1
00:02:28,098 --> 00:02:31,590
תראה את זה, מר ווילקינס.
- תראה גם את זה.

2
00:02:31,668 --> 00:02:35,000
הו, נפלא, מדמואזל.
נִפלָא.

3
00:02:35,070 --> 00:02:38,096
אתה יודע, דוגמה יפה מאוד
ממשפחת הסולרודים.

4
00:02:38,173 --> 00:02:41,199
נראה כמו מישור,
חילזון יומיומי אליי.

5
00:02:42,276 --> 00:02:46,542
פול! הו, אני מצטער, ילד שלי.
התכוונתי לפגוש אותך במלון.

6
00:02:46,614 --> 00:02:48,707
"מלון" מילה אלגנטית לזה.

7
00:02:48,783 --> 00:02:51,683
כן, נכון, אבל האוכל אכיל.

8
00:02:51,751 --> 00:02:55,380
הו, מדמואזל קלייר, מסייה סנדי,
זה ידידי היקר מאוד פול.

9
00:02:55,455 --> 00:02:57,888
שלום.

10
00:02:57,957 --> 00:03:01,256
אתה יודע, מזמן, מזמן,
נהגנו גם לאסוף צדפים.

11
00:03:01,327 --> 00:03:03,261
- כאן?
- הו, לא, לא, לא.

12
00:03:03,329 --> 00:03:06,162
הרחק בקייפ קוד, באמריקה.

13
00:03:06,232 --> 00:03:08,699
האם אתה עדיין אוסף צדפים,
מסייה פול?

14
00:03:08,766 --> 00:03:11,326
לא לאחרונה.

15
00:03:11,402 --> 00:03:14,428
טוב, עד מחר. להתראות.

16
00:03:20,177 --> 00:03:23,340
שלום לך, פול.
שלום, תיאו.

17
00:03:23,412 --> 00:03:26,176
- מה שלומך?
- מבוגרת בארבע שנים.

18
00:03:26,249 --> 00:03:30,015
ארבע שנים יותר ממה שאני יכול להרשות לעצמי.
לְהִתִיַשֵׁב.

19
00:03:38,360 --> 00:03:40,691
למה שלחת לי את כרטיס הטיסה, תיאו?

20
00:03:40,761 --> 00:03:43,889
ובכן, חשבתי שאולי תהנה
שינוי, מנוחה.

21
00:03:43,964 --> 00:03:46,660
בדיוק סיימתי לנוח
לשלוש שנים, זוכר?

22
00:03:46,734 --> 00:03:49,361
כן, אני זוכר.

23
00:03:49,435 --> 00:03:52,165
רציתי לראות אותך שוב.

24
00:03:52,238 --> 00:03:55,639
- אני לא מאמין לזה.
- למה לא?

25
00:03:55,708 --> 00:03:59,108
אדם זקן צריך לקבל מדי פעם
הזכות לשמח את עצמו.

26
00:03:59,178 --> 00:04:02,238
יש לי מעט מאוד חברים.

27
00:04:02,314 --> 00:04:05,306
אף אחד לא קרוב ממך.
אתה יודע את זה, נכון, פול?

28
00:04:05,384 --> 00:04:08,784
ממ-הממ. למה שלחת אותי
את כרטיס הטיסה?

29
00:04:08,853 --> 00:04:10,980
מה קרה לך?

30
00:04:11,055 --> 00:04:14,888
פעם היו לך מתנות יקרות...
סבלנות, שתיקה.

31
00:04:14,958 --> 00:04:16,949
איבדתי אותם במנוחה.

32
00:04:18,128 --> 00:04:20,119
טוֹב? אה, הבנתי.

33
00:04:20,197 --> 00:04:22,960
במילים אחרות, אני אמור
שתוק ותחכה ותראה. יָמִינָה?

34
00:04:23,032 --> 00:04:25,796
במילים אחרות, בבקשה.

35
00:04:30,005 --> 00:04:32,165
מה דעתך על משקה למפגש שלנו?

36
00:04:32,240 --> 00:04:34,868
קדימה.

37
00:04:43,317 --> 00:04:45,251
שָׁם.

38
00:04:45,319 --> 00:04:47,913
מסיירים?

39
00:04:47,988 --> 00:04:49,921
מרסי.

40
00:04:52,458 --> 00:04:54,722
יש לך קרח?

41
00:04:54,794 --> 00:04:57,489
באופן טבעי, מסייה.
יש לנו קהל לקוחות אמריקאי גדול.

42
00:04:57,562 --> 00:05:00,827
Un chocolat et un וויסקי וסודה,
עם קרח.

43
00:05:00,899 --> 00:05:04,494
Un chocolat, ויסקי סודה עם קרח.
ביין, מסייה.

44
00:05:04,569 --> 00:05:06,934
עכשיו, אקסיומה בינלאומית.

45
00:05:07,004 --> 00:05:08,995
אדם שאומר "וויסקי"
הוא אנגלי.

46
00:05:09,073 --> 00:05:11,564
אדם שאומר "וויסקי כפול"
הוא אירי.

47
00:05:11,642 --> 00:05:15,543
אבל האיש ששואל: "יש לך קרח?"
הוא אמריקאי.

48
00:05:16,846 --> 00:05:18,780
מה עם האיש שאומר,
"שוקולד"?

49
00:05:20,383 --> 00:05:22,317
לִי?

50
00:05:23,752 --> 00:05:26,414
איינשטיין מוכחש.

51
00:05:26,488 --> 00:05:29,719
אדם נבע ממושבו
של השכלה גבוהה לתוך הביוב.

52
00:05:29,791 --> 00:05:33,521
ובכן, בואו לא נפנק את עצמנו.

53
00:05:33,594 --> 00:05:36,188
כן, אתה צודק.

54
00:05:36,264 --> 00:05:39,427
אבל זה עדיין כואב קצת
כשאני יושב.

55
00:05:41,835 --> 00:05:43,826
הנה אנחנו כאן.

56
00:06:03,888 --> 00:06:06,048
- אתה מכיר אותם?
- WHO?

57
00:06:06,123 --> 00:06:10,184
"WHO?" הביטניק ושלו
חברה לבושה-לאירוע.

58
00:06:10,260 --> 00:06:12,228
אה, הם בדרך כלל ביחד.

59
00:06:12,296 --> 00:06:15,753
בְּסֵדֶר. קדימה, תיאו. לָתֵת.

60
00:06:15,831 --> 00:06:19,392
הדברים אינם כה פשוטים.
אני רוצה להכין אותך, להוביל אותך אליו.

61
00:06:19,468 --> 00:06:22,959
אין לי זמן להיות מוביל. אני למטה
לחמשת הדולר האחרונים שלי בפרנקים.

62
00:06:23,038 --> 00:06:25,165
זה לא משנה.
דברים הולכים להיות אחרת עכשיו.

63
00:06:25,240 --> 00:06:28,631
תאמין לי, פול, אין סיבה
כדי שתרגיש מדוכא.

64
00:06:29,263 --> 00:06:31,676
למה אני צריך להרגיש מדוכא, הא? מַדוּעַ?

65
00:06:31,745 --> 00:06:34,236
בכל יום עכשיו המשטרה הצרפתית
הולכים לחפש בעבר שלי...

66
00:06:34,315 --> 00:06:38,308
ולגלות שרק סיימתי שלוש שנים
חופשה, ואני בעיר למען הצדקה שלך.

67
00:06:38,385 --> 00:06:41,615
- למה אני צריך להרגיש מדוכא?
פשוט היה לך חסר מזל, זה הכל.

68
00:06:41,688 --> 00:06:44,521
אבל זה נגמר.
אתה יודע מה אומרים על מזל.

69
00:06:44,590 --> 00:06:46,956
אני יודע. שמעתי את זה בעבר.
- אבל זה נושא חזרה.

70
00:06:47,026 --> 00:06:49,585
הוא גדל כמו תפוחים על עצים.

71
00:06:49,661 --> 00:06:52,021
אם טווח ההגעה שלך ארוך מספיק,
זה שם כדי למרוט.

72
00:06:52,097 --> 00:06:53,431
- נכון.
- אני יודע שזה נכון.

73
00:06:53,487 --> 00:06:58,193
שרת לי את אותו השיר בניו יורק.
שרת את זה בלונדון, קיימברידג' וטנג'יר.

74
00:06:58,269 --> 00:07:01,864
כן, אבל רק הפעם,
טווח ההגעה שלנו יהיה נכון בדיוק.

75
00:07:01,939 --> 00:07:04,532
אפשר לשאול אותך שאלה אחת בבקשה?

76
00:07:04,607 --> 00:07:06,973
מַדוּעַ? למה שלחת בשבילי?

77
00:07:07,043 --> 00:07:11,241
האם תחכה?
חכה רק עוד כמה שעות, בבקשה.

78
00:07:27,795 --> 00:07:30,957
- מה הבאת לי לכאן
שיסתכלו עליו?

79
00:07:31,031 --> 00:07:34,330
סלח לי, פול, אבל הם התעקשו
על לראות אותך בעצמם.

80
00:07:34,401 --> 00:07:37,996
תראה, תעשה לי טובה. פשוט תשאיל לי
מספיק כסף לכרטיס הביתה.

81
00:07:38,071 --> 00:07:40,004
אני לא יכול.

82
00:07:40,072 --> 00:07:42,472
שמרתי וגירדתי שנים.

83
00:07:42,541 --> 00:07:45,772
כל פרנק שהרכבתי ומה
האחרים הוסיפו הוא דיבור.

84
00:07:45,845 --> 00:07:48,142
השניים האלה?

85
00:07:49,581 --> 00:07:51,572
ועוד שלושה.

86
00:07:52,751 --> 00:07:55,810
הצטרף אלי, פול.
אני מוקף בזרים.

87
00:07:55,886 --> 00:07:58,548
אני צריך פרצוף ידידותי אחד.

88
00:08:00,924 --> 00:08:03,825
- לשהייה שלך.
- לא, לא, לא.

89
00:08:03,894 --> 00:08:08,830
בוא נגיד,
"מפנים ידידותיות אחת לאחרת."

90
00:08:08,898 --> 00:08:11,025
לְפִי שָׁעָה.

91
00:08:25,179 --> 00:08:27,477
- הרגיל, דוקטור?
כן, תודה, אדולף.

92
00:08:27,548 --> 00:08:29,879
אה, וכן, וויסקי וסודה עם קרח.

93
00:08:29,949 --> 00:08:33,282
אוי, מסייה.
אני רואה שכולם מכירים אותך כאן, דוקטור.

94
00:08:33,353 --> 00:08:35,981
יותר חשוב, אני מכיר אותם.

95
00:08:36,055 --> 00:08:37,989
תסתכל סביבך, פול.

96
00:08:38,056 --> 00:08:41,856
אתה במקדש מידאס,
קודש הקדשים.

97
00:08:41,927 --> 00:08:45,488
לראות את כל המתפללים
של עגל הזהב.

98
00:08:45,564 --> 00:08:47,793
כולם עשירים,
אבל הם רוצים להתעשר יותר.

99
00:08:47,865 --> 00:08:50,026
גם כמוך ואני.

100
00:08:50,101 --> 00:08:53,502
האם זה יפתיע אותך לדעת כמה
כסף עובר על השולחנות האלה?

101
00:08:53,571 --> 00:08:56,232
כל דבר מעל חמישה דולר
היה מזעזע אותי עכשיו.

102
00:08:56,306 --> 00:08:59,298
רק תחשוב על זה, פול. של מי הכסף?
מאיפה זה מגיע?

103
00:08:59,376 --> 00:09:02,038
הוצאות הניתנות לניכוי מס.

104
00:09:02,112 --> 00:09:05,512
עודף דיבידנדים.
דמי שכירות ששולמו לבעלי דירות נפקדים.

105
00:09:05,581 --> 00:09:08,243
כסף נפט לגברים שמעולם לא
התלכלכתי ציפורן...

106
00:09:08,317 --> 00:09:10,251
שהתעשר מזיעת...

107
00:09:10,319 --> 00:09:13,116
אה, אה, אה, אה.
אתה מגזים.

108
00:09:13,188 --> 00:09:15,122
אה, כן, קצת.

109
00:09:15,190 --> 00:09:19,650
- אף אחד לא מכריח אותם להמר.
- לא, לא כוח פיזי.

110
00:09:19,727 --> 00:09:22,559
אבל הקזינו טורף
על חולשות אנושיות.

111
00:09:22,629 --> 00:09:24,961
יש להאכיל את מידאס בכסף.

112
00:09:25,032 --> 00:09:27,023
יש לו בטן שאינה יודעת שובע.

113
00:09:28,268 --> 00:09:30,827
אתה יודע איפה
בטן הזהב הזו נשמרת?

114
00:09:30,903 --> 00:09:33,701
ממממממ.
ואני לא רוצה לדעת.

115
00:09:33,773 --> 00:09:36,003
שתי קומות למטה, בקמרונות.

116
00:09:36,075 --> 00:09:38,099
אתה מפסיק לדבר כמו משוגע.

117
00:09:38,176 --> 00:09:42,442
אתה יודע, יש פילוסופיה
נקודת מבט על כל זה.

118
00:09:42,514 --> 00:09:45,677
בתי קזינו, בתים מטורפים,
חברות ביטוח...

119
00:09:45,750 --> 00:09:48,309
סובלים מאותו עוול...

120
00:09:48,385 --> 00:09:51,377
בכל פעם שמשהו קורה להם,
מי בכלל מרחם?

121
00:09:51,455 --> 00:09:54,651
אני לא יודע, אבל אני לא רוצה
להישאר בסביבה כדי לגלות.

122
00:09:55,825 --> 00:09:58,623
אפילו לא לשביעית
של ארבעה מיליון דולר?

123
00:10:02,665 --> 00:10:05,394
שביעית מארבעה מיליון דולר?

124
00:10:06,468 --> 00:10:08,766
הו, תפסיק לחלום.

125
00:10:08,837 --> 00:10:10,771
כלומר, אי אפשר לעשות את זה.

126
00:10:10,839 --> 00:10:14,330
כן, פול, זה יכול. אני אומר לך, זה יכול.

127
00:10:14,408 --> 00:10:17,070
אה, לא. הו, לא, לא.

128
00:10:26,820 --> 00:10:28,787
כן, פול, כן.

129
00:10:28,854 --> 00:10:32,153
תחשוב על כל הדלתות האלה בבית
יפתח עבורך. כסף יעשה את זה.

130
00:10:32,224 --> 00:10:34,158
האם תשכח את זה?

131
00:10:34,226 --> 00:10:37,752
עשיתי דברים שהכניסו אותי לצרות
העבר, אבל אני לא גנב מקצועי.

132
00:10:37,829 --> 00:10:40,764
בבקשה, אפילו אל תציע דבר כזה.

