1 00:00:21,563 --> 00:00:23,483 [свири тематична музика] 2 00:02:14,676 --> 00:02:16,796 Не изглежда толкова добре там, Милт. 3 00:02:17,762 --> 00:02:18,852 Проблем със съня? 4 00:02:20,515 --> 00:02:23,175 Спах страхотно, благодаря, че попита. 5 00:02:23,268 --> 00:02:25,188 Хитро, г-н Горски. 6 00:02:25,895 --> 00:02:29,265 Искаш да кажеш, за чикагско ченге. 7 00:02:30,191 --> 00:02:33,901 - Подцених те. - Всичко е наред, много го разбирам. 8 00:02:34,612 --> 00:02:36,822 Позволете ми да ви поздравя. 9 00:02:41,035 --> 00:02:45,285 Той има нещо като това, тъжен, самотен вид на куче. 10 00:02:45,373 --> 00:02:47,633 -[смях] - Това твоят клъстер ли е? 11 00:02:50,128 --> 00:02:52,958 Това беше най-дългото залагане в живота ми 12 00:02:53,047 --> 00:02:56,007 и точно сега сме просто някак се наслаждавам на това. 13 00:02:56,634 --> 00:02:57,724 Вие трябва. 14 00:02:58,553 --> 00:02:59,933 Това е победа. 15 00:03:03,683 --> 00:03:08,353 Мина доста време оттогава един от нас е стигнал до един от тях. 16 00:03:10,940 --> 00:03:13,230 -Той просто каза "един от нас." -[тих смях] 17 00:03:13,318 --> 00:03:17,068 Ти и аз имаме повече общи неща отколкото някога ще имате с всеки сапиен. 18 00:03:17,155 --> 00:03:22,325 наистина ли Това ли е всичко, което имаш? Малко... сензорна гордост? 19 00:03:22,410 --> 00:03:23,750 Дай ми малко лира, братко. 20 00:03:25,788 --> 00:03:28,328 Ако това беше всичко, което имах, ще ме държи буден и през нощта. 21 00:03:32,003 --> 00:03:33,133 Хей... 22 00:03:34,130 --> 00:03:35,920 направихме глупости? 23 00:03:37,926 --> 00:03:39,046 добре 24 00:03:40,386 --> 00:03:42,056 Знам как работят йерархиите. 25 00:03:42,138 --> 00:03:45,518 Знам, че няма начин някой от нас някога ще отговаря за тях. 26 00:03:45,600 --> 00:03:49,770 Което означава, че вашият шеф, г-н Крум, е там някъде назад. 27 00:03:49,854 --> 00:03:52,524 Искам го тук. Сега. 28 00:03:55,276 --> 00:04:00,026 -Ти не разбираш. тези хора... - О, ние сме аматьори. вярно 29 00:04:00,698 --> 00:04:03,528 Nom? Да му дадем да опита. 30 00:04:03,618 --> 00:04:04,538 окей 31 00:04:06,079 --> 00:04:07,829 Леля му е болна. 32 00:04:08,039 --> 00:04:09,999 Преди час той изпрати цветя "оздравявай". 33 00:04:10,083 --> 00:04:13,003 Изберете най-големия от трите варианта. 34 00:04:13,086 --> 00:04:14,626 Класен. 35 00:04:14,712 --> 00:04:15,882 Много. 36 00:04:16,631 --> 00:04:20,181 кажи му... надяваме се скоро леля му да се почувства по-добре. 37 00:04:22,971 --> 00:04:25,931 Той иска да ти кажа надява се леля ти да се оправи. 38 00:04:26,599 --> 00:04:28,059 -[Amanita] О, има още. -Хъ... 39 00:04:28,142 --> 00:04:31,482 Същият цветар. Три дузини черни рози за "Рита". 40 00:04:32,563 --> 00:04:33,983 Името на съпругата. 41 00:04:34,899 --> 00:04:35,939 Клеър. 42 00:04:36,734 --> 00:04:39,114 - Палаво момче. -[написване] 43 00:04:39,195 --> 00:04:40,735 Разкажи ни за Рита. 44 00:04:44,325 --> 00:04:46,155 Той иска да знае за Рита. 45 00:04:46,244 --> 00:04:48,004 Това трябва да го направи. 46 00:04:48,705 --> 00:04:51,995 Какво се надяваш да постигнеш тук, Уил? Изнудване? 47 00:04:52,083 --> 00:04:53,883 Не, едва ли. 48 00:04:56,045 --> 00:05:00,375 Момчета като него... момчета, които живеят зад стени като тази, 49 00:05:00,466 --> 00:05:03,336 те разбират правилата. Вие ги познавате, притежавате ги. 50 00:05:03,428 --> 00:05:04,258 [вратата се отваря] 51 00:05:06,139 --> 00:05:07,519 Казах ти. 52 00:05:08,433 --> 00:05:11,603 Добре г-н Горски. Ето ме тук. 53 00:05:12,687 --> 00:05:16,147 Имаше много проблеми, Г-н Горски, за да ни доведе дотук. 54 00:05:16,232 --> 00:05:18,282 Накъде отиваме от тук нататък? 55 00:05:19,152 --> 00:05:23,032 Тъй като той не ме чува, ще имаме да играете забавна малка телефонна игра. 56 00:05:23,114 --> 00:05:26,124 Повтаряй всяка дума, която кажа. първо... 57 00:05:26,200 --> 00:05:28,410 Първо... той иска среща. 58 00:05:28,494 --> 00:05:31,504 -И аз искам лицето... - Иска го лице в лице. 59 00:05:31,581 --> 00:05:32,421 това ли е 60 00:05:32,498 --> 00:05:35,458 - Той го иска без... -Искам го без стария Милт тук 61 00:05:35,543 --> 00:05:37,503 пълзящи в главата ми. 62 00:05:39,756 --> 00:05:41,336 Казах всяка дума. 63 00:05:42,258 --> 00:05:44,508 -Ном? -Да използвам личния му номер? 64 00:05:44,594 --> 00:05:45,854 Бих. 65 00:05:48,890 --> 00:05:50,730 Това, което той иска, е неприемливо. 66 00:05:51,934 --> 00:05:55,444 - Какво е това? - Сър, това би било критична грешка. 67 00:05:55,521 --> 00:05:58,401 Аз съм единственото предимство в тази ситуация. 68 00:06:04,280 --> 00:06:08,740 От моята позиция, г-н Гибънс, ти си преувеличил стойността си. 69 00:06:10,703 --> 00:06:12,753 -не не -Как се чувстваш, Милтън? 70 00:06:12,830 --> 00:06:14,250 Председателят ще чуе за това. 71 00:06:14,332 --> 00:06:15,792 [съскащ изстрел] 72 00:06:19,337 --> 00:06:20,757 това ли е 73 00:06:30,348 --> 00:06:31,968 [издишва] 74 00:06:33,851 --> 00:06:36,651 аз съм добре Просто съм... Просто съм уморен. 75 00:06:36,729 --> 00:06:37,729 Добре си се справил. 76 00:06:37,814 --> 00:06:41,154 Боже мой Това означава ли...? 77 00:06:43,402 --> 00:06:44,782 Той си отиде. 78 00:06:49,659 --> 00:06:52,199 [свири мек акустичен рок] 79 00:07:20,231 --> 00:07:23,441 [музиката продължава] 80 00:08:06,319 --> 00:08:08,399 [тих смях] 81 00:08:15,703 --> 00:08:16,913 добре ли си 82 00:08:19,123 --> 00:08:20,423 аз съм 83 00:08:25,296 --> 00:08:27,166 Ти пееше. 