela não está.

175
00:11:45,572 --> 00:11:47,040
Max, isso não é mentira.

176
00:11:47,140 --> 00:11:50,710
Eu não consigo controlar quando sua mãe
sai do prédio.

177
00:11:50,811 --> 00:11:52,379
Gostaria de poder.

178
00:11:52,479 --> 00:11:53,580
Eu a vejo!

179
00:11:53,680 --> 00:11:54,481
Ei!

180
00:11:54,581 --> 00:11:55,448
Olá, mamãe!

181
00:11:55,548 --> 00:11:56,850
Olá, amigo!

182
00:11:56,950 --> 00:11:59,319
Oi! Como foi o seu dia?

183
00:11:59,419 --> 00:12:00,353
Bom.

184
00:12:00,453 --> 00:12:03,456
Desculpe, paciente em crise.

185
00:12:05,425 --> 00:12:07,660
Estou pensando que podemos querer
morder a bala

186
00:12:07,761 --> 00:12:09,562
e pegue aquele segundo carro.

187
00:12:09,662 --> 00:12:11,564
Porque estou alguns minutos atrasado?

188
00:12:11,664 --> 00:12:14,001
Não, eu só estava pensando
sobre nos dar

189
00:12:14,101 --> 00:12:17,104
um pouco mais de flexibilidade,
você sabe?

190
00:12:17,204 --> 00:12:19,039
Bem, vamos ver
como as coisas acontecem

191
00:12:19,139 --> 00:12:22,742
antes de começarmos a adicionar
às nossas despesas.

192
00:12:23,410 --> 00:12:25,612
Estou apenas cuspindo.

193
00:12:25,712 --> 00:12:27,981
Quando estaremos em casa?

194
00:12:28,081 --> 00:12:32,385
Não por enquanto, amigo.
Somos viajantes agora.

195
00:12:32,485 --> 00:12:34,287
Dois mil segundos.

196
00:12:34,988 --> 00:12:38,525
Um, dois, três...

197
00:12:38,625 --> 00:12:40,260
Você tem que ver isso.

198
00:12:41,795 --> 00:12:44,731
O álcool foi definitivamente um fator.

199
00:12:45,432 --> 00:12:46,499
Role para baixo.

200
00:12:46,599 --> 00:12:48,535
Você pode manter seus olhos
na estrada, por favor?

201
00:12:52,339 --> 00:12:53,540
eu realmente não precisava
para ler isso.

202
00:12:53,640 --> 00:12:55,809
Eu odeio até pensar nisso.

203
00:12:55,909 --> 00:12:58,812
Bem, está gravado em minha mente.

204
00:12:59,779 --> 00:13:01,348
Talvez eu não devesse ter
até saiu de casa.

205
00:13:01,448 --> 00:13:03,984
Talvez eu tenha TEPT.

206
00:13:04,517 --> 00:13:06,053
Esses pobres pais.

207
00:13:07,687 --> 00:13:10,023
Eu não posso acreditar apenas no motorista
morreu. Você deveria ter visto,

208
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
o outro garoto foi jogado--
Quem morreu?

209
00:13:11,558 --> 00:13:12,525
Não, ninguém, querido.

210
00:13:12,625 --> 00:13:16,864
Papai estava falando sobre
um filme que ele viu.

211
00:13:16,964 --> 00:13:20,033
Sim, um filme para adultos, Max.

212
00:13:32,779 --> 00:13:34,814
Devíamos ter simplesmente derrubado
toda a parede.

213
00:13:35,615 --> 00:13:36,649
Isso realmente abriria
o espaço.

214
00:13:36,749 --> 00:13:38,886
Isso parece muito trabalho.

215
00:13:39,552 --> 00:13:40,954
Achei que você estava animado.

216
00:13:41,054 --> 00:13:44,992
Eu sou, apenas parece
muito trabalho.

217
00:13:45,092 --> 00:13:49,196
Agregaria um valor sério
para a propriedade.

218
00:13:53,633 --> 00:13:55,602
Talvez seja estrutural.

219
00:13:59,372 --> 00:14:00,407
Onde está Max?

220
00:14:00,507 --> 00:14:02,042
Não sei, vagando por aí.

221
00:14:02,142 --> 00:14:03,276
Máx.?

222
00:14:04,111 --> 00:14:05,245
Máx.?

223
00:14:06,246 --> 00:14:07,847
Ele está lá fora.

224
00:14:09,216 --> 00:14:09,950
Rach.

225
00:14:10,050 --> 00:14:12,285
Ei, amigo, você pode brincar lá dentro?

226
00:14:12,385 --> 00:14:13,553
Não, eu não quero.

227
00:14:13,653 --> 00:14:14,821
Sim, por favor. Sim.

228
00:14:14,922 --> 00:14:17,925
Pegue seu caminhão, ok?
Vou pegar o Dino.

229
00:14:19,059 --> 00:14:21,461
Ele está bem, certo?

230
00:14:24,731 --> 00:14:26,433
Não é por isso que nós
mudou-se para cá,

231
00:14:26,533 --> 00:14:29,002
para que ele pudesse correr livremente?

232
00:14:29,102 --> 00:14:30,703
É um campo minado aqui, ok?

233
00:14:30,803 --> 00:14:32,339
Você pode aceitar isso?

234
00:18:47,494 --> 00:18:48,961
Querendo saber se você falou
para Curtis ainda

235
00:18:49,061 --> 00:18:51,231
sobre esse fluxograma
Estou esperando?

236
00:18:51,531 --> 00:18:53,733
Me desculpe, quem é você?

237
00:18:53,833 --> 00:18:56,469
Eu sou Alan. Seu novo codificador.

238
00:18:56,569 --> 00:18:58,671
Eu estava com Erikson antes
ele subiu.

239
00:18:58,771 --> 00:19:01,140
Assim que eu alcançar
nesses e-mails.

240
00:19:12,084 --> 00:19:13,320
Ei, o que é
acontecendo, pessoal?

241
00:19:13,420 --> 00:19:15,422
Kyle aqui. Eu só quero agradecer
cada um de vocês

242
00:19:15,522 --> 00:19:17,156
por sair para
o jogo hoje.

243
00:19:17,257 --> 00:19:19,158
Foi uma grande vitória.

244
00:19:19,259 --> 00:19:21,093
Espero ver você em
os jogos futuros.

245
00:19:21,194 --> 00:19:22,195
Paz!

246
00:19:37,977 --> 00:19:40,680
Uau, isso parece incrível.

247
00:19:40,780 --> 00:19:41,714
Ok, temos tudo,

248
00:19:41,814 --> 00:19:43,550
peguei o vinho.

249
00:19:43,650 --> 00:19:45,252
Estamos prontos.

250
00:19:45,718 --> 00:19:49,822
Bem, eu gostaria de
propor um brinde.

251
00:19:49,922 --> 00:19:54,494
Para Rachel e Josh, no entanto
sentimos sua falta no centro da cidade

252
00:19:54,594 --> 00:19:56,663
e nós nos ressentimos
de você por nos infligir

253
00:19:56,763 --> 00:19:59,266
com esses novos vizinhos -
mais sobre isso mais tarde--

254
00:19:59,366 --> 00:20:02,902
desejamos muitas felicidades
e prosperidade

255
00:20:03,002 --> 00:20:04,170
em sua adorável nova morada.

256
00:20:04,271 --> 00:20:04,937
Hum.

257
00:20:05,037 --> 00:20:05,672
É lindo.

258
00:20:05,772 --> 00:20:06,373
Saúde.
- Saúde.

259
00:20:06,473 --> 00:20:07,440
Saúde.

260
00:20:07,540 --> 00:20:09,242
Obrigado por fazer
a unidade, pessoal.

261
00:20:10,943 --> 00:20:11,978
Saúde.

262
00:20:12,445 --> 00:20:14,447
Ok, tenho que confessar.

263
00:20:14,547 --> 00:20:16,148
Eu vi que havia
um terceiro quarto.

264
00:20:16,249 --> 00:20:17,149
OK.

265
00:20:17,250 --> 00:20:17,984
Algum plano?

266
00:20:18,084 --> 00:20:20,520
Ah, direto ao ponto!

267
00:20:21,421 --> 00:20:22,389
Esse quarto é para vocês,

268
00:20:22,489 --> 00:20:24,757
então você não precisa
designar um motorista

269
00:20:24,857 --> 00:20:26,058
toda vez que você vem.

270
00:20:26,158 --> 00:20:28,761
Exatamente, sim, sim.
Acho que terminamos.

271
00:20:28,861 --> 00:20:30,497
Eu amo bebês, eu amo,

272
00:20:30,597 --> 00:20:33,633
Eu apenas, finalmente me sinto de volta
acompanhe minha prática.

273
00:20:33,733 --> 00:20:35,134
Como vai isso?

274
00:20:35,234 --> 00:20:37,604
Está indo muito bem. na verdade estou
começando a aconselhar casais agora,

275
00:20:37,704 --> 00:20:40,607
que vem com seu próprio
conjunto de desafios.

276
00:20:40,707 --> 00:20:41,841
Deve ser intenso.

277
00:20:41,941 --> 00:20:46,245
Sim, pode ser, mas pode
também ser muito gratificante

278
00:20:46,346 --> 00:20:48,948
quando os casais finalmente se separam
suas barreiras.

279
00:20:49,048 --> 00:20:50,116
Eu acharia isso cansativo,

280
00:20:50,216 --> 00:20:52,419
ouvindo as pessoas
problemas o dia todo.

281
00:20:52,519 --> 00:20:54,387
De quem é o trabalho que isso não descreve?

282
00:20:54,487 --> 00:20:56,389
Ouvindo homens ricos, vadia
sobre suas ações

283
00:20:56,489 --> 00:20:58,057
no campo de golfe
não se qualifica.

284
00:20:59,225 --> 00:21:01,160
Você não pode nem começar
conhecer minha dor.

285
00:21:01,260 --> 00:21:02,595
Problemas de primeiro mundo bem aqui.

286
00:21:03,763 --> 00:21:06,132
Então Josh, como vão as coisas
indo para Livewire?

287
00:21:06,232 --> 00:21:09,502
Sem intercorrências, graças a Deus.

288
00:21:09,602 --> 00:21:11,270
Estamos entre lançamentos
agora mesmo,

289
00:21:11,371 --> 00:21:14,574
o que tem sido uma bênção
com o movimento,

290
00:21:14,674 --> 00:21:16,876
e o início da escola,
e tudo.

291
00:21:16,976 --> 00:21:19,746
Você não me disse que estava acordado
para uma promoção há algum tempo?

292
00:21:19,979 --> 00:21:21,514
Sim.

293
00:21:23,316 --> 00:21:23,983
Não entendi.

294
00:21:24,083 --> 00:21:25,752
Josh, você não fez isso?

295
00:21:25,852 --> 00:21:26,786
Nós sabíamos?

296
00:21:26,886 --> 00:21:28,054
Nós fizemos?

297
00:21:28,154 --> 00:21:30,156
O que aconteceu? Nós
pensei que era um negócio fechado.

298
00:21:31,257 --> 00:21:33,760
Eu acho que o outro cara
realmente fui em frente.

299
00:21:33,860 --> 00:21:35,362
Um verdadeiro tipo empreendedor.

300
00:21:35,462 --> 00:21:36,663
Ah, um desses, hein?

301
00:21:36,763 --> 00:21:41,968
Sim, ambição é um pouco
um palavrão para Josh.

302
00:21:42,068 --> 00:21:43,636
De jeito nenhum.

303
00:21:43,736 --> 00:21:48,341
Eu simplesmente não gosto de vergonha
beijar a bunda.

304
00:21:48,441 --> 00:21:49,609
Josh, deixe-me contar
você alguma coisa.

305
00:21:49,709 --> 00:21:52,679
Tudo o que tenho é resultado de
beijo de bunda sem vergonha.

306
00:21:53,680 --> 00:21:54,981
É verdade.

307
00:21:55,081 --> 00:21:56,649
A julgar pela sua casa, isso é um
muitos beijos, meu amigo.

308
00:21:56,749 --> 00:21:59,118
Como eu sempre digo, eu
prefiro ter patrimônio líquido

309
00:21:59,218 --> 00:22:00,687
do que auto-estima.

