1 00:00:01,436 --> 00:00:03,481 - Εσύ, αγαπητέ μου, έλαβες προσφορά γάμου. 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,265 - Τι; 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,875 - Από απίστευτα πλούσιος κύριος 4 00:00:06,876 --> 00:00:09,443 με ένα παλιό και τίτλος κύρους. 5 00:00:09,444 --> 00:00:10,922 - Καλό παράδεισο! 6 00:00:10,923 --> 00:00:13,230 Δεν ξέρω τη Χάρη Του, ή οποιαδήποτε Χάρη, για αυτό το θέμα. 7 00:00:13,448 --> 00:00:16,320 Η ευτυχία αυτής της οικογένειας αξίζει κάθε θυσία. 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,801 - Τότε εννοείς δεχτείτε την προσφορά του δούκα; 9 00:00:19,758 --> 00:00:21,150 - Αγαπητέ μου, 10 00:00:21,151 --> 00:00:23,457 είμαστε μαζεμένοι εδώ μαζί στα μάτια του Θεού 11 00:00:23,458 --> 00:00:27,635 να ενωθούν μαζί αυτός ο άνθρωπος και αυτή η γυναίκα στον ιερό γάμο. 12 00:00:27,636 --> 00:00:29,811 - Είναι το όνομά σου αλήθεια Περσεφόνη; 13 00:00:29,812 --> 00:00:31,117 - Είναι. 14 00:00:31,118 --> 00:00:32,683 Δεν σκέφτηκες να ρωτήσεις; 15 00:00:32,684 --> 00:00:35,295 - Περίμενα κάποιον μάλλον μακρύ στο δόντι? 16 00:00:35,296 --> 00:00:36,426 -Έτσι και εγώ. 17 00:00:36,427 --> 00:00:38,428 - Δώσε μια ευκαιρία στο καημένο. 18 00:00:38,429 --> 00:00:40,300 Δεν φταίει αυτή έχεις καταλήξει 19 00:00:40,301 --> 00:00:42,477 με κάθε άντρα ιδέα μιας τέλειας συζύγου. 20 00:00:45,045 --> 00:00:48,177 - 24 ώρες σε αυτό κακοσχεδιασμένος γάμος 21 00:00:48,178 --> 00:00:50,180 και η γυναίκα μου κλαίει ήδη. 22 00:00:52,791 --> 00:00:56,447 [ευγενική οργανική μουσική] 23 00:01:02,149 --> 00:01:03,410 - [Περσεφόνη] «Αγαπητή Περσεφόνη, 24 00:01:03,411 --> 00:01:05,194 είμαστε σπίτι εδώ και δύο μέρες 25 00:01:05,195 --> 00:01:07,762 και είμαι σχεδόν νεκρός από βαρεμάρα! 26 00:01:07,763 --> 00:01:10,939 Η Αθηνά περνάει όλο της τον χρόνο εξάσκηση χωρικών χορών. 27 00:01:10,940 --> 00:01:12,114 [Η Περσεφόνη γελάει] 28 00:01:12,115 --> 00:01:13,028 Δεν νομίζω ότι αυτή θα βρει σύζυγο 29 00:01:13,029 --> 00:01:15,335 χορεύει όπως εκείνη. 30 00:01:15,336 --> 00:01:17,032 Κανένας κύριος δεν θα το έκανε θέλει να παντρευτεί κάποιον 31 00:01:17,033 --> 00:01:18,078 που χορεύει σαν αγελάδα. 32 00:01:19,296 --> 00:01:21,210 τρέχω τριγύρω σαν ειδωλολάτρης 33 00:01:21,211 --> 00:01:23,212 και τρομοκρατώντας η γειτονιά. 34 00:01:23,213 --> 00:01:24,735 Είναι υπέροχο. 35 00:01:24,736 --> 00:01:27,522 Μακάρι να ήσουν εδώ και εμείς θα μπορούσαν να είναι ειδωλολάτρες μαζί. 36 00:01:28,436 --> 00:01:30,654 Πότε μπορώ να έρθω εξερευνήστε τους πύργους σας; 37 00:01:30,655 --> 00:01:32,613 Υποσχέθηκες. 38 00:01:32,614 --> 00:01:35,833 Θα έχω τα γενέθλιά μου στο Λονδίνο, λέει η Δάφνη. 39 00:01:35,834 --> 00:01:37,618 θα σε προσκαλέσω. 40 00:01:37,619 --> 00:01:39,489 Αν θέλει ο δούκας να έρθει, μπορεί και αυτός, 41 00:01:39,490 --> 00:01:41,404 ακόμα κι αν ποτέ μου μίλησε μια φορά 42 00:01:41,405 --> 00:01:42,928 ενώ ήμουν στο κάστρο του. 43 00:01:43,973 --> 00:01:45,495 Παρακαλώ γράψτε μου. 44 00:01:45,496 --> 00:01:48,281 Φροντίστε να βάλετε το γουινέα κάτω από τη φώκια. 45 00:01:48,282 --> 00:01:49,848 Η αδερφή σου, Άρτεμις». 46 00:01:50,936 --> 00:01:54,939 [βήματα πλησιάζουν] 47 00:01:54,940 --> 00:01:57,029 - Φαίνεσαι καλά πνεύματα σήμερα το απόγευμα. 48 00:01:58,161 --> 00:01:59,335 - Διάβασα ένα γράμμα 49 00:01:59,336 --> 00:02:01,033 από το μικρότερο μου αδερφή, ο κύριος Γουίντοβερ. 50 00:02:02,600 --> 00:02:04,819 - Πρακτικά είμαστε αδελφός και αδελφή? 51 00:02:04,820 --> 00:02:06,865 δεν χρειάζεται να είμαστε τέτοιους τυπικούς όρους. 52 00:02:08,476 --> 00:02:10,912 - Σου λείπει την οικογένειά σου, Χάρι, 53 00:02:10,913 --> 00:02:13,349 να είμαι εδώ όσο καιρό όπως ήσουν; 54 00:02:13,350 --> 00:02:14,917 - Τον Αδάμ τον θεωρώ αδερφό μου. 55 00:02:16,484 --> 00:02:18,486 Το να είσαι εδώ σημαίνει να είσαι με την οικογένεια. 56 00:02:21,663 --> 00:02:24,231 - Πώς γίνεται το δύο από εσάς είστε τόσο κοντά; 57 00:02:25,319 --> 00:02:27,147 Είναι τόσο εχθρικός απέναντί ​​σου. 58 00:02:28,191 --> 00:02:29,278 [Χάρι Τσαφς] 59 00:02:29,279 --> 00:02:30,324 - Ο Αδάμ είναι εχθρικός προς όλους. 60 00:02:31,412 --> 00:02:33,891 Είναι ακριβώς όπως είναι. 61 00:02:33,892 --> 00:02:37,286 - Δεν δείχνει ποτέ κανένα τρυφερότητα συναισθήματος; 62 00:02:37,287 --> 00:02:40,028 [Ο Χάρι γελάει] 63 00:02:40,029 --> 00:02:42,031 - Όχι στα δύο δεκαετίες τον ξέρω. 64 00:02:43,424 --> 00:02:44,554 - Τότε σφυρηλάτησες μια φιλία 65 00:02:44,555 --> 00:02:46,166 με κάποιον που ήταν ήδη αντίπαλος; 66 00:02:48,646 --> 00:02:50,866 - Ο Άνταμ έσωσε το δέρμα μου. 67 00:02:52,607 --> 00:02:54,651 Ήμουν κάτι σαν τρελός, 68 00:02:54,652 --> 00:02:56,044 και τα άλλα αγόρια στο Χάροου βρέθηκε 69 00:02:56,045 --> 00:02:57,525 που με βασανίζει. 70 00:02:59,527 --> 00:03:00,745 Ο Αδάμ το έβαλε τέλος σε αυτό. 71 00:03:01,833 --> 00:03:03,747 - Πήραν εντολές από αυτόν; 72 00:03:03,748 --> 00:03:05,054 - Τον φοβόντουσαν. 73 00:03:05,968 --> 00:03:06,969 Είναι ακόμα. 74 00:03:08,536 --> 00:03:09,537 Όλοι είναι. 75 00:03:11,974 --> 00:03:14,367 - Αλλά θα ήταν μόνο επτά ή οκτώ χρονών. 76 00:03:14,368 --> 00:03:15,369 - Επτά. 77 00:03:16,152 --> 00:03:18,675 Α, ήταν δύναμη να είναι υπολογίσιμος. 78 00:03:18,676 --> 00:03:22,636 Την εποχή που ήταν α κοχύλι, έτρεξε τον Χάροου. 79 00:03:22,637 --> 00:03:23,463 - Κέλυφος; 80 00:03:23,464 --> 00:03:24,899 - Η νεότερη χρονιά. 81 00:03:24,900 --> 00:03:27,423 Μερικά από τα αγόρια τώρα ενήλικοι κύριοι, φυσικά, 82 00:03:27,424 --> 00:03:29,034 ακόμα κλαψουρίζουν όταν τον βλέπουν. 83 00:03:29,948 --> 00:03:34,169 - Να είναι τόσο τρομακτικό όταν ήταν μόνο παιδί. 84 00:03:34,170 --> 00:03:35,780 - Λοιπόν, δεν ήταν αυτό ακριβώς. 85 00:03:37,086 --> 00:03:38,130 ήταν, 86 00:03:39,828 --> 00:03:41,524 είναι ακόμα, 87 00:03:41,525 --> 00:03:43,570 εντυπωσιακά ευφυής. 