1 00:02:12,333 --> 00:02:17,536 [locutor]Hablamos sobre David Beckham, Claudio Caniggia, Pelé, 2 00:02:17,538 --> 00:02:20,539 jugadores de clase mundial en la MLS en su mejor momento. 3 00:02:20,541 --> 00:02:22,441 Bueno, es hora de agregar otro jugador a esa lista porque 4 00:02:22,443 --> 00:02:26,178 nadie ha hecho más por el perfil del fútbol estadounidense que Ryan Hawkes. 5 00:02:26,180 --> 00:02:31,250 [multitud cantando] ¡HALCONES! ¡HALCONES! ¡HALCONES! 6 00:02:32,319 --> 00:02:34,253 [locutor] Y ahora lo que estamos viendo es 7 00:02:34,255 --> 00:02:37,289 solo dominando la posesión durante la mayor parte de esta mitad, y... 8 00:02:37,291 --> 00:02:39,391 Todos sabemos si... 9 00:02:49,336 --> 00:02:50,502 [Danny] ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Ir! 10 00:03:01,615 --> 00:03:03,382 [locutor] Pero él tiene que ser capaz de conseguir 11 00:03:03,384 --> 00:03:05,684 deshacerse de la pelota y terminar, y sabes que 12 00:03:05,686 --> 00:03:07,452 su elección siempre será. 13 00:03:07,454 --> 00:03:12,558 [locutor 2 imperceptible] 14 00:03:23,370 --> 00:03:27,306 [Lana] Danny, tenemos que ponernos en marcha. 15 00:03:27,308 --> 00:03:29,908 [Lana] Vamos. Pasa tu brazo por aquí. 16 00:03:29,910 --> 00:03:31,310 Buen chico. 17 00:03:31,312 --> 00:03:33,212 [Danny en ruso] 18 00:03:33,214 --> 00:03:35,047 Practica tu inglés. 19 00:03:35,048 --> 00:03:36,881 ¡Mirar! Hawkes tiene el balón. 20 00:03:40,521 --> 00:03:43,222 ¿Quieres ver el partido o jugar en uno? ¿Eh? 21 00:03:43,224 --> 00:03:47,326 [Ruslán en ruso] 22 00:03:53,634 --> 00:03:56,802 [Lana en ruso] 23 00:03:56,804 --> 00:03:59,738 [Ruslán en ruso] 24 00:04:29,603 --> 00:04:32,571 [Hawkes] ¿Qué estás mirando? hombre? ¡Regala una tarjeta! ¡Vamos! Dios mío. 25 00:04:32,573 --> 00:04:33,589 [Giorgio] Pasa el balón Ryan. 26 00:04:33,590 --> 00:04:34,606 Iba a buscar el grifo. 27 00:04:34,608 --> 00:04:37,342 [Hawkes] Haré tapping ahora mismo. 28 00:04:54,995 --> 00:04:56,728 [Danny] ¡Sí! 29 00:04:56,730 --> 00:04:58,897 [Lana] ¡Puntuación! 30 00:04:59,633 --> 00:05:01,667 ¿Viste eso? 31 00:05:01,669 --> 00:05:04,370 [Lana] Consiguió otro gol. 32 00:05:04,371 --> 00:05:07,072 Bien por él, y ahora nosotros Tengo que ir a buscarte uno, ¿eh? 33 00:05:15,582 --> 00:05:17,516 ¡Grabador, sí! 34 00:05:17,518 --> 00:05:19,918 [locutor] Ahora sólo tiene tres años. goles lejos de vencer Wodolowsk 35 00:05:19,920 --> 00:05:23,388 y el compartido de Wright-Phillips Récord de 27 goles en una temporada. 36 00:05:23,390 --> 00:05:26,358 Con los playoffs acercándose, tiene que imaginar sus posibilidades. 37 00:05:26,360 --> 00:05:26,925 [el obturador de la cámara dispara] 38 00:05:37,004 --> 00:05:39,471 [suena el teléfono móvil] 39 00:05:53,420 --> 00:05:55,554 danny... 40 00:05:55,556 --> 00:05:58,457 ¿Por qué la cara triste? ¿Mmm? 41 00:05:58,459 --> 00:06:00,625 No se puede marcar en todos los partidos. 42 00:06:00,627 --> 00:06:02,961 [Lana] Ni siquiera tu héroe. Hawkes puede hacer eso. 43 00:06:02,963 --> 00:06:04,463 ¿Dónde está papá? 44 00:06:04,465 --> 00:06:05,831 Tenía que trabajar. 45 00:06:05,833 --> 00:06:07,499 Siempre tiene que trabajar. 46 00:06:07,501 --> 00:06:09,768 Pero bueno, lo tomé muchas fotos tuyas! 47 00:06:09,770 --> 00:06:12,838 Entonces él va a ver qué pequeña estrella del fútbol que eres. 48 00:06:14,908 --> 00:06:17,609 [Lana] Vamos, vámonos. 49 00:06:17,611 --> 00:06:19,945 [Billy] Esto va a enviar Vuelves a la lavandería. 50 00:06:19,947 --> 00:06:21,580 [risas] ¡Sí! 51 00:06:21,582 --> 00:06:24,649 ¿Porra? Billy, mi hombre! 52 00:06:24,651 --> 00:06:26,585 [Billy] Veinticinco! 53 00:06:26,587 --> 00:06:28,653 [ambos] ¡Récord del club! 54 00:06:29,623 --> 00:06:31,456 Acabo de salir del teléfono con Lang. 55 00:06:31,458 --> 00:06:34,059 Le recordó que esto desencadena otra cláusula de bonificación. 56 00:06:34,061 --> 00:06:35,894 Ah, es por eso Te amo, cariño. 57 00:06:35,896 --> 00:06:37,162 Esa no es la única buena noticia. 58 00:06:37,164 --> 00:06:38,430 ¿En realidad? 59 00:06:43,470 --> 00:06:45,170 [Hawkes] Nos vemos en el hombre de los playoffs! 60 00:06:45,172 --> 00:06:48,740 Hola Chuck, ¿qué está pasando? Buen juego, hombre. 61 00:06:48,742 --> 00:06:50,909 [Giorgio] Hola Billy, deberíamos charlar alguna vez. 62 00:06:50,910 --> 00:06:53,077 [jugador de fútbol] Oye, ¿qué pasa? pasando? Buen juego, hombre. 63 00:06:53,080 --> 00:06:54,613 El Arsenal volvió a llamar. 64 00:06:54,615 --> 00:06:55,947 Si y? 65 00:06:55,949 --> 00:06:58,083 Te gusta la comida inglesa ¿no? 66 00:06:58,085 --> 00:07:00,852 me gusta la tierra del vino y la playa Billy. 67 00:07:00,854 --> 00:07:03,054 Es un buen trabajo. Yo no lo hice. diles eso. 68 00:07:03,056 --> 00:07:04,189 Te quieren a lo grande. 69 00:07:04,191 --> 00:07:06,191 ¿Sí? Bueno, ¿cuál es la oferta? 70 00:07:06,193 --> 00:07:07,993 Bueno, no es así incluir una playa. 71 00:07:07,995 --> 00:07:10,595 están hablando de duplicando lo que ganas ahora, 72 00:07:10,597 --> 00:07:12,597 y eso sin todo el respaldos adicionales. 73 00:07:12,599 --> 00:07:14,733 [Hawkes] Vamos Bangers y Puré puede ser. 74 00:07:14,735 --> 00:07:19,738 ¿Quién te ama, cariño? ¡Ey! Vamos, vamos. Te tengo, te tengo. 75 00:07:19,740 --> 00:07:20,806 Oye, ven aquí. 76 00:07:20,808 --> 00:07:23,642 Qué bueno verte, hombre. Gracias por venir. 77 00:07:23,644 --> 00:07:25,977 Oh, volveré Volveré. ¡Ey! 78 00:07:26,847 --> 00:07:33,585 ¡Hola! Éste es él. Espera, ¿qué es esa caridad? 79 00:07:33,587 --> 00:07:37,689 Sí, sí, recibí tu invitación. Un segundo. ¿Ryan? 80 00:07:37,691 --> 00:07:39,141 Sí, ¿qué pasa? 81 00:07:39,142 --> 00:07:40,592 [Billy] Es la Fundación Make-A-Wish. 82 00:07:40,594 --> 00:07:42,694 quieren confirmar su asistencia para el domingo. 83 00:07:42,696 --> 00:07:45,464 ¿Este domingo? No, diles que lo haré verlos en verano, ¿vale? 84 00:07:45,466 --> 00:07:48,133 [Billy] Vaya, hombre, ¡Esto hace frío! 85 00:07:48,135 --> 00:07:49,935 tengo que concentrarme En los playoffs, hombre. 86 00:07:49,937 --> 00:07:52,170 Quiero ese disco, Billy. 87 00:07:52,172 --> 00:07:54,239 Diles pero um, No puedo hacerlo... 88 00:07:54,241 --> 00:07:55,858 no lo sé, tira algo de dinero. 89 00:07:55,859 --> 00:07:57,476 Dales como cien mil dólares. Son niños, ¿verdad? 90 00:07:57,478 --> 00:07:58,944 Tiralos dos Cien mil dólares, ¿de acuerdo? 91 00:07:58,946 --> 00:08:00,946 [Billy] Ryan, cien es suficiente. 92 00:08:00,948 --> 00:08:03,648 Doscientos Billy y es voy a ayudar con todo eso 93 00:08:03,650 --> 00:08:05,183 Deportista del año cosa ¿verdad? 94 00:08:05,184 --> 00:08:06,717 Usted sabe lo que quiero decir. Lo ves, lo ves. 95 00:08:06,720 --> 00:08:08,720 Sabes lo que estoy diciendo. Oye, lo siento por eso. 96 00:08:08,722 --> 00:08:10,656 [Elise] ¡Ryan! 97 00:08:10,657 --> 00:08:12,591 [Hawkes] ¡Oh! Espera, espera, ella es conmigo. Ella está conmigo. Vamos. 98 00:08:12,593 --> 00:08:15,794 ¡Oye cariño, lo lograste! 99 00:08:15,796 --> 00:08:17,262 [Elise] ¿Rompiste el récord mundial? 100 00:08:17,264 --> 00:08:21,633 Oh, récord del club, cariño. Pero ya llegaremos allí. 101 00:08:21,635 --> 00:08:24,303 Lo conseguiremos, no te preocupes. 102 00:08:24,304 --> 00:08:26,972 [Elise] Será mejor que lo hagas. Simplemente no lo hagas olvida tu inspiración. 103 00:08:26,974 --> 00:08:28,907 [Hawkes] ¿Cómo podría? 104 00:08:28,909 --> 00:08:31,743 Oh, eso me recuerda. 105 00:08:31,744 --> 00:08:34,578 Vamos, vamos. Está bien. ¡Escuchen! 106 00:08:34,581 --> 00:08:35,680 Ha sido una buena noche, ¿verdad? 107 00:08:35,682 --> 00:08:36,548 [multitud aclamando] 108 00:08:36,550 --> 00:08:39,568 Ha sido una buena noche, ¡sí! 109 00:08:39,569 --> 00:08:42,587 Pero va a conseguir un mucho mejor ahora mismo. 110 00:08:42,589 --> 00:08:47,526 Elise Martín, ¿quieres casarte conmigo? 111 00:08:47,528 --> 00:08:51,596 ¡Sí! 112 00:08:51,598 --> 00:08:53,331 ¡Ahí tienes! 113 00:08:53,332 --> 00:08:55,065 Déjame seguir con eso. Déjame seguir con eso. 114 00:08:55,068 --> 00:08:57,669 Oh, ¿demasiado pesado para ti? Lo siento, cariño. 115 00:09:00,274 --> 00:09:03,975 Billy se está poniendo celoso. Me comunicaré contigo, ¿de acuerdo? 116 00:09:03,977 --> 00:09:07,612 Mantente bonita. ¡Oye, no está mal! 117 00:09:07,614 --> 00:09:09,314 espero que lo sepas lo que estás haciendo. 118 00:09:09,316 --> 00:09:15,754 ¿En realidad? Le diré a Elise que dijiste hola, ¿eh? 119 00:09:15,756 --> 00:09:21,226 Ahí va [imperceptible] idiota... idiota! 120 00:09:24,064 --> 00:09:26,831 [golpeteo de la lluvia] 121 00:09:40,814 --> 00:09:42,681 ¡Mamá, vámonos! 122 00:09:51,325 --> 00:09:56,595 [música de baile electrónica a todo volumen] 123 00:09:57,831 --> 00:09:59,197 Entonces este es el anillo. 124 00:09:59,199 --> 00:10:00,899 [Hombre] ¡Dios mío! 125 00:10:00,900 --> 00:10:02,600 -[mujer] ¡Es tan hermoso! -[Elise] ¿No es asombroso? 126 00:10:02,603 --> 00:10:04,119 [mujer] Qué hermosa. 127 00:10:04,120 --> 00:10:05,636 [Elise] Sí, entonces él propuso justo afuera del estadio... 