310
00:22:00,787 --> 00:22:02,088
Claro. Estou certo?

311
00:22:02,188 --> 00:22:03,556
Você está conseguindo
bem?

312
00:22:03,656 --> 00:22:07,527
De qualquer forma, é o melhor.

313
00:22:07,627 --> 00:22:11,263
Eu estive tão ocupado com
montando este lugar.

314
00:22:11,364 --> 00:22:14,567
Principalmente depois disso
soluço que tivemos.

315
00:22:15,402 --> 00:22:17,804
Hum, o que
soluço foi isso?

316
00:22:17,904 --> 00:22:20,006
Ah, pensei que você tivesse ouvido.

317
00:22:20,106 --> 00:22:21,608
Não.

318
00:22:22,742 --> 00:22:25,745
Houve um acidente lá na frente
na noite em que nos mudamos.

319
00:22:25,845 --> 00:22:30,049
Que tipo de acidente?
Como um acidente de carro?

320
00:22:32,452 --> 00:22:34,587
Adolescentes bêbados.

321
00:22:35,287 --> 00:22:37,390
Eles vieram por aí
a curva muito rápido,

322
00:22:37,490 --> 00:22:40,827
e eles rolaram para fora do
estrada e para o nosso gramado da frente.

323
00:22:40,927 --> 00:22:43,496
Uma roda veio voando
a janela aqui,

324
00:22:43,596 --> 00:22:44,764
quase bateu em mim e na Rach.

325
00:22:44,864 --> 00:22:49,135
Jesus. Raquel, você não
diga alguma coisa sobre isso.

326
00:22:49,235 --> 00:22:51,337
Raquel não gosta
para falar sobre isso.

327
00:22:51,438 --> 00:22:53,573
Não é que eu não goste
para falar sobre isso,

328
00:22:53,673 --> 00:22:56,609
Eu só não quero falar sobre
na frente de Max.

329
00:22:56,709 --> 00:22:57,510
Ele deve ter
fiquei apavorado.

330
00:22:57,610 --> 00:22:59,011
Sim, ele era, ele era,

331
00:22:59,111 --> 00:23:00,680
ele estava muito assustado.

332
00:23:01,881 --> 00:23:04,016
Ele tinha muitas perguntas, você
sabe, por que isso aconteceu?

333
00:23:04,116 --> 00:23:05,618
Isso vai acontecer de novo?

334
00:23:05,718 --> 00:23:06,419
Claro.

335
00:23:06,519 --> 00:23:08,921
Sim, ele estava com medo, então...

336
00:23:10,089 --> 00:23:12,592
O que aconteceu?
Eles estavam bem, os adolescentes?

337
00:23:14,961 --> 00:23:16,763
Foi ruim.

338
00:23:18,397 --> 00:23:21,668
No começo eu pensei que eles
estavam todos mortos,

339
00:23:21,768 --> 00:23:24,737
mas descobriu-se que
os passageiros sobreviveram.

340
00:23:25,371 --> 00:23:27,707
O motorista não teve chance.

341
00:23:28,508 --> 00:23:30,843
O poste metálico de
a coluna de direção,

342
00:23:30,943 --> 00:23:34,747
o volante, foi
direto em seu peito,

343
00:23:34,847 --> 00:23:36,449
espetou-o na cadeira.

344
00:23:36,549 --> 00:23:37,650
Ah, Jesus.

345
00:23:37,750 --> 00:23:39,752
Ok, talvez devêssemos
adiar esta conversa

346
00:23:39,852 --> 00:23:40,787
até depois do jantar.

347
00:23:40,887 --> 00:23:42,021
Essa é uma boa ideia.
Vamos fazer isso.

348
00:23:42,121 --> 00:23:45,124
Eu simplesmente não consigo parar
pensando em seus pais.

349
00:23:45,892 --> 00:23:47,193
Eles vieram outro dia

350
00:23:47,293 --> 00:23:50,029
com um daqueles à beira da estrada
memoriais.

351
00:23:52,465 --> 00:23:53,365
Quero dizer...

352
00:23:53,466 --> 00:23:54,501
Isso realmente faz
você pensa, né?

353
00:23:54,601 --> 00:23:57,570
Sim. Ele tinha acabado de
concluiu o ensino médio,

354
00:23:57,670 --> 00:24:01,440
ele tinha uma bolsa de futebol para
Santa Maria e tudo mais.

355
00:24:02,475 --> 00:24:04,577
Seu nome era Kyle.

356
00:24:05,177 --> 00:24:06,746
Para Kyle.

357
00:24:07,480 --> 00:24:09,348
Para Kyle.

358
00:24:13,452 --> 00:24:17,189
Como você sabe tanto
sobre ele?

359
00:24:18,057 --> 00:24:20,226
Eu li o obituário.

360
00:24:21,427 --> 00:24:22,862
eu realmente gosto
este vinho, Stephen.

361
00:24:22,962 --> 00:24:25,397
O que você disse sobre o preço
foi de novo?

362
00:24:25,498 --> 00:24:27,600
Ah, vinte. Eu não sei--

363
00:24:27,700 --> 00:24:30,136
Pagámos três euros por isto em
Maiorca há alguns anos.

364
00:24:30,236 --> 00:24:31,070
Isso é tão caro!

365
00:24:32,572 --> 00:24:34,941
Você conhece a troca
taxa entre euros e dólares?

366
00:24:35,041 --> 00:24:37,577
Não viajamos recentemente,
mas você sabe, nós iremos.

367
00:24:37,677 --> 00:24:38,811
Eu acho que você deveria!

368
00:24:38,911 --> 00:24:40,346
Você sabe o que? O vinho
era tão barato lá,

369
00:24:40,446 --> 00:24:42,048
Quase não me lembro de nada.

370
00:24:57,429 --> 00:24:58,965
Josh, não, ok?

371
00:24:59,065 --> 00:25:00,867
O que?

372
00:25:00,967 --> 00:25:03,936
Só estou tentando conseguir
a louça pronta.

373
00:25:05,605 --> 00:25:06,505
O que?

374
00:25:06,606 --> 00:25:08,875
Você está bêbado, ok? Parar.

375
00:25:10,577 --> 00:25:12,745
Eu vou para minha esposa
e eu estou bêbado?

376
00:25:12,845 --> 00:25:15,615
Você está bêbado porque bebeu
uma porrada de vinho.

377
00:25:16,415 --> 00:25:18,184
Você estava bêbado no jantar
quando você partiu

378
00:25:18,284 --> 00:25:20,687
naquele discurso embaraçoso.

379
00:25:23,155 --> 00:25:25,992
Eu o vi morrer. Você não
acho que é natural

380
00:25:26,092 --> 00:25:27,159
ficar um pouco curioso?

381
00:25:27,259 --> 00:25:30,429
É natural ficar curioso
sobre muitas coisas.

382
00:25:30,529 --> 00:25:33,432
Como seu filho, ou eu,
ou o V.P. trabalho

383
00:25:33,532 --> 00:25:35,868
você parecia completamente
indiferente a.

384
00:25:35,968 --> 00:25:37,236
É disso que se trata?

385
00:25:37,336 --> 00:25:39,706
Trata-se de prioridades e
onde está sua cabeça,

386
00:25:39,806 --> 00:25:43,710
o que francamente é a causa
por preocupação.

387
00:25:44,577 --> 00:25:49,749
Uau, tudo bem. Cuidado para
elaborar sobre isso?

388
00:25:49,849 --> 00:25:55,154
Eu só acho que você
deveria examinar

389
00:25:55,254 --> 00:25:57,624
o que realmente é
você está sentindo.

390
00:25:58,825 --> 00:26:02,695
Por que você não me conta, já que você
já parece saber.

391
00:26:02,795 --> 00:26:04,063
Você deveria conversar com um terapeuta.

392
00:26:04,163 --> 00:26:05,164
Estou conversando com um terapeuta.

393
00:26:05,264 --> 00:26:06,899
Um imparcial.

394
00:26:06,999 --> 00:26:08,868
Eu acho que Peter poderia
seja um bom ajuste.

395
00:26:08,968 --> 00:26:09,869
Peter?

396
00:26:09,969 --> 00:26:10,970
Hum-hmm.

397
00:26:11,070 --> 00:26:12,839
Eu acho que um homem pode, você sabe,
melhor se relacionar

398
00:26:12,939 --> 00:26:16,508
para as emoções que você está
experimentando.

399
00:26:16,609 --> 00:26:17,443
Quais são?

400
00:26:17,543 --> 00:26:19,211
Não cabe a mim dizer.

401
00:26:20,412 --> 00:26:22,214
Apenas diga.

402
00:26:22,381 --> 00:26:25,251
Você parecia presunçoso, ok?

403
00:26:26,252 --> 00:26:29,521
Como se você estivesse lucrando
o infortúnio de alguém.

404
00:26:31,423 --> 00:26:32,992
Eles queriam ouvir isso.

405
00:26:33,092 --> 00:26:34,393
Você viu os rostos deles?

406
00:26:34,493 --> 00:26:36,996
Eu gostaria que você pudesse ter visto o seu.
Você era como um abutre.

407
00:26:37,096 --> 00:26:40,466
Uau, tudo bem. Desculpe, Rach.

408
00:26:40,800 --> 00:26:44,671
Seu senso de aranha é muito
vamos nessa, então...

409
00:26:48,040 --> 00:26:50,242
Eu espero. OK.

410
00:28:31,043 --> 00:28:32,378
Ei.

411
00:28:34,180 --> 00:28:35,848
Você vem?

412
00:28:36,615 --> 00:28:38,384
Acabei de terminar isso.

413
00:28:40,152 --> 00:28:42,521
Está começando a ficar
frio à noite.

414
00:29:08,815 --> 00:29:10,182
... podemos ir de novo?
- O que é isso?

415
00:29:10,282 --> 00:29:13,552
O navio pirata. Podemos
ir no navio pirata?

416
00:29:13,652 --> 00:29:15,822
Eu quero ir de novo,
Eu quero ir de novo.

417
00:29:15,922 --> 00:29:17,423
Ah, ali está a mamãe.

418
00:29:17,523 --> 00:29:18,657
Queijo!

419
00:29:18,757 --> 00:29:20,392
Queijo!

420
00:29:20,492 --> 00:29:21,427
Queijo!

421
00:29:21,527 --> 00:29:23,395
Ei, amigo!

422
00:29:23,930 --> 00:29:25,664
Ei!

423
00:29:34,807 --> 00:29:37,810
Um, dois, três, uau!

424
00:29:38,610 --> 00:29:40,346
Ei, Max, não vá
longe demais, ok?

425
00:29:40,446 --> 00:29:42,514
Está tudo bem, eu peguei ele, eu peguei ele.

426
00:29:42,614 --> 00:29:44,851
Olá, Max! Máximo!

427
00:29:47,219 --> 00:29:49,588
Você não pode fugir tão rápido.
Isso assusta sua mãe.

428
00:29:49,688 --> 00:29:51,557
Papai, eu quero aquele urso.

429
00:29:52,959 --> 00:29:55,862
Não temos recheio suficiente
animais em casa?

430
00:29:56,528 --> 00:29:59,198
Vamos, pai, seja um herói.

431
00:30:10,409 --> 00:30:11,777
Acho que descobri.

432
00:30:11,878 --> 00:30:15,114
Não se trata de força,
trata-se de precisão.

433
00:30:15,714 --> 00:30:17,383
Como cortar lenha.

434
00:30:24,456 --> 00:30:25,291
Você tem algum dinheiro?

435
00:30:25,391 --> 00:30:26,825
Você teve o resto.

436
00:30:29,161 --> 00:30:32,331
Bem, isso é... isso então.

437
00:30:32,431 --> 00:30:33,866
Hum-hmm.

438
00:30:36,903 --> 00:30:38,504
Desculpe, amigo.

439
00:30:38,604 --> 00:30:41,040
Ei, eu tentei.

440
00:30:42,108 --> 00:30:45,777
Ei, amigo, tivemos um realmente
bom dia, não foi?

441
00:30:45,878 --> 00:30:47,446
Aqui, garoto.