84 00:08:28,799 --> 00:08:30,049 Бях ли 85 00:08:32,261 --> 00:08:33,851 Беше ли сън? 86 00:08:35,223 --> 00:08:37,813 [тананикаща мелодия] 87 00:08:38,518 --> 00:08:40,478 Ставаше дума за излизане? 88 00:08:44,690 --> 00:08:45,900 Беше. 89 00:08:47,318 --> 00:08:50,778 [мекият акустичен рок продължава] 90 00:09:10,716 --> 00:09:12,256 Здравейте, екип! 91 00:09:13,219 --> 00:09:14,259 Ето го нашия човек. 92 00:09:14,345 --> 00:09:17,965 Чувствам го днес, човече! усещам го 93 00:09:18,057 --> 00:09:19,637 Това е страхотно, Лито. 94 00:09:19,725 --> 00:09:22,685 Имам един от тези дни, човече. горя. 95 00:09:26,941 --> 00:09:29,491 О... [издишва] 96 00:09:29,569 --> 00:09:32,489 Вижте тази гледка, човече. Толкова красиво. 97 00:09:33,114 --> 00:09:34,454 Обичам града. 98 00:09:35,116 --> 00:09:36,326 Ние сме големи късметлии. 99 00:09:37,118 --> 00:09:39,408 Толкова красиво. Ние сме големи късметлии. 100 00:09:39,495 --> 00:09:42,285 -Седни. Седнете. -Здравей, скъпа. 101 00:09:42,373 --> 00:09:43,583 здравей любов 102 00:09:43,666 --> 00:09:46,456 Слушай, познавам Ангели беше малко разочарование, 103 00:09:46,544 --> 00:09:48,134 ама вече си мисля за новия филм 104 00:09:48,212 --> 00:09:50,212 - и имам страхотни идеи за ролята. -Лито. 105 00:09:50,298 --> 00:09:53,878 Слушай, той започва нещо като лош човек, 106 00:09:53,968 --> 00:09:55,928 но мисля, че мога да му дам малко уязвимост 107 00:09:56,012 --> 00:09:59,602 -за да не изглежда много глупак. - Студиото изтегли офертата. 108 00:09:59,682 --> 00:10:00,892 какво? 109 00:10:00,975 --> 00:10:02,935 Те решиха да отидат в различна посока. 110 00:10:10,359 --> 00:10:13,069 - Мислех, че имаме сделка. - Имахме кучешки лайна. 111 00:10:13,821 --> 00:10:15,911 [заеквайки] Имаше начална дата. 112 00:10:15,990 --> 00:10:18,160 [жена] Те се позовават клаузата за морала. 113 00:10:20,119 --> 00:10:22,499 -Има ли морална клауза? -О, да. 114 00:10:22,580 --> 00:10:25,460 Виж, Лито, няма значение, става ли? 115 00:10:25,541 --> 00:10:27,171 Проектът беше лайно. 116 00:10:27,251 --> 00:10:29,631 Режисьорът: мамка му. 117 00:10:29,712 --> 00:10:30,922 Сценарият: пълни лайна. 118 00:10:32,715 --> 00:10:34,175 Мислех, че харесваш сценария. 119 00:10:34,258 --> 00:10:36,928 Хареса ми това, което правиш да доведе до него. 120 00:10:37,595 --> 00:10:40,965 Но самият сценарий? Имам предвид, чист тор. 121 00:10:41,057 --> 00:10:42,307 Хайде, Лито. 122 00:10:42,391 --> 00:10:46,191 Това е добра новина. Искам да кажа, сега можем да търсим друга сделка. 123 00:10:46,270 --> 00:10:47,650 По-добра сделка. 124 00:10:47,730 --> 00:10:50,480 Вижте, всяка година казваме „не“ на оферти защото си твърде зает. 125 00:10:50,566 --> 00:10:53,646 Така че сега можем да кажем „да“. Подай ми това, моля те. 126 00:10:55,071 --> 00:10:56,071 тук 127 00:10:57,490 --> 00:10:59,740 Вземи тези, скъпа. Хм? 128 00:11:00,493 --> 00:11:02,203 Сигурен съм, че ще се влюбиш отново. 129 00:11:03,621 --> 00:11:04,581 окей 130 00:11:05,873 --> 00:11:06,793 Хей, Лито. 131 00:11:08,417 --> 00:11:10,497 Все още си наш човек, знаеш това, нали? 132 00:11:16,092 --> 00:11:18,642 Искам паста. 133 00:11:19,387 --> 00:11:21,177 Въглехидрати. да 134 00:11:21,263 --> 00:11:22,643 Брашно и вода. 135 00:11:22,723 --> 00:11:24,183 О, Боже, тяхната пица. 136 00:11:24,266 --> 00:11:26,726 Вижте, точно това ни трябваше. 137 00:11:26,811 --> 00:11:29,861 Приятна вечеря навън, спомнете си какво е да бъда отново нормален. 138 00:11:29,939 --> 00:11:31,319 [смее се] 139 00:11:34,151 --> 00:11:35,611 [отключване на врата] 140 00:11:36,570 --> 00:11:41,490 Затворник 773, вземи си нещата. Хайде ставай! Вземи си униформата. 141 00:11:41,575 --> 00:11:44,825 -Хайде ставай. Сега. побързай -[man 2] Остани там. 142 00:11:44,912 --> 00:11:46,002 хайде 143 00:11:59,844 --> 00:12:05,274 -[неясно бърборене, смях] -[мяука закачливо] 144 00:12:05,349 --> 00:12:09,559 Ето ги моите ангели! И двамата изглеждате адски горещи! 145 00:12:09,645 --> 00:12:12,145 -Благодаря, Бъг. - Не чакай. 146 00:12:12,815 --> 00:12:13,975 -Номи. -[Номи ахва] 147 00:12:15,067 --> 00:12:16,937 -Какво? - Слънце е. 148 00:12:18,028 --> 00:12:19,488 помогни ми 149 00:12:24,743 --> 00:12:27,253 нещо не е наред Те не са от този затвор. 150 00:12:27,329 --> 00:12:29,869 -Откъде знаеш това? -[Уил] Униформите не стават. 151 00:12:29,957 --> 00:12:32,247 Тазери не се носят от някой от другите пазачи. 152 00:12:34,462 --> 00:12:37,172 Тя е в беда. Има трима пазачи. 153 00:12:38,799 --> 00:12:40,629 Тя мисли, че ще я убият. 154 00:12:41,385 --> 00:12:43,005 По дяволите са. 155 00:12:43,596 --> 00:12:44,426 грешка? 156 00:12:49,935 --> 00:12:52,145 Ние сме в тяхната система за сигурност. 157 00:12:52,897 --> 00:12:54,187 Имаме поглед върху вас. 158 00:13:08,787 --> 00:13:11,707 - Камерата е свалена, нямам визуализация. - Тази камера току-що се изключи. 159 00:13:11,790 --> 00:13:14,540 Не влизайте в тази стая. Не влизайте в тази стая! 160 00:13:14,627 --> 00:13:16,997 [сумтене] 161 00:13:22,551 --> 00:13:24,091 -[електрическо пращене] -[стене] 162 00:13:24,178 --> 00:13:25,348 [задъхване, викове] 163 00:13:28,807 --> 00:13:30,847 [електрическо пращене] 164 00:13:30,935 --> 00:13:33,895 -Ах! -Кафей! ти добре ли си 165 00:13:33,979 --> 00:13:34,809 [кашлица] 166 00:13:34,897 --> 00:13:36,107 -[задъхване] - [човек] Вкарай я. 167 00:13:36,190 --> 00:13:39,740 - Вкарай я! -[викане] 168 00:13:46,617 --> 00:13:50,157 [Слънцето вика, задъхва се] 169 00:13:52,122 --> 00:13:53,292 -[електрическо пращене] -Ах! 170 00:13:53,374 --> 00:13:55,384 Кафей! Кафей! 