128 00:10:05,639 --> 00:10:08,139 entonces se arrodilló... 129 00:10:08,141 --> 00:10:10,008 [Lana] ¿Ves? 130 00:10:10,010 --> 00:10:13,378 Éste ya casi está terminado. y ese todavía se está desarrollando. 131 00:10:13,380 --> 00:10:16,014 -[Lana] Probablemente necesite otro minuto. -[Danny] Sí. 132 00:10:16,016 --> 00:10:20,318 [Lana] Solo tómalo aquí mismo. y recógelo. Cuidadoso. 133 00:10:20,320 --> 00:10:22,087 Sí. 134 00:10:22,088 --> 00:10:23,855 [Lana] ¡Mira! ¿Verás? ¡Ese eres tú! 135 00:10:23,857 --> 00:10:25,624 [Ruslán en ruso] 136 00:10:25,626 --> 00:10:27,959 [Ruslan] La casa de papá 137 00:10:28,128 --> 00:10:30,228 [Ruslán en ruso] 138 00:10:35,802 --> 00:10:39,037 [Danny en ruso] 139 00:10:56,890 --> 00:10:58,890 Danny, ve a hacer tu tarea. 140 00:10:58,892 --> 00:11:00,859 No tengo tarea. 141 00:11:09,369 --> 00:11:11,670 [Ruslán en ruso] 142 00:11:30,223 --> 00:11:32,323 [Lana en ruso] 143 00:12:26,813 --> 00:12:30,081 [motor acelerando] 144 00:12:34,321 --> 00:12:37,489 [Elise] Dios mío, cariño, Nos hemos vuelto completamente Kardashian. 145 00:12:37,491 --> 00:12:39,858 [Hawkes] ¿Mmmm? 146 00:12:39,859 --> 00:12:42,226 [Elise] Mira, hemos terminado. ESPN, TMZ, Twitter, ¡mira! 147 00:12:42,229 --> 00:12:44,312 No, cariño, no lo eres mirando correctamente! 148 00:12:44,313 --> 00:12:46,396 -[Elise] Vamos. ¡Prestar atención! -[Hawkes] Estoy mirando. 149 00:12:46,399 --> 00:12:49,267 [Hawkes] Espera, espera. 150 00:12:49,269 --> 00:12:53,538 [Hawkes] Muy bien. ¡Guau, eso no está mal! 151 00:12:53,540 --> 00:12:55,273 -[Elise y Hawkes gritan] -[autos chocando] 152 00:13:07,254 --> 00:13:09,320 [Lana en ruso] 153 00:13:23,537 --> 00:13:25,837 [Ruslán en ruso] 154 00:14:07,981 --> 00:14:11,082 [monitor de frecuencia cardíaca pitando] 155 00:14:16,056 --> 00:14:19,157 [discurso ahogado del doctor] 156 00:14:22,429 --> 00:14:26,631 ¡Elise! ¿Qué le pasó a mi prometido? 157 00:14:26,633 --> 00:14:30,635 [Doctor] Ella está bien, Sr. Hawkes. Ella está en casa, descansando. 158 00:14:30,637 --> 00:14:32,637 [Billy] ¡Bienvenidos de nuevo! 159 00:14:32,639 --> 00:14:36,107 Hola Billy. ¿Sabes algo? 160 00:14:36,109 --> 00:14:38,009 Algo le está pasando a mi pierna. 161 00:14:38,011 --> 00:14:40,161 ¿Qué es esto? 162 00:14:40,162 --> 00:14:42,312 Lo golpeé un poco. El doctor aquí tuvo muy buen cuidado. de ti. 163 00:14:44,284 --> 00:14:46,251 [Billy] No hagas eso. Un pequeño problema con la ley. 164 00:14:46,253 --> 00:14:49,187 [Billy] Los abogados y yo estamos ¡Voy a dejar de tirarlo! 165 00:14:49,189 --> 00:14:50,488 [Billy] Un poco de servicio comunitario 166 00:14:50,490 --> 00:14:56,261 algunos no beben y conducen Anuncios de servicio público, unos cuantos dólares para AA. 167 00:14:56,263 --> 00:14:58,029 Todo va a estar bien. No te preocupes por eso. 168 00:14:58,031 --> 00:15:01,432 [Hawkes] ¿Playoffs? El mundo Copa, no voy a lograrlo. 169 00:15:01,434 --> 00:15:03,334 [Billy] Tonterías, tonterías. 170 00:15:03,336 --> 00:15:05,904 Volverás otra vez jugando antes de que te des cuenta. 171 00:15:05,906 --> 00:15:08,206 Tengo que conseguir ese disco Billy. 172 00:15:08,208 --> 00:15:11,175 [Billy] Lo conseguirás. Obtendrás muchos registros. 173 00:15:11,177 --> 00:15:13,177 tu también vas a obtener un registro de DUI. 174 00:15:13,179 --> 00:15:16,180 ¿Qué intentaste hacer? Rediseñar la Carretera de la Costa del Pacífico? 175 00:15:16,182 --> 00:15:18,416 [Billy] ¿Quién crees que eres? ¿Qué son, Frank Lloyd Wright? 176 00:15:18,418 --> 00:15:20,385 ¿Qué te pasa? 177 00:15:20,387 --> 00:15:22,186 Billy, tengo miedo. 178 00:15:22,188 --> 00:15:24,222 [Billy] ¿Tienes miedo? 179 00:15:24,223 --> 00:15:26,257 No tienes que tener miedo. Eres tú. 180 00:15:26,259 --> 00:15:28,170 [Billy] ¿Está bien? 181 00:15:28,171 --> 00:15:30,082 -[Billy] Te veré luego. -[Hawkes] Gracias, Billy. 182 00:15:30,083 --> 00:15:31,994 Estoy afuera. tu interrumpiste mi pedicura, ya sabes. 183 00:15:31,998 --> 00:15:33,498 [Hawkes se ríe] 184 00:15:33,500 --> 00:15:35,600 -[Billy] Te amo. -[Hawkes] Gracias Billy. 185 00:15:41,341 --> 00:15:44,442 [presentador de noticias que habla ruso] 186 00:15:52,986 --> 00:15:54,319 [suspiros] 187 00:15:58,291 --> 00:16:00,358 [Puerto deportivo en ruso] 188 00:16:13,707 --> 00:16:15,974 [Lana en ruso] 189 00:16:22,749 --> 00:16:25,049 [Danny en ruso] 190 00:17:35,789 --> 00:17:36,721 ¡Maldita sea! 191 00:17:36,723 --> 00:17:39,657 [Enfermera] Ahora cambie el peso. 192 00:17:39,659 --> 00:17:41,492 -[Enfermera] ¡Eso es! -[Hawkes] Está bien. 193 00:17:41,494 --> 00:17:46,064 Eso es bueno. Lo está haciendo muy bien, Sr. Hawkes. 194 00:17:46,066 --> 00:17:47,465 ¡Mírate! 195 00:17:49,636 --> 00:17:52,237 ¿En realidad? 196 00:17:52,238 --> 00:17:54,839 -[cámaras obturando] -[Hawkes] Quiero Pido disculpas a mis fans. Yo... 197 00:17:54,841 --> 00:18:00,344 Lo que hice, conduciendo bajo el Su influencia fue a la vez imprudente y irresponsable. 198 00:18:00,346 --> 00:18:03,247 Me gustaría especialmente disculparme con mis compañeros de equipo, 199 00:18:03,249 --> 00:18:09,520 ya que parece que esta lesión significa que no podré jugar en los playoffs, 200 00:18:09,522 --> 00:18:12,356 o el Mundial de Verano el año que viene. 201 00:18:12,358 --> 00:18:14,425 [lluvia y trueno] 202 00:18:25,572 --> 00:18:27,138 [Lana en ruso] 203 00:18:32,745 --> 00:18:35,847 [hombre en ruso] 204 00:20:27,894 --> 00:20:32,363 [el celular vibra] 205 00:20:32,365 --> 00:20:33,431 [suspiros] 206 00:20:33,933 --> 00:20:35,466 ¿Qué pasa, hombre? 207 00:20:35,467 --> 00:20:37,000 Espero que no estés mirando Centro deportivo Fox. 208 00:20:41,307 --> 00:20:42,473 [Porra] Te están quitando los puntos... 209 00:20:45,378 --> 00:20:46,644 Pero lo recuperaremos todo. 210 00:20:46,645 --> 00:20:47,911 Simplemente pasa desapercibido. Haz tu servicio comunitario... 211 00:20:47,914 --> 00:20:51,249 [Billy]Ve a rehabilitación. Una vez que esto termine, 212 00:20:51,251 --> 00:20:53,251 volverán enseguida a besarte el culo. 213 00:20:53,253 --> 00:20:55,519 Estilo europeo. Dos mejillas. 214 00:20:55,521 --> 00:20:56,787 [Billy hace ruidos de besos] 215 00:20:57,590 --> 00:20:59,724 [zumbido del tono de llamada] 216 00:20:59,725 --> 00:21:01,859 [presentador deportivo]Hay muchos equipos que tienen fricciones. 217 00:21:01,860 --> 00:21:03,994 Conoces a tus jugadores estrella tienen personalidades y la gente se va a chocar. 218 00:21:03,997 --> 00:21:05,763 Lo que nos preocupa ahora mismo está su salud, 219 00:21:05,765 --> 00:21:07,798 y tal vez podría aprender una lección de todo esto. 220 00:21:07,800 --> 00:21:09,867 Chicos miren, Ryan Hawkes, 221 00:21:09,869 --> 00:21:14,639 uno de los grandes jugadores de todos los tiempos jugar en la Major League Soccer. 222 00:21:14,641 --> 00:21:17,842 sin embargo este es un chico que se está comportando como un niño. 223 00:21:17,844 --> 00:21:20,311 ¿Conducir ebrio? Es inaceptable. 224 00:21:20,313 --> 00:21:24,448 En lo que a mí respecta, Ryan Hawkes como profesional ¡futbolista, ya está! 225 00:21:24,450 --> 00:21:25,549 ¡Ay! 226 00:21:27,520 --> 00:21:29,420 [mujer en ruso] 227 00:22:08,328 --> 00:22:11,028 [Danny] ¿Qué tan lejos está Grecia? 228 00:22:11,030 --> 00:22:13,464 En realidad no está tan lejos. 229 00:22:13,466 --> 00:22:17,435 Vuelo corto hacia el sur, cerca del mar Mediterráneo. 230 00:22:18,371 --> 00:22:19,704 ¿Hay piratas? 231 00:22:19,706 --> 00:22:23,441 [risas] No, nada de piratas. 232 00:22:23,976 --> 00:22:26,777 ¿Ganarás buen dinero? 233 00:22:26,779 --> 00:22:29,714 Mm-hmm... 234 00:22:29,716 --> 00:22:32,383 y sólo me iré por seis semanas. 235 00:22:32,385 --> 00:22:33,784 ¿Seis semanas? 236 00:22:48,634 --> 00:22:50,034 [Lana en ruso] 237 00:22:54,507 --> 00:22:57,575 [Puerto deportivo en ruso] 238 00:23:35,181 --> 00:23:40,618 [Zimmer] La excelencia es imprescindible, y nuestros huéspedes lo esperan. 239 00:23:40,620 --> 00:23:46,190 lo exijo y es su trabajo para entregarlo. 240 00:23:46,192 --> 00:23:50,628 Supongo que la mayoría de ustedes nunca estado en un barco como este antes, entonces.... 241 00:23:50,630 --> 00:23:52,763 Presta mucha atención. 242 00:23:52,765 --> 00:23:56,834 Tenemos cinco velas, cuatro diesel. motores, tres cubiertas, 243 00:23:56,836 --> 00:24:02,006 dos restaurantes de cinco estrellas, un casino, y... 244 00:24:02,008 --> 00:24:05,876 absolutamente cero excepción en calidad. 245 00:24:09,215 --> 00:24:10,681 Es hora de ver las habitaciones. 246 00:24:11,617 --> 00:24:13,984 Estas son las suites con vista al mar, 247 00:24:15,788 --> 00:24:18,122 y esta es tu habitación. 248 00:24:19,959 --> 00:24:21,859 Tienes una hora para desempacar, 249 00:24:21,861 --> 00:24:25,963 y después de eso, reunirse en el salón de baile para más información. 250 00:24:27,633 --> 00:24:31,168 Hola soy Sabine. Soy de Polonia. 251 00:24:31,170 --> 00:24:33,120 Hola. 252 00:24:33,121 --> 00:24:35,071 Ángela, Haití. No toques mis cosas. 253 00:24:36,108 --> 00:24:37,808 soy lana, Soy de San Petersburgo. 