1
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
Lin?

2
00:00:20,812 --> 00:00:25,317
He's been vomiting for the last five hours. I don't know what to do.
They don't admit him to the hospital.

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
Rest was recommended
and lots of water.

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,697
- That he will get better soon.
-Jitendra, can you hear me?

5
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
Lin, where have you been?
Quickly. Parvati is…

6
00:00:32,991 --> 00:00:35,619
It can wait.
Look what my husband is like.

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
It is the same with Parvati.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,331
Go to hell, Prabhu!

9
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
My child was here before her.

10
00:00:42,835 --> 00:00:43,669
Prabhu!

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,380
-Can't you see that Jitendra is sick?
-Prabhu!

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
What's going on?
How many people are like that?

13
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Everyone is sick.

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
But so does Parvati.
Please hurry.

15
00:00:54,805 --> 00:00:56,932
Okay, I'm going. Right?

16
00:00:58,892 --> 00:01:01,770
Back off.
Go outside and take it easy.

17
00:01:03,564 --> 00:01:04,940
Jitendra, lie down.

18
00:01:35,888 --> 00:01:39,933
make sure
that this will not move.

19
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Right?

20
00:01:50,319 --> 00:01:53,197
- Sorry.
-Why are you still here?

21
00:01:53,280 --> 00:01:56,825
- Go home! It slides around…
-Okay. Come on.

22
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
- This won't help her!
-Excuse me!

23
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
Why is God punishing her like this?

24
00:02:07,377 --> 00:02:09,922
Is this a warning?
"Stay away from that haramkor, Prabhu."

25
00:02:10,005 --> 00:02:13,217
Is God telling me this?
She shouldn't be working behind their backs.

26
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
- It's all my fault, Linbaba.
-She's not the only one.

27
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
- Is it all your fault?
- Please.

28
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
Don't talk like that.
Other than that, you're leaving.

29
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
-What will we do then?
- I'm not going anywhere.

30
00:02:22,226 --> 00:02:23,852
Because you don't have a passport.

31
00:02:23,936 --> 00:02:26,063
So when will you get it?
Aren't you going to leave?

32
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
I'm not going anywhere for at least two more days.

33
00:02:32,486 --> 00:02:34,112
Excuse me.

34
00:02:34,196 --> 00:02:35,572
I don't understand.

35
00:02:35,656 --> 00:02:38,325
-It's really easy to boil water.
- Kasim.

36
00:02:38,408 --> 00:02:43,205
Kasim! I think it's cholera.
Disease signs and spread are already like that.

37
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
Yes. From here to Tan
there were three more eruptions.

38
00:02:46,208 --> 00:02:49,002
Johnny,
salt will be most important.

39
00:02:49,086 --> 00:02:52,297
-Salt and rice.
-Hey. We have to make a plan.

40
00:02:52,381 --> 00:02:54,383
I don't have enough medicine for everyone.

41
00:02:54,466 --> 00:02:58,220
We have experienced this before.
Show the list to your brother.

42
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
We have tasks for everyone,
for you too.

43
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Hello Linbaba.

44
00:03:03,308 --> 00:03:05,561
Most importantly, everyone

45
00:03:05,644 --> 00:03:08,397
also to the elderly, to explain
that they must cooperate.

46
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
Honey, let's go to breakfast.

47
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
I'm hungry.

48
00:03:26,415 --> 00:03:29,751
I'll just have breakfast in bed.

49
00:03:29,835 --> 00:03:31,503
This bed is not big enough.

50
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
I would eat a hearty breakfast.

51
00:03:40,846 --> 00:03:45,851
Butter, toast,
jam, dosa.

52
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
Tea? Coffee?

53
00:03:48,395 --> 00:03:51,648
-Leave it outside.
- No, wait. Aw.

54
00:04:19,051 --> 00:04:21,928
Sunita, my love, come back.

55
00:04:23,680 --> 00:04:24,932
Don't be nervous.

56
00:04:25,015 --> 00:04:28,810
you know
that they must not see you with me.

57
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
We are far from Bombay.