171 00:13:55,459 --> 00:13:58,589 -Не! Скъпи! Скъпи! -[Бъг] Приятелю! 172 00:13:58,671 --> 00:13:59,881 Спрете колата! хайде де! 173 00:13:59,964 --> 00:14:02,094 -Кафей! Кафей! -О! 174 00:14:02,174 --> 00:14:04,304 [скърцане на гуми] 175 00:14:04,385 --> 00:14:05,505 -[задъхвайки се] -Добре ли си 176 00:14:05,594 --> 00:14:07,814 -[слънчево стенене] - Издърпай я нагоре. 177 00:14:08,722 --> 00:14:09,772 Вдигни я. 178 00:14:10,474 --> 00:14:12,274 [сумтене] 179 00:14:22,361 --> 00:14:23,451 -[електрическо пращене] -Ах! 180 00:14:23,529 --> 00:14:24,909 [задъхване] 181 00:14:39,670 --> 00:14:43,050 -[отекващи въздишки] -[приглушено] Добре ли си? Кафей! 182 00:14:43,132 --> 00:14:45,632 [приглушена кашлица, задъхване] 183 00:14:48,137 --> 00:14:50,507 [приглушено сумтене] 184 00:14:51,807 --> 00:14:53,637 [приглушено] Кафей! 185 00:15:06,447 --> 00:15:08,447 [неразбираемо] 186 00:15:18,459 --> 00:15:19,339 [мрънка] 187 00:15:25,549 --> 00:15:27,339 [силно задъхване] 188 00:15:27,426 --> 00:15:29,926 -[кашлица] -[задъхване] 189 00:15:30,012 --> 00:15:31,602 [жена] Добре ли си? 190 00:15:31,680 --> 00:15:32,930 [мъж] Застреляй я! 191 00:15:33,015 --> 00:15:34,675 [човек 2] Не мога! Задръстено е! 192 00:15:34,767 --> 00:15:37,727 [задъхване] 193 00:15:39,605 --> 00:15:41,895 Оставаш където си. 194 00:15:43,317 --> 00:15:44,777 Помогнете й. 195 00:15:47,821 --> 00:15:49,071 [човек] Не мърдай! 196 00:15:49,990 --> 00:15:52,490 [сумтене] 197 00:16:01,043 --> 00:16:03,173 [електрическо пращене] 198 00:16:06,131 --> 00:16:07,421 [крещи] 199 00:16:12,763 --> 00:16:15,893 [слънчево задъхване] 200 00:16:18,602 --> 00:16:22,062 [кашлица, задъхване] 201 00:16:22,147 --> 00:16:25,817 Тя кърви! Извикайте линейка, момчета! бързо! 202 00:16:25,901 --> 00:16:28,741 -[задъхване, кашлица] -Внимателно. 203 00:16:30,656 --> 00:16:31,986 ти добре ли си 204 00:16:46,463 --> 00:16:47,843 благодаря 205 00:16:49,466 --> 00:16:50,676 Когато те взеха... 206 00:16:51,844 --> 00:16:56,564 Видях погледа, който виждах преди в очите на съпруга ми. 207 00:16:58,225 --> 00:17:00,975 Мислеше, че може какво искаше от мен. 208 00:17:04,982 --> 00:17:10,362 Те направиха същата грешка като него. Няма да успеят отново. 209 00:17:14,575 --> 00:17:16,115 Не, няма да го направят. 210 00:17:18,912 --> 00:17:20,962 -Ном? добре ли си -Добре съм. 211 00:17:21,040 --> 00:17:22,540 - Сигурен ли си? - Ъъъ, добре съм. 212 00:17:22,624 --> 00:17:24,504 добре ли си 213 00:17:24,585 --> 00:17:25,745 да 214 00:17:25,836 --> 00:17:27,376 Ти кървиш. 215 00:17:27,463 --> 00:17:32,553 - [ахва] Ти си наранен. -Не, всичко е наред. Не, всичко е наред. 216 00:17:33,802 --> 00:17:36,892 - Тези камери все още не работят. -Какво сега? 217 00:17:36,972 --> 00:17:38,722 Имам няколко минути преди това разбират какво се е случило. 218 00:17:38,807 --> 00:17:41,687 - Сега какво? -Ъм... 219 00:17:41,769 --> 00:17:45,689 -Как е отмяната на алармената система? - Аз притежавам това нещо. 220 00:17:45,773 --> 00:17:48,903 Ще го накарам да изпее „Роден свободен“, ако искаш. 221 00:18:00,162 --> 00:18:05,132 Аз съм стар. Всичко, което могат да направят, е да ми удължат присъдата. 222 00:18:05,209 --> 00:18:07,169 Това не е заплаха за мен. 223 00:18:07,252 --> 00:18:10,552 Ще поема отговорност за това. 224 00:18:10,631 --> 00:18:15,931 Можеш да останеш, ако искаш. Или можеш да дойдеш с мен. 225 00:18:16,011 --> 00:18:17,301 къде отиваш 226 00:18:21,683 --> 00:18:23,193 Бягство от затвора, скъпа. 227 00:18:27,064 --> 00:18:30,654 Бягство от затвора, скъпа. Време е да се махна от тази става. 228 00:18:51,797 --> 00:18:53,507 -[мрънка] -[удари на тялото] 229 00:18:59,888 --> 00:19:01,968 мамка му Без коли. 230 00:19:02,808 --> 00:19:04,848 О, да! [смее се] 231 00:19:04,935 --> 00:19:05,845 Има автобус. 232 00:19:15,737 --> 00:19:18,157 -[електрическо шумене] -[двигателят стартира] 233 00:19:20,576 --> 00:19:22,866 Сигурен ли си, че можеш да караш автобус? 234 00:19:22,953 --> 00:19:25,413 [смее се] Мога ли да карам автобус? 235 00:19:39,928 --> 00:19:41,598 Какво ще кажете за просвета на портата? 236 00:19:42,097 --> 00:19:45,347 -Буболечка? - Имам нещо. Малко джими работа. 237 00:19:45,434 --> 00:19:46,394 Продължете с него. 238 00:19:50,147 --> 00:19:52,767 [човек по интеркома] Мислех, че не го правиш тичам до късната смяна? 239 00:19:52,858 --> 00:19:54,568 Ние, хм... 240 00:19:55,569 --> 00:19:57,279 шегуваш ли се хайде 241 00:19:57,362 --> 00:20:00,622 От кога се появиха тези шибани момчета дава ли ни шибан график? 242 00:20:00,699 --> 00:20:01,659 Това е самата истина. 243 00:20:09,833 --> 00:20:12,593 О, ето вашето разрешение идва. 244 00:20:15,464 --> 00:20:16,514 [издишва рязко] 245 00:20:16,590 --> 00:20:18,800 [порта бръмчене] 246 00:20:28,810 --> 00:20:31,560 -Тя-- ясна ли е? - да 247 00:20:32,898 --> 00:20:33,898 наистина ли 248 00:20:33,982 --> 00:20:35,482 да 249 00:20:36,360 --> 00:20:38,110 Просто помогнахме на някого избяга от затвора. 250 00:20:39,321 --> 00:20:43,621 - да -♪ Роден свободен ♪ 251 00:20:43,700 --> 00:20:47,290 -♪ Толкова свободен, колкото вятърът духа ♪ -[смее се] 252 00:20:47,371 --> 00:20:49,501 -♪ Безплатно като... ♪ - Толкова за нормалното. 253 00:20:51,124 --> 00:20:52,044 това ли е 254 00:20:52,125 --> 00:20:54,585 Не. Те ще дойдат след нея. 255 00:20:54,670 --> 00:20:57,210 - Ще има хеликоптери. -Пътни блокади. 256 00:20:57,297 --> 00:20:59,047 Трябва да се отървем от автобуса. 