442
00:30:48,480 --> 00:30:50,449
O que? Ah, isso é tão gentil da sua parte.

443
00:30:50,549 --> 00:30:51,683
O que você me diz, Max?

444
00:30:51,783 --> 00:30:52,484
Obrigado.

445
00:30:52,584 --> 00:30:53,419
Oh.

446
00:30:53,519 --> 00:30:55,087
Seu pai
trabalhou duro.

447
00:30:55,187 --> 00:30:56,422
Muito obrigado.

448
00:30:56,522 --> 00:30:58,090
Obrigado.

449
00:30:58,490 --> 00:31:01,427
Perto da baía!

450
00:31:01,527 --> 00:31:04,163
Onde crescem as melancias!

451
00:31:04,263 --> 00:31:06,498
De volta para minha casa!

452
00:31:06,598 --> 00:31:09,201
não me atrevo a ir!

453
00:31:09,301 --> 00:31:11,703
Pois se eu fizer isso!

454
00:31:11,803 --> 00:31:13,372
Minha mãe dirá!

455
00:31:13,472 --> 00:31:14,907
Acerte, Max!

456
00:31:15,007 --> 00:31:17,609
Você já viu um rato,
comendo uma casa?

457
00:31:17,709 --> 00:31:19,611
Perto da baía!

458
00:31:19,711 --> 00:31:21,680
Perto da baía!

459
00:31:21,780 --> 00:31:23,815
Onde crescem as melancias!

460
00:32:20,439 --> 00:32:21,573
Josué?!
- Papai!

461
00:32:22,474 --> 00:32:23,609
Ligue para o 911!

462
00:32:25,511 --> 00:32:26,445
Parar!

463
00:32:27,746 --> 00:32:28,880
Parar!

464
00:32:30,882 --> 00:32:34,220
Pare o carro! Pare o carro!

465
00:32:53,772 --> 00:32:55,307
Senhor?

466
00:32:56,608 --> 00:32:58,077
Senhor?

467
00:32:59,545 --> 00:33:01,013
Senhor?

468
00:33:02,081 --> 00:33:03,482
Você pode me ouvir?

469
00:33:08,220 --> 00:33:09,621
Senhor, você sabe o que aconteceu?

470
00:33:09,721 --> 00:33:13,325
Você sofreu um acidente de carro.

471
00:33:14,026 --> 00:33:16,228
A ajuda está a caminho.

472
00:33:16,928 --> 00:33:19,998
Aguente firme. A ajuda está chegando.

473
00:33:20,666 --> 00:33:22,134
Tudo vai ficar...

474
00:33:35,114 --> 00:33:37,549
Senhor, você pode me ouvir?

475
00:33:39,051 --> 00:33:40,552
Tudo bem, está tudo
vai ficar tudo bem.

476
00:33:40,652 --> 00:33:44,456
Há uma ambulância
isso está a alguns minutos de distância.

477
00:33:51,297 --> 00:33:56,034
É isso, fique comigo.
Fique comigo. Eu estou, eu estou...

478
00:33:56,602 --> 00:33:58,470
Eu sou Josh. Eu moro aqui.

479
00:33:58,570 --> 00:34:03,575
Eu estava assando hambúrgueres
quando ouvi o estrondo.

480
00:34:07,113 --> 00:34:08,480
Não, não, não, não, não, não.

481
00:34:08,580 --> 00:34:12,751
Não, fique comigo,
fique comigo.

482
00:34:12,851 --> 00:34:14,353
A ajuda está chegando.

483
00:34:19,591 --> 00:34:20,859
A ajuda está chegando.

484
00:35:48,314 --> 00:35:50,682
Ele finalmente está dormindo
na nossa cama.

485
00:35:51,217 --> 00:35:53,285
Ele está realmente assustado.

486
00:35:55,821 --> 00:35:59,225
Eu poderia tê-lo salvado.

487
00:36:00,459 --> 00:36:02,127
Eu estava lá dez minutos antes
os primeiros socorristas.

488
00:36:02,228 --> 00:36:03,995
Eu fui o primeiro a responder.

489
00:36:04,095 --> 00:36:06,532
Josh, você ouviu o que eu disse?

490
00:36:06,632 --> 00:36:08,367
Max está apavorado.

491
00:36:09,335 --> 00:36:11,303
Não podemos ficar aqui.
Você percebe isso, certo?

492
00:36:11,403 --> 00:36:13,138
Por causa de um casal
de acidentes estranhos?

493
00:36:13,239 --> 00:36:14,706
Tenho certeza que eles não estavam
acidentes estranhos.

494
00:36:14,806 --> 00:36:16,675
Por que você acha que a casa
sentou-se no mercado

495
00:36:16,775 --> 00:36:17,809
por seis meses?

496
00:36:17,909 --> 00:36:20,078
Este não foi o primeiro acidente
nesta esquina,

497
00:36:20,178 --> 00:36:21,380
não vai ser
o último.

498
00:36:21,480 --> 00:36:23,249
Podemos apenas respirar?

499
00:36:23,349 --> 00:36:24,750
É muito para processar.

500
00:36:24,850 --> 00:36:26,585
Não há nada
para processar, ok?

501
00:36:26,685 --> 00:36:30,155
Não podemos ficar aqui. Pessoas
estão morrendo em nosso gramado.

502
00:36:30,256 --> 00:36:32,291
Eu sei, Racha. eu estava...

503
00:36:33,625 --> 00:36:37,496
Eu estava lá quando ele pegou seu
último suspiro. Foi horrível.

504
00:36:51,910 --> 00:36:53,912
Você está bem?

505
00:37:00,386 --> 00:37:02,921
Meu Deus, parece
uma cena de crime.

506
00:37:03,822 --> 00:37:07,293
Tecnicamente é.
Bata e corra.

507
00:37:07,393 --> 00:37:10,796
Provavelmente um DUI, fiquei com medo
tipo de coisa.

508
00:37:10,896 --> 00:37:12,798
Não podemos viver assim.

509
00:37:15,133 --> 00:37:18,069
Talvez devêssemos colocar
um guarda-corpo.

510
00:37:18,169 --> 00:37:19,271
Vou ligar para David Chapman.

511
00:37:19,371 --> 00:37:21,373
Devemos ter motivos
para uma ação judicial.

512
00:37:21,473 --> 00:37:24,009
Apenas parece
tipo de erupção cutânea, Rach.

513
00:37:24,109 --> 00:37:26,812
Eu pensei que isso era
nossa casa dos sonhos.

514
00:37:27,913 --> 00:37:29,881
Era.

515
00:39:46,652 --> 00:39:48,153
Alícia?

516
00:39:48,253 --> 00:39:49,621
Hum-hmm.

517
00:39:51,723 --> 00:39:54,893
Ele falou muito sobre você.

518
00:39:55,861 --> 00:40:00,599
Meu nome é David Davidson.
Sinto muito pela sua perda.

519
00:40:01,099 --> 00:40:02,968
Obrigado.

520
00:40:07,105 --> 00:40:09,641
É um grande resultado.

521
00:40:10,642 --> 00:40:13,111
Ele claramente tocou
muitas pessoas.

522
00:40:14,746 --> 00:40:16,882
Então, como você conhece meu pai?

523
00:40:16,982 --> 00:40:20,786
Acabamos de nos conhecer
no campo de golfe.

524
00:40:20,886 --> 00:40:24,490
Ah, o curso, claro.

525
00:40:24,590 --> 00:40:26,357
Isso é o que diríamos quando
alguém perguntaria

526
00:40:26,458 --> 00:40:27,959
onde ele estava.

527
00:40:37,202 --> 00:40:39,771
Parece que você estava muito perto.

528
00:40:39,871 --> 00:40:41,072
Ah...

529
00:40:42,207 --> 00:40:46,812
Quando eu era adolescente, éramos
na garganta um do outro.

530
00:40:48,647 --> 00:40:51,650
Mas acho que isso é normal.

531
00:40:53,351 --> 00:40:55,887
Nós finalmente estávamos
tornando-se amigos.

532
00:40:58,757 --> 00:41:01,459
Você deveria ter tido
mais tempo com ele.

533
00:41:01,560 --> 00:41:05,096
Ele ainda era um jovem.

534
00:41:07,566 --> 00:41:12,704
Estou tentando lembrar que é
tudo parte do plano de Deus.

535
00:41:17,576 --> 00:41:19,645
Como pré-ordenado?

536
00:41:22,781 --> 00:41:25,651
Como talvez Deus tenha
um propósito

537
00:41:26,718 --> 00:41:28,920
pelo nosso sofrimento.

538
00:41:32,157 --> 00:41:37,529
Talvez estejamos no lugar errado

539
00:41:37,629 --> 00:41:39,464
na hora errada,

540
00:41:39,565 --> 00:41:43,969
e precisamos de ajuda, mas
nós simplesmente não entendemos.

541
00:41:48,439 --> 00:41:51,009
Isso não é muito reconfortante,
Davi.

542
00:41:52,177 --> 00:41:54,212
Desculpe.

543
00:41:56,414 --> 00:41:59,084
Acho que estou apenas com raiva.

544
00:42:02,453 --> 00:42:04,556
Eu sei.

545
00:42:06,558 --> 00:42:08,259
Eu também.

546
00:42:12,898 --> 00:42:15,567
Um, dois,
três, quatro,

547
00:42:15,667 --> 00:42:18,236
cinco, seis, sete, oito,

548
00:42:18,336 --> 00:42:20,772
nove, dez, onze, doze,

549
00:42:20,872 --> 00:42:23,041
treze, quatorze,
quinze, dezesseis,

550
00:42:23,141 --> 00:42:25,310
dezessete, dezoito,
dezenove, vinte.

551
00:42:25,410 --> 00:42:26,945
Conte comigo, por favor.
Vinte e um--

552
00:42:27,045 --> 00:42:29,047
Vinte e dois, vinte e três,
vinte e quatro,

553
00:42:29,147 --> 00:42:31,316
vinte e cinco, vinte e seis,
vinte e sete,

554
00:42:31,416 --> 00:42:33,685
vinte e oito, vinte e nove, trinta.

555
00:42:33,785 --> 00:42:35,587
Então, o que fazemos agora?

556
00:42:36,822 --> 00:42:38,523
Isso mesmo. Entre lá,
lembre-se de inclinar a antena.

557
00:42:42,661 --> 00:42:44,229
Ok, então o
a vítima não está respondendo.

558
00:42:44,329 --> 00:42:46,164
Nós vamos voltar para
compressões torácicas,

559
00:42:46,264 --> 00:42:49,167
o mais rápido que puder, por favor. O
a vida da vítima depende disso.

560
00:42:49,267 --> 00:42:51,803
Um, dois, três, quatro...

561
00:43:07,052 --> 00:43:08,253
Bonito.

562
00:43:11,256 --> 00:43:14,592
Eu queria saber se eu poderia
pegue emprestado meu manequim

563
00:43:14,693 --> 00:43:17,663
durante a semana para que eu pudesse
praticar em casa.

564
00:43:17,763 --> 00:43:20,198
Ou talvez eu pudesse apenas
comprar de você?

565
00:43:20,298 --> 00:43:22,801
Faz parte de um conjunto.
É uma família de quatro pessoas.

566
00:43:23,168 --> 00:43:24,936
Ah, é?

567
00:43:25,971 --> 00:43:28,539
E se eu te desse
duzentos por isso?

568
00:43:28,640 --> 00:43:30,408
Não, faz parte de um conjunto.

569
00:43:30,508 --> 00:43:32,310
Trezentos?

570
00:43:33,311 --> 00:43:34,946
Por trezentos dólares,
você poderia comprar sozinho

571
00:43:35,046 --> 00:43:36,782
um Prestan 2000.

572
00:43:41,319 --> 00:43:44,222
O que realmente define o
Manequim Prestan à parte

573
00:43:44,322 --> 00:43:47,759
é o audível imediato
e feedback visual

574
00:43:47,859 --> 00:43:51,362
para profundidade e taxa de
compressões torácicas.

