1
00:00:06,302 --> 00:00:06,471
BEEP!

2
00:00:06,495 --> 00:00:06,538
Bip

3
00:00:06,562 --> 00:00:07,562
BEEP!

4
00:00:57,315 --> 00:00:59,229
"Na veoma udaljenom mestu..."

5
00:01:00,057 --> 00:01:01,756
"Usred osvete i neprijateljstva..."

6
00:01:02,775 --> 00:01:04,704
"Procvjetalo je neraskidivo prijateljstvo."

7
00:01:07,323 --> 00:01:08,323
ko je to?

8
00:01:08,468 --> 00:01:08,968
SZO?

9
00:01:09,105 --> 00:01:10,105
Hej Deva!

10
00:01:10,130 --> 00:01:10,830
Zaboravi.

11
00:01:11,010 --> 00:01:12,010
Idemo.

12
00:01:12,378 --> 00:01:13,378
Reci mi…

13
00:01:13,911 --> 00:01:14,964
ko je to?

14
00:01:18,237 --> 00:01:19,237
Hej Deva!

15
00:01:24,602 --> 00:01:25,675
Zašto si ga dodirnuo?

16
00:01:25,722 --> 00:01:26,722
Deva, stani!

17
00:01:27,428 --> 00:01:28,428
Oh…

18
00:01:29,015 --> 00:01:31,195
Mislio sam da dovodiš ogromnu vojsku...

19
00:01:31,574 --> 00:01:33,233
Doveo si ovog tipa

20
00:01:36,930 --> 00:01:38,590
Samo zato što jesi
rođen od mog oca…

21
00:01:38,664 --> 00:01:40,597
Nemate pravo na to
nosi taj prsten za nos.

22
00:01:40,765 --> 00:01:42,132
Moraš to zaraditi.

23
00:01:43,248 --> 00:01:44,968
Samo mi reci šta
za to treba uraditi.

24
00:01:57,387 --> 00:01:58,780
Vidite li onog rvača?

25
00:01:59,414 --> 00:02:00,567
On je moj šampion u rvanju.

26
00:02:01,405 --> 00:02:03,325
Nikada nije pao na zemlju.

27
00:02:03,425 --> 00:02:04,798
Ima li izazivača ovdje?

28
00:02:05,905 --> 00:02:07,465
Nema čoveka ovde?

29
00:02:07,726 --> 00:02:08,807
Neka padne na zemlju…

30
00:02:08,831 --> 00:02:10,149
I vratiću mu prsten za nos.

31
00:02:10,173 --> 00:02:11,220
Kako je to uopće moguće?

32
00:02:11,613 --> 00:02:13,250
Kako ga može natjerati da padne na zemlju?

33
00:02:13,819 --> 00:02:15,566
Odgovorite mi, ovde nema nikoga?

34
00:02:15,972 --> 00:02:17,225
Apsolutno bez pritiska…

35
00:02:17,405 --> 00:02:19,397
Prsten za nos će ostati sa mnom.

36
00:02:19,678 --> 00:02:20,958
Možete se izgubiti…

37
00:02:21,622 --> 00:02:22,622
korak-

38
00:02:22,671 --> 00:02:23,671
brate

39
00:02:24,672 --> 00:02:26,219
Rudra, praviš grešku.

40
00:02:26,875 --> 00:02:28,942
Ali mislio sam da me poznaješ

41
00:02:29,542 --> 00:02:31,482
Ali, ti ne znaš za njega.

42
00:02:34,555 --> 00:02:36,042
On je manijak

43
00:02:38,063 --> 00:02:40,803
Pre nego što ti uradi nešto,
vrati mi prsten za nos.

44
00:02:42,703 --> 00:02:45,073
Ako ima nekoga, javite se.

45
00:02:46,606 --> 00:02:47,606
Oh, stvarno!

46
00:02:47,877 --> 00:02:48,910
Šta će on da uradi?

47
00:02:50,363 --> 00:02:51,503
Reci mi!

48
00:02:52,356 --> 00:02:53,489
Hajde!

49
00:02:54,217 --> 00:02:56,083
Zar ovde nema čoveka?

50
00:02:56,610 --> 00:02:58,383
Za šta je uopšte sposoban?

51
00:03:00,759 --> 00:03:05,513
[PUNA NAVIKANJE]

52
00:03:08,736 --> 00:03:10,016
Ovdje je barem jedan čovjek.

53
00:03:11,083 --> 00:03:12,102
Gubi se!

54
00:03:16,824 --> 00:03:17,824
Hej Deva!

55
00:03:18,982 --> 00:03:21,349
Rekao sam ti da se gubiš!

56
00:03:26,370 --> 00:03:30,450
[GOMILA SE SMIJE]

57
00:03:30,770 --> 00:03:31,770
Deva!

58
00:03:36,678 --> 00:03:38,145
On je sada mrtav

59
00:04:04,445 --> 00:04:05,779
AYE!!

60
00:04:13,038 --> 00:04:14,351
Deva…

61
00:04:14,651 --> 00:04:16,118
Stani!

62
00:04:30,456 --> 00:04:31,456
Deva

63
00:04:32,507 --> 00:04:33,507
Deva?

64
00:04:34,805 --> 00:04:35,805
Deva!

65
00:04:35,877 --> 00:04:37,024
Hej Deva, ustani!

66
00:04:37,049 --> 00:04:38,049
Deva

67
00:04:38,425 --> 00:04:39,425
Deva

68
00:04:40,352 --> 00:04:41,612
Aye Deva

69
00:04:42,045 --> 00:04:43,045
[DAHANJE]

70
00:04:43,263 --> 00:04:44,317
[HVAĆANJE ZA ZRAK]

71
00:04:44,369 --> 00:04:45,798
Je li pao na zemlju?

72
00:05:16,315 --> 00:05:18,148
Vrati ga!

73
00:05:21,729 --> 00:05:22,855
Daj, daj

74
00:05:29,572 --> 00:05:31,698
Ponovo mu dodirni prsten na nosu...

75
00:05:34,344 --> 00:05:37,587
Neće biti električna
zica u mojim rukama sledeci put...

76
00:05:39,867 --> 00:05:41,686
To će biti električni stub.

77
00:05:45,079 --> 00:05:46,079
Idemo!

78
00:06:04,003 --> 00:06:05,943
"Na veoma udaljenom mestu..."

79
00:06:07,734 --> 00:06:09,281
"Ako izgubiš bitku..."

80
00:06:10,560 --> 00:06:12,500
"Izgubiš sve."

81
00:06:30,548 --> 00:06:31,928
[VRIŠTA]

82
00:06:32,788 --> 00:06:35,075
- Hej, ja bih trebao prvi.
- Ne, ja ću prvi.

83
00:06:38,909 --> 00:06:41,802
- Njegova žena pripada meni.
- Niko je ne dira dok ja to ne uradim.

84
00:06:42,536 --> 00:06:43,883
[VRIŠTA]

85
00:06:44,017 --> 00:06:48,697
Ali ubio sam njenog muža sa svojim
svojim rukama, zar ne? Ona je moja.

86
00:06:48,815 --> 00:06:50,175
[VRIŠTA]

87
00:07:15,847 --> 00:07:16,847
hej…

88
00:07:17,604 --> 00:07:19,204
Neću nikoga poštedjeti.

89
00:07:19,517 --> 00:07:20,837
Sve ću vas pobiti.

90
00:07:21,050 --> 00:07:22,364
Odlazi odavde!

91
00:07:29,225 --> 00:07:29,918
Gospode!

92
00:07:30,192 --> 00:07:31,192
Nemojte nam stajati na putu

93
00:07:31,684 --> 00:07:33,331
Ovo je naređenje tvog oca.

94
00:07:34,102 --> 00:07:35,502
Niko ne treba da ne posluša…

95
00:07:36,188 --> 00:07:37,588
Trebalo bi da se desi.

96
00:07:50,381 --> 00:07:51,781
Ostavite ih odmah i zauzvrat...

