1
00:00:10,350 --> 00:00:13,086
(FISCHIO DELLE BALENE)

2
00:00:16,223 --> 00:00:20,527
SIGOURNEY: Le balene sono del mondo
giganti più intelligenti...

3
00:00:21,962 --> 00:00:24,331
ma sono ancora un mistero.

4
00:00:27,801 --> 00:00:29,669
(FISCHIO DELLE BALENE)

5
00:00:31,238 --> 00:00:35,809
SIGOURNEY: Cominciamo solo adesso
per comprendere i loro segreti.

6
00:00:36,977 --> 00:00:38,411
BRIAN: Proprio lì! Proprio lì!

7
00:00:42,649 --> 00:00:47,621
SIGOURNEY: Tre anni di riprese
rivelare una straordinaria verità.

8
00:00:50,590 --> 00:00:52,526
Le balene hanno cultura.

9
00:00:55,729 --> 00:00:58,231
(FISCHI DELLA BALENA)

10
00:00:59,866 --> 00:01:03,236
SIGOURNEY:
Ogni famiglia parla una lingua unica.

11
00:01:04,371 --> 00:01:07,274
(FISCHIO DELLE BALENE)

12
00:01:07,841 --> 00:01:10,010
SIGOURNEY: Amano profondamente.

13
00:01:17,183 --> 00:01:19,252
Gioca con gioia.

14
00:01:25,492 --> 00:01:27,494
E piangono i loro morti.

15
00:01:27,794 --> 00:01:30,363
-(RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMA)
-(FISCHI DELLA BALENA)

16
00:01:36,303 --> 00:01:39,072
SIGOURNEY: Le balene sono proprio come noi.

17
00:01:40,340 --> 00:01:42,075
(BALENA GRIGLIA)

18
00:01:47,681 --> 00:01:49,849
SIGOURNEY:
E uno dei più intelligenti di tutti

19
00:01:50,250 --> 00:01:52,986
sta dimostrando che questi legami sociali...

20
00:01:54,654 --> 00:01:57,223
sono il segreto del loro successo.

21
00:02:06,533 --> 00:02:08,190
(FISCHIO DELLE BALENE)

22
00:02:09,903 --> 00:02:12,739
(CONCLUDE LA MUSICA A TEMA)

23
00:02:16,042 --> 00:02:21,448
SIGOURNEY: Sono conosciute come orche assassine,
ma il loro vero nome è orca.

24
00:02:22,816 --> 00:02:24,818
(CLIC DELLA BALENA, FISCHI)

25
00:02:24,951 --> 00:02:26,987
SIGOURNEY:
Sono i principali predatori dell’oceano.

26
00:02:27,120 --> 00:02:31,324
(CLIC, FISCHIO)

27
00:02:31,524 --> 00:02:36,529
SIGOURNEY: Ma la loro dura reputazione
è perché le orche mettono la famiglia al primo posto.

28
00:02:36,730 --> 00:02:38,331
(FISCHIO DELLE BALENE)

29
00:02:38,498 --> 00:02:41,101
SIGOURNEY:
Ogni pod affronta sfide uniche

30
00:02:41,635 --> 00:02:44,437
e i suoi membri lavorano come uno
per superarli.

31
00:03:01,621 --> 00:03:03,390
Una famiglia in Nuova Zelanda

32
00:03:03,523 --> 00:03:06,426
ha governato le sue acque
per migliaia di anni.

33
00:03:07,594 --> 00:03:09,829
Sono più resistenti di qualsiasi squalo...

34
00:03:10,897 --> 00:03:13,433
intelligente come qualsiasi delfino.

35
00:03:14,267 --> 00:03:16,169
Ma è così che lavorano insieme

36
00:03:16,403 --> 00:03:19,839
questo li rende diversi
da tutte le altre balene.

37
00:03:29,816 --> 00:03:35,955
Il passatempo preferito di questa famiglia di cinque persone
è un gioco infinito di nascondino.

38
00:03:48,902 --> 00:03:52,572
Tre raggi diversi
nasconditi da qualche parte tra queste rocce...

39
00:03:53,707 --> 00:03:55,742
maestri del travestimento.

40
00:03:58,878 --> 00:04:00,847
Queste orche devono trovarle

41
00:04:01,448 --> 00:04:02,649
se vogliono mangiare.

42
00:04:02,816 --> 00:04:05,185
(FISCHIO DELLE BALENE)

43
00:04:05,418 --> 00:04:08,021
SIGOURNEY:
Il primo passo è espandersi.

44
00:04:08,221 --> 00:04:11,157
(FISCHI DELLA BALENA, CLIC)

45
00:04:11,725 --> 00:04:14,561
SIGOURNEY:
In questa famiglia, la mamma è al comando.

46
00:04:15,995 --> 00:04:17,530
E lei prende l'iniziativa.

47
00:04:22,302 --> 00:04:25,505
Ha imparato tutto quello che sa
da sua madre.

48
00:04:30,477 --> 00:04:34,781
Ad esempio, come manovrare il suo telaio da quattro tonnellate
attraverso i canali poco profondi,

49
00:04:35,048 --> 00:04:36,449
senza rimanere bloccato.

50
00:04:42,155 --> 00:04:43,256
(FISCHIO DELLE BALENE)

51
00:04:43,356 --> 00:04:47,093
SIGOURNEY: Il suo sonar è più avanzato
di qualsiasi sottomarino.

52
00:04:49,229 --> 00:04:53,600
Ascolta il suo ambiente
e crea una mappa del fondale oceanico.

53
00:04:58,772 --> 00:05:00,940
Molto probabilmente ha circa 30 anni.

54
00:05:01,174 --> 00:05:05,245
E ormai,
conosce ogni centimetro di questa zona.

55
00:05:12,752 --> 00:05:14,721
Usa l'ecolocalizzazione,

56
00:05:15,121 --> 00:05:18,291
una serie di clic che rimbalzano
i suoi dintorni...