133
00:10:40,832 --> 00:10:43,858
אז למה את מתנהגת כמו אליס
בארץ הפלאות? כלומר, מה זה כל זה?

134
00:10:43,935 --> 00:10:45,959
זה חוקי למהדרין?

135
00:10:46,036 --> 00:10:48,334
זה ניצול פיראטי.

136
00:10:48,405 --> 00:10:51,135
כן, בדיוק זה.

137
00:10:51,208 --> 00:10:53,938
מיזם ייחודי באופן דרמטי בפיראטיות.

138
00:10:54,011 --> 00:10:57,138
תראה, לא אכפת לי איך אתה קורא לזה.
אי אפשר לעשות את זה.

139
00:10:57,213 --> 00:10:59,147
אני אומר לך...

140
00:10:59,215 --> 00:11:02,877
תכננתי את זה כמו שאעשה
ניסוי כימי.

141
00:11:02,951 --> 00:11:06,079
במשך שנים, אני יודע שזה לא יכול לקרות
ללא המרכיבים המתאימים...

142
00:11:06,154 --> 00:11:09,954
הטמפרטורה הנכונה,
הניצוץ הנכון להפעיל אותו.

143
00:11:11,725 --> 00:11:14,717
אבל עכשיו, פתאום...

144
00:11:14,795 --> 00:11:18,026
כל התנאים נכונים.

145
00:11:18,098 --> 00:11:22,124
עם קצת תעוזה, הניסוי
ניתן לגרום לעבודה.

146
00:11:24,637 --> 00:11:27,162
בלי קוביות. אני עובר.

147
00:11:33,445 --> 00:11:36,107
לא, בבקשה, בבקשה, פול.
אל תסרב לי.

148
00:11:36,181 --> 00:11:38,580
אתה הגבר שאני צריך,
המרכיב החיוני שלי.

149
00:11:38,649 --> 00:11:40,640
- למה אני?
ובכן, אני יכול לסמוך עליך.

150
00:11:40,718 --> 00:11:44,711
בלי להישען עליך,
אני לא יכול להרשות לעצמי לסכן את כל הזרים האלה.

151
00:11:44,789 --> 00:11:48,019
אני מבוגר מדי בשביל לעצור אותם
מהקפיא אותי החוצה.

152
00:11:49,159 --> 00:11:52,094
אתה רוצה את הכרטיס הזה בחזרה הביתה?

153
00:11:52,162 --> 00:11:55,494
כמה חוטים מחוברים?

154
00:11:55,564 --> 00:11:58,192
ילד שלי, מתי תפסיק
חושדים במניעים שלי?

155
00:11:58,267 --> 00:12:00,758
כשאתה מפסיק לקשקש.

156
00:12:01,937 --> 00:12:04,029
כמה מחרוזות?

157
00:12:04,105 --> 00:12:06,039
נחזור לקאן.

158
00:12:06,107 --> 00:12:08,803
בחצות,
אחרי ששמעת אותי...

159
00:12:08,876 --> 00:12:12,902
אתה עדיין מחזיק בדעה שלך
על הטירוף של הניסוי הזה...

160
00:12:12,980 --> 00:12:15,141
הכרטיס הוא שלך.

161
00:12:15,215 --> 00:12:17,183
- אין מיתרים אחרים?
- אין.

162
00:12:17,250 --> 00:12:19,240
ובלי רגשות קשים.

163
00:12:20,886 --> 00:12:22,877
בכל מקרה, ילד שלי...

164
00:12:24,123 --> 00:12:26,921
החיבה שלי אליך לעולם לא תשתנה.

165
00:12:29,160 --> 00:12:31,025
עד חצות.

166
00:12:54,016 --> 00:12:57,247
- זה חומץ.
כן, אבל עם בועות.

167
00:12:57,319 --> 00:13:00,220
ובכן, אני חושב שאני אנסה את הוויסקי.
- הם משקים את זה.

168
00:13:03,591 --> 00:13:06,082
זה מקום מצוין לשוחח בו.

169
00:13:09,697 --> 00:13:12,290
השעה 10 אחרי 10:00, תיאו.

170
00:13:12,365 --> 00:13:14,925
אתה יודע, אתה עושה דברים
קשה מאוד, ילד שלי.

171
00:13:15,001 --> 00:13:18,027
אני יכול להרגיש את האנטגוניזם שלך.
- זה לא אנטגוניזם. זו זהירות.

172
00:13:18,104 --> 00:13:22,267
אני לא יכול להבין למה אתה
כל כך מתכוון לעשות את הדבר הזה.

173
00:13:22,341 --> 00:13:25,572
כלומר, האם זה כסף,
או שאתה רוצה להיות עשיר בזקנתך?

174
00:13:27,012 --> 00:13:29,309
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

175
00:13:29,380 --> 00:13:33,146
פול, אני חייב להספיק
משהו לפני שאמות.

176
00:13:33,217 --> 00:13:36,379
אני רוצה לגרום לעולם להתנשף קצת.

177
00:13:36,453 --> 00:13:39,786
אני רוצה סוף סוף לשים את הפקק על הבקבוק.
אתה יכול להבין את זה?

178
00:13:43,427 --> 00:13:47,305
חייבת להיות דרך אחרת. אתה יכול
תמיד לחזור ולעבוד בתחום שלך.

179
00:13:47,405 --> 00:13:52,797
באיזה שם? מי שרוצה להעסיק
מדען בשם גנב, אסיר לשעבר?

180
00:13:52,867 --> 00:13:55,165
ברגע שאתה מתויג, זה נדבק לכל החיים.

181
00:13:55,236 --> 00:13:58,399
תעבור, ידידי.
פנה מקום ללייבל שלי.

182
00:13:58,473 --> 00:14:00,464
לכן כדאי להבין.

183
00:14:00,542 --> 00:14:04,443
יש רק את הניסוי האחרון הזה,
ההזדמנות האחרונה הזו עבורי.

184
00:14:14,187 --> 00:14:16,951
כולם כאן עכשיו, לא?

185
00:14:17,023 --> 00:14:19,513
האחרון פשוט יושב.

186
00:14:22,728 --> 00:14:25,288
במה הוא בוהה?

187
00:14:25,363 --> 00:14:27,455
כלום עדיין.

188
00:14:27,531 --> 00:14:29,465
הוא מצפה מראש.

189
00:14:34,338 --> 00:14:36,669
ראיתי את הציפייה הזאת על הפנים...

190
00:14:36,740 --> 00:14:38,731
בכל רחוב אחורי...

191
00:14:55,389 --> 00:14:57,448
זה זה אחר הצהריים.
כן.

192
00:15:04,204 --> 00:15:06,468
מי הוא?

193
00:15:06,539 --> 00:15:08,473
ריימונד למאי...

194
00:15:08,541 --> 00:15:12,135
מזכירה בפועל
למנהל הקזינו.

195
00:15:16,648 --> 00:15:18,638
היא לא בדיוק החברה שלו.

196
00:15:22,687 --> 00:15:24,951
איפה מצאת אותה?

197
00:15:25,023 --> 00:15:28,924
פנצ'ו, נגן הסקסופון.

198
00:15:32,696 --> 00:15:35,664
הוא הביא אותה לכאן מלונדון
לפני כמה שנים.

199
00:15:39,201 --> 00:15:41,192
- המאהבת שלו?
- ברור שלא.

200
00:15:41,270 --> 00:15:44,432
אה, לא. כמובן שלא.

201
00:15:44,506 --> 00:15:48,169
אתה לא מבין.
זה לא יכול להיות ככה.

202
00:15:48,243 --> 00:15:50,234
פנצ'ו היא אמא האברד אמיתית.

203
00:16:01,788 --> 00:16:04,313
זה משהו חדש באמא האברדס.

204
00:17:43,677 --> 00:17:45,907
אתה מערבב איזו חברה מוזרה.

205
00:17:45,980 --> 00:17:49,780
ובכן, בניסוי כזה,
אנו לוקחים בני אדם כפי שאנו מוצאים אותם.

206
00:17:49,850 --> 00:17:53,250
- למה להתעניין בחייהם הפרטיים?
- כי זה יכול להיות חשוב.

207
00:17:53,319 --> 00:17:55,753
כן, אבל גם יתרון.

208
00:18:02,995 --> 00:18:05,759
אין שום דבר שריימונד
היה מסרב לעשות עבור מלאני.

209
00:18:10,001 --> 00:18:13,266
הנה היא באה.
עכשיו, בבקשה, אל תהיה אנטגוניסטי.

210
00:18:13,337 --> 00:18:15,669
- לפחות בינתיים בכל מקרה.
- מממממ.

211
00:18:18,041 --> 00:18:21,499
- שב, יקירתי.
- יש לי רק 20 דקות לפני ההופעה הבאה.

212
00:18:21,578 --> 00:18:23,512
תודה לך.

213
00:18:26,882 --> 00:18:30,477
שלך, אה... החבר שלך עוזב.

214
00:18:30,553 --> 00:18:32,544
אני יודע.

215
00:18:32,621 --> 00:18:34,713
למה הוא כל כך כועס?

216
00:18:34,789 --> 00:18:37,280
הנוכחות שלך, אני חושב.

217
00:18:37,358 --> 00:18:39,383
אפילו עצבנת את הפרופסור.

218
00:18:39,460 --> 00:18:44,021
אבל לא אתה.
לא, מר מייסון. לא אני.

219
00:18:44,097 --> 00:18:46,088
אפשר קצת שמפניה?

220
00:18:46,166 --> 00:18:49,499
אה, בהחלט. תהיה האורח שלי.

221
00:18:51,571 --> 00:18:53,562
אתה מאוד אדיב.

222
00:19:00,946 --> 00:19:02,937
אתה מביך את הפרופסור.

223
00:19:05,317 --> 00:19:07,251
הו, אני מצטער.

224
00:19:07,319 --> 00:19:09,878
כל כך מתרגלים לחשיפה
על הרצפה...

225
00:19:09,954 --> 00:19:11,945
אבל זה לא מאוד נעים
בחברה.

226
00:19:12,022 --> 00:19:14,183
חברה כלשהי.

227
00:19:14,258 --> 00:19:16,191
חברה כלשהי.

228
00:19:17,360 --> 00:19:19,294
תגיד לי, יש, אה...

229
00:19:19,362 --> 00:19:22,820
האם למאי אמר שהוא מוכן
ללכת עד הסוף בעסקה הזו?

230
00:19:22,899 --> 00:19:24,866
ובכן, לא בכל כך הרבה מילים...

231
00:19:24,933 --> 00:19:28,096
אבל הרעיון מאוד מושך,
והכסף הוא פיתוי חזק.

232
00:19:28,170 --> 00:19:31,537
זה סוג של עסקת חבילה...
כסף ואהבה.

233
00:19:31,607 --> 00:19:35,838
כן, מר מייסון.
ריימונד מאמין שהוא מאוהב בי.

234
00:19:35,910 --> 00:19:39,471
עכשיו, אין לך, אה...

235
00:19:39,547 --> 00:19:42,879
כל מצפון לגבי
להגדיר את עצמך כמלכודת?

236
00:19:44,217 --> 00:19:47,778
לא, מר מייסון. לא. אין מצפון.

237
00:19:47,854 --> 00:19:50,219
זה לא בדיוק מתאים לעבודה הזו...

238
00:19:50,289 --> 00:19:52,917
או השיכורים שמשלמים לי כדי להקניט.

239
00:19:52,992 --> 00:19:55,552
הם אומרים לי שיש דרכים אחרות
להתפרנס.

240
00:19:55,628 --> 00:19:58,892
אה, הם גם אומרים לי את זה, כל לילה.

241
00:19:58,963 --> 00:20:03,798
הגברים הקטנים, הלא מובנים
בעלים כמו ריימונד...

242
00:20:03,868 --> 00:20:06,166
שבא לכאן לשבת...

243
00:20:06,237 --> 00:20:09,296
ולבהות ולהזיע.

244
00:20:09,373 --> 00:20:11,432
די מר לילדה.

245
00:20:11,508 --> 00:20:14,966
לא מר, מר מייסון.
פשוט עייף.

246
00:20:16,479 --> 00:20:19,346
- אפשר להצטרף אליך?
כן, בבקשה.

247
00:20:19,415 --> 00:20:23,249
האחיינית שלך ואני
דנו בדברים.

248
00:20:23,319 --> 00:20:25,684
מלאני היא לא האחיינית שלי.

249
00:20:25,754 --> 00:20:29,190
ובכן, בואו לא נתעסק
על המילים הנכונות.

250
00:20:29,257 --> 00:20:32,192
אתה לא רוצה להזמין
שאר המשפחה המאושרת שלך?

251
00:20:32,260 --> 00:20:34,193
אתה מכיר את האחרים?

252
00:20:34,261 --> 00:20:36,422
במשך 15 הדקות האחרונות,
הם שיחקו...

253
00:20:36,497 --> 00:20:39,489
אני-לא-באמת-מסתכל-בך,
זה שגרת-הבחור-האחר.

254
00:20:39,566 --> 00:20:41,829
דמות הזאב בבר
עם בת הבית...

255
00:20:41,901 --> 00:20:45,337
הוא רומן אותה עם חצי אחד
את הפנים שלו ומתבונן בי עם האחר.

256
00:20:45,405 --> 00:20:49,068
ובכן, למרבה הצער, נשים זולות
להסיח את דעתו של לואי אנטוניזי.

257
00:20:49,142 --> 00:20:51,371
אה-הא. מה לגבי
ילד השרירים שלך בבר?

258
00:20:51,443 --> 00:20:54,412
- הוא נראה כמו חבר במשטרה החשאית.
- הוגו באומר.

259
00:20:54,479 --> 00:20:56,538
מאזן נגד מצוין ללואי.

260
00:20:56,615 --> 00:21:00,175
הוא נהג-מכונאי מומחה
וחסר פחד, פול.

261
00:21:02,320 --> 00:21:05,153
נו, מה אתה אומר?
האם אתה מרוצה מאיתנו?

262
00:21:05,222 --> 00:21:08,190
מר מייסון לא הסכים לשום דבר.
- למה לא?

263
00:21:08,258 --> 00:21:11,250
כי יש לזה ריח של טירוף.

264
00:21:11,328 --> 00:21:13,455
תעוזה, לא טירוף.

265
00:21:13,530 --> 00:21:16,123
כל מה שאנחנו צריכים זה להמר
עם הימורים גבוהים יותר...

266
00:21:16,198 --> 00:21:18,758
ממה שהקזינו רגיל...

267
00:21:18,834 --> 00:21:21,394
ולהאמין אחד בשני.

268
00:21:21,470 --> 00:21:23,054
בתי הקברות מלאים באנשים
שהיה לו אמונה.