88 00:03:43,571 --> 00:03:45,180 Και είναι έγκυρος, 89 00:03:45,181 --> 00:03:46,965 το είδος του ανθρώπου λίγοι ρωτούν. 90 00:03:48,358 --> 00:03:50,534 Ακόμα και στα επτά ήταν πολύ έτσι. 91 00:03:51,666 --> 00:03:53,972 Και δεν φοβάται τελείως. 92 00:03:55,670 --> 00:03:58,541 - Δεν υπάρχει τίποτα αυτό τον φοβίζει; 93 00:03:58,542 --> 00:04:00,065 Τίποτα που να τον τρομάζει; 94 00:04:03,852 --> 00:04:04,853 - Μμ. 95 00:04:08,422 --> 00:04:09,988 - Γιατί δεν θα με κοιτάξει ποτέ; 96 00:04:12,948 --> 00:04:13,949 -Τι εννοείς; 97 00:04:15,472 --> 00:04:16,473 - Δεν πειράζει. 98 00:04:21,173 --> 00:04:22,913 - Δεν σε κοιτάει ποτέ; 99 00:04:22,914 --> 00:04:25,786 [Η Περσεφόνη αναστενάζει] 100 00:04:25,787 --> 00:04:29,269 Χμ, αυτό είναι έξω χαρακτήρα για αυτόν. 101 00:04:30,226 --> 00:04:33,141 Ο Αδάμ συνήθως αντιμετωπίζει προβλήματα άμεσα. 102 00:04:33,142 --> 00:04:35,665 - Είμαι πρόβλημα, λοιπόν; 103 00:04:35,666 --> 00:04:37,451 - Κακή επιλογή λόγια από μέρους μου. 104 00:04:39,366 --> 00:04:41,323 Πολλά έχουν αλλάξει τον τελευταίο καιρό. 105 00:04:41,324 --> 00:04:42,804 Ο Αδάμ τείνει να παίρνει περισσότερα, 106 00:04:44,632 --> 00:04:45,633 Δεν ξέρω, 107 00:04:47,765 --> 00:04:50,072 αγκαθωτός όταν αυτός έχει πολλά στο μυαλό του. 108 00:04:51,639 --> 00:04:54,902 - Λοιπόν, λες εγώ δεν πρέπει να τα παρατήσεις ακόμα; 109 00:04:54,903 --> 00:04:57,687 - Αν το είχα παρατήσει Ο Αδάμ που είσαι γκρινιάρης, 110 00:04:57,688 --> 00:04:58,863 δεν θα ήμασταν φίλοι. 111 00:04:59,734 --> 00:05:02,388 - Πόσο καιρό πήρε για να σταματήσει να είναι 112 00:05:02,389 --> 00:05:03,954 αγκαθωτός μαζί σου; 113 00:05:03,955 --> 00:05:04,956 - Είναι ακόμα. 114 00:05:06,697 --> 00:05:08,785 Ο Αδάμ δεν θα το παραδεχόταν ποτέ, 115 00:05:08,786 --> 00:05:10,658 αλλά με ξέρει αρνούνται να εκφοβιστούν, 116 00:05:11,833 --> 00:05:14,008 και νομίζω ότι το σέβεται. 117 00:05:14,009 --> 00:05:15,270 Συνεχίζει να προσπαθεί. 118 00:05:15,271 --> 00:05:17,317 Αλλά νομίζω ότι αυτός ελπίζει ότι δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 119 00:05:18,796 --> 00:05:23,278 - Άρα δεν του αρέσουν οι άνθρωποι που τον τρομάζουν; 120 00:05:23,279 --> 00:05:25,324 - Δεν τους σέβεται. 121 00:05:25,325 --> 00:05:26,542 - Αυτό είναι λίγο διαφορετικό. 122 00:05:26,543 --> 00:05:29,066 - Είναι μεγάλη υπόθεση διαφορετικό από τον Αδάμ. 123 00:05:29,067 --> 00:05:31,025 Ο Αδάμ αρέσει στη μητέρα του. 124 00:05:31,026 --> 00:05:33,157 - Μα δεν τη σέβεται; 125 00:05:33,158 --> 00:05:37,379 - Μητέρα Χάριετ, τηλεφώνησα της ότι από τότε που ήμουν αγόρι, 126 00:05:37,380 --> 00:05:40,427 έχει κάνει κάτι από α χόμπι από οίκτο τον Αδάμ. 127 00:05:41,428 --> 00:05:42,428 - Και δεν του αρέσει αυτό; 128 00:05:42,429 --> 00:05:43,560 - Χα, τον απογοητεύει. 129 00:05:46,346 --> 00:05:47,607 Τον απογοητεύει. 130 00:05:47,608 --> 00:05:48,609 - Μμ. 131 00:05:50,959 --> 00:05:54,178 Αν δεν αρέσει στον Αδάμ οι άνθρωποι να τον φοβούνται, 132 00:05:54,179 --> 00:05:57,008 γιατί πάει σε τέτοια μήκη για να βεβαιωθώ ότι είναι; 133 00:06:00,142 --> 00:06:01,535 - Έχω τις θεωρίες μου, 134 00:06:02,449 --> 00:06:04,363 αλλά τα κίνητρα του Αδάμ δεν είναι θέμα 135 00:06:04,364 --> 00:06:05,800 Είμαι πρόθυμος να συζητήσω. 136 00:06:07,454 --> 00:06:10,456 - Προσπαθώ να βρω τη θέση μου εδώ 137 00:06:10,457 --> 00:06:14,243 και διεκδικούν ένα βαθμό ηρεμία με τον νέο μου σύζυγο. 138 00:06:16,593 --> 00:06:20,380 Χρειάζομαι βοήθεια αν θέλω κάθε ελπίδα κατανόησης του Αδάμ. 139 00:06:21,555 --> 00:06:23,947 - Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν προσπαθούν καν. 140 00:06:23,948 --> 00:06:25,950 Αλλά αξίζει να ταξινομηθεί έξω, Περσεφόνη. 141 00:06:27,865 --> 00:06:28,866 σου υπόσχομαι, 142 00:06:30,477 --> 00:06:31,478 αυτός είναι. 143 00:06:37,832 --> 00:06:39,311 Αλήθεια δεν σε κοιτάει ποτέ; 144 00:06:44,186 --> 00:06:46,014 Κάτι για τον έχεις αναστατώσει. 145 00:06:47,929 --> 00:06:50,322 Τίποτα δεν αναστατώνει τον Αδάμ. 146 00:06:57,852 --> 00:07:00,723 [κλικ στην πόρτα] 147 00:07:00,724 --> 00:07:03,857 [χτύπημα πόρτας] 148 00:07:03,858 --> 00:07:07,077 [βήματα που υποχωρούν] 149 00:07:07,078 --> 00:07:08,122 [Ο Γιάννης μιλάει αδιάκριτα] 150 00:07:08,123 --> 00:07:09,166 [γρύλισμα αλόγου] 151 00:07:09,167 --> 00:07:10,168 - Μείνε. 152 00:07:13,911 --> 00:07:15,435 Πήγαινε τριγύρω, περπάτα. 153 00:07:16,871 --> 00:07:17,872 Ένα ακόμα. 154 00:07:18,916 --> 00:07:21,702 [οι οπλές κόβουν] 155 00:07:23,443 --> 00:07:24,530 Έτσι, Yer Grace. 156 00:07:24,531 --> 00:07:25,618 Είναι λίγο τσιγκούνης σήμερα το πρωί, 157 00:07:25,619 --> 00:07:27,489 κάνει τόσο κρύο. 158 00:07:27,490 --> 00:07:29,535 - Δεν έχεις αυτό το άλογο δεν είναι σκόπιμο για το κρύο; 159 00:07:29,536 --> 00:07:31,973 - Λοιπόν, Άτλας συμπεριφέρεται στο κρύο. 160 00:07:33,278 --> 00:07:35,105 - [Περσεφόνη] Ποιος ονόμασε το άλογο Άτλας; 161 00:07:35,106 --> 00:07:36,107 - Η Χάρη Του το έκανε. 162 00:07:37,108 --> 00:07:39,849 - Και η Χάρη Του όχι το θεωρείτε γελοίο όνομα; 163 00:07:39,850 --> 00:07:42,374 Είναι ελληνικό και μυθολογικό; 164 00:07:43,245 --> 00:07:45,551 - Ονομάζεται 'είναι δικό του όρος, ο Δίας. 165 00:07:45,552 --> 00:07:48,075 Να είναι ένας από αυτούς ειδωλολατρικοί θεοί και όλα. 166 00:07:48,076 --> 00:07:49,337 [Η Περσεφόνη γελάει] 167 00:07:49,338 --> 00:07:52,297 - Τέτοια ονόματα δεν είναι γελοίο για τα άλογα. 168 00:07:53,734 --> 00:07:56,431 - Τότε είχα την καλύτερη αναζήτηση το δάσος για μια μάγισσα 169 00:07:56,432 --> 00:07:58,651 να με μεταμορφώσει σε άλογο 170 00:07:58,652 --> 00:08:00,566 για να μην ξοδέψω τα υπόλοιπα της ζωής μου καταδικασμένη 171 00:08:00,567 --> 00:08:03,394 σε σταθερή κατάσταση της γελοιότητας. 172 00:08:03,395 --> 00:08:05,701 - Θα έκανες ένα φρικτό άλογο, Περσεφόνη. 173 00:08:05,702 --> 00:08:07,138 - Σε αυτό, μπορούμε να συμφωνήσουμε. 