58
00:04:31,355 --> 00:04:33,690
You think someone here knows
does he care

59
00:04:33,774 --> 00:04:37,486
what do you and his wife look like
Mr. Panday?

60
00:04:38,529 --> 00:04:42,241
Right too.
You don't want a chench, do you?

61
00:04:43,158 --> 00:04:47,454
-Hire me as a secretary.
-When we move to Canada.

62
00:04:48,247 --> 00:04:53,001
He has not yet started his career well,
but he is already talking about moving to Canada.

63
00:04:53,919 --> 00:04:59,341
You took money from Validbhai.
You are doomed to India forever.

64
00:04:59,424 --> 00:05:02,678
Dearest, it is difficult.

65
00:05:04,054 --> 00:05:06,723
i love you

66
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
You know that, don't you?

67
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
Let's have some more fun.

68
00:05:20,863 --> 00:05:23,198
All at Sagar Vada
they set to work

69
00:05:23,282 --> 00:05:25,659
because they knew
that there will be no help from elsewhere.

70
00:05:26,159 --> 00:05:29,079
And I was
the best approximation to a doctor.

71
00:05:29,162 --> 00:05:31,957
A fugitive rescuer
with too demanding a task.

72
00:05:45,596 --> 00:05:47,681
Give one to Aunt Ratna and one to Lili.

73
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
Ravi,
take one to Manu and Pinka.

74
00:05:50,559 --> 00:05:52,519
Give one to Jitu. Quick!

75
00:05:52,603 --> 00:05:54,396
They have to drink it all.

76
00:06:05,991 --> 00:06:10,245
One, two, three. Take the rest.
Get up!

77
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
Empty bottles
bring it back.

78
00:06:14,249 --> 00:06:18,462
-Why did you return it? Run!
-It's a contribution.

79
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Be lenient, Kumar ji.

80
00:06:22,007 --> 00:06:24,510
It means a lot to him too.

81
00:06:48,242 --> 00:06:50,160
Thank you.

82
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
Hello. Two, please.

83
00:07:04,091 --> 00:07:07,302
I bought eggs.
I will bake an omelette.

84
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
Will you make coffee?

85
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
you'll be fine
like it's nothing?

86
00:07:14,685 --> 00:07:18,313
Sebastian, if this makes you sick,
why didn't you tell Maurizio?

87
00:07:18,397 --> 00:07:20,858
I said you can refuse.

88
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
Maybe I wanted to
to be rejected by you.

89
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
For me.

90
00:07:28,115 --> 00:07:30,534
But you made a fig.

91
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
I feel bad for Rahim.

92
00:07:36,748 --> 00:07:39,168
I had to act.
One of us had to.

93
00:07:39,251 --> 00:07:43,130
And if we have my fuk with him
got it out of here, right.

94
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
I sleep with you.

95
00:07:52,764 --> 00:07:54,016
I wake up with you.

96
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
I also have breakfast with you.

97
00:08:03,192 --> 00:08:05,444
I won't kiss him
because I don't do that.

98
00:08:06,361 --> 00:08:09,364
I will do my job
and left.

99
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Go.

100
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
Before I order him,
to take back to Kandala.

101
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
Get out.

102
00:09:03,377 --> 00:09:06,421
Ten kilos?
This is a big shipment.

103
00:09:06,505 --> 00:09:10,425
-Can't you supply that much?
-Don't forget who's boss here.

104
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
I can deliver.

105
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
But such an amount
attracts attention.

106
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Anyone else know where you get your hors d'oeuvres?

107
00:09:19,017 --> 00:09:20,561
Only my partner Modena.

108
00:09:23,605 --> 00:09:26,692
And that American chick Lisa?

109
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
He doesn't know anything.
Modena just likes to push her.

110
00:09:30,612 --> 00:09:36,326
Maurizio, if he divorces me for my involvement,
Padma will cut off your balls.

111
00:09:36,410 --> 00:09:37,452
Remember that.

112
00:09:39,621 --> 00:09:42,749
If Khaderbhai finds out,
Padma won't stand a chance.

