1
00:02:21,542 --> 00:02:25,792
Da skolen bad ham om et essay
hvis fortæller ville være en ting,
2
00:02:26,542 --> 00:02:30,042
Nora vælger uden tøven
hans families hjem.
3
00:02:34,375 --> 00:02:37,417
Hun fremkaldte husets mave
der gurglede
4
00:02:37,542 --> 00:02:41,000
da hun løb ned ad trappen
med sin lillesøster.
5
00:02:42,042 --> 00:02:43,708
Huset, der så dem
6
00:02:44,083 --> 00:02:46,583
snik gennem hullet i hegnet,
7
00:02:46,958 --> 00:02:50,375
inden man ankommer på gaden,
hvor huset mistede dem af syne.
8
00:02:54,958 --> 00:02:59,208
Nora spekulerede på, om huset
foretrak at være tom og let,
9
00:03:00,042 --> 00:03:01,833
eller tung og beboet.
10
00:03:02,500 --> 00:03:05,583
Hvis gulvet kunne lide at blive trampet,
11
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
hvis væggene var kildede.
12
00:03:08,833 --> 00:03:10,417
Gjorde hun ondt nogle gange?
13
00:03:20,125 --> 00:03:21,667
Det sagde Nora til sig selv,
14
00:03:22,042 --> 00:03:24,250
huset foretrak at være fyldt.
15
00:03:28,625 --> 00:03:29,542
Før dem,
16
00:03:29,875 --> 00:03:34,083
generationer af mennesker og dyr
havde afløst hinanden inden for disse mure.
17
00:03:36,208 --> 00:03:40,292
Hans tipoldefar
var død i rummet
18
00:03:40,583 --> 00:03:42,292
hvor hans bedstemor blev født,
19
00:03:42,458 --> 00:03:45,208
og hvor hans forældre sov nu.
20
00:03:51,583 --> 00:03:54,708
Huset var
vaklende på grund af en revne
21
00:03:55,083 --> 00:03:58,333
optrådt siden konstruktionen,
et århundrede tidligere.
22
00:03:59,750 --> 00:04:04,167
Nora skrev
at huset sank, sank,
23
00:04:05,417 --> 00:04:06,833
men i slowmotion.
24
00:04:08,167 --> 00:04:09,667
Alle år
25
00:04:10,042 --> 00:04:11,250
som hans familie havde tilbragt der
26
00:04:11,417 --> 00:04:13,625
var kun et kort sekund
27
00:04:13,792 --> 00:04:15,667
på omfanget af dette langsomme sammenbrud.
28
00:04:24,292 --> 00:04:27,542
Da hun fandt sit redaktionsteam, blev hun overrasket
29
00:04:27,875 --> 00:04:31,708
for at vælge ordet "støj"
at beskrive sine forældres argumenter.
30
00:04:32,417 --> 00:04:34,542
Nu, hvis huset ikke kunne lide støj,
31
00:04:36,000 --> 00:04:37,958
hun hadede stilhed.
32
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
Efter hans far rejste,
huset blev lettere.
33
00:04:47,667 --> 00:04:50,417
Huset gav ikke længere genklang
støj fra forældre.
34
00:04:51,333 --> 00:04:54,667
Men hun har allerede fortrudt
faderens andre lyde.
35
00:05:00,583 --> 00:05:03,125
Hans lærer elskede hans forfatterskab,
36
00:05:03,292 --> 00:05:04,958
også hans far.
37
00:05:05,708 --> 00:05:07,125
Hun overvejede at vælge det
38
00:05:07,458 --> 00:05:10,167
til din optagelsesprøve
på dramaskolen.
39
00:05:10,500 --> 00:05:13,833
Men når jeg ser tilbage,
teksten forekom ham at mangle følelser.
40
00:05:14,042 --> 00:05:17,625
Hun fremførte endelig monologen
af Nina i Mågen.
41
00:05:17,792 --> 00:05:20,833
Jeg er en måge. Nej. Nej.
Jeg er skuespillerinde.
42
00:05:26,500 --> 00:05:29,167
SENTIMENTAL VÆRDI
43
00:05:47,667 --> 00:05:48,833
Nora?
44
00:05:51,250 --> 00:05:54,208
- Nora? Vil du åbne den for mig?
- Jeg kommer ikke til at klare det.
45
00:05:54,375 --> 00:05:56,750
- Nora, åben!
- Giv mig et øjeblik.
46
00:06:16,542 --> 00:06:18,208
Åben, tak.
47
00:06:21,417 --> 00:06:22,458
Har du det godt?
48
00:06:25,042 --> 00:06:28,417
Jeg genlæste min tekst roligt.
49
00:06:29,500 --> 00:06:30,625
Du kender din tekst.
50
00:06:34,167 --> 00:06:37,750
- Det er ikke første gang.
- Denne gang er det ikke det samme.
51
00:06:39,208 --> 00:06:40,958
Jeg kan ikke. Jeg klarer det ikke.
52
00:06:41,125 --> 00:06:44,750
Okay. Du skal trække vejret.
Skal vi trække vejret sammen?
53
00:06:49,333 --> 00:06:50,583
Se på mig.
54
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Ånde.
55
00:06:55,625 --> 00:06:56,542
Træk vejret med mig.
56
00:06:57,750 --> 00:06:59,542
Jeg kan ikke med denne ting.
57
00:06:59,708 --> 00:07:02,208
En kostumedesigner vil ordne det for dig, kom nu.
58
00:07:02,667 --> 00:07:03,833
Kom nu.
59
00:07:04,500 --> 00:07:07,875
- Jeg er tørstig, jeg har ikke noget vand.
- Du drikker nedenunder.
60
00:07:09,833 --> 00:07:11,167
Dette er uacceptabelt.
61
00:07:11,500 --> 00:07:12,625
Vi er fem minutter forsinket.
62
00:07:13,000 --> 00:07:14,458
Bare rolig.
63
00:07:14,750 --> 00:07:16,583
Få hende på scenen, og du vil klare dig.
64
00:07:32,125 --> 00:07:32,958
Det kommer af.
65
00:07:33,958 --> 00:07:35,500
Nej, det er okay.
66
00:08:04,208 --> 00:08:05,708
Sig mig, kunne du...
67
00:08:05,875 --> 00:08:08,500
Jeg skal bruge noget, kommer du?
68
00:08:08,625 --> 00:08:09,625
NU?
69
00:08:18,083 --> 00:08:18,875
Jeg har sceneskræk.
70
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Jeg har brug for... jeg har brug for...
71
00:08:21,750 --> 00:08:24,375
Jeg har brug for noget.
72
00:08:27,958 --> 00:08:30,042
- Vi har ikke tid.
- Men ja.
73
00:08:30,208 --> 00:08:31,833
- Stop.
- Vi har tid.
74
00:08:32,957 --> 00:08:35,250
- Du er virkelig...
- Slå mig så.
75
00:08:36,167 --> 00:08:39,042
- En lille lussing for at booste mig.
- Nej.
76
00:08:39,207 --> 00:08:41,500
Jeg vil ikke være i stand til at gå på scenen.
77
00:08:45,208 --> 00:08:46,125
Hvordan har du det?
78
00:08:46,667 --> 00:08:47,958
Du pisser af!
79
00:09:16,292 --> 00:09:17,542
- Stop!
- Jeg er ved at blive kvalt!
80
00:09:17,875 --> 00:09:19,500
Gør det ikke!
81
00:09:20,625 --> 00:09:21,792
Hjælp mig!
82
00:09:23,417 --> 00:09:25,208
Du vil rive det op!
83
00:09:27,083 --> 00:09:28,125
Vente!
84
00:10:02,708 --> 00:10:03,625
Yngvar?
85
00:10:04,583 --> 00:10:05,417
Tyve sekunder.
86
00:10:13,458 --> 00:10:14,250
Parat?
87
00:10:23,667 --> 00:10:25,125
Vi er klar.
88
00:10:30,333 --> 00:10:31,125
Ja.
89
00:11:35,583 --> 00:11:36,417
Lytte!
90
00:11:40,083 --> 00:11:42,667
Du lovede at redde mig.
91
00:11:42,833 --> 00:11:45,583
Men du sendte mig på bålet!
92
00:12:01,500 --> 00:12:05,083
Jeg bød dine børn velkommen i mit hjem.
93
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
På trods af dette vidnede du imod mig!
94
00:12:58,625 --> 00:13:00,667
Vi skulle have hyret en restauratør.
95
00:13:01,250 --> 00:13:03,125
- Det er for meget stress.
- Stop.
96
00:13:15,375 --> 00:13:17,167
Det er ingenting, det er okay.
97
00:13:21,167 --> 00:13:23,417
- Mor, må jeg få noget kage?
- Hvis du vil.
98
00:13:23,542 --> 00:13:25,958
Jeg sagde bare nej.
99
00:13:26,292 --> 00:13:27,875
Han har allerede fyldt sig.
100
00:13:28,250 --> 00:13:29,833
Venligst?
101
00:13:30,750 --> 00:13:31,833
Først noget sundt.
102
00:13:32,208 --> 00:13:34,375
Sikke en smuk tale du holdt!
103
00:13:35,000 --> 00:13:37,125
Jeg talte for os begge.
104
00:13:37,667 --> 00:13:41,583
Din mor var så stolt af dig,
Hun talte om dig uden stop.
105
00:13:44,958 --> 00:13:46,208
Min kære Sissel...
106
00:13:46,375 --> 00:13:49,583
Hun tog mig ofte
på Nationalteatret.
107
00:14:51,500 --> 00:14:55,167
Det var her, bedstemor modtog
sine patienter før sin sygdom.
108
00:14:56,750 --> 00:15:00,875
Hun talte til dem for at hjælpe dem.
Nå, det var dem, der talte i stedet.
109
00:15:01,083 --> 00:15:03,958
De fortalte deres hemmeligheder.
110
00:15:11,542 --> 00:15:14,208
Og mig, da jeg var lille,
Jeg lyttede til dem,
111
00:15:14,792 --> 00:15:16,500
gennem komfuret.
112
00:15:19,000 --> 00:15:20,042
Havde du ret?
113
00:15:20,208 --> 00:15:22,125
Nej, men ingen vidste det.
114
00:15:24,458 --> 00:15:27,167
Det er dateret nu...
115
00:15:27,500 --> 00:15:29,667
Vi ved ikke længere, om vi skal præsentere
116
00:15:30,042 --> 00:15:32,292
kondolencer eller tillykke.
117
00:15:32,458 --> 00:15:35,833
Vi forblev på god fod.
118
00:15:38,458 --> 00:15:39,583
Hvad er det?
119
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
Intet.
120
00:15:46,875 --> 00:15:48,292
Far er her.
121
00:15:49,292 --> 00:15:50,833
- Vidste du det?
- Nej.
122
00:15:51,625 --> 00:15:53,625
Men jeg inviterede ham.
123
00:15:58,667 --> 00:15:59,750
Hej, far.
124
00:16:01,292 --> 00:16:03,500
Her er du! Undskyld mig.
125
00:16:07,083 --> 00:16:09,000
Hej mine kære.
126
00:16:11,750 --> 00:16:14,083
- Har du set Erik?
- Nej, er han der?
127
00:16:15,000 --> 00:16:16,208
Du kom ikke i kirke.
128
00:16:16,500 --> 00:16:18,417
Jeg havde ikke modet.
129
00:16:19,000 --> 00:16:22,208
Og hvorfor kirken?
Havde hun en mystisk krise?
130
00:16:22,375 --> 00:16:23,500
Nej.
131
00:16:23,833 --> 00:16:24,875
Det er smukkere.
132
00:16:25,792 --> 00:16:26,875
Det er virkelig...
133
00:16:27,708 --> 00:16:28,542
Det er virkelig trist.
134
00:16:30,667 --> 00:16:33,625
Hun var en vidunderlig mor.
Hun var så smuk...
135
00:16:34,458 --> 00:16:35,375
Smuk?
136
00:16:36,083 --> 00:16:37,208
Lige så smuk som dig.
137
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
Og det var også et hoved!
138
00:16:40,042 --> 00:16:41,375
Hun havde altid ret.
139
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
Sig hej til bedstefar.
140
00:16:46,792 --> 00:16:48,333
Hej mand!
141
00:16:49,458 --> 00:16:50,583
Godmorgen.
142
00:16:53,875 --> 00:16:54,958
Godmorgen.
143
00:16:55,750 --> 00:16:56,542
Det er Even.
144
00:16:57,042 --> 00:16:59,083
Jeg genkender selvfølgelig Evan.
145
00:17:00,542 --> 00:17:02,042
Vi er gamle venner.
146
00:17:02,500 --> 00:17:04,958
Hvor er du vokset!
147
00:17:06,375 --> 00:17:08,791
- Er du den højeste i din klasse?
- Det tror jeg ikke.
148
00:17:09,000 --> 00:17:10,333
Synes du det ikke?
149
00:17:10,833 --> 00:17:12,541
Er du en rigtig terror?
150
00:17:13,125 --> 00:17:14,583
Nej ?
151
00:17:42,042 --> 00:17:42,833
Holde.
152
00:17:50,500 --> 00:17:51,958
Jeg tænkte lige på dig.
153
00:17:55,583 --> 00:17:56,625
Det er hvad?
154
00:17:56,792 --> 00:17:57,958
Mine højttalere.
155
00:18:01,042 --> 00:18:02,500
Har du det godt?
156
00:18:03,292 --> 00:18:05,375
Ja, hvorfor?
157
00:18:05,500 --> 00:18:08,083
Jeg vil gerne se dig inden afrejse.