174 00:08:15,451 --> 00:08:17,061 - Τι φέρνει βγήκες τόσο νωρίς; 175 00:08:18,019 --> 00:08:20,063 - Το ήλπιζα προσπαθήστε να οδηγήσετε ξανά. 176 00:08:20,064 --> 00:08:22,675 - Πόσο καιρό έχεις βγήκε από τη σέλα; 177 00:08:22,676 --> 00:08:26,722 - 10 χρόνια. 178 00:08:26,723 --> 00:08:28,028 - 10 χρόνια! 179 00:08:28,029 --> 00:08:29,595 Και θα πήγαινες προσπάθεια να καβαλήσει το Alibi; 180 00:08:29,596 --> 00:08:31,074 - Α, όχι, Γερ Γκρέις. 181 00:08:31,075 --> 00:08:32,249 Η Δούκισσα απλώς ρωτούσε 182 00:08:32,250 --> 00:08:34,382 αν η γεμάτη ήταν αεί ή αναστατωμένος. 183 00:08:34,383 --> 00:08:37,778 Σκεφτόμουν ότι θα το έκανε ο Άτλας να είσαι καλά για τη Χάρη Της. 184 00:08:38,909 --> 00:08:40,084 - Αυτή είναι μια καλή επιλογή. 185 00:08:43,523 --> 00:08:45,393 - Αλήθεια πας να δοκιμάσω ξανά την ιππασία; 186 00:08:45,394 --> 00:08:46,655 -Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, 187 00:08:46,656 --> 00:08:48,222 Δεν είμαι σίγουρος μπορούσε να καλέσει με ακρίβεια 188 00:08:48,223 --> 00:08:50,268 η προηγούμενη εμπειρία μου στην ιππασία. 189 00:08:51,269 --> 00:08:52,879 Οι γείτονές μας, οι Άπτονς, 190 00:08:52,880 --> 00:08:56,056 μου επέτρεψε να καβαλήσω ένα πόνυ του κατά καιρούς ως παιδί. 191 00:08:56,057 --> 00:08:57,840 Αν η μνήμη χρησιμεύει, ήταν παλαιωμένη 192 00:08:57,841 --> 00:08:59,930 και έκανε λίγα περισσότερα παρά να μετατοπίσει το βάρος του. 193 00:09:01,453 --> 00:09:02,454 - Μείνε, μείνε. 194 00:09:04,065 --> 00:09:06,240 είναι ήρεμη και σταθερά, Yer Grace. 195 00:09:06,241 --> 00:09:07,763 Δεν θα σου κάνει κακό. 196 00:09:07,764 --> 00:09:09,331 - Μπορώ να της ταΐσω ένα καρότο; 197 00:09:10,506 --> 00:09:12,725 Το πόνι των Uptons λάτρευε τα καρότα. 198 00:09:12,726 --> 00:09:14,553 - Λοιπόν, ίσως οι φτωχοί το πράγμα έτρεξε τόσο πολύ 199 00:09:14,554 --> 00:09:15,729 γιατί ήταν υπερβολικά χορτασμένος. 200 00:09:17,252 --> 00:09:18,078 [Η Περσεφόνη γελάει απαλά] 201 00:09:18,079 --> 00:09:19,166 Αυτό είναι, πιο ήρεμα. 202 00:09:19,167 --> 00:09:20,168 Αυτό είναι όλο. 203 00:09:21,082 --> 00:09:24,085 [Η Περσεφόνη γελάει] 204 00:09:26,217 --> 00:09:27,740 - Αν αυτή και η Atlas χωρίσουν παρέα, 205 00:09:27,741 --> 00:09:29,917 φρόντισε να την έχει ο Τζον ανέβηκε στο κάστρο. 206 00:09:31,222 --> 00:09:32,701 - Ούτε καν θέλεις να τη δεις να προσπαθεί; 207 00:09:32,702 --> 00:09:34,660 - [Αδάμ] Έχω δει αρκετά άνθρωποι τα παράτησαν στη ζωή μου 208 00:09:34,661 --> 00:09:37,184 χωρίς μαρτυρία πάλι το ίδιο. 209 00:09:37,185 --> 00:09:38,665 - Νομίζω ότι θα σε εκπλήξει. 210 00:09:44,061 --> 00:09:46,498 [απαλή μουσική] 211 00:09:48,326 --> 00:09:50,719 - [Γιάννης] Ει, [αδιάκριτο]. 212 00:09:50,720 --> 00:09:51,590 -Τους έχω τελειώσει; 213 00:09:51,591 --> 00:09:52,634 - [Τζον] Ναι. 214 00:09:52,635 --> 00:09:55,856 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 215 00:09:59,816 --> 00:10:02,819 [η απαλή μουσική φουσκώνει] 216 00:10:14,135 --> 00:10:17,878 [Ο Γιάννης μιλάει αδιάκριτα] 217 00:10:20,184 --> 00:10:23,448 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 218 00:10:37,593 --> 00:10:39,725 - Είχατε αρκετά λίγα μαθήματα ιππασίας τώρα. 219 00:10:39,726 --> 00:10:42,118 Νιώθεις περισσότερο σίγουρος για τη σέλα; 220 00:10:42,119 --> 00:10:43,120 - Αρκετά ακόμα. 221 00:10:43,991 --> 00:10:46,906 Αύριο σκοπεύω να προσπαθήσω να πηδήξει το τείχος του κάστρου. 222 00:10:46,907 --> 00:10:48,516 Ο Άτλας δεν ξέρει ακόμα. 223 00:10:48,517 --> 00:10:49,518 - Ε. 224 00:10:51,215 --> 00:10:53,347 Μόνο η τύχη μου ότι θα μου λείψει. 225 00:10:53,348 --> 00:10:54,783 - Μου λείπει; 226 00:10:54,784 --> 00:10:56,438 - Είμαι για τον Hawick το πρωί. 227 00:10:57,744 --> 00:10:59,441 -Είσαι σίγουρος δεν μπορούσες να φύγεις απόψε; 228 00:11:02,183 --> 00:11:04,358 - Πηγαίνεις συχνά στη Σκωτία; 229 00:11:04,359 --> 00:11:06,229 - Έχω μια θεία και ο θείος στο Hawick. 230 00:11:06,230 --> 00:11:07,709 Πάντα ρωτάνε να έρθω για επίσκεψη. 231 00:11:07,710 --> 00:11:09,537 - Και είμαι πάντα ζητώντας σου να φύγεις. 232 00:11:09,538 --> 00:11:12,192 Πώς γίνεται που τους τηρούνται τα αιτήματα 233 00:11:12,193 --> 00:11:13,933 και τα δικά μου αγνοούνται; 234 00:11:13,934 --> 00:11:16,719 - Γιατί ξέρω ότι το κάνεις στην πραγματικότητα δεν θέλει να φύγω. 235 00:11:25,119 --> 00:11:26,423 - Δεν έχω πάει ποτέ στη Σκωτία. 236 00:11:26,424 --> 00:11:28,469 - Ζεις μια πέτρα πετάξτε από αυτό τώρα. 237 00:11:28,470 --> 00:11:29,600 Ίσως εσύ και ο Αδάμ 238 00:11:29,601 --> 00:11:31,515 θα μπορούσε να χαζέψει Κάποτε το Τείχος του Αδριανού. 239 00:11:31,516 --> 00:11:33,909 - Δεν στεναχωριέμαι. 240 00:11:33,910 --> 00:11:35,694 - Δεν έχω ποτέ έχω πάει στο Shropshire, 241 00:11:35,695 --> 00:11:37,218 αν και ακούω ότι είναι όμορφο. 242 00:11:39,089 --> 00:11:41,177 - Ομολογώ ότι είμαι πολύ προκατειλημμένος επί του θέματος, 243 00:11:41,178 --> 00:11:43,790 αλλά νομίζω ότι είναι το πιο όμορφη περιοχή της Αγγλίας. 244 00:11:44,704 --> 00:11:46,617 Ό,τι κάνει η οικογένειά μου. 245 00:11:46,618 --> 00:11:49,316 Η Αθηνά είναι ποιητική σχετικά συχνά. 246 00:11:49,317 --> 00:11:52,015 Τα γράμματα του Evander τακτικά αναφέρω ότι λείπει το Shropshire. 247 00:11:54,104 --> 00:11:55,235 - Έχετε ακούσει από κανένα από τα δύο 248 00:11:55,236 --> 00:11:57,151 του νεαρού ναυτικού σας αδέρφια πρόσφατα; 249 00:11:58,587 --> 00:12:00,196 - Το τελευταίο γράμμα Ι είχε από τον Evander 250 00:12:00,197 --> 00:12:03,069 υπέδειξε τον Θριαμβευτή, το πλοίο στο οποίο εξυπηρετούν, 251 00:12:03,070 --> 00:12:04,767 δεν ήταν μακριά από την Ισπανία. 252 00:12:07,465 --> 00:12:08,552 - Υπάρχει ένα υπέροχο συμφωνία δραστηριότητας 253 00:12:08,553 --> 00:12:10,251 σε εκείνο το τμήμα του κόσμο μόλις τώρα. 254 00:12:12,732 --> 00:12:16,736 - Ανησυχώ για το αγόρια σχεδόν συνεχώς. 255 00:12:18,650 --> 00:12:21,741 Και ανησυχώ για το δικό μου τις αδερφές και τον πατέρα μου. 256 00:12:23,177 --> 00:12:25,179 Περίπου αρκετοί άνθρωποι, να πω την αλήθεια. 