113
00:09:46,086 --> 00:09:47,629
Well, can we deliver?

114
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
- Do you have any more?
- There you go.

115
00:10:02,436 --> 00:10:06,565
Every two minutes
he must get two sips.

116
00:10:37,471 --> 00:10:40,098
Sunni! Sunita, here we are!

117
00:10:40,182 --> 00:10:44,436
Happy to see you. How was it?

118
00:10:59,201 --> 00:11:00,410
It's Lajdra.

119
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
I followed her to the brothel.

120
00:11:03,121 --> 00:11:07,668
A relationship with a low-caste cop
it gives us much more power.

121
00:11:07,751 --> 00:11:10,671
If Valid finds out about this randi,
he will kill her immediately.

122
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
He can't risk it
that Pandey loses his position.

123
00:11:14,007 --> 00:11:17,970
Abdullah is right. It must be a girl
safe, under our control.

124
00:11:18,053 --> 00:11:20,514
If we use it
against Pandey.

125
00:11:20,597 --> 00:11:22,808
We need to do this inconspicuously.

126
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
Someone has to buy the prostitute,
which does not arouse suspicion.

127
00:11:28,355 --> 00:11:30,399
Let Zhou repay you.

128
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Let him take the girl to the Palace.

129
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
No. There must be another way.

130
00:11:35,153 --> 00:11:37,573
Got a better idea? Tell me.

131
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
They are obviously on this plan
already spoke without me.

132
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
My opinion doesn't matter.

133
00:11:43,745 --> 00:11:47,291
Abdullah already started it.
But now we're still talking to you.

134
00:11:49,376 --> 00:11:53,505
Karla, we won't do it
nothing unacceptable to you.

135
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
-When do we get more water?
-On Tuesday.

136
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
Allah rewards patience.

137
00:12:05,767 --> 00:12:09,479
It is right for Allah that there will be 30,000 people
still waiting for water for three days?

138
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
No, but it's appropriate.

139
00:12:12,691 --> 00:12:16,737
We deal with cholera every year.

140
00:12:16,820 --> 00:12:19,198
Let's try to save those we can.

141
00:12:19,907 --> 00:12:24,494
-We don't need a doctor, we have you.
-Kasimbhai, I am not a real doctor.

142
00:12:24,578 --> 00:12:26,747
And? Do I look like a real bhai?

143
00:12:27,998 --> 00:12:30,959
Hello, you are a great doctor.

144
00:12:31,627 --> 00:12:34,671
- Well, in Sagar Vada, everything is jugad.
-What does that mean?

145
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
Džugad means
to improvise with what we have.

146
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
A very Bombay term
for a very Bombay life.

147
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
For luck. We need her.

148
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
Just one car?

149
00:13:41,280 --> 00:13:44,449
If I knew about heroin,
there would be more of them.

150
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
If you came to kill me.

151
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
Go accept them.

152
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
Are you all right, baby?

153
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
i mean it
that we can find a different way.

154
00:14:23,864 --> 00:14:28,035
He remembers our conversation.
If there is too much sin in a crime…

155
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
We're already doing it.

156
00:14:42,633 --> 00:14:47,846
You want me to accept this girl
and give her a nice room and good food.

157
00:14:47,930 --> 00:14:51,975
-And you will pay for everything?
- That's right. And your debt will be paid off.

158
00:14:52,059 --> 00:14:54,978
A small price to pay for your life,
hai na?

159
00:14:59,942 --> 00:15:03,612
Khaderbhai,
what did you keep from me?

160
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
About this randa?

161
00:15:06,949 --> 00:15:09,117
I said everything
what you need to know.

162
00:15:10,118 --> 00:15:12,746
But you don't want to
for someone to connect you with her,

163
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
or ask
why did she move?

164
00:15:15,457 --> 00:15:18,293
You are notorious for
to cater for all tastes.

165
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
You must be recruiting from time to time
also in Kamantipura.

166
00:15:22,005 --> 00:15:25,425
About Bombay cips
you know a lot.