57
00:05:18,424 --> 00:05:22,495
(CLIC DELLA BALENA)

58
00:05:22,629 --> 00:05:25,698
..e può identificare qualcosa
piccolo come una moneta.

59
00:05:25,965 --> 00:05:31,871
(CLIC DELLA BALENA)

60
00:05:32,138 --> 00:05:34,507
SIGOURNEY: Ne ho trovata una, una pastinaca.

61
00:05:42,949 --> 00:05:45,318
I raggi possono scomparire in un istante.

62
00:05:48,221 --> 00:05:50,790
-La mamma non può lasciarlo scappare.
-(FISCHIO DELLA BALENA)

63
00:05:53,960 --> 00:05:56,596
SIGOURNEY:
Usa una tecnica familiare segreta.

64
00:05:57,230 --> 00:06:01,067
(FISCHIO DELLE BALENE, CLIC)

65
00:06:02,235 --> 00:06:06,506
SIGOURNEY: Capovolge il raggio,
che lo fa addormentare.

66
00:06:13,046 --> 00:06:15,949
Solo le orche della Nuova Zelanda conoscono questo trucco.

67
00:06:21,521 --> 00:06:28,161
(FISCHIO DELLA BALENA)

68
00:06:29,696 --> 00:06:32,298
SIGOURNEY: La mamma è la migliore cacciatrice di questo baccello,

69
00:06:32,632 --> 00:06:35,235
e provvede a tutta la sua famiglia.

70
00:06:41,407 --> 00:06:44,878
Li chiama al tavolo
con una serie di cinguettii e fischi.

71
00:06:46,112 --> 00:06:49,983
(BALENE FISCHIANO, CLIC)

72
00:06:53,052 --> 00:06:56,489
SIGOURNEY: Tre generazioni,
dalla nonna ai ragazzi,

73
00:06:56,990 --> 00:06:59,259
riunirsi per condividere il pasto.

74
00:07:00,260 --> 00:07:03,196
(FISCHIO DELLE BALENE)

75
00:07:08,768 --> 00:07:12,438
SIGOURNEY: I ricchi organi all'interno
trattenere i nutrienti di cui hanno bisogno,

76
00:07:12,939 --> 00:07:15,341
quindi lavorano insieme per preparare il cibo.

77
00:07:17,310 --> 00:07:19,846
(FISCHIO DELLE BALENE)

78
00:07:27,153 --> 00:07:31,291
La mamma si prende cura dei suoi figli e lavora sodo
per stare al passo con la domanda.

79
00:07:38,898 --> 00:07:42,068
La sua famiglia può mangiarne una dozzina
o più raggi al giorno.

80
00:07:43,937 --> 00:07:48,341
Ci vuole molto carburante
per alimentare i loro cervelli da 15 libbre.

81
00:07:53,980 --> 00:07:56,182
(FISCHIO DELLE BALENE)

82
00:08:00,320 --> 00:08:03,923
SIGOURNEY: Questa tradizionale festa di famiglia
riempie la loro pancia

83
00:08:04,324 --> 00:08:05,992
e rafforza il loro legame.

84
00:08:14,701 --> 00:08:18,938
Ma oggi, una nuova distrazione
li allontana dal pasto.

85
00:08:35,021 --> 00:08:37,156
Esploratore del National Geographic

86
00:08:37,290 --> 00:08:40,193
e rinomato fotografo di balene,
Brian Skerry,

87
00:08:40,526 --> 00:08:42,795
spera di unirsi alle orche per cena.

88
00:08:48,001 --> 00:08:51,371
BRIAN:
Abbiamo una popolazione unica di orche qui.

89
00:08:52,071 --> 00:08:56,042
Come si relazionano tra loro,
i loro dialetti, tutti molto specializzati.

90
00:08:57,143 --> 00:08:58,945
Penso che possiamo imparare molto da loro.

91
00:09:00,613 --> 00:09:02,615
SIGOURNEY:
Skerry ha trascorso gli ultimi tre anni

92
00:09:03,016 --> 00:09:05,551
documentando la vita segreta delle balene.

93
00:09:06,452 --> 00:09:09,956
Ma è la sua prima volta
con questo pod neozelandese.

94
00:09:12,492 --> 00:09:15,728
BRIAN: Strategie per il successo
sono tutti un po' diversi

95
00:09:15,828 --> 00:09:17,764
a seconda di dove vivono le orche.

96
00:09:19,198 --> 00:09:21,300
E l’alimentazione è una parte importante di questo.

97
00:09:23,236 --> 00:09:25,471
SIGOURNEY: Il suo obiettivo è essere ignorato,

98
00:09:25,872 --> 00:09:28,808
e assisti al legame delle orche durante la cena.

99
00:09:29,876 --> 00:09:32,779
Ma le cose prendono una piega sorprendente.

100
00:09:47,593 --> 00:09:50,163
Brian è invitato a condividere la festa.

101
00:10:00,840 --> 00:10:04,177
(FISCHIO DELLE BALENE)

102
00:10:05,878 --> 00:10:08,848
SIGOURNEY:
Forse la mamma lo vede come un'orca denutrita,

103
00:10:09,282 --> 00:10:11,084
chi ha bisogno di ingrassare.

104
00:10:47,553 --> 00:10:51,457
BRIAN: Quello che ho visto con queste orche
era fuori scala.

105
00:10:54,760 --> 00:10:58,731
Entrò questa femmina di orca adulta
e, sai,

106
00:10:58,831 --> 00:11:00,066
mi stava controllando.

107
00:11:03,769 --> 00:11:05,738
Era come se mi guardasse,
controllando il raggio.

108
00:11:05,872 --> 00:11:08,708
Era un po' come, sai,
"Lo avrai, perché altrimenti,

109
00:11:08,875 --> 00:11:10,143
"Vado a prenderlo."

