1
00:00:07,877 --> 00:00:10,053
Witaj, Saro.

2
00:00:10,445 --> 00:00:12,325
Deveraux ma DNA
mecz i zostanie upubliczniony.

3
00:00:13,143 --> 00:00:14,275
Bardzo mi przykro, Maggie,

4
00:00:14,840 --> 00:00:15,904
ale nie mogę cię wypuścić z samochodu.

5
00:00:15,928 --> 00:00:18,975
Wygląda jak prymitywne zaklęcie uduszenia.

6
00:00:19,758 --> 00:00:21,151
Mąż Angeli, on żyje.

7
00:00:22,718 --> 00:00:24,763
Proponuję ustawę dotyczącą identyfikacji czarownic.

8
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
Co ona robi?

9
00:00:26,591 --> 00:00:28,506
Wypowiedzenie wojny.

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,160
Nie ufam twoim motywom.

11
00:00:33,424 --> 00:00:34,990
Hej, co... Urgh.

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,846
Dwa morderstwa w tej samej okolicy, proszę pana.

13
00:01:06,414 --> 00:01:07,589
To nie może być przypadek.

14
00:01:18,600 --> 00:01:21,733
Maggie. To jest Deveraux,
doszło do kolejnego morderstwa.

15
00:01:22,691 --> 00:01:24,388
Masz dużo do wyjaśnienia.

16
00:01:40,752 --> 00:01:42,276
- Cześć.
- Cześć.

17
00:01:43,538 --> 00:01:44,538
Hej.

18
00:01:45,192 --> 00:01:46,280
Z czego to jest?

19
00:01:46,932 --> 00:01:49,805
Wdałem się w bójkę z półką.

20
00:01:50,893 --> 00:01:52,914
Zrób to sam nie jest moją mocną stroną.

21
00:01:52,938 --> 00:01:54,699
- NIE?
- Co mogę powiedzieć?

22
00:01:54,723 --> 00:01:56,420
Nie jestem do końca doskonały.

23
00:02:03,123 --> 00:02:04,123
Poranek.

24
00:02:04,341 --> 00:02:05,473
- Poranek.
- Poranek.

25
00:02:10,086 --> 00:02:11,131
Dostanę to.

26
00:02:12,306 --> 00:02:13,307
Bóg.

27
00:02:13,785 --> 00:02:19,245
„Sanktuarium MP, Angela
Otis, błyszczy dzisiaj w polityce,

28
00:02:19,269 --> 00:02:21,706
proponując jej nowe
ustawa o identyfikacji czarownic”.

29
00:02:21,880 --> 00:02:22,925
NIE!

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,642
- NIE!
- Mamo?

31
00:02:24,666 --> 00:02:26,146
Co się stało?

32
00:02:30,280 --> 00:02:31,673
Pierre nie żyje.

33
00:02:32,804 --> 00:02:36,373
Jego ciało odnaleziono w
wczesnych godzinach dzisiejszego poranka.

34
00:02:37,026 --> 00:02:40,811
Nie jestem w Liberty
omówimy szczegóły, ale...

35
00:02:41,073 --> 00:02:42,510
Przykro mi to mówić...

36
00:02:43,119 --> 00:02:44,773
Uważamy, że został zamordowany.

37
00:02:47,079 --> 00:02:48,168
Panie Frey...

38
00:02:48,820 --> 00:02:50,518
Musisz przyjść
na stację ze mną.

39
00:02:51,692 --> 00:02:53,671
Nie, Lachlan tego nie zrobił.

40
00:02:53,695 --> 00:02:55,436
Nie, w porządku, po prostu muszę...

41
00:02:55,697 --> 00:02:57,177
Zadaj mu kilka pytań.

42
00:02:57,525 --> 00:02:59,155
Byłbym wdzięczny za współpracę.

43
00:02:59,179 --> 00:03:00,789
Tak, oczywiście...

44
00:03:02,138 --> 00:03:03,705
Już przyjdę, detektywie.

45
00:04:28,268 --> 00:04:29,268
Sara.

46
00:04:30,313 --> 00:04:31,313
Słyszałeś?

47
00:04:33,707 --> 00:04:34,926
Ty musisz być Harperem.

48
00:04:35,579 --> 00:04:36,579
Tak.

49
00:04:36,928 --> 00:04:38,060
Dlaczego nie wejdziesz?

50
00:04:38,539 --> 00:04:39,801
Most jest w kuchni.

51
00:04:44,066 --> 00:04:47,417
Hej, kochanie, Sarah i Harper tu są.

52
00:04:49,767 --> 00:04:51,247
Izzy jest na górze.

53
00:04:54,294 --> 00:04:56,446
Dam wam obojgu trochę prywatności.

54
00:04:56,470 --> 00:04:57,645
Dziękuję.

55
00:04:59,299 --> 00:05:00,667
Most.

56
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
Moja biedna córeczka.

57
00:05:03,955 --> 00:05:05,609
Bardzo mi przykro.

58
00:05:17,665 --> 00:05:18,840
Kto ci powiedział?

59
00:05:19,841 --> 00:05:21,843
Do domu przyszedł DCI Deveraux.

60
00:05:24,149 --> 00:05:25,847
Więc Lachlan był u ciebie, prawda?

61
00:05:27,849 --> 00:05:29,677
Musiałem powiedzieć policji, Sarah.

62
00:05:31,983 --> 00:05:34,092
Powiedz im co?

63
00:05:34,116 --> 00:05:35,683
Że Pierre był wczoraj u niego.

64
00:05:37,554 --> 00:05:38,773
Nie powiedział ci?

65
00:05:40,252 --> 00:05:42,230
O ile nam wiadomo,
Lachlan był ostatnią osobą

66
00:05:42,254 --> 00:05:43,647
zobaczyć go żywego.

67
00:05:44,300 --> 00:05:45,345
Nie. Most.

68
00:05:47,172 --> 00:05:49,131
Nie ma mowy, żeby Lachlan to zrobił.

69
00:05:50,872 --> 00:05:52,134
Jak możesz być taki pewny?

70
00:05:53,308 --> 00:05:54,876
Sama to powiedziałaś, Saro.

71
00:05:55,964 --> 00:05:57,226
Jest nieznajomym.

72
00:06:00,882 --> 00:06:02,884
Kiedy ostatni raz widziałeś Pierre’a Martineau?

73
00:06:03,972 --> 00:06:05,103
Wczoraj.

74
00:06:05,800 --> 00:06:07,802
Przyszedł do chaty
gdzie mieszkam.

75
00:06:09,107 --> 00:06:11,545
Zdaję sobie sprawę, że tak nie jest
wygląda dobrze, ale taka jest prawda.

76
00:06:12,284 --> 00:06:13,404
Jak dostałeś tego siniaka?

77
00:06:15,157 --> 00:06:16,376
Postawienie półki.

78
00:06:17,289 --> 00:06:19,093
Jestem pracownikiem naukowym, a nie złotą rączką.

79
00:06:19,117 --> 00:06:20,617
Pomyślałbym o jednej z zalet

80
00:06:20,641 --> 00:06:22,662
bycia czarownicą jest
małą nadprzyrodzoną pomoc

81
00:06:22,686 --> 00:06:24,229
z ulepszeniami domu, wiesz,

82
00:06:24,253 --> 00:06:25,883
uczeń czarownika i tak dalej.

83
00:06:25,907 --> 00:06:27,082
Pomyślałbyś.

84
00:06:28,039 --> 00:06:29,563
Ale moja magia jest związana.

85
00:06:31,869 --> 00:06:33,480
Tak długo jak to będzie trwało,

86
00:06:34,045 --> 00:06:35,525
W zasadzie jestem przyziemnym człowiekiem.

87
00:06:37,048 --> 00:06:39,877
Czy mógłbyś mnie omówić
twoje wczorajsze ruchy?