97
00:07:52,233 --> 00:07:53,633
Daću ti jednu svoju teritoriju.

98
00:07:54,490 --> 00:07:54,943
Ah

99
00:07:55,377 --> 00:07:56,083
Vardha

100
00:07:56,376 --> 00:07:57,703
Razmislite još jednom

101
00:08:01,444 --> 00:08:02,444
Ah

102
00:08:07,123 --> 00:08:08,237
Daću ti Bharghat.

103
00:08:21,699 --> 00:08:24,305
[HISTERIČNO SE SMIJEĆU]

104
00:08:24,439 --> 00:08:25,439
Bharghat je moj.

105
00:08:26,608 --> 00:08:27,608
Bharghat je moj.

106
00:08:27,855 --> 00:08:28,468
Bharghat…

107
00:08:28,594 --> 00:08:30,241
- Sa svih naših teritorija...
- Bharghat pripada meni.

108
00:08:30,265 --> 00:08:31,725
To je najveća teritorija.

109
00:08:33,132 --> 00:08:34,532
Upravo zbog toga sam ga dao, Baba

110
00:08:34,879 --> 00:08:37,005
Bharghat je moj.

111
00:08:38,381 --> 00:08:41,542
Odavde nikog
treba znati za ovo.

112
00:08:41,754 --> 00:08:43,081
Gubi se odmah!

113
00:08:45,202 --> 00:08:46,335
Hej, idemo.

114
00:08:54,626 --> 00:08:56,279
Da! Bharghat pripada meni.

115
00:09:02,557 --> 00:09:03,557
Deva…

116
00:09:06,237 --> 00:09:07,950
Ja sam tu za tebe.

117
00:09:08,884 --> 00:09:10,365
Ne brini.

118
00:09:11,785 --> 00:09:13,578
Ne bi trebao više ostati ovdje.

119
00:09:14,136 --> 00:09:16,296
Morate odmah otići.

120
00:09:16,802 --> 00:09:18,922
"Na veoma udaljenom mestu..."

121
00:09:19,589 --> 00:09:21,482
"Čak i neraskidiva prijateljska veza..."

122
00:09:22,741 --> 00:09:24,167
"Morao je biti slomljen."

123
00:09:25,192 --> 00:09:27,725
Hej, požuri.

124
00:09:28,937 --> 00:09:30,317
Nikada nećete…

125
00:09:31,637 --> 00:09:33,737
Vrati se na ovo mjesto
opet. Obećaj mi to.

126
00:09:36,904 --> 00:09:38,331
Šta god da nam se ovde desilo…

127
00:09:38,651 --> 00:09:40,291
Zaboravit ćeš to ovdje, sada.

128
00:09:43,482 --> 00:09:44,802
Obećaj mi.

129
00:09:52,258 --> 00:09:53,258
Deva!

130
00:09:53,391 --> 00:09:54,451
Deva!

131
00:10:02,044 --> 00:10:03,911
Samo za tebe, ja ću biti mamac ili…

132
00:10:04,659 --> 00:10:06,640
Budi ajkula.

133
00:10:08,755 --> 00:10:11,415
Za tebe prijatelju…

134
00:10:12,230 --> 00:10:14,390
Kad god me pozoveš…

135
00:10:16,334 --> 00:10:17,958
Vratit ću se na ovo mjesto.

136
00:10:29,211 --> 00:10:31,351
Ne znam da li se sećate…

137
00:10:31,697 --> 00:10:33,697
Pričao sam ti priču…

138
00:10:34,134 --> 00:10:35,800
Za vreme Perzijskog carstva…

139
00:10:36,001 --> 00:10:36,807
Sultan…

140
00:10:37,021 --> 00:10:39,014
Koliko god veliki problem bio…

141
00:10:39,134 --> 00:10:41,821
Ne bi rasporedio svoju strašnu vojsku.

142
00:10:42,042 --> 00:10:43,782
Umjesto toga, otišao bi samo kod jednog čovjeka.

143
00:10:45,030 --> 00:10:48,657
On bi doneo šta god
Sultan je poželio...

144
00:10:49,422 --> 00:10:53,935
I uništi sve što je sultan odbio.

145
00:10:54,890 --> 00:10:57,770
Taj čovek se zvao…

146
00:10:58,370 --> 00:11:00,110
Još se sećam, Baba…

147
00:11:07,054 --> 00:11:08,154
Salaar!

148
00:11:39,492 --> 00:11:40,579
Vratiće se ponovo…

149
00:11:42,743 --> 00:11:43,779
Moj Salaar!

150
00:11:43,850 --> 00:11:46,760
<i>♪ Samo sunce drži kišobran ♪</i>

151
00:11:46,879 --> 00:11:49,465
<i>♪ došao je tapšajući te po ramenu ♪</i>

152
00:11:49,496 --> 00:11:55,456
<i>♪ On vadi trn pod tvojim nogama
sa finoćom njegovih zuba ♪</i>

153
00:11:55,545 --> 00:12:01,472
<i>♪ Čuva te kao kapak oka
koje je neodvojivo od oka ♪</i>

154
00:12:01,848 --> 00:12:04,428
<i>♪ Ostavljajući nebo iza sebe ♪</i>

155
00:12:04,741 --> 00:12:07,535
<i>♪ sišao je da poljubi zemlju ♪</i>

156
00:12:07,700 --> 00:12:13,452
<i>♪ On je kap kiše koja nikada
izlaže vas jakom suncu ♪</i>

157
00:12:13,500 --> 00:12:19,189
<i>♪ Čak i prije nego što pomisliš da ga nazoveš,
on kreće u akciju umjesto vas ♪</i>

158
00:12:37,446 --> 00:12:39,966
<i>♪ Jedan je mač ♪</i>

159
00:12:40,330 --> 00:12:43,116
<i>♪ a drugi sukob ♪</i>

160
00:12:43,416 --> 00:12:49,307
<i>♪ Jedno je urlik, a drugo oluja
Zajedno prave potop ♪</i>

161
00:12:49,420 --> 00:12:52,400
<i>♪ Jedno je strategija, a drugo vojska ♪</i>

162
00:12:52,477 --> 00:12:55,391
<i>♪ kada hodaju
zajedno je to veliki rat ♪</i>

163
00:12:55,459 --> 00:13:00,879
<i>♪ Ovo je prijateljstvo
ljubavi i odanosti ♪</i>

164
00:13:01,287 --> 00:13:03,913
<i>♪ Neka cvjeta sto godina ♪</i>

165
00:14:11,576 --> 00:14:12,468
Molim te, pođi sa mnom.

166
00:14:12,593 --> 00:14:13,819
Dozvolite da vam pokažem dionice.

167
00:14:15,566 --> 00:14:16,566
Zdravo!

168
00:14:16,593 --> 00:14:17,307
Bilal!

169
00:14:17,351 --> 00:14:18,811
Moja ćerka je na putu za Indiju.

170
00:14:18,844 --> 00:14:19,264
ha?

171
00:14:19,620 --> 00:14:20,620
Jesi li poludio?

172
00:14:21,443 --> 00:14:22,343
Zašto ste joj dozvolili da dođe u Indiju?

173
00:14:22,394 --> 00:14:23,494
Zašto ću je poslati.

174
00:14:23,696 --> 00:14:25,109
Otišla je bez mog znanja.

175
00:14:25,522 --> 00:14:27,435
Šta ako se upoznaju
ona dolazi u Indiju...

176
00:14:27,579 --> 00:14:28,743
Ne postoji "šta ako"...

177
00:14:28,784 --> 00:14:30,281
Oni su tražili
u proteklih sedam godina.

178
00:14:30,305 --> 00:14:31,458
Oni će sigurno znati.

179
00:14:32,131 --> 00:14:33,137
Radha Rama…

180
00:14:34,544 --> 00:14:36,549
Samo zato što ima
mirno sjedio u ćošku...