167
00:15:26,552 --> 00:15:29,388
can someone tell me
why are you here

168
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
Can you do this?

169
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Of course.

170
00:15:36,144 --> 00:15:40,440
But Kamatipura is famous
by quantity, not quality.

171
00:15:40,524 --> 00:15:43,694
Those girls
they have a short shelf life.

172
00:15:44,736 --> 00:15:49,950
If you want to hide your intention,
I suggest buying more of these rands.

173
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
Fewer people will ask fewer questions.

174
00:15:52,828 --> 00:15:54,830
Right. As you see fit.

175
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
Padma.

176
00:16:04,256 --> 00:16:07,050
Karla will stay here,
that everything will be properly arranged.

177
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
She's my agent.

178
00:16:09,386 --> 00:16:11,889
How long has it been?

179
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
Will this be a problem?

180
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
Where?

181
00:17:06,359 --> 00:17:09,363
Sebastian, you can leave now.
Please.

182
00:17:11,323 --> 00:17:14,910
I'll wait downstairs
until you finish.

183
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
Good evening.

184
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
I was looking forward to you.

185
00:17:48,944 --> 00:17:51,321
And it was worth the wait.

186
00:17:54,283 --> 00:17:57,244
Would you like something to drink? Champagne?

187
00:18:02,583 --> 00:18:03,959
Take off your clothes.

188
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
To Jit.

189
00:18:19,474 --> 00:18:22,561
To Jit. Jit! Jita? Jit!

190
00:18:25,689 --> 00:18:27,816
Let me take a look.
Come on, Ratna.

191
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
To Jit. Jit!

192
00:19:51,358 --> 00:19:53,068
Yes hong pao is.

193
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
For my most distinguished guests
only the best.

194
00:19:57,614 --> 00:19:59,741
you really think
that your customers care about tea?

195
00:20:00,701 --> 00:20:03,453
They pay him
even if they don't drink it.

196
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
What, you think I'm selling?

197
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
Sex of course...

198
00:20:13,714 --> 00:20:15,841
But mostly a secret,

199
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
exotic,

200
00:20:18,302 --> 00:20:21,263
the taste of the unattainable.

201
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Men from all over the world come

202
00:20:25,601 --> 00:20:31,440
taste the pleasures of a certain girl,
trained in a special way.

203
00:20:33,692 --> 00:20:37,696
Therefore they must not leave,
whenever they feel like it.

204
00:20:38,697 --> 00:20:42,159
I invest time and money in them,

205
00:20:42,951 --> 00:20:45,996
just as Khader is in Ružula.

206
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
And maybe you.

207
00:20:47,164 --> 00:20:49,583
I don't need to apologize.

208
00:20:50,709 --> 00:20:53,003
You're right. I don't have to.

209
00:20:54,838 --> 00:20:57,007
You told Khadr about Ružul.

210
00:20:58,258 --> 00:21:01,261
Lisa is to you and you to him.

211
00:21:01,345 --> 00:21:02,346
Yes.

212
00:21:05,265 --> 00:21:07,351
He pretended
that he doesn't know you.

213
00:21:08,810 --> 00:21:12,105
He is good. I fell for him.

214
00:21:14,066 --> 00:21:16,527
What lies is he telling you?

215
00:21:18,779 --> 00:21:21,198
You laid down my life
into his hands.

216
00:21:21,782 --> 00:21:23,450
Do you expect an apology?

217
00:21:27,120 --> 00:21:30,582
You hate me for this
what you did yourself.

218
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
-You are punishing treason.
- I didn't kill Ružul.

219
00:21:37,047 --> 00:21:41,218
I don't care about your friend Ahmed.
Not personally.

220
00:21:43,428 --> 00:21:45,264
Come on, drink.

221
00:21:46,390 --> 00:21:49,935
You can hate me
and you drink tea anyway.

222
00:22:00,445 --> 00:22:04,241
I couldn't stand that one
deep and unnecessary pain and fear.

223
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
I was consumed by the feeling
shame and suffering.

