1
00:00:12,262 --> 00:00:14,223
- [звоно лифта звони]
- [звоњење високог тона]

2
00:00:14,306 --> 00:00:17,142
- [гушење, напрезање]
- [звоно лифта звони]

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,230
[напрезање]

4
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
[звоно лифта звони]

5
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Хелли оставити?

6
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Да.

7
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Можда би требало да одеш одавде.

8
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Знам. Само завршавам.

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Извини, волим посао.

10
00:01:06,108 --> 00:01:07,359
[Марк се смеје]

11
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
[бипи]

12
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Исусе.

13
00:01:31,466 --> 00:01:34,428
[напрезање] Упомоћ!

14
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Упомоћ!

15
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Проклетство!

16
00:01:43,353 --> 00:01:46,106
[Марк дахта, грца]

17
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Ох, мој Боже.

18
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
[Марк, г. Гранер се напреже]

19
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
[грунта]

20
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
[грунта]

21
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Да ли је она добро?

22
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
[Марк] Хелли?

23
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Марк, улази у лифт.
- Хелли? Хелли!

24
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Улази у лифт!

25
00:02:13,550 --> 00:02:14,593
[скенер пишта]

26
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Да ли је она добро?

27
00:02:24,311 --> 00:02:27,940
- [звоно лифта звони]
- [звоњење високог тона]

28
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
[звоно лифта звони]

29
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Јудд.
- Г. Сцоут, добро вече.

30
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Хоћу. И теби исто.

31
00:02:42,246 --> 00:02:43,747
[уздахне]

32
00:04:08,707 --> 00:04:10,167
[птичице цвркућу]

33
00:04:27,476 --> 00:04:28,936
[звоно лифта звони]

34
00:04:29,686 --> 00:04:32,231
- [звоно лифта звони]
- [дрхтаво дише]

35
00:04:32,814 --> 00:04:34,274
[задихано]

36
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Да ли је жива?

37
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Седи, Марк.

38
00:04:59,800 --> 00:05:02,427
- Она је у болници.
- [оштро издахне]

39
00:05:02,511 --> 00:05:06,473
Има тешке модрице, али,
срећом, нема трајног оштећења.

40
00:05:06,557 --> 00:05:08,016
[дисање дрхтаво] У реду.

41
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
У реду, па ти-- Пушташ је?
[дрхтаво удахне]

42
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Хелли'с оутие хас
нема намеру да поднесе оставку--

43
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Скоро је умрла.
Она не жели да буде овде.

44
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
И она ће се вратити за свој сто
за неколико дана.

45
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Да ли је то довољно времена?

46
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Ово се догодило на твом сату, Марк С.

47
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
И можете се захвалити самом Киеру
ишло је како је прошло.

48
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Желим вам продуктиван дан.

49
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
[Рикен] <и>Шта је неуспех?</и>

50
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
<и>Мој неуспех да се пробијем у књижевност
свет у мојим двадесетим је био разоран,</и>

51
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
<и>ипак ме је научио важној лекцији.</и>

52
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
<и>Да нисам ја погрешио,
већ сама књижевност.</и>

53
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
<и>И то да се заиста нађе
моје место у том свету,</и>

54
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
<и>Прво бих морао да га потпуно разбијем.</и>

55
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
<и>И тако сам и урадио.</и>

56
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
<и>Друштво са загнојеним радницима
не може цветати,</и>

57
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
<и>баш као човек са трулим прстима
не могу прескочити.</и>

58
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
<и>Оно што разликује човека од машине је то
машине не могу да мисле својом главом.</и>

59
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
<и>Такође, направљени су од метала,
док је човек направљен од коже.</и>

60
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
<и>Ако си војник,
не бори се за моју слободу.</и>

61
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
<и>Борите се за слободу
војника који се бори поред вас.</и>

62
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
<и>Ово ће рат учинити инспиративнијим
за вас обоје.</и>

63
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
<и>Добра особа ће поштовати правила.</и>

64
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
<и>Велика особа ће пратити себе.</и>

65
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
<и>Насилници нису ништа друго до Бик и лажи.</и>

66
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
<и>У центру "Индустрије" је "Прашина."</и>

67
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
<и>Не могу те разапети
ако ти је рука у шаци.</и>

68
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
<и>Ако нађете да се савијате
да одговара систему, драги читаоче,</и>

69
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
<и>застани и питај да ли
заиста сте ви тај који морате да се промените</и>

70
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
<и>или систем.</и>

71
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
[г. Гранер] Урадио сам дијагностику.