257 00:20:59,675 --> 00:21:01,585 Намерете паркинг. 258 00:21:02,636 --> 00:21:03,716 Съгласен. 259 00:21:12,562 --> 00:21:14,022 какво правим 260 00:21:16,358 --> 00:21:17,528 Пазаруване. 261 00:21:21,363 --> 00:21:23,323 Wi-Fi аларма. Твърде рисковано. 262 00:21:27,661 --> 00:21:28,751 перфектен 263 00:21:43,051 --> 00:21:45,181 [врата отключва] 264 00:21:46,680 --> 00:21:48,470 -[мрънка] -[двигателят стартира] 265 00:21:48,557 --> 00:21:52,137 Къде отиде дъщерята на банкер да се научиш да бъдеш крадец на коли? 266 00:21:53,520 --> 00:21:54,770 Други животи. 267 00:21:58,150 --> 00:21:59,570 Добре, да тръгваме. 268 00:22:00,319 --> 00:22:01,319 Сега какво? 269 00:22:01,403 --> 00:22:05,033 -В града има най-много скривалища. -Има и най-много ченгета и камери. 270 00:22:05,115 --> 00:22:08,365 Точно така, и на брат й ще я очаквам. 271 00:22:08,452 --> 00:22:10,412 Имаме нужда от място, където да се скрием за известно време. 272 00:22:10,495 --> 00:22:12,955 [прочиства гърлото] Добре ли си, скъпи? 273 00:22:15,584 --> 00:22:17,634 Когато съм нервен, си говоря сам. 274 00:22:18,295 --> 00:22:20,505 Ами... [смее се] 275 00:22:20,589 --> 00:22:24,629 Не искам да прекъсвам какъв беше много оживен разговор, 276 00:22:24,718 --> 00:22:28,808 но имам приятел който живее недалеч от тук. 277 00:22:33,018 --> 00:22:34,348 вярваш ли й 278 00:22:35,145 --> 00:22:36,725 С моя живот. 279 00:22:40,817 --> 00:22:42,987 -[ръкопляскане] -[човек] Мърдайте си задниците! 280 00:22:45,322 --> 00:22:47,452 -[човек] Да! хайде де! -[телевизорът възпроизвежда неясно] 281 00:22:47,532 --> 00:22:50,792 [човек] Той е свободен в средата! Левандовски е свободен! 282 00:22:50,869 --> 00:22:54,209 хайде де! [викове] Да! 283 00:22:54,289 --> 00:22:57,129 вярно! да вървим Това е моят човек. 284 00:22:57,209 --> 00:22:59,959 Ооо! Виждали ли сте това? 285 00:23:02,631 --> 00:23:07,011 добре! Ти там. Намаляване на звука. 286 00:23:07,886 --> 00:23:09,346 Ти човек на Байерн ли си? 287 00:23:09,429 --> 00:23:11,219 Не, не, в никакъв случай. 288 00:23:11,306 --> 00:23:14,596 Не, притежавам няколко играчи и от двата отбора. 289 00:23:14,684 --> 00:23:17,654 Интересувам се от талант, не от игри. 290 00:23:17,729 --> 00:23:19,059 Затова си тук. 291 00:23:20,357 --> 00:23:22,147 Искаш ли да пийнем? 292 00:23:22,234 --> 00:23:23,654 -Разбира се. -О, да. Той ще пие бира, 293 00:23:23,735 --> 00:23:25,695 -и аз ще... - Една бира? 294 00:23:26,488 --> 00:23:29,158 Какво ще кажете за този 50-годишен скоч там? 295 00:23:29,241 --> 00:23:30,411 не 296 00:23:31,326 --> 00:23:33,826 Не, шегувам се. Прекрасен избор. 297 00:23:37,499 --> 00:23:40,959 - [подсвирква] Хубаво креватче. -Благодаря ви 298 00:23:42,796 --> 00:23:47,926 И като говорим за талант, позволете ми да представя моята изключителна дясна ръка. 299 00:24:10,240 --> 00:24:12,080 Бих се изгубил без нея. 300 00:24:18,039 --> 00:24:19,579 Лила Факини. 301 00:24:20,125 --> 00:24:21,375 Радвам се да се запознаем. 302 00:24:21,459 --> 00:24:25,009 -Лила е неаполитанка. -Италиански? 303 00:24:26,464 --> 00:24:27,344 неаполитански. 304 00:24:27,424 --> 00:24:31,014 Лила, би ли взела договорите от бюрото ми? 305 00:24:31,094 --> 00:24:31,934 Съвсем не. 306 00:24:35,849 --> 00:24:39,899 Така че просто ще подпишете с огромен клуб на хора, които едва познавате? 307 00:24:41,855 --> 00:24:43,515 Дадох обещание. Седнете. 308 00:24:44,316 --> 00:24:46,066 Ти се появи. Клубът е твой. 309 00:24:46,151 --> 00:24:47,361 Притежавам магазин за ключове. 310 00:24:48,028 --> 00:24:50,448 нищо не знам относно управлението на клуб. 311 00:24:50,530 --> 00:24:52,700 Последният собственик никога не е танцувал, никога не е пил, 312 00:24:52,782 --> 00:24:55,292 никога не е участвал в нито една от причините отиваш на клуб. 313 00:24:55,368 --> 00:24:58,368 - Звучи като загуба. [смее се] -Точно така. 314 00:24:58,455 --> 00:25:00,955 Как се управлява ресторант без изобщо да ядете храната? 315 00:25:01,041 --> 00:25:02,041 Бу! 316 00:25:03,460 --> 00:25:05,880 Не си представям, че ще успееш същата грешка. 317 00:25:07,339 --> 00:25:08,219 Искаш ли да играем? 318 00:25:08,298 --> 00:25:11,588 [смее се] Познавайки ме, бих открил много по-големи грешки. 319 00:25:11,676 --> 00:25:12,796 [Себастиан] Съмнявам се. 320 00:25:12,886 --> 00:25:16,966 Виждам това като огромен растеж възможност и за двама ни. 321 00:25:21,061 --> 00:25:22,981 [Феликс се смее] 322 00:25:23,063 --> 00:25:26,363 [Феликс] Току-що дойдохме тук, защото мислехме, че дърпаш веригата ни. 323 00:25:27,776 --> 00:25:29,186 [Себастиан] Много съм сериозен. 324 00:25:29,277 --> 00:25:32,527 Ако ми дадеш шанс, Бих искал да обясня защо. 325 00:25:32,614 --> 00:25:35,584 аз не знам Той има някъде той трябва да бъде и... 326 00:25:37,452 --> 00:25:39,042 Улфи? 327 00:25:39,120 --> 00:25:40,410 Хей, Улфи. 328 00:25:41,081 --> 00:25:41,921 а? 329 00:25:43,166 --> 00:25:44,626 [Феликс] Какво мислиш? 330 00:25:51,258 --> 00:25:53,178 Да, нека продължим да говорим. 331 00:25:57,055 --> 00:25:58,385 [човек] Прясна вода! 332 00:25:59,015 --> 00:26:01,055 Нова вода! [свирки] 333 00:26:01,142 --> 00:26:02,482 Чиста вода! 334 00:26:02,560 --> 00:26:05,020 [подсвиркване] 335 00:26:05,105 --> 00:26:07,185 Прясна вода! [свирки] 336 00:26:07,274 --> 00:26:08,784 - Прясна вода! -[Capheus] Кен! 337 00:26:11,778 --> 00:26:12,698 Хей, Кафей. 338 00:26:13,738 --> 00:26:14,908 Ще взема две. 339 00:26:16,491 --> 00:26:18,291 съжалявам Цените се вдигнаха. 