257 00:12:28,051 --> 00:12:30,575 - Λοιπόν, να είσαι σίγουρος, Περσεφόνη, 258 00:12:31,489 --> 00:12:33,882 δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα όσο λείπω. 259 00:12:33,883 --> 00:12:37,059 Η θεία μου και ο θείος μου θα τσακωθούν πάνω από μένα περισσότερο από αρκετά, 260 00:12:37,060 --> 00:12:40,803 αφήνοντάς σας άφθονη ενέργεια για τσακωμό με τον Αδάμ. 261 00:12:42,326 --> 00:12:43,414 - Δεν στεναχωριέμαι. 262 00:12:44,851 --> 00:12:47,678 [Ο Χάρι γελάει] 263 00:12:47,679 --> 00:12:50,247 [τρυφερή μουσική] 264 00:13:05,872 --> 00:13:08,875 [ανησυχητική μουσική] 265 00:13:14,532 --> 00:13:17,448 [τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα] 266 00:13:47,130 --> 00:13:49,740 [η ενοχλητική μουσική ξεθωριάζει] 267 00:13:49,741 --> 00:13:50,830 Καλησπέρα Αδάμ. 268 00:13:52,135 --> 00:13:54,833 - Δεν θα παρέμβω η μοναξιά σου για πολύ. 269 00:13:54,834 --> 00:13:56,966 Αυτό έφτασε, και θέλω να εξηγήσω. 270 00:13:58,011 --> 00:13:59,012 - Σε παρακαλώ, κάτσε, Άνταμ. 271 00:14:01,405 --> 00:14:02,884 - Είμαι καλά. 272 00:14:02,885 --> 00:14:05,278 - Δεν σου ζητάω άνεση, αλλά για τη δική μου. 273 00:14:05,279 --> 00:14:07,062 Δεν έχω καμία επιθυμία τεντώστε το λαιμό μου κοιτώντας ψηλά 274 00:14:07,063 --> 00:14:09,761 καθώς σκέφτεσαι από πάνω μου. 275 00:14:19,946 --> 00:14:21,033 - Τώρα θα ανοίξεις το δέμα; 276 00:14:21,034 --> 00:14:22,251 - Εσύ είπες ήθελε να εξηγήσει. 277 00:14:22,252 --> 00:14:23,253 - Αφού το ανοίξεις. 278 00:14:28,215 --> 00:14:30,957 [το θρόισμα του χαρτιού] 279 00:14:33,350 --> 00:14:35,918 [ευγενική μουσική] 280 00:14:40,575 --> 00:14:41,967 [Ο Αδάμ αναστενάζει] 281 00:14:41,968 --> 00:14:44,274 Δεν μπορείτε να οδηγήσετε χωρίς μια σωστή συνήθεια ιππασίας. 282 00:14:45,275 --> 00:14:46,928 Το παρήγγειλα γιατί χρειάζεσαι ένα 283 00:14:46,929 --> 00:14:49,323 και δεν σε νόμιζα ήξερε πού να το αποκτήσει. 284 00:14:50,759 --> 00:14:52,542 - Μου το παρήγγειλες; 285 00:14:52,543 --> 00:14:54,370 - Δεν ξέρω ότι είναι χρώμα που θα είχατε επιλέξει. 286 00:14:54,371 --> 00:14:56,547 Μα, λοιπόν, μπλε φαινόταν καλή επιλογή. 287 00:14:59,289 --> 00:15:02,291 Θα το χρειαστείτε όταν οδηγείτε ανεξάρτητα από το χρώμα του. 288 00:15:02,292 --> 00:15:05,469 - Πρέπει να έχεις μεγάλη πίστη την ικανότητά μου να μάθω να ιππεύω. 289 00:15:06,557 --> 00:15:08,603 Μέχρι στιγμής το αποδεικνύω ένας πολύ φτωχός μαθητής. 290 00:15:11,127 --> 00:15:12,562 - Αρκετά καλύτερα χθες. 291 00:15:12,563 --> 00:15:13,564 -Με πρόσεξες; 292 00:15:15,653 --> 00:15:18,568 - Με τον Χάρι να έχει φύγει, έχω πολλή ώρα στα χέρια μου. 293 00:15:18,569 --> 00:15:20,570 Οι μπότες σας θα χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να φτάσετε. 294 00:15:20,571 --> 00:15:21,571 - Λοιπόν, έχεις παραγγείλει μπότες και για μένα; 295 00:15:21,572 --> 00:15:22,616 - Λοιπόν, οι παντόφλες του σπιτιού σου 296 00:15:22,617 --> 00:15:24,009 είναι σχεδόν κατάλληλο για ιππασία. 297 00:15:24,010 --> 00:15:25,532 - Δεν έχω πάει φορώντας παντόφλες. 298 00:15:25,533 --> 00:15:27,013 - Μπορεί και να ήσουν. 299 00:15:32,366 --> 00:15:34,020 - Δεν ξέρω τι να πω, Αδάμ. 300 00:15:35,412 --> 00:15:37,979 - Δεν είναι απαραίτητο για να πεις οτιδήποτε. 301 00:15:37,980 --> 00:15:39,242 Ήθελα μόνο να εξηγήσω. 302 00:15:41,288 --> 00:15:42,506 - Ευχαριστώ, Άνταμ. 303 00:15:44,247 --> 00:15:47,423 Αυτό είναι ίσως το πιο όμορφο πράγμα που είχα ποτέ. 304 00:15:47,424 --> 00:15:49,034 - Και θα κάνει ζέστη. 305 00:15:49,035 --> 00:15:51,037 - Διάλεξες ένα καλό χρώμα. Μου αρέσει το μπλε. 306 00:15:53,474 --> 00:15:56,694 - Ω, εγώ, χμ, παραλίγο να το ξεχάσω. 307 00:15:57,869 --> 00:15:59,480 Αυτό έφτασε και για σένα. 308 00:16:01,873 --> 00:16:03,527 θα φύγω εσύ στο γράμμα σου. 309 00:16:16,932 --> 00:16:19,500 [βουβή μουσική] 310 00:16:21,023 --> 00:16:21,981 Περσεφόνη; 311 00:16:25,549 --> 00:16:27,073 - Έγινε μάχη στη θάλασσα. 312 00:16:29,379 --> 00:16:30,598 Κοντά στο ακρωτήριο Τραφάλγκαρ. 313 00:16:33,035 --> 00:16:35,255 Χμ, ο Θριαμβευτής υπέστη σοβαρές απώλειες. 314 00:16:38,649 --> 00:16:39,650 - Τα αδέρφια σου; 315 00:16:41,913 --> 00:16:43,306 - Η μοίρα του Λίνου είναι άγνωστη. 316 00:16:44,525 --> 00:16:47,963 [η σκυθρωπή μουσική συνεχίζεται] 317 00:16:52,272 --> 00:16:53,621 Ο Έβαντερ είναι νεκρός. 318 00:16:58,147 --> 00:16:59,756 [βροχοτροπία] 319 00:16:59,757 --> 00:17:02,194 [βροντές] 320 00:17:02,195 --> 00:17:05,285 [Η Περσεφόνη λυγίζει] 321 00:17:06,808 --> 00:17:09,376 [μυστηριώδης μουσική] 322 00:17:15,382 --> 00:17:19,299 [Η Περσεφόνη συνεχίζει να κλαίει] 323 00:17:27,176 --> 00:17:28,916 [βροντές] 324 00:17:28,917 --> 00:17:30,223 - Πονάει, 325 00:17:31,659 --> 00:17:35,010 και δεν μπορώ να κάνω ένα κατακεραυνώθηκε κάτι σχετικά με αυτό. 326 00:17:36,403 --> 00:17:38,405 Δεν έχω το πρώτο ιδέα από πού να ξεκινήσω. 327 00:17:40,711 --> 00:17:44,714 Όταν η μητέρα ήταν στενοχωρημένη, μόλις έφυγε από τον Φάλστοουν. 328 00:17:44,715 --> 00:17:47,891 [βροντές] 329 00:17:47,892 --> 00:17:49,242 Η Περσεφόνη δεν έχει φύγει ακόμα. 330 00:17:51,679 --> 00:17:53,072 Λοιπόν, τι κάνω; 331 00:17:55,204 --> 00:17:57,118 Δεν τη θέλω να είσαι μίζερος. 332 00:17:57,119 --> 00:17:58,077 Την χρειάζομαι... 333 00:18:03,212 --> 00:18:05,258 Ο Δούκας δεν χρειάζεται κόσμο. 334 00:18:09,479 --> 00:18:12,178 Η μητέρα πάντα προτιμούσε να είσαι μακριά μου. 335 00:18:14,484 --> 00:18:16,095 Θα το κάνει και η Περσεφόνη. 336 00:18:18,401 --> 00:18:21,143 [λύκοι που ουρλιάζουν] 337 00:18:57,310 --> 00:18:58,571 [Ο Αδάμ αναπνέει βαριά] 338 00:18:58,572 --> 00:19:00,660 [οι λύκοι συνεχίζουν να ουρλιάζουν] 339 00:19:00,661 --> 00:19:03,576 [κλικ στην πόρτα] 340 00:19:03,577 --> 00:19:06,145 [τρυφερή μουσική] 341 00:19:07,146 --> 00:19:08,147 - Αδάμ; 342 00:19:14,675 --> 00:19:17,025 Άνταμ, νομίζω ότι ακούω λύκους. 