269
00:21:23,089 --> 00:21:24,638
בתי הקברות מלאים באנשים
שהיה לו אמונה.

270
00:21:24,706 --> 00:21:27,368
ברור, פרופסור,
החבר שלך הוא אדם מאוד עצבני.

271
00:21:27,442 --> 00:21:30,275
הו, ידידי, כלומר
האנדרסטייטמנט של הערב.

272
00:21:30,345 --> 00:21:32,744
אני יותר גרוע מעצבני.

273
00:21:32,813 --> 00:21:36,442
אתה יודע משהו? גליב,
דמויות חיוביות כמוך מפחידות אותי.

274
00:21:36,516 --> 00:21:39,383
אל תזלזל בי, מר מייסון.

275
00:21:39,453 --> 00:21:41,386
אני לא טיפש.

276
00:21:41,454 --> 00:21:44,617
אני מודד סכנה רק במונחים של רווח.

277
00:21:44,690 --> 00:21:48,490
אם הפרס גדול מספיק,
אני מקבל את הסיכון.

278
00:21:48,561 --> 00:21:50,858
למעשה,
אם זה לא היה בשביל הכסף...

279
00:21:50,929 --> 00:21:53,989
ואם לא היית חיוני
לפרופסור...

280
00:21:54,065 --> 00:21:56,727
אפילו הייתי עושה משהו
על הנימוסים המכוערים שלך.

281
00:22:01,705 --> 00:22:04,105
לא הייתה לך זכות לחטוף את פנצ'ו.

282
00:22:04,174 --> 00:22:07,142
זו רק הדרך שלי לגלות דברים.

283
00:22:07,210 --> 00:22:09,144
תיאו, אני חושב, אה...

284
00:22:09,212 --> 00:22:11,840
אני חושב שדוד יעמוד ישר
כשהמצב נעשה קשה.

285
00:22:11,914 --> 00:22:14,075
אני בטוח שהוא יעשה זאת.
- אבל מה עם האחרים?

286
00:22:14,150 --> 00:22:17,141
אתה יכול לשמור את האחרים
ישר באותה מידה.

287
00:22:23,858 --> 00:22:26,156
ובכן...

288
00:22:26,227 --> 00:22:30,323
כדאי שתגיד להם את זה, אה, דברים
לא כועסים כאן כמו שזה נראה.

289
00:22:30,398 --> 00:22:35,061
פול, זה כן?
לא, זה רק אולי, תיאו. רק אולי.

290
00:22:35,135 --> 00:22:37,365
ובכן, אני אספר להם.

291
00:22:37,437 --> 00:22:39,928
ניפגש מחר
בדירה של פנצ'ו.

292
00:22:48,579 --> 00:22:51,878
אכפת לך
אם אשאר להופעה הבאה שלך?

293
00:22:51,949 --> 00:22:54,281
- אם אתה רוצה.
אני רוצה.

294
00:23:01,358 --> 00:23:03,292
בְּסֵדֶר.

295
00:23:15,136 --> 00:23:17,900
ואלה מראים את כל הפריסה?

296
00:23:17,972 --> 00:23:19,963
כל סנטימטר בקזינו.

297
00:23:20,041 --> 00:23:23,032
פוטוסטטים של השרטוטים המקוריים.

298
00:23:23,110 --> 00:23:26,273
- אלה באדיבות החבר של מלאני?
כן.

299
00:23:26,346 --> 00:23:29,076
הנה החדר שבו הימרת
היום אחר הצהריים.

300
00:23:29,149 --> 00:23:32,447
- מה זה, הקומה מעל?
זה אולם האירועים הגדול.

301
00:23:32,518 --> 00:23:35,112
וממש ליד זה
דירתו הפרטית של המושל.

302
00:23:35,188 --> 00:23:37,418
- הוא גר שם?
- רק באירועים מיוחדים.

303
00:23:37,490 --> 00:23:40,981
עכשיו, זו המעלית הפרטית
שמוביל לחדר השינה שלו.

304
00:23:41,059 --> 00:23:43,323
זה יורד למשרד המנהל...

305
00:23:43,395 --> 00:23:45,886
- ממש ליד ה-salles privées.
- מממממ.

306
00:23:45,964 --> 00:23:48,591
ואז לרדת לשני המרתפים?
כן.

307
00:23:48,666 --> 00:23:51,396
ישר למידס עצמו...
הקמרונות.

308
00:23:53,370 --> 00:23:55,736
שנה אחת של תכנון...

309
00:23:55,806 --> 00:23:58,899
חושב על כל שלב בדרך.

310
00:23:58,975 --> 00:24:02,206
חוץ מכמה מחבריך.
ייתכן שהם לא יעמדו תחת הלחץ.

311
00:24:02,278 --> 00:24:04,269
ובכן, אתה יכול לשים ברזל ברגליים שלהם.

312
00:24:04,347 --> 00:24:07,338
אולי הם לא יאהבו את הדרך שבה אני עושה את זה.
- אבל אין להם ברירה.

313
00:24:07,416 --> 00:24:09,407
אני שולט בכל הכספים... 9,000 דולר.

314
00:24:09,485 --> 00:24:13,478
- בלעדיך, אני יוצא החוצה.
- לתת להם להשתלט ולמצוא חשבון חדש?

315
00:24:13,555 --> 00:24:16,387
עכשיו, אני לא כזה מיושן.

316
00:24:16,457 --> 00:24:18,948
נתתי להם את המרכיבים
לניסוי.

317
00:24:19,026 --> 00:24:22,688
כל המרכיבים... חוץ מאחד...

318
00:24:22,762 --> 00:24:24,821
איך לצאת בבטחה מהקזינו...

319
00:24:24,898 --> 00:24:27,765
נושא ארבעה מיליון דולר
בשווי פרנקים.

320
00:24:39,210 --> 00:24:41,337
האם תעשה את זה, פול?

321
00:24:41,412 --> 00:24:43,903
האם אתה תהמר עליי
בפעם האחרונה?

322
00:24:43,982 --> 00:24:45,916
אני לא יודע.

323
00:24:48,185 --> 00:24:50,983
אני לא יודע, אבל, אה...

324
00:24:51,054 --> 00:24:53,887
זה כמעט אור יום,
ואני עדיין בסביבה.

325
00:24:53,957 --> 00:24:56,857
ילד שלי, שימחת אותי מאוד.

326
00:24:56,926 --> 00:24:59,724
הכל עכשיו הושלם,
כל כך שלם לגמרי...

327
00:24:59,795 --> 00:25:03,492
עכשיו, קח את זה בקלות. קַל. אתה עדיין
דרך ארוכה מלגרום לעולם להתנשף.

328
00:25:20,848 --> 00:25:23,338
זה רק עוד כמה בתים, מר מייסון.

329
00:25:25,385 --> 00:25:27,410
מרסי, מדמואזל.

330
00:25:37,429 --> 00:25:40,727
זה קשה לנסות להתרגל
את הפנים השונות שלך.

331
00:25:40,798 --> 00:25:43,858
- אני אותו אדם.
- זה מה שמבלבל אותי.

332
00:25:45,102 --> 00:25:47,763
מותר לי?

333
00:25:58,380 --> 00:26:02,339
- אנשים שאני לא מבין מדאיגים אותי.
- קל להבין אותי.

334
00:26:02,418 --> 00:26:05,614
רק בלילה.
השגרה הביתית הזו שונה.

335
00:26:05,687 --> 00:26:07,621
מַדוּעַ?

336
00:26:07,689 --> 00:26:11,216
האם אישה לא אמורה להיות ביתית?
לעשות קניות ולבשל ולנקות?

337
00:26:11,292 --> 00:26:14,124
לא עם רגליים כמו שלך, היא לא.

338
00:26:14,194 --> 00:26:16,719
- אתה מתכוון לזה כמחמאה?
- מה עוד?

339
00:26:17,097 --> 00:26:21,063
- החבר שלך ריימונד לא הציע את זה?
- להציע מה?

340
00:26:21,134 --> 00:26:24,296
ובכן, עם רגליים כמו שלך,
אין צורך לשעבד על תנור חם.

341
00:26:26,606 --> 00:26:31,065
כן, מר מייסון. ריימונד ואחרים
העלו הצעות רבות.

342
00:26:31,142 --> 00:26:33,303
ריימונד הוא היחיד
שאי פעם קיבל כן?

343
00:26:35,981 --> 00:26:38,972
יש לך דרך מגעילה
של שאילת שאלות.

344
00:26:43,187 --> 00:26:45,678
ובכן, במדינה שלי,
אנשים יכולים לסרב לענות...

345
00:26:45,756 --> 00:26:48,246
בשטח
שזה עלול להפליל אותם.

346
00:26:48,324 --> 00:26:51,316
אבל זו צרפת,
ויש דרך אחרת.

347
00:26:51,394 --> 00:26:54,158
אחד רק מסתכל
השואל בעין ואומר...

348
00:26:54,230 --> 00:26:56,697
"תתעסק בעניינים הארורים שלך."

349
00:27:12,545 --> 00:27:14,911
איפה הפרופסור?

350
00:27:14,981 --> 00:27:16,972
הוא אוסף צדפים.

351
00:27:18,818 --> 00:27:22,275
אני יכול להטריד אותך לכוס קפה?

352
00:27:32,964 --> 00:27:36,456
פנים מלאות בסדר, או שהיית
רוצה ללמוד גם את הפרופיל שלי?

353
00:27:36,534 --> 00:27:39,934
זה הצווארון והשרירים ההדוקים.
הוא לא יכול לסובב את הראש.

354
00:27:40,003 --> 00:27:42,597
זה שהפנים שלי מעצבנות אותך?

355
00:27:42,673 --> 00:27:46,665
לא, אבל מכיוון שאולי אהיה חבר
של המשפחה, אני אנסה להתרגל לזה.

356
00:27:46,742 --> 00:27:48,422
אתה מצטרף אלינו?

357
00:27:48,522 --> 00:27:50,880
נניח של הפרופסור
שכנע אותי שאני אוהב להיות עשיר.

358
00:27:50,980 --> 00:27:53,876
למה הפרופסור לא
לבוא איתך אז?

359
00:27:53,949 --> 00:27:58,078
ובכן, חשבנו שיש כמה דברים
הייתי חייב לומר שזה עלול להביך אותו.

360
00:27:58,153 --> 00:28:00,587
- איזה דברים?
- שאלות ושינוי שעשיתי.

361
00:28:00,655 --> 00:28:03,123
עשית שינוי?

362
00:28:03,191 --> 00:28:05,522
זה נכון, פריץ.
עשיתי שינוי.

363
00:28:05,592 --> 00:28:08,823
שמי הוגו.
- זה בסדר מבחינתי.

364
00:28:08,896 --> 00:28:11,228
הפסקת לבהות. ואני אפסיק להתעסק.

365
00:28:11,298 --> 00:28:13,231
תודה לך.

366
00:28:16,169 --> 00:28:18,660
הפרופסור אומר לי
שאתה אדם טוב ובטוח.

367
00:28:18,738 --> 00:28:21,228
- הכי טוב.
- פיצוץ?

368
00:28:22,874 --> 00:28:25,570
אני טכנאי, לא כורה פחם.

369
00:28:25,644 --> 00:28:28,908
אני שמח להתנצל.

370
00:28:28,979 --> 00:28:30,913
מה עם הכספת?

371
00:28:30,981 --> 00:28:34,644
אנטואן ופליאז'ר,
הותקן בשנת 1928.

372
00:28:34,719 --> 00:28:37,210
גריל חיצוני
של מוטות פלדה באורך שני סנטימטר.

373
00:28:37,287 --> 00:28:39,847
מנעולים שילוב כפול,
תבנית כוסית מחוברת.

374
00:28:39,923 --> 00:28:42,949
אתה נשמע כאילו עשית מחקר מקרוב.
- הכי קרוב.

375
00:28:43,026 --> 00:28:45,994
עבדתי אצל אנטואן ופליסייה
לבנות את הקופסאות הכבדות...

376
00:28:46,061 --> 00:28:47,995
עד שנה שעברה...

377
00:28:48,063 --> 00:28:51,362
כאשר, אה, החלטתי ללכת
לעסק לעצמי.

378
00:28:51,433 --> 00:28:54,799
וברגע שאנחנו בפנים,
כמה זמן אנחנו צריכים

379
00:28:56,437 --> 00:28:59,406
- בערך 30 דקות.
- שלושים?

380
00:28:59,474 --> 00:29:01,965
יש לך 60, מקסימום.

381
00:29:03,777 --> 00:29:06,268
כמה זמן אתה צריך
לפני שאתה מתפטר מהעבודה?

382
00:29:06,346 --> 00:29:10,680
מוזיקאים באים והולכים
בלי יותר מדי התרגשות.

383
00:29:10,751 --> 00:29:13,480
אבל מלאני חייבת לתת
התראה של שבועיים-שלושה לפחות.

384
00:29:13,552 --> 00:29:16,612
שבוע אחד יצטרך להספיק.
אנחנו צריכים את כל זמן החזרות שאנחנו יכולים לקבל.

385
00:29:16,689 --> 00:29:18,953
- למה? יש לנו כמעט חודשיים.
- כבר לא אנחנו לא.

386
00:29:19,024 --> 00:29:21,685
אנחנו הולכים להגיע ל-10,
בליל נשף המושל.

387
00:29:21,760 --> 00:29:23,694
אתה משוגע!

388
00:29:23,762 --> 00:29:27,493
אני חושב שכולכם תגלו שמר מייסון
בעל חוש הומור די מוזר.

389
00:29:27,565 --> 00:29:29,589
לא כשזה הצוואר שלי, אני לא.

390
00:29:29,666 --> 00:29:32,157
תראה, זה הלילה האחד,
לא משנה מה מזג האוויר...

391
00:29:32,236 --> 00:29:36,502
שהקזינו יהיה צפוף מדי
ועסוק מכדי לחפש את סוג הצרות שלנו.

392
00:29:36,573 --> 00:29:38,563
אבל הנשף הוא בהזמנה בלבד.

393
00:29:38,641 --> 00:29:41,974
ריימונד יטפל בזה. אני אדבר איתו.
הוא צריך להיות כאן בכל רגע.

394
00:29:42,044 --> 00:29:44,205
הוא לא.
אמרתי לפרופסור לעכב אותו.

395
00:29:44,280 --> 00:29:47,612
- למה? ריימונד מחויב.
-למי? למלאני? זה לא מספיק.

396
00:29:47,682 --> 00:29:51,015
אני רוצה אותו בעניין הזה עמוק.
אני רוצה אותו עד האוזניים שלו.

397
00:29:51,086 --> 00:29:54,316
קבלת ההזמנות תעזור,
אבל עד שנהיה חיוביים, אין יותר ביקורים.