340 00:26:19,202 --> 00:26:21,162 -Отново? - Изборно време. 341 00:26:21,830 --> 00:26:23,290 Трябва да си напълнят джобовете. 342 00:26:23,373 --> 00:26:25,003 Но хората не могат да го приемат. 343 00:26:26,084 --> 00:26:28,554 Имам чувството, че трябва да дам нещо. 344 00:26:32,465 --> 00:26:34,625 На конкуренцията липсва визия. 345 00:26:34,718 --> 00:26:37,548 Не говоря само за глупост, 346 00:26:37,637 --> 00:26:40,347 Говоря за маймуни блъскане на пишещи машини. 347 00:26:40,432 --> 00:26:43,562 Вкарват нелегално момичета от Босна или някое такова място. 348 00:26:43,643 --> 00:26:45,023 Монтират футболни мачове. 349 00:26:45,103 --> 00:26:47,943 Трудете маржовете с числа и лекарства. 350 00:26:50,483 --> 00:26:54,533 Бездарни крадци на кокошки с джебчийска амбиция. 351 00:26:54,612 --> 00:26:56,242 Играли ли сте извън вашия клъстер? 352 00:26:58,616 --> 00:26:59,946 - Първата ли съм ти? -Лайла, имаш ли нещо против 353 00:27:00,035 --> 00:27:01,155 ми подаваш картофите? 354 00:27:05,415 --> 00:27:06,455 Благодаря, скъпа. 355 00:27:07,834 --> 00:27:09,794 Техен е старият свят. това е... 356 00:27:10,462 --> 00:27:11,882 Това е племенно. Това е примитивно. 357 00:27:14,758 --> 00:27:18,178 Новият свят е взаимосвързаният свят на глобалните финанси. 358 00:27:18,261 --> 00:27:21,221 Това, което днес се счита за незаконно е нещо обичайно утре. 359 00:27:21,306 --> 00:27:24,846 Как мога да усетя, че ме докосваш ако не се докосвам? 360 00:27:26,728 --> 00:27:30,268 Когато дрънкаш, мислиш ли за ръката си 361 00:27:30,357 --> 00:27:31,937 или мислиш за нещо друго? 362 00:27:33,276 --> 00:27:35,066 Аз съм нещо друго. 363 00:27:40,325 --> 00:27:45,075 Капиталът съществува отвъд егидата на етиката, морала или дори закона. 364 00:27:45,163 --> 00:27:47,583 Чувства ли се толкова реално защото сме толкова близки? 365 00:27:50,210 --> 00:27:51,210 Помага. 366 00:27:53,588 --> 00:27:57,428 Парите се вливат в този хубав град постоянно от цялата планета. 367 00:27:58,968 --> 00:28:01,468 Не говоря за струйка или поток. 368 00:28:02,263 --> 00:28:04,683 -Ти трябва да го искаш. -Точно така. 369 00:28:06,017 --> 00:28:08,977 В момента е бушуващо наводнение. 370 00:28:09,062 --> 00:28:12,772 Хей, Улфи, някаква идея за какво говори този човек? 371 00:28:12,857 --> 00:28:16,777 да Международно пране на пари. Голям мащаб. 372 00:28:16,861 --> 00:28:18,611 О, ти си добър. 373 00:28:18,696 --> 00:28:20,066 Колко големи? 374 00:28:20,824 --> 00:28:21,834 Милиарди. 375 00:28:22,742 --> 00:28:24,412 Доста голям. 376 00:28:24,494 --> 00:28:27,544 Той се страхува от гангстерска война би било лошо за бизнеса. 377 00:28:28,373 --> 00:28:30,633 Помогнете ми и обещавам за да си заслужава времето. 378 00:28:31,459 --> 00:28:32,999 Може да ни е интересно. 379 00:28:34,754 --> 00:28:36,134 -Наздраве. -Наздраве. 380 00:28:37,799 --> 00:28:39,929 [приближаващо превозно средство] 381 00:29:00,155 --> 00:29:03,275 О, повярвай ми, няма да намериш нищо по-добре на тази цена. 382 00:29:03,366 --> 00:29:06,906 Ернандо? Ернандо? Ернандо. 383 00:29:06,995 --> 00:29:08,785 -Какво? -Идва. В стаята. 384 00:29:08,872 --> 00:29:10,122 автомобили. 385 00:29:11,875 --> 00:29:14,375 - В стаята има коли. автомобили. -Ах! Хм... 386 00:29:14,461 --> 00:29:16,341 -Паркинг? -не не, не 387 00:29:16,421 --> 00:29:20,801 Всички наши вътрешни места вече са заети, но има подходящ паркинг на улицата. 388 00:29:20,884 --> 00:29:23,684 „Адекватен“. Подходяща дума. 389 00:29:23,762 --> 00:29:26,262 То... изглеждаше по-голямо на снимките. 390 00:29:26,347 --> 00:29:27,517 Да, мъничко. 391 00:29:29,100 --> 00:29:31,730 Казахте, че имате такъв с балкон? 392 00:29:31,811 --> 00:29:35,981 О, да. Много е очарователно. Тази вечер го показвам. 393 00:29:36,065 --> 00:29:37,025 Можем ли да го видим? 394 00:29:37,108 --> 00:29:38,988 [жена] Ако настояваш. 395 00:29:45,450 --> 00:29:48,450 И колко каза, че е този? 396 00:29:48,536 --> 00:29:51,786 Отвъд лимита си. Но можете ясно да видите защо. 397 00:29:51,873 --> 00:29:54,583 - Това няма да е на пазара дълго. -[телефонът звъни] 398 00:29:54,667 --> 00:29:57,377 - Чувствайте се свободни да се огледате. -Благодаря ви 399 00:29:57,462 --> 00:29:58,632 да 400 00:30:00,131 --> 00:30:02,341 -[почуква по стъклото] -Ъ-ъъъ. 401 00:30:04,677 --> 00:30:05,507 ела 402 00:30:06,638 --> 00:30:09,558 -Ела. Елате? -Ела. 403 00:30:10,517 --> 00:30:12,637 [прочиства гърлото] Не. 404 00:30:18,900 --> 00:30:20,650 -Обичам го. - И аз го обичам. 405 00:30:20,735 --> 00:30:21,895 ти ли 406 00:30:22,654 --> 00:30:24,614 -Да? -Да, обичам го. 407 00:30:25,532 --> 00:30:27,622 -Наше е. - Два пъти е. 408 00:30:30,286 --> 00:30:32,706 -Два пъти? -да Два пъти. 409 00:30:32,789 --> 00:30:33,919 Два пъти. 410 00:30:35,917 --> 00:30:37,377 Аз съм такъв идиот. 411 00:30:38,211 --> 00:30:41,171 Първото правило на актьорството: дръж си парите. Но не, не. 412 00:30:41,256 --> 00:30:43,006 Държах се така, сякаш влакът никога нямаше да спре. 413 00:30:43,091 --> 00:30:45,011 -Това е моя грешка. -Не, аз съм виновен. 414 00:30:45,093 --> 00:30:46,763 Никога не нося своя дял. 415 00:30:46,886 --> 00:30:49,676 -Това не е вярно. ти работиш - Вярно е. 416 00:30:49,764 --> 00:30:51,394 Лито, хайде. аз... 417 00:30:52,100 --> 00:30:54,980 Преди две години музеят Ороско предложи ми работа на уредник 418 00:30:55,061 --> 00:30:57,981 за три пъти, три пъти повече от това, което изкарвах като учител. 