575
00:43:52,864 --> 00:43:54,800
Um clique audível
é ouvido

576
00:43:54,900 --> 00:43:57,402
no recomendado
profundidade de compressão,

577
00:43:57,502 --> 00:44:00,839
entre 2 e 2,4 polegadas,

578
00:44:00,939 --> 00:44:04,810
conforme declarado em 2015
diretrizes.

579
00:44:12,583 --> 00:44:13,852
Você queria me ver?

580
00:44:13,952 --> 00:44:15,353
Ei, amigo.

581
00:44:15,453 --> 00:44:16,722
Entre, sim, por favor.

582
00:44:16,822 --> 00:44:19,024
Basta abrir a porta ali,
obrigado.

583
00:44:25,130 --> 00:44:26,765
Sente-se.

584
00:44:27,933 --> 00:44:28,834
E aí?

585
00:44:28,934 --> 00:44:31,269
E aí?

586
00:44:32,137 --> 00:44:34,740
Hum, olhe, isso é
um pouco estranho,

587
00:44:34,840 --> 00:44:38,143
então eu só vou
corte direto nele.

588
00:44:38,243 --> 00:44:41,512
Recebi uma reclamação de
um membro de sua equipe.

589
00:44:42,848 --> 00:44:44,349
OK.

590
00:44:44,449 --> 00:44:46,952
Não é nada grave.
Eu debati até mesmo trazer isso à tona.

591
00:44:47,052 --> 00:44:50,555
Mas, você sabe, dado o nosso
história, nossa amizade,

592
00:44:50,655 --> 00:44:52,023
Eu pensei que isso seria
uma boa oportunidade

593
00:44:52,123 --> 00:44:54,893
apenas para sentar e ter
uma conversa.

594
00:44:55,693 --> 00:44:57,028
É Alan?

595
00:44:58,864 --> 00:45:00,665
O que faz você dizer isso?

596
00:45:00,766 --> 00:45:02,400
É óbvio.

597
00:45:02,734 --> 00:45:04,870
Ele costumava trabalhar para você.

598
00:45:04,970 --> 00:45:06,337
Quem mais esfaquearia
eu lá atrás?

599
00:45:06,437 --> 00:45:10,842
Ok, Josh, ninguém está esfaqueando
você lá atrás, tudo bem.

600
00:45:10,942 --> 00:45:15,781
Eles simplesmente expressaram algumas
frustração com o fluxo de trabalho.

601
00:45:15,881 --> 00:45:18,283
Não há nada de errado
com o fluxo de trabalho,

602
00:45:18,383 --> 00:45:19,885
e estamos atingindo nossas metas.

603
00:45:19,985 --> 00:45:22,487
Bem, talvez o seu
os alvos são um pouco frouxos.

604
00:45:23,288 --> 00:45:26,557
Olha, eu sei que é
não é o seu estilo,

605
00:45:26,657 --> 00:45:31,296
mas eu preciso que você seja mais mãos
continue com sua equipe, certo?

606
00:45:31,396 --> 00:45:34,699
Apenas gaste um pouco mais de tempo
com eles no chão.

607
00:45:34,800 --> 00:45:38,003
Ei, isso vai aumentar o moral,

608
00:45:38,103 --> 00:45:42,908
e talvez ajudá-lo a encontrar algum
ineficiências ocultas.

609
00:45:44,776 --> 00:45:46,077
Você é o chefe.

610
00:45:46,177 --> 00:45:48,579
Sim, eu sou o chefe.

611
00:46:10,701 --> 00:46:12,804
Tudo bem, um pouco de sabão.

612
00:46:13,438 --> 00:46:15,740
Splish-splash!

613
00:46:19,911 --> 00:46:24,049
Ah, você está fedido?
Você está fedido?

614
00:46:37,262 --> 00:46:39,730
Lá vamos nós, tudo bem.
Você entendeu tudo?

615
00:46:39,831 --> 00:46:41,266
Aí está você.

616
00:46:45,670 --> 00:46:47,038
Huh.

617
00:46:49,207 --> 00:46:51,877
Josh, você pode
entra aqui?

618
00:46:52,677 --> 00:46:54,245
Só um segundo.

619
00:46:58,416 --> 00:47:00,185
Apenas lidando com lavanderia,
e aí?

620
00:47:00,285 --> 00:47:00,818
Venha ver isso.

621
00:47:00,919 --> 00:47:02,353
Bala de canhão!

622
00:47:06,958 --> 00:47:08,826
Você pode ver isso?
Ele tem uma careca.

623
00:47:10,328 --> 00:47:11,629
Esquisito.

624
00:47:12,230 --> 00:47:13,431
Sim.

625
00:47:14,832 --> 00:47:17,235
Meu Deus, ele tem um
deste lado também.

626
00:47:17,602 --> 00:47:20,671
Max, você esteve
arrancando o cabelo?

627
00:47:21,206 --> 00:47:23,008
Ele nem está ciente
ele está fazendo isso.

628
00:47:23,108 --> 00:47:25,676
Não. Max, ei, você pode
olhe para mim?

629
00:47:25,776 --> 00:47:26,878
Você pode olhar para mim?

630
00:47:26,978 --> 00:47:28,779
Você tem puxado
seu cabelo?

631
00:47:28,880 --> 00:47:30,148
Ele pensa
ele está com problemas.

632
00:47:30,248 --> 00:47:34,152
Você não está com problemas, querido,
ok? Você não está.

633
00:47:34,252 --> 00:47:36,487
É apenas algo
Eu preciso saber.

634
00:47:36,955 --> 00:47:39,257
Então você pode me dizer, não é?

635
00:47:40,892 --> 00:47:42,060
Sim.

636
00:47:42,560 --> 00:47:46,697
Ok, ok. Você pode...

637
00:47:46,797 --> 00:47:49,667
Você pode me dizer se é
algo que você faz

638
00:47:49,767 --> 00:47:50,936
aqui em casa,

639
00:47:51,036 --> 00:47:54,305
ou você faz isso na escola?

640
00:47:56,007 --> 00:47:59,978
Às vezes, quando eu jogo, e
às vezes quando estou na cama.

641
00:48:00,078 --> 00:48:02,880
Você sabe por que faz isso?

642
00:48:05,550 --> 00:48:08,886
Na hora de dormir eu só quero
para fazer um novelo de lã.

643
00:48:08,987 --> 00:48:12,790
E onde, onde você coloca
depois de fazer isso?

644
00:48:12,890 --> 00:48:15,060
Rach, ele se sente interrogado.

645
00:48:15,160 --> 00:48:16,995
Eu só... está tudo bem, querido,

646
00:48:17,095 --> 00:48:19,830
não há nada de errado
responda, certo?

647
00:48:19,931 --> 00:48:22,133
Só estou tentando entender.

648
00:48:22,600 --> 00:48:24,169
Você pode me dizer.

649
00:48:37,748 --> 00:48:39,417
Máx.

650
00:48:45,556 --> 00:48:46,591
Como ele está dormindo?

651
00:48:46,691 --> 00:48:47,858
Bom.

652
00:48:47,959 --> 00:48:51,262
Bem, ele demora um pouco
ir dormir, né.

653
00:48:51,362 --> 00:48:54,465
Ele tem essa lista de verificação
ele passa:

654
00:48:54,565 --> 00:48:57,868
"O forno está desligado?"
"A porta da frente está trancada?"

655
00:48:57,969 --> 00:49:00,605
Bem, eu suspeito que Max
está tentando se exercitar

656
00:49:00,705 --> 00:49:02,907
alguma forma de controle
em sua vida.

657
00:49:03,008 --> 00:49:05,176
Crianças de seis anos geralmente não
tenha oportunidade

658
00:49:05,276 --> 00:49:07,212
para tomar decisões
para si mesmos.

659
00:49:07,312 --> 00:49:08,313
Hum.

660
00:49:08,413 --> 00:49:09,547
Eles têm idade suficiente
buscar autonomia,

661
00:49:09,647 --> 00:49:12,617
e muito jovem para tê-lo
de qualquer maneira significativa.

662
00:49:12,717 --> 00:49:15,020
Então ele está passando por uma fase?

663
00:49:16,487 --> 00:49:19,290
Raquel, você mencionou
esses acidentes de carro?

664
00:49:19,390 --> 00:49:21,726
Sim, sim, é como viver
em uma zona de guerra.

665
00:49:21,826 --> 00:49:25,030
Pessoas morreram em
nosso gramado da frente.

666
00:49:25,130 --> 00:49:27,965
Você sabe, estou surpreso por estar
não arrancando meu cabelo.

667
00:49:29,067 --> 00:49:34,372
Bem, eu não sei, não é
como se ele tivesse visto alguma coisa.

668
00:49:34,472 --> 00:49:35,440
Houve o barulho,

669
00:49:35,540 --> 00:49:39,777
mas sinto que temos
fiz um ótimo trabalho

670
00:49:39,877 --> 00:49:42,480
em mantê-lo longe
de tudo.

671
00:49:43,548 --> 00:49:46,784
Talvez algo esteja acontecendo
na escola ou creche.

672
00:49:46,884 --> 00:49:48,653
Nós simplesmente não sabemos.

673
00:49:48,753 --> 00:49:50,355
Eu sei.

674
00:49:52,023 --> 00:49:54,192
Por que não recuamos
por um momento?

675
00:49:55,293 --> 00:49:57,562
Raquel, o que você gostaria
ver como um primeiro passo?

676
00:49:57,662 --> 00:49:59,130
Ela quer vender
a casa e se mudar.

677
00:49:59,230 --> 00:50:00,498
Deixe Rachel responder.

678
00:50:00,598 --> 00:50:02,200
Obrigado.

679
00:50:03,234 --> 00:50:05,936
Sim, eu gostaria
vender a casa

680
00:50:06,037 --> 00:50:07,772
e eu gostaria de me mudar.

681
00:50:08,639 --> 00:50:11,809
Eu não posso viver sob isso
ameaça constante,

682
00:50:11,909 --> 00:50:13,811
e claramente nem Max.

683
00:50:13,911 --> 00:50:17,014
OK. Josué?

684
00:50:17,115 --> 00:50:19,917
Eu gostaria de levá-lo
fora da creche,

685
00:50:20,017 --> 00:50:22,019
passar as tardes com ele,

686
00:50:22,120 --> 00:50:25,656
realmente entre nisso
e descubra.

687
00:50:25,756 --> 00:50:27,625
E quanto ao seu trabalho?

688
00:50:27,725 --> 00:50:29,194
Tudo está na nuvem agora,

689
00:50:29,294 --> 00:50:32,330
então é muito fácil para mim
para trabalhar remotamente.

690
00:50:32,430 --> 00:50:34,565
Posso agendar minhas reuniões
pela manhã,

691
00:50:34,665 --> 00:50:37,335
e Bob é seu tio.

692
00:50:37,435 --> 00:50:39,570
Teríamos que comprar um segundo carro.

693
00:50:39,670 --> 00:50:40,371
Certo.

694
00:50:40,471 --> 00:50:41,372
Sim.

695
00:50:41,472 --> 00:50:45,610
Bem, vou pegar um batedor.
Eu não ligo.

696
00:50:46,477 --> 00:50:48,679
Minha maior preocupação
com esta estratégia

697
00:50:48,779 --> 00:50:51,316
é se é ou não
sustentável ao longo do tempo.

698
00:50:51,416 --> 00:50:53,751
Totalmente sustentável.
Eu odeio meu trabalho.

699
00:50:53,851 --> 00:50:55,753
Precisamos de você para mantê-lo.

700
00:50:56,187 --> 00:50:57,622
Sim, eu sei.

701
00:50:59,590 --> 00:51:02,393
Isso ainda não aborda o
ameaça de outro acidente

702
00:51:02,493 --> 00:51:06,131
acontecendo em nosso gramado da frente.
O perigo é real.

703
00:51:06,931 --> 00:51:08,699
Você poderia conseguir um guarda-corpo
colocar?

704
00:51:08,799 --> 00:51:12,270
Isso manteria quaisquer acidentes
longe de casa.

705
00:52:06,090 --> 00:52:09,527
Eu só, só...

706
00:52:09,627 --> 00:52:13,664
Vá até o cubículo dele e
diga a ele que você precisa disso hoje.