398
00:29:54,388 --> 00:29:56,720
אני מקווה שזה לא יפריע
עם כל אחת מהתוכניות שלך.

399
00:29:56,791 --> 00:30:01,057
כְּלָל לֹא. אנחנו תמיד יכולים
לעשות סידורים אחרים.

400
00:30:07,967 --> 00:30:11,333
אני מאמין שהשינוי מוצלח.
אני מאשר.

401
00:30:12,971 --> 00:30:15,496
גם אני.

402
00:30:16,842 --> 00:30:18,833
אַתָה?

403
00:30:20,511 --> 00:30:22,604
אני מסכים.

404
00:30:22,680 --> 00:30:25,672
- מלאני?
אני מדבר בשם מדמואזל.

405
00:30:25,750 --> 00:30:30,243
- תמיד?
כן, מר מייסון. תָמִיד.

406
00:30:39,195 --> 00:30:41,857
בְּסֵדֶר.

407
00:30:41,931 --> 00:30:43,922
בוא נבהיר משהו אחר.

408
00:30:46,901 --> 00:30:48,835
מכאן ואילך ב...

409
00:30:50,405 --> 00:30:53,703
לא משנה מה יקרה, זה יקרה
תהיה קול אחד...רק אחד... שלי.

410
00:30:54,942 --> 00:30:57,069
אבל זה גם הצוואר שלנו.
- נכון.

411
00:30:57,144 --> 00:30:59,923
שבעה צווארים, קול אחד... שלי.

412
00:31:00,057 --> 00:31:02,354
מה אם נדחה את הרעיון?

413
00:31:02,425 --> 00:31:04,825
אני הולך, וגם הפרופסור.

414
00:31:04,894 --> 00:31:08,227
אתה חושב שזה ישים לזה סוף,
שלא יכולנו להתקדם לבד?

415
00:31:08,297 --> 00:31:10,856
לאן, הבסטיליה?

416
00:31:10,932 --> 00:31:14,561
-תחשוב...
סלח לי רק דקה אחת, הוגו.

417
00:31:14,636 --> 00:31:16,729
ברור שהפרופסור אמר לך...

418
00:31:16,805 --> 00:31:19,967
איך הוא מתכוון להסיר
האוצר מהקזינו.

419
00:31:20,040 --> 00:31:23,339
- ברור.
- ואנחנו לא יודעים אף אחד מהפרטים?

420
00:31:23,410 --> 00:31:25,378
לא עד שנצא עם הכסף.

421
00:31:27,613 --> 00:31:30,548
טוב, אז אתה די צודק,
מר מייסון.

422
00:31:30,616 --> 00:31:32,880
לגבי מדמואזל ואני
מודאגים...

423
00:31:32,952 --> 00:31:34,715
אנו מקבלים.

424
00:31:34,787 --> 00:31:36,720
קול אחד.

425
00:31:39,891 --> 00:31:42,416
למה לא?

426
00:31:43,662 --> 00:31:45,993
- אני מסכים.
- טוב.

427
00:31:47,098 --> 00:31:49,089
זה מכניס אותנו לעסק.

428
00:31:51,202 --> 00:31:53,465
קפה, מישהו?

429
00:33:13,073 --> 00:33:15,007
עכשיו, הוא נבהל.

430
00:33:15,075 --> 00:33:17,737
- תצטרך להתייחס אליו בעדינות.
- כמו תינוק.

431
00:33:17,812 --> 00:33:21,770
עכשיו, היזהר, פול.
תזכור כמה הוא חיוני.

432
00:33:21,848 --> 00:33:23,782
כן, דוקטור.

433
00:33:31,323 --> 00:33:33,257
הגיע הזמן שניפגש.

434
00:33:35,026 --> 00:33:37,517
זה בקושי המקום לזה.

435
00:33:38,996 --> 00:33:42,454
טוב, אולי, אה... אולי היית
עדיף לדבר בקזינו...

436
00:33:42,533 --> 00:33:44,796
או אצלכם בבית.

437
00:33:44,868 --> 00:33:48,599
אני לא אוהב הומור כזה.
גבר במצבי חייב להיות זהיר.

438
00:33:48,672 --> 00:33:51,266
- כמו להיות כאן כל לילה.
– לא ידברו אלי בצורה כזו.

439
00:33:51,341 --> 00:33:53,501
- אז תפסיק להתנהג כמו פרימדונה.
- ריימונד...

440
00:33:53,576 --> 00:33:55,874
אני לא צריך מתורגמן.

441
00:33:55,945 --> 00:33:57,936
הפרופסור מחכה לך.

442
00:34:02,884 --> 00:34:06,251
לילה טוב, ריימונד.
- עד מחר אחר הצהריים?

443
00:34:06,321 --> 00:34:08,312
כן, בדירה.

444
00:34:16,263 --> 00:34:18,753
היא סיפרה לך על ההזמנות?

445
00:34:20,299 --> 00:34:22,733
זה בלתי אפשרי.

446
00:34:22,802 --> 00:34:26,794
תראה, הבמאי עצמו,
הוא בודק באופן אישי את רשימת האורחים.

447
00:34:26,872 --> 00:34:30,239
אז לא צריכה להיות לנו בעיה. אנחנו נעשה
פשוט קח את השמות הכי טובים שהוא קרא אי פעם.

448
00:34:32,210 --> 00:34:34,144
לא, לא. זה מסוכן מדי.

449
00:34:34,212 --> 00:34:38,113
תקשיב לי, אדוני. אנחנו לא משחקים
משחק מדומה של שוטרים ושודדים.

450
00:34:38,182 --> 00:34:40,980
אתה תצטרך לקחת
אותו סיכון שכולנו לוקחים.

451
00:34:41,051 --> 00:34:44,110
אבל מלאני הבטיחה לי...
תעשה לי טובה, נכון?

452
00:34:46,289 --> 00:34:49,190
רק שמור את הבטחותיה של מלאני
עבור הדירה.

453
00:34:49,259 --> 00:34:51,453
אני לא מלאני.

454
00:34:53,962 --> 00:34:57,193
מסייה,
כל מה שאני רוצה זה להיזהר...

455
00:34:57,266 --> 00:35:00,996
לתת את השינוי הזה בתוכניות
קצת יותר מחשבה.

456
00:35:01,068 --> 00:35:03,002
בְּסֵדֶר.

457
00:35:04,038 --> 00:35:06,029
תן לזה קצת יותר מחשבה.

458
00:35:06,107 --> 00:35:10,202
תודה לך. אני בטוח שבעוד כמה ימים...
- יש לך בערך 30 שניות.

459
00:35:21,353 --> 00:35:24,845
תחליט,
או לך הביתה לאשתך.

460
00:35:26,758 --> 00:35:30,159
לא, לא, לא. רגע, רגע. אני...

461
00:35:30,228 --> 00:35:33,956
תמיד התכוונתי להסכים.
- מה זה אומר בדיוק?

462
00:35:34,056 --> 00:35:36,859
- האם זה כן, או לא?
- כן, כן!

463
00:35:36,934 --> 00:35:38,925
אני חייבת משהו חיובי יותר.

464
00:35:39,002 --> 00:35:42,801
אני חייב להיות בטוח שאתה אמין.
אני אנסה, מסייה.

465
00:35:45,207 --> 00:35:48,699
הפרשה הזו, היא מושכת
וזה מפחיד אותי.

466
00:35:48,778 --> 00:35:50,769
כפי שאתה רואה, אני לא, ובכן...

467
00:35:54,783 --> 00:35:58,480
מסייה, אני לא אדם אמיץ.

468
00:36:01,121 --> 00:36:04,249
אבל אני נותן לך את המילה שלי...

469
00:36:04,325 --> 00:36:07,317
אשתדל לעשות כל מה שצריך.

470
00:36:10,697 --> 00:36:12,631
בְּסֵדֶר.

471
00:36:14,634 --> 00:36:17,124
בסדר,
בואו נדבר על ההזמנות.

472
00:36:17,202 --> 00:36:19,864
הנה זה, מלאני...

473
00:36:19,938 --> 00:36:23,101
הסכם של ארבעה מיליון דולר.

474
00:36:23,175 --> 00:36:25,165
הכל טוב אצלנו.

475
00:36:37,520 --> 00:36:40,182
נראה כמו משהו
מיליונר אקסצנטרי ישתמש.

476
00:36:40,256 --> 00:36:42,746
השאלה היחידה היא אמינות.

477
00:36:42,825 --> 00:36:45,419
אני אהיה חדה כמו תער
בעוד כמה ימים.

478
00:36:45,494 --> 00:36:48,395
בְּסֵדֶר. בוא נבחר אחר, הא?

479
00:36:48,464 --> 00:36:50,954
אנחנו רוצים משהו זול, אבל מהיר.

480
00:36:55,336 --> 00:36:57,361
שם... זה, אה, סיטרואן.

481
00:37:13,219 --> 00:37:15,710
זה עודפי מלחמה על ארבע גלגלים.

482
00:37:16,821 --> 00:37:20,052
- אתה יכול לקחת אחד כזה?
- כמובן.

483
00:37:20,125 --> 00:37:24,118
עם אותם סימני בית חולים,
זה יהיה זהה.

484
00:37:36,039 --> 00:37:39,975
הברון פון רואליץ עצמו
לא ידע את ההבדל.

485
00:37:41,177 --> 00:37:44,168
שתי המכוניות יהיו מוכנות
לקראת החזרה הערב.

486
00:37:51,352 --> 00:37:55,015
יש לי בדיוק 82 דקות
לסמן העיר.

487
00:38:04,030 --> 00:38:06,362
בסדר, לואיס. איך זה הולך?

488
00:38:07,533 --> 00:38:10,024
אני יורד בכניסה הצדדית
למלון...

489
00:38:10,102 --> 00:38:13,003
ללכת דרך הלובי
ולקחת מונית לקזינו.

490
00:38:21,779 --> 00:38:24,645
אל תמהר. תוודא שאתה נותן
לעצמך את מלוא 15 הדקות.

491
00:38:24,714 --> 00:38:26,705
לְמַהֵר? כשאני נראית כל כך אלגנטית?

492
00:39:02,181 --> 00:39:04,172
אם הוא מזיע ככה בחזרות...

493
00:39:04,250 --> 00:39:06,548
הוא יתעלף בליל הנשף.

494
00:39:10,288 --> 00:39:12,882
אתה מודאג?

495
00:39:12,958 --> 00:39:15,391
אני נראה ככה?

496
00:39:15,459 --> 00:39:17,393
קְצָת.

497
00:39:17,461 --> 00:39:19,952
אולי נתתי לעצמי לצאת מהתרגול.

498
00:39:27,804 --> 00:39:30,136
אין שום סיבה לדאוג.

499
00:39:30,206 --> 00:39:33,538
אני בטוח שהכל כן
הולך להיות בסדר גמור.

500
00:39:33,609 --> 00:39:35,941
מי יבטיח את זה, אתה?

501
00:39:36,011 --> 00:39:37,945
לא.

502
00:39:38,013 --> 00:39:41,504
פשוט לאישה יש רגשות
על אנשים ודברים.

503
00:39:41,582 --> 00:39:44,210
יש לי את כל האמון בך.

504
00:39:44,285 --> 00:39:46,515
אתה יודע מה אתה מזכיר לי?

505
00:39:46,587 --> 00:39:50,317
בטנג'יר היה ברמן.
שמו היה מחמונד צ'רלי.

506
00:39:50,390 --> 00:39:53,791
הוא היה מכין קוקטייל,
והקוקטייל הזה היה מלוטש כמו סאטן.

507
00:39:53,860 --> 00:39:56,192
אבל היה רק דבר אחד
לא בסדר עם זה.

508
00:39:56,263 --> 00:40:00,096
כשעתיים לאחר מכן זה התגנב אליך,
והיית רוצה שתמות.

509
00:40:03,736 --> 00:40:07,831
אני כמו הקוקטייל הגרוע הזה?
בגלל זה אתה לא אוהב אותי?

510
00:40:07,906 --> 00:40:09,840
אמרתי את זה?

511
00:40:09,908 --> 00:40:14,072
לא, אתה צריך להיות מודע לאנשים
לאהוב או לא לאהוב אותם.

512
00:40:14,145 --> 00:40:16,942
ואתה לא מודע לי.

513
00:40:17,014 --> 00:40:20,347
זו לא המחלקה הפרטית של פנצ'ו?

514
00:40:20,417 --> 00:40:24,318
למה שלא תצא
ושאל אותי מה אתה באמת רוצה לדעת.

515
00:40:24,387 --> 00:40:27,686
מה אני לפנצ'ו, לריימונד...

516
00:40:27,757 --> 00:40:30,487
לאחרים שבאים כל לילה
ולשבת ולבהות?

517
00:40:30,560 --> 00:40:34,154
בְּסֵדֶר. אני שואל.

518
00:40:34,229 --> 00:40:36,390
כדי שתוכל לקרוא לי שקרן?

519
00:40:39,868 --> 00:40:42,768
האם אתה שונה
מכל אחד מהאחרים?

520
00:40:42,836 --> 00:40:46,033
האם אתה יכול להאמין במוסר של אישה
את מי ראית כמעט עירום?

521
00:40:47,575 --> 00:40:49,974
אין תגובה.

522
00:40:50,043 --> 00:40:54,036
פנצ'ו דואג לי מאז שהייתי
ילדה קטנה, מאז שאמא שלי מתה.

523
00:40:54,113 --> 00:40:56,138
היא הייתה מורה בבית ספר בלונדון.

524
00:40:56,216 --> 00:40:58,877
עכשיו, רגע. החזק את זה.
רק שנייה עכשיו.

525
00:40:58,951 --> 00:41:03,251
אתה חושב שהייתי נכנס
משהו כזה בלי לבדוק אותך?

526
00:41:03,322 --> 00:41:06,449
כולכם? אמא שלך הייתה חשפנית.
אביך עבד מאחורי הקלעים.

527
00:41:06,524 --> 00:41:10,290
הוא עזב שבוע אחרי שנולדת,
וחודש לאחר מכן אמא שלך הלכה בעקבותיה.

528
00:41:13,998 --> 00:41:18,195
זה משמח אותך מאוד
לקרוא לי שקרן, לא?

529
00:41:18,268 --> 00:41:22,534
זה כל כך לא בסדר להמציא חלום...

530
00:41:22,606 --> 00:41:25,597
לנסות ולתת את עצמו
רקע של הגינות?

531
00:41:27,309 --> 00:41:30,540
לא. אני מצטער.

532
00:41:31,613 --> 00:41:33,547
קצת אולי.

533
00:41:33,615 --> 00:41:37,051
הדרך שבה היית אומר "אני מצטער" לאחר התנגשות
לתוך מישהו על רחבת הריקודים.