110
00:11:13,079 --> 00:11:16,482
E poi in un certo senso lo riprende
e quasi posa per me,

111
00:11:16,649 --> 00:11:18,084
semplicemente alza la testa.

112
00:11:19,952 --> 00:11:21,254
È stato davvero notevole.

113
00:11:26,893 --> 00:11:30,096
SIGOURNEY: È uno sguardo raro
nella mente di un'orca.

114
00:11:35,868 --> 00:11:37,770
BRIAN: Quando li vedi sott'acqua,

115
00:11:38,104 --> 00:11:42,775
ti rendi conto che in realtà lo hanno fatto
vite molto ricche e comportamenti complessi.

116
00:11:44,310 --> 00:11:48,548
Come si nutrono o cosa sanno
sulle loro acque locali,

117
00:11:48,648 --> 00:11:52,018
come socializzano,
le loro tecniche genitoriali.

118
00:11:54,086 --> 00:11:56,522
Questi animali hanno cultura.

119
00:12:01,694 --> 00:12:07,266
(FISCHIO DELLE BALENE)

120
00:12:10,803 --> 00:12:14,207
SIGOURNEY: le orche della Nuova Zelanda
sono amichevoli e curiosi...

121
00:12:14,907 --> 00:12:17,610
caratteristiche che li aiutano ad adattarsi
al mondo che li circonda.

122
00:12:21,047 --> 00:12:23,316
Ma non sempre serve loro bene.

123
00:12:31,490 --> 00:12:36,529
(FISCHIO DELLE BALENE)

124
00:12:36,696 --> 00:12:40,633
SIGOURNEY: Nelle vicinanze, un'altra capsula residente
gioca tra le corde da pesca

125
00:12:40,766 --> 00:12:42,235
ancorato al fondo...

126
00:12:46,872 --> 00:12:48,541
(FISCHIO DELLE BALENE)

127
00:12:53,079 --> 00:12:55,815
SIGOURNEY:
...quando all'improvviso il tempo di gioco si ferma.

128
00:12:59,585 --> 00:13:02,955
Il grosso maschio è intrappolato
in una delle righe.

129
00:13:20,840 --> 00:13:22,174
(FISCHIO DELLE BALENE)

130
00:13:22,308 --> 00:13:24,610
SIGOURNEY: Balene, delfini e focene

131
00:13:24,877 --> 00:13:26,712
tutti respirano aria come noi.

132
00:13:30,116 --> 00:13:32,985
E quasi mille annegano ogni giorno,

133
00:13:33,352 --> 00:13:35,021
impigliato nelle lenze da pesca.

134
00:13:38,491 --> 00:13:40,092
Fa fatica a respirare.

135
00:13:43,329 --> 00:13:46,098
La sua famiglia guarda, impotente.

136
00:13:56,509 --> 00:14:00,680
I subacquei del National Geographic
decidere che devono intervenire.

137
00:14:09,789 --> 00:14:12,591
Il grosso maschio potrebbe facilmente
uccidi il sub...

138
00:14:14,160 --> 00:14:15,861
ma sembra capire.

139
00:14:18,864 --> 00:14:22,435
(CLIC DELLA BALENA, FISCHI)

140
00:14:54,734 --> 00:14:56,969
(FISCHIO DELLA BALENA)

141
00:14:58,137 --> 00:15:00,973
SIGOURNEY:
Per le orche, i pericoli e le sfide

142
00:15:01,073 --> 00:15:05,478
di provvedere alla tua famiglia
dipende molto da dove vivi.

143
00:15:09,482 --> 00:15:11,951
BRIAN: Balene
sono tra i più intelligenti,

144
00:15:12,017 --> 00:15:16,255
animali senzienti e cognitivi,
che... che vivono su questo pianeta,

145
00:15:16,455 --> 00:15:19,592
quindi non è affatto sorprendente
che avrebbero avuto culture ricche.

146
00:15:20,459 --> 00:15:23,329
Avendo condiviso queste esperienze con l'orca
in Nuova Zelanda,

147
00:15:23,662 --> 00:15:26,399
Non posso fare a meno di chiedermi come siano le loro usanze
potrebbe essere diverso

148
00:15:26,499 --> 00:15:28,200
dall'altra parte del mondo.

149
00:15:38,277 --> 00:15:42,081
SIGOURNEY: Culture umane in Nuova Zelanda
sono diversi da quelli norvegesi.

150
00:15:43,482 --> 00:15:46,485
E potrebbe essere lo stesso per le orche.

151
00:15:48,320 --> 00:15:51,290
(FISCHIO DELLE BALENE)

152
00:15:53,092 --> 00:15:55,728
SIGOURNEY: Duecento miglia
sopra il circolo polare artico,

153
00:15:56,095 --> 00:16:00,433
un baccello molto diverso
modella le sue tradizioni attorno ad un pesce.

154
00:16:03,102 --> 00:16:06,839
(BALENE FISCHIANO, CLIC)

155
00:16:11,210 --> 00:16:15,214
SIGOURNEY: Ancora passaggio alle aringhe
attraverso i fiordi della Norvegia ogni primavera

156
00:16:15,614 --> 00:16:17,516
quante sono le persone sulla Terra.

157
00:16:18,884 --> 00:16:21,253
(FISCHIO DELLE BALENE)

158
00:16:21,454 --> 00:16:24,089
SIGOURNEY:
Questo pod è qui per radunarli.

159
00:16:31,330 --> 00:16:35,234
Proprio come la Nuova Zelanda,
una matriarca guida questa famiglia.

160
00:16:39,605 --> 00:16:41,140
(FISCHI DELLA BALENA)

161
00:16:41,273 --> 00:16:44,443
SIGOURNEY: Usa chiamate pulsate
per parlare con il suo baccello,

162
00:16:45,110 --> 00:16:48,547
in una lingua parlata solo da queste orche.

