1 00:00:15,015 --> 00:00:17,643 „Све што могу да будем је жао, и то је све што сам ја“. 2 00:00:51,218 --> 00:00:53,387 Али бојим се да још увек не мислиш тако. 3 00:01:25,085 --> 00:01:26,712 Покушаћемо поново ујутро. 4 00:02:06,668 --> 00:02:07,961 Видимо се сутра, Хелли. 5 00:02:22,142 --> 00:02:23,435 Јеби ме. 6 00:02:28,524 --> 00:02:30,567 Јуче сам је прочитао 300 пута. 7 00:02:31,985 --> 00:02:36,698 259. Опет, молим. Сада. 8 00:02:40,160 --> 00:02:41,662 Шта је дођавола тај глас? 9 00:02:59,513 --> 00:03:03,183 „Опростите ми за штету Ја сам изазвао овај свет. 10 00:03:05,102 --> 00:03:07,479 Нико не може искупити моје поступке осим мене. 11 00:03:15,153 --> 00:03:17,781 И само у мени да ли ће њихова мрља оживети“. 12 00:03:30,294 --> 00:03:32,087 Стварно ми је жао, у реду? 13 00:03:35,174 --> 00:03:36,341 жао ми је. 14 00:03:38,594 --> 00:03:41,597 Без парафразирања. Опет. 15 00:06:35,562 --> 00:06:36,563 -Марк? -Да? 16 00:06:36,647 --> 00:06:41,276 Прошло је 1100, а Хелли је била у соби за одмор од јуче. 17 00:06:41,360 --> 00:06:43,737 -У реду? - Питам се да ли, као начелник одељења, 18 00:06:43,820 --> 00:06:46,406 мислите да би требало да проверите њен напредак? 19 00:06:46,490 --> 00:06:47,950 -Па… -Марк нема ту моћ. 20 00:06:48,033 --> 00:06:49,743 -Па, може да пита. - Неће. 21 00:06:49,826 --> 00:06:50,827 -Могао би. -У реду-- 22 00:06:50,911 --> 00:06:52,329 Здраво. 23 00:06:55,249 --> 00:06:57,167 Тако ми је жао што прекидам. 24 00:06:58,293 --> 00:07:02,130 Упознали смо се пре неки дан. Ја сам Бурт из Оптике и дизајна. 25 00:07:02,214 --> 00:07:05,884 - Здраво, Ирвинг. - Здраво, Бурт. Шта радиш овде? 26 00:07:05,968 --> 00:07:07,219 Тачно како ти знаш 27 00:07:07,302 --> 00:07:08,387 -где је ова канцеларија? -Дилан! 28 00:07:08,470 --> 00:07:12,641 Моја претходница, Алис К., је дошла овде једном када су још били на самиту, 29 00:07:12,724 --> 00:07:15,018 -и оставила је упутства. -Дај нам их обрнуте. 30 00:07:15,102 --> 00:07:16,228 У реду. све је у реду. 31 00:07:16,311 --> 00:07:17,771 Шта можемо учинити за тебе, Бурт? 32 00:07:17,855 --> 00:07:19,064 Хвала. па… 33 00:07:19,857 --> 00:07:21,859 Ирвинг, стално сам размишљао о ономе што си рекао 34 00:07:21,942 --> 00:07:25,445 о узбуђењу за нове торбе за приручнике, 35 00:07:25,529 --> 00:07:27,489 а можда сте се шалили и задиркивали. 36 00:07:27,573 --> 00:07:29,366 Не, никако. 37 00:07:29,449 --> 00:07:32,703 Добро, добро. Био сам забринут, ипак, зато што сте споменули 38 00:07:32,786 --> 00:07:36,039 ишчекивање би могло да одврати пажњу од твог рада, 39 00:07:36,123 --> 00:07:37,708 што је било супротно мојој намери. 40 00:07:37,791 --> 00:07:40,961 Па сам мислио, дођавола, хајде да их сада доведемо. 41 00:07:41,044 --> 00:07:43,505 Тако вам то неће бити на уму. 42 00:07:43,589 --> 00:07:48,594 Понели сте торбе са приручником пре издања за нас? 43 00:07:48,677 --> 00:07:51,638 Изгледало је као права ствар. Знам да је твоје време драгоцено. 44 00:07:51,722 --> 00:07:54,892 Ок, па, можеш их оставити на столу. Дуга пешачење назад до ОандД. 45 00:07:55,601 --> 00:07:56,685 Тачно. 46 00:07:56,768 --> 00:07:59,563 Хтео сам и да упутим позивницу. 47 00:07:59,646 --> 00:08:02,316 Опет, знам те-- радиш напорно, па... 48 00:08:02,983 --> 00:08:06,904 ако је неформални обилазак ОандД увек звучи освежавајуће, 49 00:08:06,987 --> 00:08:10,991 Радо бих то лично понудио Ирвингу и било коме од вас. 50 00:08:11,783 --> 00:08:14,494 Упутства су у предњој торби, обрнута. 51 00:08:14,578 --> 00:08:15,662 Тешко додавање. 52 00:08:18,540 --> 00:08:19,625 У реду. 53 00:08:21,001 --> 00:08:22,711 Хвала ти, Бурт. 54 00:08:23,837 --> 00:08:24,838 Хвала. 