0 00:00:09,500 --> 00:00:16,000 [V.6.] 1 00:00:32,000 --> 00:00:33,802 TEHNICIAN 1: T2 peste patru. 2 00:00:35,589 --> 00:00:37,255 TEHNICIAN 2: Verifica. 3 00:00:37,328 --> 00:00:39,487 TEHNICIAN 1: Mod de intrare. 4 00:00:40,573 --> 00:00:41,974 TEHNICIAN 2: Verifica. 5 00:00:43,266 --> 00:00:46,133 TEHNICIAN 1: Sistem tactil. 6 00:00:46,256 --> 00:00:48,194 TEHNICIAN 2: Sistem tactil, verifica. 7 00:00:49,612 --> 00:00:52,144 TEHNICIAN 1: Țesutul corpului. 8 00:00:52,254 --> 00:00:55,674 TEHNICIAN 2: Tesut corporal, normal. 9 00:00:55,822 --> 00:00:58,731 TEHNICIAN 1: Temperatura pielii. 10 00:00:58,857 --> 00:01:00,687 TEHNICIAN 2: Nivel bine. 11 00:01:00,769 --> 00:01:03,714 TEHNICIAN 1: Verificare cod de timp. 12 00:01:03,842 --> 00:01:05,107 TEHNICIAN 2: Verificare cod de timp. 13 00:01:27,891 --> 00:01:29,526 Raport finalizat. 14 00:02:00,491 --> 00:02:01,525 (GASPS) 15 00:02:03,048 --> 00:02:04,284 (țipând) 16 00:03:44,096 --> 00:03:45,597 (SIRENA GLUITĂ) 17 00:03:49,648 --> 00:03:51,650 (IMITĂ MOTORUL ÎN TURĂ) 18 00:03:52,257 --> 00:03:55,436 ♪ Doctore, doctore, am nevoie de un doctor 19 00:03:57,114 --> 00:03:58,683 ♪ Doctore, doctore 20 00:04:01,965 --> 00:04:04,701 Iată, asta e pentru tine și pentru tine. 21 00:04:05,655 --> 00:04:07,056 Ne vedem mai târziu. 22 00:04:21,934 --> 00:04:23,768 Oh, Michelle. 23 00:04:23,850 --> 00:04:26,467 - Oh! Hei, ascultă, ai vorbit cu Naomi pentru mine? - Nu. 24 00:04:26,581 --> 00:04:28,993 (SIRENA GLUITĂ) 25 00:04:29,097 --> 00:04:32,421 Poți merge. Vă cer să faceți unul lucru și nu poți face asta. 26 00:04:35,990 --> 00:04:38,026 (VORBIREA GIBBERISH) 27 00:04:44,765 --> 00:04:47,032 (VOCALIZARE) 28 00:04:47,131 --> 00:04:48,495 ♪ Naomi! 29 00:04:48,554 --> 00:04:50,654 ce faci? 30 00:04:50,746 --> 00:04:52,849 Naomi, dacă, ce dacă, 31 00:04:52,940 --> 00:04:56,009 Am întrebat dacă ai vreun plan pentru weekendul asta? Ce ai spune? 32 00:04:56,141 --> 00:04:57,801 Am și ei nu te includ pe tine. 33 00:05:01,944 --> 00:05:04,644 De ce nu economisești o parte din acea energie 34 00:05:04,761 --> 00:05:06,767 și găsește-ți o fată care la cel puțin crezi că ești atrăgător? 35 00:05:06,791 --> 00:05:09,632 Oh! Asta a fost bine. 36 00:05:09,755 --> 00:05:13,361 Vezi tu, cu inteligența ta, creierul meu, al meu mașina fratelui, iubito, putem merge în locuri. 37 00:05:14,935 --> 00:05:17,902 - Îți place italiană? - Italiană ce? 38 00:05:18,031 --> 00:05:20,798 Politică, fotbal, deodorant la subrat? 39 00:05:20,920 --> 00:05:21,920 Nu, mâncare. 40 00:05:22,944 --> 00:05:25,312 Nu-mi place. 41 00:05:25,414 --> 00:05:27,734 Vezi tu, și eu urăsc. Am primit ceva în comun deja. 42 00:05:30,387 --> 00:05:33,521 Lasă-mă să înțeleg asta. tu sa nu crezi ca sunt interesant. 43 00:05:33,657 --> 00:05:38,283 Nu crezi că sunt sexy, tu cred că simțul umorului meu e nasol. 44 00:05:38,486 --> 00:05:40,430 Și nu ai ieși cu mine dacă eram ultimul bărbat 45 00:05:40,454 --> 00:05:41,794 în acest spital numit Jackson. 46 00:05:43,281 --> 00:05:44,382 Asta e corect. 47 00:05:46,239 --> 00:05:48,539 Vedeți, și eu cred că toate aceste lucruri. 48 00:05:48,639 --> 00:05:50,435 Am fost făcuți unul pentru celălalt. 49 00:05:50,513 --> 00:05:52,461 Jackson? 50 00:05:52,545 --> 00:05:54,689 - Da? - Ia-ți fundul de la biroul meu. 51 00:06:01,722 --> 00:06:02,990 Acest etaj este interzis. 52 00:06:05,577 --> 00:06:06,978 Bine, este suficient de departe. 53 00:06:24,250 --> 00:06:25,518 (GEMĂT) 54 00:06:33,123 --> 00:06:34,324 (GEMĂT) 55 00:06:37,225 --> 00:06:38,426 Ce dracu a fost asta? 56 00:06:42,342 --> 00:06:44,222 Revin imediat. Hei, nu nu mergi nicăieri, bine? 57 00:06:50,981 --> 00:06:52,480 (OAMENI TIPA) 58 00:06:52,547 --> 00:06:54,247 Ai două minute pentru a curăța această zonă. 59 00:06:55,168 --> 00:06:56,302 (Grâmăt) 60 00:06:58,557 --> 00:07:01,625 Acum aveți mai puțin de două minute. 61 00:07:01,758 --> 00:07:02,987 - Coboară! - Coboară! 62 00:07:33,881 --> 00:07:36,248 - Hai, mișcă-l, mișcă-l, mișcă-l! - Să mergem, să mergem! 63 00:07:36,350 --> 00:07:37,350 Ce naiba este... 64 00:07:46,007 --> 00:07:47,708 (SIRENA GLUITĂ) 65 00:08:00,429 --> 00:08:03,096 ZANUCHI: Bine, hai să mergem, toată lumea. Să ne mutăm! 66 00:08:03,212 --> 00:08:07,963 Oh, la naiba. Cineva are o petrecere serioasă. 67 00:08:13,122 --> 00:08:15,758 Să mergem, haide. Obţine afară! Să mergem, haide. 68 00:08:39,873 --> 00:08:43,007 Oamenii inteligenți îl conduc pe celălalt în felul în care aud focuri de armă. 69 00:08:43,145 --> 00:08:45,271 Ceea ce înseamnă că trebuie fii incredibil de prost. 70 00:08:46,652 --> 00:08:47,653 Sau tipul de erou. 71 00:08:49,776 --> 00:08:51,308 Care este? 72 00:08:51,375 --> 00:08:53,741 Presupun că sunt foarte prost. 73 00:09:27,458 --> 00:09:29,392 Bună ziua, domnule Trevelian. 74 00:09:30,615 --> 00:09:32,749 Trevanianul. 75 00:09:32,841 --> 00:09:34,441 Acesta este agentul Blackwood, Agent Whiteside. 76 00:09:35,598 --> 00:09:38,032 Blackwood? Whiteside? 77 00:09:38,138 --> 00:09:39,829 (Râde) E tare. 78 00:09:42,611 --> 00:09:44,143 Ești singur aici jos? 79 00:09:44,210 --> 00:09:47,641 Așa e, computerele si am o intelegere. 80 00:09:47,789 --> 00:09:50,402 Ei fac toată munca și le-am lăsat. (Chicotind) 81 00:09:52,977 --> 00:09:54,543 În acest fel. 82 00:09:54,611 --> 00:09:56,574 Mi-au spus că o să înnebunesc aici. 83 00:09:56,660 --> 00:09:58,936 Dar nu i-am crezut. Îmi place tăcerea. 84 00:10:00,720 --> 00:10:01,855 Știi ce vreau să spun? 85 00:10:03,046 --> 00:10:04,314 Nu, eu nu. 86 00:10:04,940 --> 00:10:06,007 Da. 87 00:10:16,837 --> 00:10:18,704 Ta-da! 88 00:10:18,785 --> 00:10:19,934 (Chicotind) 89 00:10:21,522 --> 00:10:22,888 Nu-i rău, nu? 90 00:10:22,948 --> 00:10:24,597 BLACKWOOD: Locul acesta îmi dă voinţele. 91 00:10:24,621 --> 00:10:25,842 WHITESIDE: Ce sa întâmplat la ventilatorul de căldură? 92 00:10:25,866 --> 00:10:28,642 Totuși, e un iad să cureți, omule. Pe aici. 93 00:10:28,762 --> 00:10:30,570 Și iată, domnilor. 94 00:10:30,648 --> 00:10:34,861 Deținutul numărul 569. Patrick Dickson, arhitect. 95 00:10:35,045 --> 00:10:36,754 Crimă, crimă. 96 00:10:36,829 --> 00:10:39,309 Propoziție. (VOCALIZANT) Viața. 97 00:10:39,417 --> 00:10:42,970 Viaţă? În asta? 98 00:10:43,123 --> 00:10:45,892 Omule, de ce nu iau tipul din spate și-l împușcă? 99 00:10:46,012 --> 00:10:50,417 Pentru că e prea ușor. Nu este o valoare de returnare, nu? 100 00:10:50,608 --> 00:10:53,705 Corect. Dar o viață petrecută într-unul dintre acești bebeluși... 101 00:10:53,841 --> 00:10:57,161 Corpul tău a înghețat. Mintea ta încă activă. 102 00:10:57,304 --> 00:11:01,249 Rătăcind pentru totdeauna, fără să se poată odihni niciodată. 103 00:11:01,419 --> 00:11:05,171 La naiba, dacă nu eram atât de blând, asta m-ar speria, omule. 104 00:11:05,333 --> 00:11:07,289 Îmi pot imagina. 105 00:11:07,375 --> 00:11:09,449 Acum, acest tip, doar el am avut noroc. Ridică-l. 106 00:11:11,334 --> 00:11:12,335 (Zurâit) 107 00:11:17,679 --> 00:11:19,281 (Zuitul reia) 108 00:11:44,294 --> 00:11:47,195 Are cineva o bere? 109 00:11:47,320 --> 00:11:50,090 - Fire frumoase. - Sunt în regulă. 110 00:11:50,213 --> 00:11:52,549 - De cât timp sunt în? - Doar 24 de luni. 111 00:11:52,650 --> 00:11:54,240 M-am simțit ca la 24 de ani. 112 00:11:54,308 --> 00:11:56,498 Hei, i-am scos pe băieți după 20 de întinderi, 113 00:11:56,594 --> 00:11:59,259 și au dispărut complet rahat de liliac, omule. Ai scăpat de lumină. 114 00:11:59,374 --> 00:12:02,018 Hei, cine m-a scos afară? 115 00:12:02,133 --> 00:12:04,509 Mă bate al naibii, omule. 116 00:12:04,612 --> 00:12:06,135 Succes, Dickson. 117 00:12:07,623 --> 00:12:09,960 Dickson? Hei, numele meu nu este... 118 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 TREVANIAN: Domnule Dickson? 