343 00:19:19,723 --> 00:19:22,465 [λύκοι που ουρλιάζουν] 344 00:19:24,206 --> 00:19:27,861 [η τρυφερή μουσική συνεχίζεται] 345 00:19:27,862 --> 00:19:31,344 [οι λύκοι συνεχίζουν να ουρλιάζουν] 346 00:19:33,172 --> 00:19:36,566 [η τρυφερή μουσική συνεχίζεται] 347 00:19:44,052 --> 00:19:45,618 [οι λύκοι συνεχίζουν να ουρλιάζουν] 348 00:19:45,619 --> 00:19:48,142 Προσπαθώ να είμαι γενναίος, Άνταμ. 349 00:19:48,143 --> 00:19:51,538 [η τρυφερή μουσική συνεχίζεται] 350 00:20:13,864 --> 00:20:15,778 [η τρυφερή μουσική ξεθωριάζει] 351 00:20:15,779 --> 00:20:18,521 [πουλιά που κελαηδούν] 352 00:20:35,930 --> 00:20:39,194 [βήματα που υποχωρούν] 353 00:20:42,415 --> 00:20:44,329 [Ο Αδάμ εισπνέει βαριά] 354 00:20:44,330 --> 00:20:46,941 [βουβή μουσική] 355 00:20:54,078 --> 00:20:57,255 [Λίγος της Περσεφόνης] 356 00:20:57,256 --> 00:21:00,650 [η σκυθρωπή μουσική συνεχίζεται] 357 00:21:11,052 --> 00:21:12,619 - Χρειάζομαι την οικογένειά μου. 358 00:21:13,794 --> 00:21:16,623 [Λίγος της Περσεφόνης] 359 00:21:27,242 --> 00:21:29,375 - Δεν έφερες παλτό. 360 00:21:33,988 --> 00:21:36,946 Θα συνάψετε σύμβαση φλεγμονή των πνευμόνων. 361 00:21:36,947 --> 00:21:39,645 Όλοι στο Λονδίνο θα το κάνουν κατηγόρησε με ότι σε δηλητηρίασα. 362 00:21:39,646 --> 00:21:42,649 [Η Περσεφόνη γελάει] 363 00:21:43,780 --> 00:21:44,999 Θα είσαι πιο ζεστός μέσα σου. 364 00:21:51,353 --> 00:21:53,790 Κοίτα, με τον Χάρι να έχει φύγει ακόμα, 365 00:21:54,922 --> 00:21:56,270 το κάστρο θα είναι ήσυχο. 366 00:21:56,271 --> 00:21:59,100 Και μπορείτε να βρείτε ένα ιδιωτικό σημείο να πάτε και, ε, 367 00:21:59,970 --> 00:22:03,017 και κάνε ό,τι είναι κάνεις αφού κλάψεις. 368 00:22:06,760 --> 00:22:08,283 - Συνήθως κοιμάμαι. 369 00:22:11,373 --> 00:22:13,680 Και ξυπνήστε με πονοκέφαλο. 370 00:22:14,724 --> 00:22:15,986 - Ακούγεται απαίσιο. 371 00:22:19,250 --> 00:22:21,992 - Γενικά, εγώ δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου. 372 00:22:26,127 --> 00:22:27,780 - Σου πέφτει. 373 00:22:27,781 --> 00:22:31,045 Θα είσαι πιο ζεστός αν απλά το κουμπώσεις. 374 00:22:34,483 --> 00:22:37,660 - Πραγματικά όχι θέλεις να κρυώνω. 375 00:22:41,142 --> 00:22:44,058 - Δεν σε θέλω να είσαι μίζερος. 376 00:22:49,019 --> 00:22:51,978 [ουρλιάζει ο λύκος] 377 00:22:51,979 --> 00:22:54,460 [κλικ στην πόρτα] 378 00:22:56,026 --> 00:22:57,679 [τρίζει η πόρτα] 379 00:22:57,680 --> 00:23:00,029 [λύκοι που ουρλιάζουν] 380 00:23:00,030 --> 00:23:03,119 - [ψιθυρίζει] Αδάμ. 381 00:23:03,120 --> 00:23:06,602 [οι λύκοι συνεχίζουν να ουρλιάζουν] 382 00:23:10,258 --> 00:23:13,000 [ψιθυρίζει] Αδάμ. 383 00:23:14,088 --> 00:23:16,655 [Η Περσεφόνη φυσά κερί] 384 00:23:16,656 --> 00:23:19,135 [οι λύκοι συνεχίζουν να ουρλιάζουν] 385 00:23:19,136 --> 00:23:21,530 [απαλή μουσική] 386 00:23:30,931 --> 00:23:33,847 [η απαλή μουσική ξεθωριάζει] 387 00:23:39,809 --> 00:23:42,507 [Ο Αδάμ καθαρίζει το λαιμό] 388 00:23:42,508 --> 00:23:45,684 - Σου έλειψε το δικό σου μάθημα ιππασίας σήμερα το πρωί. 389 00:23:45,685 --> 00:23:46,947 - Φοβάμαι ότι παρακοιμήθηκα. 390 00:23:48,209 --> 00:23:49,992 - Και πώς είναι το κεφάλι σου; 391 00:23:49,993 --> 00:23:51,254 - Το κεφάλι μου; 392 00:23:51,255 --> 00:23:53,431 - Είπες χθες το βράδυ που πονάει το κεφάλι σου 393 00:23:53,432 --> 00:23:54,650 αφού έχεις κλάψει. 394 00:23:57,261 --> 00:23:58,437 - Πονάει λίγο. 395 00:23:59,742 --> 00:24:02,004 - Υπάρχει ένα φαρμακείο στο Σίφτον. 396 00:24:02,005 --> 00:24:03,050 Είναι αρκετά ικανό. 397 00:24:04,007 --> 00:24:06,401 Θα μπορούσα να στείλω ένα από τα γαμπροί για μερικές πούδρες. 398 00:24:08,925 --> 00:24:11,493 - Δεν χρειάζομαι πούδρες μόλις τώρα, αλλά ευχαριστώ. 399 00:24:16,367 --> 00:24:20,196 - έδειξε ο Γιάννης ότι ο Άτλας μπορεί να σαλωθεί 400 00:24:20,197 --> 00:24:22,722 όποτε το θέλεις κάντε το μάθημά σας ιππασίας σήμερα. 401 00:24:23,984 --> 00:24:26,290 - Δεν είμαι σίγουρος Είμαι για βόλτα. 402 00:24:28,075 --> 00:24:30,599 - Είσαι σίγουρος ότι το κάνεις δεν επιθυμείτε μερικές σκόνες; 403 00:24:31,600 --> 00:24:34,037 Θα μπορούσα να έχω μερικά εδώ πριν αλλάξει ο καιρός. 404 00:24:36,213 --> 00:24:38,084 - Η ξεκούραση είναι αυτό που χρειάζομαι περισσότερο. 405 00:24:38,085 --> 00:24:40,739 Αλλά και πάλι ευχαριστώ εσείς για την προσφορά. 406 00:24:40,740 --> 00:24:41,741 - Ναι. 407 00:25:02,588 --> 00:25:05,764 [βήματα που χτυπούν] 408 00:25:05,765 --> 00:25:07,723 - [Μπάρτον] Επείγον μήνυμα για την Χάρη σου. 409 00:25:09,595 --> 00:25:12,945 [το χαρτί θροΐζει] 410 00:25:12,946 --> 00:25:15,470 [έντονη μουσική] 411 00:25:17,167 --> 00:25:19,212 - Πες στους στάβλους να ετοιμαστούν το πιο γρήγορο ταξιδιωτικό μου λεωφορείο. 412 00:25:19,213 --> 00:25:21,257 Και στείλε κάποιον στον Σίφτον για τον κύριο Τζονς. 413 00:25:21,258 --> 00:25:22,084 - [Μπάρτον] Ναι, Σεβασμιώτατε. 414 00:25:22,085 --> 00:25:22,911 - Φεύγεις, Άνταμ; 415 00:25:22,912 --> 00:25:24,478 - Σχεδόν αμέσως. 416 00:25:24,479 --> 00:25:26,175 Πες στην κυρία Σμίθσον να προετοιμαστεί Το συνηθισμένο δωμάτιο του κυρίου Γουίντοβερ. 417 00:25:26,176 --> 00:25:27,525 - Είναι κάτι το έχεις θέμα με τον Χάρι; 418 00:25:27,526 --> 00:25:28,656 - Είναι πολύ άρρωστος 419 00:25:28,657 --> 00:25:30,266 σε ένα πανδοχείο ανάμεσα εδώ και ο Hawick. 420 00:25:30,267 --> 00:25:31,354 - Τι σκοπεύετε να κάνετε; 421 00:25:31,355 --> 00:25:33,269 - Πήγαινε να τον πάρεις, φυσικά. 422 00:25:33,270 --> 00:25:36,969 Αν οι στάβλοι θα ποτέ στείλε μου την άμαξα δηλαδή. 423 00:25:36,970 --> 00:25:38,536 - Φαίνεται ότι μπορεί να χιονίσει. 424 00:25:38,537 --> 00:25:40,625 - Ακριβώς γι' αυτό το θέλω για να ξεκινήσει άμεσα. 425 00:25:40,626 --> 00:25:42,235 - Μα είναι ασφαλές; 426 00:25:42,236 --> 00:25:43,976 Εάν ο καιρός χειροτερέψει, εσείς μπορεί να κολλήσει στο δρόμο. 427 00:25:43,977 --> 00:25:45,630 - Μπορώ να φτάσω πανδοχείο πριν από τότε. 428 00:25:45,631 --> 00:25:47,632 - Πώς θα ξέρω ότι είσαι ασφαλής; 429 00:25:47,633 --> 00:25:48,937 - Αν δεν επιστρέψω απόψε, 430 00:25:48,938 --> 00:25:50,504 μπορείτε να υποθέσετε ότι είμαι περιμένοντας τον καιρό 431 00:25:50,505 --> 00:25:52,462 σε οτιδήποτε ξενώνας μολυσμένος από ψύλλους 432 00:25:52,463 --> 00:25:53,812 Ο Χάρι το αποφάσισε να αρρωστήσει. 