163
00:16:49,048 --> 00:16:53,652
(BALENE FISCHIANO, CLIC)

164
00:16:55,488 --> 00:16:59,124
SIGOURNEY: Il suo obiettivo è radunare le aringhe
in una palla.

165
00:17:00,059 --> 00:17:03,629
(CLIC DELLE BALENE)

166
00:17:05,664 --> 00:17:07,766
SIGOURNEY: Una volta che tutti saranno in posizione,

167
00:17:08,400 --> 00:17:11,303
le sue chiamate di contatto si trasformano in indicazioni stradali.

168
00:17:11,704 --> 00:17:16,509
(FISCHI DELLA BALENA)

169
00:17:29,154 --> 00:17:31,991
SIGOURNEY:
Ordina a sua sorella di scendere di sotto...

170
00:17:33,192 --> 00:17:36,462
e lampeggia il suo ventre bianco
per spaventare le aringhe.

171
00:17:36,662 --> 00:17:39,598
(CLIC DELLA BALENA)

172
00:17:42,234 --> 00:17:46,338
SIGOURNEY: Un altro fa bolle
per forzare il pesce in superficie.

173
00:17:51,977 --> 00:17:55,915
Quindi, la matriarca schiaffeggia la palla di pesce
con la coda...

174
00:17:57,950 --> 00:17:59,430
buttandoli fuori.

175
00:17:59,585 --> 00:18:05,591
(BALENE FISCHIANO, CLIC)

176
00:18:14,333 --> 00:18:17,670
SIGOURNEY: Lei è la custode
della secolare tradizione di questa famiglia.

177
00:18:19,338 --> 00:18:20,940
Ma è un mondo che cambia.

178
00:18:21,707 --> 00:18:23,175
Ci sono nuove sfide.

179
00:18:30,282 --> 00:18:32,251
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)

180
00:18:32,318 --> 00:18:34,753
SIGOURNEY: E una nuova concorrenza.

181
00:18:40,593 --> 00:18:42,261
Un peschereccio norvegese

182
00:18:42,394 --> 00:18:45,464
può sollevare centinaia di tonnellate
di aringhe al giorno.

183
00:18:47,132 --> 00:18:49,201
Invece di competere con gli umani...

184
00:18:49,868 --> 00:18:52,338
queste orche imparano
per trarne vantaggio.

185
00:18:54,106 --> 00:18:57,009
È facile come spennare il pesce
dalla rete.

186
00:19:02,848 --> 00:19:05,150
Lavora in modo più intelligente, non più difficile.

187
00:19:09,088 --> 00:19:12,358
Tradizione millenaria
cambiare in un istante.

188
00:19:17,129 --> 00:19:20,165
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

189
00:19:21,533 --> 00:19:24,870
SIGOURNEY: Brian Skerry è qui per vedere
queste tecniche per se stesso.

190
00:19:24,937 --> 00:19:27,206
-(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
-(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

191
00:19:32,978 --> 00:19:35,848
BRIAN: Questi non sono tratti innati
con cui sono nati.

192
00:19:38,517 --> 00:19:42,154
Stanno insegnando comportamenti
di cui hanno bisogno per sopravvivere nell'oceano...

193
00:19:43,155 --> 00:19:46,091
proprio come le madri umane
insegnare ai loro bambini.

194
00:19:47,893 --> 00:19:51,430
SIGOURNEY: La prossima generazione
sta crescendo con nuove tradizioni.

195
00:19:51,997 --> 00:19:54,833
Ma può comportare un costo elevato.

196
00:20:04,843 --> 00:20:07,346
BRIAN: Ho visto una famiglia di orche,

197
00:20:07,913 --> 00:20:10,716
con quella che penso fosse probabilmente la mamma,

198
00:20:11,216 --> 00:20:13,052
trasportando un vitello morto.

199
00:20:15,888 --> 00:20:18,390
Lo stava semplicemente spingendo attraverso l'acqua.

200
00:20:28,767 --> 00:20:31,870
SIGOURNEY:
Forse non sapremo mai perché questo vitello è morto...

201
00:20:33,605 --> 00:20:37,643
ma questa femmina potrebbe restare
con il suo bambino morto per giorni...

202
00:20:38,343 --> 00:20:39,378
anche settimane.

203
00:20:49,988 --> 00:20:52,791
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

204
00:20:58,564 --> 00:21:00,899
BRIAN: Vedere quell'empatia,
Non penso che ci sia altro modo

205
00:21:00,999 --> 00:21:05,237
per descriverlo,
altro che lutto e dolore.

206
00:21:10,576 --> 00:21:15,214
Parla della complessità
di questi animali e della loro cultura.

207
00:21:17,677 --> 00:21:22,788
Sono esseri molto senzienti,
sono molto evoluti,

208
00:21:22,855 --> 00:21:26,592
possiedono culture
che non comprendiamo appieno.

209
00:21:30,362 --> 00:21:31,563
La vita è preziosa.

210
00:21:32,197 --> 00:21:33,832
Questo è quello che ho imparato dalle balene,

211
00:21:33,966 --> 00:21:37,136
quell'amore, la tenerezza e la famiglia,

212
00:21:37,302 --> 00:21:39,738
e l'un l'altro, questo è tutto ciò che abbiamo.

213
00:21:51,416 --> 00:21:53,051
SIGOURNEY: Non c'è conforto

214
00:21:53,619 --> 00:21:55,687
per una mamma che perde un figlio.

215
00:22:16,108 --> 00:22:19,478
Giovane orca
sono la risorsa più preziosa di un pod.

216
00:22:21,346 --> 00:22:23,949
Ci vuole tutta la famiglia per crescere i figli,

217
00:22:24,449 --> 00:22:27,986
soprattutto nel luogo più duro della Terra.

218
00:22:36,929 --> 00:22:39,832
Le acque gelide
della Penisola Antartica,

219
00:22:40,332 --> 00:22:41,700
nell'Oceano Meridionale.