88
00:06:40,269 --> 00:06:43,664
Jasne. Byłem u
domek sam, cały ranek.

89
00:06:44,186 --> 00:06:46,207
Zrobiłem lunch i
wtedy przyszedł Pierre.

90
00:06:46,231 --> 00:06:48,340
Sarah Fenn przedstawiła was oboje?

91
00:06:48,364 --> 00:06:49,385
Zgadza się.

92
00:06:49,409 --> 00:06:51,996
I... Co to jest
charakter waszego związku

93
00:06:52,020 --> 00:06:53,020
z panną Fenn?

94
00:06:55,066 --> 00:06:57,567
Wciąż jesteśmy w trakcie
wymyślenia tego.

95
00:07:03,597 --> 00:07:06,208
Drogie panie, mogę wam coś przynieść?

96
00:07:06,991 --> 00:07:08,012
Nie, dziękuję.

97
00:07:08,036 --> 00:07:09,317
Jasne, cóż, jestem...

98
00:07:09,341 --> 00:07:12,301
Po prostu będę na dole,
kochanie, jeśli mnie potrzebujesz.

99
00:07:15,043 --> 00:07:16,131
Wiesz...

100
00:07:16,523 --> 00:07:18,089
Przyjaźń jest bardzo ważna

101
00:07:18,916 --> 00:07:20,265
w takich momentach.

102
00:07:30,624 --> 00:07:32,234
Co ona tu robi?

103
00:07:33,540 --> 00:07:36,344
Głównie próbuję ją zdobyć
nogi tuż pod stołem.

104
00:07:40,547 --> 00:07:43,787
Więc o czym rozmawiałeś z Pierrem?

105
00:07:43,811 --> 00:07:46,074
Piłka nożna, japońska whisky.

106
00:07:47,031 --> 00:07:48,095
Sanktuarium.

107
00:07:48,119 --> 00:07:50,034
Więc nie rozmawiałeś o Sarah?

108
00:07:50,165 --> 00:07:51,166
Oczywiście, że tak.

109
00:07:52,733 --> 00:07:54,624
Rozmawialiśmy o tym, jak
martwiliśmy się, że jesteśmy dla niej.

110
00:07:54,648 --> 00:07:55,973
Martwisz się, jak?

111
00:07:55,997 --> 00:07:58,192
Cóż, nie wiem, czy zauważyłeś

112
00:07:58,216 --> 00:08:00,543
pewna ilość
uprzedzenia do czarownic.

113
00:08:00,567 --> 00:08:02,003
O której godzinie Pierre wyszedł?

114
00:08:02,917 --> 00:08:04,179
Powiedziałbym, że około piątej.

115
00:08:05,223 --> 00:08:07,071
Niedługo potem poszłam
do domu Sary

116
00:08:07,095 --> 00:08:08,551
i tam właśnie zostałem.

117
00:08:08,575 --> 00:08:09,575
Całą noc.

118
00:08:11,926 --> 00:08:13,014
Detektyw...

119
00:08:14,755 --> 00:08:17,322
Nie zabiłem Pierre'a Martineau.

120
00:08:26,506 --> 00:08:28,266
Mógłbym cię zabrać
coś na szok.

121
00:08:28,290 --> 00:08:29,596
Nie.

122
00:08:31,859 --> 00:08:33,556
Kochanie.

123
00:08:33,817 --> 00:08:35,099
Wyglądasz na wyczerpanego.

124
00:08:37,038 --> 00:08:38,605
Myślę, że muszę po prostu spać.

125
00:08:39,519 --> 00:08:40,519
Tak.

126
00:08:42,522 --> 00:08:43,522
Oczywiście.

127
00:08:45,915 --> 00:08:47,222
Wiesz gdzie jestem.

128
00:08:47,352 --> 00:08:48,353
Tak.

129
00:08:52,793 --> 00:08:54,316
Radzisz sobie świetnie.

130
00:08:55,012 --> 00:08:56,337
Chodź tutaj.

131
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Milczący?

132
00:09:02,193 --> 00:09:03,238
Wychodzisz już?

133
00:09:04,369 --> 00:09:06,676
Przepraszam, to... Tego wszystkiego było trochę za dużo.

134
00:09:09,200 --> 00:09:10,985
Lachlan był wczoraj z Pierrem.

135
00:09:12,203 --> 00:09:13,291
Po prostu...

136
00:09:13,727 --> 00:09:14,989
Zanim został zabity.

137
00:09:20,734 --> 00:09:21,734
Dobra.

138
00:09:24,041 --> 00:09:25,825
To nie znaczy... Oczywiście, ale...

139
00:09:26,870 --> 00:09:28,089
Dlaczego mi nie powiedział?

140
00:09:34,095 --> 00:09:35,923
To z pewnością musi być zabójca Ryana.

141
00:09:37,098 --> 00:09:40,077
Ale jeszcze nie wiemy, że było magicznie.

142
00:09:40,101 --> 00:09:42,407
Czy poczułeś coś?
od ostatniego ataku?

143
00:09:45,149 --> 00:09:46,237
Nie, nic.

144
00:09:51,721 --> 00:09:53,288
Przejdziemy przez to, obiecuję.

145
00:09:59,642 --> 00:10:01,426
Wiem, ile Pierre dla ciebie znaczył.

146
00:10:03,907 --> 00:10:05,755
I wiem, że jesteś w żałobie.

147
00:10:05,779 --> 00:10:10,392
Ale... Gdybyśmy powiedzieli
prawda... Proszę, nie, ja...

148
00:10:11,436 --> 00:10:12,612
Nie mogę tego znieść.

149
00:10:15,876 --> 00:10:17,791
Dlaczego zamknąłeś mnie w samochodzie?

150
00:10:24,449 --> 00:10:26,689
Zabójca wysłał więcej
notatki, grożąc Harperowi,

151
00:10:26,713 --> 00:10:28,802
i ostrzega mnie, żebym poszedł na policję.

152
00:10:29,933 --> 00:10:32,719
Potem… kilka dni
temu została zaatakowana,

153
00:10:33,284 --> 00:10:34,895
zaklęcie duszące.

154
00:10:37,462 --> 00:10:38,638
To było straszne.

155
00:10:40,117 --> 00:10:41,466
Myślałem, że ją tracę.

156
00:10:44,382 --> 00:10:45,645
Musiałem cię zatrzymać.

157
00:10:46,950 --> 00:10:48,125
Bardzo mi przykro.

158
00:10:48,473 --> 00:10:50,084
Dlaczego nie mogłeś mi tego wszystkiego powiedzieć?

159
00:10:50,824 --> 00:10:52,390
Ponieważ byłem przerażony.

160
00:10:52,826 --> 00:10:54,325
A Lachlan i ja radziliśmy sobie z tym wszystkim,

161
00:10:54,349 --> 00:10:56,153
myśleliśmy, że tak, ale myliłem się,

162
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
to jest poza moją kontrolą.

163
00:11:02,139 --> 00:11:03,639
Mój najlepszy przyjaciel nie żyje.

164
00:11:06,666 --> 00:11:08,580
Następnym razem może to być moja córka.

165
00:11:09,146 --> 00:11:11,932
Oczywiście, musimy powiedzieć
policji wszystko, co wiemy.

166
00:11:14,195 --> 00:11:16,110
Deveraux chciał się dzisiaj ze mną spotkać.

167
00:11:16,980 --> 00:11:18,025
Pójdę z tobą.

168
00:11:19,591 --> 00:11:23,160
Z magią Lachlana
związany, będzie czysty.

169
00:11:25,162 --> 00:11:26,773
Dlaczego w ogóle jest podejrzany?

170
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
Pierre odwiedził go wczoraj.

171
00:11:31,168 --> 00:11:33,799
Wow, OK.