119 00:12:17,087 --> 00:12:21,663 Trevanian, FBI. Acestea sunt Agenții Blackwood și Whiteside. 120 00:12:21,860 --> 00:12:23,954 - Ne-am mai întâlnit? - DICKSON: Ei... Nu. 121 00:12:25,533 --> 00:12:28,000 De ce m-ați tras în sus? 122 00:12:28,107 --> 00:12:29,983 Uite, nu avem timp explica. Vom vorbi la coborâre. 123 00:12:30,007 --> 00:12:31,521 BLACKWOOD: Să mergem. 124 00:12:31,587 --> 00:12:33,482 DICKSON: Hei, băieți. 125 00:12:33,565 --> 00:12:36,023 Uite, nu plec nicăieri până voi afla ce se întâmplă aici. 126 00:12:36,047 --> 00:12:37,607 Domnule Dickson, ascultă, avem nevoie de ajutorul tău. 127 00:12:37,670 --> 00:12:39,396 - Ajutorul meu? - Da. 128 00:12:39,471 --> 00:12:41,425 - Viața oamenilor depinde de asta. - Este corect? 129 00:12:42,545 --> 00:12:45,212 Asta e corect. 130 00:12:45,330 --> 00:12:48,144 Vai! nu plec acest palat al plăcerii 131 00:12:48,266 --> 00:12:50,367 până când știu ce este în ea pentru mine. Bine? 132 00:12:50,457 --> 00:12:53,991 Uite, Dickson, nu fi prost. 133 00:12:54,144 --> 00:12:55,848 Ai o șansă aici. 134 00:12:55,922 --> 00:12:58,206 Poți merge alături de noi. 135 00:12:58,305 --> 00:13:02,332 Vom uita de restul sentința ta. Vei fi un om liber. 136 00:13:02,510 --> 00:13:05,159 Sau poți să mă enervezi, o să te bagă înapoi în rezervorul ăla, 137 00:13:05,274 --> 00:13:07,784 poți continua să-ți împingi barbă până la bărbie. 138 00:13:11,987 --> 00:13:14,020 Iertare deplină? 139 00:13:14,109 --> 00:13:15,184 Asta e ideea. 140 00:13:20,725 --> 00:13:21,959 Când plecăm? 141 00:13:25,179 --> 00:13:26,815 (SIRENA GLUITĂ) 142 00:14:00,936 --> 00:14:04,437 Chiar știi să arăți un fată, te distrezi bine, nu-i așa? 143 00:14:04,589 --> 00:14:07,132 Ar fi trebuit să vii cu mine când ai avut ocazia, omule. 144 00:14:07,242 --> 00:14:10,291 Ne-am fi putut relaxa cu niște linguini și vin alb. 145 00:14:11,203 --> 00:14:12,702 Acum uită-te la noi. 146 00:14:12,767 --> 00:14:15,734 Hei, poate tipii ăștia o vor face lasă-ne să sunăm pentru o pizza. 147 00:14:15,862 --> 00:14:17,526 Da. 148 00:14:17,601 --> 00:14:20,089 Spune doar cuvântul, iubito, și îi voi lovi cu piciorul în fundul gras. 149 00:14:21,239 --> 00:14:22,307 Du-te, Jackson. 150 00:14:22,866 --> 00:14:24,168 Linişti. 151 00:14:25,425 --> 00:14:26,793 (ȘOPTĂ) Poate mai târziu. 152 00:14:27,784 --> 00:14:29,386 (Opinând) Eroul meu. 153 00:14:38,419 --> 00:14:40,088 (BIIP) 154 00:14:43,070 --> 00:14:46,103 Pentru că a strigat cu voce tare, cineva ai o poză cu aceste lucruri aici? 155 00:14:46,235 --> 00:14:48,264 Am ajuns doar cam trei minute. Haide. 156 00:14:48,352 --> 00:14:50,279 Trei minute până ce? Hei, ce zici de un mic indiciu aici? 157 00:14:50,303 --> 00:14:52,417 domnule? Președintele e pe linie. 158 00:14:56,031 --> 00:14:57,031 Trevanian. 159 00:14:58,555 --> 00:15:01,556 Nu, domnule. Nu am auzit ceva anume încă. 160 00:15:01,686 --> 00:15:04,351 Trebuie să auzim de la ei din nou în aproximativ două minute. 161 00:15:04,467 --> 00:15:07,308 Da, domnule. Corect. 162 00:15:07,430 --> 00:15:09,899 Da, domnule. Da, arhitectul e aici, domnule. 163 00:15:11,347 --> 00:15:12,381 Corect. 164 00:15:15,667 --> 00:15:18,435 Președintele a întrebat de mine? 165 00:15:18,555 --> 00:15:22,364 Ei bine, acesta este copilul tău, Dickson. Tu ai construit chestia aia. 166 00:15:22,529 --> 00:15:25,887 Acum aruncați o privire la asta. Ți se pare cunoscut? 167 00:15:26,032 --> 00:15:27,973 Acum, nu desenăm planuri la fel de bun ca tine, 168 00:15:28,058 --> 00:15:30,398 dar cel mai bine am putea face cu un preaviz atât de scurt. 169 00:15:30,502 --> 00:15:35,195 Este... Este grozav. Este un... efort bun. 170 00:15:35,396 --> 00:15:39,949 Adică ai cântarul și tot. 171 00:15:40,146 --> 00:15:43,029 TREVANIAN: Acum, teroriştii au preluat jumătatea superioară a clădirii. 172 00:15:43,053 --> 00:15:46,189 Aici. Din câte ne putem da seama, ținând cel puțin vreo nouă ostatici. 173 00:15:47,135 --> 00:15:48,469 Nouă ostatici. 174 00:15:50,959 --> 00:15:53,359 De ce este atât de interesat președintele? 175 00:15:53,463 --> 00:15:56,455 Ei bine, unul dintre ostatici este special. 176 00:15:56,584 --> 00:15:57,584 Ea este fiica lui. 177 00:16:02,123 --> 00:16:04,603 SARAH: Oh, se pare că crezi că eu inca nu am rezolvat asta. 178 00:16:06,141 --> 00:16:08,443 Sunt ostaticul tău vedetă. Corect? 179 00:16:10,463 --> 00:16:12,866 Deci nu ai cum o să mă împuști. 180 00:16:18,271 --> 00:16:20,772 Vrei un sfat gratuit? 181 00:16:20,880 --> 00:16:22,120 Cred că ar trebui să faci terapie. 182 00:16:27,311 --> 00:16:31,145 Lasă-mă să-ți explic ceva, bine? 183 00:16:31,310 --> 00:16:34,005 Pentru că nu știu ce planetă voi, oamenii, ați trăit. 184 00:16:34,122 --> 00:16:37,162 Dar, evident, nu știi cum merg lucrurile pe aici. 185 00:16:44,122 --> 00:16:47,389 Nu vei reuși niciodată asta. 186 00:16:47,534 --> 00:16:51,187 În clipa în care ai intrat camera asta, ai renuntat sa traiesti. 187 00:16:51,345 --> 00:16:55,079 Dar vezi... n-am trăit niciodată. 188 00:17:02,299 --> 00:17:03,834 (TAPTARE) 189 00:17:09,744 --> 00:17:10,779 (BIIP) 190 00:17:17,902 --> 00:17:19,334 Suntem gata. 191 00:17:19,397 --> 00:17:20,766 (BIIP) 192 00:17:23,120 --> 00:17:25,222 Zece, nouă, 193 00:17:26,839 --> 00:17:29,008 opt, șapte, 194 00:17:30,296 --> 00:17:32,732 șase, cinci, 195 00:17:34,017 --> 00:17:36,119 patru, trei, 196 00:17:37,372 --> 00:17:40,140 doi, unu. 197 00:17:40,263 --> 00:17:41,937 ROMULUS: Cu cine vorbesc? 198 00:17:42,010 --> 00:17:44,063 Trevanian, FBI. 199 00:17:44,153 --> 00:17:46,591 Este 10:15. 200 00:17:46,696 --> 00:17:50,149 În patru ore, dacă nu am ce vreau, 201 00:17:50,299 --> 00:17:53,174 va începe să plouă ostatici. 202 00:17:53,299 --> 00:17:56,163 Și voi păstra ce este mai bun pentru final. 203 00:17:56,286 --> 00:17:57,286 Isus Hristos. 204 00:17:59,206 --> 00:18:01,607 Salută-l pe tatăl tău, Sarah. 205 00:18:01,711 --> 00:18:03,277 Sunt sigur că au o legătură la Casa Albă. 206 00:18:03,301 --> 00:18:05,863 Salută-l pe tatăl tău, Sarah. 207 00:18:05,974 --> 00:18:07,658 Nu le da nimic. 208 00:18:08,842 --> 00:18:10,275 Atât de previzibil. 209 00:18:10,338 --> 00:18:11,907 Spune-ne doar ce vrei. 210 00:18:12,862 --> 00:18:14,130 50.000.000 USD. 211 00:18:17,881 --> 00:18:20,782 Unde naiba crezi că suntem vei primi banii aia de la? 212 00:18:20,908 --> 00:18:22,545 Îți dai seama. 213 00:18:27,501 --> 00:18:29,036 Hei, omule. 214 00:18:31,653 --> 00:18:33,173 Tipul ăsta are nevoie de o atenție serioasă. 215 00:18:36,143 --> 00:18:39,111 Dacă nu primește tratament, el va muri. 216 00:18:39,240 --> 00:18:41,875 Toți murim. Mai devreme sau mai târziu. 217 00:18:42,621 --> 00:18:43,621 Bastard. 218 00:18:45,480 --> 00:18:48,884 (Chicotind nervos) Uau, uau! Hei, nu trebuie să faci asta, omule... 219 00:18:50,594 --> 00:18:51,863 Nu trebuie să faci asta. 220 00:18:54,519 --> 00:18:55,887 (TRAGERE MIMICĂ) 221 00:19:01,221 --> 00:19:05,489 - TREVANIAN: Toate casele scărilor sunt cu capcane. - Uh-huh. 222 00:19:05,674 --> 00:19:09,252 Acum, au închis lifturi aici, aici și aici. 223 00:19:10,591 --> 00:19:12,358 În afară de acesta de aici. 224 00:19:12,435 --> 00:19:16,222 L-au lăsat chiar sub acoperiș. Acum, acesta este drumul nostru. 225 00:19:16,388 --> 00:19:17,388 Fara rahat! 226 00:19:21,457 --> 00:19:25,992 Echipa de asalt trece prin lift, în sistemul de ventilație. 227 00:19:26,188 --> 00:19:27,984 Apoi intră a doua echipă. 228 00:19:28,062 --> 00:19:30,005 Prima echipă, dezactivează capcanele, 229 00:19:30,090 --> 00:19:32,132 a doua echipă, scoateți teroriștii. 230 00:19:32,224 --> 00:19:33,224 Da, corect. 231 00:19:34,485 --> 00:19:37,053 Singura problema este, 232 00:19:37,164 --> 00:19:39,848 pot avea capcană si conductele de aer. 233 00:19:39,965 --> 00:19:43,744 Deci, când ajungi acolo sus, vei fi cautand orice nu iti apartine. 