181
00:14:36,573 --> 00:14:37,733
Nemojte misliti da je bezopasna

182
00:14:38,473 --> 00:14:40,973
Nemate pojma koliko moćan
Radha Rama je danas.

183
00:14:42,800 --> 00:14:44,787
Uostalom, Radha Ramina sluškinja Obulamma…

184
00:14:45,316 --> 00:14:48,633
Ima moć odlučivanja
sudbina dva ili tri državna izbora.

185
00:14:50,960 --> 00:14:52,000
Govori

186
00:14:52,214 --> 00:14:53,254
Konačno smo pronašli jednog…

187
00:14:53,310 --> 00:14:54,870
Ali nije on…
našli smo njegovu ćerku.

188
00:14:55,304 --> 00:14:55,729
[VIKNI] "Hej!"

189
00:14:55,864 --> 00:14:56,864
Huh!

190
00:15:02,187 --> 00:15:05,729
Krishnakanth je kreirao osam lažnih
pasoše za sebe i za ćerku.

191
00:15:05,945 --> 00:15:08,773
I jedan od pasoša je korišten
da joj rezervišem kartu od SAD do Indije

192
00:15:08,797 --> 00:15:10,057
Sutra u 6 ujutro…

193
00:15:10,241 --> 00:15:13,561
Taj let će sletjeti u Lal Bahadur
Međunarodni aerodrom Shastry, Babatpur.

194
00:15:14,984 --> 00:15:17,811
Osim ovog Obulame
ima dva ozloglašena poslušnika.

195
00:15:18,341 --> 00:15:19,341
Vedha…

196
00:15:19,426 --> 00:15:21,512
Krishnakanthova ćerka
stigla je Indija, gospodine.

197
00:15:22,444 --> 00:15:23,864
Krishnakanthova ćerka?

198
00:15:26,112 --> 00:15:27,112
Hazare…

199
00:15:27,352 --> 00:15:28,412
Reci mi, Obulama.

200
00:15:29,015 --> 00:15:31,735
Krishnakanthova kćerka je došla u Indiju…

201
00:15:32,211 --> 00:15:34,158
Želim je po svaku cenu!

202
00:15:36,220 --> 00:15:36,853
Jessy!

203
00:15:36,920 --> 00:15:37,440
gospodine?

204
00:15:37,694 --> 00:15:39,527
Zaokupljena sam izborima.

205
00:15:39,701 --> 00:15:41,361
Krenite odmah za Babatpur.

206
00:15:41,499 --> 00:15:42,499
OK gospodine

207
00:15:43,527 --> 00:15:45,618
Za ono što si im uradio
prije sedam godina…

208
00:15:45,642 --> 00:15:47,802
Nema šanse da hoće
poštedi svoju kćer sada.

209
00:15:48,110 --> 00:15:49,643
Samo treba nešto da uradiš, Bilale...

210
00:15:49,863 --> 00:15:50,949
Ali šta sad da radim…

211
00:15:53,500 --> 00:15:55,460
Samo vi znate gde se on nalazi

212
00:15:58,157 --> 00:15:59,157
Ali…

213
00:15:59,783 --> 00:16:01,470
Sjećaš li se obećanja, Bilale?

214
00:16:07,253 --> 00:16:08,879
Brate, pokaži nam robu.

215
00:16:09,087 --> 00:16:10,821
Izađite svi... napolje... napolje

216
00:16:10,912 --> 00:16:12,628
Upravo si rekao da ćeš se pokazati
roba! Jesi li lud?

217
00:16:12,652 --> 00:16:13,652
Napolje!

218
00:16:40,873 --> 00:16:42,533
Došlo je vrijeme da ispunite svoje obećanje.

219
00:16:43,059 --> 00:16:44,246
Znam da ne možeš doći.

220
00:16:44,841 --> 00:16:46,294
Moram ti nekoga dovesti.

221
00:16:47,016 --> 00:16:48,256
Šta god da me uputite da uradim…

222
00:16:48,762 --> 00:16:49,762
Ja ću učiniti isto.

223
00:17:10,189 --> 00:17:12,641
Tri vozila na parkingu aerodroma.

224
00:17:13,779 --> 00:17:14,779
Postavio sam ih.

225
00:17:18,307 --> 00:17:20,193
U ulici pored Aerodroma…

226
00:17:20,551 --> 00:17:22,520
Ima dva automobila i dostavno vozilo.

227
00:17:28,403 --> 00:17:29,403
Hajde… hajde!

228
00:18:00,371 --> 00:18:01,451
sta se desava?

229
00:18:06,150 --> 00:18:09,070
Hej...hej...ko si ti?

230
00:18:12,858 --> 00:18:16,572
Hej! Neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

231
00:18:17,702 --> 00:18:18,702
Idemo!

232
00:18:20,305 --> 00:18:21,585
Hej… IDE… IDE… IDE

233
00:18:53,177 --> 00:18:55,477
[VIKNI]

234
00:19:19,354 --> 00:19:20,354
ko si ti

235
00:19:20,920 --> 00:19:21,547
hej…

236
00:19:21,747 --> 00:19:22,747
hej…

237
00:19:22,996 --> 00:19:24,436
Šta se dođavola dešava?

238
00:19:24,683 --> 00:19:25,943
Zašto me napadaju?

239
00:19:26,052 --> 00:19:28,839
Mora da je neka greška. Jesi li
Jeste li ih vidjeli, oni…

240
00:19:28,932 --> 00:19:31,612
Upravo su pucali u tog tipa
na sredini puta usred bela dana...

241
00:19:32,027 --> 00:19:33,027
Govori

242
00:19:34,998 --> 00:19:36,788
Nema vremena.
Slušaj me pažljivo, Aadya.

243
00:19:36,812 --> 00:19:37,812
tata!

244
00:19:37,852 --> 00:19:39,179
- tata…
- Tip ispred tebe?

245
00:19:39,299 --> 00:19:40,299
Uradi kako kaže.

246
00:19:40,519 --> 00:19:42,419
Izvući ću te
uskoro, draga moja.

247
00:19:42,599 --> 00:19:44,534
Ne zovi me ni pod kojim okolnostima.

248
00:19:44,681 --> 00:19:45,681
Ne… tata…

249
00:19:45,971 --> 00:19:46,971
slušaj me, tata.

250
00:19:47,155 --> 00:19:48,342
Ne, ne… neee…

251
00:19:48,575 --> 00:19:50,095
Ne… moramo zvati policiju!

252
00:19:50,376 --> 00:19:51,600
Moramo pozvati policiju, molim.

253
00:19:51,624 --> 00:19:52,784
- Ne razumeš.
- Hej!

254
00:19:53,544 --> 00:19:55,073
Nisi trebao doći u Indiju.

255
00:19:55,282 --> 00:19:55,882
Ali ipak si došao!

256
00:19:56,142 --> 00:19:57,806
Nemate pojma
šta se ovde dešava...

257
00:19:57,830 --> 00:19:59,482
Čak i ako ti kažem, ti
ne bi razumeo…

258
00:19:59,506 --> 00:20:00,986
A mi čak nemamo vremena za to.

259
00:20:01,061 --> 00:20:02,301
U ovoj situaciji…

260
00:20:02,492 --> 00:20:04,472
U cijeloj Indiji možete biti zaštićeni
od…

261
00:20:06,176 --> 00:20:07,305
Samo jedna osoba!

262
00:20:07,865 --> 00:20:09,205
Amma! (MAJKA)

263
00:20:29,530 --> 00:20:32,412
Amma ne veruje lako
ili prihvati bilo kojeg autsajdera...

264
00:20:32,531 --> 00:20:34,548
Moraćeš da je ubediš.

265
00:20:34,764 --> 00:20:36,197
Ajde šta može…

266
00:20:36,414 --> 00:20:39,064
Amma nikada ne bi trebalo da sazna ko si!

267
00:20:39,554 --> 00:20:40,628
Dobro veče, učitelju.

268
00:20:40,858 --> 00:20:42,172
Ovo je Diya iz Vijayawade.