172
00:11:33,823 --> 00:11:35,061
Cóż, nawet jeśli użyto magii,

173
00:11:35,085 --> 00:11:37,934
Nie jestem pewien, czy Deveraux
wyeliminuje Lachlana

174
00:11:37,958 --> 00:11:39,873
gdyby był ostatni
osobę, która zobaczy Pierre'a żywego.

175
00:11:40,612 --> 00:11:42,397
Nie ma mowy, żeby Lachlan to zrobił.

176
00:11:43,703 --> 00:11:45,226
Wiele rzeczy Lachlana.

177
00:11:47,054 --> 00:11:48,229
Ale on nie jest zabójcą.

178
00:11:50,274 --> 00:11:51,972
Deveraux szczeka na niewłaściwe drzewo.

179
00:11:54,017 --> 00:11:57,978
Sprawdź, czy Frey ma
przeszłość kryminalna w USA,

180
00:11:58,282 --> 00:12:00,957
i skontaktuj się z dyskusją, zdobądź
daj mi na niego wszystko, co możesz.

181
00:12:00,981 --> 00:12:02,132
Tak, proszę pana.

182
00:12:05,333 --> 00:12:07,528
Zaczynamy.

183
00:12:07,552 --> 00:12:08,902
Przejdź, proszę.

184
00:12:14,037 --> 00:12:16,605
Zbuntowana wiedźma zamordowała Ryana,

185
00:12:17,388 --> 00:12:18,912
używając zaklęcia

186
00:12:19,216 --> 00:12:22,176
zdobyć władzę poprzez wysysanie jego energii.

187
00:12:23,264 --> 00:12:25,005
A wierzysz w to, bo...?

188
00:12:26,093 --> 00:12:28,443
Wykonałem magię
sekcja zwłok jego ciała.

189
00:12:28,748 --> 00:12:30,900
Co zrobiłeś? Czy... Są
żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

190
00:12:30,924 --> 00:12:32,969
Maggie nic o tym nie wiedziała, ja...

191
00:12:33,361 --> 00:12:34,623
Zakradłem się do kostnicy.

192
00:12:34,928 --> 00:12:37,123
Zabójca wysyła
Sarah grozi notatkami,

193
00:12:37,147 --> 00:12:39,497
i użył czarów, aby zaatakować Harpera.

194
00:12:39,759 --> 00:12:42,326
Bałam się o życie mojej córki.

195
00:12:43,110 --> 00:12:44,589
Powiedzieli mi, żebym nie mówił policji.

196
00:12:44,764 --> 00:12:46,069
Dlaczego wystąpiłeś teraz?

197
00:12:47,549 --> 00:12:50,508
Musisz sprawdzić, czy magia
został użyty przy śmierci Pierre'a.

198
00:12:50,944 --> 00:12:52,641
Jeśli tak, wyklucza to Lachlana.

199
00:12:53,381 --> 00:12:54,381
Jest związany.

200
00:12:55,078 --> 00:12:58,778
Więc to jest twoja zachęta, żeby mi powiedzieć?

201
00:12:59,909 --> 00:13:00,843
Nie.

202
00:13:00,867 --> 00:13:03,367
Zachętą jest uzyskanie sprawiedliwości

203
00:13:03,391 --> 00:13:05,238
i zapobieganie kolejnym morderstwom.

204
00:13:05,262 --> 00:13:08,570
Zataiłeś dodatkowe istotne informacje.

205
00:13:08,788 --> 00:13:12,115
Powinienem cię aresztować
obaj za utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości.

206
00:13:12,139 --> 00:13:13,749
Właściwie mógłbym to po prostu zrobić.

207
00:13:14,706 --> 00:13:16,186
Czy jest coś jeszcze co powinienem wiedzieć?

208
00:13:17,013 --> 00:13:19,426
Zabójca może się ukryć
ich magiczna tożsamość,

209
00:13:19,450 --> 00:13:21,191
ale to wymaga dużej mocy.

210
00:13:21,713 --> 00:13:24,127
Musimy znaleźć tę wiedźmę
zanim zaatakują ponownie.

211
00:13:24,151 --> 00:13:27,260
Nie kurwa! Cóż, oto
fakt dla was obojga.

212
00:13:27,284 --> 00:13:29,504
Gdybym miał tę informację wcześniej,

213
00:13:29,852 --> 00:13:32,613
Pierre Martineau może jeszcze żyć!

214
00:13:55,138 --> 00:13:56,313
Chodź, idź.

215
00:13:57,445 --> 00:13:58,838
- Mogę iść?
- Na razie.

216
00:13:59,490 --> 00:14:00,990
Musisz pozostać w sanktuarium

217
00:14:01,014 --> 00:14:02,711
podczas gdy dochodzenie jest w toku.

218
00:14:04,756 --> 00:14:05,756
Dziękuję.

219
00:14:16,768 --> 00:14:18,161
- Cześć?
- Tak, cześć.

220
00:14:18,858 --> 00:14:20,792
Mówi DCI Deveraux z Sanktuarium.

221
00:14:20,816 --> 00:14:22,489
Cześć, DCI Deveraux.

222
00:14:22,513 --> 00:14:23,558
Potrzebuję...

223
00:14:23,863 --> 00:14:25,473
Magiczny badacz.

224
00:14:29,346 --> 00:14:30,565
Dziękuję wam obu.

225
00:14:32,262 --> 00:14:35,198
Wątpię, żebym gdziekolwiek się wybierał
gdybyś nie przyszedł.

226
00:14:35,222 --> 00:14:36,397
Nie dziękuj mi.

227
00:14:36,745 --> 00:14:37,809
To wszystko była Sara.

228
00:14:54,328 --> 00:14:56,852
Ale uważa się, że jest tępy
silny uraz głowy.

229
00:14:57,157 --> 00:15:00,136
Śmierć Pierre'a Martineau...
Przychodzi za niecałe dwa tygodnie

230
00:15:00,160 --> 00:15:02,703
po strasznym morderstwie
miejscowego funkcjonariusza policji,

231
00:15:02,727 --> 00:15:05,600
- DC Ryan Henshall.
- Do czego zmierza ten świat?

232
00:15:06,166 --> 00:15:07,515
Aresztowali kogoś.

233
00:15:08,298 --> 00:15:11,147
Wygląda jak biedny rybak
był tylko kozłem ofiarnym.

234
00:15:11,171 --> 00:15:13,303
- Kto?
- Oczywiście, że czarownica.

235
00:15:13,477 --> 00:15:16,306
Lachlan Frey, Sarah Fenn
kochanek, ojciec Harper Fenn.

236
00:15:16,524 --> 00:15:17,980
Niespodzianka, niespodzianka.

237
00:15:18,004 --> 00:15:19,266
Dlaczego myślą, że to on?

238
00:15:19,440 --> 00:15:20,634
Cóż, zakładam, ponieważ wszystkie dowody

239
00:15:20,658 --> 00:15:22,008
wskazuje w tę stronę, kochanie.

240
00:15:22,660 --> 00:15:25,117
OK, więc musimy działać dalej
telefony i lobbyści,

241
00:15:25,141 --> 00:15:27,119
trzymaj się punktu
kluczowe założenia mojego projektu ustawy,

242
00:15:27,143 --> 00:15:29,165
kiedy już będę mieć numery,
Będę namawiał do głosowania.

243
00:15:29,189 --> 00:15:32,342
Eee, Tracy, potrafisz się zorganizować
spotkanie społeczności tak szybko, jak to możliwe?

244
00:15:32,366 --> 00:15:34,039
Ludzie się budzą
aż do przerażających wieści.

245
00:15:34,063 --> 00:15:35,282
Absolutnie.

246
00:16:04,441 --> 00:16:05,660
Dlaczego mnie okłamałeś?

247
00:16:08,924 --> 00:16:10,249
Pierre przyszedł do ciebie.

248
00:16:10,273 --> 00:16:11,273
Tak.

249
00:16:12,188 --> 00:16:13,320
Nie okłamałem cię.