534
00:41:37,118 --> 00:41:39,609
לא, לא, לא. לא, תקשיב לי.

535
00:41:41,088 --> 00:41:44,922
התכוונתי לזה. אֲנִי מִצטַעֵר.

536
00:41:48,194 --> 00:41:50,128
טוב, אז אני שמח.

537
00:41:51,497 --> 00:41:53,658
עכשיו, בוא לא נדבר יותר...

538
00:41:53,733 --> 00:41:57,691
על קוקטיילים גרועים
או העבר שלי או המוסר שלי...

539
00:41:57,769 --> 00:41:59,896
או אפילו את הרגליים שלי.

540
00:42:02,540 --> 00:42:04,531
אני חושב שהפרופסור מגיע.

541
00:42:20,857 --> 00:42:22,949
לפי לוח הזמנים.

542
00:42:24,459 --> 00:42:26,450
בונסואר, מסייה.
- ערב טוב.

543
00:42:26,528 --> 00:42:29,691
האם תהיי מספיק טובה, אה,
להוציא את כיסא הגלגלים של הברון פון רואליץ?

544
00:42:29,765 --> 00:42:32,096
כן, מסייה.
פליקס, תביא את מסייה סימור.

545
00:42:34,635 --> 00:42:36,899
סליחה, אדוני. חֲנִינָה.

546
00:42:36,971 --> 00:42:39,098
מעיל נשק עושה פלאים.

547
00:42:39,173 --> 00:42:43,040
ככל שהוא מחלק יותר התעללות,
הוא יקבל יותר שירות.

548
00:42:43,109 --> 00:42:45,100
איפה הברון האמיתי?

549
00:42:45,178 --> 00:42:47,941
ונצואלה, בגלגלים
סביב שדות הנפט שלו.

550
00:42:48,013 --> 00:42:50,743
סליחה שלך. זהו כבוד
וזכות, ברון...

551
00:42:50,816 --> 00:42:54,377
לא משנה מה הנאומים.
לָזוּז הַצִידָה! דוֹקטוֹר.

552
00:42:54,453 --> 00:42:57,944
כן, אה, אנחנו מוכנים, ברון. הוגו?

553
00:43:15,705 --> 00:43:17,935
פנצ'ו שחקן די טוב.

554
00:43:19,475 --> 00:43:21,466
הוא עשה על זה חזרות כל חייו.

555
00:43:21,544 --> 00:43:24,376
ערכה רפואית שלי, אם תרצה.
כן, דוקטור. כַּמוּבָן.

556
00:43:24,446 --> 00:43:27,779
האם אתה לוקח את זה ולהקים נוח
מקום לברון ברולטה?

557
00:43:27,849 --> 00:43:30,339
- מיד.
תודה לך.

558
00:43:30,417 --> 00:43:33,409
מקווה שהוא זוכר
הוא רק מתחזה למיליונר.

559
00:43:33,487 --> 00:43:36,888
אחרת, נאבד את הכספים שלנו
החזרה הראשונה.

560
00:43:36,957 --> 00:43:39,652
לא, לא פנצ'ו.

561
00:43:39,726 --> 00:43:42,378
יש לו כבוד כבד לכסף.

562
00:44:01,862 --> 00:44:05,319
אה, זה כבוד לשחק מארח
לברון אמיל פון רואליץ.

563
00:44:05,398 --> 00:44:07,798
למה אני נדרש
לפגוש את כל העזרה?

564
00:44:07,867 --> 00:44:10,859
זה המנכ"ל עצמו,
מסייה פלורנוי.

565
00:44:10,937 --> 00:44:13,769
טוב מאוד אז. ערב טוב,
אדוני המנהל. עכשיו תזוז הצידה.

566
00:44:13,839 --> 00:44:16,808
עכשיו, רוגז לא יעזור
לחץ הדם שלך.

567
00:44:16,875 --> 00:44:20,140
אני רק אתן לך 20 דקות
של משחק, לא יותר. באיזה דרך, רבותי?

568
00:44:20,212 --> 00:44:22,145
- השולחן המרכזי.
- הו, תודה.

569
00:44:22,213 --> 00:44:25,046
תוכל בבקשה לקבל שולחן ליד הברון
עם קנקן מים?

570
00:44:25,116 --> 00:44:27,050
- מיד.
- קדימה, קדימה!

571
00:44:27,118 --> 00:44:29,950
ייקח לי קצת זמן
כדי לגלות אם הגלגל כנה!

572
00:44:31,388 --> 00:44:34,050
אני חושב שהוא מגזים.

573
00:44:34,124 --> 00:44:37,753
שמעת פעם על מיליונר שנזרק
של קזינו כי נימוסיו היו גרועים?

574
00:44:45,034 --> 00:44:47,263
ערב טוב.

575
00:44:47,335 --> 00:44:50,304
אה, כן, בבקשה.
ממש כאן. והתיק.

576
00:44:50,371 --> 00:44:52,305
תודה לך.

577
00:44:56,576 --> 00:45:00,068
- זו הטבלה ללא הגבלה.
- איפה אתה מצפה ממיליונר שמן לשחק?

578
00:45:00,147 --> 00:45:03,605
אולי הוא ינצח.
- לא. רק העשירים מנצחים.

579
00:45:05,384 --> 00:45:08,615
הוד.

580
00:45:20,565 --> 00:45:23,533
בואו נסתכל על המרפסת האחורית.

581
00:45:23,600 --> 00:45:25,534
אתה קודם כל.

582
00:45:32,709 --> 00:45:34,700
אני אבדוק אותם עם כמה הימורים קטנים.

583
00:45:34,777 --> 00:45:36,711
תשנה לי אלף רייקסמרק.

584
00:45:36,779 --> 00:45:41,579
זה לא ממש מבחן, הוד מעלתך.
אל תלמד אותי את העסק שלי.

585
00:45:41,700 --> 00:45:45,192
אה, אה, 10 לוחות לכבודו.

586
00:46:10,459 --> 00:46:13,586
אלה חלונות אולם נשפים,
לא דירת המושל.

587
00:46:13,661 --> 00:46:16,994
המקום שלו מעבר לפינה,
משקיף על הגן.

588
00:46:17,064 --> 00:46:18,998
אותו מדף?

589
00:46:19,066 --> 00:46:21,056
זה מה שהשרטוטים מראים.

590
00:46:21,134 --> 00:46:24,968
תעבור דרך החלון האחרון, ואז נעשה
לפלס את דרכנו לחדר השינה.

591
00:46:27,574 --> 00:46:31,236
אני לא יודע. זה צר.

592
00:46:31,310 --> 00:46:34,404
הוא ברוחב שני מטרים.
זה לא כל כך צר.

593
00:46:34,480 --> 00:46:38,142
המבט למעלה מטריד אותי.
- זו עדיין הדרך שבה אנחנו נכנסים.

594
00:46:39,751 --> 00:46:42,584
הו, אני אסתדר
כשיגיע הזמן.

595
00:46:42,654 --> 00:46:44,884
רק להסתכל למעלה מטריד אותי.
- אה-הא.

596
00:46:47,257 --> 00:46:49,248
עדיף שאכנס פנימה.

597
00:46:57,200 --> 00:47:00,533
האינטואיציה שלך עדיין אומרת לך
הדבר הזה יסתדר?

598
00:47:00,603 --> 00:47:03,435
זה עדיין אומר לי
לתת בך אמון.

599
00:47:20,220 --> 00:47:22,211
ערב טוב, מלאני.
- היי.

600
00:47:22,288 --> 00:47:24,279
אתה הראשון.

601
00:47:24,357 --> 00:47:26,348
סליחה.
אני חייב להתחיל להתלבש.

602
00:47:26,426 --> 00:47:29,155
איפה את מתלבשת,
באולם?

603
00:47:29,228 --> 00:47:31,890
בְּקוֹשִׁי. זה יותר נוח
בחדר שלי.

604
00:47:31,964 --> 00:47:34,990
אה. יש לך דירה משלך?

605
00:47:35,067 --> 00:47:37,796
חשבתי
מעולם לא התחלת עבודה כזו...

606
00:47:37,869 --> 00:47:40,633
בלי לדעת הכל
על כולם.

607
00:47:49,813 --> 00:47:52,145
המצאתי שלושה...

608
00:47:52,215 --> 00:47:54,705
אבל, אה, אחד הוא כל מה שאתה צריך.

609
00:47:54,783 --> 00:47:57,411
- אני... הלוואי והייתה דרך אחרת.
- אין.

610
00:47:59,088 --> 00:48:01,989
אני בטוח שהמרכיבים
מדויקים.

611
00:48:03,625 --> 00:48:05,559
צִיאָנִיד?

612
00:48:07,328 --> 00:48:09,262
כמות מדויקת של ציאניד?

613
00:48:09,330 --> 00:48:13,425
כן, המינון המדויק, לא יותר.

614
00:48:13,500 --> 00:48:15,934
אתה תחזור להכרה מלאה,
כל הפקולטות שלך...

615
00:48:16,003 --> 00:48:17,937
תוך 80 דקות.

616
00:48:18,005 --> 00:48:20,165
אני בטוח בזה.

617
00:48:20,239 --> 00:48:22,571
אתה יכול להרשות לעצמך להיות בטוח.

618
00:48:22,642 --> 00:48:26,408
דבר יותר גרוע שיכול לקרות לך
אולי תצטרך ללכת להלוויה שלי.

619
00:48:28,346 --> 00:48:31,179
אני יודע מה אתה חושב.

620
00:48:31,249 --> 00:48:33,774
זה זמן מצוין להתחיל לדאוג.

621
00:48:35,687 --> 00:48:38,348
זה קרבת הדברים
שמפחיד אותי.

622
00:48:38,422 --> 00:48:41,084
אתה רוצה לבטל את זה?

623
00:48:42,893 --> 00:48:46,487
זה ה... זה דלת המוות.

624
00:48:46,563 --> 00:48:48,554
אוחז בכפתור...

625
00:48:50,066 --> 00:48:52,330
ולא ממש בטוח
של לחזור.

626
00:48:52,402 --> 00:48:55,768
אתה יכול להיות בטוח.
אין מרווח לטעות.

627
00:48:55,837 --> 00:48:58,704
צריך לנשוך אותו פתוח...

628
00:48:58,774 --> 00:49:00,708
ואז בלע.

629
00:49:15,188 --> 00:49:18,123
לא, לא, לא.
רגע, רגע, רגע, בבקשה. פשוט...

630
00:49:18,191 --> 00:49:21,353
אני צריך רגע להלחין את עצמי.

631
00:49:27,232 --> 00:49:29,927
פנצ'ו.

632
00:49:30,001 --> 00:49:33,664
אתה וולשי בתוך הקזינו,
ולואי ואני נלכוד.

633
00:49:33,738 --> 00:49:37,229
אני... אני לא אעשה זאת.

634
00:49:37,307 --> 00:49:39,798
טוב, תסתובב.
אני רוצה לראות אותך אומר את זה.

635
00:49:43,947 --> 00:49:47,746
אני אעבור על ההסדר.
אתה יכול לסמוך על זה.

636
00:49:47,817 --> 00:49:50,843
זה בדיוק מה שנעשה...

637
00:49:50,920 --> 00:49:52,854
כל הדרך.

638
00:50:06,400 --> 00:50:08,732
לילה טוב שאף אחד לא יהיה בבית.

639
00:50:11,237 --> 00:50:13,705
איפה פנצ'ו ומלני?
- הם מתלבשים.

640
00:50:19,911 --> 00:50:22,903
היי, איפה הברנדי, פנצ'ו?
- דלג על זה.

641
00:50:22,981 --> 00:50:27,110
הקפה הוא הגבול שלך הערב.
פשוט לשבת ולהירגע.

642
00:50:27,184 --> 00:50:29,982
איך אני יכול?

643
00:50:30,054 --> 00:50:33,023
אם אנסה לשבת,
אני אדקור את עצמי למוות.

644
00:50:33,090 --> 00:50:37,082
ובכן, האם אנחנו, אה,
להקטין את לוח הזמנים שלנו?

645
00:50:37,160 --> 00:50:39,287
יש לי 7:13.
-בדיוק.

646
00:50:39,362 --> 00:50:42,695
כן.
- אנחנו מגיעים לקזינו בשעה 9:37.

647
00:50:42,766 --> 00:50:45,256
ואז אני נוסע בחזרה לאן
האמבולנס מוסתר.

648
00:50:45,334 --> 00:50:47,268
אנחנו מתחילים לכספת בשעה 9:40.

649
00:50:47,336 --> 00:50:49,804
הברון מבצע את ההתקפה שלו בשעה 10:35.

650
00:50:49,872 --> 00:50:52,533
עכשיו, תראה, דבק בלוח הזמנים
הוא כל כך חשוב...

651
00:50:52,607 --> 00:50:55,235
אבל אם יתפתח משהו בלתי צפוי,
משהו בכלל...

652
00:50:55,309 --> 00:50:57,368
פשוט תתעלם מזה ותמשיך ממש הלאה.

653
00:50:57,445 --> 00:51:01,710
שום דבר בלתי צפוי, בבקשה.
אני עדיין צריך לשים דלק בלימוזינה.

654
00:51:01,782 --> 00:51:03,716
- אה, הוגו?
- כן?

655
00:51:03,784 --> 00:51:06,014
- לא שכחת משהו?
- אני?

656
00:51:06,086 --> 00:51:08,646
כֵּן.

657
00:51:08,722 --> 00:51:11,713
מזמן כשהכרנו לראשונה
ודיבר על המיזם הזה...

658
00:51:11,791 --> 00:51:14,521
ציינתי משהו
בעל חשיבות רבה...

659
00:51:14,593 --> 00:51:18,790
ההבדל בין עבירת מאסר
והגיליוטינה...

660
00:51:18,863 --> 00:51:21,991
את ההבדל
בין שוד לרצח.

661
00:51:22,067 --> 00:51:25,230
- רצח?
כן, רצח.

662
00:51:25,303 --> 00:51:27,566
האקדח הזה מתחת לחגורה שלך.

663
00:51:27,638 --> 00:51:30,072
אני לא מתכוון להשתמש בו.
זה אמצעי זהירות הכרחי!

664
00:51:30,140 --> 00:51:32,199
- שים את זה על השולחן.
- למה?

665
00:51:32,276 --> 00:51:34,403
מה אם יעצרו אותי
נוהג באמבולנס?

666
00:51:34,478 --> 00:51:37,275
אם אני צריך לקחת את זה ממך,
אני אתקע לך את זה באף!

667
00:51:43,252 --> 00:51:45,242
בְּסֵדֶר.

668
00:51:45,320 --> 00:51:48,414
אם כולכם מוכנים לעבור
הלילה הזה בלי הגנה...

669
00:51:48,490 --> 00:51:50,481
כך גם אני.