254 00:24:37,810 --> 00:24:38,776 [Amanda] ¡Oh! 255 00:24:39,979 --> 00:24:42,246 ellos te dieron el ¿Trabajo en el piano bar? 256 00:24:42,248 --> 00:24:44,248 ¿Le volaste a Zimmer? o algo? 257 00:24:44,250 --> 00:24:45,950 Y esta es Amanda. 258 00:24:45,952 --> 00:24:48,819 Ella es de Nueva Jersey. en caso de que no pudieras decirlo. 259 00:24:51,557 --> 00:24:53,657 Oh, este es gratis. 260 00:24:53,659 --> 00:24:55,259 [Lana] Gracias. 261 00:24:56,229 --> 00:24:59,497 [música alegre] 262 00:25:16,015 --> 00:25:18,215 Ahí está. Ahí está, ese es mi vestido. 263 00:25:18,217 --> 00:25:19,683 [Amigo] Dios mío, ¡es asombroso! 264 00:25:19,685 --> 00:25:21,786 Es hermoso, ¿eh? 265 00:25:21,787 --> 00:25:23,888 Entonces estamos pensando en Jay-Z o Kanye West para la boda. 266 00:25:23,890 --> 00:25:25,623 Simplemente no podemos decidir cuál. 267 00:25:28,027 --> 00:25:31,095 [pareja murmurando] 268 00:25:31,097 --> 00:25:33,898 [débil sirena de policía] 269 00:25:47,013 --> 00:25:49,113 ¿Estás bebiendo sin mí? 270 00:25:53,686 --> 00:25:57,087 [bromas] ¡Qué asco! Todo tuyo. 271 00:25:58,157 --> 00:26:01,258 entonces vas a volver dentro o tienes ¿Se divierte demasiado enojándose? 272 00:26:01,260 --> 00:26:03,594 Yo soy... 273 00:26:03,596 --> 00:26:07,064 no sé si podría Haz todo esto ahora mismo. 274 00:26:08,668 --> 00:26:12,169 ¿Qué quieres decir? todo esto? 275 00:26:12,171 --> 00:26:13,971 Necesito algo de tiempo. 276 00:26:15,908 --> 00:26:18,893 He estado fuera un mes entero. 277 00:26:18,894 --> 00:26:21,879 Sí, sí. Sí, lo tienes. Hace un mes que te fuiste. 278 00:26:21,881 --> 00:26:24,949 Necesito tiempo para mi, y no solo, no contigo, 279 00:26:24,951 --> 00:26:26,901 pero nada de estos paparazzi... 280 00:26:26,902 --> 00:26:28,852 Y me estás diciendo esto esta noche? en nuestro compromiso fiesta? 281 00:26:28,854 --> 00:26:30,988 Lo siento, pero es, me vuelve loco! 282 00:26:30,990 --> 00:26:33,924 No-no-no, ¡No te arrepientas! 283 00:26:33,926 --> 00:26:35,876 No le dije al mundo que somos casarse 284 00:26:35,877 --> 00:26:37,827 para que puedas ir y tomar algo La crisis de tomar pastillas está bien. 285 00:26:38,764 --> 00:26:40,197 Porque podrías haber matado Yo en ese accidente automovilístico, 286 00:26:40,199 --> 00:26:42,633 y podría haber demandado tu por todo. 287 00:26:42,635 --> 00:26:45,135 Pero no lo hice. Me quedé a tu lado, 288 00:26:45,137 --> 00:26:47,738 y ahora te toca a ti. ¡Así que hombre! 289 00:26:48,140 --> 00:26:51,742 porque estamos consiguiendo casado este verano! 290 00:26:53,346 --> 00:26:54,745 Guau. 291 00:26:58,651 --> 00:27:00,751 Realmente debes amarme. 292 00:27:04,056 --> 00:27:05,756 ¡Ey! 293 00:27:08,361 --> 00:27:10,394 ¡Detener! ¡Detén el auto! ¡Basta! 294 00:27:10,396 --> 00:27:11,829 ¿Adónde vas? 295 00:27:11,831 --> 00:27:13,897 [Hawkes] Dijiste verano, ¿verdad? 296 00:27:13,899 --> 00:27:15,666 [Hawkes] ¡Sáquenme de aquí! 297 00:27:15,668 --> 00:27:17,301 [Elise] ¡No! 298 00:27:17,303 --> 00:27:19,069 [Elise grita] 299 00:27:19,071 --> 00:27:22,740 [obturador de cámara] 300 00:27:22,742 --> 00:27:24,775 ¡Dame eso! 301 00:27:24,777 --> 00:27:25,909 [Paparazzi] Vaya, vaya. Oye, oye. 302 00:27:25,911 --> 00:27:27,011 [Elise molesta] ¡Argh! 303 00:27:31,917 --> 00:27:34,785 [taxista] Está bien amigo. ¿Entonces que hay de nuevo? ¿Adónde vamos? 304 00:28:09,121 --> 00:28:12,456 Oye mira, esta es la última vez voy a contestar mi teléfono Billy, ya sabes, hazlo bien. 305 00:28:12,792 --> 00:28:13,857 Ryan, ¿dónde estás? 306 00:28:15,327 --> 00:28:17,294 Oh, ya conoces a Billy. algún lugar cálido. 307 00:28:17,296 --> 00:28:20,964 Yo también. ¡Se llama infierno! 308 00:28:20,966 --> 00:28:22,866 ¿Qué estás pensando? No puedes simplemente irte. 309 00:28:22,868 --> 00:28:25,869 Ryan, Tenemos grandes problemas aquí. 310 00:28:25,871 --> 00:28:29,206 Ese DUI lo puso en incumplimiento de contrato, ¿lo entiendes? 311 00:28:29,341 --> 00:28:32,209 Eso significa que Lang no está obligado. para pagarte un centavo 312 00:28:32,211 --> 00:28:34,244 mientras estás herido, y ahora incluso está hablando de 313 00:28:34,246 --> 00:28:38,415 cancelando tu contrato ¡y demandarlo! 314 00:28:38,784 --> 00:28:42,286 Definitivamente este no es el ¡Es hora de tomar unas vacaciones! 315 00:28:45,124 --> 00:28:48,358 [Billy al teléfono] Hola? ¿Hola? 316 00:28:51,363 --> 00:28:53,731 Colgó. 317 00:28:53,733 --> 00:28:56,200 [suspiros] 318 00:28:56,202 --> 00:28:57,801 No pares. 319 00:29:00,406 --> 00:29:05,109 Dios mío, Lana. Saqué una foto de él entrando a su habitación. 320 00:29:05,111 --> 00:29:08,212 ¡Él es la perfección! 321 00:29:09,482 --> 00:29:14,017 Le haría cosas que son ilegales en la mayoría de los países. 322 00:29:14,019 --> 00:29:16,386 ¡Chicas, está comprometido! 323 00:29:16,388 --> 00:29:20,324 [Amanda se aclara la garganta] TMZ dijo que se separaron. 324 00:29:20,326 --> 00:29:23,026 y ella no está aquí, pero yo sí. 325 00:29:23,028 --> 00:29:25,496 Si Zimmer incluso atrapa Si coqueteas, te despedirán. 326 00:29:25,498 --> 00:29:28,766 Zimmer tiene que atraparme primero. 327 00:29:28,768 --> 00:29:31,235 Voy a arponear a esa ballena. 328 00:29:39,545 --> 00:29:41,078 Buenas noches. 329 00:29:41,080 --> 00:29:44,982 Eh... ¿Lana? 330 00:29:44,984 --> 00:29:46,950 Soy Ryan. Encantado de conocerlo. 331 00:29:46,952 --> 00:29:48,352 ¿Ryan Hawkes? 332 00:29:48,854 --> 00:29:52,289 Oh, maldita sea. ¿Hubo allí? ¿Como una nota o algo así? 333 00:29:52,291 --> 00:29:54,858 En realidad, lo hubo. 334 00:29:55,528 --> 00:29:56,794 Bien. 335 00:29:57,096 --> 00:29:59,963 Um, ¿qué puedo ofrecerle, señor? 336 00:29:59,965 --> 00:30:03,200 Mmmm, está bien. Las dos primeras cosas... 337 00:30:03,202 --> 00:30:08,505 no me llames señor, y uh segundo, um, sucio martini. Al revés. 338 00:30:08,507 --> 00:30:10,307 Próximamente. 339 00:30:22,888 --> 00:30:25,022 Muy bien. Es bueno. Muy bien. 340 00:30:25,024 --> 00:30:26,857 [pianista] Gracias. Buenas noches Lana. 341 00:30:26,859 --> 00:30:28,992 -[Hawkes] ¡Buenas noches! -[Lana] Adiós, Sam. 342 00:30:32,097 --> 00:30:34,965 Oh, cerramos este lugar. 343 00:30:35,968 --> 00:30:38,335 Entonces, Lana, Lana. Háblame. 344 00:30:38,337 --> 00:30:41,605 Um, quiero saber cosas. ¿De dónde eres? 345 00:30:41,607 --> 00:30:43,941 ¿Eres de Rusia? 346 00:30:43,943 --> 00:30:46,260 San Petersburgo. 347 00:30:46,261 --> 00:30:48,578 ¿San Petersburgo? ¿Te gusta el Zenit de San Petersburgo? Eso es genial. 348 00:30:48,581 --> 00:30:49,913 Muy bueno. 349 00:30:49,915 --> 00:30:51,415 ¿Eso es todo lo que sabes? sobre Rusia? 350 00:30:51,417 --> 00:30:53,951 [Hawkes se burla] No... 351 00:30:53,953 --> 00:30:57,955 Ahí está el Sputnik y nieva todo el tiempo. 352 00:30:57,957 --> 00:31:03,327 Hay gigantes um, osos por todas partes. 353 00:31:03,329 --> 00:31:06,430 Sí. Tengo uno como mascota. 354 00:31:08,234 --> 00:31:11,102 Sabes que no. 355 00:31:11,103 --> 00:31:13,971 Um, estoy, estoy consiguiendo la sensación de que no Realmente quiero hablar conmigo. 356 00:31:13,973 --> 00:31:19,910 Está bien, Sr. Hablador. Entonces, ¿qué te trae? a este crucero? 357 00:31:19,912 --> 00:31:24,448 Tal vez yo solo uh, solo Vino aquí para ahogarse. 358 00:31:24,450 --> 00:31:26,650 Sólo sé en caso de que haya es un accidente, 359 00:31:26,652 --> 00:31:31,388 y el barco empieza a hundirse, nosotros somos los que seremos tripulando los botes salvavidas. 360 00:31:31,390 --> 00:31:34,324 ¿Manejarás un bote salvavidas? ¿El completo? 361 00:31:34,326 --> 00:31:38,428 Mmmm. es mi trabajo, para salvar a la gente de ahogarse. 362 00:31:40,566 --> 00:31:43,567 Por supuesto, excepto... Lo siento. 363 00:31:43,569 --> 00:31:45,636 ¿Soy yo o es esto? barco girando? 364 00:31:45,638 --> 00:31:49,406 Estoy bastante seguro de que eres tú. Y deberías irte a dormir. 365 00:31:49,408 --> 00:31:55,112 Está bien, está bien. Porque me gustas, voy a vete, pero voy a... 366 00:31:55,114 --> 00:31:57,214 Yo, disculpe, Voy a verte. 367 00:31:57,216 --> 00:31:59,182 te voy a ver... 368 00:31:59,184 --> 00:31:59,917 Pronto. 369 00:31:59,919 --> 00:32:01,018 ¿Mmm? 370 00:32:02,288 --> 00:32:05,489 Es un barco pequeño y este es el único bar. 371 00:32:07,059 --> 00:32:10,661 Ese es un buen punto. Sí. Lo haré, um, lo haré Nos vemos pronto. 372 00:32:11,463 --> 00:32:13,263 Sólo voy a... 373 00:32:17,236 --> 00:32:19,336 Está bien, pensaré en ti. 374 00:32:19,471 --> 00:32:22,439 Ah, lo siento. Estamos cerrados. Estamos cerrados. 375 00:32:25,244 --> 00:32:26,510 [Hawkes] ¡Adiós Lana! 376 00:32:30,649 --> 00:32:34,384 Entonces, ¿cuánto vale un hombre? ¿Se sienten 50 millones de dólares? 377 00:32:34,386 --> 00:32:35,986 [Ángela] Increíble, ¿verdad? 378 00:32:35,988 --> 00:32:37,587 Apuesto a que es duro como una roca. 379 00:32:37,589 --> 00:32:38,488 ¡Ey! 380 00:32:38,490 --> 00:32:40,724 ¿Qué? Me refiero a sus músculos. 381 00:32:40,726 --> 00:32:42,326 De todos modos... 382 00:32:42,328 --> 00:32:43,660 No intentes con ningún millón. 383 00:32:43,662 --> 00:32:46,129 Leí que perdió todo su respaldos 384 00:32:46,131 --> 00:32:48,332 y su equipo está a punto demandarlo. 