158
00:18:09,375 --> 00:18:11,083
Jeg har noget at fortælle dig.
159
00:18:12,292 --> 00:18:13,667
Kan du ikke sige det nu?
160
00:18:14,542 --> 00:18:15,875
Ikke her.
161
00:18:16,667 --> 00:18:19,292
Det er tid for dig og mig til at tale sammen.
162
00:18:19,792 --> 00:18:20,875
Synes du det ikke?
163
00:18:25,750 --> 00:18:28,375
Fredrik vil bringe dem tilbage til mig i sin Toyota.
164
00:18:36,625 --> 00:18:38,292
Det er okay, tak.
165
00:18:43,625 --> 00:18:46,333
Jeg håber ikke han forestiller sig...
166
00:18:48,042 --> 00:18:50,542
at jeg har brug for en far nu.
167
00:18:52,167 --> 00:18:53,083
For at trøste mig.
168
00:18:55,333 --> 00:18:57,125
Han prøver i hvert fald.
169
00:18:58,875 --> 00:19:00,792
Det er heller ikke nemt for ham.
170
00:19:02,542 --> 00:19:05,458
Du vil spørge ham
hvad han har tænkt sig at gøre med huset.
171
00:19:05,583 --> 00:19:06,833
Hvordan så?
172
00:19:07,042 --> 00:19:08,125
Hun er hans.
173
00:19:11,583 --> 00:19:12,583
Ah godt?
174
00:19:13,125 --> 00:19:16,583
Han efterlod hende hos mor,
men de skrev aldrig under på noget.
175
00:19:20,042 --> 00:19:23,708
Jeg indrømmer, at vi
vi regnede lidt med disse penge.
176
00:19:26,958 --> 00:19:28,542
Du skal bare tale med ham om det.
177
00:19:29,833 --> 00:19:31,583
Du tør aldrig forstyrre ham.
178
00:19:33,042 --> 00:19:35,667
Tror du på det? Okay.
179
00:19:36,042 --> 00:19:37,000
Aldrig.
180
00:19:39,208 --> 00:19:41,125
- Selvfølgelig er det det.
- Nej.
181
00:20:02,583 --> 00:20:03,833
Du er strålende.
182
00:20:04,958 --> 00:20:05,958
Hvad tager du?
183
00:20:07,000 --> 00:20:08,333
En kop kaffe vil være fint.
184
00:20:08,625 --> 00:20:10,292
- Intet andet?
- Nej.
185
00:20:11,250 --> 00:20:13,375
En kop kaffe til denne smukke unge kvinde.
186
00:20:13,500 --> 00:20:15,292
- Kaffe?
- Venligst.
187
00:20:15,458 --> 00:20:18,292
Og dig, er alt i orden? Er det godt?
188
00:20:18,583 --> 00:20:19,875
Serveret af dig, alt er godt.
189
00:20:25,375 --> 00:20:26,500
Hun tager os for et par.
190
00:20:29,750 --> 00:20:32,208
Jeg er bekymret for dig.
191
00:20:35,458 --> 00:20:36,250
Og du, hvordan har du det?
192
00:20:36,708 --> 00:20:39,333
Meget godt, tingene bevæger sig en del.
193
00:20:40,792 --> 00:20:44,875
Du er klar over,
til mit retrospektiv i Frankrig?
194
00:20:46,125 --> 00:20:47,750
Nej, hvordan skulle jeg vide det?
195
00:20:48,125 --> 00:20:50,208
Men frem for alt skal jeg optage en film.
196
00:20:51,500 --> 00:20:53,167
Du hænger ved.
197
00:20:56,208 --> 00:20:57,958
Dette er mit bedste scenario.
198
00:20:58,125 --> 00:20:59,583
Michael siger det samme.
199
00:20:59,750 --> 00:21:02,000
Producerer Michael stadig?
200
00:21:02,167 --> 00:21:04,375
Han siger, at jeg vender tilbage til mode.
201
00:21:04,500 --> 00:21:07,250
Min dokumentar er præsenteret
næsten overalt.
202
00:21:07,417 --> 00:21:08,958
Jeg er i gang.
203
00:21:16,667 --> 00:21:19,042
Ville du tale med mig om noget?
204
00:21:20,708 --> 00:21:21,667
Ja.
205
00:21:28,958 --> 00:21:30,583
Min film fortæller historien...
206
00:21:32,542 --> 00:21:34,750
af en ung kvinde, en ung mor, der...
207
00:21:39,542 --> 00:21:41,542
Jeg vil have dig til at spille hovedrollen.
208
00:21:49,958 --> 00:21:51,500
Jeg skrev det til dig.
209
00:21:54,250 --> 00:21:56,208
Du er den eneste, der kan spille det.
210
00:22:05,583 --> 00:22:07,000
TAK.
211
00:22:11,583 --> 00:22:13,833
Men du har aldrig set mig spille.
212
00:22:14,708 --> 00:22:17,625
Men ja, flere gange.
Jeg så dig i Medea.
213
00:22:18,167 --> 00:22:20,375
Du gik i pausen.
214
00:22:20,500 --> 00:22:21,792
Jeg kan ikke lide teater.
215
00:22:22,167 --> 00:22:24,167
Og sættene var hæslige.
216
00:22:24,333 --> 00:22:25,875
Men du var god.
217
00:22:27,542 --> 00:22:30,792
Om to minutter,
Jeg ved, hvad en skuespiller er værd.
218
00:22:31,750 --> 00:22:35,292
Denne rolle ville gøre dig godt
på alle niveauer.
219
00:22:36,167 --> 00:22:38,125
Det ville være mere som dig
220
00:22:38,458 --> 00:22:42,375
at disse støvede rum
monteret for et publikum af pensionister.
221
00:22:43,583 --> 00:22:45,500
Det er en rigtig biografrolle.
222
00:22:46,625 --> 00:22:50,375
Tak til mig,
du kan endda finde nogle penge.
223
00:22:50,500 --> 00:22:52,292
Min serie gjorde det meget godt.
224
00:22:53,500 --> 00:22:56,000
Ja, det kan hjælpe.
225
00:22:56,500 --> 00:22:57,625
Jeg talte med Michael.
226
00:22:58,125 --> 00:23:00,958
Han er overbevist
at vi finder finansieringen.
227
00:23:01,333 --> 00:23:02,958
Vi filmer derhjemme.
228
00:23:04,250 --> 00:23:05,208
I vores hus?
229
00:23:05,500 --> 00:23:07,792
Ja, det bliver perfekt.
230
00:23:17,125 --> 00:23:18,792
Regn ikke med mig.
231
00:23:20,958 --> 00:23:23,208
Din serie kan klare sig uden dig.
232
00:23:23,708 --> 00:23:25,417
Optagelserne er slut.
233
00:23:26,042 --> 00:23:27,958
Du er bedre end alt det.
234
00:23:29,042 --> 00:23:30,125
Så du hende?
235
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
Selvfølgelig.
236
00:23:31,583 --> 00:23:33,000
Og hvad synes du?
237
00:23:33,875 --> 00:23:35,625
Det er lige meget.
238
00:23:36,583 --> 00:23:39,583
Jeg vil virkelig gerne vide det
hvad du synes om det.
239
00:23:40,958 --> 00:23:44,250
Det er ikke min ting,
det er ikke visuelt nok.
240
00:23:45,292 --> 00:23:48,625
Vi kan hverken se dit ansigt eller dit blik.
241
00:23:49,833 --> 00:23:52,292
Men vi er ligeglade,
da offentligheden elsker det.
242
00:23:53,750 --> 00:23:57,333
Hvad interesserer mig,
Det er, hvad du synes om det.
243
00:23:59,750 --> 00:24:02,292
Det er ikke dig,
problemet der.
244
00:24:03,250 --> 00:24:05,083
Mig, rollen som jeg tilbyder dig
245
00:24:05,250 --> 00:24:06,875
ville give dig mulighed for at bryde igennem.
246
00:24:08,708 --> 00:24:10,958
Vi skal ikke arbejde sammen, far.
247
00:24:12,208 --> 00:24:13,667
Vi kan allerede ikke tale med hinanden.
248
00:24:14,333 --> 00:24:16,417
Læs det i det mindste, så ringer jeg til dig.
249
00:24:16,708 --> 00:24:18,167
Lad være med at ringe til mig!
250
00:24:18,583 --> 00:24:20,292
Det er tydeligt, at du er fuld.
251
00:24:20,583 --> 00:24:21,417
Jeg er bekymret.
252
00:24:21,667 --> 00:24:23,750
Jeg forbyder dig at bekymre dig om mig.
253
00:24:25,000 --> 00:24:26,125
Læs den i hvert fald!
254
00:24:26,458 --> 00:24:27,500
For hvad?
255
00:24:27,958 --> 00:24:30,000
Det kommer til at falde igennem i hvert fald.
256
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
Bliv siddende.
257
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
Frem for alt skal du ikke bevæge dig.
258
00:27:33,958 --> 00:27:36,667
Jeg var ved siden af dig under filmen,
259
00:27:36,833 --> 00:27:39,042
og jeg lagde mærke til, at jeg så på dig,
260
00:27:39,375 --> 00:27:42,083
at du var meget, meget rørt.
261
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
Ja.
262
00:27:47,500 --> 00:27:49,625
Tilgiv mig.
263
00:27:51,083 --> 00:27:54,875
Det er tyve år siden
at jeg ikke havde set det.
264
00:27:55,417 --> 00:27:58,417
Og jeg har meget levende minder,
meget præcis,
265
00:27:58,542 --> 00:28:01,083
fra dengang...
266
00:28:02,042 --> 00:28:03,750
filme,
267
00:28:04,542 --> 00:28:05,792
af holdet.
268
00:28:06,000 --> 00:28:08,375
Jeg laver film med mine venner.
269
00:28:11,125 --> 00:28:13,042
Vi er en familie.
270
00:28:14,750 --> 00:28:18,250
Dette er så meget desto mere sandt
til denne film, tror jeg?
271
00:28:18,750 --> 00:28:21,167
Taler du om min datter, Agnes?
272
00:28:22,583 --> 00:28:24,500
Hun spiller Anna.
273
00:28:29,500 --> 00:28:32,042
Jeg har et sidste spørgsmål
274
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
og jeg er ikke den eneste, der stiller dette spørgsmål.
275
00:28:34,750 --> 00:28:38,417
Du har ikke lavet flere film
siden L’Idylle,
276
00:28:38,542 --> 00:28:39,958
femten år siden.
277
00:28:40,583 --> 00:28:44,167
Kommer der endnu en Gustav Borg-film?
278
00:28:46,000 --> 00:28:47,708
Det håber jeg!
279
00:28:48,792 --> 00:28:51,792
Det håber jeg også. Tak, hr. Borg.
280
00:29:21,333 --> 00:29:22,167
Gustav!
281
00:29:24,833 --> 00:29:26,958
Undskyld mig.
Du ved, Rachel Kemp...
282
00:29:27,292 --> 00:29:30,333
Hun elskede din film
og hun vil gerne spise middag med dig.
283
00:29:30,625 --> 00:29:32,208
Hun er på Excelsior.
284
00:29:32,875 --> 00:29:34,042
Ved du det?
285
00:29:35,125 --> 00:29:38,000
Det er festivalen, der inviterer,
det siger sig selv.
286
00:29:55,833 --> 00:29:57,042
Det er en privat fest.
287
00:29:57,375 --> 00:29:58,708
Gustav Borg!
288
00:30:02,000 --> 00:30:03,292
Tak fordi du kom!
289
00:30:03,583 --> 00:30:05,167
Jeg skal finde en stol.
290
00:30:06,167 --> 00:30:07,667
- Her.
- TAK.
291
00:30:10,000 --> 00:30:11,208
Jeg var imponeret
292
00:30:11,500 --> 00:30:12,542
af din film.
293
00:30:13,583 --> 00:30:15,417
Et sandt mesterværk.
294
00:30:15,708 --> 00:30:16,750
Meget smuk film.
295
00:30:17,583 --> 00:30:18,542
TAK.
296
00:30:18,875 --> 00:30:20,458
- Enestående.
- Smukt.
297
00:30:21,042 --> 00:30:22,083
Og din projektion?
298
00:30:23,042 --> 00:30:24,333
Det gik godt.
299
00:30:24,625 --> 00:30:25,500
En sand triumf.
300
00:30:25,958 --> 00:30:28,208
Publikum elskede filmen,
elskede Rachel.
301
00:30:28,500 --> 00:30:30,708
Den udkommer i starten af skoleåret, gå ikke glip af den.
302
00:30:41,042 --> 00:30:42,417
- Hvordan gør jeg det?
- Sænk den.
303
00:31:08,375 --> 00:31:10,875
Jeg drømmer om at lave film
ligesom din.
304
00:31:17,958 --> 00:31:20,292
Jeg forstod det i dag.
305
00:31:23,958 --> 00:31:26,792
Jeg havde aldrig set en film som denne.
306
00:31:30,000 --> 00:31:31,167
Han virkelig...
307
00:31:32,542 --> 00:31:33,583
virkelig...
308
00:31:34,958 --> 00:31:36,083
flyttet.
309
00:31:43,375 --> 00:31:44,458
TAK.
310
00:31:53,167 --> 00:31:56,083
Det er et stykke tid siden
at jeg vil holde en pause.
311
00:31:57,125 --> 00:31:59,875
Men jeg fortsætter med projekterne...
312
00:32:03,292 --> 00:32:05,250
Rollerne er ikke dårlige,
313
00:32:06,708 --> 00:32:08,667
men jeg kan ikke genkende mig selv i det.