707
00:52:14,031 --> 00:52:16,434
Não sei, Alan,
pegue um café com leite para ele,

708
00:52:16,534 --> 00:52:19,170
finja que você gosta dele. Você não
leia A Arte da Guerra?

709
00:52:19,270 --> 00:52:21,206
Eu tenho que ir. Mantenha-me atualizado.

710
00:52:21,306 --> 00:52:22,807
Como foi o seu dia?

711
00:52:25,276 --> 00:52:28,479
Com quem você brincou?
Você brincou com Finn?

712
00:52:29,480 --> 00:52:32,317
Podemos ir à loja do dólar?

713
00:52:32,417 --> 00:52:36,321
Não, Max, mesma resposta hoje
como foi ontem.

714
00:52:36,421 --> 00:52:39,890
Nós vamos para casa,
e fique baixo e lento.

715
00:52:39,990 --> 00:52:41,626
Sempre fazemos isso.

716
00:52:41,726 --> 00:52:44,629
Sim, bem, é melhor que o
porcaria na loja do dólar.

717
00:52:46,564 --> 00:52:47,865
O que é isso?

718
00:52:47,965 --> 00:52:49,800
Coisas do trabalho.

719
00:52:53,137 --> 00:52:56,173
"Então eu vou bufar

720
00:52:56,941 --> 00:53:00,211
e eu vou soprar

721
00:53:00,311 --> 00:53:05,049
e eu vou explodir sua casa."

722
00:53:17,595 --> 00:53:20,698
“Quanto…”

723
00:53:38,316 --> 00:53:41,919
Ei, Max, eu só vou
e tome um banho rápido.

724
00:54:13,150 --> 00:54:14,519
Olá?

725
00:54:14,952 --> 00:54:16,621
Estamos aqui.

726
00:54:17,388 --> 00:54:19,690
Ah, cheira bem.

727
00:54:21,726 --> 00:54:23,528
Olá, Maxie.

728
00:54:24,061 --> 00:54:26,697
Como você está, hein?

729
00:54:29,266 --> 00:54:30,535
Há quanto tempo ele está
em seu tablet?

730
00:54:30,635 --> 00:54:32,770
Não muito, vinte minutos.

731
00:54:32,870 --> 00:54:36,574
Desde que comecei a fazer
jantar para nós, o seu favorito.

732
00:54:37,408 --> 00:54:40,210
Ah, uau. Tentando conseguir
nas minhas calças?

733
00:54:40,311 --> 00:54:41,812
Há uma ideia.

734
00:54:42,880 --> 00:54:44,349
Deixe-me provar.

735
00:54:47,217 --> 00:54:50,455
Hum, isso é bom. Sim.

736
00:54:51,689 --> 00:54:54,325
Oh, ei, antes que eu esqueça, eu
inscreveu Max no Tae Kwon Do

737
00:54:54,425 --> 00:54:57,061
às terças e quintas
depois da escola.

738
00:54:58,496 --> 00:55:01,065
Não é algo que deveríamos
discutir juntos?

739
00:55:01,165 --> 00:55:02,700
Bem, ele precisa de exercício,

740
00:55:02,800 --> 00:55:05,135
e isso pode ajudar
sua confiança.

741
00:55:05,235 --> 00:55:07,171
A menos que ele seja espancado.

742
00:55:07,271 --> 00:55:08,506
Bem, eles não brigam
na idade dele,

743
00:55:08,606 --> 00:55:10,808
eles apenas chutam pads e outras coisas.

744
00:55:10,908 --> 00:55:13,944
Kate assinou, Finn se inscreveu,
então ele terá um amigo lá.

745
00:55:17,448 --> 00:55:20,084
Eu sinto que estou fazendo
progredir com ele,

746
00:55:20,184 --> 00:55:23,788
e eu não quero
balançar o barco.

747
00:55:23,888 --> 00:55:26,457
OK. Bem, você pode manter
uma mente aberta?

748
00:55:26,557 --> 00:55:28,993
Eu acho que isso poderia realmente ajudar
com sua ansiedade.

749
00:55:30,260 --> 00:55:31,629
Sim?

750
00:56:03,994 --> 00:56:05,463
Estou tão feliz que
você e Raquel

751
00:56:05,563 --> 00:56:07,231
finalmente consegui que Max se inscrevesse.

752
00:56:07,331 --> 00:56:10,034
Apenas, ele é natural,
você não acha?

753
00:56:18,976 --> 00:56:24,982
Cinco, seis, sete, oito...

754
00:56:25,082 --> 00:56:27,284
Max, Max, você tem que parar.

755
00:56:27,384 --> 00:56:29,454
A pressão do ar é
machucando meus ouvidos.

756
00:56:29,554 --> 00:56:30,921
Dez!

757
00:56:31,021 --> 00:56:32,156
Máx.

758
00:56:32,256 --> 00:56:33,458
Você me odeia!

759
00:56:33,558 --> 00:56:35,460
Eu não te odeio. eu odeio
o que você está fazendo.

760
00:56:35,560 --> 00:56:37,895
Há uma diferença.

761
00:56:37,995 --> 00:56:41,031
Você está todo nervoso
do Tae Kwon Do.

762
00:56:41,866 --> 00:56:43,067
Você gostou?

763
00:56:45,235 --> 00:56:46,504
Porque você não tem
para ficar com isso

764
00:56:46,604 --> 00:56:48,773
se você não gosta.

765
00:56:49,173 --> 00:56:50,240
Sua ligação.

766
00:56:50,340 --> 00:56:51,709
Eu gosto disso, eu gosto disso,
Eu gosto disso.

767
00:56:51,809 --> 00:56:53,478
Pare de chutar a cadeira, Max!

768
00:56:53,578 --> 00:56:54,712
Você me odeia!

769
00:56:54,812 --> 00:56:56,547
Você tem que parar
dizendo isso, Max amigo.

770
00:56:56,647 --> 00:56:58,282
Apenas pare de chutar a cadeira.

771
00:57:00,618 --> 00:57:02,487
Essa ambulância é rápida.

772
00:57:10,260 --> 00:57:11,796
Papai, estou com medo.

773
00:57:11,896 --> 00:57:14,231
Não tenha medo,
estamos quase lá.

774
00:57:14,331 --> 00:57:15,900
Conte até vinte.

775
00:57:17,101 --> 00:57:20,304
Um, dois, três, quatro,

776
00:57:20,404 --> 00:57:22,473
cinco, seis, sete,

777
00:57:22,573 --> 00:57:25,910
oito, nove, dez, onze,

778
00:57:26,010 --> 00:57:29,113
doze, treze,
quatorze, quinze,

779
00:57:29,213 --> 00:57:33,450
dezesseis, dezessete, dezoito,
dezenove, vinte.

780
00:57:37,187 --> 00:57:39,824
Max, fique aqui.
Não se mova até eu voltar.

781
00:57:44,862 --> 00:57:47,197
É ruim. Eu acho que tem um cara
naquele carro em chamas--

782
00:57:47,297 --> 00:57:49,066
Fique para trás. Deixe os especialistas
lidar com isso.

783
00:57:50,901 --> 00:57:53,270
Esse é meu marido!
Você tem que tirá-lo de lá!

784
00:57:53,370 --> 00:57:55,205
Você tem que tirá-lo de lá!

785
00:59:18,522 --> 00:59:20,224
Senhor, você precisa
recuar.

786
00:59:21,291 --> 00:59:22,526
Vamos tirar esse cara daqui.

787
00:59:22,627 --> 00:59:24,428
Dê um passo para trás, senhor.

788
00:59:24,995 --> 00:59:26,263
Afaste-se, senhor!

789
00:59:26,363 --> 00:59:27,598
Esta é a minha casa.

790
00:59:27,698 --> 00:59:29,667
Se você mora aqui, você precisa
volte para dentro agora mesmo,

791
00:59:29,767 --> 00:59:30,434
vamos, vamos.

792
00:59:30,534 --> 00:59:33,137
Esta é a minha casa.

793
00:59:33,604 --> 00:59:36,040
Faça backup, vamos. Faça backup.

794
00:59:37,007 --> 00:59:39,076
Com licença, senhor?

795
00:59:40,745 --> 00:59:44,048
Com licença, senhor, é
esta é sua casa?

796
00:59:45,315 --> 00:59:46,951
É minha casa.

797
00:59:47,885 --> 00:59:50,054
Podemos perguntar-lhe algumas
perguntas na câmera?

798
00:59:50,888 --> 00:59:52,022
Claro, ok.

799
00:59:52,122 --> 00:59:52,823
Você pode ficar aí mesmo.
- OK.

800
00:59:52,923 --> 00:59:55,793
Venha, venha. Perfeito.

801
00:59:55,893 --> 00:59:58,462
Ok, primeiro vou pegar você
para dizer seu nome

802
00:59:58,562 --> 00:59:59,997
para a câmera.

803
01:00:01,231 --> 01:00:02,633
Josué.

804
01:00:03,000 --> 01:00:04,101
Qual o seu nome?

805
01:00:04,201 --> 01:00:06,370
Sou Sherry Montgomery com
Notícias da cidade do porto,

806
01:00:06,470 --> 01:00:07,471
prazer em conhecê-lo.

807
01:00:07,571 --> 01:00:09,807
Ok, Josh, você pode descrever
o que você viu?

808
01:00:09,907 --> 01:00:11,776
Bem, você está olhando para isso.

809
01:00:11,876 --> 01:00:13,043
É o pior que já vi.

810
01:00:13,143 --> 01:00:15,112
O que você quer dizer?

811
01:00:15,212 --> 01:00:16,881
Bem, houve
uma série de acidentes

812
01:00:16,981 --> 01:00:19,616
nesta esquina, mas nada
assim.

813
01:00:21,185 --> 01:00:24,789
O som do impacto
desta colisão frontal

814
01:00:24,889 --> 01:00:26,791
deve ter soado
como uma explosão.

815
01:00:26,891 --> 01:00:28,258
Você não ouviu?

816
01:00:28,358 --> 01:00:30,194
Não, eu estava vindo...

817
01:00:31,696 --> 01:00:33,363
Com licença.

818
01:00:52,549 --> 01:00:53,784
Máximo!

819
01:00:55,385 --> 01:00:56,921
Máximo!

820
01:00:59,256 --> 01:01:00,557
Máximo!

821
01:01:00,657 --> 01:01:01,558
Onde está Max?!

822
01:01:01,658 --> 01:01:02,659
Ele estava bem aqui.

823
01:01:02,760 --> 01:01:03,794
O que você quer dizer com
ele estava bem aqui?

824
01:01:03,894 --> 01:01:05,362
Ele estava bem aqui! Máximo!

825
01:01:05,462 --> 01:01:06,363
Máximo?!

826
01:01:08,065 --> 01:01:09,399
Máximo!
- Máx.?

827
01:01:11,101 --> 01:01:12,536
Máximo!

828
01:01:12,636 --> 01:01:14,304
Máximo!
- Máx.?

829
01:01:14,705 --> 01:01:15,973
Ei, amigo.

830
01:01:16,073 --> 01:01:17,107
Oh meu Deus!

831
01:01:19,209 --> 01:01:20,144
Ei, amigo.

832
01:01:27,417 --> 01:01:28,618
Venha aqui.

833
01:01:49,339 --> 01:01:52,009
Rachel diz para dizer oi.

834
01:01:52,109 --> 01:01:53,277
Como está Raquel?

835
01:01:53,377 --> 01:01:55,012
Ela é boa.

836
01:01:55,980 --> 01:01:57,481
Bem, na verdade não é bom,
é por isso que estou aqui.

837
01:02:00,384 --> 01:02:02,219
Ela acha que tenho um problema.

838
01:02:02,719 --> 01:02:04,354
O que você acha?

839
01:02:04,454 --> 01:02:07,324
Não sei. Estou aqui.

840
01:02:10,127 --> 01:02:12,362
Eu tomei uma decisão errada.

841
01:02:13,630 --> 01:02:15,499
Não estou orgulhoso disso.

842
01:02:16,767 --> 01:02:18,502
Me desculpe, eu não sou muito
bom nisso.

843
01:02:20,037 --> 01:02:22,339
Tudo bem. Este é Drake.