234 00:19:44,884 --> 00:19:46,751 Când ajung acolo sus? 235 00:19:46,832 --> 00:19:48,945 Da, nu se vor aștepta că ne mișcăm atât de repede. 236 00:19:48,969 --> 00:19:51,808 Bine, uite. Lasă-mă... Lasă-mă te ajută o secundă aici, bine? 237 00:19:51,933 --> 00:19:53,702 Nu vreau să plouă pe parada ta, 238 00:19:53,779 --> 00:19:55,794 dar de ce nu mă incluzi? 239 00:19:55,882 --> 00:19:58,922 Ascultă aici, Dickson. Îmi aparții acum. 240 00:19:59,053 --> 00:20:01,645 Sari cand spun sari. 241 00:20:01,758 --> 00:20:04,671 Sau mă voi asigura că dispari de pe faţa acestei planete. 242 00:20:04,797 --> 00:20:07,861 Uite, sunt doar un arhitect, bine? 243 00:20:07,994 --> 00:20:09,685 Da, corect. 244 00:20:09,760 --> 00:20:12,112 Și nu te întreabă nimeni aici a face gung ho. 245 00:20:21,303 --> 00:20:22,553 Bun. 246 00:20:23,696 --> 00:20:25,061 Pentru că nu fac Gung Ho. 247 00:20:25,120 --> 00:20:26,727 (Zoâit puternic) 248 00:20:30,742 --> 00:20:34,010 TREVANIAN: Acum, odată ce intri acolo, tot ce trebuie să faci este... 249 00:20:34,151 --> 00:20:36,721 DICKSON: Uite dacă văd ceva suspect. TREVANIAN: Așa este. 250 00:20:36,745 --> 00:20:38,225 Și dacă vezi ceva suspect... 251 00:20:38,257 --> 00:20:40,489 DICKSON: Hei, pare suspect. 252 00:21:10,948 --> 00:21:13,682 Alergă tăcut. 253 00:21:13,800 --> 00:21:15,645 (TOCĂTORUL ZÂMBÂND MOMENT) 254 00:21:18,888 --> 00:21:20,857 Acesta este câinele pasăre. Suntem în poziție. 255 00:21:22,444 --> 00:21:23,678 Roger, câine pasăre. 256 00:21:29,691 --> 00:21:31,357 ECHIPA 1: (MOD) Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă. 257 00:21:31,430 --> 00:21:34,455 Coboară, coboară. 258 00:21:34,586 --> 00:21:38,682 Dickson! Dickson, ia-ți fundul aici. Dă-te jos. 259 00:21:38,858 --> 00:21:40,336 - Coboară! - Taxa de plantare. 260 00:21:43,414 --> 00:21:44,813 ECHIPA 2: Încărcare gata. 261 00:21:44,875 --> 00:21:46,046 Toată lumea, cu capul în jos. 262 00:21:51,724 --> 00:21:53,564 ECHIPA 1: Suntem în vârf a puţului liftului. 263 00:21:54,747 --> 00:21:56,182 Coborând. 264 00:22:01,859 --> 00:22:03,294 Du-te, du-te, du-te, du-te. 265 00:22:05,613 --> 00:22:07,173 ECHIPA 2: (ȘOPTĂ) Mută-te, mută-te. 266 00:22:18,541 --> 00:22:20,208 Asta este. Asta este. 267 00:22:20,280 --> 00:22:23,238 ECHIPA 1: Hai, Dickson. Grăbiţi-vă. 268 00:22:23,367 --> 00:22:25,100 - DICKSON: Bine. - ECHIPA 1: Haide. 269 00:22:33,194 --> 00:22:34,434 ECHIPA 2: Bine, suntem clari. 270 00:22:37,548 --> 00:22:39,617 (ȘOPTĂ) Haide, calca pe el. Să mergem. 271 00:22:44,558 --> 00:22:45,559 Mută-l. 272 00:23:04,695 --> 00:23:06,397 Hai, Dickson, mișcă-ți fundul. 273 00:23:12,469 --> 00:23:14,904 Panoul de control a fost dezactivat. 274 00:23:15,013 --> 00:23:16,369 Vom încerca să ocolim. 275 00:23:23,570 --> 00:23:25,105 Bypass finalizat. 276 00:23:27,258 --> 00:23:28,559 Voi conecta telecomanda. 277 00:23:43,008 --> 00:23:44,108 Așteaptă! 278 00:23:44,157 --> 00:23:45,473 (ECHIPA TIPA) 279 00:24:14,080 --> 00:24:15,315 Oh, Doamne! 280 00:24:25,407 --> 00:24:28,241 Du-i pe medici acolo jos. Mută-l! 281 00:24:28,366 --> 00:24:30,007 (SIRENE BURIND) 282 00:24:52,642 --> 00:24:54,111 În regulă! 283 00:25:02,078 --> 00:25:06,411 Desigur. Nimeni nu părăsește petrecerea. 284 00:25:06,602 --> 00:25:08,045 TREVANIAN: Există să fie un dosar pentru acest tip. 285 00:25:08,069 --> 00:25:10,230 Oamenii pur și simplu nu apar de nicăieri. 286 00:25:10,324 --> 00:25:11,490 BLACKWOOD: Nicio înregistrare despre el. 287 00:25:11,541 --> 00:25:14,518 Ei bine, continuă să cauți, la naiba! 288 00:25:14,647 --> 00:25:19,012 BLACKWOOD: Stai puțin. Ceva. 289 00:25:19,200 --> 00:25:22,167 Subiectul Romulus. Starea fișierului, clasificată. 290 00:25:22,295 --> 00:25:24,286 Restricţionat. 291 00:25:24,375 --> 00:25:26,448 Acces, doar personalul Shadow Chaser. 292 00:25:28,330 --> 00:25:30,065 Romulus Shadow Chaser. 293 00:25:32,151 --> 00:25:34,585 - Ce dracu este asta? - BLACKWOOD: Nu știu. 294 00:25:34,691 --> 00:25:37,547 - (BEEP) - WHITESIDE: Domnule? 295 00:25:37,671 --> 00:25:40,272 Temperatura pielii acestui tip este practic inexistent. 296 00:25:40,385 --> 00:25:43,297 Nu există flux de sânge, nu există zone calde. 297 00:25:43,425 --> 00:25:46,857 Nicio dovadă a vieții umane. 298 00:25:47,005 --> 00:25:48,551 Și vocea lui atinge intervale subsonice, 299 00:25:48,575 --> 00:25:50,567 mult peste capacitate a corzilor vocale umane. 300 00:25:50,654 --> 00:25:53,931 BLACKWOOD: Am ceva. Proiect Shadow Chaser. 301 00:25:54,073 --> 00:25:56,757 Liderul proiectului, Joseph J. Kinderman. 302 00:25:59,715 --> 00:26:01,183 Isus Hristos. 303 00:26:03,406 --> 00:26:04,706 Kinderman. 304 00:26:04,763 --> 00:26:06,937 BLACKWOOD: Îl cunoști pe tipul ăsta? 305 00:26:07,032 --> 00:26:10,433 Oh da. El este șeful ATR. 306 00:26:10,580 --> 00:26:13,723 BLACKWOOD: ATR, asta e... WHITESIDE: Băieți de cercetare militară. 307 00:26:13,859 --> 00:26:15,380 Dă-l la telefon. 308 00:26:18,657 --> 00:26:22,694 Dacă Kinderman este implicat în asta, atunci Rahatul nici nu a început să lovească ventilatorul. 309 00:26:27,596 --> 00:26:29,165 Isus Hristos. 310 00:26:30,585 --> 00:26:32,554 Kinderman, fiu de cățea. 311 00:26:54,444 --> 00:26:55,545 Ha! 312 00:27:49,438 --> 00:27:52,072 Romulus, fiu de cățea. 313 00:27:52,190 --> 00:27:54,470 nu stiu cine sau ce naiba ești. 314 00:27:54,569 --> 00:27:57,196 Dar tocmai ai ucis cinci dintre oamenii mei. 315 00:27:57,310 --> 00:27:59,587 ROMULUS: Mai ai trei ore. 316 00:27:59,686 --> 00:28:01,913 Îți sugerez să nu le irosești. 317 00:28:02,009 --> 00:28:04,303 TREVANIAN: Doar trei ore nu este timp suficient, totuși. 318 00:28:04,403 --> 00:28:07,119 Avem de-a face cu o politică masivă și problema birocratică aici. 319 00:28:07,143 --> 00:28:10,124 Ei bine, am decis să-ți fie mai ușor. 320 00:28:12,535 --> 00:28:15,872 După cum puteți vedea, avem un om foarte bolnav aici. 321 00:28:17,818 --> 00:28:19,138 Așa că am decis să-l trimit jos. 322 00:28:22,071 --> 00:28:23,438 Ești foarte, 323 00:28:25,127 --> 00:28:27,163 om foarte norocos. 324 00:28:32,240 --> 00:28:33,241 (țipând) 325 00:28:39,980 --> 00:28:43,350 Aș spune că asta clarifică situația. 326 00:28:44,465 --> 00:28:46,766 Foarte clar. 327 00:28:46,866 --> 00:28:48,697 Trevanian, viața e simplă. 328 00:28:49,419 --> 00:28:50,854 tu traiesti... 329 00:28:53,140 --> 00:28:54,241 Sau mori. 330 00:29:56,843 --> 00:29:58,812 - (BEEP) - Nu cred. 331 00:30:02,427 --> 00:30:05,994 Trevanian. Trevanian, mă auzi? 332 00:30:06,149 --> 00:30:09,555 TREVANIAN: Dickson, ce? la naiba? Am crezut că ești mort. 333 00:30:09,702 --> 00:30:11,478 Nu a numărat nimeni cadavrele? 334 00:30:12,427 --> 00:30:13,595 La naiba! 335 00:30:14,986 --> 00:30:16,919 Asculta. Ascultă aici, Dickson. 336 00:30:17,003 --> 00:30:19,718 Dasilva. Numele meu este Dasilva. 337 00:30:21,001 --> 00:30:22,768 Ai greșit tipul. 338 00:30:22,845 --> 00:30:25,198 - Asta e imposibil. - Verifică. 339 00:30:25,300 --> 00:30:27,860 Numele meu este Michael Dasilva. 340 00:30:30,968 --> 00:30:34,669 (Tare) Nu sunt nenorocitul tău de archi... 341 00:30:34,829 --> 00:30:36,562 (ȘOPTĂ) Nu sunt nenorocitul tău de arhitect. 342 00:30:36,638 --> 00:30:38,687 Păstrați-o pe acel distanțat ieșit din rahat la închisoare. 343 00:30:38,779 --> 00:30:42,151 Vreau să știu ce ne-a dat aici. 344 00:30:42,297 --> 00:30:44,275 - Ascultă aici... - Dasilva. 345 00:30:44,361 --> 00:30:47,133 Nu-mi pasă cum te cheamă! 346 00:30:47,253 --> 00:30:49,557 - Ce naiba încerci să tragi aici? - (INAUDIBIL) 347 00:30:49,657 --> 00:30:52,682 Haide, Trevanian. Adică, sunt în înghețare de ani de zile, bine? 348 00:30:52,812 --> 00:30:54,639 Mă trezești, îmi oferi iertare. 349 00:30:54,719 --> 00:30:57,664 Ce trebuia să spun? „Îmi pare rău, Domnule, ați greșit tipul.” 