220
00:22:55,480 --> 00:22:59,318
Le orche in questo baccello
sono tra i più piccoli del pianeta.

221
00:22:59,751 --> 00:23:01,920
E trascorrono gran parte dell'anno qui

222
00:23:02,421 --> 00:23:04,223
che cambiano colore.

223
00:23:07,159 --> 00:23:10,162
La tonalità gialla della loro pelle è dovuta alle alghe.

224
00:23:15,133 --> 00:23:18,136
L'acqua fredda impedisce la formazione di nuova pelle
dal crescere.

225
00:23:18,704 --> 00:23:20,405
Non possono liberarsi del loro vecchio.

226
00:23:23,475 --> 00:23:26,378
Sono tra quelli del mondo
la maggior parte delle orche sociali,

227
00:23:26,745 --> 00:23:30,282
con ben 75 animali in un baccello.

228
00:23:32,017 --> 00:23:34,019
Possono vivere quanto gli esseri umani...

229
00:23:34,887 --> 00:23:36,755
ma hanno pochissimi vitelli.

230
00:23:37,556 --> 00:23:40,025
Quindi, ogni neonato è amato.

231
00:23:42,995 --> 00:23:45,430
(FISCHIO DELLE BALENE)

232
00:23:46,298 --> 00:23:50,769
SIGOURNEY: In un baccello così grande,
ciò significa che tutte le mani sono sul ponte.

233
00:23:54,506 --> 00:23:58,343
Questa femmina adolescente
ha un lavoro molto importante.

234
00:23:58,844 --> 00:24:00,812
Lei è la babysitter.

235
00:24:02,014 --> 00:24:04,049
Proprio come un adolescente umano,

236
00:24:04,249 --> 00:24:06,151
mentre mamma e papà sono via,

237
00:24:06,551 --> 00:24:08,487
è responsabile dei bambini.

238
00:24:08,987 --> 00:24:13,125
(FISCHIO DELLE BALENE)

239
00:24:13,225 --> 00:24:16,194
SIGOURNEY: Deve continuare
i suoi fratelli più piccoli e i cugini

240
00:24:16,428 --> 00:24:17,496
fuori dai guai.

241
00:24:23,535 --> 00:24:25,671
Quando i giovani escono ad esplorare,

242
00:24:26,238 --> 00:24:28,240
la loro sorella maggiore deve seguirla.

243
00:24:39,318 --> 00:24:43,221
Le giovani orche si imbattono
una grande colonia di foche.

244
00:24:43,789 --> 00:24:45,223
(La foca ringhia)

245
00:24:48,026 --> 00:24:50,963
(CITITO DI SIGILLI, CORTECCIA)

246
00:25:00,505 --> 00:25:05,944
SIGOURNEY: L'unico problema,
questo baccello non caccia le foche.

247
00:25:10,882 --> 00:25:13,885
Quindi le foche non li temono.

248
00:25:17,990 --> 00:25:22,427
(CITITO DEI SIGILLI)

249
00:25:25,364 --> 00:25:28,367
SIGOURNEY:
Un adolescente con un gruppo di giovani

250
00:25:28,934 --> 00:25:31,536
non può resistere alla folla inferocita.

251
00:25:34,072 --> 00:25:36,308
Le foche attaccano.

252
00:25:51,656 --> 00:25:54,092
(FOGLIE CHE RIDUCONO)

253
00:26:07,039 --> 00:26:10,742
SIGOURNEY: La babysitter non ha scelta
ma per riunire i bambini

254
00:26:11,009 --> 00:26:13,478
e ritirati nel pod più grande.

255
00:26:17,282 --> 00:26:19,351
(FISCHIO DELLE BALENE)

256
00:26:19,951 --> 00:26:22,087
SIGOURNEY: La sicurezza sta nell'unione.

257
00:26:33,665 --> 00:26:36,768
La giovane femmina ha superato una prova cruciale

258
00:26:37,235 --> 00:26:40,439
e ha fatto il suo primo passo
verso il diventare una matriarca.

259
00:26:42,007 --> 00:26:43,775
Quando avrà 14 anni,

260
00:26:44,242 --> 00:26:47,079
troverà un maschio
al di fuori dei suoi parenti stretti,

261
00:26:47,579 --> 00:26:49,448
e avere un bambino tutto suo...

262
00:26:50,415 --> 00:26:53,418
aggiungendo forza numerica al pod,

263
00:26:53,718 --> 00:26:57,522
e continuando la loro eredità
in fondo al mondo.

264
00:27:01,493 --> 00:27:03,762
Anche se alcuni pod si basano sui numeri,

265
00:27:04,429 --> 00:27:06,565
altri non hanno quel lusso.

266
00:27:08,333 --> 00:27:11,136
Le famiglie più piccole devono lavorare
con quello che hanno.

267
00:27:13,004 --> 00:27:17,309
Un sapere unico tramandato
da una generazione a quella successiva.

268
00:27:31,389 --> 00:27:33,558
Quasi mille miglia a nord,

269
00:27:33,859 --> 00:27:36,428
un'altra madre coraggiosa affronta un nemico

270
00:27:36,728 --> 00:27:40,132
molte volte più forte
rispetto alle foche da pelliccia dell'Antartide.

271
00:27:49,074 --> 00:27:53,011
Per nutrire la sua famiglia,
tenterà di infiltrarsi

272
00:27:53,078 --> 00:27:56,681
il più grande delle Falkland
colonia di elefanti marini.

273
00:27:57,482 --> 00:28:00,452
(CITITO DEI SIGILLI)

274
00:28:12,297 --> 00:28:16,234
SIGOURNEY: Questi giganti sono davvero troppo grandi
per la maggior parte delle orche.

275
00:28:17,903 --> 00:28:22,674
(Le foche ringhiano)

276
00:28:24,543 --> 00:28:27,979
SIGOURNEY: Una femmina di elefante marino
pesa quasi una tonnellata.