55 00:08:32,513 --> 00:08:35,599 Чини се да ће ускоро бити прихватио је његову понуду. 56 00:08:35,682 --> 00:08:38,644 Апсурдно је да их никада нисмо посетили пре сада. 57 00:08:39,144 --> 00:08:43,565 Цела Киерова оригинална визија је видела сви радимо заједно. 58 00:08:43,649 --> 00:08:46,818 То је било пре него што је ОандД почео вађење црева људи. 59 00:08:46,902 --> 00:08:49,238 Глупости. Враћам се до 1:00. 60 00:08:50,948 --> 00:08:51,990 Он ће умрети. 61 00:08:54,076 --> 00:08:55,077 Ирв-- 62 00:09:04,169 --> 00:09:05,295 Колико пута? 63 00:09:08,507 --> 00:09:10,384 1,072. 64 00:09:40,330 --> 00:09:41,915 Шта је са гласом иза врата? 65 00:09:42,541 --> 00:09:43,667 Мислиш, беба која плаче? 66 00:09:44,960 --> 00:09:47,838 Не. Као, љути, мрмљави тип. 67 00:09:47,921 --> 00:09:51,675 Момци? Заиста не би требало да разговарамо о соби за одмор. 68 00:09:52,217 --> 00:09:53,927 Знате, важна ствар је, 69 00:09:54,011 --> 00:09:56,889 тачно си се извинио, а сада си напољу. 70 00:09:57,931 --> 00:09:59,433 Оно што треба да урадите је да преварите машину 71 00:09:59,516 --> 00:10:01,560 размишљањем о нечему стварно ти је жао, 72 00:10:01,643 --> 00:10:05,439 тако да волим да замишљам како је моја мајица направљена од љубави са МИЛФ-ом или две, 73 00:10:05,522 --> 00:10:08,609 што је очигледно лоше, али жалим мужеве. 74 00:10:29,630 --> 00:10:30,714 Хеј. 75 00:10:32,257 --> 00:10:33,759 Соба за одмор је срање. 76 00:10:33,842 --> 00:10:38,180 Али зато имамо протоколе и процедуре да не завршимо тамо. 77 00:10:39,181 --> 00:10:40,933 Научићеш. обећавам. 78 00:10:54,029 --> 00:10:55,030 хало? 79 00:10:56,907 --> 00:10:58,200 ко је то? 80 00:10:58,283 --> 00:10:59,493 Здраво. 81 00:11:00,077 --> 00:11:03,830 То је Ирвинг Б. из Мацродата Рефинемент. 82 00:11:03,914 --> 00:11:05,999 Срели смо се пре неки дан у сали. 83 00:11:09,253 --> 00:11:11,338 Бурт је тамо код шесте полице. 84 00:11:12,297 --> 00:11:13,757 Не дирај ништа. 85 00:11:16,885 --> 00:11:20,722 Велике коверте могу да поднесу поновно издање додатка. 86 00:11:20,806 --> 00:11:26,311 Али, наравно, шаљемо све делове за ходник у оквиру. 87 00:11:28,730 --> 00:11:30,065 Толико тога за памћење. 88 00:11:31,775 --> 00:11:33,443 Фелициа и ја се сналазимо. 89 00:11:34,027 --> 00:11:38,740 Сигуран сам да је лакше него било шта друго ви деца са МДР-ом се забављате цео дан. 90 00:11:39,658 --> 00:11:43,287 Могу само да замислим како је то када се појави нова уметност. 91 00:11:43,370 --> 00:11:45,581 Мислим, видиш то пре икога. 92 00:11:46,540 --> 00:11:51,086 То је тако глупо, али сам заправо плакала 93 00:11:51,170 --> 00:11:54,047 кад се ви момци изјасните Киерово младалачко опорављање. 94 00:11:54,131 --> 00:11:55,632 -Не. -Јесам. 95 00:11:55,716 --> 00:11:59,386 Никад нисам мислио да ћу видети одломак приручника приказан визуелно. 96 00:11:59,469 --> 00:12:05,851 Било је само око месец дана, али човече. Какав месец. 97 00:12:11,523 --> 00:12:12,524 Дођи овамо. 98 00:12:14,276 --> 00:12:18,989 Једном када се слика у дворани пређе бициклом кроз сва одељења, 99 00:12:19,072 --> 00:12:21,283 завршава овде. 100 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 Вау! 101 00:12:25,996 --> 00:12:27,497 Где је Фелиција отишла? 102 00:12:27,581 --> 00:12:28,582 Снабдевање. 103 00:12:32,586 --> 00:12:33,587 Воила. 104 00:12:39,593 --> 00:12:41,720 „Нека слабост не живи у вашим венама. 105 00:12:42,304 --> 00:12:44,890 Драги радници, утопите то у себи." 106 00:12:45,390 --> 00:12:48,435 „Устани са смртне постеље и сали напред, 107 00:12:48,977 --> 00:12:53,190 савршенији за борбу“. 