385 00:32:48,334 --> 00:32:53,503 Chicas, le hice tragos y yo Hablé con él porque tenía que hacerlo. pero eso es todo. 386 00:32:53,505 --> 00:32:55,138 Porque esa eres tú, Lana. 387 00:32:55,140 --> 00:33:00,410 Sensible, como un par de zapatillas de enfermera. 388 00:33:01,413 --> 00:33:05,015 ¿Por qué estoy siquiera preocupado? 389 00:33:05,017 --> 00:33:09,686 Todos sabemos que los hombres como Ryan No vayas por mujeres como tú. 390 00:33:12,257 --> 00:33:14,191 No la escuches. 391 00:33:14,193 --> 00:33:15,993 No, ella tiene razón. 392 00:33:15,995 --> 00:33:17,728 Chica... 393 00:33:17,729 --> 00:33:19,462 O estás ciego o subestimar seriamente usted mismo. 394 00:33:19,465 --> 00:33:20,497 Eres preciosa. 395 00:33:21,233 --> 00:33:22,332 Gracias. 396 00:34:28,333 --> 00:34:30,600 Oye, es mi, um, 397 00:34:30,602 --> 00:34:34,304 ¡Es mi salvavidas! Ven a salvarme. Demasiado tarde. 398 00:34:35,407 --> 00:34:38,375 Realmente creo que no deberías Beba más, Sr. Hawkes. 399 00:34:44,416 --> 00:34:46,683 Bien. Al diablo. 400 00:35:32,264 --> 00:35:33,697 Gracias. 401 00:35:49,181 --> 00:35:51,715 La abuela dijo que eras antes. 402 00:35:51,717 --> 00:35:52,749 ¿Estabas jugando al fútbol? 403 00:35:52,751 --> 00:35:55,852 No. Juego con Alina. 404 00:35:56,722 --> 00:35:57,787 ¿Alina? 405 00:35:57,789 --> 00:35:59,489 [Lana] ¿Quién es Alina? 406 00:35:59,491 --> 00:36:00,590 Sólo una niña. 407 00:36:01,693 --> 00:36:04,261 Nunca te gustaba chicas antes. 408 00:36:04,563 --> 00:36:05,896 Eso fue antes. 409 00:36:07,199 --> 00:36:08,798 ¿Antes de que crezcas? 410 00:36:09,635 --> 00:36:11,168 Buenas noches, mamá. 411 00:36:18,777 --> 00:36:20,944 Perdón por lo de antes. Eh, 412 00:36:20,946 --> 00:36:23,313 analgésicos y daiquiris son una combinación terrible. 413 00:36:23,315 --> 00:36:24,548 Eso está bien. 414 00:36:24,550 --> 00:36:26,449 Eso y la mayoría de las mujeres, cuando me conocen, 415 00:36:26,451 --> 00:36:31,755 son mucho más coquetas que eso, no, es mejor. No, um, diferente... 416 00:36:31,757 --> 00:36:33,690 [Hawkes] Para... para ti. 417 00:36:33,692 --> 00:36:38,395 Oh, no soy la mayoría de las mujeres. Y definitivamente no soy tu tipo de mujer. 418 00:36:38,397 --> 00:36:41,231 Bueno, no sé si Yo diría eso. 419 00:36:43,435 --> 00:36:45,402 Sí. Está bien. 420 00:36:45,404 --> 00:36:47,470 Buena parada, Ryan. Liso. 421 00:36:51,476 --> 00:36:52,642 ¡Oye! 422 00:36:52,644 --> 00:36:54,461 ¿Quieres tomar un descanso conmigo? 423 00:36:54,462 --> 00:36:56,279 Tienes que dejar de seguirme. Me meteré en problemas. 424 00:36:56,281 --> 00:36:58,848 No te sigo. [risas] 425 00:37:00,786 --> 00:37:03,787 Oh mi, Te estoy siguiendo. 426 00:37:03,789 --> 00:37:06,423 [Hawkes] Muy bien, vamos. No quiero que consigas el idea equivocada aquí. 427 00:37:07,759 --> 00:37:09,593 Sr. Zimmer 428 00:37:09,595 --> 00:37:12,229 Buenas noches, señor Hawkes. 429 00:37:12,598 --> 00:37:15,398 Señora Kalinina, unas palabras, por favor. 430 00:37:24,810 --> 00:37:26,977 Esto es inaceptable. 431 00:37:26,979 --> 00:37:29,213 Eh, discúlpeme. Eh, 432 00:37:29,214 --> 00:37:31,448 ella realmente me estaba ayudando decidir qué bebida pedí. 433 00:37:31,450 --> 00:37:32,782 cual fue el que tu sugerido de nuevo? 434 00:37:32,784 --> 00:37:35,318 Un martini sucio al revés. 435 00:37:35,320 --> 00:37:37,087 Esa es la cuestión. 436 00:37:37,088 --> 00:37:38,855 Mira, me olvidé del revés. parte. ¿Puedo conseguir uno de esos? 437 00:37:38,857 --> 00:37:39,789 Por supuesto, señor. 438 00:37:39,791 --> 00:37:42,626 Tienes que tomarte el viernes libre. 439 00:37:42,628 --> 00:37:45,229 ¿Hice algo mal? 440 00:37:45,230 --> 00:37:47,831 No puedes trabajar cuatro semanas. sin día libre. 441 00:37:48,567 --> 00:37:50,300 Y buenas noches a usted, señor. 442 00:37:51,637 --> 00:37:52,736 buenas noches 443 00:37:53,805 --> 00:37:54,904 Gracias. 444 00:37:56,475 --> 00:37:59,409 Ahora, ¿dónde está mi martini? 445 00:38:02,481 --> 00:38:04,598 [Hawkes] Bien, nueva idea. Escúchame sobre esto. 446 00:38:04,599 --> 00:38:06,716 ¿Qué pasa si nos encontramos? el barco? Eres libre ahora 447 00:38:06,718 --> 00:38:09,352 Entonces, ¿hay reglas en contra? ¿reunirse en la isla? 448 00:38:09,354 --> 00:38:11,488 [Lana] No, pero eso no es va a suceder. 449 00:38:11,490 --> 00:38:13,823 ¿Por qué no? Mira, quiero decir, Te lo digo, Lana, 450 00:38:13,825 --> 00:38:17,060 Soy un gran guía turístico. Puedo buscar en Google prácticamente todo lo que necesites saber. 451 00:38:17,062 --> 00:38:19,863 ¿Y tú? tu tu puedes enséñame ruso. 452 00:38:19,865 --> 00:38:21,998 ¿Quieres aprender ruso? 453 00:38:22,000 --> 00:38:24,901 Sí. He oído que tienen una muy perspectiva alegre de la vida. 454 00:38:24,903 --> 00:38:25,869 [Lana se ríe] 455 00:38:26,571 --> 00:38:27,971 Buenas noches, Ryan. 456 00:38:27,973 --> 00:38:29,372 Espera, ¿fue eso un sí? 457 00:38:29,374 --> 00:38:31,841 Vale, sí, pero ahora cállate. ¡por favor! 458 00:38:31,843 --> 00:38:33,810 ¡Vaya! ¿Escuchaste eso? ¡Ella dijo que sí! 459 00:38:33,812 --> 00:38:35,612 ¡Ella dijo que sí a todos! 460 00:38:38,850 --> 00:38:41,735 Hola, Sra. Kalinina, 461 00:38:41,736 --> 00:38:44,621 el barco sale mañana a las 10 en punto así que estar en el barco no más tarde medianoche. 462 00:38:44,623 --> 00:38:45,922 Gracias. 463 00:39:06,878 --> 00:39:07,711 [Lana] Hola 464 00:39:07,713 --> 00:39:08,678 [tendero] Hola. 465 00:39:09,348 --> 00:39:10,747 [Lana] ¿Qué tienes aquí? 466 00:39:10,749 --> 00:39:11,848 [tendero] Ah, todo. 467 00:39:13,719 --> 00:39:17,787 Me gusta este. Es hermoso. 468 00:39:21,126 --> 00:39:22,959 [Lana] No, esto sería perfecto en realidad. 469 00:39:22,961 --> 00:39:25,895 [tendero] Por favor, adelante. Gracias. 470 00:39:25,897 --> 00:39:27,314 Muchas gracias. 471 00:39:27,315 --> 00:39:28,732 Buenos días, mi dulce entrega. 472 00:39:28,734 --> 00:39:29,766 Hola... 473 00:39:29,768 --> 00:39:32,769 Ah, relájate. será nuestro pequeño secreto. 474 00:39:32,771 --> 00:39:34,671 Me seguirás todo el día ¿no es así? 475 00:39:34,673 --> 00:39:36,873 Bueno, ahora que lo mencionas... 476 00:39:38,410 --> 00:39:41,745 [Lana] Entonces, estaba pensando en todas esas penas que dices 477 00:39:41,747 --> 00:39:43,146 te gusta ahogarte. 478 00:39:43,148 --> 00:39:44,748 [Hawkes] No vamos a hablar sobre eso ahora, ¿verdad? 479 00:39:44,750 --> 00:39:47,817 Bueno, soy ruso. No hablamos de cosas triviales. 480 00:39:47,819 --> 00:39:51,521 Está bien. te gusta el cosas pesadas. Bien, está bien. 481 00:39:51,523 --> 00:39:54,891 Bueno, después de no hacer las paces con el hecho de que mi rodilla está 482 00:39:54,893 --> 00:40:00,630 tiro y mis respaldos tienen me quitó el respaldo y si lo consigo para jugar de nuevo, 483 00:40:00,632 --> 00:40:02,932 no seré el jugador Una vez lo fui. 484 00:40:02,934 --> 00:40:06,035 Supongo que hay que hacer preocuparse? mi vida es básicamente terminado. 485 00:40:08,607 --> 00:40:13,143 Ryan, pero creo que cuando Una puerta se cierra, otras se abren. 486 00:40:13,145 --> 00:40:16,613 Simplemente no mires fijamente el Cerré uno por mucho tiempo. 487 00:40:21,686 --> 00:40:23,453 Seguro que no eres algún tipo de periodista encubierto? 488 00:40:23,455 --> 00:40:25,422 Eres demasiado sabio para serlo trabajando en un barco. 489 00:40:29,461 --> 00:40:33,062 De todos modos, es uh, no lo es realmente sobre ver puertas, 490 00:40:33,064 --> 00:40:36,032 es honestamente, se trata de cómo me ve la gente. 491 00:40:37,536 --> 00:40:41,171 ¿Tienes miedo de que la gente no te vas a agradar por ¿quién eres? 492 00:40:41,173 --> 00:40:44,541 Demonios, no. Sé que no lo harán. 493 00:40:44,976 --> 00:40:47,477 Cuando estás en el centro de atención, todo el mundo quiere ser tu amigo. 494 00:40:47,479 --> 00:40:49,646 Pero como estoy descubriendo, 495 00:40:49,648 --> 00:40:52,782 cuando eso desaparezca, [silbatos] van todos los demás. 496 00:40:54,719 --> 00:40:57,620 Pero ahora que tienes tiempo hacer otra cosa, 497 00:40:57,622 --> 00:40:59,722 podrías hacer algunos verdaderos amigos. 498 00:41:01,460 --> 00:41:04,594 Si soy perfectamente honesto, 499 00:41:04,596 --> 00:41:08,164 es el algo más que Lo que más me preocupa. 500 00:41:11,136 --> 00:41:13,102 No sé nada más. 501 00:41:16,508 --> 00:41:20,109 Lana, no siempre fui así. un idiota, ya sabes. 502 00:41:21,012 --> 00:41:25,582 Entrené toda mi vida para ser lo mejor que puedo ser, en una cosa. 503 00:41:25,584 --> 00:41:28,685 Todas estas otras cosas tipo de Acabo de llegar con el territorio, Supongo. 504 00:41:31,857 --> 00:41:34,123 Era una manera... 505 00:41:34,960 --> 00:41:37,594 Lana, sin fútbol... 506 00:41:39,664 --> 00:41:40,730 Realmente no soy nada. 507 00:41:40,732 --> 00:41:44,534 seguro que tienes muchos más talentos. 508 00:41:44,536 --> 00:41:47,637 Hay todo un mundo ahí fuera esperando ser descubierto. 509 00:41:48,640 --> 00:41:53,743 Pero a [indiscernible] no descubres nada sin dando el primer paso. 510 00:41:59,851 --> 00:42:02,952 ¡Ey! ¡Ey! Ah, eso es todo. ¡Ahora lo conseguirás! 