844
01:02:22,439 --> 01:02:24,041
Ah, olá.

845
01:02:25,009 --> 01:02:28,378
Ok, Drake, vamos. Aqui.

846
01:02:29,814 --> 01:02:31,748
Deite-se, deite-se.

847
01:02:35,953 --> 01:02:38,856
Josh, não há nada de bom
ou ruim na terapia.

848
01:02:38,956 --> 01:02:40,324
Este é um espaço onde
você pode dizer

849
01:02:40,424 --> 01:02:44,261
o que quer que esteja em sua mente,
e estou aqui para ouvir.

850
01:02:44,795 --> 01:02:46,463
Você pode fazer isso,

851
01:02:47,331 --> 01:02:50,901
ouça sem julgar
seus pacientes?

852
01:02:51,768 --> 01:02:53,237
Você está preocupado com
sendo julgado?

853
01:02:53,770 --> 01:02:55,372
Não sei.

854
01:02:56,340 --> 01:02:59,476
Rachel diz que eu tenho um
personalidade defensiva.

855
01:02:59,576 --> 01:03:03,047
Eu digo a ela que é porque ela
tem uma personalidade ofensiva.

856
01:03:10,187 --> 01:03:14,424
Eu gosto que você nomeou
seu cachorro Drake.

857
01:03:14,524 --> 01:03:16,760
Minha filha de doze anos fez isso.

858
01:03:16,861 --> 01:03:18,929
Agora ela tem vinte e
mora em Montréal,

859
01:03:19,029 --> 01:03:21,665
e estamos presos
um ao outro, não é?

860
01:03:21,765 --> 01:03:24,869
Parece que você tem
um bom relacionamento.

861
01:03:25,802 --> 01:03:29,039
Então Jos...

862
01:03:29,139 --> 01:03:32,042
Você gostaria de falar sobre
o que aconteceu?

863
01:03:32,142 --> 01:03:33,410
Claro.

864
01:03:34,644 --> 01:03:37,281
Nós temos tido muito
de acidentes de carro

865
01:03:37,381 --> 01:03:41,118
na estrada em frente
da nossa casa e...

866
01:03:41,751 --> 01:03:44,354
o último foi sério.

867
01:03:45,522 --> 01:03:48,058
Simplesmente aconteceu como eu estava
trazendo nosso filho de volta para casa,

868
01:03:48,158 --> 01:03:52,262
e eu disse a ele para ficar
no carro, espere,

869
01:03:52,362 --> 01:03:54,264
vou verificar
coisas para fora,

870
01:03:54,364 --> 01:03:56,200
dê uma mão, você sabe.

871
01:03:56,300 --> 01:04:00,170
Mas sendo aventureiro,
ele vagou

872
01:04:00,270 --> 01:04:04,274
ao local do acidente e vi coisas
ele não deveria ter visto.

873
01:04:05,342 --> 01:04:09,146
Não é o meu melhor momento,
mas a maneira como Rach age,

874
01:04:09,246 --> 01:04:13,083
é como se eu o trouxesse
para uma execução pública.

875
01:04:14,151 --> 01:04:16,086
Como se fosse minha culpa alguém
morreu em nosso gramado da frente.

876
01:04:16,887 --> 01:04:18,088
Max viu alguém morrer?

877
01:04:18,188 --> 01:04:21,058
Não, ele já estava morto
quando voltamos.

878
01:04:21,892 --> 01:04:24,361
Queimado vivo, preso
em seu carro.

879
01:04:25,362 --> 01:04:28,098
Se estivéssemos em casa,
eu poderia ter...

880
01:04:29,499 --> 01:04:31,601
Josh, você pode falar livremente.

881
01:04:36,240 --> 01:04:40,410
Rachel fez com que Max se inscrevesse
Tae Kwon Do às terças-feiras,

882
01:04:40,510 --> 01:04:42,446
o dia do acidente.

883
01:04:43,480 --> 01:04:45,983
Se ela não tivesse, nós teríamos
estive em casa,

884
01:04:46,083 --> 01:04:48,152
e eu poderia ter salvado o cara.

885
01:04:49,886 --> 01:04:52,589
Nada de Tae Kwon Do, nada de cara morto.

886
01:04:52,689 --> 01:04:54,791
Nenhum cara morto, bem,

887
01:04:55,525 --> 01:04:57,661
você e eu nem faríamos
estar falando agora.

888
01:04:57,761 --> 01:05:00,330
Então toda essa bagunça poderia
foram evitados.

889
01:05:03,633 --> 01:05:04,901
Você quer dizer, se você não
estive abordando

890
01:05:05,002 --> 01:05:06,603
as necessidades do seu filho?

891
01:05:08,372 --> 01:05:10,540
Max não precisa chutar almofadas,

892
01:05:10,640 --> 01:05:13,010
e aquele cara não precisava morrer.

893
01:05:14,044 --> 01:05:18,482
Josh, você já considerou
a possibilidade de que este homem

894
01:05:18,582 --> 01:05:20,684
teria morrido de qualquer maneira,
se você estava em casa

895
01:05:20,784 --> 01:05:23,020
ou não em casa?

896
01:05:23,120 --> 01:05:24,654
Não, ele estaria vivo.

897
01:06:30,787 --> 01:06:32,256
Bonitinho.

898
01:06:37,894 --> 01:06:40,264
Ele parece estar bem.

899
01:06:41,198 --> 01:06:43,467
É muito cedo para dizer.

900
01:06:44,568 --> 01:06:46,870
Os sintomas de TEPT podem durar
pelo menos um mês para surgir.

901
01:06:46,970 --> 01:06:50,074
Você realmente acha que ele tem PTSD?

902
01:06:50,174 --> 01:06:53,110
Kathleen pensa
é bem possível.

903
01:06:59,883 --> 01:07:01,451
Quando é sua próxima sessão?

904
01:07:01,551 --> 01:07:03,487
Ah, quarta-feira.

905
01:07:04,588 --> 01:07:06,523
Eu gostaria de estar lá.

906
01:07:08,658 --> 01:07:10,660
Mostre uma frente unida.

907
01:07:15,199 --> 01:07:17,067
Pode não ser nenhum consolo,

908
01:07:17,167 --> 01:07:22,106
mas notei que os carros
estão desacelerando.

909
01:07:22,639 --> 01:07:24,474
As folhas sumiram.

910
01:07:25,008 --> 01:07:26,776
O sinal é mais visível,

911
01:07:27,911 --> 01:07:30,747
portanto, menos ameaça.

912
01:07:32,582 --> 01:07:34,651
Custe o que custar.

913
01:07:42,992 --> 01:07:45,495
Ei, você acha que poderia
dormir no quarto do Max esta noite?

914
01:07:45,595 --> 01:07:47,964
Eu realmente não quero
para perturbá-lo.

915
01:07:48,064 --> 01:07:50,500
Ele está tendo uma experiência realmente
dificuldade em dormir.

916
01:07:50,600 --> 01:07:52,136
Sim.
- Sim.

917
01:07:54,171 --> 01:07:55,505
Boa noite.

918
01:08:27,504 --> 01:08:31,975
Então houve um pequeno
falha que nos atrasou

919
01:08:32,075 --> 01:08:35,979
alguns dias, mas agora
somos dourados.

920
01:08:36,079 --> 01:08:39,283
Na verdade, podemos até estar
alguns dias

921
01:08:39,383 --> 01:08:41,151
antes do previsto, bata na madeira.

922
01:08:42,352 --> 01:08:44,754
Então eu presumo que você não
receber meu memorando?

923
01:08:44,854 --> 01:08:46,990
Qual memorando?

924
01:08:47,090 --> 01:08:49,893
Aquele que disse que Bristol
precisava desse site ativo

925
01:08:49,993 --> 01:08:51,528
última terça-feira.

926
01:08:51,628 --> 01:08:52,796
Eles estão furiosos, Josh,

927
01:08:52,896 --> 01:08:54,964
e provavelmente perdemos
eles para sempre.

928
01:08:55,064 --> 01:08:57,867
Esses caras são simplesmente...

929
01:08:57,967 --> 01:09:00,470
Eles são tensos.
Vou ligar para eles.

930
01:09:00,570 --> 01:09:02,105
Não, você não vai.

931
01:09:04,774 --> 01:09:06,410
Vou deixar você ir, Josh.

932
01:09:11,215 --> 01:09:12,282
Com que fundamento?

933
01:09:12,382 --> 01:09:14,284
Para não
fazendo seu trabalho.

934
01:09:14,384 --> 01:09:15,852
Pelo seu absenteísmo.

935
01:09:15,952 --> 01:09:19,456
Por, por me ignorar quando
Eu peço especificamente

936
01:09:19,556 --> 01:09:20,857
você passa mais tempo
com sua equipe,

937
01:09:20,957 --> 01:09:24,461
que está tão desarrumado que pode
dificilmente pode ser chamado de equipe.

938
01:09:25,795 --> 01:09:27,897
Eu tive alguns...

939
01:09:29,132 --> 01:09:32,502
coisas pessoais que precisavam
atendendo,

940
01:09:32,602 --> 01:09:35,004
e é verdade, eu estava
espalhe um pouco fino,

941
01:09:35,104 --> 01:09:36,640
mas agora isso está no passado,

942
01:09:36,740 --> 01:09:41,478
e agora estou pronto para chicotear isso
equipe de volta à forma.

943
01:09:41,578 --> 01:09:43,513
Sinto muito, Josh.

944
01:09:43,613 --> 01:09:46,416
A papelada já está
foi arquivado.

945
01:09:46,516 --> 01:09:50,420
Só por favor saiba que não foi
uma decisão que tomei levianamente.

946
01:09:53,423 --> 01:09:57,394
Deixe-me adivinhar, Alan
pegar meu emprego?

947
01:09:58,428 --> 01:10:00,897
Isso não tem nada
a ver com Alan.

948
01:10:01,965 --> 01:10:03,733
Eu tenho um trabalho a fazer.

949
01:10:03,833 --> 01:10:05,168
Eu sou V.P. de Vendas,

950
01:10:05,269 --> 01:10:08,004
então quando perdemos um dos
nossas maiores contas,

951
01:10:08,104 --> 01:10:11,241
isso reflete mal no meu
desempenho,

952
01:10:11,341 --> 01:10:15,679
não o seu, e não o de Alan.
Meu.

953
01:10:20,884 --> 01:10:23,553
Então é isso.

954
01:10:23,653 --> 01:10:24,788
Sim.

955
01:11:14,504 --> 01:11:16,306
Eu sou o monstro.

956
01:11:17,273 --> 01:11:19,809
Eu sou o monstro!

957
01:11:26,316 --> 01:11:29,085
Ok, tudo bem, é isso.
É hora de dormir.

958
01:11:29,185 --> 01:11:30,019
Eu sou o monstro!

959
01:11:30,119 --> 01:11:31,154
Não, não, não, não estou jogando.

960
01:11:32,422 --> 01:11:34,724
Ok, soco.

961
01:11:34,824 --> 01:11:36,626
E aí!

962
01:11:36,726 --> 01:11:38,728
Tudo bem, amigo.
Descanse bem.

963
01:11:38,828 --> 01:11:40,296
Vou limpar a bagunça, certo?
- Sim.

964
01:11:40,397 --> 01:11:41,264
Boa noite, papai!

965
01:11:41,365 --> 01:11:42,799
Boa noite, amigo!

966
01:14:14,217 --> 01:14:16,419
Lá vamos nós.

967
01:14:17,654 --> 01:14:20,189
Nós não vamos
chegar atrasado hoje.

968
01:14:24,661 --> 01:14:26,229
Eu esquentei para você.

969
01:14:26,329 --> 01:14:27,764
Eu vejo isso.

970
01:14:28,965 --> 01:14:30,199
Entre. Eu cuido disso.

971
01:14:30,299 --> 01:14:31,601
OK.

972
01:14:38,908 --> 01:14:42,111
Que horas devo esperar
você chega em casa mais tarde?

973
01:14:42,812 --> 01:14:44,180
Não até tarde. Max faz terapia,

974
01:14:44,280 --> 01:14:47,116
e então prometi levar
ele para a Pizza Hut depois.