269
00:20:42,458 --> 00:20:43,458
Ona govori telugu.

270
00:20:43,539 --> 00:20:45,659
Daleki rođak našeg direktora banke,
g. Ajay Kumar.

271
00:20:45,799 --> 00:20:47,719
Ona želi da predaje engleski
djeci u našoj školi.

272
00:20:47,759 --> 00:20:49,332
Ionako imamo to mjesto upražnjeno.

273
00:20:49,357 --> 00:20:50,210
Hajde da je zaposlimo

274
00:20:50,246 --> 00:20:51,486
Ona će ostati u vašoj pomoćnoj kući.

275
00:20:51,781 --> 00:20:53,415
uh…
samo ako se slažete.

276
00:20:54,516 --> 00:20:55,526
Koja je tvoja kvalifikacija?

277
00:20:55,550 --> 00:20:56,610
Uh... Engleska književnost.

278
00:20:57,517 --> 00:20:59,296
Njena AADHAAR kartica…

279
00:20:59,323 --> 00:21:00,217
ID birača…

280
00:21:00,285 --> 00:21:02,492
Klasa X, srednja i
Potvrde o diplomama…

281
00:21:02,645 --> 00:21:03,912
Proverio sam ih sve, Učitelju.

282
00:21:03,936 --> 00:21:05,056
I vi ih možete jednom provjeriti.

283
00:21:05,383 --> 00:21:06,676
Gdje ste radili ranije?

284
00:21:06,821 --> 00:21:07,821
Siddhartha Convent.

285
00:21:10,069 --> 00:21:11,730
Hoćeš li učiti djecu?

286
00:21:11,987 --> 00:21:12,987
Ili ona?

287
00:21:16,710 --> 00:21:18,024
Gdje ste radili ranije?

288
00:21:18,336 --> 00:21:19,603
Siddhartha Convent.

289
00:21:19,663 --> 00:21:20,783
Zašto si dao otkaz?

290
00:21:20,856 --> 00:21:21,483
zapravo…

291
00:21:21,627 --> 00:21:24,355
Uprkos tome što ste visoko obrazovani. Zašto
želiš li raditi na ovakvom mjestu?

292
00:21:24,379 --> 00:21:25,379
To je ono što ja…

293
00:21:25,407 --> 00:21:25,954
g. Sarpanch…

294
00:21:26,028 --> 00:21:27,097
Mislim da nije dorasla tome.

295
00:21:27,121 --> 00:21:28,881
Ona može otići.
Naći ćemo za nekog drugog.

296
00:21:37,516 --> 00:21:40,770
Šta tjera nekoga da odluči
nastaniti se na novom mjestu je…

297
00:21:40,829 --> 00:21:41,946
Ne to mjesto…

298
00:21:42,298 --> 00:21:44,293
Ali da li su ljudi koji žive na tom mestu.

299
00:21:44,863 --> 00:21:48,250
Lutao sam na nekoliko mesta
i konačno došao ovamo.

300
00:21:48,530 --> 00:21:51,230
Kao da se plašiš
u povjerenju u autsajdera...

301
00:21:52,022 --> 00:21:54,089
I ja sam veoma uplašen

302
00:21:55,358 --> 00:21:57,372
Hajde da oboje rizikujemo.

303
00:21:58,037 --> 00:21:59,297
Ako ne uspije…

304
00:22:00,932 --> 00:22:01,965
Ja ću otići.

305
00:22:07,608 --> 00:22:09,217
Ostat ćete u pomoćnoj kući, u susjedstvu.

306
00:22:09,241 --> 00:22:10,594
Ti i način na koji si ti
podučavati…

307
00:22:10,755 --> 00:22:12,368
Trebalo bi da se sviđa djeci, a ne meni

308
00:22:12,690 --> 00:22:14,177
Dobićete tri dana vremena.

309
00:22:14,490 --> 00:22:17,424
Ako te djeca ne vole,
morate otići četvrtog dana.

310
00:22:18,805 --> 00:22:20,138
Hej, ustani!

311
00:22:21,068 --> 00:22:24,915
Ako sutra ne dovedeš roditelje,
ili ne dolazi u školu,

312
00:22:25,104 --> 00:22:26,847
Ja ću lično doći i
odvuci svakog od vas u školu.

313
00:22:26,871 --> 00:22:27,871
Odlazi!

314
00:22:29,654 --> 00:22:31,095
Ne govori laži.

315
00:22:31,385 --> 00:22:32,845
Ko laže?

316
00:22:32,932 --> 00:22:33,932
Hej, idi.

317
00:22:37,205 --> 00:22:38,355
Djeca…

318
00:22:38,756 --> 00:22:40,589
Kao rastopljeno gvožđe…

319
00:22:43,580 --> 00:22:45,240
Dobro ih oblikovati…

320
00:22:46,606 --> 00:22:48,833
I postaju
lampe koje šire svetlost.

321
00:22:55,746 --> 00:22:57,752
ako ne,

322
00:23:04,314 --> 00:23:05,961
postaju krvoproliće...

323
00:23:14,585 --> 00:23:15,872
Mačevi.

324
00:23:51,343 --> 00:23:52,736
Osvježi se i dođi.

325
00:23:55,262 --> 00:23:56,322
Poslužiću te hranom.

326
00:24:11,812 --> 00:24:13,072
Uradio sam kako ste mi rekli.

327
00:24:13,143 --> 00:24:13,963
Amma je pristala

328
00:24:14,110 --> 00:24:15,110
Molim te, ostavi me.

329
00:24:16,489 --> 00:24:17,695
Hej, Sarpanch!

330
00:24:21,327 --> 00:24:22,347
Ah,

331
00:24:27,430 --> 00:24:29,443
- Jessy?
- Gospodine... ta devojka je nestala...

332
00:24:38,489 --> 00:24:40,462
Nije jela
od juče, gospođo.

333
00:24:43,174 --> 00:24:43,927
želim ga…

334
00:24:44,008 --> 00:24:45,008
želim ga…

335
00:24:46,104 --> 00:24:47,644
U proteklih sedam godina…

336
00:24:48,227 --> 00:24:50,089
Sjedili ste
ovako…

337
00:24:50,256 --> 00:24:51,439
U mraku…

338
00:24:51,889 --> 00:24:53,389
Na podu…

339
00:24:54,083 --> 00:24:55,300
drhtanje…

340
00:24:55,650 --> 00:24:57,617
Za osvetu.

341
00:25:02,354 --> 00:25:08,487
Znam pouzdano da se glad ne poklapa
glad za osvetom.

342
00:25:09,144 --> 00:25:11,324
Krishnakanthu se nije moglo ući u trag.

343
00:25:12,626 --> 00:25:15,993
Ali njegova ćerka je sišla.

344
00:25:16,799 --> 00:25:19,239
Naši ljudi je nisu uspjeli uhvatiti.

345
00:25:19,596 --> 00:25:24,876
Ali bez obzira gde je, ja ću pronaći
i nateraj je da klekne ispred tebe.

346
00:25:27,235 --> 00:25:29,847
Čak i da se osvete…

347
00:25:30,008 --> 00:25:32,895
Moraš ostati živ, Rama!

348
00:26:03,325 --> 00:26:05,764
Došlo je naše vrijeme.

349
00:26:07,880 --> 00:26:10,573
- Želim ga…
- Došlo je naše vreme.

350
00:26:28,447 --> 00:26:30,531
Prije potrage za tom djevojkom…

351
00:26:30,780 --> 00:26:32,822
Oni će se pobrinuti
ona ne izlazi iz Indije.

352
00:26:33,037 --> 00:26:34,818
Podnesite tužbu protiv devojke.
Gospodine… molim, gospodine!

353
00:26:34,842 --> 00:26:35,800
Neće se ponoviti.

354
00:26:35,825 --> 00:26:37,290
- Optuži je za ubistvo.
- Ubistvo… uh…

355
00:26:37,314 --> 00:26:39,316
- Čije ubistvo da spomenem, gospodine?
- Molim vas gospodine!