250
00:16:13,885 --> 00:16:14,906
Po prostu ci nie powiedziałem.

251
00:16:14,930 --> 00:16:16,168
- S...
- Jest różnica.

252
00:16:16,192 --> 00:16:17,585
Przestań. Lachlan.

253
00:16:18,890 --> 00:16:19,890
Zapytaj mnie o cokolwiek.

254
00:16:21,763 --> 00:16:23,069
O czym oboje rozmawialiście?

255
00:16:24,592 --> 00:16:25,592
Ty.

256
00:16:26,986 --> 00:16:29,292
Troszczył się o ciebie, strasznie bardzo.

257
00:16:29,858 --> 00:16:31,698
Spójrz mi w oczy
i powiedz, że to nie byłeś ty.

258
00:16:36,386 --> 00:16:39,800
Nie zabiłem twojej najlepszej przyjaciółki, Sarah.

259
00:16:41,826 --> 00:16:42,871
Jezus.

260
00:16:46,048 --> 00:16:47,267
Jestem bardzo przestraszony.

261
00:16:49,486 --> 00:16:50,531
Ja wiem.

262
00:16:56,058 --> 00:16:57,190
Mam plan.

263
00:16:59,496 --> 00:17:03,587
Jeśli pozwolisz, że cię zabiorę
i Harper do miejsca, które znam,

264
00:17:04,327 --> 00:17:06,958
moglibyśmy zostać tak długo, jak
potrzebowaliśmy i będziesz bezpieczny.

265
00:17:06,982 --> 00:17:08,264
Już nie uciekam.

266
00:17:08,288 --> 00:17:09,463
Nie uciekałbyś.

267
00:17:11,117 --> 00:17:13,205
Zaczęlibyśmy od nowa.

268
00:17:14,990 --> 00:17:16,209
Nasza trójka.

269
00:17:18,079 --> 00:17:19,212
Jako rodzina.

270
00:17:23,694 --> 00:17:24,694
Nie mogę.

271
00:17:27,959 --> 00:17:29,309
Mam umowę z dyskusją.

272
00:17:33,313 --> 00:17:34,401
Jaki rodzaj umowy?

273
00:17:37,230 --> 00:17:40,059
Zostaję i zbieram informacje
w kampanii przeciwko czarownicom,

274
00:17:42,365 --> 00:17:43,584
albo zwiążą moją magię.

275
00:17:47,153 --> 00:17:48,652
Więc Robert Alton cię szantażuje.

276
00:17:48,676 --> 00:17:49,696
Nie.

277
00:17:49,720 --> 00:17:52,027
Nie, nie... Niezupełnie. My...

278
00:17:52,375 --> 00:17:53,700
Wierzymy w to samo,

279
00:17:53,724 --> 00:17:55,683
i ja... chcę tu zostać.

280
00:17:56,205 --> 00:17:57,965
To jest mój dom i
Chcę pokazać Harperowi

281
00:17:57,989 --> 00:17:59,576
że integracja jest możliwa.

282
00:17:59,600 --> 00:18:02,081
Z pewnością zasługuje na to, żebyśmy spróbowali.

283
00:18:03,430 --> 00:18:05,147
Próbuję chronić jej przyszłość.

284
00:18:05,171 --> 00:18:06,259
Ja też!

285
00:18:08,043 --> 00:18:09,542
A ty żyjesz w krainie fantazji

286
00:18:09,566 --> 00:18:11,742
jeśli uważasz, że integracja jest przyszłością.

287
00:18:12,395 --> 00:18:14,615
Tu chodzi o przetrwanie, Sarah.

288
00:18:15,181 --> 00:18:16,704
Jak myślisz, co jest
stanie się teraz?

289
00:18:17,313 --> 00:18:19,770
Deveraux dostanie
magiczny badacz

290
00:18:19,794 --> 00:18:22,033
i oni to potwierdzą
Ryan został zabity magią,

291
00:18:22,057 --> 00:18:23,580
bardziej niż prawdopodobne, że Pierre też.

292
00:18:24,538 --> 00:18:27,541
A potem, cholera, tak się stanie
cóż, naprawdę trafił w rzeszę fanów.

293
00:18:30,196 --> 00:18:31,129
Gdzie teraz idziesz?

294
00:18:31,153 --> 00:18:32,826
Moje gabinety zabiegowe.

295
00:18:32,850 --> 00:18:34,113
Potrzebuję trochę przestrzeni.

296
00:18:36,724 --> 00:18:37,986
Myślę, że oboje to robimy.

297
00:19:19,158 --> 00:19:20,158
Cześć?

298
00:19:21,769 --> 00:19:22,769
Hej.

299
00:19:23,466 --> 00:19:24,511
Wróciłeś.

300
00:19:28,036 --> 00:19:29,864
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

301
00:19:31,518 --> 00:19:32,799
Co się dzieje?

302
00:19:32,823 --> 00:19:34,564
Czy to już teraz? Czy nadal jesteś podejrzany?

303
00:19:34,999 --> 00:19:36,673
Zadawali mi mnóstwo pytań,

304
00:19:36,697 --> 00:19:40,701
Ja... odpowiedziałem zgodnie z prawdą,
i puścili mnie.

305
00:19:42,006 --> 00:19:43,051
Jak mama?

306
00:19:45,184 --> 00:19:46,359
Mieliśmy słowa.

307
00:19:47,447 --> 00:19:48,448
Dlaczego?

308
00:19:49,449 --> 00:19:52,887
Cóż, twoja mama jest uzależniona
na temat tej idei integracji,

309
00:19:53,235 --> 00:19:55,629
i choć szanuję jej idealizm,

310
00:19:56,630 --> 00:19:58,022
Myślę, że to po prostu marzenie.

311
00:19:58,197 --> 00:20:01,852
Tak, zwłaszcza jeśli Angela Otis
i jej kumple stawiają na swoim.

312
00:20:02,288 --> 00:20:03,917
Jeśli o mnie chodzi,
powinniśmy się skupiać

313
00:20:03,941 --> 00:20:05,465
chronimy się,

314
00:20:06,030 --> 00:20:09,730
nie uleganie fanatycznym przyziemnym.

315
00:20:09,860 --> 00:20:10,905
Dokładnie.

316
00:20:13,037 --> 00:20:14,300
Jestem naprawdę...

317
00:20:14,996 --> 00:20:17,390
Naprawdę zaczynam żałować
moja decyzja o związaniu się.

318
00:20:43,590 --> 00:20:45,766
Przepraszam, że się wtrącę
masz drzemkę.

319
00:20:46,941 --> 00:20:48,501
Ale zastanawiałem się, czy moglibyśmy zamienić słowo.

320
00:20:55,384 --> 00:20:56,603
To po prostu mięta.

321
00:21:03,479 --> 00:21:05,481
Czy mogę zapytać, dlaczego tu jesteś, Angela?

322
00:21:06,656 --> 00:21:09,790
Chcę, żebyśmy byli na tym samym
stronę o czymś, Sarah.

323
00:21:11,705 --> 00:21:13,509
Który jest...?

324
00:21:13,533 --> 00:21:15,162
Cóż, mam powody wierzyć

325
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
ktoś włamał się do mojego biura.

326
00:21:20,366 --> 00:21:21,517
W takim razie powinieneś to zgłosić.

327
00:21:21,541 --> 00:21:23,519
Tak. To trudne,

328
00:21:23,543 --> 00:21:26,043
bo myślę, że oni
byli gośćmi w moim domu

329
00:21:26,067 --> 00:21:27,305
w tym czasie.

330
00:21:27,329 --> 00:21:29,288
Więc nie jestem pewien, czy można to uznać za przestępstwo.

331
00:21:31,246 --> 00:21:32,595
Czy coś zostało skradzione?

332
00:21:33,204 --> 00:21:34,815
To znaczy, nic oczywistego.