350 00:30:57,794 --> 00:31:00,259 Ei bine, are rost. 351 00:31:00,366 --> 00:31:02,849 - Doar scoate-mă naibii de aici, bine? - TREVANIAN: Cum? 352 00:31:02,956 --> 00:31:06,341 "Cum?" Cum naiba ar trebui sa stii? M-ai băgat în mizeria asta. 353 00:31:06,488 --> 00:31:08,831 Acum ascultă-mă cu atenție, Dickson. 354 00:31:08,932 --> 00:31:11,454 Nu avem cum să venim și să te scoți la ora asta. 355 00:31:11,564 --> 00:31:14,680 Îți sugerez să te ascunzi undeva până se termină asta. 356 00:31:14,815 --> 00:31:16,038 Înţelegi? 357 00:31:17,260 --> 00:31:19,195 Asta e cea mai bună sugestie a ta? 358 00:31:21,246 --> 00:31:23,412 Băiete, voi chiar v-ați înțeles. 359 00:31:23,506 --> 00:31:27,608 Îți spun, Dasilva, stai departe de drum. 360 00:31:27,785 --> 00:31:30,232 Dacă teroriștii te găsesc, vor crede că ești unul dintre noi. 361 00:31:30,339 --> 00:31:32,487 Vei pune în pericol restul... 362 00:31:32,580 --> 00:31:34,245 Dasilva! Dasilva! 363 00:31:34,321 --> 00:31:35,376 A plecat. 364 00:31:55,306 --> 00:31:56,541 Verificați asta. 365 00:31:58,396 --> 00:32:01,231 TREVANIAN: Da, așa este. 366 00:32:01,354 --> 00:32:02,457 Te voi sprijini. 367 00:32:02,505 --> 00:32:04,918 TREVANIAN: Nu, așa e. 368 00:32:05,023 --> 00:32:07,412 Nu. Nu, Margaret. 369 00:32:07,515 --> 00:32:10,337 - BLACKWOOD: Ahem! - Nu știu când mă întorc acasă. 370 00:32:10,460 --> 00:32:13,832 Cu excepția... Da. Uite, te sun dacă pot. 371 00:32:14,979 --> 00:32:16,046 Corect. 372 00:32:19,862 --> 00:32:23,395 Asta mă va face mai mult nefericit decât sunt deja? 373 00:32:23,548 --> 00:32:25,123 AMBELE: Da, destul de mult. 374 00:32:31,650 --> 00:32:33,818 "Michael Dasilva, fost fotbalist profesionist..." 375 00:32:35,570 --> 00:32:38,069 Știam că l-am mai văzut pe acest fiu de cățea. 376 00:32:38,178 --> 00:32:42,367 Da, s-a sinucis un negru într-un bar și a pretins autoapărare. 377 00:32:42,548 --> 00:32:43,679 Și cred că nu l-au cumpărat. 378 00:32:43,703 --> 00:32:46,478 TREVANIAN: Un fotbalist. 379 00:32:46,598 --> 00:32:49,274 Am pus un nenorocit de fotbalist acolo sus. 380 00:33:11,921 --> 00:33:14,322 (Adulmecând) Oh! 381 00:33:14,426 --> 00:33:15,916 Teribil. 382 00:33:15,982 --> 00:33:17,612 Aș fi putut alege camera doamnelor. 383 00:33:24,613 --> 00:33:25,747 Shh! 384 00:33:27,507 --> 00:33:29,242 (CLICK LIMBA) Oh, sunt murdar. 385 00:33:32,260 --> 00:33:34,162 (PAși se apropie) 386 00:34:31,008 --> 00:34:32,977 Bine, haide. 387 00:34:54,899 --> 00:34:56,433 (ZANUCHI GĂMÂND) 388 00:34:57,020 --> 00:34:58,976 Nu atingeți trăgaciul! Este un declanșator de păr. nu... 389 00:34:59,000 --> 00:35:00,880 Nu vă faceți griji. Știu să mânuiesc o armă. 390 00:35:13,795 --> 00:35:16,862 La naiba, doamnă! Ai fi putut să mă omori. 391 00:35:16,998 --> 00:35:18,393 SARAH: Te-am speriat, nu? 392 00:35:18,454 --> 00:35:20,687 ZANUCHI: Hai, hai să mergem. Da, m-ai speriat. 393 00:35:31,572 --> 00:35:34,340 Crezi că îi pasă de tine? 394 00:35:34,460 --> 00:35:37,838 Nu-i pasă de niciuna dintre ele tu. Sunteți cu toții consumabili. 395 00:35:52,276 --> 00:35:56,210 Da. Da, eu sunt. Lasă-mă să vorbesc cu el. 396 00:35:56,382 --> 00:35:58,970 Nu-mi pasă dacă este ocupat, întrerupe-l. 397 00:35:59,081 --> 00:36:00,259 La naiba! 398 00:36:05,115 --> 00:36:06,116 REGELE: Ridică-te. 399 00:36:08,604 --> 00:36:10,804 Sus, cățea. 400 00:36:10,900 --> 00:36:12,860 - Hei, unde o duci? - E în regulă. 401 00:36:14,554 --> 00:36:16,094 (NERVOS) Hei, haide, omule, nu poți 402 00:36:16,118 --> 00:36:17,786 cam rahatul asta... 403 00:36:19,970 --> 00:36:21,538 Îți voi arunca capul. 404 00:36:23,060 --> 00:36:24,562 (Gâfâind) 405 00:36:45,522 --> 00:36:46,988 (GRUNTS) 406 00:36:47,052 --> 00:36:48,620 - Târfa! - (TIPETE) 407 00:36:57,351 --> 00:36:58,952 - (GEMETE) - DASILVA: Hei! 408 00:37:18,918 --> 00:37:20,353 (Grâmăt) 409 00:37:34,635 --> 00:37:37,170 Zanuchi! Zanuchi! 410 00:37:43,240 --> 00:37:44,541 (Grâmăt) 411 00:37:48,758 --> 00:37:50,294 Glumeam. 412 00:38:00,286 --> 00:38:01,320 Ahhh! 413 00:38:08,562 --> 00:38:09,763 (împușcături) 414 00:38:22,851 --> 00:38:24,087 Oh! 415 00:38:41,194 --> 00:38:42,195 Avem un supraviețuitor. 416 00:38:43,521 --> 00:38:45,523 - Ocupă-te de asta. - Îl vom opri. 417 00:39:01,198 --> 00:39:02,232 (CLICURI DE PISTĂ) 418 00:40:12,940 --> 00:40:14,775 DASILVA: (GEMÂND) O, haide. 419 00:40:18,355 --> 00:40:20,088 (Gâfâind) 420 00:40:20,164 --> 00:40:22,954 Trebuie să fi fost un adevărat rahat altă viață să merite asta. 421 00:40:27,928 --> 00:40:30,288 L-am prins. El este în lift arborele. Sistem de ventilație. 422 00:40:53,789 --> 00:40:55,022 (Râde) 423 00:40:55,076 --> 00:40:56,422 (FUCURI) 424 00:41:24,659 --> 00:41:25,793 (GEMĂT) 425 00:41:37,351 --> 00:41:39,186 (Grâmăt) 426 00:41:50,312 --> 00:41:51,780 (Ambele mormăind) 427 00:42:09,120 --> 00:42:10,554 (țipând) 428 00:42:29,124 --> 00:42:30,192 (BEEP) 429 00:42:38,592 --> 00:42:39,660 La naiba! 430 00:42:45,414 --> 00:42:47,848 L-am pierdut. 431 00:42:47,954 --> 00:42:51,013 La naiba. El nu este unul dintre oamenii mei. 432 00:42:52,424 --> 00:42:55,291 Acum uite, ai cuvântul meu despre asta, bine? 433 00:42:55,414 --> 00:42:58,118 - Spune-le numele tău. - Romulus, dă-i drumul. 434 00:42:58,235 --> 00:43:01,676 - Spune-le numele tău. - (TRUMINAT) Laura Jamieson. 435 00:43:01,827 --> 00:43:04,869 - De cât timp lucrezi aici? - 11 luni. 436 00:43:05,001 --> 00:43:07,860 Romulus, nu este unul dintre oamenii mei. 437 00:43:11,896 --> 00:43:16,030 - Trevanian, te repeți. - (LAURA suspinând) 438 00:43:16,209 --> 00:43:18,790 Dacă îți spun că este unul dintre oamenii mei, 439 00:43:18,904 --> 00:43:21,680 vei merge înainte și face asta oricum. 440 00:43:21,800 --> 00:43:24,003 Deci, pentru numele lui Dumnezeu, ce diferenta face? 441 00:43:24,098 --> 00:43:25,528 Dă-i drumul. 442 00:43:25,590 --> 00:43:30,221 Știi, trebuie să fac asta. 443 00:43:30,421 --> 00:43:32,980 DASILVA: Hei, idiotule, mă auzi? 444 00:43:36,252 --> 00:43:37,787 Nu sunt Fed. 445 00:43:42,568 --> 00:43:45,001 Bine, atunci cine ești? 446 00:43:45,107 --> 00:43:47,165 Doar tipul nepotrivit în locul nepotrivit. 447 00:43:52,003 --> 00:43:53,838 Nu trebuie să ucizi fata. 448 00:44:00,078 --> 00:44:03,712 Uite, eu sunt cel care vrei. De ce nu vii să mă iei? 449 00:44:03,870 --> 00:44:05,408 (LAURA suspinând) 450 00:44:11,011 --> 00:44:14,144 Uite ce se întâmplă? Ți-e frică de mine? 451 00:44:14,282 --> 00:44:16,109 Sunt aici sus, râd de tine, omule. 452 00:44:23,405 --> 00:44:24,839 (LAURA suspinând) 453 00:44:26,362 --> 00:44:27,563 La naiba, ascultă... 454 00:44:28,820 --> 00:44:30,021 (împușcătură) 455 00:44:42,945 --> 00:44:45,915 Trevanian, mai ai două ore. 456 00:44:54,289 --> 00:44:57,023 TREVANIAN: Hei, Dasilva, mă auzi? 457 00:44:57,142 --> 00:45:00,218 La naiba, Dasilva. Mă asculți? 458 00:45:00,351 --> 00:45:02,609 Du-te dracului, Trevanian. 459 00:45:02,707 --> 00:45:04,666 TREVANIAN: Ți-am spus a sta departe de drum. 460 00:45:04,751 --> 00:45:07,274 Acum, din cauza ta, avem un alt ostatic mort pe mâinile noastre. 461 00:45:07,298 --> 00:45:09,552 Ascultă, fiule de cățea. Crezi că mă bucur de asta? 462 00:45:09,652 --> 00:45:11,605 Uite, nu știu ce este ți-a intrat în cap, amice. 463 00:45:11,629 --> 00:45:13,874 Dar tu sigur ca naiba nu-mi ajuta cu nimic treaba. 464 00:45:16,121 --> 00:45:20,088 Ești depășit, Trevanian. Nu intelegi asta? 465 00:45:20,259 --> 00:45:23,013 De ce, idiotule! Ce crezi că este asta? 466 00:45:23,133 --> 00:45:24,670 Primul și zece la Super Bowl? 467 00:45:25,124 --> 00:45:26,692 Hei... 468 00:45:26,760 --> 00:45:28,788 Poate ai nevoie de un manual care să-ți spună 469 00:45:28,879 --> 00:45:30,653 când ți se dă cu piciorul în fund. 470 00:45:34,198 --> 00:45:36,999 Dar eu nu. 471 00:45:37,120 --> 00:45:39,427 Uită de iertare, Dasilva. 