356
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
Radi svoj posao.

357
00:26:49,230 --> 00:26:52,688
Podnijet će lažni slučaj protiv nje i
obavijestiti ambasade i policijske stanice.

358
00:26:53,214 --> 00:26:54,630
Moraš ovo da pogledaš.

359
00:26:54,967 --> 00:26:57,092
Aadhya Krishnakanth, 28 godina…

360
00:26:57,191 --> 00:27:00,316
Američki državljanin, ubijen Jassi Bhagga
i pobjegao u blizini predgrađa Varanasija.

361
00:27:00,590 --> 00:27:01,653
- Hej…
- Brate?

362
00:27:02,177 --> 00:27:04,553
Pošaljite naše ljude na sve strane.

363
00:27:05,000 --> 00:27:07,917
Autobuske stanice, željezničke stanice, luke,
aerodromi, autoputevi, granice…

364
00:27:08,000 --> 00:27:09,334
Njihovi ljudi će biti svuda.

365
00:27:09,900 --> 00:27:12,999
- Ne bi trebalo da pobegne.
- U redu, šefe.

366
00:27:13,613 --> 00:27:15,210
Oni će sigurno pronaći način da dođu ovamo.

367
00:27:15,234 --> 00:27:16,533
Oni traže ovaj auto.

368
00:27:16,593 --> 00:27:17,693
Odmah ga demontirajte.

369
00:27:20,730 --> 00:27:23,210
Možete li pronaći vozilo?
u koji je djevojka odvedena?

370
00:27:26,250 --> 00:27:27,690
Našao sam to na jednom od snimaka CC TV-a

371
00:27:29,495 --> 00:27:32,797
Ostavili su kombi za dostavu u skladištu
i otišao odatle u crnom terencu

372
00:27:34,943 --> 00:27:37,453
Obulama već jeste
je uputio Hazarea da pronađe tu djevojku.

373
00:27:38,196 --> 00:27:39,556
Zašto je i mi tražimo?

374
00:27:39,812 --> 00:27:41,379
Ne tražimo devojku…

375
00:27:41,674 --> 00:27:43,555
Ne tražimo ni Krishnakantha

376
00:27:44,953 --> 00:27:45,871
U proteklih sedam godina…

377
00:27:45,903 --> 00:27:47,652
Tražimo ga!

378
00:27:50,434 --> 00:27:52,820
Pretražili smo svaki kutak
i kutak zemlje

379
00:27:53,495 --> 00:27:56,703
Imamo pristup svakom pojedinom
CCTV kamera u zemlji.

380
00:27:57,627 --> 00:27:59,831
Ali nijedan CCTV ga nije mogao snimiti

381
00:28:00,672 --> 00:28:02,147
Ne znamo gdje je.

382
00:28:02,482 --> 00:28:04,989
Ali... Kakav je odnos
između devojke i njega?

383
00:28:05,514 --> 00:28:06,626
Postoji veza!

384
00:28:07,611 --> 00:28:08,985
Gde god da je…

385
00:28:09,632 --> 00:28:11,086
On će sigurno biti tamo.

386
00:28:13,088 --> 00:28:14,296
Provjerite gdje je to vozilo.

387
00:28:29,612 --> 00:28:30,737
Zdravo!

388
00:28:31,237 --> 00:28:32,820
Ima li koga tamo?

389
00:28:33,570 --> 00:28:35,490
- Dobro jutro, učitelju.
- Dobro jutro, učitelju.

390
00:28:37,974 --> 00:28:38,974
Madam

391
00:28:39,600 --> 00:28:41,960
Iako smo je zaključali,
Danas je došao profesor engleskog.

392
00:28:43,066 --> 00:28:44,641
Neko je zaključao vrata izvana.

393
00:28:44,871 --> 00:28:46,794
- Zato ja…
- Chandram

394
00:28:47,029 --> 00:28:49,488
Odvedite ovu učiteljicu u njenu učionicu
i reci joj nastavni plan.

395
00:28:49,535 --> 00:28:50,535
Da, madam.

396
00:28:50,598 --> 00:28:51,598
Idemo!

397
00:28:52,823 --> 00:28:55,698
Hitler je otišao.

398
00:28:59,909 --> 00:29:00,909
Uzmi nastavni plan.

399
00:29:01,006 --> 00:29:03,257
Uzmite djecu. Uzmi čas.

400
00:29:03,727 --> 00:29:04,727
I čuvaj se.

401
00:29:11,382 --> 00:29:13,048
Izvini… izvini…

402
00:29:15,095 --> 00:29:16,554
Uh, hajde.

403
00:29:33,889 --> 00:29:35,103
Kada deca
sami nemaju interesa

404
00:29:35,127 --> 00:29:36,412
da učiš, zašto si
da ih teraš, učitelju?

405
00:29:36,436 --> 00:29:38,916
Neću ga poslati u školu od sutra.
Radi šta god želiš.

406
00:29:41,148 --> 00:29:42,731
Sve ću vas spaliti u pepeo

407
00:29:43,664 --> 00:29:45,014
ono što vi radite je greška

408
00:29:45,038 --> 00:29:46,831
Da li želite da postanu kao vi?

409
00:29:47,765 --> 00:29:50,016
Hej! Svi ste vi
od sutra ide u školu.

410
00:29:50,550 --> 00:29:51,550
Razumijem!

411
00:29:54,607 --> 00:29:56,333
Zvuči ludo, zar ne?

412
00:29:56,774 --> 00:29:58,614
U početku sam razmišljao
o njoj na isti način

413
00:29:58,820 --> 00:30:01,070
Većina onih koji žive ovde,
rad u rudniku uglja.

414
00:30:01,296 --> 00:30:03,879
Njihova djeca su također koristila posao
isti rudnik kao i svakodnevni rad

415
00:30:04,333 --> 00:30:06,255
Prije tri-četiri godine,
ovaj učitelj je došao na ovo mjesto,

416
00:30:06,279 --> 00:30:07,975
Ona je bukvalno preklinjala
svi, dobili školu

417
00:30:07,999 --> 00:30:09,759
koji je bio u ruševinama,
renoviran i ponovo otvoren

418
00:30:09,882 --> 00:30:12,715
od tada ona sve obrazuje
djece u ovoj školi.

419
00:30:15,835 --> 00:30:17,787
Moram vam reći o tome
neko drugi interesantan

420
00:30:25,247 --> 00:30:26,821
s jedne strane imamo ovo
nastavnik i sa druge strane

421
00:30:26,845 --> 00:30:28,805
sa strane imamo njenog sina koji
razlikuje se na mnogo načina

422
00:30:31,566 --> 00:30:32,879
Hej ti! Jeste li slijepi?

423
00:30:32,985 --> 00:30:33,674
Zar ne vidiš?

424
00:30:33,826 --> 00:30:35,453
Ali to je bila tvoja greška.

425
00:30:35,557 --> 00:30:36,806
Nema problema ujače

426
00:30:37,045 --> 00:30:38,045
Izvini brate.

427
00:30:38,150 --> 00:30:39,217
Ja ću se vratiti.

428
00:30:39,536 --> 00:30:41,411
Iako izgleda visoko i impozantno.

429
00:30:41,702 --> 00:30:44,702
Čak i ako se neko ponaša grubo
sa njim, on čak i ne uzvraća

430
00:30:44,785 --> 00:30:47,985
Niti se druži ni sa kim ni on
razgovara sa mnogima i ne ljuti se

431
00:30:50,579 --> 00:30:52,272
Ali kada je sa decom…

432
00:30:52,419 --> 00:30:53,692
On postaje jedan od njih.

433
00:30:54,831 --> 00:30:55,951
Šta je ovo nagomilavanje?

434
00:30:56,035 --> 00:30:57,915
Zar da te čekamo tako dugo
svaki dan?