333
00:21:35,685 --> 00:21:37,557
Ale były wyraźnie
szukam czegoś.

334
00:21:38,340 --> 00:21:40,821
Informacje na moim
być może proponowany projekt ustawy.

335
00:21:43,519 --> 00:21:44,651
Skąd miałbym wiedzieć?

336
00:21:49,133 --> 00:21:50,285
Wiesz, jestem więcej niż szczęśliwy

337
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
porozmawiać twarzą w twarz ze swoimi obawami.

338
00:21:54,225 --> 00:21:57,316
Prowadzę wspólnotę
spotkanie w ratuszu.

339
00:21:57,968 --> 00:21:59,492
- Powinieneś przyjść.
- Jestem zajęty.

340
00:22:00,362 --> 00:22:02,321
Chodzi o morderstwo
Pierre'a Martineau.

341
00:22:04,105 --> 00:22:05,193
Jest piątek.

342
00:22:08,109 --> 00:22:09,632
Prawie zapomniałem.

343
00:22:09,980 --> 00:22:11,199
Znalazłem to...

344
00:22:12,026 --> 00:22:13,419
W moim biurze.

345
00:22:16,030 --> 00:22:17,205
Wierzę, że Twoje.

346
00:23:07,298 --> 00:23:08,298
Sz...

347
00:24:05,922 --> 00:24:08,229
W co jesteś zamieszany, Lachlan?

348
00:24:15,323 --> 00:24:16,716
Jezioro Gorzkie?

349
00:24:31,208 --> 00:24:32,340
Redhaven.

350
00:24:40,827 --> 00:24:42,350
Co do cholery?

351
00:24:53,753 --> 00:24:56,079
Kurwa, cholera, cholera!

352
00:25:51,767 --> 00:25:52,812
Hej.

353
00:25:53,508 --> 00:25:54,814
Tak, tak.

354
00:25:55,031 --> 00:25:56,250
Słuchaj...

355
00:25:56,380 --> 00:25:58,339
Nie będę w stanie
żeby zdążyć na nasze spotkanie.

356
00:25:59,296 --> 00:26:01,690
Coś się wydarzyło w Sanktuarium.

357
00:26:02,561 --> 00:26:04,519
Tak, muszę się położyć na chwilę.

358
00:26:05,172 --> 00:26:06,932
Dobra, po prostu powiedz innym

359
00:26:06,956 --> 00:26:09,263
Skontaktuję się tak szybko, jak to możliwe.

360
00:26:12,571 --> 00:26:13,746
OK, cześć.

361
00:26:42,775 --> 00:26:44,385
Mam nadzieję, że wybaczycie moje wtargnięcie.

362
00:26:45,386 --> 00:26:46,387
Roberta Altona.

363
00:26:47,257 --> 00:26:49,477
Przykro mi, nie spotkaliśmy się
na ceremonii w DC Henshall.

364
00:26:50,391 --> 00:26:52,132
Podobnie dci deveraux.

365
00:26:56,136 --> 00:26:58,965
Rozumiem twoje biuro
skontaktował się z nami w sprawie...

366
00:26:59,530 --> 00:27:00,706
Lachlan Frey.

367
00:27:01,445 --> 00:27:03,752
Wszystko, co mógłbyś powiedzieć
byłbym doceniony.

368
00:27:04,623 --> 00:27:06,973
Studiował z dyskusją. Czy to prawda?

369
00:27:08,757 --> 00:27:12,631
Rada go dała
rzadki dostęp do naszych archiwów.

370
00:27:13,544 --> 00:27:15,131
Pan Frey jest utalentowanym historykiem,

371
00:27:15,155 --> 00:27:18,637
i... namiętnie
poświęcił się swoim badaniom.

372
00:27:19,768 --> 00:27:21,920
- Właściwie to za dużo.
- Co masz na myśli?

373
00:27:21,944 --> 00:27:24,643
Pan Frey powiedział, że ty
wcześniej związał swoją magię.

374
00:27:25,252 --> 00:27:27,143
Tak. I przeszkodził mu

375
00:27:27,167 --> 00:27:29,256
przed dostępem do bardzo wrażliwych plików.

376
00:27:30,300 --> 00:27:32,520
Znalazł więc na to sposób.

377
00:27:33,477 --> 00:27:35,566
Próbowałem nawrócić kluczowych ludzi do wewnątrz.

378
00:27:36,089 --> 00:27:39,242
Potrafi być bardzo przekonujący, DCI.

379
00:27:39,266 --> 00:27:40,765
Czy był kiedykolwiek agresywny, brutalny?

380
00:27:43,792 --> 00:27:44,900
Obawiam się, że to wszystkie szczegóły

381
00:27:44,924 --> 00:27:46,360
Jestem w Liberty, żeby to ujawnić.

382
00:27:47,796 --> 00:27:48,841
Ale wiedz,

383
00:27:49,319 --> 00:27:51,539
gdyby taki przypadek miał miejsce
wniesiony przeciwko Lachlanowi Freyowi,

384
00:27:53,584 --> 00:27:55,021
dyskusja nie chciała go bronić.

385
00:27:56,370 --> 00:27:59,025
Nie możemy wyglądać przesadnie
zaangażowani w te sprawy.

386
00:27:59,852 --> 00:28:00,940
To delikatny czas.

387
00:28:14,388 --> 00:28:15,694
Robercie, tu Sara.

388
00:28:17,347 --> 00:28:19,349
Angela wie, że włamałem się do jej biura.

389
00:28:20,046 --> 00:28:22,483
I ona organizuje spotkanie
w piątek w ratuszu.

390
00:28:23,440 --> 00:28:25,051
To zabrzmiało jak ostrzeżenie.

391
00:28:26,617 --> 00:28:27,812
Zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz.

392
00:28:53,993 --> 00:28:55,168
Milczący?

393
00:28:57,257 --> 00:28:58,432
Milczący!

394
00:28:59,085 --> 00:29:00,086
Czy to prawda?

395
00:29:01,914 --> 00:29:03,176
Powiedz coś!

396
00:29:05,134 --> 00:29:06,309
Kochanie...

397
00:29:06,832 --> 00:29:10,052
To obrzydliwe posunięcie
żeby spróbować mnie powalić.

398
00:29:10,531 --> 00:29:11,750
Więc to nie jest prawda?

399
00:29:12,838 --> 00:29:14,709
Mamo, czy mój tata żyje?

400
00:29:17,973 --> 00:29:20,106
- Chciałem ci powiedzieć.
- Gdy?

401
00:29:20,236 --> 00:29:21,890
Po prostu zrobiłem to, co uważałem za najlepsze.

402
00:29:22,238 --> 00:29:24,782
Jak najlepiej było mi powiedzieć, że on nie żyje,

403
00:29:24,806 --> 00:29:27,045
tylko dlatego, że był
niewierny wiedźmie?

404
00:29:27,069 --> 00:29:29,637
Nie wiedziałem, że taka jest
czarownicą dopiero znacznie później.

405
00:29:30,899 --> 00:29:32,747
Teraz twój ojciec
zdradził nas i opuścił

406
00:29:32,771 --> 00:29:35,184
i nigdy nie chciałam, żebyś to czuł
jakbyś nie był wystarczająco dobry,

407
00:29:35,208 --> 00:29:37,210
dlatego ukrywałem to przed tobą.

408
00:29:38,777 --> 00:29:40,058
A twój ojciec równie dobrze może nie żyć

409
00:29:40,082 --> 00:29:41,562
za całe zainteresowanie, jakie okazywał.

410
00:29:51,050 --> 00:29:52,225
Nie mogę znieść...

411
00:29:53,617 --> 00:29:55,489
Że dowiedziałeś się w ten sposób.

412
00:29:58,100 --> 00:29:59,145
Proszę.

413
00:30:00,929 --> 00:30:02,148
Spójrz na mnie.

414
00:30:03,758 --> 00:30:05,673
Kocham Cię ponad wszystko.