72
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
[Мс. Цобел] И?

73
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Потпуна синаптичка спрега.
Сећање Петеиа Килмера је поново интегрисано.

74
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Био си у праву, Хармони.

75
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Требало би да славимо.

76
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Претпостављам да ћеш добити ударац
пре него што каже одбору,

77
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
посебно после
шта се десило са Хели Р.

78
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Исусе. Ниси им рекао.

79
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Прочешљајте податке о чипу за изворне потписе.

80
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Сачуван је, тако да га можете задржати.

81
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Поклон.

82
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Молимо сазнајте ко је ово урадио.

83
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Хтео бих да испоручим све
Одбору одмах.

84
00:08:31,929 --> 00:08:33,013
[звоно лифта звони]

85
00:08:41,104 --> 00:08:42,731
Ох, срање.

86
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
<и>Здраво, Марк, Рикен је.</и>

87
00:08:44,316 --> 00:08:47,694
<и>Слушај, знам да си још увек
у, ум, одсеченом Марк облику,</и>

88
00:08:47,778 --> 00:08:51,740
<и>али, ух, Девон је на 4 центиметра,
тако да ова беба званично долази.</и>

89
00:08:51,823 --> 00:08:54,201
<и>Ух, кренули смо
у породилиште сада,</и>

90
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
<и>па молим вас дођите.</и>

91
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
<и>Марк, поново Рикен.</и>

92
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
<и>Ми смо у одмаралишту, и дете
наставља према порођајном каналу,</и>

93
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
<и>па би било стварно сјајно
да сте били овде.</и>

94
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
[муца] <и>Не знам да ли су ти дозволили
имајте свој телефон доле--</и>

95
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
<и>Ох, заправо, ако је ово Марков рад,</и>

96
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
<и>молим те реци му
Рицкен је рекао да дођем брзо.</и>

97
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
<и>Марк, још смо ту.
Питам се да ли си се изгубио.</и>

98
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
<и>Ми смо у кабини шест,</и>

99
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
<и>који је кроз капију
и на крају реда.</и>

100
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
<и>То је, ум,
једна од јединица приступачније величине,</и>

101
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
<и>али би требало да будете у могућности да га пронађете.</и>

102
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
<и>Молим вас, дођите ускоро.</и>

103
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Ох, хеј.

104
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Хеј. Хеј.

105
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Јеси ли заборавио да ћу бити овде?

106
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
- Помало. [смеје се]
- Ммм.

107
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Види, ја сам, ух,
извини за пре неко вече. ја…

108
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Да, не, у реду је.

109
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Да.

110
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Успут, одлично јој иде.
- Да?

111
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Да.
- У реду.

112
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Контракције су око
20 минута размака,

113
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
тако да још имамо времена.

114
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Рицкен ради ову ствар
где плаче над њом.

115
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
- Дакле, ја сам--
- [смеје се]

116
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Дајем им мало приватности.

117
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Звучи добро.

118
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Хеј, хвала ти за, ух,
знаш, бринући се о њој.

119
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Да. наравно.

120
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
[плаче] Душо, једноставно не желим да будем
као мој отац.

121
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Знам, душо. Мислим да је добро
сада га извлачиш.

122
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
- [јеца]
- У реду је.

123
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Хеј. Тражим камп за бебе?

124
00:10:51,485 --> 00:10:55,656
Оох. [смеје се]
Будући ујак. Добродошао, Марк.

125
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Јао! Тако ми је драго што си овде.

126
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Нисам знао да ли ће
пробудити те с посла или било чега другог.

127
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Ох, не, управо сам видео поруку
кад сам сишао. Извините.

128
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Не, до сада је било прилично досадно.

129
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
У реду. па, ух,
драго ми је што сам овде у овом удобном кутку.

130
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Вау.
- Човече, јеси ли видео оног суседног?

131
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Да.
- То је, као, психотично скупо.

132
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
То је као јебена ложа.
Мрзим ко год је унутра.

133
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Само дебеле мачке праве дебеле мачиће.