511 00:42:03,722 --> 00:42:05,822 [Lana se ríe] 512 00:42:09,060 --> 00:42:12,161 [gritando y riendo] 513 00:42:34,886 --> 00:42:36,319 [Lana] Comprobémoslo. 514 00:42:37,722 --> 00:42:38,922 [Hawkes] Hola, señor. 515 00:42:38,924 --> 00:42:40,023 [Lana] Hola. 516 00:42:40,025 --> 00:42:42,559 ¿Quién eres tú, como el cerrajero local? 517 00:42:44,796 --> 00:42:47,597 Ajá... Yo no soy... 518 00:42:47,599 --> 00:42:49,699 [Hawkes] Oh, yo... está bien. 519 00:42:50,335 --> 00:42:54,337 Ah, lo entiendo. La cerradura es el corazón. 520 00:42:54,339 --> 00:42:56,839 Se lo das a alguien, entonces... 521 00:42:56,841 --> 00:42:59,642 Tira la llave, ¿Hacer la cerradura permanente? 522 00:43:00,111 --> 00:43:02,111 Eso es hermoso. 523 00:43:02,113 --> 00:43:04,581 [Lana] Es muy bonito. 524 00:43:04,583 --> 00:43:07,951 -Oh, no, no. No, no, gracias. -Oh. No, no. 525 00:43:07,953 --> 00:43:10,053 -[Lana] Gracias, señor. -[Hawkes] Creo que podrías tener una idea equivocada. 526 00:43:11,756 --> 00:43:13,356 Gracias, gracias. 527 00:43:21,066 --> 00:43:24,167 Oye, chico, tu pelota. 528 00:43:25,737 --> 00:43:27,136 Tu pelota, chico. 529 00:43:27,138 --> 00:43:29,372 Eres... ¿Ryan Hawkes? 530 00:43:29,374 --> 00:43:31,007 Sí. Encantado de conocerlo. 531 00:43:31,009 --> 00:43:32,742 ¡Tipo! ¡Es Ryan Hawkes! 532 00:43:32,744 --> 00:43:34,110 Creo que probablemente deberíamos irnos. 533 00:43:34,112 --> 00:43:36,679 No, no, no. Vas para allá. 534 00:43:36,681 --> 00:43:38,881 Ryan, va a hacer su año. 535 00:43:38,883 --> 00:43:41,684 Sí, no sé sobre eso. ¡Oye, oye! 536 00:43:41,987 --> 00:43:43,219 [niño] ¡Ven a jugar con nosotros, hombre! 537 00:43:43,221 --> 00:43:45,688 Cállate, estúpido. No puede jugar más. 538 00:43:45,824 --> 00:43:47,824 Oye, puedo jugar. 539 00:43:47,826 --> 00:43:50,693 No a toda velocidad, pero lo suficiente para enseñarles a ustedes, niños una cosa o dos. 540 00:43:50,695 --> 00:43:51,661 Va a hacer su año, ¿verdad? 541 00:43:51,663 --> 00:43:53,163 Bueno, su mes. 542 00:43:53,164 --> 00:43:54,664 Bastante bien. Está bien, Vamos a hacerlo. Vamos, niños. 543 00:43:54,666 --> 00:43:56,149 Vamos, vamos chicos. 544 00:43:56,150 --> 00:43:57,633 Juguemos, juguemos. ¡Vamos, vamos, corre! 545 00:44:03,008 --> 00:44:04,707 [Hawkes] ¡Está bien, vamos, vamos, vamos! 546 00:44:26,331 --> 00:44:31,434 [niños animando y celebrando] ¡Sí, sí! 547 00:44:34,773 --> 00:44:39,375 Oh hombre. te digo una cosa, aún no está arreglado. 548 00:44:39,377 --> 00:44:44,847 -[Hawkes] Pero tienes razón. -[Lana] Todo va a estar bien. Llegarás allí. 549 00:44:52,357 --> 00:44:53,289 [Hawkes se ríe] 550 00:44:53,291 --> 00:44:54,891 [Lana] Lo siento, no hay hielo. 551 00:44:54,893 --> 00:44:58,428 No, eres un salvavidas. Agradecer tú. Ah, mucho mejor. 552 00:45:01,800 --> 00:45:04,333 Ryan, eso es genial. lo hizo allá atrás. 553 00:45:04,335 --> 00:45:05,852 Basta. 554 00:45:05,853 --> 00:45:07,370 Fue muy genial. 555 00:45:07,372 --> 00:45:08,571 Te diré algo 556 00:45:08,572 --> 00:45:09,771 no me he divertido mucho jugando 557 00:45:09,774 --> 00:45:10,940 desde no sé cuando. 558 00:45:13,878 --> 00:45:14,944 Deberíamos hacer más de eso. 559 00:45:14,946 --> 00:45:16,045 Absolutamente. 560 00:45:17,315 --> 00:45:18,948 Gracias por animarme. 561 00:45:20,785 --> 00:45:24,420 Probablemente mejoras mucho estímulo. 562 00:45:24,422 --> 00:45:25,354 ¿Qué quieres decir? 563 00:45:25,356 --> 00:45:27,123 ¿Tu prometido? 564 00:45:31,129 --> 00:45:32,395 Bien. 565 00:45:35,934 --> 00:45:37,900 Se ven tan bien juntos. 566 00:45:41,005 --> 00:45:43,372 Sí, ¿no? 567 00:45:43,374 --> 00:45:47,276 Bien por las revistas, bien por las fotos. 568 00:45:48,813 --> 00:45:51,080 No tan buenos el uno para el otro. 569 00:45:52,450 --> 00:45:57,086 Lana, vine aquí porque No estaba seguro de nosotros, pero... 570 00:45:59,958 --> 00:46:01,824 las cosas van quedando más claras. 571 00:46:08,500 --> 00:46:10,433 Um, ya sabes, antes de que lo olvide... 572 00:46:10,435 --> 00:46:13,970 ¿Podrías firmar uno más? autógrafo, por favor? 573 00:46:13,972 --> 00:46:16,005 Claro, por supuesto. 574 00:46:16,007 --> 00:46:17,373 Su nombre es Danny. 575 00:46:17,375 --> 00:46:19,509 Muy bien, ¿podrías tomar guisantes? deber, por favor? Gracias. 576 00:46:20,411 --> 00:46:24,313 Una vez tuvo la prueba para Chicos Zensin de San Petersburgo. 577 00:46:24,315 --> 00:46:25,882 -¿En realidad? -Sí. Pero ahora solo... 578 00:46:25,884 --> 00:46:31,320 Juega por diversión. Ryan, eres su héroe. 579 00:46:33,158 --> 00:46:34,157 Pobre chico. 580 00:46:34,159 --> 00:46:37,493 [Hawkes] Ryan... Hawkes. 581 00:46:39,831 --> 00:46:41,864 Dale eso a Danny, y uh... 582 00:46:41,866 --> 00:46:43,299 ¿Cómo lo conoces? 583 00:46:44,135 --> 00:46:46,903 Um... En realidad, Danny es um... 584 00:46:46,905 --> 00:46:47,804 [hombre] Disculpe, señor. 585 00:46:47,806 --> 00:46:49,305 ¿Puedo tener una foto contigo? 586 00:46:50,909 --> 00:46:52,842 Seguro. Sí, absolutamente. 587 00:46:52,844 --> 00:47:00,349 Fresco. Está bien. Muy lindo. Muy bien, 588 00:47:00,351 --> 00:47:02,451 Gracias, amigo. Muy bien, que tengas una buena noche. 589 00:47:04,189 --> 00:47:05,288 Lo siento. 590 00:47:10,195 --> 00:47:11,294 Cena conmigo. 591 00:47:12,964 --> 00:47:15,198 Lo digo en serio. Hay un lugar increíble 592 00:47:15,200 --> 00:47:18,201 es como cinco estrellas. La mejor comida del Mediterráneo. 593 00:47:18,203 --> 00:47:20,036 No creo que sea una buena idea. 594 00:47:20,038 --> 00:47:24,240 Este no es uno de tus tontos. reglas del barco, ¿verdad? 595 00:47:24,943 --> 00:47:27,043 No, Ryan. no esta en contra reglas del barco, 596 00:47:27,045 --> 00:47:29,312 pero va en contra de mis reglas. 597 00:47:30,515 --> 00:47:34,884 Es sólo una cena. Como amigos. 598 00:47:37,889 --> 00:47:39,188 Chicas, por favor ayuden. 599 00:47:39,190 --> 00:47:40,890 tengo una cena 600 00:47:40,892 --> 00:47:42,158 Dios mío, ¿con él? 601 00:47:44,562 --> 00:47:46,529 Mírame, ¿Qué voy a hacer? 602 00:47:46,531 --> 00:47:48,564 No te preocupes, cariño. Te tenemos. 603 00:47:48,566 --> 00:47:50,266 -¿Es esta noche? -¡Sí! 604 00:48:30,308 --> 00:48:33,409 Te lo digo, Lana. Creo que él es el afortunado. 605 00:49:12,951 --> 00:49:15,384 Guau. Te ves... 606 00:49:18,022 --> 00:49:21,724 Uh, um... Lo siento. Esto es para ti. 607 00:49:25,029 --> 00:49:26,495 Gracias, Ryan. 608 00:49:27,999 --> 00:49:29,098 ¿Debemos? 609 00:49:45,416 --> 00:49:48,517 [Hawkes] Cuidado. Gracias. 610 00:49:55,593 --> 00:49:59,195 Oh, no, eso no puede ser. No, no, eso-- 611 00:49:59,197 --> 00:50:01,630 Disculpe, disculpe, oye. 612 00:50:01,632 --> 00:50:03,432 -Disculpe. -¡Oh! 613 00:50:04,369 --> 00:50:06,369 [Hawkes] Hola. Eh... 614 00:50:06,371 --> 00:50:09,005 Este lugar está destinado a ser cinco estrellas? 615 00:50:09,540 --> 00:50:10,506 Es. 616 00:50:11,042 --> 00:50:12,108 [Hawkes] Lo es. 617 00:50:13,544 --> 00:50:15,444 [Hawkes se ríe] Lo siento mucho, Lana. 618 00:50:15,446 --> 00:50:17,046 Esto estaba destinado a ser mejor que las cuatro estaciones. 619 00:50:17,048 --> 00:50:18,647 podemos ir a alguna parte más elegante si quieres. 620 00:50:18,649 --> 00:50:20,516 ¿Me estás tomando el pelo? Mirar. 621 00:50:20,518 --> 00:50:22,585 Esto es perfecto, Ryan. 622 00:50:24,555 --> 00:50:26,055 ¿Cuales son tus especiales? 623 00:50:26,057 --> 00:50:28,557 Todo es especial aquí bebé. 624 00:50:28,559 --> 00:50:29,658 ¿Ver? 625 00:50:31,629 --> 00:50:34,263 [Hawkes] Genial. Luego dos, por favor. 626 00:50:40,772 --> 00:50:42,571 Esto no puede ser más que dos días de edad. 627 00:50:43,408 --> 00:50:44,407 Vamos, Ryan. 628 00:50:44,409 --> 00:50:45,508 ¿Qué? 629 00:50:46,244 --> 00:50:47,777 ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto? 630 00:50:47,779 --> 00:50:49,078 Me encanta. 631 00:51:04,295 --> 00:51:05,761 Oye, no, eso no es justo. 632 00:51:05,763 --> 00:51:07,696 Es mi turno ahora. vamos, entregárselo. Vamos. 633 00:51:07,698 --> 00:51:10,166 Estoy tratando de tomar fotografías No estés en ellos, Ryan. 634 00:51:10,168 --> 00:51:12,101 Ay, esa cámara no lo sabe. lo que le falta. 635 00:51:12,103 --> 00:51:14,470 Dios mío. Está bien. 636 00:51:16,107 --> 00:51:17,106 Oh, espera, espera. Esconde tu plato. 637 00:51:17,108 --> 00:51:18,441 Este podría ser su primo. 638 00:51:18,443 --> 00:51:20,543 [risas] 639 00:51:26,617 --> 00:51:32,421 Tienes razón, lo sabes. Este lugar. 640 00:51:34,092 --> 00:51:35,191 Es perfecto. 641 00:51:36,461 --> 00:51:39,829 ¿Lo es? No entendiste exactamente lo que querías. 642 00:51:39,831 --> 00:51:42,465 Pero tengo algo aún mejor. 643 00:51:50,775 --> 00:51:52,308 ¿Puedo tener este baile? 644 00:53:09,220 --> 00:53:11,487 Éste es Chaikovski. 645 00:53:12,223 --> 00:53:19,495 Chaikovski. Está bien. ¿Cómo se dice océano? 646 00:53:19,497 --> 00:53:20,596 Bueno. 647 00:53:21,566 --> 00:53:22,831 ¿Cómo lo dices? 648 00:53:23,234 --> 00:53:24,500 Bueno. 649 00:53:26,671 --> 00:53:28,771 Bueno. Vale, eso no es tan difícil. 