314
00:32:09,250 --> 00:32:10,333
Så afvis dem!
315
00:32:12,583 --> 00:32:15,708
Sam ville flippe ud,
hvis jeg opgav alt.
316
00:32:16,417 --> 00:32:18,292
Og det ville være forståeligt.
317
00:32:19,583 --> 00:32:21,625
Sam, fuck ham!
318
00:32:21,792 --> 00:32:23,542
Det er dit liv.
319
00:32:26,875 --> 00:32:28,125
Og dig?
320
00:32:29,792 --> 00:32:31,292
Har du et projekt i gang?
321
00:32:32,208 --> 00:32:34,042
Nej, det troede jeg, men...
322
00:32:34,792 --> 00:32:36,250
Ingen finansiering?
323
00:32:38,500 --> 00:32:39,500
Sådan noget.
324
00:33:19,167 --> 00:33:21,125
Han vil tage dig tilbage til hotellet.
325
00:33:22,000 --> 00:33:23,083
TAK.
326
00:33:28,042 --> 00:33:30,167
- Jeg kunne godt lide dette møde.
- Også mig.
327
00:33:32,708 --> 00:33:34,083
Rachael!
328
00:33:35,542 --> 00:33:36,583
Sir!
329
00:33:37,542 --> 00:33:39,292
Rachel, din telefon!
330
00:34:23,750 --> 00:34:25,417
Skulle du ikke have taget derhen?
331
00:34:25,708 --> 00:34:27,208
Smider du mig ud?
332
00:34:28,042 --> 00:34:30,167
Før du går i mode...
333
00:34:30,958 --> 00:34:33,042
kælen og øm.
334
00:34:33,583 --> 00:34:35,167
Kan du ikke lide kram?
335
00:34:35,583 --> 00:34:38,333
Men ja, jeg kan godt lide kram.
336
00:34:38,625 --> 00:34:39,833
Det skræmmer dig,
337
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
privatliv?
338
00:34:44,750 --> 00:34:46,667
Det virker ikke nemt for dig.
339
00:34:46,833 --> 00:34:48,125
Nej, faktisk.
340
00:34:48,625 --> 00:34:51,500
Det passer mig meget godt, at du er gift.
341
00:34:51,667 --> 00:34:55,833
På den måde behøver jeg ikke tage ansvar
for at være en rigtig særling.
342
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
ligefrem? Du er hård ved dig selv.
343
00:34:58,833 --> 00:35:00,875
Hvor tosset?
344
00:35:04,708 --> 00:35:06,333
På en skala fra 1 til 100?
345
00:35:06,500 --> 00:35:07,583
80.
346
00:35:09,292 --> 00:35:12,500
- 80.
- Der er 20 procent tilbage...
347
00:35:13,167 --> 00:35:14,583
Dette er den synlige del.
348
00:35:19,167 --> 00:35:21,708
Har du talt med teaterdirektøren?
349
00:35:21,875 --> 00:35:23,833
Han rådede mig...
350
00:35:24,667 --> 00:35:26,625
at gå til psykolog.
351
00:35:26,792 --> 00:35:27,958
GODT!
352
00:35:28,125 --> 00:35:30,875
- Hvorfor ikke?
- Sig det ikke!
353
00:35:31,083 --> 00:35:33,875
Nej, men det er sandt
at du er en smule fobisk.
354
00:35:34,083 --> 00:35:36,208
Jeg kunne hjælpe dig med at håndtere dette.
355
00:35:36,375 --> 00:35:39,250
Vi skal ikke dramatisere,
Det er kun sket for mig én gang...
356
00:35:39,583 --> 00:35:40,667
Jeg var nødt til at smække dig.
357
00:35:40,833 --> 00:35:42,208
Det er sandt.
358
00:35:43,417 --> 00:35:44,292
Undskyld.
359
00:35:44,583 --> 00:35:46,542
Det var voldsomt...
360
00:35:47,250 --> 00:35:49,292
Du kan indgive en klage.
361
00:35:49,458 --> 00:35:52,417
- Jeg lover, det gør jeg aldrig.
- Venligst.
362
00:35:52,708 --> 00:35:54,292
Jeg kender mig selv lidt for godt.
363
00:35:54,583 --> 00:35:57,000
- Jeg vil ikke gå til en psykolog.
- Det burde du!
364
00:35:58,083 --> 00:35:59,750
- Nej.
- For hvad?
365
00:35:59,958 --> 00:36:03,792
Min mor var... Hun var psykolog.
366
00:36:04,208 --> 00:36:05,667
Du kommer ikke til at se din mor.
367
00:36:06,625 --> 00:36:07,875
Kys mig igen.
368
00:36:08,083 --> 00:36:09,708
Okay, men...
369
00:36:10,625 --> 00:36:12,333
Vi er færdige.
370
00:36:17,458 --> 00:36:18,875
- Vi ses i morgen.
- Vi ses i morgen.
371
00:36:45,042 --> 00:36:46,500
Kom på en scene,
372
00:36:46,833 --> 00:36:49,042
Det er ikke en intuitiv ting.
373
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
Hele din krop er i alarmberedskab,
publikum kigger på dig...
374
00:36:54,167 --> 00:36:55,333
du kan ikke gemme dig.
375
00:36:55,625 --> 00:36:58,167
Men det er ikke kun angst?
376
00:36:58,500 --> 00:37:00,375
Nej, jeg elsker det!
377
00:37:02,708 --> 00:37:05,042
Faktisk...
378
00:37:05,792 --> 00:37:08,708
hun føler sig frustreret,
en vrede,
379
00:37:09,250 --> 00:37:12,500
en følelse af uretfærdighed,
fordi hun skal tage ansvar for alt.
380
00:37:12,667 --> 00:37:14,708
Hvis hun beskylder ham for at være en kujon,
381
00:37:14,875 --> 00:37:18,958
det er fordi hun er en kujon
og kan ikke holde det ud derhjemme.
382
00:37:19,125 --> 00:37:21,833
Hvad jeg foretrækker,
383
00:37:22,875 --> 00:37:25,000
det bliver en karakter,
384
00:37:25,333 --> 00:37:28,375
indtage hans synspunkt,
385
00:37:28,667 --> 00:37:29,500
hans følelser.
386
00:37:30,792 --> 00:37:32,708
Bliv en anden,
387
00:37:33,208 --> 00:37:37,042
det beroliger mig med
til mine egne følelser.
388
00:37:38,250 --> 00:37:39,708
Vil du ikke være dig selv?
389
00:37:41,208 --> 00:37:42,208
Det er, hvad du siger.
390
00:37:43,167 --> 00:37:45,292
Hvad ville mor have sagt om det?
391
00:37:52,417 --> 00:37:54,333
Du snyder, vend tilbage!
392
00:37:56,708 --> 00:37:57,958
Nej, ikke så langt.
393
00:37:58,125 --> 00:38:00,500
Nej, vent. Her!
394
00:38:03,625 --> 00:38:05,375
Har du en elsker?
395
00:38:10,125 --> 00:38:12,167
Nej, egentlig ikke.
396
00:38:14,167 --> 00:38:15,667
Vil du ikke have det?
397
00:38:18,792 --> 00:38:20,125
Ja.
398
00:38:21,542 --> 00:38:23,333
Men det er ikke altid nemt.
399
00:38:27,167 --> 00:38:28,625
Jeg elsker dig.
400
00:38:31,292 --> 00:38:32,667
Jeg elsker også dig.
401
00:38:35,417 --> 00:38:37,333
Når jeg bliver stor, skal vi giftes.
402
00:38:42,833 --> 00:38:45,750
Det er pænt af dig at sige det
men det er ikke muligt.
403
00:38:45,958 --> 00:38:47,167
Jeg ved det.
404
00:38:53,417 --> 00:38:54,792
Er du også faldet i søvn?
405
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Nej.
406
00:38:57,125 --> 00:38:58,875
Han er virkelig for sød!
407
00:39:01,292 --> 00:39:04,708
Jeg havde endda ret
til et ægteskabsforslag.
408
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Tillykke.
409
00:39:07,708 --> 00:39:09,625
TAK. Det er ikke hver dag.
410
00:39:11,458 --> 00:39:13,625
Tidligere kom vi tilbage fra parken,
411
00:39:14,208 --> 00:39:16,375
han kiggede på mig og sagde:
412
00:39:16,500 --> 00:39:17,583
"Jeg ser dig."
413
00:39:20,542 --> 00:39:22,292
- Hvor har han det fra?
- Ingen anelse.
414
00:39:22,458 --> 00:39:23,333
Siger du det?
415
00:39:23,500 --> 00:39:25,458
Han må have hørt det i skolen.
416
00:39:26,500 --> 00:39:28,583
De siger "jeg ser dig" i skolen?
417
00:39:29,500 --> 00:39:30,792
Hvordan har du det?
418
00:39:32,667 --> 00:39:33,750
Undskyld.
419
00:39:34,542 --> 00:39:35,375
Vil det være okay?
420
00:39:36,250 --> 00:39:38,167
Hvordan har du det. Jeg tager hjem.
421
00:39:40,292 --> 00:39:41,292
Vente.
422
00:39:42,042 --> 00:39:42,833
Det vil være okay.
423
00:39:43,000 --> 00:39:44,417
Er du sikker?
424
00:39:46,333 --> 00:39:48,750
Sikker? Er der ikke sket noget?
425
00:39:49,458 --> 00:39:50,542
Undskyld.
426
00:40:11,750 --> 00:40:12,708
Vil det være okay?
427
00:40:13,083 --> 00:40:14,000
Ja.
428
00:40:18,667 --> 00:40:21,500
Tror du... hun kan gøre det igen?
429
00:40:21,625 --> 00:40:23,125
Nej, det tror jeg ikke.
430
00:40:24,958 --> 00:40:26,792
Hun føler sig bare lidt ensom.
431
00:40:29,458 --> 00:40:30,750
Bekymrer det dig?
432
00:40:31,500 --> 00:40:32,583
Lidt.
433
00:40:56,333 --> 00:40:57,542
Hej.
434
00:41:31,500 --> 00:41:32,792
Det føles underligt.
435
00:41:34,417 --> 00:41:37,583
Da mor blev syg,
Jeg overvejede et øjeblik
436
00:41:38,125 --> 00:41:41,250
at tage huset tilbage
at bo her hos Even og Erik.
437
00:41:41,875 --> 00:41:44,042
- Ville du gerne have boet her?
- Nej.
438
00:41:45,125 --> 00:41:47,750
I hvert fald
vi har ikke midlerne til at købe det tilbage.
439
00:41:56,208 --> 00:41:57,875
Jeg har allerede ordnet det hele,
440
00:41:58,083 --> 00:42:00,250
det er affaldspapir.
441
00:42:01,833 --> 00:42:05,417
Tak alligevel,
du gjorde et fandens arbejde.
442
00:42:05,542 --> 00:42:07,167
Jeg er imponeret.
443
00:42:09,292 --> 00:42:11,333
Smid det væk, du ikke vil have.
444
00:42:11,500 --> 00:42:14,375
Vil du ikke have noget?
Der er nogle smukke ting.
445
00:42:14,500 --> 00:42:16,542
Som har sentimental værdi.
446
00:42:16,708 --> 00:42:17,958
Du kan se.
447
00:42:18,750 --> 00:42:20,208
Jeg ville helt klart tage denne vase.
448
00:42:22,333 --> 00:42:23,750
Det er rigtigt, at han er smuk.
449
00:42:24,333 --> 00:42:25,958
Fordi jeg vil have det?
450
00:42:26,292 --> 00:42:28,333
Nej. Tag den, hvis du vil.
451
00:42:28,625 --> 00:42:32,750
Nej, ideen,
det handler om at komme til enighed.
452
00:42:34,167 --> 00:42:35,500
Så tager jeg den.
453
00:42:44,250 --> 00:42:46,500
Glem ikke at slukke for pladen!
454
00:42:59,375 --> 00:43:01,458
Vil han bo her længe?
455
00:43:01,583 --> 00:43:03,042
Han specificerede ikke.
456
00:43:04,083 --> 00:43:06,292
Kom han for at tage sig af salget?
457
00:43:08,083 --> 00:43:09,375
Jeg ved det ikke rigtigt.
458
00:43:10,208 --> 00:43:12,625
Han ankommer ved 14-tiden.
du kan spørge ham.
459
00:43:14,583 --> 00:43:15,667
Det tror jeg ikke, nej.
460
00:43:16,125 --> 00:43:18,167
Vil du ignorere det længe?
461
00:43:18,500 --> 00:43:19,708
Jeg prøver.
462
00:43:23,708 --> 00:43:27,000
Jeg troede også
at han kom for at tage sig af salget.
463
00:43:29,500 --> 00:43:31,042
Men han har et projekt i gang.
464
00:43:32,500 --> 00:43:33,750
Undskyld?
465
00:43:34,625 --> 00:43:38,042
Det er ret positivt,
han skal lave en ny film.
466
00:43:39,875 --> 00:43:41,167
Hvilken film?
467
00:43:42,875 --> 00:43:44,125
Den han tilbød dig.
468
00:43:44,458 --> 00:43:46,625
Min film?
Rollen han skrev til mig?
469
00:43:46,792 --> 00:43:48,583
Ja, rollen du nægtede.
470
00:43:50,750 --> 00:43:51,708
Har han finansieringen?
471
00:43:52,375 --> 00:43:53,625
forestiller jeg mig.
472
00:43:54,500 --> 00:43:56,417
Jeg tror, han vil tale med dig om det.