134
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
[зевање] Да.

135
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- [стење]
- Ох, срање.

136
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
То је контракција.

137
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Јеби га.
- Марк, брзо реци тајну.

138
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
[Девон] Не мора, душо.

139
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Шта?
- Фетус је привучен чистом ваздуху.

140
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Чишћење тајни може створити празнину душе
то убрзава рад.

141
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
У реду, и ми то желимо?

142
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Ох, имамо.
- Хеј, душо, не сада.

143
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
У реду је, почећу. Хм, Марк…

144
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
Волим те, и осећам се повређено
да ме ниси звао

145
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
да ми се још захвали за књигу.

146
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
- [оштро издахне] Ето. Добро.
- Књига?

147
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Оставили смо примерак његове нове књиге
на свом прагу.

148
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
пре пет дана. Пет пуних дана.

149
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
ок, па,
То дефинитивно нисам видео.

150
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Мислим, мора да је украдено
или тако нешто. ја--

151
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
- Шта?
- [Девон стење]

152
00:12:02,306 --> 00:12:03,974
- То је била напредна копија.
- [стење]

153
00:12:04,057 --> 00:12:08,020
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Ох!

154
00:12:08,103 --> 00:12:10,522
- Јеси ли добро?
- Ох, мој Боже. [уздахне]

155
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
- Добро сам.
- [Рикен] Вау!

156
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
у реду је. Све је у реду.

157
00:12:15,152 --> 00:12:16,528
Оох.

158
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Ок, ок. ја сам добро. јеси ли добро?

159
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
У реду.

160
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Добро сам.
- Да?

161
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Да, идем на кафу.
- Стварно?

162
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Да. мислим. Идем ја.

163
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Јесте ли сигурни? хм…
- Хвала. Ох, хвала, друже.

164
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- У реду. ја ћу се вратити.
- [Рицкен] Да.

165
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
У реду. Будите опрезни.

166
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
[врата се затварају]

167
00:12:45,182 --> 00:12:47,518
Па, ово је добро.
Можемо завршити постављање собе.

168
00:12:47,601 --> 00:12:48,936
Ум... [шмрцава уснама] Ох.

169
00:12:51,021 --> 00:12:52,105
[грунта]

170
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Марк, хоћеш ли ми помоћи да обесим морску траву?

171
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Обесите алге? Зашто?

172
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Да ли стварно желиш да ти објасним?

173
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
[Девон дрхти]

174
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Здраво.

175
00:13:17,714 --> 00:13:19,883
[врата се отварају, затварају]

176
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Здраво. Извините?

177
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
господине?

178
00:13:26,139 --> 00:13:27,349
господине-- [стење]

179
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Хеј.

180
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Шта који курац, човече? Ох, мој иди--

181
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Здраво, тако ми је жао.
Ја сам још једна трудна дама.

182
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Ја сам одатле.
Управо сам изашао на кафу,

183
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
а ја сам се расејао
уз твоју прелепу кафу,

184
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
и питао сам се има ли шансе
могао би ме спојити.

185
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Ум, ок.

186
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Да? Да. Хвала. Хвала Христу.

187
00:13:57,546 --> 00:13:59,214
[врата се отварају]

188
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
[напрезање] Здраво. Хвала вам пуно.

189
00:14:00,883 --> 00:14:03,552
- [панталоне] Провући ћу се поред тебе.
- [смеје се]

190
00:14:08,307 --> 00:14:10,517
Оох. Ја сам Девон.

191
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Габби.

192
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Хвала ти за наркотике.

193
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Мој муж ме јебено излуђује.

194
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Мој брат ме… депримира.

195
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
[смеје се]

196
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Да ли ти је то прво?

197
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Да. Твоја?

198
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Мој трећи.

199
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Даћу му име Вилијам.

200
00:14:32,664 --> 00:14:36,919
Три клинца. Тако сам јебено уплашен
упропастити једно дете. [смеје се]

201
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Како се носите са тим?

202
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Много помоћи, претпостављам.
- Да.

203
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Срање, успут,
шта кажеш на ову кабину? Тако је лепо.

204
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
јеси ли богат?

205
00:14:48,639 --> 00:14:49,848
[смех]

206
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
[Рицкен] Зато што заиста…
ако лопов чита књигу,

207
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
вредело је.