650 00:53:30,875 --> 00:53:31,974 [Hawkes] Estrellas. 651 00:53:33,411 --> 00:53:34,777 [Lana] Zvezdy. 652 00:53:44,855 --> 00:53:45,955 ¿Qué? 653 00:53:49,760 --> 00:53:54,563 Tienes esta habilidad para hacerme olvida que no lo soy [imperceptible]. 654 00:53:56,734 --> 00:53:58,267 Y ver sólo lo bueno. 655 00:54:54,659 --> 00:54:56,925 ¡Ryan! ¡Ryan, despierta! 656 00:54:56,927 --> 00:54:57,960 ¡Perdimos el barco! 657 00:54:57,961 --> 00:54:58,994 Así que conseguiremos el siguiente. 658 00:54:58,996 --> 00:55:00,929 ¡Me van a despedir! Por favor. 659 00:55:00,931 --> 00:55:04,033 ¡Qué demonios lo eres! Te llevaré a ese barco. 660 00:55:09,340 --> 00:55:10,773 Ey. ¡Ey! 661 00:55:10,775 --> 00:55:12,408 Oye, ¿tienes espacio para dos más? 662 00:55:12,410 --> 00:55:13,409 [hombre] Sí, sí lo hago. 663 00:55:13,411 --> 00:55:14,843 ¡Excelente! ¡Está bien! 664 00:55:32,029 --> 00:55:33,629 [Zimmer se aclara la garganta] 665 00:55:35,099 --> 00:55:37,032 Sra. Kalinina. 666 00:55:38,903 --> 00:55:41,437 Una palabra en mi oficina, por favor. 667 00:55:44,608 --> 00:55:49,578 Sr. Zimmer, lo siento mucho. Llamada de rol perdida. Me quedé dormido. 668 00:55:49,580 --> 00:55:52,047 No en tu habitación, no lo hiciste. 669 00:55:52,049 --> 00:55:56,385 Su cédula de identidad nunca fue Escaneé anoche. 670 00:55:56,387 --> 00:55:59,521 Tus amigos intentan cubrir usted, pero lo sé exactamente... 671 00:56:00,057 --> 00:56:01,557 Donde estabas. 672 00:56:01,559 --> 00:56:04,860 Amanda me dijo que tú se fugó a la isla 673 00:56:04,862 --> 00:56:06,695 con el señor Hawkes. 674 00:56:06,697 --> 00:56:08,831 Altamente inapropiado. 675 00:56:08,833 --> 00:56:11,367 Sr. Zimmer, no es así. 676 00:56:11,369 --> 00:56:15,704 Entonces supongo que su tarjeta de identificación de invitado Tampoco fue escaneado nuevamente en anoche. 677 00:56:15,706 --> 00:56:19,541 Es una pura coincidencia. Confraternizando con los invitados. 678 00:56:19,543 --> 00:56:21,944 Es una violación irreversible de contrato. 679 00:56:21,946 --> 00:56:24,513 Sr. Zimmer, necesito este trabajo. ¡Por favor! 680 00:56:24,515 --> 00:56:27,950 Deberías haber pensado en eso de antemano. 681 00:56:27,952 --> 00:56:29,585 Empaca tus cosas. 682 00:56:32,590 --> 00:56:35,991 Te quiero fuera del barco. Hoy. 683 00:56:40,765 --> 00:56:42,765 Despedido, ¿qué? Él no puede hacer eso. 684 00:56:42,767 --> 00:56:44,600 voy a hablar con el capitán ahora mismo. 685 00:56:44,601 --> 00:56:46,434 No, Ryan, por favor. Ya estoy bastante avergonzado. 686 00:56:46,437 --> 00:56:48,237 ¿Qué es esto? 687 00:56:48,238 --> 00:56:50,038 La empresa ha reprogramado volar de regreso a casa en unos días 688 00:56:50,040 --> 00:56:51,940 y me dijeron que puedo quedarme allí. 689 00:56:51,942 --> 00:56:53,909 ¿Aquí? No, no, no, 690 00:56:53,910 --> 00:56:55,877 Lana, no te quedarás. en un lugar como este. 691 00:56:56,781 --> 00:57:03,051 Tengo una idea. Venga conmigo. 692 00:57:04,922 --> 00:57:08,023 Por favor dime que él es la razón por qué perdió el barco. 693 00:57:08,726 --> 00:57:11,160 Realmente somos hadas madrinas. 694 00:57:14,632 --> 00:57:15,597 [se burla] 695 00:57:16,200 --> 00:57:17,933 [Amanda] ¿Qué? 696 00:57:17,935 --> 00:57:19,034 ¡Argh! 697 00:57:38,589 --> 00:57:39,955 No está tan mal, ¿eh? 698 00:57:40,491 --> 00:57:41,190 [Carles] Hola, amigo. 699 00:57:41,192 --> 00:57:42,825 [Hawkes en español] 700 00:57:44,995 --> 00:57:47,863 ¿Cómo es la máquina de goles? La pierna se ve fuerte. 701 00:57:47,865 --> 00:57:49,531 Ah, gracias. Es, se está poniendo Ahí, hombre. 702 00:57:49,533 --> 00:57:51,083 Está llegando allí. 703 00:57:51,084 --> 00:57:52,634 La última vez que te vi habrías sido eso, eh... 704 00:57:52,636 --> 00:57:54,636 Aquel partido benéfico en el Camp Nou. Sabes, creo que me tenías 705 00:57:54,638 --> 00:57:56,505 en tu bolsillo todo el juego. No disparé ni un tiro. 706 00:57:56,507 --> 00:57:58,240 Lo recuerdo, en mi bolsillo. 707 00:57:58,609 --> 00:58:00,809 Oh, Carles, ella es Lana. lana, Este es Carles Puyol. 708 00:58:00,811 --> 00:58:02,044 Leyenda del Barça. 709 00:58:02,046 --> 00:58:03,045 Un placer conocerte, Lana. 710 00:58:03,047 --> 00:58:04,463 Encantado de conocerlo. 711 00:58:04,464 --> 00:58:05,880 Ella ha estado varada por un par de días 712 00:58:05,883 --> 00:58:07,533 así que solo la mantendré empresa. 713 00:58:07,534 --> 00:58:09,184 Es asombroso aquí. Vengo todos los años. 714 00:58:09,186 --> 00:58:11,253 Sí, lo sé. Lo extraño aquí. 715 00:58:11,255 --> 00:58:13,222 ¿Sabes que? Creo que me quedaré. 716 00:58:13,958 --> 00:58:15,624 Aún te quedan tres días en el barco. 717 00:58:15,626 --> 00:58:17,526 Eh, olvídalo. Enviaré por mis maletas. 718 00:58:17,528 --> 00:58:18,827 Quiero decir, ¿qué voy a hacer? hacer por allá? 719 00:58:18,829 --> 00:58:19,995 Toda la gente interesante está aquí. 720 00:58:19,996 --> 00:58:21,162 -[Carles] Sí, lo son. -[Vanesa] ¡Hola, hola! 721 00:58:21,165 --> 00:58:22,865 Yo y mi esposa, Estaremos aquí toda la semana. 722 00:58:22,867 --> 00:58:23,799 -¿En realidad? -Sí 723 00:58:23,801 --> 00:58:25,167 Deberíamos cenar algún día. 724 00:58:25,169 --> 00:58:29,705 Eso es genial, sí. Vamos a hacerlo. Creo que sería una gran idea. 725 00:58:30,074 --> 00:58:32,174 Sra. Kalinina, tu habitación está lista. 726 00:58:33,043 --> 00:58:34,109 [Hawkes] Ese eres tú. 727 00:58:34,111 --> 00:58:35,577 Un placer conocerte. 728 00:58:39,984 --> 00:58:41,083 Gracias. 729 00:59:48,686 --> 00:59:49,651 [Lana grita] 730 00:59:50,621 --> 00:59:53,722 [risas] 731 01:00:36,200 --> 01:00:38,033 Bueno, aquí estamos. 732 01:00:39,970 --> 01:00:43,705 Bueno, estoy justo al lado. Así que déjame saber si necesitas cualquier cosa. 733 01:00:43,707 --> 01:00:47,643 Hielo, vino, baño de esponja. 734 01:00:47,645 --> 01:00:50,979 Buenas noches, Ryan. Y gracias. 735 01:00:50,981 --> 01:00:52,914 ¿Para qué? 736 01:00:52,916 --> 01:00:57,653 -Por ser un caballero. -[suspiros] 737 01:01:31,221 --> 01:01:33,288 [Carles y Hawkes en español] 738 01:01:51,442 --> 01:01:55,811 Hola chicos! ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo estás? 739 01:01:55,813 --> 01:01:58,714 Recibimos el dinero que enviaste. Gracias. 740 01:01:58,716 --> 01:02:01,750 ¿Cómo está el barco? 741 01:02:01,751 --> 01:02:04,785 Es genial. Estoy en Halkidiki ahora mismo pero estaré en casa en unos días. 742 01:02:04,788 --> 01:02:09,891 ¿Calcídica? ¿No se supone que estar en Mykonos? 743 01:02:09,893 --> 01:02:11,893 Sí, ahí es donde está el barco. 744 01:02:11,895 --> 01:02:13,161 [Marina]¿Lana? 745 01:02:13,163 --> 01:02:15,097 ¿Está todo bien? 746 01:02:15,099 --> 01:02:16,765 Todo es genial. 747 01:02:18,936 --> 01:02:22,337 [Puerto deportivo en ruso] 748 01:02:22,339 --> 01:02:25,474 [Danny en ruso] 749 01:02:26,176 --> 01:02:29,044 [Puerto deportivo en ruso] 750 01:02:36,854 --> 01:02:38,987 [Puerto deportivo en ruso] 751 01:02:41,058 --> 01:02:43,158 [Lana en ruso] 752 01:03:09,019 --> 01:03:10,152 Servicio de habitaciones. 753 01:03:14,358 --> 01:03:15,490 ¿Estás bien? 754 01:03:18,095 --> 01:03:19,494 Mmm. 755 01:03:20,564 --> 01:03:23,899 Bueno, tengo algo que podría animarte. 756 01:03:24,201 --> 01:03:29,838 Yo volví a la playa hoy y yo eh... 757 01:03:29,840 --> 01:03:31,973 Me di cuenta de que olvidé algo allí. 758 01:03:33,210 --> 01:03:34,943 Sorpresa. 759 01:03:38,148 --> 01:03:39,981 -Ryan... -¿Qué? 760 01:03:41,985 --> 01:03:45,487 Sabes lo que estás diciendo por dándome esto ¿verdad? 761 01:03:45,489 --> 01:03:47,923 Por supuesto que sí. 762 01:03:47,925 --> 01:03:51,259 Pero estás comprometido. Y mi vida es un desastre. 763 01:03:51,261 --> 01:03:56,464 Hice este viaje solo por una razón. 764 01:03:56,466 --> 01:03:58,934 Elise y yo no somos destinado a estar juntos. 765 01:03:58,936 --> 01:04:00,001 No, esto no está bien. 766 01:04:00,003 --> 01:04:01,436 ¿Qué, qué? 767 01:04:01,438 --> 01:04:03,505 -La gente normal no hace esto. -No somos normales, Lana. 768 01:04:03,507 --> 01:04:07,409 [Lana] Tú no, pero yo sí. Venimos de dos completamente mundos diferentes. 769 01:04:07,411 --> 01:04:09,044 Tienes que dejar de pensar como eso. 770 01:04:09,046 --> 01:04:15,016 Eres más sorprendente que cualquier mujer que haya conocido. 771 01:04:15,018 --> 01:04:18,854 -Tengo que decirte algo. -Está bien. 772 01:04:21,258 --> 01:04:23,625 Legalmente, todavía estoy casado. 773 01:04:27,030 --> 01:04:28,163 Bueno. 774 01:04:30,534 --> 01:04:32,868 Quería decírtelo antes. 775 01:04:35,072 --> 01:04:37,272 ¿Por qué no lo hiciste? 776 01:04:37,274 --> 01:04:39,241 Porque sé lo que es esto para ti. 777 01:04:39,243 --> 01:04:40,876 Es divertido. Es el receso. 778 01:04:40,878 --> 01:04:43,045 No, no lo es. 779 01:04:43,046 --> 01:04:45,213 Ahora admito que estaba confundido. hombre, cuando pisé eso barco. 