224
00:22:08,662 --> 00:22:09,788
Džugad was not enough...

225
00:22:09,872 --> 00:22:11,582
- Lin!
-I would never be.

226
00:22:11,665 --> 00:22:14,835
Lin, she's not getting any better.
You can certainly do something.

227
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
-Swear you can save her.
- Did I save Jitendra?

228
00:22:18,755 --> 00:22:20,174
Lakshmi?

229
00:22:21,258 --> 00:22:24,011
-What makes you think Parvati can?
- At least try.

230
00:22:24,720 --> 00:22:27,181
No more than you
I can't do it.

231
00:22:28,307 --> 00:22:30,100
are you blind

232
00:22:30,184 --> 00:22:34,521
Look at us. think about
what i can't do because i am what i am

233
00:22:34,605 --> 00:22:36,732
and what can you do
because you are what you are.

234
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Lin?

235
00:22:58,170 --> 00:23:00,047
No, you can't leave. Not now!

236
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
Where are you going, mr. Lin?

237
00:23:07,054 --> 00:23:10,599
Kasim, what's the point of this?
We need real help.

238
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
There won't be anyone.

239
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Didn't you learn anything?

240
00:23:14,853 --> 00:23:17,606
Yes, I did.
That the blue handprints don't help.

241
00:23:17,689 --> 00:23:19,107
I'm sorry. I can't…

242
00:23:21,109 --> 00:23:22,778
I can't do this.

243
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
No, Mr. Lin. I feel sorry for you.

244
00:23:44,091 --> 00:23:45,425
Excellent.

245
00:23:47,094 --> 00:23:49,263
Home baker, Padma ji.

246
00:23:49,346 --> 00:23:53,016
Our lovely Kushi,
who comes from a family of bakers,

247
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
she baked them in our kitchen.

248
00:23:57,229 --> 00:23:58,730
Please take another one.

249
00:23:58,814 --> 00:24:00,816
I have to watch my figure.

250
00:24:02,568 --> 00:24:06,446
You made my dream come true.
You are very respectable and to my girls

251
00:24:08,073 --> 00:24:10,284
you will enable such a future.

252
00:24:22,296 --> 00:24:24,673
And a baker.

253
00:24:28,510 --> 00:24:30,971
The future is calling.

254
00:24:35,601 --> 00:24:39,188
No. I don't want to go.

255
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
You will obey me.

256
00:24:41,565 --> 00:24:44,693
Can you earn more? No. Does it hold?

257
00:24:44,776 --> 00:24:47,696
Then obey me.

258
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
Hamad! Hello!

259
00:25:09,384 --> 00:25:10,385
Chan, how are you?

260
00:25:11,762 --> 00:25:13,430
Will you introduce me to your friends?

261
00:25:15,849 --> 00:25:18,185
- The same.
-Okay, I'll be in touch.

262
00:25:18,268 --> 00:25:19,269
I'll come back.

263
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
Maurizio, right?

264
00:25:26,443 --> 00:25:28,820
Do you know who I am?
Do you know who I work for?

265
00:25:31,490 --> 00:25:34,159
Your business with the hors
it's over, Maurizio.

266
00:25:34,910 --> 00:25:37,329
- I don't know what you're talking about...
- Stop it. I know.

267
00:25:40,249 --> 00:25:42,668
Someone doesn't want
to cause suffering to people.

268
00:25:43,752 --> 00:25:46,255
They will blame me for your murder,

269
00:25:46,338 --> 00:25:49,883
but I'm already stressed enough.
I don't need an extra task.

270
00:25:52,261 --> 00:25:54,221
This is how you will turn out elegantly.

271
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
Good.

272
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
No more deals.

273
00:26:05,482 --> 00:26:06,817
Ladies have priority.

274
00:26:06,900 --> 00:26:07,985
No thanks.

275
00:26:09,069 --> 00:26:10,404
You don't need it.

276
00:26:12,614 --> 00:26:14,241
You're a fucking tigress.

277
00:26:14,950 --> 00:26:16,326
You're not one of the flies either.