473
00:43:57,000 --> 00:43:58,750
Han spurgte, om du ville være der.
474
00:44:05,375 --> 00:44:06,167
Er det ham?
475
00:44:07,000 --> 00:44:07,875
Ja.
476
00:44:26,375 --> 00:44:28,167
Skøre! Er det ikke Rachel Kemp?
477
00:44:39,958 --> 00:44:40,792
Skit!
478
00:44:41,292 --> 00:44:42,500
Vent, Nora!
479
00:44:42,833 --> 00:44:44,250
Men vent...
480
00:44:48,125 --> 00:44:49,792
Intet har ændret sig.
481
00:45:07,500 --> 00:45:09,292
Dejligt at se dig igen.
482
00:45:09,792 --> 00:45:12,250
Der er en cafe to minutter herfra.
483
00:45:12,417 --> 00:45:14,125
Rachel ringer til dig.
484
00:45:24,292 --> 00:45:25,250
Er Nora der?
485
00:45:25,750 --> 00:45:27,167
Nej, hun var nødt til at gå.
486
00:45:30,167 --> 00:45:31,708
Det er min datter, Agnes.
487
00:45:31,875 --> 00:45:33,875
- Godmorgen. Rachael.
- Fortryllet.
488
00:45:34,250 --> 00:45:35,292
Også mig.
489
00:45:36,667 --> 00:45:38,500
Er du også i biografen?
490
00:45:39,500 --> 00:45:41,583
Det gør hun nogle gange
forskning for mig.
491
00:45:41,750 --> 00:45:45,250
Jeg er historiker. Universitet.
492
00:45:45,542 --> 00:45:48,250
Undskyld, jeg pludrer.
493
00:45:50,500 --> 00:45:51,875
Genkender du hende?
494
00:45:54,458 --> 00:45:56,417
Hun spillede Anna i min film.
495
00:45:56,708 --> 00:45:57,583
For længe siden.
496
00:45:59,333 --> 00:46:00,542
Men selvfølgelig!
497
00:46:01,833 --> 00:46:02,625
Anna!
498
00:46:03,625 --> 00:46:05,208
Men ja, jeg genkender dig.
499
00:46:05,500 --> 00:46:07,208
Må vi tage en selfie?
500
00:46:08,833 --> 00:46:10,875
- Hvorfor ikke?
- Du er en stjerne!
501
00:46:19,167 --> 00:46:20,208
TAK.
502
00:46:22,417 --> 00:46:24,625
Hun er her og taler med sin søn.
503
00:46:24,792 --> 00:46:27,417
Dette er den sidste scene, slutningen.
504
00:46:27,542 --> 00:46:29,625
Hun tilbereder ham noget at spise.
505
00:46:29,792 --> 00:46:33,875
Det er vigtigt for hende,
som en sidste moderens opmærksomhed.
506
00:46:35,667 --> 00:46:37,833
Han giver hende et kram, inden han går.
507
00:46:38,958 --> 00:46:42,958
Fra det øjeblik døren lukkes,
hun ændrer sit udtryk.
508
00:46:43,292 --> 00:46:46,167
Det ser ud til, at hun slapper af.
Se?
509
00:46:48,458 --> 00:46:51,958
Den lille skal finde sin far,
hun har ikke travlt.
510
00:46:52,833 --> 00:46:56,542
Her er der en linje til vasketøj,
hvordan siger du?
511
00:46:56,708 --> 00:46:58,000
En tørresnor.
512
00:46:58,583 --> 00:47:01,042
- En tørresnor.
- Altså.
513
00:47:01,583 --> 00:47:04,958
Så går hun ind i dette rum
og sætter alt på plads.
514
00:47:11,042 --> 00:47:12,250
Pludselig...
515
00:47:14,208 --> 00:47:16,208
hun hører en anden dør åbnes.
516
00:47:16,375 --> 00:47:17,375
Følg mig.
517
00:47:24,042 --> 00:47:25,125
Det er hans søn.
518
00:47:26,083 --> 00:47:28,417
Han glemte sit norske flag.
519
00:47:28,875 --> 00:47:32,500
Ja, det er den 17. maj
din nationale helligdag.
520
00:47:33,667 --> 00:47:36,083
Har jeg fortalt dig, at det er et sekvensbillede?
521
00:47:37,167 --> 00:47:39,792
Kun én plan? Hele scenen?
522
00:47:40,000 --> 00:47:42,042
Hele slutningen vil være i ét skud.
523
00:47:42,208 --> 00:47:43,333
Uden montering.
524
00:47:43,500 --> 00:47:46,333
Perfekt synkronisering
tid og rum.
525
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
Så...
526
00:47:50,500 --> 00:47:53,125
Drengen fryser, han stirrer på hende.
527
00:47:54,333 --> 00:47:56,792
Der er noget galt, han ved ikke hvad.
528
00:48:00,125 --> 00:48:02,542
Men han griber sit flag
529
00:48:02,708 --> 00:48:03,833
og løber væk.
530
00:48:06,542 --> 00:48:07,750
Hun kommer denne vej,
531
00:48:07,958 --> 00:48:10,500
for at sikre, at denne gang,
han er kommet godt fra start.
532
00:48:11,583 --> 00:48:14,167
Vi hører havedøren
tæt bag ham.
533
00:48:14,333 --> 00:48:17,000
Kameraet forbliver fokuseret på hende.
534
00:48:18,000 --> 00:48:19,583
Og det er essentielt.
535
00:48:21,208 --> 00:48:23,042
Udtrykket i hans ansigt.
536
00:48:25,583 --> 00:48:27,208
Hvad tænker hun på?
537
00:48:27,833 --> 00:48:29,167
Nøjagtig.
538
00:48:32,250 --> 00:48:33,875
Så går hun tilbage dertil.
539
00:48:54,042 --> 00:48:55,792
Er det her hun gør noget?
540
00:48:56,000 --> 00:48:56,958
Ja.
541
00:49:05,667 --> 00:49:07,667
Ville det understøtte hans vægt?
542
00:49:09,500 --> 00:49:11,708
Sådan skete det for min mor.
543
00:49:14,000 --> 00:49:15,083
Din mor?
544
00:49:22,250 --> 00:49:23,458
Men ikke her?
545
00:49:24,000 --> 00:49:24,875
Ja.
546
00:49:25,625 --> 00:49:27,542
Det var længe siden.
547
00:49:28,208 --> 00:49:29,125
Nej!
548
00:49:29,583 --> 00:49:30,667
Med denne skammel.
549
00:49:33,875 --> 00:49:35,125
Denne taburet?
550
00:49:37,083 --> 00:49:39,000
Hun kom på den.
551
00:49:40,875 --> 00:49:42,542
Men vi vil ikke se scenen.
552
00:49:43,625 --> 00:49:47,250
Skuddet ender på døren
som lukker sig bag hende.
553
00:49:47,792 --> 00:49:49,500
Vi hører det lige.
554
00:49:52,042 --> 00:49:53,542
Så bevæger kameraet sig tilbage.
555
00:49:59,542 --> 00:50:03,375
Hvorfor gik du ikke
hjem efter det?
556
00:50:03,667 --> 00:50:05,750
Vi tog afsted.
557
00:50:06,208 --> 00:50:07,667
I Sverige var min far svensk.
558
00:50:11,292 --> 00:50:13,500
Jeg vil gerne have dig til at fortælle mig om hende.
559
00:50:16,250 --> 00:50:18,875
Hun er ikke min mor, i manuskriptet.
560
00:50:24,250 --> 00:50:26,208
Men vil de lade mig gøre det?
561
00:50:26,750 --> 00:50:29,458
Ja, ja, jeg ved det.
562
00:50:29,583 --> 00:50:31,083
Det bliver godt.
563
00:50:31,250 --> 00:50:32,292
Hun er med.
564
00:50:33,000 --> 00:50:35,250
Jeg fortalte ham, at denne taburet
565
00:50:35,958 --> 00:50:38,125
blev brugt i min mors selvmord.
566
00:50:39,208 --> 00:50:40,542
IKEA taburetten?
567
00:50:58,167 --> 00:50:59,542
Er det mig?
568
00:51:02,125 --> 00:51:06,542
Er det virkelig mig?
Med disse tanker, denne søvnløshed?
569
00:51:06,875 --> 00:51:08,500
Jeg kan ikke acceptere
570
00:51:10,417 --> 00:51:11,708
at det virkelig er mig.
571
00:51:12,333 --> 00:51:13,500
Vi har allerede talt om det.
572
00:51:14,583 --> 00:51:16,792
Kender du ikke længere dig selv?
573
00:51:17,000 --> 00:51:18,083
Nej.
574
00:51:19,500 --> 00:51:20,958
For mange år siden,
575
00:51:21,125 --> 00:51:23,958
konsultationsrummet
var et bibliotek.
576
00:51:28,625 --> 00:51:30,375
Den var ofte tom,
577
00:51:30,500 --> 00:51:32,833
og Karin, den ældste af familien,
578
00:51:33,042 --> 00:51:36,375
kunne lide at møde hendes venner der
at lytte til musik.
579
00:52:04,083 --> 00:52:08,458
Under krigen,
Karin meldte sig ind i modstanden.
580
00:52:09,292 --> 00:52:12,375
En efterårsaften i 1943,
581
00:52:12,500 --> 00:52:14,250
militsen kom for at arrestere ham.
582
00:52:21,667 --> 00:52:24,042
Hun blev fængslet i to år.
583
00:52:24,625 --> 00:52:26,375
Hun nævnte aldrig sit ophold
på Grini-lejren.
584
00:52:35,417 --> 00:52:37,042
Der kan du lytte.
585
00:52:38,375 --> 00:52:39,958
Efter befrielsen,
586
00:52:40,292 --> 00:52:43,167
Karin blev gift
og fandt familiens hjem.
587
00:52:45,792 --> 00:52:47,875
Hun fødte Gustav
588
00:52:48,250 --> 00:52:49,500
i 1951.
589
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
År senere, bliv filmskaber,
590
00:52:59,500 --> 00:53:00,833
Gustav kunne godt lide at sige:
591
00:53:01,208 --> 00:53:03,875
"Intet er smukkere end skygger."
592
00:53:04,583 --> 00:53:08,542
Så så han igen
sit barndomshjem.
593
00:53:53,083 --> 00:53:54,875
Karins lillesøster, Edith,
overtog huset
594
00:53:55,250 --> 00:53:57,250
med sin ven, Lillian.
595
00:53:58,292 --> 00:53:59,958
Edith havde ikke ønsket børn,
596
00:54:00,625 --> 00:54:03,208
men hun bød Gustav velkommen
hver sommer.
597
00:54:10,375 --> 00:54:12,833
I tilfælde af klager,
Edith skruede op for lyden:
598
00:54:13,875 --> 00:54:16,583
hun var sikker
at det var en nabo
599
00:54:16,958 --> 00:54:18,792
som havde fordømt sin søster
til militsen.
600
00:54:28,042 --> 00:54:29,208
Ved sin tantes død,
601
00:54:29,500 --> 00:54:31,125
Gustav arvede huset.
602
00:54:32,750 --> 00:54:35,000
I 1986 vendte han tilbage for at slå sig ned
603
00:54:35,167 --> 00:54:36,875
mellem disse vægge fulde af minder.
604
00:54:41,250 --> 00:54:43,958
Der er to versioner
af mødet mellem Gustav
605
00:54:44,292 --> 00:54:45,083
og hans kone, Sissel.
606
00:54:46,042 --> 00:54:49,417
Hun sagde, at han havde konsulteret hende
for søvnløshed.
607
00:54:50,167 --> 00:54:52,792
Hun havde udledt
end at komme tilbage til dette hus
608
00:54:53,000 --> 00:54:56,042
var mere kompliceret for ham
end han ville indrømme.
609
00:54:56,500 --> 00:54:58,542
Gustavs version
var mere fantasifuldt.
610
00:54:58,708 --> 00:55:01,000
Jeg blev overvældet af hendes skønhed.
611
00:55:01,417 --> 00:55:03,833
Da jeg lærte
at hun var psykolog,
612
00:55:04,250 --> 00:55:05,875
Jeg fandt på problemer for mig selv.
613
00:55:06,500 --> 00:55:09,042
Seks måneder senere,
Sissel var gravid.
614
00:55:10,542 --> 00:55:13,417
De var gift i tre uger
før Nora blev født,
615
00:55:13,542 --> 00:55:15,625
i december 1987.
616
00:55:18,000 --> 00:55:21,500
Med ankomsten af lille Agnes,
de dannede en rigtig familie.
617
00:55:26,083 --> 00:55:27,792
Er du begejstret for at være sammen med os?
618
00:55:28,000 --> 00:55:29,500
Det har jeg aldrig sagt!
619
00:55:29,667 --> 00:55:32,500
Du skiller dig altid ud for mig
det samme lort!
620
00:55:35,292 --> 00:55:37,958
Efter skilsmissen,
Gustav vendte tilbage til Sverige.
621
00:55:39,958 --> 00:55:42,792
Huset blev lettere og lettere.
622
00:56:06,167 --> 00:56:07,583
Har du talt med Peter?
623
00:56:09,500 --> 00:56:12,042
Peter er en gammel mand.
624
00:56:13,292 --> 00:56:15,417
Han har ikke arbejdet i ti år.
625
00:56:15,875 --> 00:56:17,125
Ligesom mig.
626
00:56:18,208 --> 00:56:20,750
Han gik på pension.
627
00:56:21,583 --> 00:56:23,292
Jeg vil tale med ham.
628
00:56:26,167 --> 00:56:29,042
- Jeg vil ikke have en anden op'.