975
01:14:47,216 --> 01:14:48,384
Patinho sortudo.

976
01:14:48,484 --> 01:14:50,854
Você também pode vir, papai.

977
01:14:51,420 --> 01:14:52,789
Ah, eu, hum...

978
01:14:53,489 --> 01:14:54,924
Sim, venha.

979
01:14:56,125 --> 01:14:57,994
Para pizza ou--

980
01:14:58,427 --> 01:14:59,963
Ambos.

981
01:15:00,063 --> 01:15:01,097
Tem certeza que?

982
01:15:01,197 --> 01:15:04,167
Sim, três horas.
Você pode fazer isso funcionar?

983
01:15:04,267 --> 01:15:06,803
Posso mover algumas coisas.
Não vejo problema.

984
01:15:08,171 --> 01:15:09,205
OK.

985
01:15:09,305 --> 01:15:11,775
Até mais, garoto.
Vejo você depois da escola.

986
01:15:11,875 --> 01:15:13,577
Tchau, papai.

987
01:15:15,078 --> 01:15:16,345
Três horas.

988
01:17:56,639 --> 01:17:57,440
Ei!

989
01:17:57,540 --> 01:17:59,275
Ei.

990
01:18:31,875 --> 01:18:33,476
Eu acho que nós
apenas continue,

991
01:18:33,576 --> 01:18:35,979
e se ele aparecer,
então ele aparece.

992
01:18:36,079 --> 01:18:38,014
Tudo bem então. Oh.

993
01:18:38,347 --> 01:18:39,983
Desculpe, estou atrasado.

994
01:18:40,716 --> 01:18:41,985
Dia louco.

995
01:18:42,085 --> 01:18:43,452
Eu tentei você no trabalho.

996
01:18:43,552 --> 01:18:45,721
Sim, eu tive que correr para casa
para conseguir algumas coisas

997
01:18:45,822 --> 01:18:47,824
desligue o computador antigo.

998
01:18:48,191 --> 01:18:50,693
Eles disseram que você não
trabalhar mais lá.

999
01:18:50,794 --> 01:18:52,929
Esquisito. O que eu perdi?

1000
01:18:53,429 --> 01:18:55,064
Eu estava apenas
contando a Raquel

1001
01:18:55,164 --> 01:18:57,366
que eu não acho que Max seja
mostrando qualquer sério,

1002
01:18:57,466 --> 01:19:01,204
efeitos a longo prazo de seu
experiência traumática.

1003
01:19:01,304 --> 01:19:04,774
Então ele não tem nenhum TEPT,

1004
01:19:04,874 --> 01:19:06,109
ou algo assim?

1005
01:19:06,209 --> 01:19:08,444
Não que eu esteja
vendo agora, não.

1006
01:19:10,579 --> 01:19:12,882
Uau, isso é ótimo.

1007
01:19:13,082 --> 01:19:15,618
Estamos seis semanas fora,
que é quando eu esperaria

1008
01:19:15,718 --> 01:19:17,686
para ver os sintomas surgirem.

1009
01:19:17,787 --> 01:19:18,988
O humor muda e
os pesadelos

1010
01:19:19,088 --> 01:19:21,290
que Raquel mencionou
parece bastante típico

1011
01:19:21,390 --> 01:19:23,059
para uma criança de seis anos.

1012
01:19:23,159 --> 01:19:25,829
Com PTSD, eu estaria procurando
para comportamentos

1013
01:19:25,929 --> 01:19:28,231
específico para o subjacente
trauma,

1014
01:19:28,331 --> 01:19:30,233
evitar dirigir,
por exemplo,

1015
01:19:30,333 --> 01:19:34,537
ou um medo agudo de fogo,
ou recriar o evento.

1016
01:19:35,071 --> 01:19:36,973
Para alguém da idade de Max,
isso sairia

1017
01:19:37,073 --> 01:19:40,176
em ludoterapia, mas ainda não
vi qualquer evidência

1018
01:19:40,276 --> 01:19:41,945
para sugerir que é
atormentando-o

1019
01:19:42,045 --> 01:19:44,881
nesse tipo de sentido prolongado.

1020
01:19:44,981 --> 01:19:47,216
Bem, ele é um garoto resiliente.

1021
01:19:50,820 --> 01:19:54,223
Desculpe, tenho que atender isso.
É o corretor de imóveis.

1022
01:19:56,492 --> 01:19:57,994
Olá, Jane.

1023
01:19:59,162 --> 01:20:00,129
O que?

1024
01:20:00,229 --> 01:20:01,998
vou advertir
você embora.

1025
01:20:02,098 --> 01:20:04,901
O TEPT pode surgir mais tarde,

1026
01:20:05,001 --> 01:20:06,502
três, quatro, às vezes
seis meses

1027
01:20:06,602 --> 01:20:08,137
após o evento traumático.

1028
01:20:08,237 --> 01:20:09,438
Claro que nós
discutimos isso, é claro.

1029
01:20:09,538 --> 01:20:13,009
Mas por enquanto, ele parece
estar funcionando bem,

1030
01:20:13,109 --> 01:20:17,780
muito bem considerando o
gravidade do que viu.

1031
01:20:17,881 --> 01:20:19,849
Eu não sei por que
ele diria isso!

1032
01:20:23,853 --> 01:20:25,621
Onde você está indo?

1033
01:20:25,721 --> 01:20:27,223
Ben e Kate.

1034
01:20:27,323 --> 01:20:30,093
Nós realmente temos que
envolvê-los nisso?

1035
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
Estou convidado?

1036
01:20:32,461 --> 01:20:33,829
Não, não, você fica aqui.

1037
01:20:33,930 --> 01:20:35,164
Eu não estou jogando isso
charada mais

1038
01:20:35,264 --> 01:20:37,500
onde estou tentando
vender nossa casa,

1039
01:20:37,600 --> 01:20:39,903
e você está tentando
para sabotá-lo.

1040
01:20:40,003 --> 01:20:41,871
Rach, eles estavam grávidos.

1041
01:20:41,971 --> 01:20:43,940
Eu não poderia em sã consciência
não conte a eles.

1042
01:20:44,040 --> 01:20:45,341
Não seria ético.

1043
01:20:45,441 --> 01:20:47,676
Você quer dizer do jeito que você
não me contou que você foi demitido?

1044
01:20:47,776 --> 01:20:48,811
O que?

1045
01:20:52,015 --> 01:20:53,582
Você foi demitido.

1046
01:20:55,851 --> 01:20:58,154
Eu estava, eu ia te contar.

1047
01:20:58,254 --> 01:21:00,723
Ei, Max, você pode, por favor
arrumar suas coisas?

1048
01:21:00,823 --> 01:21:01,657
Faça isso agora, por favor.

1049
01:21:01,757 --> 01:21:03,392
OK.

1050
01:21:04,928 --> 01:21:08,131
Vamos fazer check-in no Super 8
por alguns dias,

1051
01:21:08,231 --> 01:21:10,333
juntos como uma família,
vamos resolver isso.

1052
01:21:10,433 --> 01:21:12,601
Eles têm um toboágua.

1053
01:21:12,701 --> 01:21:14,003
O que você diz?

1054
01:21:14,103 --> 01:21:16,272
Eu preciso de algum espaço.

1055
01:21:16,973 --> 01:21:19,208
Você só vai levar Max embora?

1056
01:21:22,245 --> 01:21:24,413
Você preparou um lanche para ele?
Ele precisa comer alguma coisa

1057
01:21:24,513 --> 01:21:27,483
pelo menos. Ele pensou que estava
indo para a Pizza Hut.

1058
01:21:28,717 --> 01:21:29,752
Aqui eu posso te ajudar.
- Já entendi!

1059
01:21:29,852 --> 01:21:30,653
Tudo bem.
- Eu entendi.

1060
01:21:32,621 --> 01:21:34,357
Oh meu Deus!

1061
01:21:36,859 --> 01:21:40,529
Tudo bem, vamos entrar no carro,
tudo bem? Coloque o cinto de segurança.

1062
01:21:40,629 --> 01:21:41,630
Estou com sua bolsa.

1063
01:21:41,730 --> 01:21:43,266
Podemos conversar um pouco?

1064
01:21:43,866 --> 01:21:47,236
Eu só preciso ir, ok?
Eu preciso ir.

1065
01:21:48,171 --> 01:21:50,373
Eu não acho que seja seguro para você
dirigir neste estado.

1066
01:21:50,473 --> 01:21:51,707
Estou bem!

1067
01:21:51,807 --> 01:21:54,510
Estou bem, só preciso ir.

1068
01:21:54,610 --> 01:21:56,612
Acho que você precisa se acalmar.

1069
01:21:57,546 --> 01:21:59,482
Vamos para dentro de casa,
vamos conversar, ok?

1070
01:21:59,582 --> 01:22:01,117
Você mentiu para mim!

1071
01:22:01,217 --> 01:22:02,885
Você quer esses acidentes
acontecer!

1072
01:22:02,986 --> 01:22:05,154
Claro que não.
Mas eles acontecem,

1073
01:22:05,254 --> 01:22:07,290
e leva dez minutos para o
paramédicos para chegar aqui.

1074
01:22:07,390 --> 01:22:08,357
Oh meu Deus!

1075
01:22:08,457 --> 01:22:10,293
A maioria das pessoas, elas não
tem dez minutos.

1076
01:22:10,759 --> 01:22:11,995
É errado querer
para ajudar as pessoas?

1077
01:22:12,095 --> 01:22:14,197
Você ajuda as pessoas,
você entende?

1078
01:22:14,297 --> 01:22:16,365
Não, eu não.

1079
01:22:40,990 --> 01:22:44,393
Exagerar é como
sua marca registrada.

1080
01:22:44,493 --> 01:22:47,063
Especialmente quando ela está brava.

1081
01:22:48,064 --> 01:22:51,700
Louco no sentido de raiva,
não o sentido louco,

1082
01:22:51,800 --> 01:22:52,935
embora alguém possa argumentar.

1083
01:22:53,036 --> 01:22:56,172
Ok, então o que
sua posição?

1084
01:22:58,241 --> 01:22:59,575
Ruim?

1085
01:22:59,675 --> 01:23:01,944
Não, quero dizer, o que é
que você quer?

1086
01:23:02,045 --> 01:23:03,846
Eu quero que Rachel venha
de volta aos seus sentidos.

1087
01:23:03,946 --> 01:23:06,049
Tivemos um bom casamento
até recentemente.

1088
01:23:06,149 --> 01:23:08,951
Ok, eu não sei
sua esposa, obviamente,

1089
01:23:09,052 --> 01:23:11,354
mas pela minha experiência,

1090
01:23:11,454 --> 01:23:13,289
e com base nisso
testemunho escrito,

1091
01:23:13,389 --> 01:23:15,824
sua esposa é uma mulher que sabe
exatamente o que ela quer.

1092
01:23:17,326 --> 01:23:20,063
Então, para ser franco, Josh,
você precisa ser realista, ok?

1093
01:23:20,163 --> 01:23:21,764
Você tem que pensar no futuro.

1094
01:23:21,864 --> 01:23:24,067
Estas são alegações contundentes.

1095
01:23:24,167 --> 01:23:26,102
Você quer ter um
relacionamento com seu filho?

1096
01:23:26,202 --> 01:23:27,470
Mais do que tudo.

1097
01:23:27,570 --> 01:23:30,073
Ok, bem, ela quer
para restringir seu acesso

1098
01:23:30,173 --> 01:23:33,576
às visitas supervisionadas,
duas horas por semana.

1099
01:23:34,110 --> 01:23:35,578
Eu li isso.

1100
01:23:36,712 --> 01:23:40,316
Então, vou perguntar de novo,
o que você quer fazer?

1101
01:23:44,620 --> 01:23:46,021
Lutar.

1102
01:23:46,122 --> 01:23:47,890
Então você vai
precisar escrever

1103
01:23:47,990 --> 01:23:49,425
sua própria declaração parental,

1104
01:23:49,525 --> 01:23:51,527
diga ao tribunal por que seu filho
é melhor com você

1105
01:23:51,627 --> 01:23:54,530
do que com a mãe, brinque
seus pontos fortes, obviamente.