208
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
У ствари, кладим се
после се предаје.

209
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Слушај, знам кад си био последњи пут
у медицинској установи био је за Гему.

210
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Ох, је ли то оно што је ово?
Медицинска установа?

211
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Наравно, бебино средње име је могло
била је тако дивна почаст њој, али...

212
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
Разумем да нисте били у могућности
да се с тим осећам удобно.

213
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Ваше дете заслужује своје име
без неких…

214
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
велики, осећајан пртљаг.

215
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Да.

216
00:15:42,901 --> 00:15:44,069
[дрхтећи] Оох.

217
00:15:45,070 --> 00:15:48,448
- [тешко дише]
- [врата се отварају, затварају]

218
00:15:52,828 --> 00:15:54,079
[Девон] Псст.

219
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Имам кафу.

220
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Путарина, молим.

221
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
[стење]

222
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Стекао сам пријатеље
са најбогатијом дамом у кампу за бебе.

223
00:16:05,716 --> 00:16:06,800
[смеје се]

224
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Била је…

225
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
тиха, али је била фина.

226
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Веома слатко. Требало би да те пошаљем горе.

227
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Претпостављам да се за њу говори.

228
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
[смеје се]

229
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Кладим се да би ти Алека дала још једну прилику.

230
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Кладим се да не би.

231
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Кладим се да би је могао питати.
- Ох. У реду.

232
00:16:29,239 --> 00:16:33,327
- Ах. [стење]
- Јеси ли добро? Хоћеш да одем по њу?

233
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Не, не, не. чекај,
могу ли ти стиснути руку?

234
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Да. Ево нас.

235
00:16:37,831 --> 00:16:39,708
- [стење, тешко дише]
- У реду.

236
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Треба ли да ти кажем тајну?
- [смеје се] Да, само напред.

237
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Дај ми своје мрачно срање.

238
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Па, па, ух…

239
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
хм…

240
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Мислим да би Лумон могао бити
до нечега.

241
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Како то мислиш?
Као, са твојим платама?

242
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Не, управо сам чуо ствари.
Само около.

243
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
С ким си разговарао?

244
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
па…

245
00:17:20,123 --> 00:17:21,415
хм…

246
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
ста?

247
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Сећате ли се бизнисмена?

248
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
- [стење]
- Ох. [муца]

249
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Света јебена јама пакла!

250
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
[Рицкен] Ок. Драга, јеси ли добро?

251
00:17:37,015 --> 00:17:39,726
- [стење] Зашто људи то раде?
- Ух, идем по Алека.

252
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Супер.
- [стење] Не дирај ме, душо.

253
00:17:42,855 --> 00:17:44,439
- У реду.
- Ах!

254
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- [Алека] Још један велики притисак.
- [Рицкен] Ох, мој Боже.

255
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
[Алека] Она је овде.
Она је овде. Тако ти иде.

256
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- [Девон се напиње] Боли-- Боли.
- Знам да боли, али она је овде.

257
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Могу да је видим. Она је крунисана. ОК?
- [Рицкен] Ох, мој Боже.

258
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
[Алека] У реду, сада. знаш,
Могу да је видим. Ево је долази.

259
00:18:01,790 --> 00:18:03,750
[мобилни телефон зуји]

260
00:18:12,759 --> 00:18:13,969
[зујање се наставља]

261
00:18:15,929 --> 00:18:21,977
- [Девон вришти, стење, напиње се]
- [Рицкен] Вау.

262
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- [Девон] Ох, мој Боже. [стење]
- [Алека] Она долази.

263
00:18:26,815 --> 00:18:29,234
[Рицкен стење] Ох, мој Боже.

264
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
- [Рицкен] Ох, мој Боже.
- [беба плаче]

265
00:18:31,945 --> 00:18:33,155
[Алека] Ох!

266
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
[Рицкен] Хвала.
Ох, сјајно је прошла. онесвестићу се.

267
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
[г. Милцхицк] <и>Била је у форми
у време када се пробудила.</и>

268
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Дакле, ово ће бити прво Инние Хелли
свесно искуство од вешања.

269
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Кад те види,
важно је да очи буду љубазне.

270
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Да ли знате како да учините своје очи љубазним?