433 00:25:53,813 --> 00:25:55,901 - Δεν θα υποθέσω κάτι τέτοιο. 434 00:25:55,902 --> 00:25:58,033 Απλά δεν επιστρέφει δεν θα μου πει τίποτα. 435 00:25:58,034 --> 00:25:59,948 Θα μπορούσατε ακριβώς όπως είναι εύκολα κατά το ήμισυ 436 00:25:59,949 --> 00:26:01,036 στην άκρη κάποιου δρόμου 437 00:26:01,037 --> 00:26:03,473 ή καταβροχθίζεται από λύκους ή άρρωστος εαυτός σου. 438 00:26:03,474 --> 00:26:04,866 - Τα έχω οδηγήσει αυτά δρόμους για χρόνια. 439 00:26:04,867 --> 00:26:06,390 Δεν έχω καταρρεύσει ποτέ. 440 00:26:07,653 --> 00:26:10,655 - Πρέπει να υποσχεθείς εμένα θα προσέχεις. 441 00:26:10,656 --> 00:26:12,309 Αν δεν το κάνεις, θα ανησυχώ. 442 00:26:16,226 --> 00:26:17,750 - Γιατί να ανησυχείς για μένα; 443 00:26:19,926 --> 00:26:20,927 - Γιατί να μην το κάνω; 444 00:26:24,408 --> 00:26:26,280 - Κανείς δεν ανησυχεί για μένα, Περσεφόνη. 445 00:26:28,587 --> 00:26:29,849 - Κάποιος το κάνει τώρα. 446 00:26:33,113 --> 00:26:34,114 -Μην. 447 00:26:34,941 --> 00:26:36,594 - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το βοηθήσω. 448 00:26:36,595 --> 00:26:37,596 - Σαν να κλαις; 449 00:26:42,905 --> 00:26:45,690 Η ανησυχία μάλλον θα δώσει έχεις και πονοκέφαλο. 450 00:26:45,691 --> 00:26:46,778 - Τότε γλίτωσε με τον πονοκέφαλο 451 00:26:46,779 --> 00:26:48,781 και υπόσχεσέ μου θα είσαι προσεκτικός. 452 00:26:50,739 --> 00:26:53,350 [τρυφερή μουσική] 453 00:27:00,401 --> 00:27:03,056 - Θα είμαι προσεκτικός. υπόσχομαι. 454 00:27:10,411 --> 00:27:13,632 [η τρυφερή μουσική φουσκώνει] 455 00:27:17,723 --> 00:27:20,639 [βροντές] 456 00:27:27,646 --> 00:27:30,692 [η τρυφερή μουσική ξεθωριάζει] 457 00:27:33,434 --> 00:27:36,219 [μπερδεμένη μουσική] 458 00:27:37,438 --> 00:27:40,353 [χτύπημα πόρτας] 459 00:27:40,354 --> 00:27:44,010 [η μπερδεμένη μουσική συνεχίζεται] 460 00:27:58,372 --> 00:28:00,417 Πού είναι ο ιδιοκτήτης αυτής της εγκατάστασης; 461 00:28:01,636 --> 00:28:05,292 [η μπερδεμένη μουσική συνεχίζεται] 462 00:28:10,297 --> 00:28:11,298 - Είμαι ο Σμιθ. 463 00:28:13,300 --> 00:28:14,996 Τι μπορώ να κάνω για σένα, guv'nuh; 464 00:28:14,997 --> 00:28:17,782 - Μένει ένας κύριος σε αυτό το πανδοχείο, κύριε Γουίντοβερ. 465 00:28:17,783 --> 00:28:19,348 Πού είναι; 466 00:28:19,349 --> 00:28:20,350 - Εεε. 467 00:28:24,790 --> 00:28:27,575 Πόσο είναι ξέρεις την αξία σου; 468 00:28:28,489 --> 00:28:30,098 Είναι αυτός ο τρόπος σου με ικετεύει συγγνώμη; 469 00:28:30,099 --> 00:28:31,971 - Παρακαλώ κανέναν συγγνώμη. Πού είναι; 470 00:28:33,407 --> 00:28:35,888 - Τακτοποιήστε τον όρμο λογαριασμός, τότε θα σου πω. 471 00:28:37,977 --> 00:28:39,629 - Ο λογαριασμός του θα διευθετηθεί 472 00:28:39,630 --> 00:28:41,937 με τον συνηθισμένο τρόπο, κατά την αναχώρηση. 473 00:28:42,895 --> 00:28:44,939 - Φοβάμαι ότι θα προσθέσω στον λογαριασμό λοιπόν. 474 00:28:44,940 --> 00:28:46,333 Ενόχληση, βλέπετε. 475 00:28:47,769 --> 00:28:48,682 Αλλά, αν είσαι στο μυαλό 476 00:28:48,683 --> 00:28:49,944 να ρίξει μερικά κιλά παραπάνω, 477 00:28:49,945 --> 00:28:52,512 μπορεί να σώσεις τον εαυτό σου μερικά αμβλύ στο τέλος. 478 00:28:52,513 --> 00:28:53,339 [Ο Σμιθ φτύνει] 479 00:28:53,340 --> 00:28:54,993 - Λίγα παραπάνω κιλά; 480 00:28:54,994 --> 00:28:57,691 Τι νιώθεις εσύ οφείλονται αυτή τη στιγμή; 481 00:28:57,692 --> 00:28:58,693 - Δεν μπορώ να πω πραγματικά. 482 00:28:59,563 --> 00:29:01,826 Πάει πιο ψηλά όλα η ώρα, έτσι δεν είναι; 483 00:29:01,827 --> 00:29:04,743 Υπολογίστε ότι ήταν μερικά σελίνια προστέθηκε μιας και μιλούσαμε. 484 00:29:09,356 --> 00:29:12,184 - Πού είναι ο κύριος ποιος μένει εδώ 485 00:29:12,185 --> 00:29:14,491 - Θα σου τηλεφωνήσω ληξιπρόθεσμος λογαριασμός, Hooper. 486 00:29:15,449 --> 00:29:16,711 - Δεν έχω ούτε ένα σελίνι. 487 00:29:18,582 --> 00:29:19,713 [το κέρμα χτυπάει] [ο Χούπερ αναφωνεί] 488 00:29:19,714 --> 00:29:20,975 Ένα μισό στέμμα. 489 00:29:20,976 --> 00:29:23,804 - Πού είναι ο κύριος ποιος μένει εδώ 490 00:29:23,805 --> 00:29:26,024 - Πρώτη πόρτα δίκιο σου, γκουβ'νουχ. 491 00:29:26,025 --> 00:29:27,982 - Χούπερ. 492 00:29:27,983 --> 00:29:30,507 [τρίζει η πόρτα] 493 00:29:33,293 --> 00:29:36,209 [υγρό που στάζει] 494 00:29:51,615 --> 00:29:54,574 [Ο Αδάμ εκπνέει βαριά] 495 00:29:54,575 --> 00:29:58,360 - Αν είσαι νεκρός, μην το κάνεις περίμενε να σε συγχαρώ. 496 00:29:58,361 --> 00:29:59,753 [Χάρι Τσαφς] 497 00:29:59,754 --> 00:30:02,582 - Ακόμα και να μου το πεις να σωπάσει μια τελευταία φορά; 498 00:30:02,583 --> 00:30:04,802 [Ο Χάρι βήχει] 499 00:30:04,803 --> 00:30:06,979 - Τι οδηγίες έκαναν φύγει ο γιατρός; 500 00:30:08,328 --> 00:30:10,330 - [ειπνέει] Δεν έχω δει ένα. 501 00:30:11,940 --> 00:30:13,158 - Δεν στάλθηκε ένα; 502 00:30:13,159 --> 00:30:14,855 - Έκανα επανάληψη αιτήματα, Σεβασμιώτατε. 503 00:30:14,856 --> 00:30:17,902 Αλλά με εμπόδισαν σε κάθε στροφή - 504 00:30:17,903 --> 00:30:19,381 [έντονη μουσική] 505 00:30:19,382 --> 00:30:21,601 - Γιατί δεν επιτρέψατε α να κληθεί γιατρός; 506 00:30:21,602 --> 00:30:23,777 Αυτός ο κύριος είναι ξεκάθαρα άρρωστος. 507 00:30:23,778 --> 00:30:25,432 - Δεν τρέχω μια φιλανθρωπική οργάνωση, guv. 508 00:30:26,433 --> 00:30:27,825 Δεν είχε τίποτα πληρώστε έναν γιατρό με. 509 00:30:27,826 --> 00:30:31,524 Και ο υπηρέτης του, εκεί, είναι πιο φτωχός από αυτόν. 510 00:30:31,525 --> 00:30:33,266 - Οπότε τον άφησες να αρρωστήσω περισσότερο, 511 00:30:34,180 --> 00:30:36,224 ίσως σε σημείο θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή του; 512 00:30:36,225 --> 00:30:38,532 - Οι φτωχοί πεθαίνουν όλοι η ώρα, έτσι δεν είναι; 513 00:30:40,447 --> 00:30:42,535 - Πόσοι έχουν πεθάνει σε αυτό το πανδοχείο 514 00:30:42,536 --> 00:30:44,886 περιμένοντας βοήθεια που δεν επρόκειτο να έρθει ποτέ; 515 00:30:46,018 --> 00:30:48,628 - Οι άρρωστοι και πεθαίνεις μην αντεπιτίθεται. 