1106
01:23:54,997 --> 01:23:56,299
Feito.

1107
01:23:56,399 --> 01:24:00,469
Agora, esta propriedade em questão,
Estrada Wakerley, 3725.

1108
01:24:00,569 --> 01:24:01,870
Essa é a nossa casa.

1109
01:24:01,970 --> 01:24:04,473
OK. Você está indo
precisar se mover.

1110
01:24:05,374 --> 01:24:08,010
Prepare-se em algum lugar seguro,
de preferência perto

1111
01:24:08,111 --> 01:24:09,545
para a escola do seu filho.

1112
01:24:09,645 --> 01:24:12,481
Basicamente, você precisa contar
o tribunal que sua segurança

1113
01:24:12,581 --> 01:24:15,484
e o bem-estar dele é o seu
preocupação número um.

1114
01:25:16,945 --> 01:25:18,347
Mais alto!

1115
01:25:21,617 --> 01:25:23,018
Mais alto, papai!

1116
01:25:27,223 --> 01:25:28,691
Mais alto!

1117
01:25:37,433 --> 01:25:39,868
Ok, amigo. Vejo você mais tarde.

1118
01:25:42,538 --> 01:25:45,241
Quando vou te ver de novo?

1119
01:25:45,608 --> 01:25:47,243
Em...

1120
01:25:49,978 --> 01:25:52,281
sete dorme.

1121
01:25:53,249 --> 01:25:54,917
Mas espero que em breve
nós seremos capazes

1122
01:25:55,017 --> 01:25:57,753
vivermos juntos novamente.

1123
01:25:59,688 --> 01:26:01,557
Com a mamãe?

1124
01:26:02,425 --> 01:26:05,861
Bem, você às vezes
estar com a mamãe,

1125
01:26:05,961 --> 01:26:08,030
e às vezes comigo.

1126
01:26:08,130 --> 01:26:12,468
Você terá duas casas,
dois quartos.

1127
01:26:12,901 --> 01:26:14,737
Posso ter um cachorro na sua casa?

1128
01:26:14,837 --> 01:26:16,905
Há uma ideia.

1129
01:26:18,441 --> 01:26:21,710
Na verdade eu quero que o cachorro
esteja comigo o tempo todo.

1130
01:26:21,810 --> 01:26:23,346
Oh.

1131
01:26:23,446 --> 01:26:26,615
Nós vamos ter que conseguir
Mamãe para concordar,

1132
01:26:26,715 --> 01:26:29,785
e agora ela está
não muito agradável.

1133
01:26:32,855 --> 01:26:35,358
Podemos ligar para ela e perguntar?

1134
01:26:35,658 --> 01:26:37,693
Não.

1135
01:26:37,793 --> 01:26:40,229
Muita coisa ainda precisa acontecer.

1136
01:26:40,329 --> 01:26:44,032
Preciso vender a casa e
Eu tenho que encontrar outro,

1137
01:26:44,132 --> 01:26:46,335
e isso vai demorar
algum tempo,

1138
01:26:46,435 --> 01:26:49,738
mas estou trabalhando nisso.

1139
01:26:50,773 --> 01:26:53,742
Mamãe disse que você não
quero vender a casa.

1140
01:26:53,842 --> 01:26:57,480
Não, eu quero vender a casa
mais do que tudo.

1141
01:26:57,580 --> 01:26:59,782
Então eu posso estar com você.

1142
01:27:01,650 --> 01:27:03,752
Você acredita em mim, não é?

1143
01:27:09,091 --> 01:27:10,759
Você é meu cara.

1144
01:28:25,133 --> 01:28:26,402
Olá?

1145
01:28:27,703 --> 01:28:28,971
Sim.

1146
01:28:30,105 --> 01:28:32,307
Ótimo, sim.

1147
01:28:32,875 --> 01:28:35,544
Posso te ver em trinta?

1148
01:28:36,479 --> 01:28:38,947
Ok, até breve.

1149
01:28:45,120 --> 01:28:46,889
Eu amo isto.

1150
01:29:08,844 --> 01:29:13,181
Então tem muito
coisas que procuramos.

1151
01:29:13,281 --> 01:29:16,284
E o preço é
bastante atraente.

1152
01:29:16,385 --> 01:29:18,053
Sim, qual é o truque?

1153
01:29:18,153 --> 01:29:19,955
Não há problema.

1154
01:29:20,823 --> 01:29:22,124
Apenas um cara no meio
de um divórcio.

1155
01:29:22,224 --> 01:29:24,693
Ah, me desculpe
ouvir isso.

1156
01:29:24,793 --> 01:29:28,597
Não, está tudo bem, está tudo bem.
É o que é.

1157
01:29:29,565 --> 01:29:33,536
Foi mútuo e tudo mais,
apenas, você sabe,

1158
01:29:33,636 --> 01:29:35,671
tem que vender a casa.

1159
01:29:35,771 --> 01:29:37,940
Divida tudo meio a meio.

1160
01:30:01,564 --> 01:30:05,033
Olá, Max! Seu pai
no FaceTime.

1161
01:30:05,133 --> 01:30:07,269
Obrigado por concordar com isso.

1162
01:30:07,369 --> 01:30:08,804
Sim.

1163
01:30:10,573 --> 01:30:13,676
Aí está ele.

1164
01:30:13,776 --> 01:30:14,977
Ei, amigo!

1165
01:30:15,077 --> 01:30:16,044
Olá, papai!

1166
01:30:16,144 --> 01:30:17,646
Como você está, amigo?

1167
01:30:18,481 --> 01:30:20,516
Ei, eu quero mostrar
você alguma coisa.

1168
01:30:23,185 --> 01:30:24,820
Você vê isso?

1169
01:30:25,621 --> 01:30:29,892
O lugar está vazio.
Eu vendi.

1170
01:30:29,992 --> 01:30:32,695
Estou me mudando para a cidade. eu encontrei
um lugar bem perto

1171
01:30:32,795 --> 01:30:34,196
para sua escola.
Muito legal, hein?

1172
01:30:34,296 --> 01:30:35,464
O que você acha?

1173
01:30:35,564 --> 01:30:37,766
Eu pensei que você estava indo
para me mostrar um cachorro.

1174
01:30:37,866 --> 01:30:40,803
Bem, eu não compraria um cachorro
sem você.

1175
01:30:40,903 --> 01:30:44,039
eu nem sei o que
tipo de cachorro que você deseja.

1176
01:30:44,139 --> 01:30:46,274
eu quero um preto
e cachorro branco.

1177
01:30:46,374 --> 01:30:48,477
Ou marrom como Drake.

1178
01:30:49,011 --> 01:30:50,479
Drake?

1179
01:30:51,179 --> 01:30:52,414
Vamos, amigo.

1180
01:30:52,515 --> 01:30:54,617
Por que você não vai buscar
pronto para dormir, ok?

1181
01:30:55,651 --> 01:30:58,286
Podemos pegá-lo amanhã?

1182
01:30:58,386 --> 01:31:00,422
Bem, não, amigo, estou
mudando amanhã,

1183
01:31:00,523 --> 01:31:04,459
mas podemos conversar sobre
mais tarde, sim.

1184
01:31:04,560 --> 01:31:07,162
Vá colocar o seu
de pijama, ok?

1185
01:31:11,233 --> 01:31:11,934
Boa noite!

1186
01:31:12,034 --> 01:31:12,935
Boa noite!

1187
01:31:13,035 --> 01:31:15,604
Boa noite, amigo,
Vejo você em breve.

1188
01:31:21,143 --> 01:31:22,878
Isso foi breve.

1189
01:31:22,978 --> 01:31:25,480
Eu não quero você
configurá-lo assim.

1190
01:31:25,581 --> 01:31:27,082
O que você está falando?

1191
01:31:27,182 --> 01:31:28,450
Prometendo-lhe um cachorro.

1192
01:31:28,551 --> 01:31:30,252
Bem, parece que ele já
tem um cachorro em sua vida,

1193
01:31:30,352 --> 01:31:31,587
ou um rapper famoso.

1194
01:31:31,687 --> 01:31:34,189
Eu acho que é dele
cachorro de um amigo ou algo assim.

1195
01:31:34,289 --> 01:31:37,025
Mas eu só acho que é melhor se
não fazemos promessas

1196
01:31:37,125 --> 01:31:39,494
até sabermos o que
o arranjo vai ser.

1197
01:31:39,595 --> 01:31:41,196
Certo, mas vendi a casa.

1198
01:31:41,296 --> 01:31:44,833
Mudei um quarteirão de sua
escola. Eu sou um bom pai.

1199
01:31:45,568 --> 01:31:48,236
E francamente, Max precisa de mim.

1200
01:31:49,237 --> 01:31:52,908
Max precisa de segurança
e estabilidade.

1201
01:31:53,008 --> 01:31:55,410
Cem por cento.

1202
01:31:55,510 --> 01:31:57,780
Você não
exatamente oferecer isso.

1203
01:31:59,147 --> 01:32:01,750
Uau.

1204
01:32:01,850 --> 01:32:05,253
Olha, eu só acho que
toda a situação não é saudável.

1205
01:32:05,353 --> 01:32:08,190
É melhor
se nós apenas

1206
01:32:09,291 --> 01:32:11,560
deixe os advogados cuidarem disso, ok?

1207
01:32:13,996 --> 01:32:17,600
Hum, eu vou pegar
Max para a cama.

1208
01:32:20,068 --> 01:32:20,736
Desculpe.

1209
01:33:31,073 --> 01:33:32,307
Ai!

1210
01:33:32,574 --> 01:33:34,042
Oh.

1211
01:40:51,146 --> 01:40:53,448
Senhora? Senhora?

1212
01:40:53,548 --> 01:40:54,749
Senhora!

1213
01:40:54,849 --> 01:40:57,452
Não consigo sair do meu carro.

1214
01:41:11,999 --> 01:41:13,668
Quem é você?

1215
01:41:15,337 --> 01:41:16,504
O que aconteceu?

1216
01:41:16,604 --> 01:41:18,540
Você sofreu um acidente, mas
você vai ficar bem,

1217
01:41:18,640 --> 01:41:19,541
Eu vou tirar você daqui.

1218
01:41:22,110 --> 01:41:24,546
Senhora, fique comigo.

1219
01:41:31,085 --> 01:41:32,320
Parar!

1220
01:41:39,894 --> 01:41:40,662
Ei!

1221
01:41:40,762 --> 01:41:41,563
Ligue para o 911!

1222
01:41:41,663 --> 01:41:42,096
Você precisa de ajuda?

1223
01:41:42,197 --> 01:41:43,030
Ligue para o 911!

1224
01:41:43,131 --> 01:41:44,065
Sim, sim, claro,
claro.

1225
01:42:01,015 --> 01:42:03,418
Dê-me a tesoura.

1226
01:42:04,018 --> 01:42:05,353
Tesoura, tesoura!

1227
01:42:14,095 --> 01:42:15,797
Ei, liguei para o 911, eles estão
chegando, ok?

1228
01:42:25,373 --> 01:42:27,409
Não temos tempo, ela é VSA.

1229
01:42:27,509 --> 01:42:29,076
Você é médico
ou algo assim?

1230
01:42:33,715 --> 01:42:34,682
Ela não está respirando.

1231
01:43:31,506 --> 01:43:32,807
Vamos.

1232
01:43:40,014 --> 01:43:41,683
Respirar.

1233
01:44:04,038 --> 01:44:06,641
Oh Deus, o que eu fiz?

1234
01:44:18,386 --> 01:44:20,622
Ela está respirando!

1235
01:44:20,722 --> 01:44:22,990
Jaquetas, me traga jaquetas
e casacos!

1236
01:44:23,090 --> 01:44:24,058
Jaquetas e casacos!

1237
01:44:25,126 --> 01:44:26,260
Embrulhe-a, embrulhe-a!

1238
01:44:31,399 --> 01:44:35,803
Sim, isso é bom.
Fique comigo, fique comigo.

1239
01:44:37,539 --> 01:44:38,906
OK.

1240
01:44:39,006 --> 01:44:40,575
OK.

1241
01:44:42,310 --> 01:44:43,511
Obrigado, senhor.