278
00:26:19,162 --> 00:26:20,706
Where are you going?

279
00:26:20,789 --> 00:26:22,124
Home.

280
00:26:22,207 --> 00:26:24,459
No.

281
00:26:27,171 --> 00:26:29,089
I said I want a night with you, huh?

282
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
If you want me to buy that heroin,

283
00:26:37,306 --> 00:26:41,185
do what i want
And as long as I want.

284
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
You have until morning.

285
00:27:38,283 --> 00:27:39,535
Yes.

286
00:27:58,887 --> 00:28:00,806
Thank you,
for receiving me so late.

287
00:28:16,989 --> 00:28:23,036
Last time you said that Sagar has Vada
your own rules and that you must respect them.

288
00:28:28,542 --> 00:28:31,086
Kasim repeats,
that we will get through this

289
00:28:32,129 --> 00:28:33,589
as they have been many times before.

290
00:28:35,757 --> 00:28:37,301
Those who will die will not.

291
00:28:40,095 --> 00:28:42,556
My neighbors need
clean water.

292
00:28:42,639 --> 00:28:45,309
And medicine.
But above all clean water.

293
00:28:46,101 --> 00:28:48,896
What did Kasimbhai say
to your visit here?

294
00:28:50,189 --> 00:28:51,315
He doesn't know about him.

295
00:28:52,733 --> 00:28:54,568
So you've already broken the rules.

296
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
- I have no choice.
-Of course you do.

297
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
I could be far away.
Why are you staying?

298
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
Because I want to be who they think I am,
not as I appear to myself.

299
00:29:14,880 --> 00:29:17,132
That's why I can't leave them to die.

300
00:29:21,011 --> 00:29:22,471
You know, in the old days

301
00:29:22,554 --> 00:29:25,891
the people here believed
that those who give water will be

302
00:29:26,767 --> 00:29:28,977
achieved in life
complete satisfaction.

303
00:29:33,190 --> 00:29:35,442
Water makes life possible.

304
00:29:36,777 --> 00:29:39,613
Many Indians
you wouldn't deny your fellow man water,

305
00:29:40,489 --> 00:29:42,950
even to the enemy
and not to a complete stranger.

306
00:29:44,284 --> 00:29:48,288
So what's left for me?

307
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
What will you get out of it?

308
00:29:57,631 --> 00:30:00,884
Everyone has their own balancing act
bad and good in yourself.

309
00:30:02,594 --> 00:30:04,263
If I have the means to help,

310
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
what would you be
if you didn't use them?

311
00:30:10,435 --> 00:30:13,939
My help cannot be secret.

312
00:30:14,022 --> 00:30:15,148
That should be clear.

313
00:30:17,025 --> 00:30:20,028
You are negotiating on behalf of
of all the inhabitants there

314
00:30:20,112 --> 00:30:23,282
and everyone has to accept that.

315
00:30:25,492 --> 00:30:26,618
Will they?

316
00:30:32,875 --> 00:30:34,710
How long have you been with him?

317
00:30:35,294 --> 00:30:36,879
With your Khaderbhai?

318
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
Are you lovers?

319
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
No.

320
00:30:44,511 --> 00:30:46,305
He trusts you. This is obvious.

321
00:30:47,389 --> 00:30:49,808
-He believes you are devoted to him.
- I am him.

322
00:30:53,228 --> 00:30:58,233
Devotion comes from love,
fear or debt.

323
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
If you don't love him, then what?
Are you afraid of him, do you owe him?

324
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
What would Padma say about you?

325
00:31:08,452 --> 00:31:13,498
He has been with me for a long time,
to say that all three.

326
00:31:15,792 --> 00:31:20,297
No. Padma would give her life for me.

327
00:31:21,173 --> 00:31:23,091
Devotion must be mutual.

328
00:31:25,802 --> 00:31:26,803
Really?

329
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Here they are.

330
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
She will be the one.

331
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
She knows it's not what she's been told.

332
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
Look, she's scared.

333
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Are you that much better than me?