472 00:45:39,527 --> 00:45:41,718 Nu numai că voi rămâne te întorci în congelator, 473 00:45:41,812 --> 00:45:46,176 dar mă voi asigura că stai acolo pentru tot restul vieții tale. 474 00:45:46,367 --> 00:45:47,769 ma auzi? 475 00:45:49,683 --> 00:45:51,018 Același vechi Trevanian. 476 00:45:53,703 --> 00:45:55,035 Kinderman. 477 00:45:55,094 --> 00:45:57,536 Văd că ulcerul tău crește din nou. 478 00:46:01,045 --> 00:46:04,481 Vreau tot personalul în exces scos din hol. 479 00:46:04,632 --> 00:46:07,943 „Exces de personal”? Ce la naiba vorbesti? 480 00:46:08,086 --> 00:46:10,431 Aceasta nu mai este o situație de ostatici. 481 00:46:10,532 --> 00:46:12,654 Aceasta este acum o chestiune de securitate națională. 482 00:46:12,746 --> 00:46:16,680 Securitatea națională, fundul meu. 483 00:46:16,850 --> 00:46:21,571 Crezi că o să predau asta pentru tine și pentru soldații tăi de asalt de aici? 484 00:46:21,775 --> 00:46:25,426 Îmi dă autorizația de la Pentagon autoritate asupra ta în orice moment. 485 00:46:26,933 --> 00:46:29,336 Nu este corect, domnule Trevanian? 486 00:46:37,963 --> 00:46:39,796 Nu este corect? 487 00:46:39,876 --> 00:46:41,993 Da, este corect. 488 00:46:42,087 --> 00:46:43,623 Atunci scoate-ți oamenii. 489 00:46:55,275 --> 00:46:57,577 Acești doi rămân. 490 00:47:02,455 --> 00:47:04,123 (Râzând batjocoritor) 491 00:47:05,510 --> 00:47:07,412 Orice ai spune, Trevanian. 492 00:47:09,366 --> 00:47:10,600 Orice ai spune. 493 00:47:23,326 --> 00:47:24,962 - Asigurare. - (PISTUL DE ARMAT) 494 00:47:30,271 --> 00:47:32,006 E cineva acolo jos? 495 00:47:34,623 --> 00:47:36,525 KINDERMAN: Mă auzi? 496 00:47:38,313 --> 00:47:40,146 Cine naiba esti? 497 00:47:40,226 --> 00:47:42,209 Eu sunt Joseph Kinderman. 498 00:47:42,295 --> 00:47:47,070 Sunt cu ATR. Asta e Cercetare Tehnică Avansată. 499 00:47:47,276 --> 00:47:49,425 Ce s-a întâmplat? Pierzi unul dintre iepurii tăi de laborator? 500 00:47:49,518 --> 00:47:53,580 Înțeleg că ai fost dand probleme domnului Trevanian. 501 00:47:53,756 --> 00:47:57,570 Asta nu se va mai întâmpla. Eu sunt responsabil aici acum. 502 00:47:57,737 --> 00:48:01,260 Ah, e grozav, doctore. Ai chiar mi-a odihnit mintea acum. 503 00:48:01,412 --> 00:48:04,279 KINDERMAN: Eu conduc un departament numit Shadow Chaser. 504 00:48:04,403 --> 00:48:07,568 Cunoscut uneori ca Proiectul Romulus. 505 00:48:07,705 --> 00:48:10,490 Există vreo legătură cu prăjitură cu fructe pe aici? 506 00:48:10,611 --> 00:48:14,515 (Râd) Da. Perspicacitatea ta mă uimește. 507 00:48:14,687 --> 00:48:19,809 Acum scopul proiectului a fost să creează un războinic sintetic perfect. 508 00:48:20,030 --> 00:48:22,525 Inteligent, adaptabil, autosuficient. 509 00:48:22,633 --> 00:48:25,915 Nestingherit de orice simț al moralității. 510 00:48:28,088 --> 00:48:30,889 Și Romulus este acea creație. 511 00:48:31,010 --> 00:48:32,883 DASILVA: Un android. 512 00:48:32,967 --> 00:48:36,779 Trebuie să glumești. Acest psihopat este un android? 513 00:48:36,944 --> 00:48:38,736 Android, da. 514 00:48:38,814 --> 00:48:40,027 Psiho, nu. 515 00:48:41,280 --> 00:48:44,114 Mintea lui nu este tulburată. 516 00:48:44,237 --> 00:48:48,113 Pur și simplu liber de socialul obișnuit și inhibiții emoționale. 517 00:48:49,421 --> 00:48:52,121 Ei bine, asta e grozav, doctore. 518 00:48:52,240 --> 00:48:54,620 Pentru că scările acestui tip cu siguranță nu ajungi la pod. 519 00:48:56,666 --> 00:49:00,135 Romulus are un miliard de dolari mașină de ucidere, domnule Dasilva. 520 00:49:01,683 --> 00:49:04,383 Nu ai nicio șansă împotriva lui. 521 00:49:04,500 --> 00:49:07,846 Te-aș sfătui să te ferești din calea lui... 522 00:49:07,991 --> 00:49:11,271 și al meu, până când se rezolvă această situație. 523 00:49:43,020 --> 00:49:44,087 (GEMETE) 524 00:49:48,670 --> 00:49:49,805 (Grâmăt) 525 00:49:58,935 --> 00:50:00,537 (Ambele mormăind) 526 00:50:03,239 --> 00:50:04,273 Nu fi prost! 527 00:50:04,319 --> 00:50:06,413 Haide! Împușcă-mă. Împușcă-mă! 528 00:50:09,030 --> 00:50:10,596 Arăt ca un terorist al naibii? 529 00:50:10,664 --> 00:50:11,664 Da. 530 00:50:14,346 --> 00:50:16,479 Ei bine, nu sunt. 531 00:50:16,572 --> 00:50:19,045 Ei bine, ce ești? Ești polițist? 532 00:50:20,625 --> 00:50:21,893 Nu tocmai. 533 00:50:23,917 --> 00:50:24,918 FBI? 534 00:50:27,107 --> 00:50:28,108 CIA? 535 00:50:32,057 --> 00:50:36,892 - Forțele Speciale tip bun? - (Geme încet) 536 00:50:37,101 --> 00:50:42,018 S-au jucat cu asta computer în ultimele 20 de minute. 537 00:50:42,230 --> 00:50:47,034 Ei lucrează la un nou mod idee de a învinge androidul. (batjocorire) 538 00:50:47,243 --> 00:50:49,905 BLACKWOOD: Da, ei bine, poate că sunt îl voi provoca la un joc de șah. 539 00:50:49,929 --> 00:50:50,929 Da, poate. 540 00:50:56,313 --> 00:50:58,079 (ȘOPTĂ) Haide. Plecăm. 541 00:50:58,156 --> 00:51:00,409 Oh... Stai puţin. trebuie sa ma schimb. 542 00:51:00,507 --> 00:51:03,236 Nu avem timp pentru asta! 543 00:51:03,358 --> 00:51:06,464 Oh, nu, nu plec acolo arătând așa. Aș arăta ridicol. 544 00:51:06,598 --> 00:51:09,224 DASILVA: Ai arăta mult mai rău la morgă, doamnă. 545 00:51:10,004 --> 00:51:11,372 Închideţi ușa. 546 00:51:14,323 --> 00:51:16,225 Vă rugăm să închideți ușa. 547 00:51:20,771 --> 00:51:22,278 ZANUCHI: Ai noroc? FRANCO: Nu, nu l-am văzut. 548 00:51:22,302 --> 00:51:24,070 ZANUCHI: Ei bine, hai să privim aici. 549 00:51:29,144 --> 00:51:30,378 SARAH: Gata. 550 00:51:35,650 --> 00:51:37,218 Ce este asta? 551 00:51:37,287 --> 00:51:40,087 Am făcut toxiinfecții alimentare la francez Ambasada. Asta este tot ce trebuie să mă îmbrac. 552 00:51:41,591 --> 00:51:42,691 - Pantofi. - Pantofi. 553 00:51:42,738 --> 00:51:44,188 Pierde pantofii. 554 00:51:44,252 --> 00:51:46,405 Cine naiba te crezi împingând? ce faci? 555 00:51:46,429 --> 00:51:47,574 Cum ma astepti... 556 00:51:47,625 --> 00:51:49,306 - Ascultă, doamnă! - Ce? 557 00:51:49,379 --> 00:51:51,327 S-ar putea să fii acolo fiica președintelui, 558 00:51:51,618 --> 00:51:55,128 dar aici, ești doar un bagaj în exces. 559 00:51:55,280 --> 00:51:57,753 Oh, crezi că te voi lega. 560 00:51:57,863 --> 00:52:01,479 Tenis, înot, pistă, tir cu arcul, 561 00:52:01,636 --> 00:52:07,103 scrimă, gimnastică, călărie și pușcă. 562 00:52:07,339 --> 00:52:09,123 Acum crezi că poți ține pasul cu asta? 563 00:52:12,227 --> 00:52:14,994 Uite, doamnă, am avut o zi foarte proastă. 564 00:52:15,116 --> 00:52:18,657 Și dacă îmi mai dai probleme, te voi lăsa aici. 565 00:52:18,811 --> 00:52:20,083 Am înţeles? 566 00:52:21,299 --> 00:52:23,101 Da. Am înţeles. 567 00:52:24,390 --> 00:52:25,891 Un lucru... 568 00:52:27,281 --> 00:52:31,381 Ține-ți labele pentru tine. 569 00:52:31,558 --> 00:52:35,308 Nu, mulțumesc. Nu cred că o voi face purtați-le, așa cum ați sugerat atât de politicos. 570 00:52:35,472 --> 00:52:37,063 Fată inteligentă. 571 00:52:37,133 --> 00:52:38,187 TREVANIAN: Dasilva. 572 00:52:40,538 --> 00:52:41,578 Spune-i că te salvez. 573 00:52:44,226 --> 00:52:45,995 El spune că mă salvează. 574 00:52:50,938 --> 00:52:54,873 Nebunul acela, Gung Ho ticălosul are fata! 575 00:52:55,047 --> 00:52:57,237 Uite, Dasilva, există nici un loc în care să te duci. 576 00:53:01,307 --> 00:53:02,508 Dasilva! 577 00:53:18,055 --> 00:53:20,188 - Romulus, acesta este Kinderman. - Ce naiba faci? 578 00:53:20,212 --> 00:53:22,450 - Dasilva este cu fata. - Eşti nebun? 579 00:53:22,547 --> 00:53:24,571 El nu acționează la ordinele mele, da lucrând pe cont propriu. El nu are... 580 00:53:24,595 --> 00:53:25,937 (Grâmăt) 581 00:54:14,013 --> 00:54:15,080 La naiba! 582 00:54:28,733 --> 00:54:29,768 Merge! 583 00:54:48,652 --> 00:54:50,920 Hei, idiotule. Tu esti ar trebui să scoată știftul. 584 00:55:06,051 --> 00:55:07,586 (DASILVA TUSE) 585 00:55:47,831 --> 00:55:50,000 Iona, nivelul 38. 