415
00:30:07,327 --> 00:30:08,676
Proszę, wybacz mi.

416
00:30:17,990 --> 00:30:19,165
Nigdy więcej kłamstw.

417
00:30:20,906 --> 00:30:24,518
Nigdy więcej bycia zastraszanym
te zwierzęta, wystarczy.

418
00:30:26,302 --> 00:30:28,783
Nie, nie mamy nic do roboty
wstydź się, kochanie.

419
00:30:32,656 --> 00:30:36,965
Craft został użyty do zamordowania Pierre'a.

420
00:30:37,270 --> 00:30:39,248
Muszę poinformować Angelę Otis,

421
00:30:39,272 --> 00:30:41,100
jest to kwestia bezpieczeństwa publicznego.

422
00:30:41,840 --> 00:30:43,034
Jesteś pewien, że to właściwa rzecz?

423
00:30:43,058 --> 00:30:45,017
Nie waż się mówić mi, jak mam wykonywać swoją pracę.

424
00:30:45,539 --> 00:30:48,039
Masz jakiś pomysł?
stanowisko, które zająłeś...

425
00:30:48,063 --> 00:30:48,910
Wprowadziłeś mnie?

426
00:30:48,934 --> 00:30:50,694
Aresztowałem niewinnego człowieka,

427
00:30:50,718 --> 00:30:52,304
zorganizował konferencję prasową, w której to powiedział

428
00:30:52,328 --> 00:30:54,741
czary kategorycznie nie były w to zaangażowane.

429
00:30:54,765 --> 00:30:56,047
Teraz musimy utrzymać kolejnego

430
00:30:56,071 --> 00:30:57,875
i przyznać, że
zabójca jest tak naprawdę czarownicą

431
00:30:57,899 --> 00:31:00,617
i że mam Jacka
gówno jeśli chodzi o leady.

432
00:31:00,641 --> 00:31:03,968
Nie masz pojęcia jak
bardzo żałuję swoich czynów.

433
00:31:03,992 --> 00:31:05,056
Masz rację.

434
00:31:05,080 --> 00:31:06,492
Nie mam pojęcia.

435
00:31:06,516 --> 00:31:08,668
Podaj mi jeden powód
dlaczego cię nie aresztuję

436
00:31:08,692 --> 00:31:09,582
dla nich wszystkich?

437
00:31:09,606 --> 00:31:10,694
Ponieważ mogę pomóc.

438
00:31:12,348 --> 00:31:14,133
Poszperałem trochę na temat Lachlana Freya.

439
00:31:14,611 --> 00:31:16,459
Co znalazłeś?

440
00:31:16,483 --> 00:31:17,832
Myślę, że jest kimś więcej, niż się wydaje.

441
00:31:19,486 --> 00:31:21,749
Podsłuchałem go przez telefon.

442
00:31:22,706 --> 00:31:24,143
Uważna rozmowa.

443
00:31:24,708 --> 00:31:26,449
Coś się dzieje.

444
00:31:27,276 --> 00:31:29,820
Potrzebuję konkretnych dowodów. Wiesz to.

445
00:31:29,844 --> 00:31:32,151
Więc pozwól mi spróbować to zdobyć.

446
00:31:32,673 --> 00:31:34,675
Jesteśmy tutaj po tej samej stronie.

447
00:31:34,893 --> 00:31:36,024
Tak.

448
00:31:36,155 --> 00:31:37,591
Więc ciągle mi to mówisz.

449
00:32:07,577 --> 00:32:09,710
Na ziemię i wiatr,

450
00:32:10,972 --> 00:32:12,582
i ogień i deszcz,

451
00:32:13,714 --> 00:32:15,194
wrócisz, Pierre,

452
00:32:16,064 --> 00:32:18,371
domem dla żywiołów
z którego przyszedłeś,

453
00:32:20,329 --> 00:32:21,548
i na zawsze kochany...

454
00:32:22,679 --> 00:32:24,290
Przez tych, którzy pozostali.

455
00:33:02,719 --> 00:33:04,983
Nie przebywać!

456
00:33:08,073 --> 00:33:09,659
Pokaż swoją twarz!

457
00:33:21,912 --> 00:33:22,912
Roberta.

458
00:33:24,437 --> 00:33:25,481
Widziałem to.

459
00:33:27,396 --> 00:33:28,396
Kto cię ostrzega?

460
00:33:30,356 --> 00:33:33,185
Przyszedłem uczcić Pierre'a,
i to się po prostu stało.

461
00:33:35,578 --> 00:33:36,578
To był zabójca.

462
00:33:37,972 --> 00:33:39,297
Nawiązałem z nimi kontakt

463
00:33:39,321 --> 00:33:40,888
i musiał zostawić otwarte drzwi.

464
00:33:43,108 --> 00:33:44,196
Co tu robisz?

465
00:33:45,675 --> 00:33:46,981
Odpowiadając na Twoją wiadomość.

466
00:33:48,548 --> 00:33:50,898
Prosiłem, żebyś nie jechał
zbyt surowy dla Angeli Otis.

467
00:33:51,942 --> 00:33:54,075
To nie czas na krucjatę moralną.

468
00:33:54,684 --> 00:33:56,556
Musimy skorzystać
wszystko w naszej zbrojowni.

469
00:33:58,775 --> 00:34:00,386
Mąż zostawił ją dla wiedźmy.

470
00:34:01,387 --> 00:34:02,388
Czy to prawda?

471
00:34:03,737 --> 00:34:05,739
Nie jestem w branży
wymyślania historii.

472
00:34:07,480 --> 00:34:08,655
Jak się ma Lachlan?

473
00:34:10,004 --> 00:34:11,136
Zwolniony z więzienia?

474
00:34:13,225 --> 00:34:14,724
Obserwujesz go, Robercie?

475
00:34:18,969 --> 00:34:20,145
On jest niewinny.

476
00:34:20,275 --> 00:34:21,275
O morderstwie.

477
00:34:22,234 --> 00:34:23,364
Nie wątpię.

478
00:34:24,496 --> 00:34:26,237
Lubi mieć czyste ręce.

479
00:34:27,978 --> 00:34:30,677
Czy naprawdę myślisz
Czy możesz mu zaufać, Saro?

480
00:34:36,813 --> 00:34:40,054
W świetle tego tragicznego wydarzenia
z udziałem pana Martineau,

481
00:34:40,078 --> 00:34:41,925
Byłbym wdzięczny za twoją pomoc

482
00:34:41,949 --> 00:34:44,168
próbując opanować każdą histerię.

483
00:34:45,300 --> 00:34:48,042
Na wolności jest seryjny morderca czarownica.

484
00:34:48,650 --> 00:34:49,976
Jeśli to nie jest powód do histerii,

485
00:34:50,000 --> 00:34:51,108
Nie jestem pewien, co jest.

486
00:34:51,132 --> 00:34:53,501
Naszym zadaniem jest uspokoić społeczność

487
00:34:53,525 --> 00:34:55,547
to dokładne
śledztwo jest w toku.

488
00:34:55,571 --> 00:34:59,314
Po prostu, biorąc pod uwagę, że ty
aresztował niewłaściwego człowieka,

489
00:34:59,706 --> 00:35:00,900
i zignorowałem moją sugestię

490
00:35:00,924 --> 00:35:03,144
do tej pory sprowadzić badacza magii,

491
00:35:03,318 --> 00:35:06,452
„dokładne dochodzenie”
po prostu czuję... Cóż, nie,

492
00:35:07,366 --> 00:35:08,715
nieszczere.

493
00:35:09,455 --> 00:35:12,371
Zdecydowałem się trzymać
spotkanie wspólnoty, jutro.

494
00:35:13,023 --> 00:35:16,201
Publiczne wystąpienie
jest niewskazane, pani Otis.