334
00:32:17,604 --> 00:32:21,316
We differ only in that
that I don't work for anyone.

335
00:32:22,317 --> 00:32:24,152
Certainly not for a man.

336
00:32:30,659 --> 00:32:32,327
Open it!

337
00:32:34,162 --> 00:32:35,330
Please!

338
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
Open it!

339
00:32:39,918 --> 00:32:41,837
Open it!

340
00:32:42,421 --> 00:32:44,423
I don't want to live here!

341
00:32:45,090 --> 00:32:46,175
Please!

342
00:33:11,783 --> 00:33:12,910
Hey Linbaba.

343
00:33:20,751 --> 00:33:23,003
You missed the best part.

344
00:33:27,674 --> 00:33:29,885
The truck
suddenly crashes into the side of a jeep,

345
00:33:29,968 --> 00:33:34,556
to roll down the hill
and shatters.

346
00:33:39,770 --> 00:33:42,773
Everyone thinks the Bachan saab is dead.

347
00:33:44,650 --> 00:33:51,532
The evil Kaliram celebrates this
with drinking and dancing girls.

348
00:33:51,615 --> 00:33:56,662
Budva goes to the village,
where, unbeknownst to anyone,

349
00:33:57,496 --> 00:34:03,335
beautiful Fulva cares
Bačan Saaba.

350
00:34:03,961 --> 00:34:07,214
Yep, you guessed it.
The Bachan Saab is not dead.

351
00:34:07,297 --> 00:34:09,382
How come, right?

352
00:34:10,967 --> 00:34:17,056
When Kaliram drinks
and the girls dance for him…

353
00:34:23,813 --> 00:34:26,650
who is this handsome man

354
00:34:28,610 --> 00:34:32,406
who in disguise
singing and dancing among them?

355
00:34:44,376 --> 00:34:47,212
A Bachan Saab, of course.

356
00:34:48,380 --> 00:34:52,426
But Kaliram feels too much
indulging in a drink to notice him.

357
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Bachan saab therefore sings on...

358
00:35:39,973 --> 00:35:40,974
Sebastian.

359
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
Sebastian.

360
00:35:44,561 --> 00:35:45,687
Come on. Let's go.

361
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
Water! Water! Quick!

362
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
You don't need buckets,
it's bottled! Water!

363
00:36:53,839 --> 00:36:58,886
When I came to Bombay,
I had to live on the street.

364
00:36:59,720 --> 00:37:03,515
My first roof over my head
was a tent in jopadpati.

365
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
I experienced this
what you are going through.

366
00:37:08,353 --> 00:37:12,482
How about your suffering
just watched and stood idly by?

367
00:37:15,194 --> 00:37:17,738
This is our city, Bombay.

368
00:37:18,572 --> 00:37:20,991
The hardest city in the world.

369
00:37:22,117 --> 00:37:28,415
We don't care
everyone came to it in search of a better life.

370
00:37:29,958 --> 00:37:30,959
Why?

371
00:37:31,960 --> 00:37:36,006
Because life is better in Bombay
the best in the world.

372
00:37:37,382 --> 00:37:39,384
I will help you.

373
00:37:39,968 --> 00:37:43,222
If you accept
this symbol of friendship,

374
00:37:43,305 --> 00:37:45,140
I'll help you find it.

375
00:37:45,224 --> 00:37:49,478
And as with all friendships

376
00:37:49,978 --> 00:37:56,568
the day will surely come
when you have to help me.

377
00:38:17,464 --> 00:38:19,383
Do you hear?

378
00:38:21,552 --> 00:38:23,595
-Think!
- Thank you.

379
00:38:23,679 --> 00:38:24,930
Where are you going?

380
00:38:25,514 --> 00:38:29,852
His friendship
it's not free.

381
00:38:35,816 --> 00:38:38,777
I undermined Kasim,
but I didn't care.

382
00:38:39,361 --> 00:38:42,447
I just wanted them to live
to have a clear conscience

383
00:38:42,531 --> 00:38:45,033
before I run away again
and I leave them.