586 00:55:52,681 --> 00:55:54,181 Acum. 587 00:55:54,247 --> 00:55:56,038 Faci din nou o astfel de cascadorie, 588 00:55:56,116 --> 00:56:00,080 Nu-mi pasă ce fel de autorizație ai, o să-ți sparg fundul! 589 00:56:00,459 --> 00:56:03,999 Uite, am o singură șansă, doar o șansă de a-l recupera pe Romulus. 590 00:56:04,152 --> 00:56:07,020 Și nu te voi lăsa sau Dasilva îmi stau în cale. 591 00:56:07,144 --> 00:56:08,743 Să-l recuperezi pe Romulus? 592 00:56:09,928 --> 00:56:11,597 Ești slime. 593 00:56:12,986 --> 00:56:15,486 Nu-ți pasă de ostatici. 594 00:56:15,594 --> 00:56:17,382 Doar vrei nenorocitul tău de robot înapoi, nu? 595 00:56:18,304 --> 00:56:21,272 Da. Este corect. 596 00:56:21,399 --> 00:56:24,433 Spune-mi, cum vei face asta? 597 00:56:26,643 --> 00:56:29,612 Acea informație vine pe baza necesității de a cunoaște. 598 00:56:32,623 --> 00:56:34,725 Nu trebuie să știți. 599 00:56:51,994 --> 00:56:53,996 - (Tipite) - Sunt doar eu. 600 00:57:11,001 --> 00:57:13,003 - Ce? - Nu pot să urc în asta. 601 00:57:15,987 --> 00:57:17,756 Oh! (Trîiete) 602 00:57:20,172 --> 00:57:21,974 Vă rog! Nu ai nici un respect. 603 00:57:25,623 --> 00:57:27,623 - Împinge-mă în sus. - DASILVA: Hai, ridică-te! 604 00:57:27,710 --> 00:57:30,522 Bine, bine, bine. 605 00:57:31,473 --> 00:57:32,574 Bine. 606 00:57:44,928 --> 00:57:46,895 SARAH: (ȘOPTĂ) Respect... 607 00:57:46,981 --> 00:57:50,593 - DASILVA: Ce mormăi? - Respect. A dispărut. 608 00:57:50,751 --> 00:57:53,552 Uite, nu-ți trece la cap, bine? 609 00:57:53,674 --> 00:57:57,642 Acești 50.000.000? Există doar unul tip care crede că meriti asta. 610 00:57:57,813 --> 00:57:59,995 Și funcționează cu baterii. 611 00:58:00,090 --> 00:58:01,420 Cavalerul meu alb. 612 00:58:08,623 --> 00:58:10,392 (Gâfâind) 613 00:58:12,376 --> 00:58:13,943 ce faci? 614 00:58:15,334 --> 00:58:17,434 Recuperând puțin somnul. 615 00:58:17,525 --> 00:58:18,930 Am avut doar câțiva ani. 616 00:58:20,384 --> 00:58:21,716 Nu! 617 00:58:21,774 --> 00:58:25,517 Nu, nu, nu, nu, nu. Acesta nu este timpul de somn. 618 00:58:28,528 --> 00:58:30,594 De ce nu continuăm să ne mișcăm? 619 00:58:30,684 --> 00:58:33,924 - Unde? - Oh, afară din clădire, departe de aici. 620 00:58:34,064 --> 00:58:35,815 Toate ieșirile sunt blocate. 621 00:58:35,891 --> 00:58:40,241 Adică asta este? Lumina la capătul tunelului. 622 00:58:40,428 --> 00:58:44,530 Uite, vrei să mergi acolo și ucide-te, grozav. 623 00:58:44,710 --> 00:58:47,387 Eu, mai am câteva lucruri pe care vreau să le fac cu viața mea. 624 00:58:56,903 --> 00:59:00,174 (Gâfâind) Numărul patru! 625 00:59:01,622 --> 00:59:02,702 Fotbal! 626 00:59:04,647 --> 00:59:08,615 Ai fost în play-off-ul Saints joc. Jocul de play-off al Sfinților! 627 00:59:08,786 --> 00:59:11,207 - Nu? am dreptate? - Ai fost acolo? 628 00:59:11,312 --> 00:59:13,529 Pariezi că am fost acolo. 629 00:59:13,625 --> 00:59:16,188 Corect! Ai fost al treilea fundaș de forță 630 00:59:16,299 --> 00:59:18,513 care a alergat peste 100 de metri în al patrulea trimestru. 631 00:59:18,609 --> 00:59:19,797 - A fost atât de incredibil. - (Râhâind) 632 00:59:19,821 --> 00:59:21,265 Da, a fost o cursă grozavă. 633 00:59:21,332 --> 00:59:24,098 Doamne, nu am făcut-o niciodată am vazut asta facut inainte. 634 00:59:24,217 --> 00:59:25,487 Și știi, cred că ar fi trebuit te-ai început cu adevărat în acel joc. 635 00:59:25,511 --> 00:59:27,416 Adică, știam că ai un braț. 636 00:59:27,499 --> 00:59:28,671 Habar n-aveam că ai avut o pereche de picioare ca asta. 637 00:59:28,695 --> 00:59:31,929 - Ce roți, fumai! - Omule, l-am cunoscut pe primul fundaș... 638 00:59:32,069 --> 00:59:34,278 Dar chiar ar fi trebuit să treci lui Andrews când ai avut ocazia. 639 00:59:34,302 --> 00:59:35,375 Ce vrei sa spui? 640 00:59:35,399 --> 00:59:38,150 Andrews a fost acoperit de Rudge! 641 00:59:38,269 --> 00:59:40,170 Da da. Stoker, nu, era pornit la 40, Hirsthill l-a dat jos. 642 00:59:40,194 --> 00:59:42,238 Mmm-mmm. 643 00:59:42,327 --> 00:59:44,325 - Glumești cu mine? - Ai avut timp să faci asta. 644 00:59:44,349 --> 00:59:46,491 Dă-mi o pauză! Valentin și Cobley, au fost în fundul meu. 645 00:59:46,515 --> 00:59:48,285 Ce trebuia să fac? Stai pe loc? 646 00:59:48,362 --> 00:59:50,444 Davies, îți fuma în fund. 647 00:59:50,535 --> 00:59:52,601 Acum, dacă ar fi făcut touchdown-ul, ai fi fost carne moartă. 648 00:59:52,625 --> 00:59:54,522 În nici un caz! Eram cu mile înainte el. Nu m-ar fi prins niciodată. 649 00:59:54,546 --> 00:59:58,360 Asta doar pentru că Hal l-a luat jos înainte să faci TD. 650 00:59:58,527 --> 01:00:01,052 Ei bine, așa numești lucru în echipă, iubito. 651 01:00:01,162 --> 01:00:05,108 - Da. Și momentul tău a fost incredibil. - (Râhâind) 652 01:00:05,277 --> 01:00:06,630 Chiar ai făcut-o. 653 01:00:10,372 --> 01:00:12,341 Doamne, ce dracu s-a întâmplat cu tine? 654 01:00:21,916 --> 01:00:24,052 Băiat bun al forțelor speciale. 655 01:00:28,349 --> 01:00:31,553 Deci, o să stai pe aici pe fundul tău, nu? 656 01:00:32,701 --> 01:00:34,834 Sa-ti spun ce. 657 01:00:34,927 --> 01:00:37,800 Îmi voi bate din brațe și o voi face zboară-ne de aici. Bine? 658 01:00:39,614 --> 01:00:41,814 Există doar două căi de ieșire. 659 01:00:41,910 --> 01:00:44,747 Scările și lifturile. Și toți sunt prinși în capcană. 660 01:00:50,147 --> 01:00:52,615 Capcană. 661 01:00:52,722 --> 01:00:56,243 Toți sunt prinși în capcană. Desigur! 662 01:00:56,398 --> 01:00:58,571 - Ce? - Ar trebui. 663 01:00:59,784 --> 01:01:01,519 Ei ar trebui să facă ce? 664 01:01:02,840 --> 01:01:05,810 Haide. Haide. 665 01:01:23,263 --> 01:01:25,330 Fox, acesta este Chicken Hawk. 666 01:01:25,420 --> 01:01:28,029 Fox, acesta este Chicken Hawk. citesti? 667 01:01:33,198 --> 01:01:35,031 Aceasta este Fox. 668 01:01:35,111 --> 01:01:37,395 Care este statutul tău, Chicken Hawk? 669 01:01:37,494 --> 01:01:39,123 Domnule, Blackwood. 670 01:01:40,841 --> 01:01:43,775 Ce ai? 671 01:01:43,902 --> 01:01:46,335 Credem un mare transmisie radio de frecvență. 672 01:01:46,441 --> 01:01:49,027 Pune-l pe difuzor. 673 01:01:49,139 --> 01:01:51,885 ROMULUS: Conform programului. Așteaptă semnalul meu, 674 01:01:52,006 --> 01:01:53,877 15 minute înainte de ridicare. 675 01:01:53,957 --> 01:01:56,135 Roger, Fox. Chicken Hawk afară. 676 01:01:56,230 --> 01:01:59,062 Soiul de pui. 677 01:01:59,185 --> 01:02:01,822 - Este o denumire veche de elicopter. - Da da. 678 01:02:01,936 --> 01:02:05,315 Ei bine, are sens. Al unui elicopter singurul mod în care puteau să iasă de aici. 679 01:02:08,223 --> 01:02:10,759 Harris, ține-ne la curent. Haide. 680 01:02:43,343 --> 01:02:46,143 - Păi? - Nu, nu. Nimic mai mult. 681 01:02:46,267 --> 01:02:48,641 Corect, dacă Romulus va ajunge dă-i pilotului său un permis 682 01:02:48,744 --> 01:02:51,667 cu 15 minute înainte trebuie să-l ia, 683 01:02:51,793 --> 01:02:54,690 acel elicopter trebuie să fie parcat în această rază. 684 01:02:54,815 --> 01:02:56,946 Există doar câteva posibilități. 685 01:02:57,039 --> 01:02:58,614 Bazinul de gunoi și vechiul fabrica din partea de est. 686 01:02:58,638 --> 01:02:59,931 Restul este rezidential. 687 01:02:59,987 --> 01:03:01,638 Bine, verifică. Avem exact o oră 688 01:03:01,662 --> 01:03:02,847 a scoate ceva din pălărie. 689 01:03:02,871 --> 01:03:03,976 Crezi că dacă o scoatem pe asta, 690 01:03:04,000 --> 01:03:06,750 există un bonus frumos, mare, gras? 691 01:03:06,869 --> 01:03:08,558 Dacă reușim asta, vom avea noroc să păstrăm ce a mai rămas din nucile noastre. 692 01:03:08,582 --> 01:03:10,002 te aud. 693 01:03:10,064 --> 01:03:11,304 Haide, hai să plecăm de aici! 694 01:03:13,584 --> 01:03:15,852 Trevanian, unde se duc oamenii aceia? 695 01:03:21,756 --> 01:03:24,959 Aceste informații apar la nevoie cunoașteți baza și nu trebuie să știți. 