277
00:28:28,747 --> 00:28:29,814
(Sbuffa)

278
00:28:30,315 --> 00:28:33,285
SIGOURNEY: Un maschio grosso può pesare di più
di un camioncino.

279
00:28:35,820 --> 00:28:37,989
(ringhia)

280
00:28:41,159 --> 00:28:44,162
SIGOURNEY:
La strategia finemente calibrata della madre orca

281
00:28:44,229 --> 00:28:45,463
è un'imboscata...

282
00:28:46,364 --> 00:28:48,600
insegnatole da sua madre.

283
00:28:51,836 --> 00:28:56,408
Aspetta il tramonto,
quando gli elefanti marini escono a pescare.

284
00:29:05,784 --> 00:29:08,853
Sa dove entrano ed escono
dell'acqua.

285
00:29:17,629 --> 00:29:20,665
Si tratta di provvedere al suo pod.

286
00:29:21,866 --> 00:29:23,201
Se l'ha vista,

287
00:29:23,802 --> 00:29:25,403
la sua famiglia non mangerà.

288
00:29:25,570 --> 00:29:29,140
(Le foche ringhiano)

289
00:29:32,744 --> 00:29:35,180
SIGOURNEY: La sua pinna superiore funge da timone,

290
00:29:35,614 --> 00:29:38,850
ma per questo trucco,
deve tenerlo nascosto.

291
00:29:46,558 --> 00:29:49,761
Una volta in posizione, aspetta.

292
00:30:14,853 --> 00:30:18,023
Afferrare la creatura
è solo il primo passo.

293
00:30:22,460 --> 00:30:25,497
-(CLIC DELLA BALENA)
-(GRILLO DELLA FOCA)

294
00:30:31,102 --> 00:30:35,073
SIGOURNEY: Gli elefanti marini lo sono
pesantemente armato di denti e unghie...

295
00:30:35,707 --> 00:30:38,143
quindi la mamma dell'orca chiede rinforzi.

296
00:30:38,476 --> 00:30:43,548
(FISCHIO DELLE BALENE)

297
00:30:43,782 --> 00:30:47,252
SIGOURNEY: I suoi quattro familiari in formazione
correre ad aiutare con la lotta.

298
00:30:55,293 --> 00:30:58,830
Questo test pratico
è la chiave del loro futuro.

299
00:31:06,504 --> 00:31:11,443
Nessun'altra orca sulla Terra
catturare elefanti marini in questo modo.

300
00:31:13,878 --> 00:31:17,749
È così che la loro famiglia
è sopravvissuto per generazioni.

301
00:31:24,155 --> 00:31:26,491
La figlia maggiore è un'adolescente,

302
00:31:26,925 --> 00:31:29,327
ed è come un clone di sua madre.

303
00:31:36,067 --> 00:31:38,503
Se apprende le competenze di cui ha bisogno,

304
00:31:39,003 --> 00:31:42,440
un giorno erediterà
questo pezzo di oceano.

305
00:31:42,807 --> 00:31:46,111
Sarà il suo lavoro
per mantenere vivo il loro modo di vivere...

306
00:31:47,879 --> 00:31:51,416
e tramandare le usanze della famiglia
fino alle sue figlie.

307
00:32:00,425 --> 00:32:05,930
Per ora, questa piccola famiglia di femmine
governa insieme le Falkland.

308
00:32:06,965 --> 00:32:09,768
Ma l’eredità non è mai garantita.

309
00:32:09,968 --> 00:32:12,704
(GRIGLIO DEI SIGILLI)

310
00:32:16,207 --> 00:32:18,610
SIGOURNEY:
Perché un baccello di orca abbia un futuro,

311
00:32:19,177 --> 00:32:22,580
devono tramandarsi
preziose conoscenze familiari.

312
00:32:26,151 --> 00:32:28,253
Quanto più complesse sono le loro tradizioni,

313
00:32:28,853 --> 00:32:32,090
più è difficile
per mantenere viva la loro cultura.

314
00:32:47,038 --> 00:32:49,140
A nord in Patagonia,

315
00:32:49,541 --> 00:32:52,744
uno dei più famosi al mondo
e potenti baccelli

316
00:32:53,211 --> 00:32:56,047
compie l'impresa più impressionante di tutte.

317
00:32:59,951 --> 00:33:02,654
Catturare un leone marino al largo della spiaggia

318
00:33:03,121 --> 00:33:04,823
ci vuole la saggezza di un anziano.

319
00:33:11,763 --> 00:33:15,934
Questa nonna quarantenne
è il miglior insegnante del gruppo.

320
00:33:16,868 --> 00:33:20,605
Forma i suoi familiari
fare l'impossibile

321
00:33:20,872 --> 00:33:23,041
con un playbook collaudato nel tempo.

322
00:33:28,713 --> 00:33:32,016
Primo passo: sapere dove andare.

323
00:33:38,590 --> 00:33:42,260
Porta la sua famiglia
ad una piccola rottura nella barriera corallina.

324
00:33:42,894 --> 00:33:44,128
Un luogo sacro

325
00:33:44,796 --> 00:33:47,332
di cui solo questa capsula è a conoscenza.

326
00:33:59,878 --> 00:34:02,447
La marea e le condizioni devono essere giuste.

327
00:34:09,654 --> 00:34:14,492
Passo due: ascolta il suono
di movimento sui ciottoli...

328
00:34:17,495 --> 00:34:20,198
il segno che un cucciolo è nell'acqua.

329
00:34:26,504 --> 00:34:27,772
Nascondi la tua pinna.

330
00:34:32,911 --> 00:34:34,112
Essere pazientare.

331
00:34:40,585 --> 00:34:42,587
Aspetta la tua onda.

332
00:35:04,642 --> 00:35:06,711
E, cosa più importante di tutte,

333
00:35:07,245 --> 00:35:08,980
non rimanere bloccato sulla spiaggia.