- Okay, men...
629
00:56:29,625 --> 00:56:32,500
Gå da og se ham.
630
00:56:32,625 --> 00:56:33,833
Hvis du vil.
631
00:56:35,500 --> 00:56:36,667
Du bedre.
632
00:56:37,958 --> 00:56:39,625
Han er ikke ældre end dig.
633
00:56:42,167 --> 00:56:43,750
Kan du lide Norge?
634
00:56:44,458 --> 00:56:46,833
Jeg elsker Norge.
Det er storslået.
635
00:56:47,750 --> 00:56:49,125
Og nordmændene
636
00:56:49,458 --> 00:56:51,667
er yndige,
velkomsten er så varm.
637
00:56:54,833 --> 00:56:57,458
Det er en Netflix-produktion.
638
00:56:58,083 --> 00:57:00,042
Vil filmen blive udgivet i biograferne?
639
00:57:00,208 --> 00:57:02,083
Hvor skulle han ellers komme ud?
640
00:57:02,875 --> 00:57:06,000
Forhandlinger er i gang,
men det er hvad der forventes.
641
00:57:09,083 --> 00:57:11,125
Et spørgsmål til Rachel Kemp.
642
00:57:11,458 --> 00:57:13,542
Om kritisk modtagelse
643
00:57:13,875 --> 00:57:16,042
af din seneste film,
Cathys valg.
644
00:57:16,208 --> 00:57:18,583
Du er ikke alt for skuffet?
645
00:57:22,167 --> 00:57:24,417
Jeg er meget stolt af denne film.
646
00:57:26,250 --> 00:57:28,000
Men vi er der ikke
647
00:57:28,333 --> 00:57:30,458
at tale om det, tror jeg.
648
00:57:31,125 --> 00:57:32,833
Du er bange for at gå ombord
649
00:57:33,625 --> 00:57:35,792
i en rigtig dramatisk film?
650
00:57:36,167 --> 00:57:38,667
Jeg vil vende...
Jeg valgte denne film til...
651
00:57:38,833 --> 00:57:41,667
Hvad fanden er dette spørgsmål?
652
00:57:43,167 --> 00:57:46,125
Rachel Kemp er den bedste skuespillerinde
af hans generation.
653
00:57:46,292 --> 00:57:48,750
Tak i stedet for at være her,
din utaknemmelige ting!
654
00:57:50,625 --> 00:57:51,750
Ud!
655
00:57:53,083 --> 00:57:54,083
Ud!
656
00:57:56,083 --> 00:57:56,875
TAK.
657
00:57:58,958 --> 00:58:00,583
Hvilket stort røvhul!
658
00:58:01,792 --> 00:58:03,083
Du spurgte ikke
659
00:58:03,417 --> 00:58:05,083
at validere spørgsmålene?
660
00:58:05,417 --> 00:58:06,875
Det sker ikke.
661
00:58:07,542 --> 00:58:09,167
Forbandet TikTok-trold.
662
00:58:35,542 --> 00:58:36,750
Han lærte mig det.
663
00:58:37,250 --> 00:58:39,333
Jeg gjorde det også med ham.
664
00:58:39,500 --> 00:58:42,458
Jeg vil ikke holde en lang tale,
665
00:58:42,583 --> 00:58:46,583
men jeg er overvældet
med en bølge af taknemmelighed.
666
00:58:46,958 --> 00:58:48,750
Jeg elsker virkelig at arbejde
667
00:58:49,125 --> 00:58:50,708
med hver af jer.
668
00:58:51,083 --> 00:58:53,083
Vi har stadig arbejde at gøre, men...
669
00:58:53,417 --> 00:58:54,875
Vi snakkede lige om det.
670
00:58:56,208 --> 00:58:58,875
- Du og jeg, vi har løst tingene.
- Ikke alt.
671
00:58:59,250 --> 00:59:01,500
Vi ser resten på scenen.
672
00:59:02,042 --> 00:59:05,750
Jakob, jeg ved det derhjemme,
det er kompliceret.
673
00:59:07,667 --> 00:59:09,500
I hvert fald...
674
00:59:10,000 --> 00:59:12,667
tak fordi du ikke lod dit job lide
675
00:59:13,042 --> 00:59:15,708
og hvis du har brug for at tale om det,
Jeg er her.
676
00:59:16,333 --> 00:59:17,875
TAK. Jeg vil tænke over det.
677
00:59:18,500 --> 00:59:19,750
Men...
678
00:59:20,583 --> 00:59:22,500
Vi vil rive alt fra hinanden!
679
00:59:23,958 --> 00:59:25,167
Det er helt sikkert.
680
00:59:25,333 --> 00:59:26,417
Sundhed!
681
00:59:29,375 --> 00:59:31,792
Hvorfor fortalte du mig det ikke
at du skulle skilles?
682
00:59:33,292 --> 00:59:36,292
Mellem prøverne og resten...
683
00:59:41,500 --> 00:59:44,417
Jeg havde ikke rigtig chancen.
684
00:59:44,542 --> 00:59:45,625
Jeg forstår.
685
00:59:47,958 --> 00:59:49,375
Det er ikke...
686
00:59:52,333 --> 00:59:53,667
på grund af os?
687
00:59:53,833 --> 00:59:55,542
Nej, absolut ikke.
688
01:00:00,042 --> 01:00:00,833
jeg er her,
689
01:00:01,167 --> 01:00:02,500
hvis du vil...
690
01:00:03,208 --> 01:00:04,958
Hvis du har brug for at snakke.
691
01:00:25,417 --> 01:00:27,167
Vi behøver ikke længere gemme os.
692
01:00:29,792 --> 01:00:32,333
Hør, jeg er ikke sikker.
693
01:01:09,375 --> 01:01:10,375
Gøg !
694
01:01:13,625 --> 01:01:15,542
- Er far der?
- Ikke endnu.
695
01:01:18,833 --> 01:01:22,417
Her er det! Tillykke med fødselsdagen!
696
01:01:24,667 --> 01:01:25,500
Du er så smuk.
697
01:01:28,083 --> 01:01:29,667
Laver du pizza?
698
01:01:29,833 --> 01:01:31,667
- Godmorgen! Skal vi gøre det sådan her?
- Altså.
699
01:01:36,542 --> 01:01:38,708
Jeg har stadig rekorden.
700
01:01:39,167 --> 01:01:40,500
Nej.
701
01:01:41,625 --> 01:01:42,958
Start der.
702
01:01:51,958 --> 01:01:53,042
Velkomst.
703
01:01:54,208 --> 01:01:56,417
- Godt at se dig.
- Også mig.
704
01:01:57,042 --> 01:01:58,542
Hej bedstefar.
705
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
9 år gammel, en rigtig fyr!
706
01:02:02,167 --> 01:02:03,708
Du er en stor dreng.
707
01:02:03,875 --> 01:02:06,625
Du har ikke set Therese igen
siden vores ægteskab.
708
01:02:07,000 --> 01:02:09,125
Men Therese er en uforglemmelig kvinde.
709
01:02:15,458 --> 01:02:17,542
Du forkæler os! Hvilken druesort er det?
710
01:02:17,708 --> 01:02:19,375
Hent nogle drinks til os.
711
01:02:32,417 --> 01:02:33,500
Hej, far.
712
01:02:43,458 --> 01:02:45,167
Fik du det?
713
01:02:50,292 --> 01:02:51,208
Går filmen godt frem?
714
01:02:55,500 --> 01:02:56,333
I stedet.
715
01:02:56,500 --> 01:02:58,500
Jeg har hørt om det, det er fantastisk!
716
01:02:59,125 --> 01:03:01,500
Hvordan sker det
med Rachel Kemp?
717
01:03:02,083 --> 01:03:02,875
Stop.
718
01:03:04,708 --> 01:03:07,083
Jeg har stadig ret
at stille spørgsmålet.
719
01:03:08,833 --> 01:03:10,750
Hun har stadig lang vej at gå,
720
01:03:10,958 --> 01:03:12,292
mais elle fremskridt.
721
01:03:12,583 --> 01:03:14,542
J'ai entendu l'histoire
du tabouret IKEA.
722
01:03:16,875 --> 01:03:19,667
Vil han holde sig til denne ting?
723
01:03:20,250 --> 01:03:23,167
He has twenty minutes left
de temps d'écran.
724
01:03:23,333 --> 01:03:24,792
Til hvem? À Selv?
725
01:03:29,125 --> 01:03:30,833
Har du skærmtid tilbage?
726
01:03:31,500 --> 01:03:32,542
Tu l'as pas épuisé ?
727
01:03:33,958 --> 01:03:35,000
Man temps d'écran ?
728
01:03:35,333 --> 01:03:36,625
Hvor meget giver du ham?
729
01:03:37,208 --> 01:03:38,042
Ti minutter.
730
01:03:38,375 --> 01:03:40,750
- Pose ton telefon.
- La pizza est prête.
731
01:03:41,375 --> 01:03:42,958
- Det er prêt.
- Jeg kommer.
732
01:03:56,583 --> 01:03:58,458
- Qu'est-ce qu'on dit?
- Tak, grand-père.
733
01:03:58,750 --> 01:03:59,708
Se på.
734
01:04:00,083 --> 01:04:01,542
Monica Bellucci, for fanden!
735
01:04:03,792 --> 01:04:06,083
Grace à ce film,
du vil forstå kvinder
736
01:04:06,417 --> 01:04:08,125
og deres forhold til moderen.
737
01:04:09,000 --> 01:04:10,125
Des beaux cadeaux.
738
01:04:10,292 --> 01:04:12,083
Vi har ikke en dvd-afspiller.
739
01:04:12,375 --> 01:04:13,167
Encore heureux !
740
01:04:13,333 --> 01:04:15,625
Vi finder en løsning.
741
01:04:15,792 --> 01:04:17,333
Vi ser sjældent film.
742
01:04:51,625 --> 01:04:53,625
Du bør begynde at skrive.
743
01:04:56,250 --> 01:04:57,292
Hvis du siger det.
744
01:04:58,250 --> 01:05:00,667
Pourquoi poieauter
while waiting for an old fart
745
01:05:00,833 --> 01:05:02,625
tilbyder dig rollen som Ophélie?
746
01:05:02,792 --> 01:05:03,875
Du er Hamlet.
747
01:05:04,250 --> 01:05:05,083
Er det sandt?
748
01:05:05,458 --> 01:05:06,875
Jeg talte med Rachel om det,
749
01:05:07,250 --> 01:05:08,875
hun tog sagen i egen hånd,
750
01:05:09,083 --> 01:05:11,458
hun oprettede sit produktionsselskab.
751
01:05:12,708 --> 01:05:14,375
Det er svært at være skuespiller.
752
01:05:14,500 --> 01:05:15,708
Elles décident de rien,
753
01:05:16,083 --> 01:05:18,458
elles sont tributaires
du désir des autres.
754
01:05:19,167 --> 01:05:20,167
Det er trættende.
755
01:05:20,667 --> 01:05:22,500
Jeg spiller meget...
756
01:05:22,833 --> 01:05:24,750
De ender med at tvivle på sig selv,
757
01:05:25,375 --> 01:05:28,042
og deres behov for anerkendelse
bliver...
758
01:05:28,375 --> 01:05:29,625
uudholdeligt.
759
01:05:31,750 --> 01:05:34,375
Jeg ville aldrig have giftet mig med en skuespillerinde.
760
01:05:35,292 --> 01:05:37,458
Du foretrak at lægge dem i din seng.
761
01:05:40,250 --> 01:05:41,417
Nutidens kunstnere
762
01:05:41,708 --> 01:05:43,750
er så småborgerlige.
763
01:05:44,458 --> 01:05:45,833
Vi skriver ikke Ulysses
764
01:05:46,042 --> 01:05:49,250
når vi styrer børnefodbold
eller bilforsikring.
765
01:05:51,583 --> 01:05:53,417
En ægte kunstner er gratis.
766
01:05:54,500 --> 01:05:55,958
Og skal forblive sådan.
767
01:05:58,167 --> 01:06:00,083
Du skulle da ikke have børn?
768
01:06:03,625 --> 01:06:05,125
Sig det ikke, Nora.
769
01:06:06,500 --> 01:06:08,292
Hvor gammel er du?
770
01:06:10,042 --> 01:06:13,542
I din alder havde Sissel to børn.
771
01:06:13,875 --> 01:06:15,708
Tiderne ændrer sig, far.
772
01:06:18,583 --> 01:06:20,833
Du er det bedste, der nogensinde er sket for mig.
773
01:06:21,708 --> 01:06:23,250
Det bedste der skete for dig?
774
01:06:24,125 --> 01:06:25,167
Vi har ikke set dig ofte.
775
01:06:28,958 --> 01:06:31,500
Som sædvanlig,
Det hele er fars skyld.
776
01:06:33,333 --> 01:06:35,458
Jeg savnede ikke alt,
I er gode kvinder.
777
01:06:36,500 --> 01:06:37,583
Er du sikker?
778
01:06:39,583 --> 01:06:40,583
Du kender os ikke.
779
01:06:40,750 --> 01:06:42,625
- Du overdriver.
- Overdriver jeg?
780
01:06:50,333 --> 01:06:52,417
Du har haft nogle hårde tider.
781
01:06:52,875 --> 01:06:54,500
Det oplevede jeg også.
782
01:06:57,542 --> 01:06:59,708
Men du har for meget vrede i dig.
783
01:07:01,000 --> 01:07:03,208
Det er svært at elske en gal kvinde.
784
01:07:06,792 --> 01:07:08,750
Du ønsker dog ikke at ende alene.