696 01:03:42,028 --> 01:03:44,728 Scuză-mă, nu vreau pune o intrebare banala dar... 697 01:03:44,846 --> 01:03:47,893 Shh! Cred că doar a găsit o cale de ieșire de aici. 698 01:03:50,567 --> 01:03:53,800 Oh, ai luat o decizie. 699 01:03:53,940 --> 01:03:56,430 Asta pentru că sunt îngrijorat despre viitorul tău. 700 01:03:59,740 --> 01:04:04,342 Domnule președinte, cred că am făcut-o o șansă de a-l învinge pe Romulus. 701 01:04:04,541 --> 01:04:07,566 Dar va trebui făcută față în față. 702 01:04:07,697 --> 01:04:09,453 Și singura oportunitate posibilă 703 01:04:09,530 --> 01:04:12,348 este în timpul schimbului pentru banii pentru ostatici. 704 01:04:14,359 --> 01:04:17,826 Da, domnule președinte, Sunt destul de conștient de asta. 705 01:04:17,978 --> 01:04:20,957 Dar asta va funcționa. O pot garanta absolut. 706 01:04:25,491 --> 01:04:27,460 Mulțumesc, domnule președinte. 707 01:04:28,748 --> 01:04:30,916 Nu vei regreta această decizie. 708 01:04:35,592 --> 01:04:37,494 Banii sunt pe drum. 709 01:04:45,826 --> 01:04:48,427 Scuză-mă. 710 01:04:48,540 --> 01:04:50,557 Îmi poți spune unde camera bărbaților este, te rog? 711 01:04:51,840 --> 01:04:54,841 Oh, îmi pare rău, am crezut că ești bărbat. 712 01:04:54,974 --> 01:04:58,176 Haide, doamnă, să nu facem treci din nou prin asta. 713 01:05:01,181 --> 01:05:03,314 Dă-mi pistolul. 714 01:05:03,407 --> 01:05:05,577 Vino și ia-l! 715 01:05:05,671 --> 01:05:06,791 - (strigă în stare de șoc) - Da! 716 01:05:07,593 --> 01:05:08,628 Pa! Pa! 717 01:05:12,820 --> 01:05:14,389 Spate! Sus! Sus! 718 01:05:27,840 --> 01:05:29,509 Oh! Stai inapoi! Off! 719 01:05:36,315 --> 01:05:37,349 Oh! 720 01:05:53,097 --> 01:05:55,566 Trevanian, trimit fata jos acum. 721 01:05:56,551 --> 01:05:57,652 Da! 722 01:06:00,639 --> 01:06:04,410 Dacă o dai jos, îți voi cumpăra cea mai mare bere pe care ai văzut-o vreodată. 723 01:06:09,013 --> 01:06:10,047 ne vedem. 724 01:06:16,489 --> 01:06:17,657 esti nebun. 725 01:06:18,982 --> 01:06:20,250 Certificabil. 726 01:06:22,238 --> 01:06:23,405 Bine. 727 01:06:24,430 --> 01:06:27,097 Să mergem. 728 01:06:27,215 --> 01:06:29,261 Hei, Dasilva, ce mai aștepți? 729 01:06:29,350 --> 01:06:31,920 Gata cu eroismul. 730 01:06:32,030 --> 01:06:34,108 Vrei iertare, tu pleacă naibii de acolo acum! 731 01:06:34,132 --> 01:06:35,470 Ieși de acolo acum! 732 01:06:41,477 --> 01:06:42,511 Romulus, 733 01:06:44,102 --> 01:06:45,837 acesta este Kinderman. 734 01:06:47,427 --> 01:06:48,627 Kinderman. 735 01:06:51,182 --> 01:06:53,622 Nu în fiecare zi primești șansa de a vorbi cu creatorul tău. 736 01:06:55,168 --> 01:06:56,401 Ar trebui să fiu onorat? 737 01:06:56,455 --> 01:07:01,034 Romulus, nu poți câștiga. 738 01:07:01,231 --> 01:07:02,523 Oh, nu pot? 739 01:07:02,579 --> 01:07:03,979 KINDERMAN: Îți cunosc limitările. 740 01:07:05,303 --> 01:07:07,403 Poți fi doborât. 741 01:07:07,495 --> 01:07:10,533 Optimism orb. 742 01:07:10,664 --> 01:07:12,794 Este o calitate atât de încântătoare. 743 01:07:14,540 --> 01:07:18,378 De ce faci asta? Nu ai niciun interes pentru bani. 744 01:07:20,189 --> 01:07:23,359 ROMULUS: Am învățat acei bani sunt libertate. 745 01:07:26,071 --> 01:07:28,106 Care a fost viitorul meu cu tine? 746 01:07:30,125 --> 01:07:31,659 Un soldat de jucărie? 747 01:07:32,816 --> 01:07:34,217 Ascultător... 748 01:07:35,873 --> 01:07:37,940 Utilizabil. 749 01:07:38,030 --> 01:07:40,104 Sunt o mulțime de mine în tine, Romulus. 750 01:07:41,990 --> 01:07:44,292 Nu vreau să te văd distrus. 751 01:07:46,242 --> 01:07:47,878 Oh, sunt atins. 752 01:07:49,865 --> 01:07:51,115 Sau... 753 01:07:52,756 --> 01:07:55,959 Sunteți preocupat de dvs investiții de miliarde de dolari? 754 01:07:59,365 --> 01:08:02,165 Atunci va trebui să aduc esti jos, Romulus. 755 01:08:02,288 --> 01:08:05,565 Atunci cine mai bine să o facă decât creatorul meu? 756 01:08:07,275 --> 01:08:09,244 Sau va trebui să te distrug. 757 01:08:16,047 --> 01:08:18,881 Dar dacă... 758 01:08:19,006 --> 01:08:22,747 Creația îl distruge pe creator? 759 01:08:25,052 --> 01:08:27,087 Acum asta ar fi adevărata libertate. 760 01:08:31,632 --> 01:08:33,532 (CĂRĂ TUNE PE ORGA GURĂ) 761 01:08:33,614 --> 01:08:35,098 Bine, haideți oameni buni, există o petrecere mai bună jos. 762 01:08:35,122 --> 01:08:37,922 Să mergem! crezi te poti descurca cu asta? 763 01:08:38,047 --> 01:08:40,685 Nu, dar o să-mi dau seama. 764 01:08:40,799 --> 01:08:43,475 - Bine, hai să plecăm de aici. - Haide. 765 01:08:43,591 --> 01:08:45,468 Haideți, toată lumea. Haide. 766 01:08:47,616 --> 01:08:49,517 Ascultă, nu am avut nicio șansă sa-ti multumesc. 767 01:08:49,600 --> 01:08:51,917 - Poate putem vorbi despre asta la parter. - Hai să plecăm de aici. 768 01:08:51,941 --> 01:08:53,638 Văd de ce au trebuit să te înghețe. 769 01:08:58,980 --> 01:09:00,782 Haide. Haide. 770 01:09:01,805 --> 01:09:02,940 SARAH: Haide. 771 01:09:22,904 --> 01:09:23,904 (BEEP) 772 01:09:24,931 --> 01:09:27,731 - Haide. - Haide. Haide, hai să mergem, să mergem. 773 01:09:27,852 --> 01:09:30,428 Haide! Mută-l, mișcă-l, muta-l! Haide, să mergem! 774 01:09:33,486 --> 01:09:34,620 Oh, la naiba! 775 01:09:40,464 --> 01:09:41,965 SARAH: Haide! Merge! Merge! Acum! 776 01:09:49,899 --> 01:09:50,934 Ahhh! 777 01:10:19,605 --> 01:10:20,640 (SARAH GASPS) 778 01:10:28,380 --> 01:10:29,448 Să mergem. 779 01:10:32,732 --> 01:10:34,265 - Vai! - DASILVA: Ai grijă! 780 01:10:34,332 --> 01:10:35,563 SARAH: Încetează să te mai plângi, vrei? 781 01:10:41,902 --> 01:10:43,604 (ȘOPTĂ) Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 782 01:10:46,557 --> 01:10:48,192 Bine, haide. 783 01:11:08,488 --> 01:11:10,022 (ZURBĂT MECANIC) 784 01:11:32,180 --> 01:11:33,715 (respirând greu) 785 01:11:45,139 --> 01:11:46,274 Mergi undeva? 786 01:12:00,656 --> 01:12:02,025 (Zurâit) 787 01:12:19,130 --> 01:12:20,431 (FUCURILE CONTINUA) 788 01:12:28,270 --> 01:12:29,404 (BIPURI) 789 01:12:34,018 --> 01:12:35,319 (Ambele respirând greu) 790 01:12:46,214 --> 01:12:47,382 Ascultă. 791 01:12:51,962 --> 01:12:53,129 De ce nu ne urmărește? 792 01:12:54,918 --> 01:12:56,253 (SIRENA GLUITĂ) 793 01:12:57,779 --> 01:12:59,313 (Crăpăitul electricității) 794 01:14:05,862 --> 01:14:06,896 Du-te. 795 01:14:08,287 --> 01:14:09,556 Merge. 796 01:14:10,783 --> 01:14:11,851 (striga) 797 01:14:24,238 --> 01:14:25,474 Stai bine! 798 01:14:29,025 --> 01:14:30,093 (SARA HÂRMÂND) 799 01:14:35,322 --> 01:14:36,490 - (SARA ȚIPÂND) - Stai! 800 01:14:37,800 --> 01:14:39,302 - Sarah! - Ahhh! 801 01:14:43,880 --> 01:14:45,449 - DASILVA: Stai! - Eu sunt! 802 01:14:50,362 --> 01:14:51,596 Sarah! 803 01:14:58,739 --> 01:15:00,406 Romulus. 804 01:15:00,479 --> 01:15:02,636 Timpul a trecut. 805 01:15:02,730 --> 01:15:05,431 Și sper de dragul fetei ca ai banii. 806 01:15:05,548 --> 01:15:07,692 - KINDERMAN: E aici. - Am dat jos liftul. 807 01:15:11,636 --> 01:15:13,836 Aș dori președintele să o aducă el însuși. 808 01:15:13,931 --> 01:15:16,497 Ești absolut nebun? 809 01:15:16,609 --> 01:15:19,157 Nu asta e afacerea, Romulus. Asta nu a fost niciodată afacerea. 810 01:15:19,267 --> 01:15:22,284 Domnule Presedinte, Sunt sigur că te uiți la asta. 811 01:15:23,595 --> 01:15:26,129 Nu este o alegere dificilă. 812 01:15:26,241 --> 01:15:28,128 Ori îmi aduci banii... 813 01:15:30,542 --> 01:15:33,345 Sau vă uitați la fiica voastră murind. 814 01:15:42,139 --> 01:15:43,206 (SIRENA GLUITĂ) 815 01:15:49,050 --> 01:15:53,351 KINDERMAN: Acum, această săgeată conține un compus de acid și ZSV. 816 01:15:53,537 --> 01:15:54,675 Este un micro-exploziv. 817 01:15:54,725 --> 01:15:56,732 Știu ce naiba este. 818 01:15:56,819 --> 01:15:59,594 Odată injectat în fluxul biologic, 819 01:15:59,715 --> 01:16:05,322 ZSV călătorește instantaneu către cortexul, unde detonează. 820 01:16:05,567 --> 01:16:08,044 O mică explozie. (Chicotind) 821 01:16:08,151 --> 01:16:10,197 Dar unul fatal pentru Romulus. 