435
00:30:57,946 --> 00:31:01,557
Hej, kao udarač poslat na kuglu, oni
dao mi je samo sve vrste montažnih radova

436
00:31:01,722 --> 00:31:03,279
Da su mi dali lažni rad…

437
00:31:04,378 --> 00:31:05,631
Uradio bi to samo jednim udarcem.

438
00:31:05,864 --> 00:31:07,531
Vau, Vau, Vau…

439
00:31:18,112 --> 00:31:20,612
Udario te za šesticu i ti
pozdravljate ga? Prokletstvo!

440
00:31:21,468 --> 00:31:22,468
Yuk!

441
00:31:23,826 --> 00:31:25,326
Uvek se igraš, samo sa nama.

442
00:31:25,447 --> 00:31:26,847
Zar nemaš svoje prijatelje?

443
00:31:27,092 --> 00:31:28,218
Hej, dodaj mi loptu.

444
00:32:13,998 --> 00:32:15,699
Koliko puta da ti kažem

445
00:32:20,083 --> 00:32:21,710
Trebao bi biti kući do 18:00

446
00:32:21,817 --> 00:32:23,357
Jednom ti kažem i zar to nije dovoljno?

447
00:32:23,950 --> 00:32:25,536
Da li vam je potreban dnevni ostatak?

448
00:32:27,919 --> 00:32:29,415
Ako ovo ponovite ponovo

449
00:32:31,087 --> 00:32:32,487
Neću zakasniti od sutra, mama.

450
00:33:25,800 --> 00:33:26,925
Izvinite.

451
00:33:29,514 --> 00:33:32,355
Bilal je rekao da mogu otići danas.

452
00:33:34,017 --> 00:33:35,075
Još samo jedan dan.

453
00:33:49,208 --> 00:33:51,026
Želi ga..želi ga

454
00:33:51,206 --> 00:33:52,260
želim ga

455
00:33:52,520 --> 00:33:54,233
Želi ga..želi ga

456
00:33:54,677 --> 00:33:55,677
želim ga

457
00:33:56,050 --> 00:33:57,170
želim ga

458
00:33:57,429 --> 00:33:58,612
želim ga

459
00:33:58,637 --> 00:33:59,637
želim ga

460
00:33:59,820 --> 00:34:00,940
želim ga

461
00:34:01,303 --> 00:34:02,303
želim ga

462
00:34:02,543 --> 00:34:03,543
želim ga

463
00:34:08,371 --> 00:34:12,480
[DJECA VIČU]

464
00:34:12,848 --> 00:34:14,139
Stani! Dosta!

465
00:34:14,315 --> 00:34:15,844
Stani...samo prestani!

466
00:34:16,096 --> 00:34:17,488
Niko nikoga od vas ne može naučiti.

467
00:34:17,850 --> 00:34:19,837
Zašto?
Zašto mi to radiš?

468
00:34:20,236 --> 00:34:22,713
Veoma loše.
Nemoguće je da te naučim.

469
00:34:22,921 --> 00:34:23,921
Tako loše!

470
00:34:25,065 --> 00:34:28,532
- Dobro jutro, učitelju.
- Dobro jutro, učitelju.

471
00:34:29,023 --> 00:34:30,023
Molim te, sedi.

472
00:34:30,721 --> 00:34:32,304
Vaš učitelj je danas umoran.

473
00:34:32,580 --> 00:34:33,955
Ona ne može da ide na čas.

474
00:34:34,047 --> 00:34:35,807
Ona će otići na pijacu
i nabavi svetla.

475
00:34:43,191 --> 00:34:44,525
Samo jedno trčanje, čoveče.

476
00:34:44,567 --> 00:34:45,901
Gdje je lopta?

477
00:34:45,992 --> 00:34:46,992
Pogledaj tamo.

478
00:34:48,107 --> 00:34:49,107
Huh!

479
00:35:03,287 --> 00:35:04,287
hej…

480
00:35:04,506 --> 00:35:06,112
jesi
igraš kriket bez mene?

481
00:35:07,132 --> 00:35:08,312
Kada ćeš doći da igraš kriket?

482
00:35:08,336 --> 00:35:09,369
Uspeću sutra.

483
00:35:09,487 --> 00:35:11,236
Hej, idemo. Imam loptu!

484
00:35:16,298 --> 00:35:17,923
Tražili ste da vam kažem
ako ode negde napolje

485
00:35:17,947 --> 00:35:20,155
Hitler je upravo poslao profesora engleskog
na tržište.

486
00:35:23,064 --> 00:35:24,356
Zdravo, zdravo! Madam!

487
00:35:24,507 --> 00:35:27,173
Kupio sam te za duplo veću cenu
upravo sada.. Ne možeš nigdje?

488
00:35:27,460 --> 00:35:29,129
Ti si moje vlasništvo.

489
00:35:29,722 --> 00:35:31,013
Ja sam tvoj vlasnik.

490
00:35:31,330 --> 00:35:34,123
Hej, nabavio si mi lijepo imanje, čovječe.

491
00:35:38,284 --> 00:35:39,451
Ostavi devojku na miru.

492
00:35:41,176 --> 00:35:43,302
Hej! Heroj je stigao.

493
00:35:44,120 --> 00:35:48,153
On će nas sve pobediti
i odvedite je

494
00:35:49,072 --> 00:35:50,839
Vidi, vidi, vidi. Vidi, vidi, vidi.

495
00:35:51,210 --> 00:35:52,960
Hit… hit… hit… hit… hit… hit…

496
00:35:53,323 --> 00:35:53,716
Udari me

497
00:35:54,041 --> 00:35:55,288
Oh, boli!

498
00:35:56,498 --> 00:35:57,977
Oh, boli!

499
00:35:58,606 --> 00:36:00,675
Zaista boli!

500
00:36:03,864 --> 00:36:06,495
Nepotrebno sam mislio da je heroj

501
00:36:27,063 --> 00:36:28,604
Hej! Panduri, čoveče!
Idemo, idemo.

502
00:36:28,775 --> 00:36:29,804
Dobićemo je kasnije.

503
00:36:53,346 --> 00:36:55,506
Vozilo je posljednji put viđeno
na cestarini Navada u Biharu, gospodine.

504
00:36:55,665 --> 00:36:57,365
Ne znamo koje
kako je krenulo odatle.

505
00:36:59,289 --> 00:37:01,039
Gde je moglo nestati?

506
00:37:01,400 --> 00:37:03,960
Pošalji njenu sliku svim našim muškarcima

507
00:37:04,285 --> 00:37:05,485
Odmah ću poslati gospodine

508
00:37:06,843 --> 00:37:09,362
Šta radi ovaj Hazare?

509
00:37:09,694 --> 00:37:13,088
Zar nije sposoban
uhvatio jednu bespomoćnu djevojku.

510
00:37:13,351 --> 00:37:14,540
Madam, Nayak!

511
00:37:16,333 --> 00:37:17,207
Šta je, Nayak?

512
00:37:17,344 --> 00:37:17,911
Obulamma…

513
00:37:18,303 --> 00:37:20,601
Pošiljka koju ste tražili
about je stigao u luku Khandla.

514
00:37:20,625 --> 00:37:22,265
Reci mi kada treba da se izvrši isporuka.

515
00:37:22,329 --> 00:37:25,502
Zar ti nisam rekao da ga isporučiš u Nepal?

516
00:37:25,824 --> 00:37:28,064
Ne zovi me više.

517
00:37:28,605 --> 00:37:29,638
Šta god da se pojavi…

518
00:37:29,939 --> 00:37:31,597
Vedha će se pobrinuti za to.

519
00:37:38,380 --> 00:37:38,946
To je to?

520
00:37:39,041 --> 00:37:41,720
Samo ovo mnogo?
Sa sobom nisu ni ponijeli oružje.

521
00:37:42,917 --> 00:37:43,917
Dovoljan je taj jedan čovek.

522
00:37:46,845 --> 00:37:47,885
Hej, Nayak!

523
00:37:48,285 --> 00:37:49,099
Kako si?