384
00:38:49,496 --> 00:38:51,540
No, please.

385
00:38:51,623 --> 00:38:53,750
Please.
Don't thank me.

386
00:38:54,626 --> 00:38:56,378
To this gentleman, we should.

387
00:39:02,509 --> 00:39:03,802
Khaderbhai!

388
00:39:04,595 --> 00:39:06,096
Khaderbhai!

389
00:39:47,387 --> 00:39:49,223
Lin, why did you go to him?

390
00:39:50,140 --> 00:39:52,726
Why? Do you know what that means?

391
00:39:55,020 --> 00:39:58,273
They were dying, Kasim.
I had to do something.

392
00:39:59,441 --> 00:40:02,277
you have to admit
that this jugad was from force.

393
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
You won their hearts.

394
00:40:13,080 --> 00:40:14,289
Thanks to Lin.

395
00:40:16,291 --> 00:40:17,835
Yes, according to Linova.

396
00:40:33,517 --> 00:40:34,518
Lin!

397
00:40:35,978 --> 00:40:37,396
You didn't listen to me.

398
00:40:38,438 --> 00:40:41,441
I asked you
not to mess with gangsters.

399
00:40:41,525 --> 00:40:42,651
You didn't listen.

400
00:40:47,656 --> 00:40:49,449
- Lin!
-What?

401
00:40:55,914 --> 00:40:59,376
Thank you, Linbaba.
Thanks for not listening.

402
00:41:04,339 --> 00:41:06,508
You are a good friend, Linbaba.

403
00:41:07,843 --> 00:41:10,637
A good friend and a good man.

404
00:41:13,348 --> 00:41:16,602
I'm sorry I thought
that you will leave us. I could have known.

405
00:41:16,685 --> 00:41:18,687
Go get some sleep.

406
00:41:19,855 --> 00:41:23,442
I'll wake you up in the evening
and we will go to Didier to get a passport.

407
00:41:25,360 --> 00:41:28,488
I'm already sad
because I will miss you very much.

408
00:41:30,032 --> 00:41:31,200
But it's time, on?

409
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
Yes.

410
00:41:35,996 --> 00:41:38,874
That's why you give us
this parting gift.

411
00:41:39,625 --> 00:41:42,586
Before they find you
wrong people.

412
00:41:59,311 --> 00:42:00,312
Go!

413
00:42:48,777 --> 00:42:52,406
I then calibrate above
A burnt saaba bursts into flames with burning logs.

414
00:42:55,993 --> 00:42:57,744
A Saab kicks him.

415
00:42:58,370 --> 00:43:00,664
The log flies into the air!

416
00:43:01,874 --> 00:43:05,794
Kaliram grabs Fulva
and throws her into the Bachan saaba,

417
00:43:07,004 --> 00:43:08,463
jump out the window…

418
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
...and runs to the cable car.

419
00:43:17,139 --> 00:43:21,894
But Bachan saab
he's hot on his heels!

420
00:43:22,811 --> 00:43:25,063
He fails at karate
Kaliram's cronies…

421
00:43:29,735 --> 00:43:32,654
Launches into the air

422
00:43:32,738 --> 00:43:35,115
and grab the bottom of the cabin at the last moment!

423
00:43:37,117 --> 00:43:40,913
Kaliram kicks him in the hands…

424
00:43:43,707 --> 00:43:47,753
...but Bačan Saab does not give up. No.

425
00:43:47,836 --> 00:43:48,962
Hey, Bacan,

426
00:43:49,046 --> 00:43:53,050
you think he can see
your running behind the wall?

427
00:43:54,343 --> 00:43:57,763
Come in so she can see
your oslaria.

428
00:44:09,650 --> 00:44:12,903
Don't stand between the doors,
air cannot pass through.

429
00:44:13,487 --> 00:44:14,488
Get in.

430
00:45:02,703 --> 00:45:04,663
BASED ON THE NOVEL SHANTARAM
BY GREGORY DAVID ROBERTS

431
00:46:24,701 --> 00:46:26,703
Translated by Polona Mertelj