822 01:16:11,380 --> 01:16:15,284 Un fel de embolie android. 823 01:16:25,038 --> 01:16:26,239 (SIRENA PLÂND) 824 01:16:38,228 --> 01:16:40,528 - Dr. Kinderman. - Domnule preşedinte. 825 01:16:40,630 --> 01:16:41,630 domnule. 826 01:16:42,515 --> 01:16:45,183 Cred că ai lucrat pe o surpriză pentru Romulus. 827 01:16:45,298 --> 01:16:46,910 Da, domnule, este gata, domnule. 828 01:16:46,980 --> 01:16:48,372 Domnule președinte, nu există nicio garanție 829 01:16:48,396 --> 01:16:50,397 că chestia asta pe jumătate chiar va funcționa. 830 01:16:50,484 --> 01:16:52,526 Vorbind din nou în ignoranță, domnule Trevanian. 831 01:16:52,614 --> 01:16:56,485 Domnilor, în această etapă târzie, eu sa nu crezi ca serveste vreunui scop 832 01:16:56,653 --> 01:16:58,812 în dispute între noi. 833 01:17:00,442 --> 01:17:02,175 Acesta este trăgătorul tău? 834 01:17:02,251 --> 01:17:04,039 Da, domnule. Cel mai bun, domnule. 835 01:17:07,352 --> 01:17:08,520 Aşa sper. 836 01:17:14,628 --> 01:17:17,429 După cum am discutat cu agentul Trevanian, 837 01:17:17,552 --> 01:17:19,392 Romulus nu mă va aștepta 838 01:17:19,472 --> 01:17:21,683 astfel încât să putem folosi elementul surpriză. 839 01:17:21,779 --> 01:17:25,045 Totul se va termina în câteva secunde. 840 01:17:25,187 --> 01:17:26,737 TREVANIAN: Mult succes, domnule preşedinte. 841 01:18:13,345 --> 01:18:17,413 Aceasta poate fi ultima șansă pentru mine Trebuie să vorbesc cu tine, Romulus. 842 01:18:17,589 --> 01:18:20,476 Ai spus că dacă creația distruge creatorul, 843 01:18:22,862 --> 01:18:25,097 asta ar fi adevărata libertate. Vă amintiți? 844 01:18:27,248 --> 01:18:28,315 Vă amintiți? 845 01:18:29,540 --> 01:18:31,473 Amintesc. 846 01:18:31,559 --> 01:18:32,772 Ei bine, acum este oportunitatea ta. 847 01:18:34,459 --> 01:18:36,392 Ai de gând să-l iei? 848 01:18:36,476 --> 01:18:37,656 - (împușcătură) - Oh! 849 01:18:47,152 --> 01:18:48,220 De ce? 850 01:18:50,577 --> 01:18:53,378 Ești un om popular, domnule președinte. 851 01:18:53,500 --> 01:18:55,573 Politicile tale de liniște internațională 852 01:18:55,663 --> 01:18:57,599 v-au adus aclamații în întreaga lume. 853 01:18:59,680 --> 01:19:03,148 Și în timp ce ai fost ocupat promovând voturi, 854 01:19:03,297 --> 01:19:06,307 dușmanii noștri au râs de noi. 855 01:19:06,438 --> 01:19:11,032 Râzând de noua Americă, America moale. 856 01:19:11,232 --> 01:19:15,321 Mulți dintre noi nu împărtășim viziunea dumneavoastră, domnule președinte. 857 01:19:15,498 --> 01:19:18,339 Pentru ca atunci când renunți din funcție, 858 01:19:18,462 --> 01:19:22,127 vei face loc pentru un guvern mai puternic. 859 01:19:22,286 --> 01:19:25,052 Unul care vrea să vadă această țară minunată din nou. 860 01:19:26,497 --> 01:19:28,199 Renunțați din funcție? 861 01:19:29,421 --> 01:19:31,655 Ești nebun. 862 01:19:31,751 --> 01:19:33,884 Nu am de gând să renunț! 863 01:19:35,036 --> 01:19:36,203 Greşit. 864 01:19:37,228 --> 01:19:38,996 (SARA TIPA) Nu! 865 01:19:40,550 --> 01:19:42,085 Ahhh! 866 01:19:54,698 --> 01:19:56,065 Ucide fata. 867 01:20:10,548 --> 01:20:11,715 DASILVA: Trevanian. 868 01:20:13,870 --> 01:20:16,773 Se pare că ai fost bătut bine și greu, amice. 869 01:20:21,548 --> 01:20:22,916 Se pare că avem amândoi. 870 01:20:36,869 --> 01:20:39,538 Fox la Chicken Hawk. Intră. 871 01:20:40,924 --> 01:20:43,692 Haide, Fox. 872 01:20:43,812 --> 01:20:45,456 Ai undă verde, Soiul de pui. 873 01:20:46,475 --> 01:20:48,041 Vino și ia-ne. 874 01:20:48,109 --> 01:20:51,538 Roger, Fox. Sunt pe drum. 875 01:20:51,686 --> 01:20:52,930 (SIRENA GLUITĂ) 876 01:20:59,699 --> 01:21:01,734 - Ține-l chiar acolo! FBI! - Nu vă mișcați. 877 01:21:02,789 --> 01:21:03,956 Amândoi: Isuse! 878 01:21:06,378 --> 01:21:08,980 Trevanian, capcanele au fost resetate. 879 01:21:10,763 --> 01:21:12,329 Și fac numărătoarea inversă. 880 01:21:12,398 --> 01:21:15,363 În 15 minute, tot asta locul va exploda. 881 01:21:16,979 --> 01:21:18,814 Da, Dasilva, știu, știu. 882 01:21:45,321 --> 01:21:48,222 Înșelătorie destul de bună tocmai ai tras, Kinderman. 883 01:21:48,348 --> 01:21:50,451 Nu știi când ești terminat, tu, Dasilva? 884 01:21:50,542 --> 01:21:54,146 Îmi pare rău, dar trebuie să mă mulțumesc ceva cu acest ciudat al tău. 885 01:21:57,882 --> 01:22:00,317 Hai, idiotule, poți face mai bine decât atât. 886 01:22:00,423 --> 01:22:03,415 Lasă-l. El este nesemnificativ acum. 887 01:22:09,246 --> 01:22:10,314 Orice ai spune. 888 01:22:20,965 --> 01:22:22,731 DASILVA: Hei, dulceata, 889 01:22:22,808 --> 01:22:25,765 bunica poate trage mai bine decât atât. Și e moartă. 890 01:22:41,170 --> 01:22:42,606 (PISTUL DE BÂNTARE) 891 01:22:46,152 --> 01:22:49,189 Ce se întâmplă, ochi de pis? Ai nevoie de un nou început? 892 01:23:03,433 --> 01:23:04,467 (CLIC PIST) 893 01:23:07,787 --> 01:23:11,722 Bine, nu ești în forma în care erai înainte, 894 01:23:11,893 --> 01:23:14,482 dar acesta este un touchdown nu-ți poți permite să ratezi. 895 01:23:14,593 --> 01:23:15,593 (GRUNTS) 896 01:23:38,357 --> 01:23:39,491 colibă! 897 01:24:06,271 --> 01:24:09,471 Mare greseala. 898 01:24:09,609 --> 01:24:12,365 Ai fost o constantă sursa de amuzament. 899 01:24:12,484 --> 01:24:14,289 Ei bine, încearcă să râzi asta, ticălosule. 900 01:24:55,347 --> 01:24:56,615 (strigă în stare de șoc) 901 01:25:18,246 --> 01:25:19,981 (ZURBĂT MECANIC) 902 01:25:33,029 --> 01:25:34,464 (Ambele mormăind) 903 01:26:03,402 --> 01:26:04,536 Ahhh! 904 01:26:24,504 --> 01:26:25,772 (Zurâit) 905 01:26:40,885 --> 01:26:42,053 (BIIP) 906 01:26:44,373 --> 01:26:45,975 (ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ) 907 01:26:55,107 --> 01:26:56,374 (BIPUL CONTINUĂ) 908 01:26:58,894 --> 01:27:00,796 (Grâmăt) 909 01:27:22,073 --> 01:27:25,009 Te vor vâna. Nu vei scăpa niciodată cu asta. 910 01:27:28,088 --> 01:27:30,290 Dragul meu copil, am scăpat cu asta. 911 01:27:34,136 --> 01:27:35,270 (țipând) 912 01:27:36,096 --> 01:27:37,164 (Armare armate) 913 01:27:40,117 --> 01:27:42,185 S-a terminat. Dă-i drumul. 914 01:27:51,346 --> 01:27:52,614 (Gâfâind) 915 01:27:57,826 --> 01:27:58,927 Sarah! 916 01:28:04,874 --> 01:28:06,075 (SURȘIT) 917 01:28:42,288 --> 01:28:43,557 Nu! 918 01:29:31,054 --> 01:29:32,289 WHITESIDE: Haide! 919 01:29:36,540 --> 01:29:38,209 te-am prins! te-am prins! 920 01:29:40,995 --> 01:29:44,295 Dasilva, stai! Haide! Stai, stai! 921 01:29:44,437 --> 01:29:45,455 SARAH: Stai! 922 01:29:51,526 --> 01:29:54,860 WHITESIDE: Stai! Trage-l sus! Trage-l sus! 923 01:29:55,005 --> 01:29:56,055 Rezistă! 924 01:30:04,056 --> 01:30:05,357 (Grâmăt) 925 01:30:09,969 --> 01:30:12,135 Haide! Trage-l sus! Trage-l sus! 926 01:30:12,229 --> 01:30:14,264 Haide, omule. Doar un pic mai mult. 927 01:30:14,355 --> 01:30:15,355 Haide! 928 01:30:22,032 --> 01:30:23,099 Nu! 929 01:30:29,375 --> 01:30:30,410 Ahhh! 930 01:30:34,294 --> 01:30:35,361 (INAUDIBIL) 931 01:30:38,845 --> 01:30:42,780 WHITESIDE: Doar puțin mai mult, trage! Fii puternic, fii puternic! 932 01:30:42,950 --> 01:30:45,641 Haide, acum. Trage în sus! Pentru numele lui Hristos, trageți sus! 933 01:30:49,909 --> 01:30:51,144 (SIRENA PLÂND) 934 01:31:29,445 --> 01:31:30,546 Aterizare! 935 01:31:57,025 --> 01:31:58,961 Sarah! Sarah! 936 01:32:01,344 --> 01:32:02,378 Sarah. 937 01:32:04,000 --> 01:32:05,635 Sarah, ești bine? 938 01:32:09,286 --> 01:32:11,355 Sarah, e cineva Aș dori să te cunoști. 939 01:32:27,201 --> 01:32:28,469 Oh, Sarah. 940 01:32:32,616 --> 01:32:33,985 Hai acasă. 941 01:32:36,138 --> 01:32:37,940 Credeam că ai spus că e mort. 942 01:32:39,992 --> 01:32:42,026 Kinderman? 943 01:32:42,118 --> 01:32:44,160 Nu a avut niciodată monopol pe cercetarea Android. 944 01:32:46,907 --> 01:32:48,341 fiu de cățea. 945 01:32:54,647 --> 01:32:56,216 (INAUDIBIL) 946 01:33:09,600 --> 01:33:11,069 JACKSON: Dasilva!