524
00:37:49,158 --> 00:37:50,784
To je pošiljka od sto miliona dolara.

525
00:37:50,808 --> 00:37:51,601
Mali.

526
00:37:51,781 --> 00:37:53,401
Ali ako ovo isporučite kako treba…

527
00:37:53,476 --> 00:37:54,637
Dobićete još mnogo velikih poslova.

528
00:37:54,661 --> 00:37:56,901
Ti si pravi momak za ovaj posao.

529
00:37:58,983 --> 00:38:00,570
Nepal!

530
00:38:02,101 --> 00:38:03,101
U redu.

531
00:38:03,328 --> 00:38:05,248
Pogledaću Nepalke.

532
00:38:08,388 --> 00:38:09,794
Čak i ne izgleda zainteresovano.

533
00:38:10,251 --> 00:38:11,251
Hej

534
00:38:11,398 --> 00:38:13,618
Ne uznemiravaj me dok ne stignemo tamo.

535
00:38:14,204 --> 00:38:15,204
Ne brini.

536
00:38:15,323 --> 00:38:17,763
Niko ne može zaustaviti pošiljku
jednom kada utisne taj pečat na njega

537
00:38:21,100 --> 00:38:23,627
Hoće li moći izaći iz luke?

538
00:38:39,247 --> 00:38:42,547
Ovako se isprazni sto miliona
dolara u toalet?

539
00:38:47,209 --> 00:38:48,549
Gospodine, gospodine!

540
00:38:48,695 --> 00:38:49,848
Policajci su nas zaustavili!

541
00:38:51,319 --> 00:38:52,319
Otvori!

542
00:39:03,035 --> 00:39:04,182
Hej, zatvori vrata!

543
00:39:04,322 --> 00:39:05,516
Zatvori vrata!

544
00:39:07,316 --> 00:39:09,016
Hej, otvori kontrolni post.

545
00:39:09,229 --> 00:39:10,229
Otvorite kontrolni post.

546
00:39:13,166 --> 00:39:14,673
šta je to?

547
00:39:15,101 --> 00:39:16,181
Ništa, gospodine.

548
00:39:19,611 --> 00:39:22,296
Obavešteni smo pre mesec dana, gospodine.

549
00:39:23,297 --> 00:39:24,457
Zašto smo ih pustili, gospodine?

550
00:39:27,605 --> 00:39:29,192
Jeste li vidjeli pečat?

551
00:39:30,616 --> 00:39:33,563
Znate li odakle je došlo?

552
00:39:35,453 --> 00:39:41,153
Prije nego što ste uopće pomislili da uzmete
ime tog mesta, ubiće te

553
00:39:42,886 --> 00:39:43,979
Pečat?

554
00:39:44,453 --> 00:39:45,473
Ko je to zaustavio?

555
00:39:45,792 --> 00:39:49,252
Pozovite kontrolnu sobu i recite
njih niko ne bi trebao zaustaviti pečat.

556
00:39:54,153 --> 00:39:54,926
Pečat?

557
00:39:55,153 --> 00:39:56,496
Odmah ću obavijestiti sve.

558
00:39:56,520 --> 00:39:57,971
Pošaljite informacije svim kontrolnim postom.

559
00:39:57,995 --> 00:39:58,995
Da, gospodine

560
00:40:00,422 --> 00:40:02,209
Čuo sam za to kao dijete.

561
00:40:03,230 --> 00:40:05,430
Da neka plemena vladaju tim mestom.

562
00:40:07,679 --> 00:40:10,366
Da su izgradili ogromne
zidovi koji zabranjuju strance

563
00:40:10,619 --> 00:40:13,165
I da imaju najveću vojsku
sa najnaprednijim oružjem.

564
00:40:16,111 --> 00:40:18,218
Ali zar to nije urbana legenda?

565
00:40:21,265 --> 00:40:24,456
Ne znam da li to mjesto postoji ili ne

566
00:40:29,468 --> 00:40:35,891
ali strah dobijemo kada čujemo njegovo ime
je apsolutno tačno.

567
00:40:40,318 --> 00:40:41,431
Rekao sam ti.

568
00:40:42,105 --> 00:40:43,538
U Indiji nema nikoga

569
00:40:44,191 --> 00:40:45,844
Ko može da zaustavi taj pečat.

570
00:40:52,388 --> 00:40:56,637
Izreži… Izreži… Izreži…

571
00:40:56,662 --> 00:40:58,138
Hej, slikanje je u toku. Budi
Pažljivo.

572
00:40:58,162 --> 00:40:59,371
Hej! Prestani s tim.

573
00:40:59,412 --> 00:41:01,252
Danas mi je rođendan.
Prestani s tim i idi

574
00:41:01,918 --> 00:41:05,168
Hej.. zar ne znaš da moraš
želiš me tačno u 12 uveče?

575
00:41:05,435 --> 00:41:07,602
Izvini, Pari. Zaboravio sam na to.
Srecan rodjendan.

576
00:41:07,685 --> 00:41:09,227
Ok, dobro. Dođi.
Hajde da isečemo tortu.

577
00:41:09,269 --> 00:41:10,393
Morate doći…

578
00:41:10,517 --> 00:41:12,619
- Samo treba da isečeš tortu.
- Rođendan ti je. Trebao bi da ga presečeš.

579
00:41:12,643 --> 00:41:14,411
Iako mi je rođendan,
Moraš iseći tortu.

580
00:41:14,435 --> 00:41:15,911
- Moraš ga preseći.
- Ne. Moraš…

581
00:41:15,944 --> 00:41:17,745
Uzmi ovaj nož i isjeci ga. To je to.

582
00:41:17,769 --> 00:41:20,071
Prekini. Molim te, iseci tortu.
[MAJKA VIČE] Da!

583
00:41:24,977 --> 00:41:26,769
Hej! Krenite brzo...svi od vas..

584
00:41:32,242 --> 00:41:33,255
Hej!

585
00:41:33,557 --> 00:41:35,265
Hej, brzo!

586
00:41:37,727 --> 00:41:38,727
Huh!

587
00:41:55,379 --> 00:41:56,766
Ta stvar…

588
00:41:57,106 --> 00:41:59,693
Daj mi to.

589
00:42:36,602 --> 00:42:37,762
Samo radi noža!

590
00:42:39,429 --> 00:42:40,845
I to je plastični nož.

591
00:42:50,019 --> 00:42:51,019
Vijay…

592
00:42:51,311 --> 00:42:52,311
Da, učitelju?

593
00:42:52,796 --> 00:42:54,630
Sjećaš li se pjesme koju sam te naučio?

594
00:42:54,907 --> 00:42:56,074
Da, učitelju.

595
00:42:56,998 --> 00:42:57,998
Pevaj to..

596
00:42:59,882 --> 00:43:04,837
<i>♪ U svakoj priči to je demon
koji oslobađa nasilje ♪</i>

597
00:43:05,552 --> 00:43:10,813
<i>♪ I ugnjetavati tog demona
diže se kralj... ♪</i>

598
00:43:11,160 --> 00:43:16,437
<i>♪ U svojoj potrazi za gušenjem neprijatelja
kralj je prihvatio divljaštvo ♪</i>

599
00:43:16,680 --> 00:43:21,985
<i>♪ Učinio je nasilje a
navika i zaboravljena dobrota ♪</i>

600
00:43:22,121 --> 00:43:27,337
<i>♪ Video je kraj čudovišta
odlučno se bore ♪</i>

601
00:43:27,500 --> 00:43:32,595
<i>♪ Ispunjen gnjevom u koji se pretvorio
sam čudovište ♪</i>

602
00:43:32,700 --> 00:43:38,485
<i>♪ Budite odlučni Odvažite se najmoćnijeg" ♪</i>

603
00:43:38,642 --> 00:43:44,537
<i>♪ Vrijeme je da dokažete svoje strpljenje i
vještina Oprost je plemenit način pobjede ♪</i>

604
00:43:44,617 --> 00:43:50,037
<i>♪ Neće li se ljutnja pokazati kao vaša slabost? ♪</i>

605
00:43:50,275 --> 00:43:55,297
<i>♪ Zaustavite rat sa osmehom
i pokaži svijetu ♪</i>

606
00:43:55,566 --> 00:44:01,366
<i>♪ Vaše zasluge će ostati urezane
na vrijeme ♪</i>

607
00:44:01,540 --> 00:44:06,702
<i>♪ kao slova na kamenu ♪</i>

608
00:44:07,058 --> 00:44:12,271
<i>♪ Tvoje mane će biti izbrisane ♪</i>

609
00:44:12,800 --> 00:44:17,794
<i>♪ kao linije na pijesku ♪</i>

610
00:44:50,319 --> 00:44:51,818
Chandram, Chandram!