271
00:18:58,555 --> 00:18:59,556
хм…

272
00:19:33,090 --> 00:19:34,716
[Паклено дахта, дахта]

273
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
ти си добро.

274
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
ти си добро. све је у реду.

275
00:19:46,311 --> 00:19:48,313
[дубоко дише]

276
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Па су закључали продужне каблове
и друге опасне ствари, тако да знате,

277
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
требао би бити сигуран.

278
00:20:12,754 --> 00:20:15,465
А ако желите да се фокусирате на
тражећи срећне бројеве неко време,

279
00:20:15,549 --> 00:20:17,134
- то је у реду.
- [смех]

280
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Да.

281
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Хоћеш да причамо о томе?

282
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Требало би да се сакријемо
инспиративни цитати из приручника

283
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
по канцеларији да би наишла на њу.

284
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Само јој треба
да почнеш да зарађујеш повластице, човече.

285
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Ја бих завршио свој живот
ако још нисам имао замке за прсте.

286
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Знате шта би један од нас требао да уради
позајми јој нашу замку

287
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
док не буде имала неку своју.

288
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Да, али не и ја
јер сам већ допринео идеји.

289
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
То је само поштено.

290
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Госпођо Кејси.

291
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Овде сам да посматрам Хели Р.

292
00:21:16,527 --> 00:21:19,029
Ох. Ух, нико ми није рекао.

293
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Наређења госпође Цобел.
Морам да је посматрам због знакова туге,

294
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
и вербално је охрабрити
да се одрекну даљих покушаја самоубиства.

295
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
На захтев могу извести и загрљај.

296
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Знаш да сам, ух, показивао знакове
од туге. Могу ли добити један од њих?

297
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
бр.

298
00:21:36,672 --> 00:21:37,714
[Ирвинг се смеје]

299
00:22:03,282 --> 00:22:06,535
[руга се] Јеси ли све то добио?

300
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
да ли сте узнемирени?

301
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Не. Ја сам брескваста.

302
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Ако сте узнемирени, можете затражити...

303
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Загрљај. Знам. добро сам.

304
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Ирв.

305
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Опет те губимо тамо, друже?

306
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Ирв?

307
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Морам да идем у ОандД.

308
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Нешто је искрсло.

309
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
И ја-- желео бих да тражим Буртов савет.

310
00:23:40,170 --> 00:23:41,755
[уздахне] Па…

311
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Ок, добро. Само направите копију те мапе
у случају да морамо доћи да те пронађемо.

312
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Ох, Боже.

313
00:24:25,883 --> 00:24:29,011
- [дахће]
- Ох, не. Жао ми је, Ирвинг.

314
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Мора да смо послали овај задатак за штампање овде
грешка. Ниси требао ово да видиш.

315
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
Шта је ово? [дрхтаво дише]

316
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Ништа. Шала за госпођу Цобел.

317
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
То је државни удар, зар не?
Она о којој Дилан прича, а?

318
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Да ли се то заиста догодило, господине Милчик?

319
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Наравно да не.
Овде се ништа слично не може догодити.

320
00:24:56,830 --> 00:24:57,956
[муца]

321
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
То је доказ. То је гвоздени доказ.

322
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Милцхицк каже да се то није догодило.

323
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
А зашто би једно одељење
физички нападнути другог?

324
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Лумон им не би тек тада дао
сви ресурси другог одељења.

325
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
Да ли ОандД то зна?
Да ли смо уопште сигурни у то?

326
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Јер са седам људи,
има много тога што би нам могли учинити.

327
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Могао бих да питам--
- Твој нови пријатељ,

328
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
који те је лагао
о величини његовог одељења?

329
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Како знамо
због чега још није кошер?

330
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Имао си 266 на Ирвингу Б.?

331
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Да. Управо сада.

332
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
Хух.

333
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Мислио сам да би га то могло разуверити
од проведеног толико времена са Буртом Г.

334
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
жао ми је. Да ли је требало да те консултујем?

335
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Не, не. Добра иницијатива.

336
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Видео сам гђу Кејси доле.

337
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Натерате је да гледа Хели Р.

338
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
јесам.

339
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Могу ли питати зашто?

340
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
„Светлост открића сија истинитије
на девичанској ливади него утабаној стази“.

341
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Покушавам нешто ново са госпођом Кејси.