785
01:07:13,417 --> 01:07:15,583
Kunstnerisk er det også slemt.
786
01:07:16,625 --> 01:07:19,500
Du skal have nogen at elske,
børn, eller...
787
01:07:21,458 --> 01:07:23,958
Vi fortryder dem aldrig, vel?
788
01:09:58,375 --> 01:09:59,292
Peter?
789
01:10:02,500 --> 01:10:04,667
Jeg er glad for at se dig.
790
01:10:04,833 --> 01:10:06,333
Helligt sted!
791
01:10:07,417 --> 01:10:11,500
Det er takket være Lasse Hallström,
ikke din.
792
01:10:12,125 --> 01:10:15,500
Uden Tidens Flod,
han ville aldrig have ansat dig.
793
01:10:16,583 --> 01:10:18,333
Dine børnebørn må elske det.
794
01:10:21,292 --> 01:10:23,375
Vi er stadig på kant med Daniel.
795
01:10:23,500 --> 01:10:26,292
Det er virkelig synd for hans børn.
796
01:10:27,292 --> 01:10:29,750
Han fratager dem deres bedstefar.
797
01:10:31,208 --> 01:10:32,167
Men fortæl mig...
798
01:10:33,500 --> 01:10:34,708
dette scenarie...
799
01:10:36,083 --> 01:10:37,583
Ikke dårligt, hva'?
800
01:10:38,042 --> 01:10:40,542
- Han er fantastisk.
- Er du med?
801
01:10:40,875 --> 01:10:43,292
Selvfølgelig er jeg det!
802
01:10:43,458 --> 01:10:46,167
Kom nu, lad os få en drink.
803
01:11:01,583 --> 01:11:04,208
I denne film vil vi ikke
804
01:11:04,500 --> 01:11:05,583
skulder kamera.
805
01:11:05,750 --> 01:11:07,792
Jeg ser hellere en dukke
806
01:11:08,167 --> 01:11:09,292
og et fast kamera.
807
01:11:17,500 --> 01:11:19,417
Undskyld vi mistede kontakten.
808
01:11:19,833 --> 01:11:21,750
Mellem optagelserne glemmer jeg...
809
01:11:21,958 --> 01:11:24,458
Jeg ved, hvordan det er, jeg er den samme.
810
01:11:29,792 --> 01:11:31,292
Hør...
811
01:11:32,333 --> 01:11:33,875
Jeg vil holde dig orienteret.
812
01:11:36,583 --> 01:11:38,958
Netflix har også noget at sige.
813
01:11:41,500 --> 01:11:43,667
De vil have mig til at se andre mennesker.
814
01:11:50,875 --> 01:11:52,750
Er det sådan det sker?
815
01:11:55,125 --> 01:11:56,125
Ja.
816
01:11:57,833 --> 01:11:59,208
Sådan er det.
817
01:12:19,042 --> 01:12:20,417
Lad os skåle, så!
818
01:12:22,083 --> 01:12:23,500
Godt at se dig.
819
01:13:11,792 --> 01:13:13,042
Hej Nora.
820
01:13:13,208 --> 01:13:15,500
Jeg ringer til dig fordi...
821
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
For vi har brug for at snakke.
822
01:13:26,833 --> 01:13:28,792
Vi kan ikke fortsætte sådan her.
823
01:13:31,792 --> 01:13:35,333
Hvis jeg ikke kan lide at gå i teatret,
824
01:13:35,500 --> 01:13:38,708
det betyder ikke
at jeg ikke kan lide teater.
825
01:13:38,875 --> 01:13:40,500
Det er mere som...
826
01:13:40,958 --> 01:13:43,625
Jeg kan ikke holde ud at se det.
827
01:13:46,417 --> 01:13:48,292
Tjekhov, jeg kan...
828
01:13:48,625 --> 01:13:50,958
Tjekhov foretrækker jeg at læse.
829
01:13:51,500 --> 01:13:53,500
Måske...
830
01:13:54,292 --> 01:13:56,250
ikke delene, men...
831
01:13:59,833 --> 01:14:02,792
Jeg er meget følsom. Også dig.
832
01:14:03,000 --> 01:14:06,208
Vi... vi ligner hinanden.
833
01:14:07,375 --> 01:14:08,708
Crap.
834
01:15:09,208 --> 01:15:10,417
TAK.
835
01:15:10,833 --> 01:15:12,208
Jeg har et spørgsmål...
836
01:15:12,625 --> 01:15:14,333
Hvem er "dig"?
837
01:15:15,083 --> 01:15:17,083
Hun siger "du ved det".
838
01:15:17,833 --> 01:15:19,250
Hvem taler hun med?
839
01:15:20,708 --> 01:15:22,167
Efter din mening?
840
01:15:30,667 --> 01:15:32,458
Det kan ikke være hans mor.
841
01:15:32,875 --> 01:15:34,750
Det ville hun ikke fortælle ham.
842
01:15:39,417 --> 01:15:42,875
Det er vel hans indre stemme.
843
01:15:44,208 --> 01:15:48,708
Det føles underligt at tale
uden at henvende sig til nogen.
844
01:15:50,125 --> 01:15:51,375
Okay.
845
01:15:52,250 --> 01:15:53,958
Ingrid vil lytte til dig.
846
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
Jeg er alle ører.
847
01:15:58,833 --> 01:15:59,958
Kom her.
848
01:16:00,708 --> 01:16:03,125
Prøv at stå der. Vi får se.
849
01:16:05,292 --> 01:16:07,875
Du vil genoptage...
850
01:16:10,167 --> 01:16:13,042
"Jeg havde en form for anfald."
Tal med Ingrid.
851
01:16:13,500 --> 01:16:15,042
Tøv ikke med at røre ved hende,
852
01:16:15,375 --> 01:16:17,458
lad hende føle, at du er hendes mor.
853
01:16:20,583 --> 01:16:23,792
Glem ikke, hun talte aldrig om det
til nogen.
854
01:16:24,500 --> 01:16:27,583
Hun er flov over at bede.
855
01:16:27,958 --> 01:16:30,875
Du kan prøve at skjule det,
at grine af det, men...
856
01:16:33,000 --> 01:16:34,375
Du skammer dig.
857
01:16:37,458 --> 01:16:40,458
Du skammer dig over din svaghed.
858
01:16:56,500 --> 01:16:59,542
Jeg havde en form for krise.
859
01:17:01,375 --> 01:17:03,500
Jeg var stadig alene hjemme,
860
01:17:04,167 --> 01:17:06,708
liggende i sengen, i tårer.
861
01:17:10,417 --> 01:17:13,500
Det sker for alle,
at græde i sengen...
862
01:17:19,833 --> 01:17:23,500
Nogen sagde, at bede,
dette er ikke at tale til Gud.
863
01:17:25,167 --> 01:17:27,542
Det er at acceptere din fortvivlelse.
864
01:17:28,542 --> 01:17:31,208
Den kaster dig til jorden, fordi...
865
01:17:31,500 --> 01:17:33,292
det er alt, hvad vi kan gøre.
866
01:17:35,500 --> 01:17:39,500
Som når du har et knust hjerte,
og vi synes...
867
01:17:40,750 --> 01:17:43,833
"Vær venlig at ringe tilbage.
Tilgiv mig.
868
01:17:44,042 --> 01:17:46,167
Venligst kom tilbage til mig."
869
01:17:53,083 --> 01:17:54,708
Jeg havde skruet alt sammen.
870
01:17:57,583 --> 01:18:00,167
jeg var alene,
871
01:18:01,500 --> 01:18:02,833
Jeg græd.
872
01:18:05,125 --> 01:18:07,708
Så for første gang
873
01:18:11,542 --> 01:18:13,625
Jeg sad på gulvet
874
01:18:15,083 --> 01:18:16,542
et j'ai prié.
875
01:18:19,333 --> 01:18:23,250
Jeg ved ikke, hvem jeg talte med,
men jeg sagde det højt:
876
01:18:26,125 --> 01:18:27,792
"Aide-moi.
877
01:18:29,208 --> 01:18:31,167
Jeg orker det ikke mere.
878
01:18:32,458 --> 01:18:34,208
J'y arriverai pas seule.
879
01:18:36,583 --> 01:18:38,250
Jeg vil gerne finde mit sted.
880
01:18:39,125 --> 01:18:40,500
Jeg vil gerne finde min plads."
881
01:18:58,042 --> 01:19:00,583
Hvis bare...
882
01:19:00,958 --> 01:19:03,083
hendes mor var ligesom hende i filmen.
883
01:19:06,375 --> 01:19:07,625
Nøjagtig.
884
01:19:19,333 --> 01:19:21,792
Tror du det virker på engelsk?
885
01:19:22,000 --> 01:19:23,458
Ja, meget godt.
886
01:19:24,042 --> 01:19:26,125
Hvad hvis jeg tog en norsk accent,
kommer Ingrid?
887
01:19:28,375 --> 01:19:29,750
J'ai pas d'accent.
888
01:19:30,625 --> 01:19:31,542
Elle est suédoise.
889
01:19:32,125 --> 01:19:33,417
Har du en accent?
890
01:19:33,708 --> 01:19:35,833
På l'entend à peine. Men...
891
01:19:36,583 --> 01:19:39,583
Ce n'est pas bizarre
hvis I alle har en accent,
892
01:19:39,750 --> 01:19:41,125
sauf moi ?
893
01:19:42,042 --> 01:19:44,333
Måske. Jeg vil tænke over det.
894
01:19:48,208 --> 01:19:51,125
Kan vi tale om min karakter?
895
01:19:51,292 --> 01:19:52,458
Selvfølgelig.
896
01:19:52,750 --> 01:19:55,292
Det store mysterium for mig er tilbage:
hvorfor?
897
01:19:55,875 --> 01:19:58,083
Hvorfor beslutter hun sig for at begå selvmord?
898
01:19:59,292 --> 01:20:00,458
Ja.
899
01:20:01,458 --> 01:20:02,500
Efter din mening?
900
01:20:06,667 --> 01:20:09,625
Hun er deprimeret, ligesom sin mor.
901
01:20:11,625 --> 01:20:13,542
Mais elle a un enfant.
902
01:20:14,667 --> 01:20:17,792
Det er det spørgsmål, filmen stiller.
903
01:20:18,208 --> 01:20:20,583
Det er op til dig at finde dit eget svar.
904
01:20:27,083 --> 01:20:28,875
Kan du fortælle mig om din mor?
905
01:20:32,333 --> 01:20:33,833
Uden at ville være indiskret,
906
01:20:34,208 --> 01:20:36,375
Det tror jeg kunne være relevant.
907
01:20:37,083 --> 01:20:39,292
Denne film handler ikke om min mor.
908
01:22:01,292 --> 01:22:04,000
Her er hans fil optaget af militsen
909
01:22:04,167 --> 01:22:05,667
og hans sag i Grinilejren.
910
01:22:06,667 --> 01:22:09,125
Her Karin Irgens vidnesbyrd
911
01:22:09,292 --> 01:22:11,958
samt resten af filen,
912
01:22:12,333 --> 01:22:15,083
som indeholder fotografier
913
01:22:15,250 --> 01:22:17,333
af rekonstruerede torturscener.
914
01:22:18,542 --> 01:22:20,875
Disse billeder er chokerende,
915
01:22:21,083 --> 01:22:23,083
Jeg foretrækker at advare dig.
916
01:22:23,250 --> 01:22:27,083
Hvad bekymrer hende
er angivet med disse klistermærker.
917
01:22:27,583 --> 01:22:28,875
Tak.
918
01:22:49,833 --> 01:22:52,000
IRGENS, Karin
919
01:22:52,167 --> 01:22:55,500
Anklage: anti-nazistisk propaganda
920
01:23:33,667 --> 01:23:35,667
Retssag for højforræderi
921
01:23:35,833 --> 01:23:37,792
Liste over dokumenter i filen
922
01:23:38,000 --> 01:23:40,208
Anklager: torturhandlinger
923
01:23:52,375 --> 01:23:57,667
Emne: Torturhandlinger
forpligtet overfor Karin Irgens.
924
01:24:08,333 --> 01:24:12,125
...jeg skreg af smerte
da de strammede løkken...
925
01:24:12,292 --> 01:24:15,292
Han bandt mig til en varm komfur...
926
01:24:15,583 --> 01:24:18,250
De slog mig
med en stor pind...
927
01:24:18,542 --> 01:24:21,417
Smerten varede ved
i måneder...
928
01:25:01,667 --> 01:25:04,750
Fortæller selv om hans dag,
929
01:25:04,958 --> 01:25:07,833
lagde hun mærke til
at hun intet havde lært,
930
01:25:08,333 --> 01:25:09,708
at hun allerede vidste alt det.
931
01:25:13,083 --> 01:25:17,083
Hun forstod det ikke
hvad kunne have forstyrret hende sådan.
932
01:25:17,500 --> 01:25:20,375
Var dette hendes bedstemors vidnesbyrd,
933
01:25:20,500 --> 01:25:24,292
som beskrev begivenhederne
så tør og løsrevet?
934
01:25:24,792 --> 01:25:27,417
Eller antallet af ofre
935
01:25:27,708 --> 01:25:30,500
som var i den samme fil?
936
01:25:31,625 --> 01:25:35,000
Politirapporten om hans selvmord,
femten år senere,
937
01:25:35,667 --> 01:25:36,833
var tynd.
938
01:25:37,542 --> 01:25:39,375
Den indeholdt ikke et billede,
939
01:25:39,500 --> 01:25:41,542
men hans fars navn stod på den.