495
00:35:17,071 --> 00:35:20,094
Gorąco polecam
na razie zachowaj niski profil.

496
00:35:20,118 --> 00:35:23,251
No cóż, wiesz, tak jest
Zastraszanie nie leży w mojej naturze.

497
00:35:24,731 --> 00:35:26,820
Dzień dobry, panie Devereaux.

498
00:35:31,303 --> 00:35:32,715
Jeśli magia się potwierdzi,

499
00:35:32,739 --> 00:35:34,654
to stawia twoją mamę w centrum uwagi.

500
00:35:35,872 --> 00:35:37,787
Jest jedyną znaną czarownicą w sanktuarium.

501
00:35:39,528 --> 00:35:41,791
Jak ktoś mógł pomyśleć
ta mama zabiła Pierre'a?

502
00:35:43,053 --> 00:35:45,510
Nie ma tam motywu.
To nie ma sensu.

503
00:35:45,534 --> 00:35:47,754
To nie musi się udać
sensie chodzi o prześladowania.

504
00:35:48,102 --> 00:35:51,995
Czy procesy w Salem miały sens?

505
00:35:52,019 --> 00:35:54,867
Słuchaj, musimy się po prostu przygotować
za reakcję najlepiej jak potrafimy.

506
00:35:58,982 --> 00:36:00,382
Pomyśl, że to może być odpowiedni moment.

507
00:36:00,897 --> 00:36:01,897
Poczekaj tu chwilę.

508
00:36:06,642 --> 00:36:08,122
Właściwy czas na co, Harper?

509
00:36:17,436 --> 00:36:18,785
Czuję, że powinieneś to zobaczyć.

510
00:36:23,572 --> 00:36:25,835
Jeśli będziemy się bronić
stawiamy czoła przyziemnym,

511
00:36:26,271 --> 00:36:27,272
możemy z tego skorzystać.

512
00:36:28,360 --> 00:36:29,361
Czy mogę?

513
00:36:36,672 --> 00:36:38,021
Ostatni krzyż gwiazdowy.

514
00:36:39,284 --> 00:36:40,522
Nadal to masz.

515
00:37:10,576 --> 00:37:12,510
Co tu robisz?

516
00:37:12,534 --> 00:37:13,927
Musisz być w domu, Bridge.

517
00:37:15,233 --> 00:37:16,427
Pozwólcie, że zabiorę was teraz oboje.

518
00:37:16,451 --> 00:37:18,410
Nie, ważne jest, żebym pokazał swoją twarz.

519
00:37:18,845 --> 00:37:20,238
Może ważne dla Angeli.

520
00:37:21,151 --> 00:37:22,544
Ona się o mnie troszczy, Saro.

521
00:37:23,066 --> 00:37:24,242
A ona pragnie sprawiedliwości.

522
00:37:26,983 --> 00:37:28,115
Sara.

523
00:37:35,165 --> 00:37:36,950
Czy mądrze z twojej strony jest przyjść?

524
00:37:38,517 --> 00:37:40,083
Muszę wiedzieć, co ona mówi.

525
00:37:40,736 --> 00:37:42,671
Zdecydowanie nie jest rozsądne, aby przyjechali.

526
00:38:12,638 --> 00:38:13,638
Witam wszystkich.

527
00:38:14,727 --> 00:38:15,989
I dziękuję za przybycie.

528
00:38:18,339 --> 00:38:21,362
Teraz chciałbym zacząć od
doceniając odwagę

529
00:38:21,386 --> 00:38:24,321
mojej przyjaciółki Bridget,
i jej córka Iza,

530
00:38:24,345 --> 00:38:25,738
w byciu tutaj dzisiaj.

531
00:38:26,347 --> 00:38:28,978
I publicznie zaoferuj moje
serdeczne kondolencje

532
00:38:29,002 --> 00:38:32,179
nad szokującym
śmierć Pierre'a Martineau.

533
00:38:33,006 --> 00:38:34,181
Ukochany przyjacielu,

534
00:38:34,747 --> 00:38:36,009
kochający tata,

535
00:38:36,575 --> 00:38:39,075
i cenioną częścią samej tkanki życia,

536
00:38:39,099 --> 00:38:40,642
tutaj, w sanktuarium.

537
00:38:45,497 --> 00:38:50,023
Teraz są jeszcze jego ślady śmierci
kolejne bezsensowne morderstwo

538
00:38:50,240 --> 00:38:52,765
niewinnego członka
naszej społeczności.

539
00:38:53,287 --> 00:38:55,091
I jestem pewien, że wszyscy jesteście tego świadomi,

540
00:38:55,115 --> 00:38:57,596
zarówno Pierre'a, jak i DC henshall

541
00:38:58,031 --> 00:38:59,685
zostali zamordowani przez wiedźmę.

542
00:39:00,860 --> 00:39:02,141
Przywróć wiszące!

543
00:39:03,471 --> 00:39:04,535
Dobrze powiedziane.

544
00:39:04,559 --> 00:39:06,300
Eee, nie. Nie.

545
00:39:06,953 --> 00:39:07,973
Nie.

546
00:39:07,997 --> 00:39:08,997
Zatrzymaj się.

547
00:39:09,564 --> 00:39:11,914
Nie jesteśmy tu po to, żeby nawoływać do większej przemocy.

548
00:39:13,176 --> 00:39:16,112
Musimy pokładać zaufanie
w rękach policji

549
00:39:16,136 --> 00:39:18,138
aby wymierzyć sprawiedliwość ofiarom.

550
00:39:19,400 --> 00:39:20,662
Ona jest dobra.

551
00:39:20,836 --> 00:39:22,229
A teraz to, czego dzisiaj potrzebujemy

552
00:39:22,969 --> 00:39:25,058
to pokojowe działanie.

553
00:39:26,451 --> 00:39:29,081
A teraz moja proponowana ustawa
zapewni lokalna policja

554
00:39:29,105 --> 00:39:32,282
znać tożsamość
każdą czarownicę w ich pobliżu.

555
00:39:32,457 --> 00:39:34,957
Po przybyciu na miejsce ich dane biometryczne,

556
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
i kiedy odchodzą.

557
00:39:37,287 --> 00:39:38,724
Jeśli nie mają nic do ukrycia,

558
00:39:39,507 --> 00:39:41,833
jaki jest problem?

559
00:39:41,857 --> 00:39:43,748
Zatem ograniczenie swobody poruszania się.

560
00:39:43,772 --> 00:39:44,904
Ona nie może tego zrobić.

561
00:39:46,253 --> 00:39:47,733
Powinienem także dodać,

562
00:39:49,038 --> 00:39:52,651
Nie mam ochoty rozmawiać
o moim życiu osobistym,

563
00:39:53,521 --> 00:39:56,370
ale moje dobre imię tak
został przeciągnięty przez błoto

564
00:39:56,394 --> 00:39:58,526
przez tak zwanego członka społeczności.

565
00:39:58,831 --> 00:40:01,200
Wszystko dlatego, że chciałam chronić mojego syna.

566
00:40:03,183 --> 00:40:05,814
Ale nie pozwalam sobie na bezczynne plotki

567
00:40:05,838 --> 00:40:07,840
odwrócić uwagę od prawdziwego problemu.

568
00:40:08,275 --> 00:40:11,036
Mamy seryjnego mordercę na wolności,

569
00:40:11,060 --> 00:40:14,649
czarownica zamierzająca zadać
krzywdę naszej społeczności

570
00:40:14,673 --> 00:40:16,215
za pomocą czarnej magii

571
00:40:16,239 --> 00:40:18,566
wysysać energię ze swoich ofiar

572
00:40:18,590 --> 00:40:20,524
dopóki nie umrą!

573
00:40:20,548 --> 00:40:21,569
Tutaj, tutaj.

574
00:40:21,593 --> 00:40:24,267
A teraz, jakiego rodzaju
świat, w którym żyjemy?