108 00:12:54,441 --> 00:12:55,442 Тачно. 109 00:12:55,984 --> 00:12:56,985 ја-- 110 00:12:58,111 --> 00:12:59,363 Не могу да верујем... 111 00:13:01,031 --> 00:13:02,282 имате ово. 112 00:13:17,714 --> 00:13:20,217 жао ми је. Колико је сати? 113 00:13:20,843 --> 00:13:21,844 морам да идем. 114 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 Хеј, Хелли. 115 00:13:41,238 --> 00:13:43,323 -Дошао сам до 4%. -Да! 116 00:13:43,407 --> 00:13:44,491 Добро се осећа, зар не? 117 00:13:46,159 --> 00:13:48,745 -Претпостављам. -Сјајно. Драго ми је да се слажете. 118 00:13:52,291 --> 00:13:53,292 Сјајан посао. 119 00:15:25,968 --> 00:15:26,969 Шта је ово? 120 00:15:27,761 --> 00:15:29,179 Хоћеш ли то склонити? 121 00:15:31,014 --> 00:15:33,225 - Шта склонити? -То је мапа ходника. 122 00:15:33,308 --> 00:15:34,726 Не, није. 123 00:15:34,810 --> 00:15:36,854 Мислио сам да нисмо требало да прави карте. 124 00:15:37,604 --> 00:15:39,815 Нисмо. нисам. То је само нешто што сам нашао. 125 00:15:39,898 --> 00:15:40,899 Мислим да је Петеи успео. 126 00:15:40,983 --> 00:15:42,776 Ох, срање. Ниси га предао? 127 00:15:44,194 --> 00:15:45,529 Ти си такав лицемер, 128 00:15:45,612 --> 00:15:47,656 држећи ми предавања о поштовању правила. 129 00:15:47,739 --> 00:15:50,450 Нисам ти држао предавања. Само покушавам да те држи подаље од собе за одмор. 130 00:15:50,534 --> 00:15:52,578 Не могу да верујем да је Петеи био мапер. Да видим. 131 00:15:53,370 --> 00:15:58,542 Он има здравље, управљање, вјечност… Где год знамо. 132 00:15:58,625 --> 00:16:00,210 Мора да су му за ово требале недеље. 133 00:16:00,294 --> 00:16:01,962 Зашто не бисмо требали мапирати канцеларију? 134 00:16:02,045 --> 00:16:05,382 То је Еаган правило. „Не претварај моју креацију у минијатуру.“ 135 00:16:05,465 --> 00:16:06,466 Зашто? 136 00:16:07,384 --> 00:16:08,886 Шта је ово јеботе? 137 00:16:08,969 --> 00:16:11,305 Изгледају као куће, зар не? Тако изгледају куће. 138 00:16:11,388 --> 00:16:14,933 Да, тачно, јер су ово насумичне, досадне цртеже. 139 00:16:15,017 --> 00:16:17,769 Па, можда су напољу а Пити је нашао начин да дође до њих. 140 00:16:17,853 --> 00:16:20,314 Па зашто би били на мапи одсеченог пода? 141 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Могла би бити ствар. Не знаш. 142 00:16:21,982 --> 00:16:23,150 То није ствар. 143 00:16:23,233 --> 00:16:25,110 Очигледно је покушавао да ти нешто кажем. 144 00:16:25,194 --> 00:16:26,445 бр. 145 00:16:26,945 --> 00:16:28,655 Иди полижи чизму, Марк. 146 00:16:30,032 --> 00:16:32,201 Ви сте оданији овом месту него свом пријатељу. 147 00:16:32,868 --> 00:16:36,705 Ја сам лојалан како је било овде пре него што сте се појавили. 148 00:16:36,788 --> 00:16:38,040 Мислиш када је Петеи био овде? 149 00:16:38,123 --> 00:16:40,083 Да, јер је постојао баланс. 150 00:16:40,167 --> 00:16:44,755 Могли бисмо да се забављамо и радимо без цело проклето одељење имплодира. 151 00:16:44,838 --> 00:16:46,298 Посао је срање. 152 00:16:46,381 --> 00:16:49,635 Дело је мистериозно и важно. 153 00:16:49,718 --> 00:16:52,721 И бавимо се неизвесност коју нам она доноси 154 00:16:52,804 --> 00:16:55,432 на начин на који би Киер желео. 155 00:16:56,391 --> 00:16:59,019 Заједно, као породица. 156 00:17:00,521 --> 00:17:04,107 Нисам могао, са бритвом у грлу, 157 00:17:04,733 --> 00:17:07,277 будите мање заинтересовани да будете ваша породица. 158 00:17:13,242 --> 00:17:16,744 Твој најбољи пријатељ је ово оставио за тебе, а тебе брига. 159 00:17:34,263 --> 00:17:36,682 у праву си. Боли ме курац. 