940
01:25:41,708 --> 01:25:43,750
Han var ikke blevet afhørt,
941
01:25:44,125 --> 01:25:48,167
sandsynligvis fordi han ikke havde
kun 7 år gammel på det tidspunkt.
942
01:25:57,875 --> 01:26:00,542
Og du panorerer dit kamera,
super hurtig.
943
01:26:00,708 --> 01:26:02,125
Nej, vent.
944
01:26:03,250 --> 01:26:04,500
Se godt efter.
945
01:26:13,667 --> 01:26:14,667
Skære!
946
01:26:16,000 --> 01:26:17,083
Ur.
947
01:26:18,167 --> 01:26:19,333
Sjovt, ikke?
948
01:26:26,750 --> 01:26:27,958
Vise?
949
01:26:38,333 --> 01:26:39,500
Godt gået!
950
01:26:45,250 --> 01:26:47,667
Vi skal til premieren på Nora
sammen?
951
01:26:47,833 --> 01:26:49,958
Vi kunne spise middag her først.
952
01:26:51,417 --> 01:26:54,167
Jeg tager en taxa fra kontoret.
953
01:26:55,083 --> 01:26:55,875
Men skal du komme?
954
01:26:56,208 --> 01:26:57,500
Åbenbart.
955
01:27:07,833 --> 01:27:09,458
Jeg vil have Erik med i min film.
956
01:27:12,458 --> 01:27:13,833
Det er perfekt.
957
01:27:16,500 --> 01:27:20,208
Det er en lille rolle,
men han er central, Rakels søn.
958
01:27:24,000 --> 01:27:25,792
Det er pænt af dig at tilbyde, men...
959
01:27:26,708 --> 01:27:29,792
Jeg ved ikke om han har fiber
at være skuespiller.
960
01:27:30,708 --> 01:27:32,958
Det er derfor, jeg vil have det.
961
01:27:34,000 --> 01:27:38,458
Intet værre end børneskuespillere
der gestikulerer foran kameraet,
962
01:27:38,750 --> 01:27:41,375
der tror på sig selv
i en musical.
963
01:27:42,250 --> 01:27:44,250
Erik har noget.
964
01:27:45,792 --> 01:27:47,333
Som en hemmelighed.
965
01:27:52,375 --> 01:27:53,833
Du var også genert.
966
01:27:55,000 --> 01:27:55,958
Kan du huske?
967
01:27:56,125 --> 01:27:57,583
Men du knuste skærmen.
968
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Du skulle have fortsat.
969
01:28:11,042 --> 01:28:13,292
Jeg vil gerne
tre glas frugtjuice.
970
01:28:17,375 --> 01:28:19,625
Tak fordi du vaskede mit vasketøj.
971
01:28:21,875 --> 01:28:24,250
Tak fordi du vaskede mit vasketøj.
972
01:28:47,667 --> 01:28:50,375
Jeg tør knap lukke øjnene.
973
01:28:51,000 --> 01:28:53,292
Jeg er bange for at åbne dem
974
01:28:53,458 --> 01:28:55,375
og se, at du ikke længere er der.
975
01:28:57,542 --> 01:28:59,000
Vi holder pause.
976
01:29:09,500 --> 01:29:11,083
Er dit sind et andet sted?
977
01:29:14,083 --> 01:29:15,833
Jeg er lidt træt.
978
01:29:17,500 --> 01:29:19,542
Vær ikke bange for at tage fejl.
979
01:29:21,250 --> 01:29:24,417
Den eneste fejl ville være
ikke at lytte.
980
01:29:27,958 --> 01:29:29,417
Og tag dig god tid.
981
01:29:34,958 --> 01:29:35,750
Okay?
982
01:29:36,958 --> 01:29:39,542
Vi gør det igen, uden accent.
983
01:29:46,000 --> 01:29:47,458
Vi starter igen...
984
01:29:49,417 --> 01:29:51,500
Forrige side. Helt i toppen.
985
01:29:59,500 --> 01:30:01,292
Dejligt at møde dig.
986
01:30:01,458 --> 01:30:02,500
Også mig.
987
01:30:02,625 --> 01:30:03,833
Undskyld ventetiden.
988
01:30:04,042 --> 01:30:06,083
Tak fordi du tog dig tid til at se mig.
989
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
Det er normalt.
990
01:30:21,875 --> 01:30:23,833
Hvorfor takkede du nej til rollen?
991
01:30:30,167 --> 01:30:32,208
Jeg kan ikke arbejde med ham.
992
01:30:33,417 --> 01:30:34,500
For hvad?
993
01:30:39,125 --> 01:30:40,625
Vi kan ikke tale sammen.
994
01:30:41,417 --> 01:30:43,375
Men det var dig han ville have.
995
01:30:45,583 --> 01:30:46,667
Ja.
996
01:30:48,250 --> 01:30:49,625
Jamen, jeg ved ikke noget om det.
997
01:30:53,542 --> 01:30:56,333
Jeg bliver ved med at fortælle mig selv, at han...
998
01:30:57,417 --> 01:30:58,958
At han lavede en fejl.
999
01:31:03,750 --> 01:31:05,292
jeg kan ikke...
1000
01:31:08,583 --> 01:31:11,208
Jeg kan ikke finde ud af det.
1001
01:31:12,542 --> 01:31:14,667
Jo mere jeg arbejder på karakteren,
1002
01:31:14,833 --> 01:31:17,792
jo mere jeg farer vild
forsøger at legemliggøre det.
1003
01:31:18,000 --> 01:31:19,958
Som om hans melankoli...
1004
01:31:21,000 --> 01:31:23,958
tog al pladsen.
1005
01:31:24,125 --> 01:31:26,167
Ideen er smuk.
1006
01:31:28,250 --> 01:31:32,167
Men jeg ved ikke om det er årsagen
1007
01:31:33,625 --> 01:31:35,667
af alle hans problemer, eller hvis det er...
1008
01:31:37,000 --> 01:31:39,625
symptomet
af dybere lidelse.
1009
01:31:48,042 --> 01:31:51,042
Jeg vil ikke skuffe ham,
forstår du?
1010
01:32:02,083 --> 01:32:03,833
Det er nogen...
1011
01:32:06,667 --> 01:32:08,375
svært i livet.
1012
01:32:09,625 --> 01:32:12,667
Men han er en fremragende instruktør
der tror på dig.
1013
01:32:13,667 --> 01:32:15,625
Det ville være dumt at lade være.
1014
01:32:24,125 --> 01:32:27,000
Jeg plejede at kontrollere alt.
1015
01:32:29,375 --> 01:32:32,708
Og da jeg mistede kontrollen,
Jeg kunne også godt lide det.
1016
01:32:33,292 --> 01:32:34,292
Se?
1017
01:32:37,875 --> 01:32:39,083
Jeg er for gammel.
1018
01:32:40,542 --> 01:32:41,750
Der er pigtrådshegn på engen.
1019
01:32:42,125 --> 01:32:44,750
Jeg er den sidste af mohikanerne.
1020
01:32:45,333 --> 01:32:49,083
Og det nye barn
der kaster sine moodboards efter mig.
1021
01:32:51,208 --> 01:32:52,792
Jeg savner Peter.
1022
01:32:53,500 --> 01:32:55,708
Men har du set det gamle?
1023
01:33:01,875 --> 01:33:03,625
Jeg er for træt, Michael.
1024
01:33:04,292 --> 01:33:07,417
Hvad skete der?
For 15 år siden var jeg 55 år.
1025
01:33:12,125 --> 01:33:13,542
Måske har du ret.
1026
01:33:17,250 --> 01:33:19,417
Måske er vi forbi alderen
1027
01:33:22,625 --> 01:33:25,292
og at dette er vores sidste film sammen.
1028
01:33:27,625 --> 01:33:32,417
Men lov mig det
ikke at give efter for tidsånden.
1029
01:33:33,458 --> 01:33:34,583
Lov mig det.
1030
01:33:36,375 --> 01:33:37,667
Dette emne...
1031
01:33:39,417 --> 01:33:42,125
Du har allerede rørt ved det.
1032
01:33:43,333 --> 01:33:46,542
Men du har aldrig taklet det direkte,
1033
01:33:47,042 --> 01:33:48,625
som du gør nu.
1034
01:33:48,792 --> 01:33:50,958
Så direkte, så personligt.
1035
01:33:52,375 --> 01:33:55,583
Okay, det tog dig mange år
1036
01:33:56,208 --> 01:33:57,667
at komme dertil.
1037
01:33:59,083 --> 01:34:01,958
Men du kommer til at lave denne film, for fanden.
1038
01:34:03,292 --> 01:34:05,167
Og du vil gøre det på din måde.
1039
01:34:07,125 --> 01:34:08,333
Fik du det?
1040
01:34:52,333 --> 01:34:53,667
- Jeg går...
- Okay.
1041
01:35:03,792 --> 01:35:06,500
Kan du løsne den lidt?
1042
01:36:51,167 --> 01:36:53,708
- Tillykke.
- Tak, det er dejligt.
1043
01:36:53,875 --> 01:36:55,500
- Du var fantastisk.
- TAK.
1044
01:36:57,292 --> 01:37:00,250
- Alle elskede det.
- Det er dejligt.
1045
01:37:01,083 --> 01:37:03,833
Vi nåede der endelig, det var...
1046
01:37:04,042 --> 01:37:04,958
Det var godt.
1047
01:37:11,375 --> 01:37:12,333
Hvordan har du det?
1048
01:37:13,375 --> 01:37:14,625
Ja, det er okay.
1049
01:37:15,958 --> 01:37:18,417
Du ringer aldrig tilbage til mig.
1050
01:37:18,708 --> 01:37:19,708
Nej.
1051
01:37:20,875 --> 01:37:22,167
Kom far med dig?
1052
01:37:22,333 --> 01:37:24,500
Ikke hvad jeg kender til.
1053
01:37:27,292 --> 01:37:28,792
Vi tog en babysitter.
1054
01:37:29,167 --> 01:37:31,417
Vi skal have en drink i Tekehtopa,
1055
01:37:31,542 --> 01:37:32,750
hvis du er ledig.
1056
01:37:32,958 --> 01:37:34,125
Undskyld mig?
1057
01:37:34,458 --> 01:37:36,292
Mine oprigtige tillykke,
1058
01:37:36,458 --> 01:37:38,625
hvilken storslået fremstilling!
1059
01:38:13,458 --> 01:38:14,958
Ja, jeg har lavet en aftale,
1060
01:38:15,125 --> 01:38:16,792
Jeg holder dig orienteret.
1061
01:38:17,375 --> 01:38:19,625
Men i aften er det umuligt.
1062
01:38:21,000 --> 01:38:23,292
Jeg spillede ofte, når jeg var syg,
1063
01:38:23,792 --> 01:38:28,500
det er første gang
at jeg aflyser en forestilling.
1064
01:38:29,250 --> 01:38:30,875
Jeg er virkelig ked af det.
1065
01:38:31,750 --> 01:38:33,792
Ja tak.
1066
01:38:36,083 --> 01:38:37,167
Farvel.
1067
01:39:17,542 --> 01:39:18,958
Hvor er Erik?
1068
01:39:19,583 --> 01:39:20,958
Han kommer snart tilbage.
1069
01:39:23,625 --> 01:39:26,292
Hvorfor kom du ikke
ved premieren på Nora?
1070
01:39:26,458 --> 01:39:28,167
Hun ville ikke have mig der.
1071
01:39:32,750 --> 01:39:34,958
Lad os se. Her er den originale version.
1072
01:39:35,292 --> 01:39:36,875
Og den engelske oversættelse,
1073
01:39:37,667 --> 01:39:39,542
så Erik kan lære sine replikker.
1074
01:39:40,208 --> 01:39:42,708
Hvis han har en accent, er det lige meget.
1075
01:39:43,417 --> 01:39:45,042
Havde du Michael?
1076
01:39:45,625 --> 01:39:47,708
Han bliver nødt til at savne skolen.
1077
01:39:51,333 --> 01:39:52,583
Jeg tøver lidt...
1078
01:39:53,792 --> 01:39:57,292
Det bliver fantastisk. Jeg forsikrer dig.
1079
01:39:57,458 --> 01:39:58,667
Jeg ved ikke, om han vil.
1080
01:39:58,833 --> 01:40:00,292
Ja, han vil have det.
1081
01:40:00,667 --> 01:40:01,708
Hvordan ved du det?
1082
01:40:01,875 --> 01:40:03,250
Jeg talte til ham.
1083
01:40:03,417 --> 01:40:04,792
Talte du med ham om det?
1084
01:40:05,000 --> 01:40:06,708
vagt.
1085
01:40:07,083 --> 01:40:08,083
Han sprang til loftet.
1086
01:40:08,417 --> 01:40:10,625
Talte du med ham om det uden mig?
1087
01:40:18,625 --> 01:40:20,583
Da du medvirkede i min film...
1088
01:40:22,292 --> 01:40:25,125
Jeg har vidunderlige minder om det.
1089
01:40:26,583 --> 01:40:27,958
Det bliver fantastisk.
1090
01:40:28,583 --> 01:40:30,583
Læs manuskriptet sammen.
1091
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
Rachel vil elske det
1092
01:40:32,167 --> 01:40:34,083
arbejde disse scener med ham.
1093
01:40:34,250 --> 01:40:36,083
De er meget glade.
1094
01:40:36,667 --> 01:40:38,833
Hun vil se andre aspekter af filmen...
1095
01:40:39,042 --> 01:40:41,125
Stop med at tale. Hold kæft.