516 00:30:48,629 --> 00:30:49,803 Το κάνει πιο εύκολο να τακτοποιήσουν τον λογαριασμό τους. 517 00:30:49,804 --> 00:30:52,154 - Διαλέγοντας τους τσέπες, χωρίς αμφιβολία. 518 00:30:52,981 --> 00:30:53,982 - Αδάμ. 519 00:30:57,246 --> 00:30:58,726 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο κάστρο; 520 00:30:59,814 --> 00:31:01,075 - Από την όψη σου, 521 00:31:01,076 --> 00:31:02,555 καλύτερα να πάμε κατευθείαν σε ένα νεκροταφείο. 522 00:31:02,556 --> 00:31:03,425 [Ο Χάρι γελάει] 523 00:31:03,426 --> 00:31:05,384 - Μάλλον καλή ιδέα. 524 00:31:05,385 --> 00:31:06,994 - Ας πάρουμε τον κύριο Γουίντοβερ στην άμαξα. 525 00:31:06,995 --> 00:31:07,996 - [Κροφτ] Φυσικά. 526 00:31:09,041 --> 00:31:09,954 [Ο Χάρι στενάζει] 527 00:31:09,955 --> 00:31:13,087 [Ο Χάρι βήχει] 528 00:31:13,088 --> 00:31:15,698 - Πόσο φαντάζεσαι σας χρωστάει ο κύριος Windover; 529 00:31:15,699 --> 00:31:18,527 - Λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα, θα το έκανα εγκατασταθείτε για πέντε λίρες. 530 00:31:18,528 --> 00:31:20,225 - Πέντε λίρες; 531 00:31:20,226 --> 00:31:22,357 Τίποτα δεν έχεις παρέχεται ή θα μπορούσε να παρέχει 532 00:31:22,358 --> 00:31:23,402 αξίζει το ένα δέκατο από αυτό. 533 00:31:23,403 --> 00:31:25,621 - Πιστεύω ότι μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 534 00:31:25,622 --> 00:31:27,362 - Και απαιτείς τόσο υπέρογκα ποσά 535 00:31:27,363 --> 00:31:28,929 από ανθρώπους που δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά; 536 00:31:28,930 --> 00:31:32,977 - Κάποιος θα πάντα φύγε πιο φτωχός, γκουβ. 537 00:31:32,978 --> 00:31:35,110 απλά φτιάχνω σιγουρα δεν ειμαι ποτε εγω. 538 00:31:36,895 --> 00:31:37,896 - Τα πέντε σου κιλά. 539 00:31:40,637 --> 00:31:43,379 - Να ελπίζουμε ότι μπορούμε να κάνουμε επιχείρηση ξανά στο μέλλον. 540 00:31:45,468 --> 00:31:46,469 - Θα το κάνουμε. 541 00:31:53,259 --> 00:31:54,650 [χτύπημα πόρτας] 542 00:31:54,651 --> 00:31:57,393 [βροχοτροπία] 543 00:31:59,830 --> 00:32:03,181 [τρυφερή μουσική] 544 00:32:03,182 --> 00:32:04,531 - Πήρες τον Έβαντερ. 545 00:32:07,055 --> 00:32:09,057 Παρακαλώ μην πάρετε ο άντρας μου επίσης. 546 00:32:10,015 --> 00:32:13,409 [η τρυφερή μουσική συνεχίζεται] 547 00:32:15,281 --> 00:32:17,021 [Η Περσεφόνη εκπνέει βαριά] 548 00:32:17,022 --> 00:32:20,242 [η άμαξα πλησιάζει] 549 00:32:22,941 --> 00:32:26,335 [η τρυφερή μουσική συνεχίζεται] 550 00:32:27,597 --> 00:32:28,947 - Πάρτε τον στις κάμαρες του. 551 00:32:30,296 --> 00:32:32,166 [Ο Χάρι βήχει] 552 00:32:32,167 --> 00:32:33,341 Είναι εδώ ο κύριος Τζονς; 553 00:32:33,342 --> 00:32:34,343 - Ναι, Σεβασμιώτατε. 554 00:32:35,214 --> 00:32:37,432 [Ο Αδάμ εκπνέει βαριά] 555 00:32:37,433 --> 00:32:40,871 [η τρυφερή μουσική συνεχίζεται] 556 00:32:47,008 --> 00:32:48,356 - Σου είπα ότι θα προσέχω. 557 00:32:48,357 --> 00:32:50,185 - Υποθέτω ότι εγώ έπρεπε να σε πιστέψω. 558 00:32:53,188 --> 00:32:54,973 - Ναι, θα έπρεπε. 559 00:32:57,236 --> 00:32:58,237 - Φαίνεσαι ψυχρός. 560 00:32:59,368 --> 00:33:00,369 -Παγώνω. 561 00:33:01,588 --> 00:33:04,242 - Θα πρέπει να αλλάξετε σε κάτι ζεστό και στεγνό. 562 00:33:04,243 --> 00:33:05,635 Ο κύριος Τζονς θα δει τον Χάρι. 563 00:33:08,421 --> 00:33:10,379 - Θα γίνεις δικός μου φωνή της λογικής, λοιπόν; 564 00:33:11,250 --> 00:33:14,165 [Η Περσεφόνη πτοείται] 565 00:33:14,166 --> 00:33:15,558 - Το χέρι σου είναι κρύο. 566 00:33:17,908 --> 00:33:21,521 - Είμαι, [καθαρίζει λαιμός] συγγνώμη. 567 00:33:22,870 --> 00:33:24,958 Αν συγχωρείτε εμένα, μου είπαν 568 00:33:24,959 --> 00:33:27,309 Θα έπρεπε να αλλάξω από αυτά τα κρύα, βρεγμένα ρούχα. 569 00:33:29,442 --> 00:33:31,052 - Χαίρομαι που το έχεις επέστρεψε, Αδάμ. 570 00:33:32,184 --> 00:33:35,622 [η τρυφερή μουσική συνεχίζεται] 571 00:33:53,248 --> 00:33:57,121 Το νιώθει αυτό ο κύριος Τζονς Ο κ. Windover θα αναρρώσει; 572 00:33:57,122 --> 00:34:00,473 - Το κάνει, τώρα αυτό Ο κύριος Γουίντοβερ είναι εδώ. 573 00:34:01,909 --> 00:34:04,258 Είχε αρχίσει να κάνει στροφή για το χειρότερο σε εκείνο το πανδοχείο. 574 00:34:04,259 --> 00:34:07,174 Εγώ, ανατριχιάζω σκεφτείτε το αποτέλεσμα 575 00:34:07,175 --> 00:34:08,785 αν η Χάρη Του δεν τον είχε σώσει. 576 00:34:09,873 --> 00:34:12,962 - Ενώ η Χάρη Του μπορεί να έχει πραγματοποίησε τη διάσωση, 577 00:34:12,963 --> 00:34:15,488 το γράμμα σου είναι ο λόγος ξέραμε ότι ήταν απαραίτητο. 578 00:34:16,358 --> 00:34:18,794 Είμαστε όλοι χρεωμένοι σε σένα για αυτό. 579 00:34:18,795 --> 00:34:22,756 - Ο κύριος Γουίντοβερ είναι καλός άνθρωπος. 580 00:34:24,018 --> 00:34:26,325 - Ναι, είναι. 581 00:34:31,982 --> 00:34:32,983 Αδάμ. 582 00:34:35,160 --> 00:34:37,858 Ο κ. Τζονς πιστεύει Ο Χάρι θα συνέλθει. 583 00:34:40,034 --> 00:34:42,080 - Υποψιάζομαι ότι είναι ο Χάρι πολύ πεισματάρης να μην. 584 00:34:46,606 --> 00:34:48,215 Τι χρειάζεται; 585 00:34:48,216 --> 00:34:50,958 - Το φαρμακείο παρέχει σκόνες και ένα tisane. 586 00:34:52,133 --> 00:34:55,918 Πέρα από αυτό, λέει Ο κύριος Γουίντοβερ χρειάζεται ξεκούραση. 587 00:34:55,919 --> 00:34:59,097 - Τότε θα σας επιτρέψουμε να φροντίσει με την άνεσή του. 588 00:35:02,970 --> 00:35:06,408 - Δεν είχα την ευκαιρία για να ελέγξω τον Χάρι ο ίδιος. 589 00:35:10,151 --> 00:35:11,413 - Φέρνοντας τον Χάρι εδώ 590 00:35:12,806 --> 00:35:14,634 ήταν το καλύτερο πράγμα θα μπορούσες να το κάνεις. 591 00:35:16,984 --> 00:35:20,379 Θα του επιτρέψετε να κοιμηθεί να είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα. 592 00:35:25,601 --> 00:35:26,994 - Υποθέτω ότι πρέπει να ακούσω 593 00:35:27,864 --> 00:35:30,215 όταν τους πρόσφεραν τέτοιες σοφές συμβουλές. 594 00:35:34,915 --> 00:35:35,916 - Συμφωνώ. 595 00:35:41,139 --> 00:35:43,706 [τρυφερή μουσική] 596 00:35:45,926 --> 00:35:48,058 Έχεις βγει το κρύο όλη μέρα, Άνταμ. 