160 00:17:36,765 --> 00:17:37,766 Марк-- 161 00:17:41,478 --> 00:17:45,649 тамо. Нестало је. Хвала ти, Хелли. Сада можемо да се вратимо на посао. 162 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 Марк! 163 00:17:54,533 --> 00:17:55,993 Хитно је. 164 00:17:58,287 --> 00:17:59,496 У реду. у реду-- 165 00:17:59,580 --> 00:18:00,831 Хтео сам да добијем г. Милчика, 166 00:18:00,914 --> 00:18:03,041 али сам мислио да је то најбоље да не прекидају ланац командовања. 167 00:18:03,125 --> 00:18:05,502 Само пада киша данас кријумчарење. 168 00:18:05,586 --> 00:18:07,087 -Како то мислиш? -Није битно. 169 00:18:07,629 --> 00:18:10,340 Да ли је неко раније видео нешто слично? 170 00:18:10,424 --> 00:18:12,092 Одломак 31, страна 110. 171 00:18:12,176 --> 00:18:17,931 „Буди задовољан мојим речима, и немој да се усуђујеш у школским потрагама нижих људи“. 172 00:18:18,015 --> 00:18:19,933 Нема књига осим приручника. Знам. 173 00:18:22,561 --> 00:18:23,604 шта то радиш? 174 00:18:23,687 --> 00:18:25,814 Његов его је љут Хелли га је прозвала да лиже чизме. 175 00:18:25,898 --> 00:18:29,193 -Мој его је у реду. Само покушавам да... -Проклетство. 176 00:18:29,985 --> 00:18:31,862 Марк, шта је ово? 177 00:18:31,945 --> 00:18:34,865 Можда је то још једна Петеи порука. Прелистајте. Види да ли је моје име негде. 178 00:18:35,657 --> 00:18:37,451 Кладим се да је то тест лојалности. 179 00:18:38,368 --> 00:18:39,786 Сећате се зачињеног слаткиша? 180 00:18:39,870 --> 00:18:41,330 Предаћу ово Милчику. 181 00:18:41,413 --> 00:18:44,291 ста? Зашто? То је плен. То је плен са твојим именом. 182 00:18:44,374 --> 00:18:45,501 Одлична одлука, Марк. 183 00:18:45,584 --> 00:18:48,629 Ово је идолопоклонички текст то му треба одмах донети. 184 00:19:15,072 --> 00:19:17,449 Па какав је њихов простор? Сталактити и срање? 185 00:19:17,533 --> 00:19:20,827 Не, лепо је. Бурт је удомљен заиста пријатно окружење. 186 00:19:20,911 --> 00:19:23,497 Он разуме дух Лумона. 187 00:19:25,040 --> 00:19:26,041 Хелли? 188 00:19:28,377 --> 00:19:29,419 Извините ме! Хелли! 189 00:19:29,503 --> 00:19:30,629 Исусе, Хелли! 190 00:19:30,712 --> 00:19:31,964 Хоћу камеру! 191 00:19:32,047 --> 00:19:35,384 - Тако ми је жао, госпођо Цобел. ја ћу-- -Шта се дешава овде? 192 00:19:35,467 --> 00:19:38,303 Оно што се дешава је, даћеш ми видео камеру 193 00:19:38,387 --> 00:19:43,100 тако да могу да залепим оставку на свом ауту јеботе сада, 194 00:19:43,183 --> 00:19:46,478 или ћеш морати да јој објасниш зашто јој недостају четири прста. 195 00:19:46,562 --> 00:19:49,523 У реду. Хајде само... 196 00:19:50,107 --> 00:19:51,942 То је Цобел, зар не? 197 00:19:52,526 --> 00:19:53,527 Да. 198 00:19:54,528 --> 00:19:58,574 Цобел, да ли личим Зајебавам се сада? 199 00:19:58,657 --> 00:20:01,702 Не. Не, не знаш. 200 00:20:01,785 --> 00:20:02,786 Хелли! 201 00:20:04,204 --> 00:20:08,709 Здраво, Марк. Управо се виђам са твојим приправником. 202 00:20:11,795 --> 00:20:13,422 г. Милчик, 203 00:20:14,339 --> 00:20:16,758 можете ли добити видео камеру, молим вас? 204 00:20:42,826 --> 00:20:44,119 Хеј. 205 00:21:16,818 --> 00:21:21,240 Па, шефе. Претпостављам да је ово део где да ти кажем да идеш у пакао. 206 00:21:23,075 --> 00:21:24,493 Осим што си већ овде. 207 00:21:33,168 --> 00:21:34,461 Никад ми није било жао. 208 00:21:56,650 --> 00:21:57,943 Хелли, 209 00:21:58,944 --> 00:22:01,822 Гледао сам твој видео са молбом да дам оставку. 210 00:22:02,406 --> 00:22:06,034 И ја сам примио и одговорио на ваш претходни захтев. 211 00:22:06,577 --> 00:22:08,120 Претпостављао сам да ће то решити проблем, 212 00:22:08,203 --> 00:22:13,417 али сада госпођа Цобел каже претио си да ћеш да одсечеш прсте? 