419 00:30:58,064 --> 00:31:01,444 - Но ти правиш това, което обичаш. -Исках да преподавам, да „формирам млади умове“. 420 00:31:01,526 --> 00:31:04,196 Но ти правиш това, което обичаш. 421 00:31:04,279 --> 00:31:05,739 И това е важно, нали? 422 00:31:05,822 --> 00:31:08,782 И правя това, което обичам. И ние обичаме този апартамент. 423 00:31:08,867 --> 00:31:11,487 Някак си, трябва да се събере. 424 00:31:12,328 --> 00:31:15,208 Боже мой! Видяхте ли ваната? 425 00:31:15,290 --> 00:31:17,540 О, огромно е! Бихме могли напълно всички да се поберат! 426 00:31:20,211 --> 00:31:22,711 Искам да кажа, знам, че не сме говорих за това. 427 00:31:22,797 --> 00:31:27,087 Искам да кажа, нямам предвид... Просто... това място е идеално. 428 00:31:27,176 --> 00:31:29,506 Можеш да имаш голямата стая и ако се откажа от апартамента си, 429 00:31:29,596 --> 00:31:31,386 би било напълно достъпно. 430 00:31:33,182 --> 00:31:35,852 Но искам да кажа, не, току-що осъзнах... съжалявам 431 00:31:35,935 --> 00:31:37,975 Правя това огромно предположение и ако искаш ще си тръгна. 432 00:31:38,062 --> 00:31:40,192 Дани, Дани, Дани... 433 00:31:43,526 --> 00:31:49,816 Мисля, че този факт всички бихме могли да паснем във ваната... означава, че трябва да е наш. 434 00:31:51,659 --> 00:31:52,619 [всички се смеят] 435 00:32:01,836 --> 00:32:03,086 [звънец на вратата] 436 00:32:05,965 --> 00:32:07,545 [звънец на вратата] 437 00:32:08,217 --> 00:32:10,177 [жена] Да? Кой е? 438 00:32:10,261 --> 00:32:11,601 [Min-Jung] Аз съм. 439 00:32:22,106 --> 00:32:23,436 ти... 440 00:32:23,524 --> 00:32:24,734 Влез. Влез. 441 00:32:24,817 --> 00:32:25,857 Влизай, влизай. 442 00:32:26,945 --> 00:32:27,945 хайде 443 00:32:42,085 --> 00:32:43,875 Крум каза, че можем да имаме един час с Джонас. 444 00:32:44,879 --> 00:32:47,169 Не съм виждал никой да гледа или чака наоколо. 445 00:32:49,717 --> 00:32:51,387 Мисля, че е безопасно. 446 00:32:52,553 --> 00:32:54,473 Защо Джонас би избрал това място? 447 00:32:57,100 --> 00:32:57,930 [въздишка] 448 00:33:00,019 --> 00:33:02,229 [Райли] Ще те държа под око от другата страна на моста. 449 00:33:15,618 --> 00:33:17,408 О, шибаният ми Боже. 450 00:33:17,495 --> 00:33:20,575 Да, моето ново обкръжение са по-малко от полезни. 451 00:33:21,165 --> 00:33:24,915 Не можах да разбера защо те се притесняваха да ме опазят жив... 452 00:33:25,878 --> 00:33:28,378 докато разбрах, че все още си свободен. 453 00:33:29,757 --> 00:33:32,637 Как успяхте след като беше видян от Whispers, 454 00:33:32,719 --> 00:33:34,969 Не съм сигурен, че някога ще разбера. 455 00:33:35,054 --> 00:33:37,434 Знам колко струва преследването. 456 00:33:37,515 --> 00:33:39,515 В крайна сметка познах някого по-високо в хранителната верига 457 00:33:39,600 --> 00:33:41,230 ще потърси отговорност от Уиспърс. 458 00:33:42,020 --> 00:33:42,940 браво 459 00:33:44,480 --> 00:33:46,610 Защо искаше да се срещнем тук, Джонас? 460 00:33:46,691 --> 00:33:50,071 Не бях сигурен дали ще се опитат да ме проследят към нашия разговор. 461 00:33:50,153 --> 00:33:53,823 Тук поне можеш да изчезнеш на който и да е от тези влакове, бързо. 462 00:33:54,741 --> 00:33:58,541 Има жп гари обаче навсякъде. Защо този? 463 00:33:59,787 --> 00:34:01,207 Ти си добро ченге. 464 00:34:05,418 --> 00:34:07,378 Беше много различно когато за първи път дойдох тук. 465 00:34:08,921 --> 00:34:10,131 Но тогава и аз съм, така че... 466 00:34:11,549 --> 00:34:14,009 може би тази версия има повече смисъл. 467 00:34:14,093 --> 00:34:16,853 Забравяме много повече, отколкото помним. 468 00:34:18,056 --> 00:34:19,516 Може би имаме нужда. 469 00:34:20,975 --> 00:34:22,845 Може би това го прави поносим. 470 00:34:25,104 --> 00:34:26,814 Какво стана тук? 471 00:34:28,816 --> 00:34:30,356 [Jonas] Току що бях слязъл от влака... 472 00:34:31,569 --> 00:34:33,489 мислех да се кача на друг... 473 00:34:34,989 --> 00:34:36,659 когато го видях. 474 00:34:37,241 --> 00:34:38,531 СЗО? 475 00:34:38,618 --> 00:34:40,618 баща ми. 476 00:34:58,638 --> 00:35:01,598 Какъв луд, прекрасен човек беше той. 477 00:35:02,391 --> 00:35:03,851 Мина ли? 478 00:35:05,186 --> 00:35:06,186 Рак. 479 00:35:06,979 --> 00:35:08,439 Рядкост за нас. 480 00:35:10,358 --> 00:35:13,148 Но той отиде обкръжен от всичките му деца. 481 00:35:13,736 --> 00:35:15,396 Около 80 от нас. 482 00:35:22,995 --> 00:35:24,825 Чувстваше се шибано библейско. 483 00:35:25,957 --> 00:35:28,957 Значи всеки пол може да роди клъстер? 484 00:35:29,043 --> 00:35:32,763 Правилно. Можем и да раждаме по всяко време от живота ни. 485 00:35:32,839 --> 00:35:35,629 Това е едно от нещата това ги ужасява най-много в нас: 486 00:35:35,716 --> 00:35:37,506 потенциален растеж на населението. 487 00:35:38,136 --> 00:35:39,296 Четох за това. 488 00:35:40,179 --> 00:35:41,969 И така, колко сме ние? 489 00:35:42,056 --> 00:35:45,136 Оценките варират от хиляди до десетки хиляди. 490 00:35:45,226 --> 00:35:46,886 -Но става? -О, да. 491 00:35:46,978 --> 00:35:48,558 -Защо? -Защо? 492 00:35:48,646 --> 00:35:50,436 Епигенетични фактори. 493 00:35:50,523 --> 00:35:52,653 И така, това означава ли някой може ли да се роди чувствителен? 494 00:35:52,733 --> 00:35:53,733 не 495 00:35:53,818 --> 00:35:57,528 Анджелика може да го обясни по-ясно, но е генетично закодирано. 496 00:35:57,613 --> 00:35:59,953 Ако това е генетично предразположение, 497 00:36:00,032 --> 00:36:03,662 това означава ли, че Анджелика е идентифицирана специфични гени? 498 00:36:03,744 --> 00:36:08,214 Знам, че всички имате много въпроси, но не трябва ли да приоритизираме малко? 