575
00:40:24,291 --> 00:40:26,119
Dobrze powiedziane!

576
00:40:28,426 --> 00:40:29,601
Wyciągnij ją teraz.

577
00:40:32,386 --> 00:40:35,278
- Chodź, idziemy.
- Nie.

578
00:40:35,302 --> 00:40:37,715
Kupują to, prawda?
I nawet ich nie winię,

579
00:40:37,739 --> 00:40:39,195
ona mówi, że to brzmi tak rozsądnie.

580
00:40:39,219 --> 00:40:41,240
Ona jest po prostu przyziemnym politykiem,

581
00:40:41,264 --> 00:40:42,614
to bzdury, chodźmy.

582
00:40:43,528 --> 00:40:46,879
Teraz bez Waszego wsparcia
nie możemy nic osiągnąć.

583
00:40:48,097 --> 00:40:49,292
Więc proszę Cię...

584
00:40:51,623 --> 00:40:52,730
Kto jest ze mną?

585
00:41:20,129 --> 00:41:21,261
Uwaga!

586
00:41:27,485 --> 00:41:28,921
OK, chodźmy.

587
00:41:30,879 --> 00:41:33,447
Lekarz, eee... Czy możemy wezwać lekarza, proszę?

588
00:41:33,665 --> 00:41:37,103
I oto jest, na naszych oczach,

589
00:41:37,277 --> 00:41:40,019
prawdziwe oblicze czarów.

590
00:41:40,410 --> 00:41:41,499
Właśnie tutaj!

591
00:41:41,847 --> 00:41:43,477
Idź do domu i zamknij drzwi,

592
00:41:43,501 --> 00:41:46,175
to zaszło za daleko. Pospiesz się.

593
00:41:52,640 --> 00:41:54,400
- Gdzie jest Harper?
- Jest przy drzwiach wejściowych.

594
00:41:54,424 --> 00:41:55,600
Musimy się stąd wydostać.

595
00:42:06,959 --> 00:42:08,177
Co to do cholery było?

596
00:42:09,265 --> 00:42:11,679
Nie jestem pewien. The
budynek zaczął się trząść.

597
00:42:11,703 --> 00:42:13,811
Wszyscy są w porządku, ale my
powinien oczyścić to miejsce.

598
00:42:13,835 --> 00:42:15,509
Teraz wystarczy.

599
00:42:15,533 --> 00:42:16,708
Kogo chronisz?

600
00:42:17,447 --> 00:42:18,447
Co?

601
00:42:18,753 --> 00:42:20,731
Nie wiedziałem, że to jest to
będzie się działo, Leon.

602
00:42:20,755 --> 00:42:25,107
No widzisz, rzecz
jest to, że ci nie ufam.

603
00:42:25,717 --> 00:42:28,826
Rozkazuję ci odejść
natychmiast sanktuarium

604
00:42:28,850 --> 00:42:30,480
albo zgłoszę twoje naruszenia

605
00:42:30,504 --> 00:42:31,897
do komisarza. Masz to?!

606
00:42:33,420 --> 00:42:34,420
Po prostu wyjdź.

607
00:42:45,867 --> 00:42:46,867
Harfiarka?

608
00:42:47,695 --> 00:42:48,914
Czy możemy iść i porozmawiać, proszę?

609
00:42:49,654 --> 00:42:50,654
Prywatnie.

610
00:42:51,307 --> 00:42:52,439
W porządku, mamo.

611
00:42:54,267 --> 00:42:55,747
Tata wie o mojej magii.

612
00:43:03,581 --> 00:43:05,539
Nie chciałem wyrządzić żadnej krzywdy.

613
00:43:08,281 --> 00:43:09,456
Mogła zostać zabita.

614
00:43:11,763 --> 00:43:15,244
To jest mój dokładny punkt widzenia
kiedy mówię o kontroli.

615
00:43:15,854 --> 00:43:17,396
Błagam Cię, naucz się swojego rzemiosła!

616
00:43:17,420 --> 00:43:19,509
OK, ochłońmy.

617
00:43:20,293 --> 00:43:22,967
Co Harper zrobił w odpowiedzi
było całkiem niesamowicie,

618
00:43:22,991 --> 00:43:23,751
powinieneś być dumny.

619
00:43:23,775 --> 00:43:25,970
Nie mów mi, jak mam się czuć
o mojej córce Lachlan.

620
00:43:25,994 --> 00:43:27,058
Jestem z niej dumny.

621
00:43:27,082 --> 00:43:29,389
Ja też wszystko robię
Mogę zapewnić jej bezpieczeństwo.

622
00:43:29,563 --> 00:43:30,956
Albo pozwolisz Angeli Otis wygrać.

623
00:43:33,349 --> 00:43:36,067
Harper nie ma pojęcia, jaka jest potężna.

624
00:43:36,091 --> 00:43:37,242
Dlaczego powinniśmy to tłumić?

625
00:43:37,266 --> 00:43:38,766
„My” nic nie robimy.

626
00:43:38,790 --> 00:43:40,574
Wychowałem ją sam.

627
00:43:41,183 --> 00:43:43,490
A gdybym wiedział, że ona istnieje...

628
00:43:45,797 --> 00:43:46,798
Tak, ja...

629
00:43:47,102 --> 00:43:48,210
Nie mogę sobie z tym teraz poradzić.

630
00:43:48,234 --> 00:43:50,149
Milczący. Gdzie idziesz?

631
00:43:50,279 --> 00:43:51,498
Nie mam pojęcia.

632
00:43:51,846 --> 00:43:53,806
Cóż, prawdopodobnie są
tam z widłami.

633
00:43:54,240 --> 00:43:56,155
Wtedy być może ty
powinien był o tym pomyśleć.

634
00:44:01,290 --> 00:44:02,640
Co zrobiłeś...

635
00:44:04,816 --> 00:44:06,271
Było wspaniale.

636
00:44:13,172 --> 00:44:14,521
Ale twoja mama ma rację,

637
00:44:15,087 --> 00:44:16,542
musisz nauczyć się oddzielać

638
00:44:16,566 --> 00:44:17,935
swoje emocje od swojej mocy.

639
00:44:17,959 --> 00:44:19,178
Mogę.

640
00:44:26,315 --> 00:44:27,360
Chcesz to udowodnić?

641
00:44:43,985 --> 00:44:44,985
Gotowy?

642
00:44:49,077 --> 00:44:51,950
Cokolwiek się stanie, ty
trzeba dokończyć zaklęcie.

643
00:44:54,866 --> 00:44:58,783
Eum ex eat et potestatem eius.

644
00:45:01,786 --> 00:45:02,786
Kontynuować.

645
00:45:05,180 --> 00:45:07,400
Jest wolnym magiem.

646
00:45:15,625 --> 00:45:18,411
I może korzystać ze swojego majątku.

647
00:45:19,194 --> 00:45:24,132
Pozwolę mu odejść
Pozwolę mu odejść.

648
00:45:24,156 --> 00:45:25,853
Z mocą jestem lub jestem.

649
00:45:26,462 --> 00:45:28,247
Kontynuować! To działa!

650
00:45:33,165 --> 00:45:35,689
Trzymaj się mocno w swoim bólu.

651
00:45:40,868 --> 00:45:45,936
Pozwolę mu odejść
Pozwolę mu odejść.

652
00:45:45,960 --> 00:45:47,503
Z mocą jestem lub jestem.

653
00:45:47,527 --> 00:45:48,702
Ach!

654
00:45:48,833 --> 00:45:51,507
Trzymaj się mocno w swoim bólu

655
00:45:51,531 --> 00:45:54,926
kiedy uwolnię cię z więzów!

656
00:45:56,405 --> 00:45:59,733
Kometa zostanie zniszczona. Zwalniam wiązanie!

657
00:46:16,556 --> 00:46:17,556
Tata?

658
00:46:26,131 --> 00:46:27,219
Tata?