597 00:35:50,322 --> 00:35:52,671 Θα πρέπει να πάρετε λίγη ξεκούραση επίσης, 598 00:35:52,672 --> 00:35:55,326 ή μπορείς πολύ καλά καταλήξει τόσο άρρωστος όσο ο Χάρι. 599 00:35:55,327 --> 00:35:58,765 [η τρυφερή μουσική συνεχίζεται] 600 00:36:14,259 --> 00:36:17,217 Θα έχω την κουζίνα να σου στείλω ένα δίσκο. 601 00:36:17,218 --> 00:36:20,613 [η τρυφερή μουσική συνεχίζεται] 602 00:36:33,495 --> 00:36:36,237 [λύκοι που ουρλιάζουν] 603 00:36:41,938 --> 00:36:44,418 [Ο Αδάμ αναστενάζει] 604 00:36:44,419 --> 00:36:46,507 [κλικ στην πόρτα] 605 00:36:46,508 --> 00:36:48,727 [τρίζει η πόρτα] 606 00:36:48,728 --> 00:36:52,731 [οι λύκοι συνεχίζουν να ουρλιάζουν] 607 00:36:52,732 --> 00:36:53,733 Αδάμ; 608 00:36:54,560 --> 00:36:58,041 [οι λύκοι συνεχίζουν να ουρλιάζουν] 609 00:37:05,092 --> 00:37:07,921 Ω, Άνταμ, έχεις παντρεύτηκε έναν δειλό. 610 00:37:10,271 --> 00:37:13,230 [τρυφερή μουσική] 611 00:37:13,231 --> 00:37:16,712 [οι λύκοι συνεχίζουν να ουρλιάζουν] 612 00:37:19,411 --> 00:37:22,849 [η τρυφερή μουσική συνεχίζεται] 613 00:37:44,392 --> 00:37:47,220 [Ο Αδάμ αναστενάζει] 614 00:37:47,221 --> 00:37:49,615 - Τουλάχιστον δεν ροχαλίζει. 615 00:37:52,008 --> 00:37:53,052 [βροντές] 616 00:37:53,053 --> 00:37:55,534 [ο λύκος γρυλίζει] 617 00:37:56,535 --> 00:37:58,057 [άλογο φωνάζει] 618 00:37:58,058 --> 00:38:00,713 [δυσοίωνη μουσική] 619 00:38:01,540 --> 00:38:02,541 Περσεφόνη! 620 00:38:03,803 --> 00:38:05,630 [δέντρα θροΐζουν] 621 00:38:05,631 --> 00:38:06,544 [ κλαψουρίζει ο λύκος] 622 00:38:06,545 --> 00:38:07,501 Περσεφόνη! 623 00:38:07,502 --> 00:38:08,372 [ο λύκος γρυλίζει] 624 00:38:08,373 --> 00:38:09,330 Περσεφόνη! 625 00:38:22,343 --> 00:38:23,169 [κλικ στην πόρτα] 626 00:38:23,170 --> 00:38:24,737 Περσεφόνη- - Αδάμ. 627 00:38:33,876 --> 00:38:34,877 Ε, τι; 628 00:38:38,620 --> 00:38:41,100 [Ο Αδάμ αναστενάζει] 629 00:38:41,101 --> 00:38:42,145 - Γελοίο. 630 00:38:44,670 --> 00:38:47,107 [χτύπημα πόρτας] 631 00:38:48,500 --> 00:38:51,023 συμπεριφέρομαι σαν α γελοία έλλειψη εξυπνάδας, 632 00:38:51,024 --> 00:38:52,330 πανικοβάλλοντας ένα όνειρο. 633 00:38:53,940 --> 00:38:55,376 - [Περσεφόνη] Αδάμ; - Τι; 634 00:39:00,642 --> 00:39:02,818 - Ο Χάρι φαίνεται λίγο καλύτερα σήμερα το πρωί. 635 00:39:07,736 --> 00:39:09,172 - Χαίρομαι που βελτιώνεται. 636 00:39:11,174 --> 00:39:12,175 - Το ίδιο κι εγώ. 637 00:39:15,701 --> 00:39:17,485 - Σχεδιάζετε ιππασία σήμερα το πρωί; 638 00:39:19,269 --> 00:39:20,313 - Είμαι. 639 00:39:20,314 --> 00:39:21,270 - [Αδάμ] θα ήθελα μάλλον δεν το έκανες. 640 00:39:21,271 --> 00:39:22,141 - [Περσεφόνη] Αλλά εγώ είμαι... 641 00:39:22,142 --> 00:39:24,405 - Θα προτιμούσα να μην το έκανες. 642 00:39:26,842 --> 00:39:29,888 - Δεν θα το κάνω αν πραγματικά δεν με θέλεις. 643 00:39:29,889 --> 00:39:33,065 - Ωραία, νομίζω ότι θα ήταν να είσαι καλύτερος αν δεν το έκανες. 644 00:39:33,066 --> 00:39:34,719 [Ο Αδάμ αναπνέει βαριά] 645 00:39:34,720 --> 00:39:37,723 Τι στις φλόγες είναι λάθος μαζί μου; 646 00:40:19,982 --> 00:40:20,983 - Α! 647 00:40:23,812 --> 00:40:27,859 - Το καταλαβαίνω πολύ. [γελάει απαλά] 648 00:40:27,860 --> 00:40:30,950 - Αχ, ήμασταν ανησυχεί για σένα. 649 00:40:32,691 --> 00:40:36,302 - Όλα ήταν α κόλπο για να τραβήξετε την προσοχή. 650 00:40:36,303 --> 00:40:38,871 [Ο Χάρι βήχει] 651 00:40:40,481 --> 00:40:41,612 Γιατί ήσουν τόσο δυσαρεστημένος 652 00:40:41,613 --> 00:40:43,092 όταν ήσουν κοιτάζοντας στον καθρέφτη; 653 00:40:44,311 --> 00:40:45,399 - Α, δεν ήταν τίποτα. 654 00:40:47,836 --> 00:40:49,751 - Αυτό δεν ήταν τίποτα. 655 00:40:55,235 --> 00:40:56,236 - Νομίζεις 656 00:40:58,456 --> 00:40:59,631 Είμαι γελοίος; 657 00:41:00,762 --> 00:41:03,025 - Α, κουβάδες με λαρδί. 658 00:41:04,853 --> 00:41:07,203 Ο Αδάμ μιλούσε πάλι, έτσι δεν είναι; 659 00:41:09,162 --> 00:41:11,991 - Με κοίταξε, μελετώντας με πολύ προσεκτικά. 660 00:41:12,992 --> 00:41:14,863 Μετά είπε «Γελοίο». 661 00:41:15,734 --> 00:41:19,041 - Περιέγραψε κάποτε τον Αγ. James's Palace ως γελοίο. 662 00:41:20,434 --> 00:41:21,783 Είναι η αγαπημένη του λέξη. 663 00:41:24,525 --> 00:41:27,788 - Είναι τόσο μπερδεμένος. 664 00:41:27,789 --> 00:41:31,227 - [γέλια] Όλα μέρος του το γούρι του, η Περσεφόνη. 665 00:41:35,884 --> 00:41:37,929 [ανησυχητική μουσική] 666 00:41:37,930 --> 00:41:40,933 - Πώς του ήρθε τόσο εκτεταμένες ουλές; 667 00:41:42,978 --> 00:41:46,808 [η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται] 668 00:41:48,418 --> 00:41:49,768 - Ο Αδάμ γεννήθηκε με ένα στέλεχος 669 00:41:51,030 --> 00:41:52,814 όπου το δεξί του αυτί προοριζόταν να είναι. 670 00:41:54,773 --> 00:41:56,338 Μια διαδοχή χειρουργών 671 00:41:56,339 --> 00:41:59,124 ήρθε στο κάστρο πάνω από το τα πρώτα χρόνια της ζωής του 672 00:41:59,125 --> 00:42:00,430 προσπαθώντας να το βρει. 673 00:42:01,823 --> 00:42:02,955 -Τα σημάδια, λοιπόν, 674 00:42:04,173 --> 00:42:06,392 δεν ήταν το αποτέλεσμα ενός ατυχήματος; 675 00:42:06,393 --> 00:42:08,177 - Ήταν προσπαθώντας να τον «φτιάξει». 676 00:42:09,701 --> 00:42:13,400 Όμως, τελικά, ακόμα δεν έχει αυτί, 677 00:42:15,010 --> 00:42:18,144 η ακοή του είναι ακόμα α λίγο φιμωμένος από εκείνη την πλευρά, 678 00:42:19,058 --> 00:42:20,363 και έχει μείνει σημαδεμένο 679 00:42:22,583 --> 00:42:25,019 με περισσότερους από έναν τρόπους. 680 00:42:25,020 --> 00:42:26,760 [Ο Χάρι βήχει] 681 00:42:26,761 --> 00:42:27,761 - Πρέπει να ξεκουραστείς. 682 00:42:27,762 --> 00:42:28,675 - Είμαι καλά. 683 00:42:28,676 --> 00:42:31,200 - Και δεν θα σε κρατήσω από αυτό. 684 00:42:32,201 --> 00:42:33,637 Αν υπάρχει κάτι σε ό,τι χρειάζεται, 685 00:42:33,638 --> 00:42:35,290 μη διστάσετε να ρωτήσετε. 686 00:42:35,291 --> 00:42:36,510 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 687 00:42:47,303 --> 00:42:49,871 [ευγενική μουσική] 688 00:42:58,837 --> 00:43:02,014 [η απαλή μουσική φουσκώνει] 689 00:43:14,374 --> 00:43:17,420 [η απαλή μουσική ξεθωριάζει]