670
00:51:50,559 --> 00:51:52,492
הנה.

671
00:51:59,734 --> 00:52:02,896
אם היה לי שכל,
הייתי עולה על מטוס, הייתי יוצא מכאן.

672
00:52:02,969 --> 00:52:05,460
לא, פול, לא.
אנחנו במרחק שעות בלבד מהגשמה.

673
00:52:05,538 --> 00:52:07,938
- בטח.
- פול!

674
00:52:08,007 --> 00:52:09,940
לאן אתה הולך?

675
00:52:11,310 --> 00:52:13,437
קח את זה בקלות, תיאו.

676
00:52:13,512 --> 00:52:15,673
אני איתך, זוכר?

677
00:52:15,748 --> 00:52:19,478
אני פשוט הולך ליד מלאני
ובקש ממנה להניח את החתיכה הגיליוטינה הזו.

678
00:52:41,303 --> 00:52:43,793
תמצא שם את הוד מעלתו.

679
00:52:48,143 --> 00:52:51,873
מסייה אלפונסו ומדמואזל
כריסטינה דה לה קרוז.

680
00:53:02,889 --> 00:53:04,823
מר ג'ון אדוארדס.

681
00:53:04,891 --> 00:53:08,349
- דה לה קרוז.
- מדמואזל ומסייה דה לה קרוז.

682
00:53:08,427 --> 00:53:10,360
Enchanté, Madmoiselle.

683
00:53:10,428 --> 00:53:13,090
- מרוצה, מדמואזל.
- איך אתה מסתדר?

684
00:53:13,165 --> 00:53:15,895
- מרוצה.
- זה לא פשוט, מסייה.

685
00:53:15,967 --> 00:53:18,799
- ג'ון אדוארדס.
- מסייה ג'ון אדוארדס.

686
00:53:18,869 --> 00:53:21,360
מסייה אדוארדס.

687
00:53:33,449 --> 00:53:35,939
ילד, יש לי פרפרים
זוחל על כל המעיים שלי.

688
00:53:36,018 --> 00:53:38,851
תמשיך לחשוב על הבקתה שלך
וארבע או חמש אורחי הבית שלך.

689
00:53:38,921 --> 00:53:42,254
אני מנסה. משקה יעזור.
רק אחד, אני נשבע.

690
00:53:42,324 --> 00:53:44,257
בסדר, אבל תטפח את זה.

691
00:53:44,325 --> 00:53:47,317
יש לנו, אה, 22 דקות להרוג.

692
00:53:50,231 --> 00:53:53,722
- מה אנחנו עושים עם הפרפרים שלנו?
- אנחנו?

693
00:53:53,800 --> 00:53:55,734
אנחנו רוקדים.

694
00:54:12,150 --> 00:54:14,448
ערב טוב, דוקטור.
ערב טוב, אנרי.

695
00:54:14,519 --> 00:54:17,214
אה, אה, בבקשה תיזהר
עם הכיסא החדש של הברון.

696
00:54:17,287 --> 00:54:19,255
כן, דוקטור. כַּמוּבָן.

697
00:54:19,323 --> 00:54:21,450
לָזוּז הַצִידָה!

698
00:54:21,525 --> 00:54:23,550
חֲנִינָה. סליחה, מצוינות.

699
00:54:36,738 --> 00:54:40,469
תוריד את הידיים שטופות החיידקים שלך מהכיסא!

700
00:54:40,542 --> 00:54:42,839
סליחה, מצוינות. חֲנִינָה.

701
00:54:50,783 --> 00:54:53,445
הנה אנחנו הולכים.

702
00:54:58,391 --> 00:55:00,381
הם בקזינו.

703
00:55:23,513 --> 00:55:26,003
- החלון.
- כן.

704
00:55:28,751 --> 00:55:31,242
תן לנו שתי דקות ואז תסגור את זה.

705
00:55:31,320 --> 00:55:33,253
פול.

706
00:55:33,321 --> 00:55:35,380
אני אעשה זאת.

707
00:55:35,456 --> 00:55:37,390
זהיר מאוד.

708
00:55:38,493 --> 00:55:40,427
זהיר מאוד.

709
00:55:45,165 --> 00:55:48,134
- גובהו מייל.
- בסדר. הכל ברור. בוא נלך.

710
00:55:48,201 --> 00:55:51,328
עכשיו, חכה רגע. אתה, ואז אני.
- בסדר.

711
00:56:04,716 --> 00:56:06,707
קדימה.

712
00:56:10,587 --> 00:56:13,579
סליחה, גברתי. הטיוטה.

713
00:56:13,657 --> 00:56:17,387
איך אתה מעז!
תראה מה עשית לשמלה שלי.

714
00:56:17,460 --> 00:56:19,587
האם אתה עושה הרגל
להיתקל באורחים?

715
00:56:19,662 --> 00:56:21,596
אני מצטער, אבל מאדאם טועה.

716
00:56:21,664 --> 00:56:25,326
- אתה מציע שאשפוך דברים על עצמי?
- לא, בוודאי שלא.

717
00:56:25,400 --> 00:56:27,391
אם מאדאם תחזור לטרקלין...

718
00:56:27,469 --> 00:56:29,835
המשרתת תהיה מאושרת
לתקן את הנזק.

719
00:56:29,904 --> 00:56:33,361
לא משנה. במקום זאת, תביא אותי
עוד כוס שמפניה.

720
00:56:33,440 --> 00:56:36,967
- עוד רגע.
- לא בעוד רגע! עַכשָׁיו!

721
00:56:37,044 --> 00:56:40,502
וכשאני מקבל נשימה של אוויר צח,
אני אסגור את החלון היקר שלך.

722
00:56:40,581 --> 00:56:43,048
כן, גברתי, כמובן.

723
00:59:27,694 --> 00:59:30,458
אזעקות עיניים חשמליות בכל מקום.

724
00:59:30,531 --> 00:59:33,522
יש 18 אינץ' פנוי
מתחת לקורה התחתונה.

725
01:01:40,247 --> 01:01:43,808
- שמפניה.
- ה-Veuve Clicquot ל-mademoiselle.

726
01:01:43,884 --> 01:01:46,444
טוב מאוד, הוד מעלתך.

727
01:01:46,520 --> 01:01:50,387
אני בטוח שתמצא
את Veuve Clicquot משקה מעולה.

728
01:01:50,456 --> 01:01:52,447
תודה לך.

729
01:01:55,161 --> 01:01:58,095
סליחה. האם לא ראיתי
מדמואזל לפני הערב הזה?

730
01:01:59,464 --> 01:02:01,398
לא.

731
01:02:33,127 --> 01:02:35,687
- הבמה, לא?
- אני מבקש סליחה?

732
01:02:35,763 --> 01:02:38,129
איפה שראיתי את מדמואזל.
הבמה, הממ?

733
01:02:38,199 --> 01:02:40,826
מועדון המרתף בקאן.

734
01:02:40,901 --> 01:02:43,768
מועדון מרתף? אל תהיה מגוחך.

735
01:02:43,837 --> 01:02:45,771
את לא צריכה לדאוג, מדמואזל.

736
01:02:45,839 --> 01:02:48,363
אם אתה כאן איתי,
הדוכס דה סלינס...

737
01:02:48,441 --> 01:02:51,239
לא יכולות להיות שאלות מביכות.

738
01:02:51,310 --> 01:02:54,643
אתה המבוכה היחידה
נתקלתי בערב הזה.

739
01:02:54,714 --> 01:02:56,426
בעלי יהיה כאן בעוד דקה,
ויש לו דעה קדומה מאוד חזקה...

740
01:02:56,461 --> 01:02:58,140
בעלי יהיה כאן בעוד דקה,
ויש לו דעה קדומה מאוד חזקה...

741
01:02:58,216 --> 01:03:02,482
נגד חושני,
עזים זקנות קרחות.

742
01:03:19,902 --> 01:03:22,699
אני חושב שזה משפיל ומקומם
שהילדה הזו תהיה כאן.

743
01:03:22,771 --> 01:03:24,636
כמובן, הוד מעלתך.

744
01:03:24,706 --> 01:03:27,072
- מסייה למאי.
כן, מסייה?

745
01:03:27,142 --> 01:03:29,076
האישה הצעירה הזו לוגם שמפניה...

746
01:03:29,144 --> 01:03:31,941
אומר הוד מעלתו
היא רקדנית זולה במועדון המרתף.

747
01:03:32,012 --> 01:03:34,446
- אבל הוד מעלתך ודאי טועה.
- אני לא!

748
01:03:34,515 --> 01:03:37,313
הייתי מזהה אותה בכל מקום.

749
01:03:37,385 --> 01:03:39,409
מטבע הדברים, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
טעות חמורה...

750
01:03:39,486 --> 01:03:42,455
אבל אם כבודו צודק,
ואני בטוח שאתה חייב להיות...

751
01:03:42,522 --> 01:03:45,116
ואז האישה ההיא
יש איזה מניע להיות כאן.

752
01:03:45,191 --> 01:03:50,492
אה, גנב תכשיטים, סחיטה,
משהו... מטומטם.

753
01:03:50,562 --> 01:03:54,157
- אמור למפקד הבלשים שאני רוצה אותו מיד.
כן, אדוני.

754
01:03:54,233 --> 01:03:57,326
הוד מעלתך,
אולי אכפת לך להצטרף אלינו.

755
01:03:57,402 --> 01:04:00,337
תודה רבה לך.

756
01:04:03,207 --> 01:04:06,437
- סיימנו. הם יודעים מי אתה!
- שמור את הקול שלך למטה.

757
01:04:06,510 --> 01:04:09,707
אתה צריך לעזוב מיד. הבמאי
שלח אותי למפקד הבלשים.

758
01:04:09,780 --> 01:04:12,646
תפסיק להיות היסטרי. תפסיק עם זה!
עכשיו, אתה יודע שאני לא יכול לעזוב.

759
01:04:12,715 --> 01:04:15,548
את החלון הזה צריך לפתוח שוב
כדי שיוכלו לחזור.

760
01:04:15,618 --> 01:04:17,643
לא, לא!
אתה תיעצר ותיחקר.

761
01:04:17,720 --> 01:04:19,654
הם יגלו שאני מעורב.

762
01:04:19,722 --> 01:04:22,315
מלאני, בבקשה.
בבקשה אל תעשה לי את זה.

763
01:04:22,390 --> 01:04:25,325
"לִי"? "לִי"?
אתה כל מה שקובע?

764
01:04:25,393 --> 01:04:27,657
לא משאיר אותם שם בחוץ
על המדף הזה משנה לך?

765
01:04:27,729 --> 01:04:29,719
אבל אתה לא יכול לעזור להם.
אף אחד לא יכול, כבר לא.

766
01:04:29,797 --> 01:04:31,731
אני אכנס לחדר האבקה הזה...

767
01:04:31,799 --> 01:04:34,359
ואני הולך לחכות עד שיגיע הזמן
כדי לפתוח את החלון.

768
01:04:34,435 --> 01:04:37,165
ואתה הולך לעכב
להשיג את המשטרה כמה שיותר זמן.

769
01:04:37,237 --> 01:04:39,170
- אבל...
עכשיו זכור, ריימונד.

770
01:04:39,238 --> 01:04:42,867
אם משהו יקרה למישהו מאיתנו,
זה קורה גם לך.

771
01:05:42,261 --> 01:05:44,810
- עוד שלושה לסיום.
- מממממ.

772
01:05:59,756 --> 01:06:03,885
הו, אה, הוד מעלתך,
בקרוב הגיע הזמן לתרופה שלך.

773
01:07:06,448 --> 01:07:08,643
התרופה שלך, הוד מעלתך.

774
01:07:12,954 --> 01:07:15,388
10:35.

775
01:07:26,733 --> 01:07:28,723
נְשִׁיכָה.

776
01:07:30,202 --> 01:07:31,931
לנשוך את זה.

777
01:07:33,405 --> 01:07:36,635
ביס את זה! נְשִׁיכָה! הוא ייתפס.

778
01:07:36,708 --> 01:07:38,676
אני לא אתן לך לפגוע בו. אני לא.

779
01:07:58,060 --> 01:08:00,051
אה, אה, קרא למישהו בסמכות.

780
01:08:00,129 --> 01:08:03,256
הוד מעלתו עבר התקף לב.
אוי, מסייה.

781
01:08:07,068 --> 01:08:09,263
הוד? הוד?

782
01:08:14,108 --> 01:08:17,134
- אנו נסייע לך בהוצאתו.
- לא, לא, לא. טֶרֶם.

783
01:08:17,211 --> 01:08:20,202
אני מצטער, דוקטור.
חייבים להזיז אותו. זה כלל.

784
01:08:20,280 --> 01:08:22,714
האם יש לך סמכות
לסכן את חיי הברון?

785
01:08:42,166 --> 01:08:44,360
- האם הוא חולה?
- כן, ברצינות.

786
01:08:44,434 --> 01:08:46,766
אני צריך מקום שקט, איפשהו בקרבת מקום.

787
01:08:46,836 --> 01:08:49,134
יש רק משרד המנהל.

788
01:08:49,205 --> 01:08:51,833
לא, לא, לא, לא.
גומחה למטה אולי.

789
01:08:51,908 --> 01:08:54,808
אדוני, האם אתה מסרב לברון
השימוש במשרד שלך?

790
01:08:54,877 --> 01:08:57,243
טוב מאוד.

791
01:08:57,313 --> 01:09:00,680
- שמור על ההסרה דיסקרטי.
כן. בכיסא, בבקשה.

792
01:09:03,318 --> 01:09:05,309
התיק שלי.

793
01:09:14,394 --> 01:09:16,385
תודה לך.

794
01:09:48,925 --> 01:09:50,984
ככה, רבותי.

795
01:10:01,702 --> 01:10:04,967
- יש דיוואן?
- אה, בדרך הזו.

796
01:10:13,513 --> 01:10:17,449
אה, אתה מוכן לשים אותו על הדיוואן, בבקשה?

797
01:10:17,517 --> 01:10:19,746
סליחה. הנה אנחנו הולכים.

798
01:10:21,453 --> 01:10:23,978
בזהירות. בזהירות רבה.

799
01:10:26,958 --> 01:10:28,926
זה יהיה הכל, רבותי. תודה לך.

800
01:11:00,155 --> 01:11:02,782
- מסייה...
- טוב מאוד. אני אטפל בזה בעצמי.

801
01:11:23,675 --> 01:11:25,609
זה סר ג'רלד האלסי.

802
01:11:25,677 --> 01:11:27,803
סר ג'רלד הוא רופא לונדוני.

803
01:11:27,878 --> 01:11:29,812
אני מקווה שתסלח לי, אדוני.

804
01:11:29,880 --> 01:11:33,509
הייתי קרוב לשולחן
כשהזכרת התקף לב.