499 00:36:08,291 --> 00:36:09,461 бях. 500 00:36:09,542 --> 00:36:11,092 Имам доста списък. 501 00:36:11,169 --> 00:36:13,169 Попитайте го за останалата част от неговия клъстер. 502 00:36:14,213 --> 00:36:15,723 Какво ще кажете за вашия клъстер? 503 00:36:17,091 --> 00:36:18,681 Аз съм последният ни. 504 00:36:21,345 --> 00:36:22,305 BPO. 505 00:36:23,472 --> 00:36:25,642 Повечето от нас, да. Не всички. 506 00:36:25,725 --> 00:36:28,765 А какво да кажем за първия клъстер на Анджелика? 507 00:36:28,853 --> 00:36:30,903 Никога не съм срещал някой като Анджелика. 508 00:36:34,150 --> 00:36:37,900 [Jonas] Отначало си помислих сетивната връзка, която изпитах 509 00:36:37,987 --> 00:36:39,947 имаше нещо общо със сградата. 510 00:36:40,031 --> 00:36:45,371 Върнах се, за да се опитам да разбера ако губех ума си и я намерих. 511 00:36:45,453 --> 00:36:46,953 [Анджелика] Как е възможно това? 512 00:36:48,706 --> 00:36:53,586 [шепот] Ти си тук, и мога да те докосна. Ти си в главата ми. 513 00:37:03,429 --> 00:37:09,639 Тя преживя неща с такива... открита, честна радост. 514 00:37:09,727 --> 00:37:14,437 [стенене] 515 00:37:21,948 --> 00:37:23,448 Мога да ги видя. 516 00:37:23,532 --> 00:37:25,702 След раждането тя беше толкова щастлива, 517 00:37:25,785 --> 00:37:28,905 Мислех, че ще изплува като разхлабен балон. 518 00:37:28,996 --> 00:37:32,076 [неясно бърборене] 519 00:37:33,960 --> 00:37:36,050 ела тук Вижте това 520 00:37:36,128 --> 00:37:39,838 Но не всяко усещане е щастлив да се роди като нас. 521 00:37:40,591 --> 00:37:42,051 Казваше се Тод. 522 00:37:42,843 --> 00:37:44,893 Той мразеше това, което беше. 523 00:37:46,514 --> 00:37:47,934 [Тод] Моля, помогнете ми. моля те... 524 00:37:48,975 --> 00:37:50,935 Те могат да ни оправят. Те могат да ни направят нормални. 525 00:37:52,270 --> 00:37:56,020 - Тод, ние сме нормални. -не 526 00:37:57,441 --> 00:38:00,401 [Jonas] Един по един, те изчезнаха от нас. 527 00:38:01,362 --> 00:38:04,282 Последният беше единственият, когото срещнах. 528 00:38:06,200 --> 00:38:08,830 Той беше репортер от Мексико. 529 00:38:08,911 --> 00:38:11,121 Чували ли сте някога за квантово заплитане? 530 00:38:11,205 --> 00:38:16,285 Частиците реагират на едни и същи стимули през огромни разстояния. 531 00:38:17,753 --> 00:38:20,053 Ще ме научиш ли да говоря с дърветата? 532 00:38:20,131 --> 00:38:23,381 [Джонас] Той беше точно като нея. Името му беше Раул. 533 00:38:25,761 --> 00:38:28,641 Раул? Раул Паскуале? 534 00:38:30,391 --> 00:38:32,141 познавахте ли го 535 00:38:34,020 --> 00:38:35,400 Аз го направих. 536 00:38:36,063 --> 00:38:38,273 Той ме интервюира преди много време. 537 00:38:42,236 --> 00:38:43,776 Имахме връзка. 538 00:38:44,905 --> 00:38:47,065 Помня, когато изчезна. 539 00:38:47,992 --> 00:38:50,662 Анджелика отиде в Чикаго търсейки го. 540 00:38:52,455 --> 00:38:54,995 Така тя започна работа с Whispers. 541 00:38:56,876 --> 00:39:00,706 Бих искал да остана и да си побъбрим, но се страхувам часовете за посещение изтекоха. 542 00:39:00,796 --> 00:39:05,216 Джонас... Трябва да разбера колко лост, който имаме с този човек Croome. 543 00:39:05,301 --> 00:39:09,221 Нещо се случва вътре в BPO. Някаква вътрешна борба. 544 00:39:09,305 --> 00:39:11,215 Те са, като много от нас в нашите институции, 545 00:39:11,307 --> 00:39:15,227 - преминаване през криза на идентичността. - За какво се карат? 546 00:39:15,311 --> 00:39:17,651 Подозирам г-н Крум може да отговори по-добре от мен. 547 00:39:17,730 --> 00:39:19,610 Това, което знам е, че има винаги "ние и те" 548 00:39:19,690 --> 00:39:21,860 дори вътре в строго контролирани "тях" като BPO. 549 00:39:21,942 --> 00:39:23,742 Не му вярвам. 550 00:39:23,819 --> 00:39:28,909 Но точно сега се тревожете за себе си. И Крум. Не се доверявайте на нито един от тях. 551 00:39:28,991 --> 00:39:32,201 Все едно си закачил гущер вътре в змийската яма. 552 00:39:32,286 --> 00:39:34,906 Croome може да не е толкова опасен като останалите, 553 00:39:34,997 --> 00:39:36,957 но в крайна сметка е също толкова хладнокръвен. 554 00:39:37,041 --> 00:39:40,751 -[изстрел съска] -[аха] 555 00:39:40,836 --> 00:39:41,666 Джонас. 556 00:39:58,896 --> 00:40:00,266 Мм... 557 00:40:00,356 --> 00:40:02,146 О, Боже мой, толкова е хубаво. 558 00:40:02,233 --> 00:40:04,443 Ммм Тя беше собственик на ресторант. 559 00:40:04,527 --> 00:40:07,107 Долу в Пусан. Нищо изискано. 560 00:40:09,115 --> 00:40:13,575 Помня след като родих на нашия син, 561 00:40:13,661 --> 00:40:16,211 о, може да се каже, че бяхме щастливи. 562 00:40:16,747 --> 00:40:17,577 но... 563 00:40:18,624 --> 00:40:25,344 Но тогава открих съпруга си обичаше да залага. много. 564 00:40:25,423 --> 00:40:26,473 Мм-хм. 565 00:40:26,549 --> 00:40:30,679 Скоро той беше задлъжнял към някои опасни мъже. 566 00:40:30,761 --> 00:40:36,521 Той загуби летвата и получи срив и се хвърли под влак. глупав. 567 00:40:37,143 --> 00:40:38,393 съжалявам 568 00:40:38,477 --> 00:40:39,977 О, не бъди. 569 00:40:40,062 --> 00:40:43,692 Сега бях длъжник на тези опасни мъже. 570 00:40:43,774 --> 00:40:48,954 Казаха ми: „Вземи си почивка през водата в Япония, вземете ферибот, 571 00:40:49,029 --> 00:40:51,779 вземете сина си и вземете куфар. 572 00:40:51,866 --> 00:40:56,696 Вземете десет от тези празници, и тогава ще ти простим дълга." 573 00:40:58,372 --> 00:41:02,002 За девет празника, всичко мина гладко. 