342
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Нека буде међу нама.

343
00:26:47,858 --> 00:26:49,484
- Добро.
- [лупају врата]

344
00:26:58,911 --> 00:27:00,913
[тешко дише]

345
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Хели Р.

346
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Здраво, госпођо Кејси.

347
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Молим те опиши ми
своје време у тоалету.

348
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Ох, не. [стење] Тако ми је жао, гђо Кејси.
Ја само-- ја-ја-- Уф. Окренуо сам се и--

349
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Кладим се да си пијан. Шта су твоја уста
као кад си данас ушао?

350
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Хелли Р., мораш поћи са мном
до дистрибутивног снабдевања.

351
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
[уздахне] У реду је.
Могу да гледам Хелли Р. док тебе нема.

352
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
То је само неколико минута, зар не?

353
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Дистрибуција је осам минута,
повратно путовање.

354
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Знате, ја идем у дистрибуцију
све време, да бих могао, ух-- Ако ти--

355
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Па, то је једна мање ужасна ствар.

356
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
У сваком случају осам минута.

357
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Хелли, управо сам схватио да ти нисам показао
где држимо додатне капице за оловке.

358
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Није далеко. Да ли вам смета?

359
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Добро сам, хвала.

360
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Не, у праву си. Не би требало да идемо
било где без госпођице Кејси.

361
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
[Дилан] Пажљиво тамо, шефе.

362
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Чудна енергија око.

363
00:29:14,296 --> 00:29:15,797
[мрмљање]

364
00:29:18,050 --> 00:29:19,551
[смеје се]

365
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Па где су све ове капице за оловке?

366
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Како си, Хелли?

367
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Исусе. Да ли сте направили капице за оловке
да ме то питаш?

368
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Па, само сам хтео да разговарамо.

369
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Заиста сам лош, Марк.

370
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Хвала што сте приметили.

371
00:29:50,749 --> 00:29:52,167
Ох. Дођи овамо.

372
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Хајде.

373
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Ево.

374
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Петеиева мапа.

375
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Да. Откад тебе нема, ја сам био
покушавам да га поново створим на паузама за ручак.

376
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
и…

377
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Мислио сам можда
ако радимо на томе заједно, можемо...

378
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
знаш.

379
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Ја нисам твој нови Петеи.

380
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Хелли.

381
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
[Мс. Кејси] <и>Хели Р.?</и>

382
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Марк ју је одвео да погледа капице за оловке.
- [Мс. Кејси] Где?

383
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Сада?
- Они су добро.

384
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Само на крају складишног крила.

385
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Бурт Г. је у сали за конференције.

386
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Бурт.

387
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Ирвинг.

388
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Шта радиш овде?

389
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Ох. Знаш, био сам окренут.

390
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
У ствари, ја--

391
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
тражио сам те.
Нисам се чуо са тобом.

392
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Па, ја--

393
00:31:52,454 --> 00:31:54,998
- [виче] Дилане! Ох, мој Боже! Шта су--
- Ирвинг.

394
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
шта то радиш?

395
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Ишао је на тебе.
- Пусти га напоље!

396
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Напоље? Зашто је он овде?
- Пусти га напоље!

397
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Шта није у реду с тобом?
- Видели сте ту слику.

398
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Хоћеш да ти данас изваде утробу?

399
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Хеј, где су ти пријатељи? Множина.

400
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Као, шест јебених људи
крио си се од нас.

401
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
О, моја реч. ја-- ја-- ја--

402
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
(промрмља) Треба ми менаџер!

403
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Ирвинг, чекај. Не иди.

404
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Ја-- Ми--
- Знам шта намераваш.

405
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Шта није у реду с тобом? Отвори врата.
- [Ирвинг] Менаџер!

406
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
[Бурт] <и>Отвори врата.</и>

407
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- <и>Потребан нам је менаџер. Треба нам менаџер.</и>
- [Бурт] <и>Ирвинг!</и>

408
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Ирвинг!

409
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Хелли?

410
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Хелли.

411
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Хелли.

412
00:32:39,334 --> 00:32:43,130
[Хели се руга] Где смо јеботе?

413
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Слушај, зар не желиш да ово добијеш...

414
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Рекао сам јој да желим да изађем,
а она ми је рекла да нисам особа.