805
01:11:33,584 --> 01:11:35,175
כֵּן.

806
01:11:35,251 --> 01:11:37,242
למען האמת, הייתי מבולבל.

807
01:11:38,388 --> 01:11:40,879
אולי מוטרד זו מילה טובה יותר.

808
01:11:40,957 --> 01:11:44,187
היה ריח של...
ובכן, היה ריח של שקדים מרים.

809
01:11:44,259 --> 01:11:47,820
כן, כמובן. צִיאָנִיד.

810
01:11:47,896 --> 01:11:50,888
אני מודע היטב לכך שהמטופל שלי
הרעיל את עצמו.

811
01:11:50,966 --> 01:11:53,229
אבל איבחנת התקף לב.

812
01:11:53,301 --> 01:11:56,862
ובכן, ציפית שאכין
הודעה כזו לפטרונים?

813
01:11:56,938 --> 01:11:58,906
הקזינו מעריך את זה, דוקטור.

814
01:11:58,973 --> 01:12:01,600
אין סיבה לקזינו שלך
לסבול שערורייה רק בגלל ש...

815
01:12:01,675 --> 01:12:04,644
המטופל הנוירוטי שלי
ניסה לחסל את עצמו.

816
01:12:04,711 --> 01:12:06,736
אה, יכול להיות שזה כך,
אבל אני לא מצליח להבין...

817
01:12:06,813 --> 01:12:09,144
אני מצטער, דוקטור,
אבל הסקרנות שלך תצטרך לחכות...

818
01:12:09,215 --> 01:12:11,183
לזמן מתאים יותר.

819
01:12:11,250 --> 01:12:15,084
הבמאי יראה אותך החוצה
בזמן שאני מתקשר לאמבולנס.

820
01:12:15,154 --> 01:12:17,144
- אתה מתנגד לנוכחותי?
- חפץ?

821
01:12:17,222 --> 01:12:20,123
למה לי להתנגד?

822
01:12:20,191 --> 01:12:24,025
אם הקזינו לא מעוניין
בהיותי דיסקרטי, אני בהחלט לא.

823
01:12:24,095 --> 01:12:26,585
אבל אנחנו כן, בהחלט.

824
01:12:26,663 --> 01:12:29,393
בבקשה, סר ג'רלד, בדרך זו.

825
01:12:49,417 --> 01:12:51,350
שלום?

826
01:12:51,418 --> 01:12:53,978
שלום. אה, זה ד"ר ויטל.

827
01:12:54,054 --> 01:12:56,921
אני רוצה שתשלח אמבולנס
מיד לקזינו...

828
01:12:56,991 --> 01:13:00,926
בכניסה הצדדית
הרחק מעיניים סקרניות.

829
01:13:00,994 --> 01:13:02,985
כֵּן.

830
01:13:03,062 --> 01:13:07,499
תהיה בטוח שזו הכניסה הצדדית.
תודה לך.

831
01:13:07,567 --> 01:13:09,693
אתה מאוד מתחשב, דוקטור.
- לא, לא, לא.

832
01:13:09,768 --> 01:13:12,965
כְּלָל לֹא. כְּלָל לֹא.

833
01:13:13,038 --> 01:13:17,633
תגיד לי, דוקטור, למה גבר
כמו הברון לעשות דבר כזה?

834
01:13:17,708 --> 01:13:20,973
כי הוא היה כל הזמן חולה.

835
01:13:21,045 --> 01:13:24,105
בגלל הגוף שלו
היה נטל כואב עבורו.

836
01:13:24,182 --> 01:13:27,981
- "היה"?
כן.

837
01:13:28,051 --> 01:13:30,576
למרבה הצער, הוא מת.

838
01:13:41,497 --> 01:13:45,660
המוות אינו כה מכוער בחושך.

839
01:13:45,733 --> 01:13:49,635
זה יהיה פחות מדכא
אם נחכה בחוץ.

840
01:13:53,006 --> 01:13:54,997
אָנָא.

841
01:16:42,389 --> 01:16:44,448
שָׁם. האישה ההיא
הולך לכיוון הגומחה.

842
01:16:51,230 --> 01:16:53,562
זה סגור. אנחנו חייבים לחזור!

843
01:16:53,632 --> 01:16:56,396
הישארו כאן! אתה נשאר כאן.

844
01:16:58,069 --> 01:17:00,833
היא תהיה כאן. היא תהיה כאן.

845
01:17:29,464 --> 01:17:32,023
אני מבקש סליחה.
האם הגברת כאן ללא ליווי?

846
01:17:32,099 --> 01:17:34,693
זה מעליב ביותר.

847
01:17:34,769 --> 01:17:39,172
אני חייב להתעקש על תשובה.
אני אחראי על המשטרה של הקזינו.

848
01:17:39,240 --> 01:17:42,436
- האם הגברת כאן לבד?
- ברור שלא!

849
01:17:42,509 --> 01:17:45,521
אז אני חייב לשאול את גברתי
לקחת אותי לליווי שלה.

850
01:17:45,621 --> 01:17:48,842
איזה מהם? לגברת יש שני מלווים.

851
01:17:48,914 --> 01:17:51,212
מי מאיתנו היית רוצה לראות?

852
01:17:51,283 --> 01:17:53,717
אה, גם לא, אדוני.

853
01:17:53,786 --> 01:17:55,777
חדירה זו היא שגיאה מצערת.

854
01:17:55,854 --> 01:17:58,822
מאדאם טעתה כמישהי אחרת.
אני מבקש סליחה.

855
01:17:58,890 --> 01:18:00,881
כל הסליחה שלך.

856
01:18:04,529 --> 01:18:07,361
שניכם רוקדים אל הדלת
ואז לצאת.

857
01:19:03,080 --> 01:19:05,013
ריימונד, תפוס את עצמך.

858
01:19:05,081 --> 01:19:07,049
אתה מושך תשומת לב
לבעיה שלנו.

859
01:19:07,116 --> 01:19:09,141
אני מצטער, מסייה. אני מרגיש חולה. אני...

860
01:19:09,219 --> 01:19:12,052
טרגדיה משפיעה על חלק מאיתנו
עמוק יותר מאחרים.

861
01:19:15,958 --> 01:19:19,951
יש לי הצעה
מה, אה, עשוי להפחית את הבעיה שלך.

862
01:19:21,296 --> 01:19:23,525
האם זה לא יהיה דיסקרטי יותר
להזיז את הברון...

863
01:19:23,598 --> 01:19:26,624
לכניסה הצדדית עכשיו?

864
01:19:26,701 --> 01:19:28,635
הרבה יותר דיסקרטי.

865
01:19:28,703 --> 01:19:31,193
ספר לנציבים
להביא אלונקה למשרד.

866
01:19:31,271 --> 01:19:35,264
לא, לא. לא, לא, לא.
האלונקה מושכת תשומת לב.

867
01:19:35,342 --> 01:19:40,108
אבל אם הברון חגור בחוזקה
לתוך כיסא הגלגלים...

868
01:19:40,179 --> 01:19:43,148
אף אחד לא ישלם
כל תשומת לב מיוחדת.

869
01:19:43,215 --> 01:19:46,651
כַּמוּבָן. תביא את העזרה.

870
01:19:46,719 --> 01:19:49,949
כמה חבלים ורצועות
עבור כיסא הגלגלים.

871
01:20:48,573 --> 01:20:50,598
תודה לך.

872
01:20:52,143 --> 01:20:55,237
אה, אה, אתה מוכן לשים
הרמפה למטה, בבקשה?

873
01:21:15,229 --> 01:21:17,823
אני אלך איתם
ולהמציא את תעודת הפטירה...

874
01:21:17,899 --> 01:21:19,491
התקף לב.

875
01:21:19,567 --> 01:21:21,693
אתה מתחשב ביותר, דוקטור.
- לא.

876
01:21:21,768 --> 01:21:24,828
- תודתי העמוקה.
- לא, לא, לא, לא. לְהֶפֶך.

877
01:21:24,905 --> 01:21:27,999
אם הברון היה יכול, אני בטוח
הוא היה רוצה שאני אודה לך...

878
01:21:28,075 --> 01:21:30,304
לשיקולכם.

879
01:22:03,239 --> 01:22:07,106
הצלחנו, פול. הצלחנו!
אמרתי לך שאנחנו יכולים. אמרתי לך!

880
01:22:07,175 --> 01:22:09,200
מי מתווכח?

881
01:22:20,254 --> 01:22:22,187
אני אדם שמח ומאושר.

882
01:22:22,255 --> 01:22:24,485
מה שלום פנצ'ו?

883
01:22:24,557 --> 01:22:27,219
כצפוי.

884
01:22:30,032 --> 01:22:31,966
הוא נראה לי מת.

885
01:22:33,702 --> 01:22:36,136
הוא יהיה בהכרה בקרוב מאוד.

886
01:22:57,957 --> 01:23:01,051
- האם פנצ'ו בסדר?
הוא בסדר, מותק. צא לדרך.

887
01:23:14,571 --> 01:23:16,630
לא קצה אחד רופף.

888
01:23:16,707 --> 01:23:19,335
הניסוי המושלם.

889
01:23:19,409 --> 01:23:21,706
אני בקושי יכול לחכות עד הבוקר.

890
01:23:21,777 --> 01:23:24,678
הרדיו, העיתונים.

891
01:23:24,747 --> 01:23:28,046
נשב אחורה, אתה ואני, פול,
ולהקשיב לעולם מתנשף קצת.

892
01:23:29,351 --> 01:23:31,683
אני שמח שהצלחת, תיאו.

893
01:23:31,753 --> 01:23:34,415
כן, אני יודע שאתה כן, ילד שלי.

894
01:23:34,489 --> 01:23:37,719
אבל לשמוע אותך אומר את זה
אומר לי יותר מכל דבר אחר.

895
01:23:40,494 --> 01:23:43,827
אנחנו נפתח מחדש את הדלתות האלה עכשיו...
כל הדלתות...

896
01:23:43,898 --> 01:23:45,922
כל דלת שטרקתי
בפנים שלך.

897
01:23:45,999 --> 01:23:50,902
קח את זה בקלות. אתה יודע, אנחנו לא
עדיין הביתה. פשוט שבי ונסו להירגע.

898
01:23:50,970 --> 01:23:55,235
כֵּן. מה שתגיד, ילד שלי.

899
01:23:55,307 --> 01:23:58,504
זה מרגיש טוב להיות מסוגל להירגע...

900
01:23:58,577 --> 01:24:02,910
ברגע שסוף סוף שמים את הפקק
על הבקבוק.

901
01:24:17,394 --> 01:24:19,385
חצי שעה לסיום.

902
01:24:55,460 --> 01:24:58,827
פּרוֹפֶסוֹר? פּרוֹפֶסוֹר?

903
01:24:58,897 --> 01:25:01,491
ברוך שובך, ברון.

904
01:25:03,167 --> 01:25:06,432
אה, אני, אה...

905
01:25:06,503 --> 01:25:09,631
אני מבין שהראיתי חולשה.

906
01:25:09,707 --> 01:25:12,004
ו...ואם...

907
01:25:13,843 --> 01:25:15,834
פרופסור?

908
01:25:16,913 --> 01:25:19,108
פול? פול.

909
01:25:19,181 --> 01:25:23,083
לְהַפְסִיק. תעצור איפשהו מהר.
משהו קרה לו.

910
01:25:29,323 --> 01:25:31,291
הם כבו.

911
01:25:49,875 --> 01:25:53,003
הוא מת. הוא מת!

912
01:26:31,512 --> 01:26:34,879
הוא ישב שם וחייך, ישן.

913
01:26:34,948 --> 01:26:37,711
הוא ישב שם מת.

914
01:26:37,784 --> 01:26:40,344
פול!

915
01:26:50,562 --> 01:26:54,019
שם. היערות האלה
עבים מספיק כדי להסתיר אותו.

916
01:26:54,098 --> 01:26:56,032
מה אתה עושה?

917
01:26:56,100 --> 01:26:58,227
אל תיגע בו.

918
01:27:06,476 --> 01:27:08,740
אתה לא יכול להכניס אותו לשם!

919
01:27:13,716 --> 01:27:16,412
ניתן לאתר את המכונית הזו!

920
01:27:17,720 --> 01:27:19,983
אני אקח אותו
חזרה לחדר המלון שלו.

921
01:27:20,054 --> 01:27:23,649
- אתה משוגע! אתה לא יכול...
- אל תיגע בו!

922
01:27:25,727 --> 01:27:28,786
אתה מרחיק ממנו את הידיים.

923
01:27:36,402 --> 01:27:39,200
אתה נשאר איתו, פול. אני אנהג.

924
01:28:00,657 --> 01:28:02,851
אני מקווה שאתה מבין
מה הולך לקרות.

925
01:28:02,925 --> 01:28:05,173
הם יחפשו אותנו
ברגע שהוא נמצא.

926
01:28:05,273 --> 01:28:09,854
אני בספק. כשגבר בגילו
יש התקף לב במיטה שלו...

927
01:28:09,931 --> 01:28:12,058
זה לא יוצא דופן מספיק כדי לחקור.

928
01:28:12,134 --> 01:28:14,295
אני עדיין חושב שזה מסוכן!

929
01:28:14,369 --> 01:28:16,394
- אבל רווחי.
- מה?

930
01:28:16,471 --> 01:28:20,167
חלוקת המניות הנוספות
הוא נכס נוסף.

931
01:28:20,241 --> 01:28:22,368
אה.

932
01:29:14,889 --> 01:29:17,755
אני חושב שאני מקנא בו.

933
01:29:17,825 --> 01:29:21,386
הוא היה מאושר כשהוא מת.

934
01:29:21,461 --> 01:29:24,658
מקנא בחיים, לא במתים.

935
01:29:24,731 --> 01:29:27,221
פעם האמנתי לזה.

936
01:29:28,301 --> 01:29:30,235
פעם האמנתי ש...

937
01:29:30,303 --> 01:29:33,898
שיש מספיק כסף
יתן לי להיוולד מחדש.

938
01:29:33,973 --> 01:29:35,906
אולי זה יהיה.

939
01:29:35,974 --> 01:29:38,272
לא.

940
01:29:38,343 --> 01:29:41,608
לא, זה לא יהיה.

941
01:29:41,680 --> 01:29:46,013
למדתי את זה לפני זמן קצר
בחדר שלו.

942
01:29:46,083 --> 01:29:48,074
הסתכלתי עליו...

943
01:29:48,152 --> 01:29:51,121
שוכב שם שליו ומאושר.

944
01:29:52,655 --> 01:29:55,453
הסתכלתי עליו וחשבתי...

945
01:29:55,525 --> 01:29:58,585
לפרופסור יש מזל.