213 00:22:17,921 --> 00:22:22,676 Разумем да сте несрећни са животом који ти је дат. 214 00:22:24,011 --> 00:22:27,014 Али знаш шта? На крају, сви морамо да прихватимо стварност. 215 00:22:28,056 --> 00:22:31,059 Дакле, ево га. 216 00:22:33,520 --> 00:22:35,272 ја сам особа. 217 00:22:36,982 --> 00:22:38,358 Ви нисте. 218 00:22:40,068 --> 00:22:41,862 Ја доносим одлуке. 219 00:22:43,280 --> 00:22:44,573 Ви не. 220 00:22:45,657 --> 00:22:49,494 И ако икада урадиш нешто мојим прстима, 221 00:22:50,078 --> 00:22:53,540 знај да ћу те одржати у животу довољно дуго да ужасно зажалим због тога. 222 00:22:56,251 --> 00:22:58,462 Ваш захтев за оставку је одбијен. 223 00:22:59,671 --> 00:23:00,672 Искључи га. 224 00:23:17,689 --> 00:23:21,527 „Добродошли своје дете у свет окружен природом“. 225 00:23:22,236 --> 00:23:23,529 Не, хвала. 226 00:23:25,072 --> 00:23:29,618 „Померите се надоле да бисте истражили наше рустичне порођајне кабине." 227 00:23:31,245 --> 00:23:32,287 не знам. То само-- 228 00:23:33,080 --> 00:23:38,418 Више личи на усрано скијалиште него центар за рађање за мене, али… 229 00:23:38,961 --> 00:23:40,003 У реду, наравно, добро. 230 00:23:40,087 --> 00:23:42,297 Али биће сјајно. И свидеће ти се. 231 00:23:42,381 --> 00:23:46,176 Колико је ово била Рикенова идеја, 300% или 400%? 232 00:23:46,260 --> 00:23:47,469 само-- 233 00:23:47,553 --> 00:23:50,556 Избаците сву своју снарку одмах или никад нећеш зарадити своју значку ујака. 234 00:23:50,639 --> 00:23:54,643 Знаш шта? Мислим да јесам још мало шмека у мени. Некако сам уморан. 235 00:23:54,726 --> 00:23:56,937 -Зовем ли те сутра? -Добро, ћао. 236 00:24:56,496 --> 00:24:58,123 Јесте ли се већ чули са Одбором? 237 00:25:01,335 --> 00:25:02,669 бр. 238 00:25:03,754 --> 00:25:06,465 Килмер није био твоја кривица, а сигурно није био мој. 239 00:25:06,548 --> 00:25:07,841 Они ће разумети. 240 00:25:12,846 --> 00:25:14,431 То није била твоја грешка, Хармони. 241 00:25:17,267 --> 00:25:20,604 ако желиш загрљај, иди у пакао и нађи своју мајку. 242 00:25:20,687 --> 00:25:21,772 Исусе. 243 00:25:21,855 --> 00:25:23,023 Откако се Петеи реинтегрисао-- 244 00:25:23,106 --> 00:25:25,108 Одбор никада није признат реинтеграција. 245 00:25:25,192 --> 00:25:27,945 Морамо узети његов чип. 246 00:25:30,739 --> 00:25:33,784 Планирано је да се његов леш уништи кремацијом 247 00:25:33,867 --> 00:25:35,953 после његове сахране у недељу. 248 00:25:36,745 --> 00:25:37,829 ФИИ. 249 00:25:55,055 --> 00:25:56,056 Висион. 250 00:25:57,140 --> 00:25:58,225 Верве. 251 00:25:59,309 --> 00:26:00,310 Вит. 252 00:26:01,562 --> 00:26:02,771 Живели. 253 00:26:03,814 --> 00:26:04,982 Понизност. 254 00:26:05,774 --> 00:26:07,401 Добронамерност. 255 00:26:07,985 --> 00:26:09,778 Спретност. 256 00:26:11,905 --> 00:26:13,115 Пробити. 257 00:26:14,324 --> 00:26:15,909 Вилес. 258 00:26:18,203 --> 00:26:19,580 Вилес. 259 00:26:51,778 --> 00:26:52,905 Марк. 260 00:26:52,988 --> 00:26:54,198 Госпођо Селвиг? 261 00:26:54,281 --> 00:26:55,824 -Шта радиш овде? -Вх-- 262 00:26:57,117 --> 00:27:02,623 Ја сам-- Знате, новински извештај рекао да је радио у Лумону, 263 00:27:02,706 --> 00:27:06,376 па сам помислио да га можда познајем. Шта радиш овде? 264 00:27:06,460 --> 00:27:10,380 Долазио је до моје радње. Обожавао је мој омот од хибискуса. 265 00:27:10,464 --> 00:27:14,176 Ох, мој Боже. Вау, мали је свет. 266 00:27:14,259 --> 00:27:16,220 Јадан, јадан човек. 267 00:27:17,012 --> 00:27:19,681 Па, са стране, бар сада обоје имамо састанак. 