334
00:35:17,088 --> 00:35:18,456
Lo fa sembrare facile,

335
00:35:18,756 --> 00:35:22,160
ma ha trascorso la sua vita
padroneggiare questa tecnica.

336
00:35:24,062 --> 00:35:25,630
Non tutti possono.

337
00:35:25,964 --> 00:35:32,737
-(FISCHIO DELLE BALENE)
-(CLACSON SUONO)

338
00:35:36,608 --> 00:35:40,678
SIGOURNEY: Questo grosso maschio è stato adottato
dal baccello da giovane adulto.

339
00:35:44,616 --> 00:35:47,085
Li ha osservati cacciare per anni,

340
00:35:47,652 --> 00:35:52,223
e sta lavorando per diventarlo
dei pochi outsider ad apprendere questa abilità.

341
00:36:16,514 --> 00:36:19,817
Ne sa abbastanza da nascondersi
la sua pinna dorsale di cinque piedi.

342
00:36:36,601 --> 00:36:39,971
Ma è tutta una questione di tempismo.

343
00:36:53,718 --> 00:36:54,752
Chiudi...

344
00:36:55,420 --> 00:36:57,221
ma vicino non mangia.

345
00:37:07,432 --> 00:37:10,735
(I CUCCIOLI RAGIANO)

346
00:37:10,868 --> 00:37:14,405
SIGOURNEY: Lotta perché lui
non è stato cresciuto in questo baccello.

347
00:37:30,254 --> 00:37:34,158
Solo quelli insegnati da un anziano
padroneggia quest'arte.

348
00:37:35,593 --> 00:37:39,197
Solo 12 orche
nell'intero continente.

349
00:37:44,502 --> 00:37:47,705
La maggior parte di queste orche
sono stati insegnati dalla nonna.

350
00:37:50,374 --> 00:37:54,679
Ed è il momento dei due cugini più piccoli
imparare il mestiere di famiglia.

351
00:37:57,882 --> 00:38:02,286
(CITITO DEI LEONI MARINI)

352
00:38:03,321 --> 00:38:06,991
SIGOURNEY: Innanzitutto,
devono sentirsi a proprio agio nel surf.

353
00:38:26,944 --> 00:38:31,182
Non mangiano alghe,
lo usano per esercitarsi.

354
00:38:36,020 --> 00:38:38,289
Ma le alghe non possono scappare.

355
00:38:42,927 --> 00:38:46,063
I bambini devono allenarsi con la realtà.

356
00:38:49,200 --> 00:38:50,968
(ULULA IL LEONE MARINO)

357
00:38:51,035 --> 00:38:53,871
SIGOURNEY:
La matriarca dell'orca cattura un leone marino

358
00:38:54,305 --> 00:38:57,975
così le sue nipoti potranno imparare
la strategia della famiglia

359
00:38:58,142 --> 00:38:59,210
per la sopravvivenza.

360
00:39:09,453 --> 00:39:11,322
Mantiene viva la preda...

361
00:39:15,126 --> 00:39:17,562
e lo lascia andare in mare aperto.

362
00:39:32,043 --> 00:39:34,979
(Gabbiani stridono)

363
00:39:48,559 --> 00:39:51,429
SIGOURNEY:
Questa pratica aiuta i ragazzi ad apprendere

364
00:39:51,696 --> 00:39:53,264
per gestire le prede vive.

365
00:39:54,498 --> 00:39:56,934
Insegna loro a lavorare insieme...

366
00:39:57,735 --> 00:39:59,503
e avvicina la capsula.

367
00:40:19,657 --> 00:40:21,025
(FISCHI DELLA BALENA)

368
00:40:23,094 --> 00:40:26,597
SIGOURNEY: Giovani orche con una nonna
mostrando loro la strada

369
00:40:26,898 --> 00:40:30,501
sono quasi cinque volte
più probabilità di sopravvivere.

370
00:40:30,801 --> 00:40:32,770
(FISCHIO DELLE BALENE)

371
00:40:36,941 --> 00:40:39,243
SIGOURNEY: Ma nessuno vive per sempre.

372
00:40:41,345 --> 00:40:44,415
La matriarca deve trovare un successore,

373
00:40:44,982 --> 00:40:48,286
o molti dei segreti di famiglia
potrebbe morire con lei.

374
00:40:52,723 --> 00:40:53,858
Basta pratica.

375
00:40:55,660 --> 00:40:58,496
È l'ora della nipote maggiore
fare un passo avanti.

376
00:41:05,770 --> 00:41:07,838
(I CUCCIOLI RAGIANO)

377
00:41:07,972 --> 00:41:10,341
SIGOURNEY:
È in gioco l’eredità della famiglia.

378
00:41:10,708 --> 00:41:14,078
(CUCCIOLI CHE ABBAIANO)

379
00:41:30,628 --> 00:41:32,229
SIGOURNEY: Ha la tecnica.

380
00:41:35,499 --> 00:41:39,236
Ma aggrappato a un leone marino
è più complicato di quanto sembri.

381
00:41:54,685 --> 00:41:59,357
(CUCCIOLI CHE ABBAIANO)

382
00:42:10,368 --> 00:42:12,536
SIGOURNEY: Ora è bloccata.

383
00:42:14,472 --> 00:42:18,242
(FISCHIO DELLA BALENA)

384
00:42:22,313 --> 00:42:24,515
SIGOURNEY:
Sua nonna la lascia lottare.

385
00:42:24,949 --> 00:42:26,851
Non c'è modo migliore per imparare.

386
00:42:30,488 --> 00:42:33,324
Ma ha sempre le spalle alla sua famiglia.

387
00:42:33,758 --> 00:42:35,760
(FISCHIO DELLA BALENA)

388
00:42:44,668 --> 00:42:46,737
SIGOURNEY: È anche la loro allenatrice.