780 01:04:45,349 --> 01:04:48,216 Pero salí mejor uno. Eso es gracias a ti, lana. 781 01:04:48,218 --> 01:04:51,052 -Ryan, por favor no lo hagas. esto para mi. -¿Hacer lo? 782 01:04:51,054 --> 01:04:53,221 Sólo me conoces desde hace cinco días. 783 01:04:53,223 --> 01:04:57,425 ¿Cinco días? he jugado futbol durante 20 años y en cinco días, 784 01:04:57,427 --> 01:05:01,429 incluso me hiciste olvidarlo existe. estamos destinados a ser juntos. 785 01:05:01,431 --> 01:05:02,931 Ryan, no. 786 01:06:34,124 --> 01:06:38,426 Me di cuenta de que no tengo manera de conseguirlo. en contacto contigo. no tengo tu correo electrónico o tu número de teléfono. 787 01:06:39,529 --> 01:06:46,067 Ryan, ¿qué pasa si volvemos a nuestro vive y te das cuenta que no fue así ¿destinado a suceder? 788 01:06:46,069 --> 01:06:49,671 No, Lana, no. Fue. Es. 789 01:06:49,673 --> 01:06:54,676 Luego, en dos meses, si todavía Siente lo mismo, entonces ven a buscar a mí. 790 01:06:54,678 --> 01:06:57,512 ¿Qué quieres decir con dos meses? ¿Lana? ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? 791 01:06:57,514 --> 01:07:02,517 Necesitamos ese tiempo para volver a nuestras vidas, para hacer lo que sea necesario estar hecho. 792 01:07:02,519 --> 01:07:05,587 Y luego, si todavía sientes el igual, entonces... 793 01:07:05,589 --> 01:07:07,722 Ven a buscarme a San Petersburgo. 794 01:07:11,461 --> 01:07:19,134 Columna de Alejandro en el Palacio Cuadrado. 25 de mayo a las 20 h. 795 01:07:20,037 --> 01:07:22,504 ¿No podemos simplemente... enviar un correo electrónico? 796 01:07:23,040 --> 01:07:28,043 No. Si estamos allí, estamos allí. Pero si no, entonces... 797 01:07:28,045 --> 01:07:30,045 Esto sería... 798 01:07:30,047 --> 01:07:32,180 Sigue siendo un gran recuerdo. 799 01:07:32,516 --> 01:07:33,648 Sí. 800 01:07:38,555 --> 01:07:45,727 La columna de Alejandro, Plaza del Palacio, 25 de mayo, 20 h. 801 01:07:45,729 --> 01:07:47,395 Voy a estar allí. 802 01:07:54,237 --> 01:07:56,071 [Lana] Eso es para ti. 803 01:08:05,749 --> 01:08:08,416 [suspiros] 804 01:08:39,216 --> 01:08:40,815 [Lana en ruso] 805 01:08:45,222 --> 01:08:51,626 [Danny en ruso] 806 01:08:52,329 --> 01:08:54,295 [Lana] ¡Te extrañé mucho! 807 01:08:54,297 --> 01:08:55,763 [Danny] ¡Mamá, no puedo respirar! 808 01:09:01,338 --> 01:09:02,504 ¿Qué es esto? 809 01:09:02,506 --> 01:09:05,807 ¿Este? ¿Te gusta? 810 01:09:06,176 --> 01:09:07,675 Es bonito. 811 01:09:07,677 --> 01:09:12,180 -¡Mamá, mira! Hicimos para ti. -¡Muchas gracias, abuelita! 812 01:09:12,816 --> 01:09:14,733 Bueno, ¿cómo estuvo? 813 01:09:14,734 --> 01:09:16,651 La buena noticia es que no tengo para salir de nuevo. 814 01:09:16,653 --> 01:09:18,586 ¡Hurra! 815 01:09:21,224 --> 01:09:23,324 [Lana en ruso] 816 01:09:25,695 --> 01:09:27,529 Mira, tengo algo para ti. 817 01:09:29,566 --> 01:09:31,166 te tengo... 818 01:09:31,168 --> 01:09:32,300 ¡Esto! 819 01:09:32,669 --> 01:09:34,335 ¿Qué? ¿Ryan Hawkes? 820 01:09:34,337 --> 01:09:35,837 ¡Mmmm! 821 01:09:35,839 --> 01:09:37,672 ¡Estaba en mi barco! 822 01:09:37,674 --> 01:09:40,408 ¿Qué? ¿Ryan Hawkes en tu barco? 823 01:09:40,410 --> 01:09:41,342 ¡Mmmm! 824 01:09:41,344 --> 01:09:42,810 ¿Cómo era él? 825 01:09:43,647 --> 01:09:46,648 Es... amable. 826 01:09:46,917 --> 01:09:49,217 [Puerto deportivo en ruso] 827 01:09:51,354 --> 01:09:54,455 [Danny en ruso] 828 01:09:54,457 --> 01:09:57,559 [Ruslán en ruso] 829 01:10:19,916 --> 01:10:26,221 [Lana en ruso] 830 01:11:23,013 --> 01:11:26,347 [Lana en ruso] 831 01:12:00,583 --> 01:12:02,617 [Lana en ruso] 832 01:12:02,619 --> 01:12:05,887 [Ruslán en ruso] 833 01:13:19,162 --> 01:13:21,496 [Ruslán en ruso] 834 01:13:58,835 --> 01:14:00,568 [Danny] ¡Alina, mira esto! 835 01:14:02,038 --> 01:14:03,471 [Alina se ríe] 836 01:14:08,178 --> 01:14:10,111 [niño en ruso] 837 01:14:12,615 --> 01:14:15,750 [Puerto deportivo en ruso] 838 01:14:21,491 --> 01:14:22,590 [Danny en ruso] 839 01:14:30,099 --> 01:14:32,200 [Lana en ruso] 840 01:14:41,811 --> 01:14:43,478 Vamos, vámonos. 841 01:14:59,095 --> 01:15:03,130 [exhala] Estoy tentado a no hacerlo. Créelo, pero tus resultados mostrar, 842 01:15:03,132 --> 01:15:05,233 el tejido blando está completamente curado y las prótesis 843 01:15:05,235 --> 01:15:08,536 Está funcionando como debería. Tu rango de movimiento, 844 01:15:08,538 --> 01:15:12,039 es extraordinario considerando sólo han pasado unos meses. 845 01:15:12,041 --> 01:15:14,675 Así podré volver a jugar. pronto 846 01:15:14,677 --> 01:15:18,012 Todavía queda un largo camino por recorrer. Pero hay una posibilidad, 847 01:15:18,014 --> 01:15:20,648 si sigues con tu rehabilitación agenda y... 848 01:15:20,650 --> 01:15:21,983 Escúchala. 849 01:15:23,520 --> 01:15:27,021 Sí. lo que sea necesario 850 01:16:22,845 --> 01:16:24,745 [Billy] ¿Y entonces? 851 01:16:24,747 --> 01:16:26,113 [Lang] Tú. 852 01:16:26,115 --> 01:16:27,949 [Lang] ¿Qué diablos eras? pensando? 853 01:16:30,253 --> 01:16:33,087 Me dijiste que iba a recibir su cabeza hacia la derecha. 854 01:16:33,089 --> 01:16:35,222 Ahora veo lo que tu realmente malo. 855 01:16:36,225 --> 01:16:40,211 Está bien. 856 01:16:40,212 --> 01:16:44,198 Mira, cuando vuelva a eso tono, me vas a suplicar para quedarse. 857 01:16:44,200 --> 01:16:45,333 Pruébalo. 858 01:16:49,606 --> 01:16:51,172 Vámonos de aquí, Billy. 859 01:16:56,713 --> 01:17:00,348 ¿Estás celoso? [risas] 860 01:17:01,117 --> 01:17:03,618 Lang tenía razón en una cosa. 861 01:17:03,620 --> 01:17:08,022 Si quieres ir al mundo Copa, sólo puedes demostrar tu fitness jugando. 862 01:17:08,024 --> 01:17:11,158 Necesitas a Lang de tu lado para que eso suceda. 863 01:17:12,328 --> 01:17:15,129 Por el amor de Dios, ¿por qué no lo hiciste? cuéntame sobre esas fotos ¿antes? 864 01:17:15,131 --> 01:17:17,020 No pude hacer algo que... 865 01:17:17,021 --> 01:17:18,910 -Yo, yo, Billy, yo no-- -Podría haber contenido el daño. 866 01:17:18,911 --> 01:17:20,800 No sabía sobre el fotos, o que había habrá algún daño. 867 01:17:20,803 --> 01:17:23,971 ¿Cuál es el punto? ¿A quién le importa, de todos modos? Quiero decir, entonces conocí a una chica... 868 01:17:23,973 --> 01:17:28,743 ¡Lang! Lang quiere que te concentres. Te quiero concentrado. Oh, vamos, ahora. 869 01:17:28,745 --> 01:17:31,646 Le diste una oportunidad a un oro excavador. Lo último que necesitas ahora mismo es otro. 870 01:17:31,648 --> 01:17:33,881 Oye, oye, oye. no tienes idea de lo que estás hablando. 871 01:17:33,883 --> 01:17:35,182 [Billy] ¿Por qué haces eso? 872 01:17:35,184 --> 01:17:39,687 No te molestes en llamar para un par de días. No seré accesible. 873 01:17:39,856 --> 01:17:43,691 ¿Por qué? ¿Adónde vas ahora? ¿Atlántida? ¿La luna? ¿Tierra Media? 874 01:17:44,827 --> 01:17:47,928 Sólo asegúrate de estar Regrese para su próxima sesión, 875 01:17:47,930 --> 01:17:50,297 o no será sólo Lang el que esté terminado contigo. 876 01:17:56,005 --> 01:17:57,138 Vaya. 877 01:18:47,256 --> 01:18:48,572 [Hawkes] Hola. 878 01:18:48,573 --> 01:18:49,889 [Conserje] Bienvenido a Gran Hotel Europa, señor. 879 01:18:49,892 --> 01:18:50,791 [Hawkes] ¿Cómo estás? 880 01:19:06,809 --> 01:19:10,077 -[Danny] ¡Alina! -[Lana] ¡Chicos! 881 01:19:10,079 --> 01:19:13,414 Conoces las reglas. ¡No jugar a la pelota en casa! 882 01:19:13,416 --> 01:19:16,083 Danny, si la abuela estuviera aquí, ¡Ella te mataría! 883 01:19:16,085 --> 01:19:18,786 ¿Eso significa que podemos ir a jugar afuera? 884 01:19:18,788 --> 01:19:22,089 Está bien, puedes irte, pero quédate cerca. para que pueda verte. 885 01:19:22,825 --> 01:19:26,193 ¡Vamos, Alina! ¡Te voy a patear el trasero! 886 01:19:26,195 --> 01:19:28,262 [Alina en ruso] 887 01:19:36,305 --> 01:19:37,505 Vaya. 888 01:19:52,789 --> 01:19:53,921 Noches blancas. 889 01:20:16,212 --> 01:20:18,345 [Alina en ruso] 890 01:21:03,492 --> 01:21:05,626 [Alina gritando] ¡Lana! 891 01:21:15,404 --> 01:21:16,604 ¡Danny! 892 01:21:20,176 --> 01:21:23,310 [Lana en ruso] 893 01:21:41,964 --> 01:21:43,230 ¡Oye! 894 01:21:43,232 --> 01:21:44,365 ¡Lana! 895 01:21:46,903 --> 01:21:48,035 Lo siento. 896 01:22:05,121 --> 01:22:10,224 [Doctor en ruso] 897 01:22:57,273 --> 01:22:59,406 [Lana en ruso] 898 01:23:27,069 --> 01:23:31,138 [Puerto deportivo en ruso] 899 01:26:33,923 --> 01:26:35,689 Sí, es Ryan Hawkes. 900 01:26:36,425 --> 01:26:38,192 ¿Algún mensaje para mí? 901 01:26:43,399 --> 01:26:44,798 Mmmm. 902 01:27:13,596 --> 01:27:15,729 [Puerto deportivo en ruso] 903 01:27:26,609 --> 01:27:27,608 ¿Mamá? 904 01:27:27,610 --> 01:27:32,613 Danny. ¿Cómo te sientes? 905 01:27:32,615 --> 01:27:34,615 Tengo miedo. 906 01:27:36,352 --> 01:27:41,355 Está bien tener miedo. Tuviste un accidente. 907 01:27:41,490 --> 01:27:43,557 [Puerto deportivo en ruso] 908 01:28:32,374 --> 01:28:34,675 voy a necesitar prolongar mi estancia. 909 01:28:49,425 --> 01:28:50,891 Mira, si estuviera tratando de encontrar una mujer... 910 01:28:50,893 --> 01:28:54,728 En esta ciudad, ¿por dónde debería empezar? 911 01:28:55,531 --> 01:28:57,564 ¿Barrio Rojo? 912 01:28:57,566 --> 01:29:00,600 Oh, no, no. [risas] No, no es así. 913 01:29:00,602 --> 01:29:05,605 Quiero decir, conozco a esta persona. simplemente no se donde para encontrarla. 