946
01:29:58,661 --> 01:30:02,653
הוא לעולם לא יצטרך
לשמוע מישהו קורא לו גנב.

947
01:30:02,731 --> 01:30:05,529
זה לא ישנה הרבה.

948
01:30:05,601 --> 01:30:07,762
הוא נקרא גנב בעבר.

949
01:30:09,303 --> 01:30:11,396
קראו לו גנב.

950
01:30:11,472 --> 01:30:13,872
ואז קראו לו גיבור.

951
01:30:13,941 --> 01:30:16,535
הכל במזוודה שלי...

952
01:30:16,611 --> 01:30:18,976
סיפור חייו.

953
01:30:20,547 --> 01:30:23,744
דיפלומות, מדליות...

954
01:30:23,817 --> 01:30:26,614
את גזרי העיתונים.

955
01:30:26,685 --> 01:30:30,883
אני... לא הייתי מאמין
כל דבר רע של הפרופסור.

956
01:30:32,324 --> 01:30:34,257
היית צריך להיות בסביבה
לפני 12 שנים.

957
01:30:34,325 --> 01:30:36,555
אתה היית
אחד מהמיעוט.

958
01:30:37,996 --> 01:30:41,227
כולם יצאו אליו אז...

959
01:30:41,299 --> 01:30:44,199
עוד לפני שהוא נכנס לכלא...

960
01:30:44,268 --> 01:30:48,762
כל הקולגות שלו, החברים שלו.

961
01:30:52,141 --> 01:30:54,837
אפילו משפחתו קיבלה שם אחר.

962
01:30:58,581 --> 01:31:02,209
אתה... אהבת אותו
מאוד, נכון?

963
01:31:02,284 --> 01:31:06,516
בגלל זה אתה
התערב בזה?

964
01:31:06,588 --> 01:31:08,578
אהבתי אותו.

965
01:31:14,128 --> 01:31:16,652
הוא היה אבא שלך, נכון?

966
01:31:55,998 --> 01:31:58,398
אתה בטוח?

967
01:31:58,467 --> 01:32:01,128
מְאוֹד. לא סו אחד.

968
01:32:04,939 --> 01:32:09,272
הם יאהבו אותנו על זה.
הם רק צריכים לחתוך את זה בארבע דרכים.

969
01:32:16,582 --> 01:32:18,812
- כן?
- חזרנו.

970
01:32:26,891 --> 01:32:30,292
- נו, הצלחת?
כן.

971
01:32:30,362 --> 01:32:33,489
עכשיו, חכה.
לא, בוא נעשה את זה נכון.

972
01:32:33,564 --> 01:32:35,589
מדמואזל, מסייה...

973
01:32:35,666 --> 01:32:38,362
אני עומד להראות לך
הפלא הנוצץ של המאה.

974
01:32:40,270 --> 01:32:43,102
פרנק בשווי ארבעה מיליון דולר.

975
01:33:01,295 --> 01:33:04,958
אה, דיברנו על ריימונד...
גודל חלקו.

976
01:33:05,032 --> 01:33:08,228
- פנצ'ו, אתה לא יכול.
- אל תדאג.

977
01:33:08,301 --> 01:33:10,428
הם לא.

978
01:33:10,503 --> 01:33:13,165
ריימונד מקבל 1/10 עבור חלקו.

979
01:33:13,239 --> 01:33:15,832
האם כל זה לא מספיק לך?

980
01:33:19,578 --> 01:33:21,637
בהתחשב בחלק הקטן
שיחק על ידי ריימונד...

981
01:33:21,713 --> 01:33:23,976
נראה 1/10
כמו מחווה נדיבה.

982
01:33:24,048 --> 01:33:27,984
אם כבר מדברים על מחוות
והחלקים ששיחקנו כל אחד...

983
01:33:28,052 --> 01:33:31,351
אני חושב שהפרופסור יאהב אותך
לקבל את זה למזכרת.

984
01:33:41,597 --> 01:33:43,531
אני אומר שריימונד מקבל חלק מלא.

985
01:33:51,939 --> 01:33:54,840
לא. נגמר הזמן לקול אחד.

986
01:33:54,909 --> 01:33:56,843
אנחנו מקבלים עכשיו את ההחלטות שלנו.

987
01:33:56,911 --> 01:34:00,209
אתה שוב טועה, פריץ. ההחלטה של
נעשה על ידי הבנק של צרפת.

988
01:34:00,280 --> 01:34:02,714
- מה?
- הנה. קרא אותם ובכה.

989
01:34:02,783 --> 01:34:05,115
זה הכסף הכי חם
נגעת אי פעם בחייך.

990
01:34:05,185 --> 01:34:07,118
כל אחד מאלה הוא חשבון גדול.

991
01:34:07,186 --> 01:34:10,713
כל אחד מהם עבר בסידרה
ורשום על ידי הבנק של צרפת.

992
01:34:12,758 --> 01:34:14,692
אל תסתכל עליי.
התווית... היא מתוארכת.

993
01:34:14,760 --> 01:34:18,024
הכסף הזה הודפס
והוקלט רק לפני יומיים.

994
01:34:22,767 --> 01:34:25,826
כל הכסף שבעולם,
ואני לא יכול לבזבז את זה.

995
01:34:25,903 --> 01:34:28,633
בטח לא הכל.
שׁוּם דָבָר! שׁוּם דָבָר! שׁוּם דָבָר!

996
01:34:28,706 --> 01:34:33,301
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה!
אסור לנו להתנהג כך.

997
01:34:33,376 --> 01:34:36,777
אתה עוזר... תעזור לי לאסוף את הכסף.
אָנָא.

998
01:34:36,846 --> 01:34:40,111
אנחנו חייבים להיות רציונליים, לחשוב על דברים.

999
01:34:40,183 --> 01:34:42,173
אָנָא.

1000
01:34:44,419 --> 01:34:46,080
מה הולך לקרות עכשיו?

1001
01:34:46,154 --> 01:34:49,088
עַכשָׁיו? הם בטח ידברו ויתווכחו,
לחלק את הכסף...

1002
01:34:49,156 --> 01:34:52,216
ומבטיחים לקיים
מחוץ למחזור עד שזה בטוח.

1003
01:34:52,293 --> 01:34:56,161
- אבל הם לא.
הם בטח יחכו שבוע או שבועיים.

1004
01:34:56,230 --> 01:34:58,163
תראה, הנה הקופה האחרונה שלנו.

1005
01:34:58,231 --> 01:35:01,689
זה יביא אותנו אולי עד לרומא.

1006
01:35:01,768 --> 01:35:05,226
ואז ברגע שאחד מהם נתפס,
הוא הולך לערב את כולנו.

1007
01:35:05,305 --> 01:35:09,502
אנחנו רק נצטרך לנסות להכין
קשה למצוא את עצמנו, זה הכל.

1008
01:35:09,575 --> 01:35:12,066
אולי אתה יכול לבד, פול...

1009
01:35:12,144 --> 01:35:15,044
אבל לא איתי.

1010
01:35:15,113 --> 01:35:18,378
תן לי לדאוג בקשר לזה. כָּאן.

1011
01:35:18,449 --> 01:35:20,440
אתה פשוט אורז.

1012
01:35:23,987 --> 01:35:27,184
ריימונד הולך להיות הראשון
זה ידבר אם ישאלו אותו.

1013
01:35:27,257 --> 01:35:29,987
אין לנו זמן
לדאוג לריימונד.

1014
01:35:30,060 --> 01:35:32,459
לא בשבילו, פול, אלא בשבילנו...

1015
01:35:32,528 --> 01:35:36,157
איך נרגיש בהמשך
כי לא דאגנו.

1016
01:35:37,733 --> 01:35:41,099
אוקיי, בסדר, אז נזהיר אותם.
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

1017
01:35:47,275 --> 01:35:49,674
אני חושב ש
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה.

1018
01:35:49,743 --> 01:35:52,837
אני חושב ש
אנחנו יכולים להחזיר את הכסף.

1019
01:35:54,281 --> 01:35:56,511
מה...מה, אתה מתכוון
אנחנו רק ניכנס ונגיד...

1020
01:35:56,583 --> 01:35:58,914
"מר המנהל, סליחה, בבקשה.
הכל היה טעות גדולה.

1021
01:35:58,985 --> 01:36:00,919
הנה הכסף שלך בחזרה"?

1022
01:36:00,987 --> 01:36:03,353
אני לא יודע איך, פול.

1023
01:36:03,423 --> 01:36:06,152
אני רק יודע שאנחנו צריכים לנסות.

1024
01:36:12,063 --> 01:36:14,587
אָנָא.

1025
01:36:14,665 --> 01:36:16,656
איכשהו?

1026
01:36:26,976 --> 01:36:30,002
זה הדבר ההגיוני היחיד לעשות.

1027
01:36:30,079 --> 01:36:34,310
נסתיר את הכסף למשך חודש בערך,
ואז להחליף אותו קצת בכל פעם.

1028
01:36:34,383 --> 01:36:36,476
מי עושה את ההסתרה?

1029
01:36:36,552 --> 01:36:39,350
הו, נשים את זה בתא המטען שלי
ולאחר מכן אחסן אותו.

1030
01:36:39,421 --> 01:36:42,253
- לא.
אתה יודע שאפשר לסמוך עליי.

1031
01:36:42,323 --> 01:36:45,451
- לא.
בסדר, אז תעבור לגור כאן איתי.

1032
01:36:45,526 --> 01:36:48,517
קבלת האחסון תהיה כאן,
וכולנו יכולים להתבונן אחד בשני.

1033
01:36:48,595 --> 01:36:50,529
לא.

1034
01:36:50,597 --> 01:36:53,031
איך אנחנו יכולים לפתור משהו?
כל מה שהוא ממשיך לעשות זה לומר, "לא".

1035
01:36:53,099 --> 01:36:55,590
לא, לא, הוא צודק.

1036
01:36:55,669 --> 01:36:58,501
נניח שעברת תאונה?
נפל מת או משהו?

1037
01:36:58,571 --> 01:37:00,505
מה מועיל לנו קבלה האחסון?

1038
01:37:00,573 --> 01:37:03,508
זה הגיון בריא, לואיס.

1039
01:37:03,576 --> 01:37:05,805
אנחנו מחלקים את הכסף עכשיו
ולקחת את הסיכויים שלנו.

1040
01:37:05,877 --> 01:37:08,368
- אתה עדיין מנסה לקבל החלטות?
- יצאת מזה!

1041
01:37:08,446 --> 01:37:12,041
הו, לא, אני לא. אני מיד חוזרת פנימה.

1042
01:37:12,116 --> 01:37:14,106
בסדר, מלאני.

1043
01:37:19,456 --> 01:37:22,515
עכשיו, תראה. יש רק דרך אחת
לפתור את הבעיה שלנו.

1044
01:37:22,592 --> 01:37:26,028
הקזינו לא רוצה שום שערורייה, והם כן
לא מתלונן אם נחזיר את הכסף.

1045
01:37:26,095 --> 01:37:27,429
- מה?
- לא!

1046
01:37:27,497 --> 01:37:31,293
כֵּן! אנחנו לא הולכים לרצות זמן בכלא אז
אתה יכול לקבל שבועיים להזיל ריר על הדבר הזה.

1047
01:37:31,366 --> 01:37:33,698
עכשיו, זה חוזר!

1048
01:38:02,995 --> 01:38:05,087
פול!

1049
01:38:05,162 --> 01:38:07,596
קח את זה בקלות! אל תזוז!

1050
01:38:09,967 --> 01:38:12,595
עכשיו חזרנו לאיפה שהתחלנו...

1051
01:38:12,670 --> 01:38:14,864
קול אחד.

1052
01:38:14,938 --> 01:38:16,997
עכשיו, מלא אותו.

1053
01:38:17,073 --> 01:38:20,531
קדימה. קדימה. תמלא אותו.
גם אתה, פריץ. מהרצפה.

1054
01:38:20,610 --> 01:38:22,634
קדימה.

1055
01:38:22,711 --> 01:38:28,115
מלאני, את מקבלת את הדברים שלך,
להביא את המכונית אל הדלת.

1056
01:38:28,183 --> 01:38:30,116
מלאני?

1057
01:38:30,184 --> 01:38:33,551
אחרי כל השנים האלה,
זו התודה שאתה נותן?

1058
01:38:41,929 --> 01:38:44,762
תמשיך! תמשיך!

1059
01:39:16,259 --> 01:39:19,319
- זה שלך?
לא, מסייה.

1060
01:39:30,004 --> 01:39:33,303
זה שייך למנכ"ל.

1061
01:39:43,249 --> 01:39:45,183
הכל, מסייה?
- כן, כן.

1062
01:39:48,020 --> 01:39:51,979
- מה זה?
זה מחדר המחסום שלנו.

1063
01:39:52,057 --> 01:39:55,651
"אתה יכול להחזיר את הקזינו
רכוש עם הבדל הזה."

1064
01:39:55,727 --> 01:39:59,629
- מי נתן לך את זה?
זה היה על הרצפה, בשולחן שלוש.

1065
01:40:04,468 --> 01:40:07,028
מסייה, בבקשה.
תביא מה שזה לא יהיה, הא?

1066
01:40:07,104 --> 01:40:11,598
אוי, מסייה.
- מסייה, אמרתי בבקשה!

1067
01:40:13,676 --> 01:40:16,008
- זה מזל רע!
- ריימונד!

1068
01:40:16,078 --> 01:40:21,242
סליחה, הוד מעלתך, אבל המזכירה שלי
יש סחרחורת כל הערב.

1069
01:40:33,761 --> 01:40:35,786
הכל, מסייה?
- כן.

1070
01:40:37,331 --> 01:40:39,321
מסייה.

1071
01:40:40,566 --> 01:40:43,467
- מזוודה זולה?
- אוי.

1072
01:40:43,536 --> 01:40:46,527
- טוב מאוד. קח את זה למשרד שלי.
אוי, מסייה.

1073
01:40:51,243 --> 01:40:54,178
- ריימונד. תשתתף בי.
אוי, מסייה.

1074
01:40:57,581 --> 01:41:00,072
בוא נלך.

1075
01:41:00,151 --> 01:41:03,086
הו, מסייה. מסייה.
ההימור שלך.

1076
01:41:03,154 --> 01:41:06,486
- זה שלי?
ובכן, אמרת "הכל," מסייה.

1077
01:41:24,906 --> 01:41:27,602
בפעם השלישית, שבע ואדום.

1078
01:41:31,044 --> 01:41:33,342
מרסי.

1079
01:41:37,583 --> 01:41:41,383
מדמואזל, תמיד אמרתי
שכנות היא המדיניות הטובה ביותר.

1080
01:41:41,454 --> 01:41:44,890
אדוני, בבקשה. בשביל הצוות.
- הו, תודה רבה.