389
00:42:47,405 --> 00:42:49,907
E qui non c’è spazio per chi se ne va.

390
00:42:52,877 --> 00:42:54,912
Più la nipote invecchia,

391
00:42:55,346 --> 00:42:57,548
più difficile sarà per lei imparare.

392
00:43:00,051 --> 00:43:03,554
E presto potrebbe non avere più la nonna
per aiutarla.

393
00:43:06,891 --> 00:43:08,793
Deve riprovare.

394
00:43:19,837 --> 00:43:21,572
Ricorda le sue lezioni.

395
00:43:27,912 --> 00:43:29,080
Stai basso.

396
00:43:31,982 --> 00:43:34,018
È il momento giusto.

397
00:43:50,334 --> 00:43:53,204
(LEONE MARINO GRIGLIA)

398
00:44:07,084 --> 00:44:09,053
(LEONE MARINO GRIGLIA)

399
00:44:12,289 --> 00:44:14,358
SIGOURNEY: Lei è il futuro del clan.

400
00:44:21,832 --> 00:44:24,034
Pronta a costruire la propria eredità.

401
00:44:28,873 --> 00:44:32,977
Ecco come appare la cultura
per molte specie di balene.

402
00:44:41,819 --> 00:44:43,087
(FISCHI DELLA BALENA)

403
00:44:44,155 --> 00:44:46,790
SIGOURNEY:
Affinano le loro incredibili abilità...

404
00:44:51,929 --> 00:44:53,564
padroneggiare il loro mestiere...

405
00:44:59,370 --> 00:45:03,040
e tramandare la loro conoscenza
per le generazioni a seguire.

406
00:45:05,442 --> 00:45:07,945
Sembrano così simili a noi.

407
00:45:09,180 --> 00:45:14,618
Eppure, abbiamo solo iniziato a rivelarlo
i segreti delle balene.

408
00:45:37,074 --> 00:45:38,809
JAMES: La nostra squadra è uscita
in tutto il mondo,

409
00:45:38,943 --> 00:45:41,879
ma questo particolare incontro
è avvenuto proprio qui in Nuova Zelanda,

410
00:45:41,946 --> 00:45:47,618
dove sto attualmente girando
Avatar 2 e Avatar 3 insieme,

411
00:45:47,685 --> 00:45:49,720
e molti dei quali si svolgono sott'acqua.

412
00:45:49,887 --> 00:45:52,957
Naturalmente, il mio lavoro subacqueo
in quei film era in un serbatoio.

413
00:45:55,125 --> 00:45:57,027
Brian ha potuto uscire nel mondo reale

414
00:45:57,127 --> 00:45:59,496
e fare questi incontri straordinari
con questi animali.

415
00:45:59,763 --> 00:46:01,232
VOCE FEMMINILE:
Faremo un altro tentativo, eh?

416
00:46:01,298 --> 00:46:02,333
Sì. Sì.

417
00:46:03,367 --> 00:46:05,502
JAMES: Ogni volta che va
in acqua con la sua macchina fotografica,

418
00:46:05,636 --> 00:46:09,506
ha la possibilità di vedere qualcosa
che gli esseri umani non hanno mai osservato prima.

419
00:46:09,607 --> 00:46:13,177
E questo incontro con l'orca
facendo un'offerta di pace

420
00:46:13,344 --> 00:46:15,145
ne è un perfetto esempio.

421
00:46:22,353 --> 00:46:27,725
È un momento così bello qui
quando cade dal... il raggio dell'aquila.

422
00:46:27,825 --> 00:46:31,829
Dice: "Ecco. Questo è...
Questa è un'offerta", sai?

423
00:46:32,062 --> 00:46:34,465
"Benvenuti. Benvenuti nelle nostre acque."

424
00:46:36,033 --> 00:46:39,570
(FISCHI DELLA BALENA)

425
00:46:42,606 --> 00:46:45,943
JAMES: Guarda questa grande e succosa aquila di mare.
Non ti piacerebbe averlo?

426
00:46:46,644 --> 00:46:48,812
Mm. Bocconcino gustoso.

427
00:46:49,947 --> 00:46:51,915
E poi alla fine lo riprende.
(Ridacchia)

428
00:46:52,082 --> 00:46:54,285
È come: "Beh,
se non lo mangerai, lo sai,

429
00:46:54,918 --> 00:46:56,120
"Penso che lo ricomprerò."

430
00:46:58,689 --> 00:47:01,458
Quindi stanno comunicando
in un modo che capiscano.

431
00:47:01,959 --> 00:47:03,861
L’offerta di cibo è commercio.

432
00:47:04,295 --> 00:47:05,329
È un regalo.

433
00:47:06,597 --> 00:47:08,265
(FISCHIO DELLE BALENE)

434
00:47:10,668 --> 00:47:13,671
JAMES: Ora ovviamente,
sono i predatori apicali dell'oceano.

435
00:47:15,339 --> 00:47:19,276
Altre balene le temono.
Gli squali certamente li temono.

436
00:47:19,410 --> 00:47:23,280
Ma non c'è traccia di un attacco
da un'orca su un essere umano in natura.

437
00:47:24,982 --> 00:47:29,186
Quindi posso solo attribuirlo
al loro riconoscimento in noi

438
00:47:29,253 --> 00:47:30,688
del comportamento intelligente

439
00:47:31,288 --> 00:47:35,893
e il loro rispetto
o fascino per quello.

440
00:47:36,060 --> 00:47:38,562
In qualche modo devono vederci
in modo molto diverso

441
00:47:38,696 --> 00:47:40,197
di qualsiasi altra cosa nell'oceano.

442
00:47:44,001 --> 00:47:47,604
A nostra conoscenza, questa è la prima volta
questo tipo di comportamento è stato osservato.

443
00:47:49,106 --> 00:47:50,541
Quindi è davvero notevole.

444
00:47:51,075 --> 00:47:54,578
(FISCHIO DELLE BALENE)