268 00:27:23,101 --> 00:27:24,436 Ево га. 269 00:27:24,520 --> 00:27:26,522 Ако желите да уђете и одајте поштовање, 270 00:27:26,605 --> 00:27:27,856 Чекаћу те овде. 271 00:27:27,940 --> 00:27:30,984 Мислим да бих могао да прођем поред купатила, али видимо се за секунд. 272 00:27:32,027 --> 00:27:34,154 -Ускоро почиње сервис. -Да. 273 00:27:46,625 --> 00:27:48,335 Виски. Роцкс. 274 00:27:48,418 --> 00:27:50,212 То је само вино, господине. 275 00:27:50,295 --> 00:27:52,130 Тачно. Црвено, молим. 276 00:28:26,665 --> 00:28:28,667 Здраво. Јеси ли био пријатељ? 277 00:28:31,587 --> 00:28:32,880 Он је био мој тата. 278 00:28:33,589 --> 00:28:36,133 Тако ми је дубоко жао. 279 00:28:41,054 --> 00:28:43,390 Претпостављам да си био близу и све. 280 00:28:56,570 --> 00:28:57,696 Бели, молим. 281 00:29:04,870 --> 00:29:06,997 Жао ми је, не познајем те. Ја сам Нина. 282 00:29:07,748 --> 00:29:08,749 Марк Сцоут. 283 00:29:10,125 --> 00:29:11,710 Ја сам Петерова бивша жена. 284 00:29:13,170 --> 00:29:15,631 Ох, да, наравно. Извините. 285 00:29:20,552 --> 00:29:22,095 Ти си из Лумона. 286 00:29:31,939 --> 00:29:33,941 Дакле, ти га уопште ниси ни познавао. 287 00:29:36,860 --> 00:29:38,820 -Само сам помислио да га познајем, и-- -Хеј, мама. 288 00:29:38,904 --> 00:29:40,030 Желе да почну. 289 00:29:40,614 --> 00:29:41,615 Ок, душо. 290 00:29:42,241 --> 00:29:45,077 Здраво. Ти си... Јеси ли ти Џун? 291 00:29:46,245 --> 00:29:47,538 Да. 292 00:29:48,205 --> 00:29:49,331 Драго ми је што смо се упознали. 293 00:30:17,651 --> 00:30:19,027 Знаци познавао си мог тату? 294 00:30:21,738 --> 00:30:22,739 Да. 295 00:30:26,493 --> 00:30:27,494 На послу. 296 00:30:28,996 --> 00:30:30,122 Ти си један од њих. 297 00:30:31,665 --> 00:30:32,958 Да ли сте икада помислили да можда 298 00:30:33,041 --> 00:30:35,335 најбољи начин да се позабавите са сјебаном ситуацијом у твом животу 299 00:30:35,419 --> 00:30:37,671 није само искључити свој мозак пола времена? 300 00:30:41,133 --> 00:30:42,843 Нисам баш сигуран. 301 00:30:46,680 --> 00:30:47,764 жао ми је. 302 00:30:48,307 --> 00:30:50,184 Ми ћемо наступити нешто за тебе. 303 00:30:52,477 --> 00:30:54,313 Драго ми је да си овде, душо. 304 00:30:54,396 --> 00:30:56,940 Играћемо... Ми ћемо... Истопићемо ти лице. 305 00:30:57,024 --> 00:30:59,276 - Успећемо. -Свираћу рокенрол. 306 00:30:59,860 --> 00:31:01,486 Време је за рок шоу! 307 00:31:06,992 --> 00:31:09,077 Реци своје молитве, мала 308 00:31:09,161 --> 00:31:10,871 Не заборави, сине мој 309 00:31:10,954 --> 00:31:13,165 Да укључи све 310 00:31:15,042 --> 00:31:17,294 Ушушкајте се, топло изнутра 311 00:31:17,377 --> 00:31:18,921 Чувај те од греха 312 00:31:19,004 --> 00:31:20,589 До пешчаника, он долази 313 00:31:23,175 --> 00:31:26,386 Спавајте са једним отвореним оком 314 00:31:27,221 --> 00:31:30,098 Чврсто ухватите јастук 315 00:31:30,182 --> 00:31:32,768 Излаз светло 316 00:31:34,019 --> 00:31:37,981 Уђите у ноћ 317 00:31:38,065 --> 00:31:40,692 Зрно песка 318 00:31:41,693 --> 00:31:44,363 Идемо да никад не слетимо 319 00:31:51,787 --> 00:31:53,914 Нешто није у реду, угаси светло 320 00:31:53,997 --> 00:31:57,835 Тешке мисли вечерас И нису од Снежане 321 00:31:59,711 --> 00:32:01,672 Снови о рату, снови о лажовима 322 00:32:01,755 --> 00:32:03,632 Снови о змајевој ватри 323 00:32:03,715 --> 00:32:05,717 И о стварима које ће угристи 324 00:32:08,011 --> 00:32:10,973 Спавајте са једним отвореним оком 325 00:32:12,140 --> 00:32:14,852 Чврсто ухватите јастук 326 00:32:14,935 --> 00:32:17,354 Излаз светло 327 00:32:18,480 --> 00:32:22,609 Уђите у ноћ 328 00:32:22,693 --> 00:32:25,237 Узми ме за руку 329 00:32:26,488 --> 