914 01:29:05,607 --> 01:29:08,008 Ni siquiera estoy seguro de que ella quiera para ser encontrado. 915 01:29:10,346 --> 01:29:12,012 Tienes una agenda aquí en alguna parte? 916 01:29:12,014 --> 01:29:13,914 ¿Un qué? 917 01:29:13,916 --> 01:29:15,615 Una agenda telefónica. 918 01:29:15,617 --> 01:29:17,651 Ya sabes, nombres, números de teléfono, direcciones, una guía telefónica. 919 01:29:17,653 --> 01:29:19,786 Esto no existe en Rusia. 920 01:29:19,988 --> 01:29:22,356 [se burla] Estás bromeando. 921 01:29:22,358 --> 01:29:23,490 No, de verdad. 922 01:29:33,068 --> 01:29:40,440 No, no, no lo hice. Yo eh, sí, Sí, reservé ese vuelo. Eso es, lo sé, lo sé. 923 01:29:40,442 --> 01:29:44,077 Me voy esta semana. 924 01:29:44,079 --> 01:29:49,616 No, lo digo en serio. Sí, ya terminé aquí. 925 01:29:49,618 --> 01:29:52,686 Gracias, hombre. Nos vemos pronto. 926 01:31:09,798 --> 01:31:11,865 Oye, oye, espera. 927 01:31:11,867 --> 01:31:16,870 ¿Es ahí donde juega el Zenit? ¿Podemos parar ahí, por favor? 928 01:31:26,648 --> 01:31:27,848 [médico] Lana. 929 01:31:30,619 --> 01:31:34,754 [médico en ruso] 930 01:32:17,666 --> 01:32:18,765 [Danny] ¿Mamá? 931 01:32:18,767 --> 01:32:20,600 [Lana] Hola, cariño. 932 01:32:25,707 --> 01:32:26,840 Hola. 933 01:32:28,243 --> 01:32:29,976 [Danny imperceptible] 934 01:32:31,547 --> 01:32:37,551 Por supuesto. Y tengo buenas noticias. Saldrás de aquí muy pronto. 935 01:32:37,553 --> 01:32:39,252 Nos iremos a casa. 936 01:32:39,254 --> 01:32:41,655 ¿Voy a caminar de nuevo? 937 01:32:41,657 --> 01:32:43,290 Sí, lo harás. 938 01:32:45,894 --> 01:32:48,662 [Hawkes] Esperaba que pudieras ayúdame a encontrar a alguien. 939 01:32:51,233 --> 01:32:52,899 ¿Sabes el nombre del chico? 940 01:32:52,901 --> 01:32:53,967 Danny. 941 01:32:53,969 --> 01:32:55,101 ¿Danny qué? 942 01:32:56,905 --> 01:32:58,038 Eh... 943 01:32:58,674 --> 01:32:59,806 Eh... 944 01:33:01,310 --> 01:33:04,911 [entrenador] ¿Sabes la edad? posición? 945 01:33:04,913 --> 01:33:07,080 [suspiro] Probamos... 946 01:33:07,082 --> 01:33:09,082 Cientos de niños cada año. 947 01:33:09,084 --> 01:33:11,985 Guardamos alguna información, pero no somos la KGB. 948 01:33:11,987 --> 01:33:14,187 [risas] Sí. 949 01:33:14,189 --> 01:33:19,693 Danny es un nombre muy popular, ¿verdad? ver. Sin esa información, es casi imposible. 950 01:33:19,695 --> 01:33:20,994 [Hawkes] ¿Puedo? 951 01:33:35,043 --> 01:33:37,143 [Buzón de voz de Billy] Éste es Billy. Sabes qué hacer. 952 01:33:37,145 --> 01:33:39,879 Oye, Billy, sí, soy yo. 953 01:33:39,881 --> 01:33:44,618 Mira, solo quiero disculparme. por, um, saltarte otra vez. 954 01:33:44,620 --> 01:33:47,921 Estoy en Rusia, pero no te preocupes. voy a tomar un avión De vuelta a casa. 955 01:33:53,228 --> 01:33:54,894 ¿Vladislav Radimov? 956 01:33:54,896 --> 01:33:56,129 Ey. 957 01:33:56,131 --> 01:33:58,965 ¿Cuál es el gran Ryan Hawkes? haciendo en el Zenit? 958 01:33:58,967 --> 01:34:04,170 Ja. Uh, mira, es una especie de complicado. Yo eh... 959 01:34:04,172 --> 01:34:05,672 ¿Qué pasa contigo? 960 01:34:05,674 --> 01:34:07,140 ¿El cumpleaños de alguien? 961 01:34:07,809 --> 01:34:10,310 No, esto es para niños en hospital. 962 01:34:10,312 --> 01:34:12,212 Fundación Pide un deseo. 963 01:34:12,214 --> 01:34:13,279 Je. 964 01:34:13,281 --> 01:34:16,282 Únase a nosotros. 965 01:34:16,283 --> 01:34:19,284 Oh, uh, mira, me encantaría. pero tengo que subirme a un vuelo pronto. 966 01:34:19,287 --> 01:34:23,823 Haría muy felices a los niños. Probablemente haría su año. 967 01:34:23,825 --> 01:34:25,225 Espera, ¿qué acabas de decir? 968 01:34:25,227 --> 01:34:28,094 Dije que probablemente haría su año. 969 01:34:28,096 --> 01:34:29,095 [risas] 970 01:34:30,866 --> 01:34:32,699 [Hawkes imperceptible] 971 01:34:32,701 --> 01:34:34,034 Bonito lugar el que tienes aquí. 972 01:34:34,169 --> 01:34:36,703 Pasas mucho tiempo en ¿San Petersburgo, señor Hawkes? 973 01:34:36,705 --> 01:34:39,005 Ah, sólo un par de días. 974 01:34:39,006 --> 01:34:41,306 esperaba gastar mas tiempo, pero parece que estoy Estaré regresando a casa. 975 01:34:41,309 --> 01:34:43,910 [enfermera en ruso] 976 01:34:51,319 --> 01:34:55,121 Mi colega me dice que tener un gran admirador tuyo en un barrio vecino. 977 01:34:55,123 --> 01:34:58,258 ¿Te importaría ir primero a su habitación para saludarlo? 978 01:35:03,965 --> 01:35:06,933 ¡Toc-toc! Hola chico, ¿cómo estás? 979 01:35:06,935 --> 01:35:09,402 Eres... ¡Ryan Hawkes! 980 01:35:09,404 --> 01:35:12,205 Sí, ese soy yo. 981 01:35:12,207 --> 01:35:14,741 Cartel y todo. [risas] 982 01:35:14,743 --> 01:35:16,209 Un verdadero fanático, ¿eh? 983 01:35:16,411 --> 01:35:18,945 Hablas inglés, ¿eh? 984 01:35:18,947 --> 01:35:20,380 Bien. 985 01:35:20,381 --> 01:35:21,814 va a ser mucho mejor que mi ruso. 986 01:35:22,718 --> 01:35:24,384 Oye, um, 987 01:35:24,385 --> 01:35:26,051 Escuché que te lastimaste jugando a la pelota. ¿Es así? 988 01:35:26,054 --> 01:35:31,891 Hombre, lamento escuchar eso. Aunque sé lo que se siente, créeme. ¿Hace cuanto? 989 01:35:31,893 --> 01:35:33,993 Hace unos días. 25 de mayo. 990 01:35:33,995 --> 01:35:39,432 ¿El 25? Eh. En serio. Mal día para mí también. 991 01:35:39,434 --> 01:35:43,436 Oh, no... no como tú. No importa. [risas] 992 01:35:48,977 --> 01:35:52,979 Oye, dime algo. Cuando te mejores... 993 01:35:52,981 --> 01:35:57,450 ¿Cómo te gustaría venir a un juego conmigo en Los Ángeles, ¿te invito? 994 01:35:57,452 --> 01:35:59,753 ¿En realidad? ¿Me invitas? 995 01:35:59,755 --> 01:36:01,571 Sí. 996 01:36:01,572 --> 01:36:03,388 Puedes apostar. Me encantaría eso. Realmente. 997 01:36:05,093 --> 01:36:06,259 [el médico se aclara la garganta] 998 01:36:06,261 --> 01:36:07,761 [Hawkes] Oh, eh, sí. 999 01:36:07,763 --> 01:36:11,931 Um, lo siento, será mejor que me vaya. pero eh... 1000 01:36:11,933 --> 01:36:16,035 Descansa, vuelve a jugar. otra vez, y estos chicos van a Obtenga sus datos. 1001 01:36:16,037 --> 01:36:17,871 Nos vemos en Los Ángeles, ¿de acuerdo? 1002 01:36:18,273 --> 01:36:21,274 Oh, oye, ¿quieres que firme? tu pelota antes de irme? 1003 01:36:21,276 --> 01:36:22,275 ¡Sí! 1004 01:36:22,778 --> 01:36:23,943 Impresionante. Está bien. 1005 01:36:23,945 --> 01:36:25,779 Bien, entonces... 1006 01:36:36,291 --> 01:36:38,425 ¿De dónde sacaste esto? 1007 01:36:38,426 --> 01:36:40,560 Mi mamá lo trajo. ella dijo Ella te conoció en un barco. 1008 01:36:41,196 --> 01:36:43,263 ¿Tu mamá? 1009 01:36:45,500 --> 01:36:47,367 ¿Cómo se llama tu mamá? 1010 01:36:47,369 --> 01:36:48,868 lana. 1011 01:36:52,340 --> 01:36:53,406 ¿Y tú eres Danny? 1012 01:36:53,875 --> 01:36:55,275 ¿Cómo lo supiste? 1013 01:36:55,877 --> 01:36:58,545 Oye, dime algo. ¿Dónde está tu mamá ahora? 1014 01:36:58,547 --> 01:37:00,246 Espera, ¿la conoces? 1015 01:37:00,248 --> 01:37:04,317 La he estado buscando, sí. Probablemente toda mi vida. 1016 01:37:05,153 --> 01:37:07,287 Está bien... 1017 01:37:07,589 --> 01:37:10,323 Ella se fue hace un tiempo. 1018 01:37:10,325 --> 01:37:14,294 Entonces ella probablemente esté cruzando el puente, si ella no consiguió al metro... 1019 01:37:14,296 --> 01:37:16,830 Está bien, está bien... Ocúpate de eso. 1020 01:37:16,832 --> 01:37:18,364 Espera, Ryan. ¿Adónde vas? 1021 01:37:18,366 --> 01:37:20,567 Ya vuelvo. Te veré pronto, chico. 1022 01:37:50,131 --> 01:37:51,264 ¡Lana! ¡Lana! 1023 01:37:51,266 --> 01:37:53,216 [guardia en ruso] 1024 01:37:53,217 --> 01:37:55,167 No, no, no. tengo que conseguir a través. ¡No lo entiendes! 1025 01:37:55,170 --> 01:37:58,004 -¡Tengo que irme! -[guardia en ruso] 1026 01:38:01,076 --> 01:38:02,175 [guardia en ruso] 1027 01:38:03,178 --> 01:38:05,578 ¡Lana! ¡Lana! 1028 01:38:10,919 --> 01:38:11,451 ¡Lana! 1029 01:38:11,453 --> 01:38:14,254 [guardia en ruso] 1030 01:38:23,064 --> 01:38:24,197 ¡Lana! 1031 01:38:25,600 --> 01:38:26,933 ¡LANA! 1032 01:38:52,928 --> 01:38:54,060 ¡Lana! 1033 01:38:58,934 --> 01:38:59,933 ¡Lana! 1034 01:39:06,141 --> 01:39:08,708 ¿Cómo... cómo me encontraste? 1035 01:39:08,710 --> 01:39:10,076 Danny ayudó. 1036 01:39:10,078 --> 01:39:12,078 ¿Danny? 1037 01:40:26,721 --> 01:40:29,255 [locutor] Ryan Hawkes, un milagro literal andante, amigos, 1038 01:40:29,257 --> 01:40:34,360 está saliendo al campo para el equipo de EE. UU. por primera vez desde su lesión que amenaza su carrera. 1039 01:40:34,362 --> 01:40:36,396 [comentarista de color] Veinticinco goles la temporada pasada, 1040 01:40:36,398 --> 01:40:38,965 Estoy seguro de que Hawkes estará satisfecho solo de jugar 1041 01:40:38,966 --> 01:40:41,533 25 minutos de este Mundial, y quien sabe si su pierna lo hará aguantar? 1042 01:40:41,536 --> 01:40:43,536 [locutor 2] Hawkes todavía tiene mucho que demostrar después de eso rotura de pierna. 1043 01:40:43,538 --> 01:40:46,439 Y hasta que empiece a marcar De nuevo, el jurado está deliberando. 1044 01:41:48,536 --> 01:41:49,836 ¡Vamos, Ryan! 1045 01:42:39,854 --> 01:42:41,854 ¡Ve! Ve! Ve! 1046 01:42:41,856 --> 01:42:42,855 [Giorgio] ¡Hazlo! 1047 01:43:43,218 --> 01:43:48,354 [multitud cantando] ¡HALCONES! ¡HALCONES! ¡HALCONES!