574 00:41:02,084 --> 00:41:06,964 Но на десетото пътуване, когато слязох от лодката в Пусан... 575 00:41:08,340 --> 00:41:10,380 полицията чакаше. 576 00:41:10,468 --> 00:41:12,388 Така се запознахме. 577 00:41:12,470 --> 00:41:15,930 -Мм-хм. [смее се] -Мм-хм. Това е много вярно. 578 00:41:16,015 --> 00:41:19,685 Но след като най-накрая бях освободен от затвора... 579 00:41:20,644 --> 00:41:23,654 синът ми почти не ме познаваше. 580 00:41:25,649 --> 00:41:29,319 Той все още се срамува на майка му контрабанда на наркотици. 581 00:41:31,697 --> 00:41:34,527 Един ден той ще разбере. 582 00:41:39,788 --> 00:41:44,998 А сега животът е голям капан съставен от малки капани. 583 00:41:45,669 --> 00:41:47,379 Ако слушаш здраво... 584 00:41:48,380 --> 00:41:52,260 понякога можеше да ги чуеш да се затварят. 585 00:42:42,309 --> 00:42:44,019 [Крум] Рембранд. 586 00:42:44,103 --> 00:42:46,363 Името му е синоним на "шедьовър". 587 00:42:46,438 --> 00:42:49,648 и това, може би една от най-великите му картини. 588 00:42:49,733 --> 00:42:53,403 Емблематична творба на личности оставяйки настрана различията си 589 00:42:53,487 --> 00:42:55,947 за общо благо. [смее се] 590 00:42:58,158 --> 00:43:01,198 И все пак, в деня си, тази картина беше осмивана, 591 00:43:01,287 --> 00:43:03,907 наречен "бъркотия", "работа на аматьор". 592 00:43:03,998 --> 00:43:06,538 Имаше истории за господата който е наел Рембранд 593 00:43:06,625 --> 00:43:09,875 отказва да плати, защото те бяха недоволни от техните подобия. 594 00:43:09,962 --> 00:43:15,682 Картината беше толкова неоценена, че когато се преместиха от една зала в друга, 595 00:43:15,759 --> 00:43:17,759 решиха, че е твърде голям, 596 00:43:17,845 --> 00:43:22,635 така че те просто нарязаха парчета отдолу и отстрани. 597 00:43:22,725 --> 00:43:25,635 Тази ампутация е това, което ни остава. 598 00:43:26,812 --> 00:43:29,022 И построихме цял музей около него. 599 00:43:34,820 --> 00:43:36,490 Какво се промени? 600 00:43:38,490 --> 00:43:40,780 Картината все още е картина. 601 00:43:40,868 --> 00:43:44,748 Но това, което виждаме, не е това, което хората са видели преди стотици години. 602 00:43:44,830 --> 00:43:47,370 Как виждаме промените. 603 00:43:49,001 --> 00:43:50,711 Същото важи и за нашите уши. 604 00:43:50,794 --> 00:43:53,884 Музиката на Моцарт не се чуваше от хората на неговото време 605 00:43:53,964 --> 00:43:55,804 както го чуваме днес. 606 00:43:56,759 --> 00:43:57,639 защо 607 00:43:58,510 --> 00:44:03,720 Защото нашите сетива, включително нашия здрав разум, се развиват. 608 00:44:06,852 --> 00:44:09,732 И мисля, че е така, защото на хора като теб. 609 00:44:12,566 --> 00:44:16,566 Ако BPO мисли по начина, по който мислите, защо цялата тайнственост и контрол? 610 00:44:17,946 --> 00:44:20,986 Очевидно не всички мислят като мен. 611 00:44:21,617 --> 00:44:24,197 Какво искат, че е различно от какво искаш? 612 00:44:26,497 --> 00:44:28,617 Колко знаете за BPO? 613 00:44:28,707 --> 00:44:32,207 Организация за биологично съхранение. Започва в началото на 60-те от... 614 00:44:32,294 --> 00:44:34,254 ...Рут Ел-Саадауи. 615 00:44:35,130 --> 00:44:36,720 Невероятна жена. 616 00:44:37,424 --> 00:44:40,394 Един от великите научни умове на нашето време. 617 00:44:41,595 --> 00:44:45,595 Тя вярваше на сапиенс и сензориум да бъдат задължителни взаимности, 618 00:44:45,683 --> 00:44:48,313 зависими един от друг за оцеляване. 619 00:44:48,977 --> 00:44:51,517 BPO е основана от нея 620 00:44:51,605 --> 00:44:55,225 и посветена на нейната визия на природен и етичен баланс. 621 00:44:56,068 --> 00:44:59,028 Това не звучи като същото организация, която познаваме от Исландия. 622 00:44:59,947 --> 00:45:00,987 не 623 00:45:02,574 --> 00:45:04,124 И така, какво се промени? 624 00:45:05,369 --> 00:45:09,999 Същото нещо, което се промени за останалия свят... 9/11. 625 00:45:11,875 --> 00:45:15,875 Краят на Студената война мутира в безкрайната война срещу терора. 626 00:45:15,963 --> 00:45:19,433 И дали говорим за шпиони или терористи, 627 00:45:19,508 --> 00:45:24,968 усещания, по своята природа, са заплаха за секретността и суверенитета. 628 00:45:26,598 --> 00:45:28,018 Хм... 629 00:45:28,100 --> 00:45:30,190 В тази група от различни войници, 630 00:45:30,269 --> 00:45:35,439 има само един чифт очи, които гледат знамето, гледайки към по-голямата картина. 631 00:45:37,317 --> 00:45:39,607 Тези очи са очите на самия Рембранд, 632 00:45:39,695 --> 00:45:42,485 скрит там, зад всички. 633 00:45:43,615 --> 00:45:46,405 Очите му са насочени към бъдещето. 634 00:45:47,744 --> 00:45:50,374 И точно там търся. 635 00:45:53,083 --> 00:45:55,963 В BPO има силна група от нас. 636 00:45:56,044 --> 00:46:00,134 Вярваме, че можем да се променим настоящата посока на организацията 637 00:46:00,215 --> 00:46:03,045 обратно към визията на д-р El-Saadawi. 638 00:46:06,263 --> 00:46:08,683 Това, което искам от теб, е време. 639 00:46:09,766 --> 00:46:11,096 И доверие. 640 00:46:16,482 --> 00:46:17,732 Това са пси-блокери, 641 00:46:17,816 --> 00:46:21,396 същите хапчета, които приема Милтън да се имунизира за определен период от време. 642 00:46:22,029 --> 00:46:24,109 Считайте го за знак на добра воля. 643 00:46:25,866 --> 00:46:29,326 И капаро за по-добро бъдеще за двама ни. 644 00:46:50,140 --> 00:46:51,980 [мрънкане, викове] 645 00:46:53,769 --> 00:46:55,189 Здравей, Уил. 646 00:47:02,528 --> 00:47:06,068 [сумтене] 647 00:47:08,659 --> 00:47:10,199 Ааа! 648 00:47:23,090 --> 00:47:25,130 [мрънка]