00:32:28,282 Идемо да никад не слетимо 330 00:32:30,784 --> 00:32:32,411 Молим се Господу да сачува душу моју 331 00:32:32,494 --> 00:32:34,872 Молим се Господу да сачува душу моју 332 00:32:34,955 --> 00:32:36,623 И ако умрем пре него што се пробудим 333 00:32:36,707 --> 00:32:38,125 И ако умрем пре него што се пробудим 334 00:32:38,709 --> 00:32:40,502 Молим се Господу да узме душу моју 335 00:32:40,586 --> 00:32:42,713 Молим се Господу да узме душу моју 336 00:32:42,796 --> 00:32:46,133 Тихо, мала бебо, не говори ни реч 337 00:32:46,717 --> 00:32:50,220 И нема везе са том буком коју сте чули 338 00:32:50,804 --> 00:32:54,391 То је само чудовиште испод твог кревета 339 00:32:54,474 --> 00:32:58,145 -У твом орману, у твојој глави -У твојој глави 340 00:32:58,228 --> 00:33:00,689 Излаз светло 341 00:33:02,149 --> 00:33:05,777 Уђите у ноћ 342 00:33:05,861 --> 00:33:08,864 Зрно песка 343 00:33:10,157 --> 00:33:11,867 Идемо да никад не слетимо 344 00:33:22,419 --> 00:33:23,629 Не! 345 00:33:25,881 --> 00:33:26,840 Не! 346 00:33:28,967 --> 00:33:32,346 Шта-- Шта ако си отишао тако брзо да је дим почео да излази? 347 00:33:32,429 --> 00:33:33,430 Из твојих ушију. 348 00:33:53,367 --> 00:33:55,869 Марк, душо, јеси ли добро? Тако ми је жао. 349 00:33:55,953 --> 00:33:57,829 -Да. -Мислим да имам овај циститис испод... 350 00:33:57,913 --> 00:33:59,748 Ово је била грешка. морам да идем. 351 00:33:59,831 --> 00:34:01,917 -Добро, па, пусти ме да пођем са тобом. -Не, то није неопходно. 352 00:34:02,000 --> 00:34:04,044 -Не, одао сам поштовање. идемо. - Хајде да се помолимо. 353 00:34:04,127 --> 00:34:05,629 Оче наш, који си на небесима… 354 00:34:07,381 --> 00:34:10,467 Дакле, да ли је сахрана била превише тужна, или-- 355 00:34:12,844 --> 00:34:14,679 Тако нешто, да. 356 00:34:14,763 --> 00:34:16,264 Ако икада будеш желео да причаш-- 357 00:34:16,348 --> 00:34:20,226 Ох, не. Хвала. Ја само... добро сам. 358 00:34:22,062 --> 00:34:25,148 Али хвала ти за, знаш, данас мој друг на сахрани. 359 00:34:26,733 --> 00:34:27,818 Лаку ноћ. 360 00:34:28,360 --> 00:34:29,360 Лаку ноћ. 361 00:37:27,456 --> 00:37:28,665 То је Петеи? 362 00:37:30,918 --> 00:37:32,669 То је Петеи. 363 00:37:34,796 --> 00:37:35,797 Како си... 364 00:37:35,881 --> 00:37:39,134 Да ли бисте могли да узмете то до дијагностике за мене? 365 00:37:46,058 --> 00:37:47,100 Да? 366 00:37:53,065 --> 00:37:54,942 Тражили сте од мене, госпођо Цобел? 367 00:37:55,526 --> 00:38:01,281 Госпођо Кејси, желео бих да бежите посебна веллнесс сесија са Марком С. 368 00:38:01,949 --> 00:38:02,950 Марк С.? 369 00:38:03,825 --> 00:38:05,244 у чему је проблем? 370 00:38:08,622 --> 00:38:11,458 Само му треба. веруј ми. 371 00:38:26,139 --> 00:38:29,184 „Кјер те позива да попијеш његову воду.“ 372 00:38:30,310 --> 00:38:32,563 -Ирвинг. -Фелициа је рекла да ћеш бити овде. 373 00:38:35,649 --> 00:38:39,611 Да ли је страшно рећи Није ме брига за то? 374 00:38:40,112 --> 00:38:41,113 бр. 375 00:38:41,864 --> 00:38:44,491 Искрено, и мене то чини нервозним. 376 00:38:46,827 --> 00:38:49,830 Тако диван видик, али стално размишљам... 377 00:38:49,913 --> 00:38:51,123 Могао би да се оклизне. 378 00:38:54,960 --> 00:38:59,756 Било је узбуђење имати некога из МДР-а дођи да нас видиш, 379 00:38:59,840 --> 00:39:02,426 да се заинтересујем као ти, па... 380 00:39:03,552 --> 00:39:04,803 ако сам се осрамотио-- 381 00:39:04,887 --> 00:39:05,888 Ниси. 382 00:39:07,181 --> 00:39:09,349 Осим ако јеси? 383 00:39:10,350 --> 00:39:11,643 Да ли те је срамота? 384 00:39:14,479 --> 00:39:15,480 бр. 385 00:39:17,816 --> 00:39:18,817 Добро. 