415
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
То ми је сам ја рекао.

416
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Да, и-- и то је ужасно.
Али немојте се фокусирати на њу.

417
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
шта хоћеш? Овде?

418
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Оно што желим је да се пробуди
док се живот из ње испушта

419
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
и да знам да сам ја то урадио.

420
00:33:08,530 --> 00:33:10,365
[непознато трешти]

421
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Кад бих само могао да објасним...
- Сачувај, пљачкаше.

422
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Проверио сам цело крило за складиштење.
Ни трага ни њему ни Хелли.

423
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Срање. ОандД вероватно има
већ их је убио.

424
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
- Ирвинг, шта?
- [Ирвинг стење]

425
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Наш шеф одељења и новозапослени имају
нестао. Да ли знате где су?

426
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Не, ја-- Само сам дошао да те видим.

427
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
А остатак вашег одељења?

428
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Вратили су се у ОандД, Ирвинг.
Знам да сам рекао да смо само Фелисија и ја...

429
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Ако си дошао овде да ме видиш,
зашто си онда у конференцијској сали?

430
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Зашто не дођете право у канцеларију?

431
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Нисам знао зашто се ниси вратио,
и нисам хтео поново да те уплашим.

432
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Као са ствари са рукама.

433
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Ниси ме уплашио.

434
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Или да те осрамотим.
Види, одрадио сам шалу.

435
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Шала?
- Да кажем када сам ушао.

436
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Докажи то. Реци то.

437
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Нисам то још смислио. [смеје се]

438
00:34:03,836 --> 00:34:09,550
[муца] Зашто си лагао
број људи у вашем одељењу?

439
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Јер…

440
00:34:13,262 --> 00:34:15,973
[уздише] ...не верујемо вашим момцима.

441
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Ви? Краљ кураца нам не верује?
- Да.

442
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
Али људи само причају о МДР-у.
Старе глупе приче, чак и шале.

443
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Како то мислиш?

444
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
ја…

445
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
То је буквално глупо.
Кажу да сви имате кесе.

446
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Торбе? Волите да носите младе?
- Да.

447
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Према некима,
сваки од вас има потомство ларве

448
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
који ће искочити и напасти
ако се превише приближимо.

449
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
То је јебени психо.

450
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Мислим, то је шала, наравно,
али не знам.

451
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Осећај, знате, некако стоји.
Људи су чудни.

452
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Да.
- Мада, не бих рекао

453
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
да у овој теорији ларва
на крају те поједе и замени.

454
00:35:00,184 --> 00:35:03,478
- Ох.
- Што би, Ирвинг, решило мистерију...

455
00:35:05,189 --> 00:35:07,816
ваше младалачке енергије. [смеје се]

456
00:35:11,069 --> 00:35:14,656
- [смех]
- [смех]

457
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Ирв. Ирв?

458
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Извините. [смеје се]
- Где идеш?

459
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
[Ирвинг] Да?

460
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Да ли си сладак са овим типом?

461
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Не одобравате?

462
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Да. Не одобравам.

463
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Ух, свакако приручник забрањује
охрабрујући друге запослене.

464
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Пацов-јебеш приручник.

465
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Овај тип је О и проклети Д,
који су дволичне змије једном.

466
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Није сигурно.

467
00:35:41,934 --> 00:35:43,727
[непознато трешти]

468
00:35:58,158 --> 00:35:59,785
[блеатс]

469
00:36:06,208 --> 00:36:07,292
[козе блеју]

470
00:36:13,590 --> 00:36:14,842
[козе блеју]

471
00:36:24,935 --> 00:36:27,354
[блејање]

472
00:36:29,481 --> 00:36:30,691
[блејање се наставља]

473
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Нису спремни.

474
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Не можете их још узети.
Нису спремни.

475
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Није време!

476
00:36:40,993 --> 00:36:41,994
[блејање]

477
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Ох, ми не...
- [вранглер] Губи се одавде.

478
00:36:47,666 --> 00:36:49,459
- Иди!
- [козе блеје]

479
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
[Бурт]
"<и>Тмурно варварство оптике и дизајна</и> "?

480
00:36:58,427 --> 00:37:00,971
[Ирвинг] Тако је писало. Мм-хмм.