1096
01:40:42,208 --> 01:40:44,000
Erik vil ikke optræde i din film.
1097
01:40:44,167 --> 01:40:45,500
Endelig Agnes...
1098
01:40:45,625 --> 01:40:47,792
Jeg elskede at filme med dig, far.
1099
01:40:48,167 --> 01:40:50,125
Det er det smukkeste jeg nogensinde har oplevet,
1100
01:40:50,292 --> 01:40:52,750
Jeg tilbragte endelig tid med dig.
1101
01:40:53,125 --> 01:40:55,958
Jeg var blevet centrum i din verden.
1102
01:40:56,125 --> 01:40:58,542
Og så forsvandt du,
Jeg har ikke set dig mere...
1103
01:40:58,708 --> 01:41:00,458
Det var vidunderligt!
1104
01:41:01,875 --> 01:41:02,792
Ja.
1105
01:41:04,167 --> 01:41:06,042
Men også uforståeligt.
1106
01:41:06,208 --> 01:41:08,750
Du blæser varmt og koldt.
1107
01:41:08,958 --> 01:41:11,500
På et tidspunkt er vi tæt på
og så forsvinder du,
1108
01:41:11,667 --> 01:41:14,208
og en anden
er centrum for din verden.
1109
01:41:16,000 --> 01:41:16,792
Læs den.
1110
01:41:17,125 --> 01:41:18,667
Men det er ikke sandt!
1111
01:41:18,833 --> 01:41:21,875
Jeg er ligeglad med, om det er godt eller ej.
1112
01:41:22,750 --> 01:41:24,417
Jeg tænker på Erik.
1113
01:41:37,125 --> 01:41:38,500
Bedstefar skulle afsted.
1114
01:41:43,042 --> 01:41:44,500
Har du det godt?
1115
01:41:44,833 --> 01:41:46,625
- GODT.
- Godt at se dig.
1116
01:41:47,000 --> 01:41:48,542
Jeg savnede dig i dag.
1117
01:41:48,708 --> 01:41:50,708
- Også dig.
- Er det sandt?
1118
01:42:00,417 --> 01:42:02,375
Hvad gør vi,
mens du venter på far?
1119
01:43:45,875 --> 01:43:47,958
Hvad er denne ære værd for mig?
1120
01:43:51,292 --> 01:43:52,500
Hvordan har du det?
1121
01:43:53,667 --> 01:43:55,042
Ja, det tror jeg.
1122
01:43:56,708 --> 01:43:58,750
Kom nu, jeg laver noget te til dig.
1123
01:44:15,750 --> 01:44:17,417
- Hold op.
- TAK.
1124
01:44:23,708 --> 01:44:26,625
Vil du ikke lave filmen længere?
1125
01:44:34,500 --> 01:44:35,792
Det er det...
1126
01:44:39,292 --> 01:44:41,500
Jeg vil ikke svigte dig.
1127
01:44:45,208 --> 01:44:48,833
Jeg bliver, hvis du insisterer.
1128
01:44:52,500 --> 01:44:55,583
Jeg føler det ikke rigtig.
1129
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
Og det tror jeg heller ikke du gør.
1130
01:44:58,750 --> 01:45:00,667
Mig i denne film?
1131
01:45:00,833 --> 01:45:02,292
Selvfølgelig er det det.
1132
01:45:08,750 --> 01:45:10,458
Jeg tvivler på det.
1133
01:45:12,125 --> 01:45:15,750
Du spurgte mig
at farve mit hår
1134
01:45:15,958 --> 01:45:18,042
samme farve som din datter.
1135
01:45:20,167 --> 01:45:24,167
Og du vil ikke rigtig
lave denne film på engelsk.
1136
01:45:24,500 --> 01:45:27,417
Du finder også ud af, at det lyder falsk,
nej?
1137
01:45:31,625 --> 01:45:33,958
Jeg vil ikke skuffe dig.
1138
01:45:39,708 --> 01:45:40,667
Jeg er ked af det.
1139
01:45:48,583 --> 01:45:51,708
Det er min skyld, Rachel. Jeg er ked af det.
1140
01:45:55,792 --> 01:45:59,000
De fleste af skuespillerne
ville have lavet filmen alligevel.
1141
01:46:00,417 --> 01:46:03,208
Eller de ville have forladt deres agent
meddele deres afgang.
1142
01:46:07,292 --> 01:46:08,667
Du kom personligt.
1143
01:46:13,458 --> 01:46:15,042
Du er et godt menneske.
1144
01:46:25,875 --> 01:46:27,250
Kom så...
1145
01:46:43,875 --> 01:46:46,625
Tag ikke dette som en fiasko.
1146
01:46:47,875 --> 01:46:50,208
Du er en vidunderlig skuespillerinde, ved det.
1147
01:46:50,500 --> 01:46:51,708
TAK.
1148
01:48:59,292 --> 01:49:02,125
Undskyld at dukkede op her,
men du svarer aldrig.
1149
01:49:03,000 --> 01:49:04,000
Benådning.
1150
01:49:13,333 --> 01:49:14,417
Har du det godt?
1151
01:49:19,792 --> 01:49:21,292
Når du ikke svarer,
1152
01:49:22,542 --> 01:49:24,958
Jeg flipper ud, det ved du godt.
1153
01:49:29,708 --> 01:49:31,500
SÅ ? Er du syg?
1154
01:49:32,792 --> 01:49:33,958
Nej.
1155
01:50:03,250 --> 01:50:05,083
Jeg havde en kamp med far i går.
1156
01:50:08,875 --> 01:50:10,333
Jeg var ved siden af mig selv.
1157
01:50:11,042 --> 01:50:14,167
Han vil have Erik til at medvirke i hans film
og jeg nægtede.
1158
01:50:16,500 --> 01:50:18,000
Men jeg læste manuskriptet.
1159
01:50:23,375 --> 01:50:27,042
Og det er så smukt.
Slet ikke hvad jeg havde forestillet mig.
1160
01:50:32,500 --> 01:50:35,625
Jeg ved, du vil have mere
handle med ham.
1161
01:50:37,125 --> 01:50:39,083
Men du skal læse den.
1162
01:50:44,542 --> 01:50:47,000
Jeg føler, at han taler om dig.
1163
01:50:47,542 --> 01:50:48,792
Endelig...
1164
01:50:50,417 --> 01:50:52,500
at han skrev det til dig,
1165
01:50:52,792 --> 01:50:54,542
Det er ikke hans mors historie.
1166
01:50:59,958 --> 01:51:00,875
Kort sagt...
1167
01:51:29,167 --> 01:51:32,583
Vil du læse denne passage for mig?
højt?
1168
01:51:33,708 --> 01:51:35,875
Vær ikke opmærksom,
1169
01:51:36,708 --> 01:51:38,833
skriften er lidt manerer.
1170
01:51:39,542 --> 01:51:41,042
Men læs den.
1171
01:51:50,458 --> 01:51:53,667
Du ved, jeg tror slet ikke på Gud.
1172
01:51:54,208 --> 01:51:58,208
Hos os,
religion havde ingen plads.
1173
01:52:01,125 --> 01:52:02,083
Vi blev ikke døbt.
1174
01:52:02,417 --> 01:52:05,125
Det gjorde min søster og jeg
vores borgerlige konfirmation
1175
01:52:05,292 --> 01:52:06,417
til gaver.
1176
01:52:07,667 --> 01:52:09,958
Jeg havde en form for krise.
1177
01:52:10,500 --> 01:52:12,500
Jeg var stadig alene hjemme,
1178
01:52:13,250 --> 01:52:14,542
liggende i sengen, i tårer.
1179
01:52:14,708 --> 01:52:17,000
Det sker for alle,
1180
01:52:17,708 --> 01:52:19,583
at græde i sengen...
1181
01:52:20,167 --> 01:52:24,042
Nogen sagde, at bede,
dette er ikke at tale til Gud.
1182
01:52:24,208 --> 01:52:26,750
Det er at acceptere din fortvivlelse.
1183
01:52:28,958 --> 01:52:33,125
Det er at kaste dig til jorden
fordi det er alt, vi kan gøre.
1184
01:52:33,667 --> 01:52:36,000
Som når vi med et knust hjerte tænker:
1185
01:52:36,167 --> 01:52:39,583
"Ring til mig.
Du skal ændre mening.
1186
01:52:40,083 --> 01:52:41,708
Kom tilbage til mig."
1187
01:52:43,583 --> 01:52:46,250
Og jeg havde ødelagt alt.
1188
01:52:46,417 --> 01:52:48,292
Jeg var alene, jeg græd.
1189
01:52:49,667 --> 01:52:51,792
Så for første gang,
1190
01:52:53,000 --> 01:52:55,083
Jeg sad og bad.
1191
01:52:56,667 --> 01:52:58,375
Det er svært at forklare.
1192
01:52:59,125 --> 01:53:01,500
Jeg ved ikke, hvem jeg talte med,
1193
01:53:01,625 --> 01:53:03,333
men jeg sagde det højt:
1194
01:53:04,042 --> 01:53:05,417
"Hjælp mig.
1195
01:53:08,417 --> 01:53:11,292
Jeg orker det ikke mere.
1196
01:53:12,500 --> 01:53:14,208
Jeg kan ikke gøre det alene.
1197
01:53:16,125 --> 01:53:18,000
Jeg vil gerne finde mit sted.
1198
01:53:22,500 --> 01:53:24,083
Jeg vil gerne finde min plads."
1199
01:54:51,000 --> 01:54:54,250
Du talte med far...
1200
01:54:55,792 --> 01:54:57,500
af mit selvmordsforsøg?
1201
01:54:57,667 --> 01:54:59,083
Nej, selvfølgelig ikke.
1202
01:55:03,333 --> 01:55:06,208
Jeg tænkte ligesom dig. Hvor ved han det fra?
1203
01:55:12,000 --> 01:55:13,542
Det er blandet
1204
01:55:14,875 --> 01:55:17,333
også med sin mors historier.
1205
01:55:17,708 --> 01:55:21,083
Til tider er det som om
han havde været der, da du var dårlig.
1206
01:55:21,250 --> 01:55:22,792
Han var der ikke.
1207
01:55:24,625 --> 01:55:26,250
Det var dig, der var der.
1208
01:55:47,375 --> 01:55:48,875
Hvordan er dette muligt?
1209
01:55:50,375 --> 01:55:53,000
Du gør det så godt
og mig, så slemt.
1210
01:55:54,292 --> 01:55:55,708
Sig det ikke.
1211
01:55:59,250 --> 01:56:02,417
Hvordan gjorde du
efter den barndom vi havde?
1212
01:56:02,833 --> 01:56:05,125
Det var heller ikke nemt for mig.
1213
01:56:07,125 --> 01:56:09,667
Men det lykkedes dig at stifte familie.
1214
01:56:11,833 --> 01:56:13,375
Et hjem.
1215
01:56:14,083 --> 01:56:15,042
Ja.
1216
01:56:18,333 --> 01:56:21,375
Men vi havde ikke den samme barndom.
1217
01:56:22,542 --> 01:56:24,042
Jeg havde dig.
1218
01:56:27,958 --> 01:56:30,958
Du tror, du er ude af stand
at tage sig af andre.
1219
01:56:32,417 --> 01:56:33,625
Men du var der for mig
1220
01:56:35,250 --> 01:56:37,458
når mor ikke havde det godt.
1221
01:56:40,333 --> 01:56:41,875
Du vaskede mit hår.
1222
01:56:49,250 --> 01:56:50,375
Du har lavet mit hår.
1223
01:56:52,292 --> 01:56:53,667
Du tog mig i skole.
1224
01:56:57,458 --> 01:56:58,833
Jeg følte mig tryg.
1225
01:57:28,625 --> 01:57:30,250
Jeg elsker dig.
1226
01:57:34,417 --> 01:57:35,500
Også mig.
1227
01:57:36,375 --> 01:57:38,125
Jeg elsker også dig.
1228
01:58:56,333 --> 01:58:57,750
Er det bedre sådan?
1229
01:58:58,833 --> 01:59:02,000
Sikke en fornøjelse at åbne dine øjne
på sådan skønhed!
1230
01:59:04,625 --> 01:59:07,333
Du har et fantastisk smil.
1231
01:59:07,500 --> 01:59:09,833
Jeg håber din kæreste fortæller dig.
1232
01:59:10,042 --> 01:59:11,792
Det sker for ham.
1233
01:59:12,292 --> 01:59:14,042
Det har jeg hørt før.
1234
01:59:15,208 --> 01:59:17,500
Har du ikke noget bedre at tilbyde mig?
1235
01:59:17,667 --> 01:59:19,000
Champagne?
1236
02:00:29,417 --> 02:00:30,833
Vil du give mig nogle småkager?
1237
02:00:33,708 --> 02:00:37,625
- Du ved...
- Omar har småkager hver dag.
1238
02:00:37,792 --> 02:00:39,417
- Okay...
- Chokolade, endda.
1239
02:00:39,542 --> 02:00:41,792
Du spiser din sandwich først.
1240
02:00:58,500 --> 02:00:59,542
Kom nu.
1241
02:01:15,125 --> 02:01:16,125
Kys.
1242
02:03:00,000 --> 02:03:01,458
Hvad sker der for dig?
1243
02:03:01,583 --> 02:03:03,250
Jeg glemte min telefon.
1244
02:03:13,750 --> 02:03:15,042
Kys.
1245
02:04:31,333 --> 02:04:32,500
Skære!
1246
02:04:34,875 --> 02:04:36,125
Perfektionere.
1247
02:04:36,292 --> 02:04:38,375
Det er i æsken. Næste scene.