386 00:39:21,528 --> 00:39:23,197 Имам још четири станице. 387 00:39:26,825 --> 00:39:29,077 Да ли би МДР размислио да ми се придружи? 388 00:39:31,788 --> 00:39:32,873 МДР би. 389 00:39:35,042 --> 00:39:36,043 Ти си луд. 390 00:39:36,627 --> 00:39:38,378 Волео бих да могу да дремнем. 391 00:39:39,129 --> 00:39:41,590 Мислим да спавам 15 сати ноћу тамо горе. 392 00:39:41,673 --> 00:39:42,925 То је карактерна мана. 393 00:39:43,008 --> 00:39:45,219 То само значи да си тип за забаву, диско краљ. 394 00:39:45,302 --> 00:39:47,554 Не могу да заспим, Бурт. 395 00:39:47,638 --> 00:39:50,015 -Кога брига? -Приручник брине. 396 00:39:50,098 --> 00:39:53,936 „Нема радног места биће пренамењен за спавање." 397 00:39:54,019 --> 00:39:58,482 Знам приручник, стари. Ја сам више тип за прво издање. 398 00:39:59,942 --> 00:40:06,615 Оригинална Киерова реч: „И хоћу шапни ти послушни кроз векове. 399 00:40:06,698 --> 00:40:10,536 У вашим најплеменитијим мислима и богојављењима биће мој глас. 400 00:40:10,619 --> 00:40:13,038 ти си моја уста, 401 00:40:13,622 --> 00:40:17,125 и кроз тебе ћу шапутати даље 402 00:40:17,209 --> 00:40:19,837 када будем мртав 10 векова." 403 00:40:22,714 --> 00:40:24,299 не разумем. 404 00:40:24,383 --> 00:40:28,846 Он не разговара само са нама кроз приручник или слике. 405 00:40:29,638 --> 00:40:31,265 Он проналази друге начине. 406 00:40:34,476 --> 00:40:36,270 „Мислиш да ти треба посао. 407 00:40:37,938 --> 00:40:40,315 Али живео сам у иностранству као скитница, 408 00:40:40,399 --> 00:40:45,195 уздржавање од сопственог новца да се ослони на доброчинство странаца. 409 00:40:45,779 --> 00:40:49,700 Већина су и сами просјаци, ипак су били срећни. 410 00:40:50,450 --> 00:40:53,370 И тако сам, за то лето, био и ја. 411 00:40:55,330 --> 00:40:57,666 Потребан си свом послу, 412 00:40:59,042 --> 00:41:01,211 а не обрнуто“. 413 00:41:06,967 --> 00:41:09,303 Безбедна путовања, МДР. 414 00:41:10,262 --> 00:41:12,472 Хвала, ОандД. 415 00:41:30,824 --> 00:41:32,034 Марк? 416 00:41:33,702 --> 00:41:34,953 Ја ћу ићи. 417 00:41:35,037 --> 00:41:36,205 Уради то. 418 00:41:36,288 --> 00:41:39,416 Радим до звона. мислим Можда ћу и даље згњечити ову ствар вечерас. 419 00:41:40,751 --> 00:41:41,835 Надам се да хоћеш. 420 00:41:45,172 --> 00:41:46,173 Видимо се ускоро. 421 00:42:48,485 --> 00:42:49,486 Знао сам. 422 00:42:55,409 --> 00:43:00,497 Понекад питам људе да вајају како се осећају од глине. 423 00:43:01,415 --> 00:43:03,417 Да ли бисте желели то да урадите? 424 00:43:07,796 --> 00:43:08,797 У реду. 425 00:43:40,245 --> 00:43:45,751 „’Судбина’. Доживљај акростиха аутора Рикен Хејла." 426 00:44:07,147 --> 00:44:11,485 „Д је за сањање, почетак свега. 427 00:44:17,032 --> 00:44:19,159 Е је за енергију… 428 00:44:21,161 --> 00:44:23,080 рушење зидова. 429 00:44:24,373 --> 00:44:26,625 С је за управљање, 430 00:44:28,085 --> 00:44:30,295 дома и земље. 431 00:44:34,132 --> 00:44:38,345 Т је за терор, што нам даје више вредности. 432 00:44:42,266 --> 00:44:44,184 Ја сам за очи, 433 00:44:45,644 --> 00:44:47,646 који нас с љубављу посматрају. 434 00:44:50,148 --> 00:44:52,693 До Н, што значи новост, 435 00:44:53,652 --> 00:44:55,946 пада киша одозго. 436 00:44:58,532 --> 00:44:59,533 И И. 437 00:45:00,534 --> 00:45:03,245 То је питање о коме сада не треба да размишљамо. 438 00:45:04,496 --> 00:45:09,793 За судбину, пријатељи, избавиће све тамо." 439 00:45:11,962 --> 00:45:13,755 Хеј. како си? 440 00:45:13,839 --> 00:45:15,132 Добро. 441 00:45:15,215 --> 00:45:17,384 Да? Изгледа као хваташ се за ствари овде. 442 00:45:20,137 --> 00:45:21,346 Цоол.