481
00:37:01,054 --> 00:37:03,473
[Бурт] Дефинитивно постоји
нема слике под тим именом.

482
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Каква смо то варварства спроводили?

483
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Није битно.
Мислим да није било стварно.

484
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Мислим, мораћу да се посаветујем са својом ларвом,
наравно.

485
00:37:13,650 --> 00:37:17,279
[смех]

486
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Ја... Жао ми је што сте морали ово да урадите.
- [смех] У реду је.

487
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Мислим, ти то знаш

488
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
односи изван, ух,
платонски се ионако мрско гледају.

489
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
Јесмо ли то ми?

490
00:37:36,548 --> 00:37:37,841
[Дилан прочисти грло]

491
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Па, ух, Бурт Г., у ово време ја, ух,

492
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
те формално ослободити
из надзора МДР-а.

493
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Као што је Киер рекао, "Будите увек весели."

494
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Хоћете ли ући?

495
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Има нешто у остави
Желео бих да вам покажем.

496
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
И Дилан, наравно.

497
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
[усмене речи]

498
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
[Ирвинг]
<и>Удварање Киера и Имогене.</и>

499
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Упознао је своју жену
док је паприкаш у фабрици етра.

500
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Проклето глупо бити овде.

501
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Била је девојка за брис.

502
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
Приручник само каже да јесу
везани духом индустрије.

503
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
[Бурт] Знам,
али ако је ово тумачење тачно,

504
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
упознали су се као колеге.
Пријали једни другима као колеге.

505
00:38:38,735 --> 00:38:40,612
- Ммм.
- Хмм.

506
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Зачуди се
како би нешто могло да није у реду ако Киер--

507
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Склони се од њега! Ти лажљиви јеботе!
- [Бурт] Дилане, шта?

508
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Дилане!
- Тврди да не зна

509
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
о овој слици, у међувремену,
стоји на његовој полици.

510
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- То није.
- [Дилан] Ирв, морамо да идемо. Сада.

511
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
То није исто.

512
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Шта?
- Погледај.

513
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Погледај значке
јуришници носе.

514
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
То није ОандД, Дилане. То смо ми.

515
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Овај никад није отишао
у ротацију ходника.

516
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
То се зове
„<и>Несрећа прецизирања макроподатака</и>.“

517
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
У реду, али никада нисмо
тако нешто.

518
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
Зашто би дођавола било
две верзије исте слике?

519
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
[Хели]
Мислим, шта ако су козе бројеви?

520
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Као, ми одлучујемо које козе живе
а које... О, Боже.

521
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Сумњам да је то то.

522
00:39:44,927 --> 00:39:46,428
Види, хм…

523
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Знам да не желиш да будеш овде. Али…

524
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
драго ми је да јеси.

525
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
И жао ми је
да је ово најбоље што сада могу да урадим.

526
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Ако ми даш карту, очистићу је.

527
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Твој цртеж је срање.

528
00:40:11,245 --> 00:40:12,579
[кораци се приближавају]

529
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Ох. Здраво, гђице Кејси.

530
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Управо смо се враћали
из наше шетње за ментално здравље.

531
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Обоје сте неповређени?

532
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Ми смо.

533
00:40:26,093 --> 00:40:30,472
[уздах] Драго ми је. Био сам уплашен.

534
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
жао ми је.

535
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
опраштам ти.

536
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
У реду, онда.

537
00:40:56,957 --> 00:40:58,458
- [куца]
- [врата се отварају]

538
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Да ли сте свесни шта МДР тренутно спрема?

539
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Мислио сам да си за то плаћен.

540
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Нећеш то зауставити?

541
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
„Најсигурнији начин да се укроти затвореник
је пустити га да верује да је слободан."

542
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
За све постоји Киеров цитат.

543
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
Колико још одељења
хоћеш ли им дозволити да пронађу?

544
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Попричаћу са Марком.

545
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
био бих опрезан.
Горе не би љубазно гледали на ово.

546
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Да, тата.

547
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Можеш разговарати са мном кад схватиш
који је хаковао Килмеров чип.

548
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Извините ме сви.

549
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Желим да вас све упознам
Ирвингу и Дилану.

550
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Они су из МДР-а.

551
00:41:51,762 --> 00:41:53,764
[машине звижде]

552
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
И они су пријатељи.