611
00:44:52,231 --> 00:44:53,272
Gdje je otišao?

612
00:44:53,444 --> 00:44:55,284
Morao je uzeti Devin
kutija za ručak do rudnika uglja

613
00:44:55,578 --> 00:44:56,828
Ja ću uzeti.

614
00:44:58,818 --> 00:45:00,859
Dozvolite mi da budem koristan barem za ovo

615
00:45:15,652 --> 00:45:16,652
Ova devojka?

616
00:45:18,360 --> 00:45:19,943
Gospodine, ona je u mom selu.

617
00:45:20,235 --> 00:45:21,693
Ona je ovdje u Tinsukiji.

618
00:45:22,209 --> 00:45:22,795
Šta se dogodilo?

619
00:45:22,955 --> 00:45:23,955
Našli smo devojku.

620
00:45:24,042 --> 00:45:26,028
Poziv se prati
iz Tinsukije u Asamu

621
00:45:26,434 --> 00:45:27,147
Tinsukia?

622
00:45:27,347 --> 00:45:28,560
Nalazi se u blizini granice sa Burmom.

623
00:45:28,879 --> 00:45:30,476
U njemu se nalazi rudnik uglja
periferiji tog grada..

624
00:45:30,500 --> 00:45:33,020
Mnogo ljudi Telugu je migriralo
tamo da radi u rudnicima.

625
00:45:34,525 --> 00:45:36,265
Ima li CCTV-a u tom gradu?

626
00:45:37,468 --> 00:45:38,668
To je veoma udaljeno mesto, gospodine.

627
00:45:38,701 --> 00:45:40,381
Nema čak ni banaka ni pošte..

628
00:45:41,457 --> 00:45:42,457
Zatim…

629
00:45:42,752 --> 00:45:44,812
Možda i on mora biti…

630
00:45:45,821 --> 00:45:46,821
gospodine?

631
00:45:46,904 --> 00:45:48,322
Odmah idite u Tinsukiju.

632
00:45:48,376 --> 00:45:49,376
ajde momci..

633
00:45:50,458 --> 00:45:52,084
Koga šalješ?

634
00:45:52,109 --> 00:45:53,109
Slanje selfija.

635
00:45:58,493 --> 00:45:59,060
Gospodine

636
00:45:59,395 --> 00:46:01,537
Nastavite da šaljete fotografije iz Tinsukije.

637
00:46:01,829 --> 00:46:02,829
U redu, gospodine.

638
00:46:03,072 --> 00:46:04,072
Idemo

639
00:46:07,284 --> 00:46:10,159
Ohh prokletstvo!, ova djevojka nije dobra ni za šta

640
00:46:25,535 --> 00:46:27,201
Zapravo, jesam

641
00:46:27,556 --> 00:46:28,566
Znam.

642
00:46:29,743 --> 00:46:31,263
Sada ćete reći: Još jedan dan, zar ne?

643
00:46:36,618 --> 00:46:37,994
- Dušo…
- Hej!

644
00:46:39,244 --> 00:46:40,244
Smile!

645
00:46:41,494 --> 00:46:43,202
Vau! Selfi izgleda neverovatno

646
00:46:47,952 --> 00:46:49,035
Dođi. Idemo.

647
00:46:49,577 --> 00:46:50,577
Hej!

648
00:46:56,077 --> 00:46:57,077
hej…

649
00:46:57,494 --> 00:46:58,536
Pomozi mi

650
00:47:05,702 --> 00:47:07,182
Je li to tip koji ju je doveo ovdje?

651
00:47:07,347 --> 00:47:09,431
Hej, mora da je to greškom uradio…

652
00:47:10,536 --> 00:47:12,035
On to nije u stanju da uradi

653
00:47:27,785 --> 00:47:30,387
Bože moj! Ne znam od
gde je Sarpanč našao ovu devojku?

654
00:47:30,411 --> 00:47:31,803
Ona je apsolutno dobra ni za šta…

655
00:47:31,827 --> 00:47:33,512
Donijela je kutiju za ručak sa rižom i
zaboravio sam ponijeti kutiju sa čili prahom

656
00:47:33,536 --> 00:47:34,678
Ona uvek radi nedovršeni posao

657
00:47:34,702 --> 00:47:35,702
Gdje je ona?

658
00:47:41,910 --> 00:47:43,244
Hej, hej! Ko ste vi, momci?

659
00:47:43,369 --> 00:47:44,470
Gde je vučeš?

660
00:47:44,494 --> 00:47:45,452
Pusti je!

661
00:47:45,477 --> 00:47:46,477
razgovaram sa vama…

662
00:47:48,905 --> 00:47:50,214
zasto ne pomazete..

663
00:47:50,285 --> 00:47:51,327
Idi, spasi devojku.

664
00:47:55,577 --> 00:47:56,952
Ovdje ima toliko muškaraca!

665
00:47:57,202 --> 00:47:58,827
Zar niko od vas ne može da je spasi, molim vas?

666
00:47:59,910 --> 00:48:02,994
Oh, ne! Molim te, zar je niko ne može spasiti?

667
00:48:03,881 --> 00:48:05,132
ti? sta je sa tobom?

668
00:48:05,411 --> 00:48:06,244
ti?

669
00:48:06,327 --> 00:48:08,077
Molim vas, neka ih neko zaustavi!

670
00:48:08,702 --> 00:48:10,618
Niko ih neće zaustaviti
a ne može ni niko

671
00:48:13,952 --> 00:48:15,632
Postoji samo jedan
osoba koja ih može zaustaviti.

672
00:48:16,910 --> 00:48:18,077
A to si ti.

673
00:48:22,452 --> 00:48:23,827
Oh, ne! Oh, ne!

674
00:48:23,910 --> 00:48:25,452
Ima toliko muškaraca ovdje.

675
00:48:25,536 --> 00:48:26,868
Zar niko nije sposoban?

676
00:48:26,952 --> 00:48:28,204
I tvoj sin je ovdje, zar ne?

677
00:48:28,228 --> 00:48:29,748
Zašto ga ne pitaš? Zar on nije muškarac?

678
00:48:34,618 --> 00:48:35,660
Ohh Prokletstvo

679
00:48:36,577 --> 00:48:38,077
Ostavili smo ga.

680
00:48:38,504 --> 00:48:40,837
Odsjeci mu glavu i donesi mi je

681
00:48:50,160 --> 00:48:53,452
Pepeo se formirao pri gorenju
ugalj treba otpuhati zrakom

682
00:48:55,070 --> 00:48:56,653
Tako da se može osjetiti toplina iznutra..

683
00:49:04,285 --> 00:49:06,327
Hej, oni će ubiti Cutouta.

684
00:49:31,827 --> 00:49:33,411
Šta može jadnik?

685
00:49:33,618 --> 00:49:36,035
On je kao stari zarđali
vozilo koje se nikada ne bi pokrenulo.

686
00:49:46,519 --> 00:49:50,143
Ja sam te vezao
da ne dižeš ruke ni na koga onda

687
00:49:54,885 --> 00:49:57,676
Sada sam te oslobodio
bilo kakve granice

688
00:50:04,411 --> 00:50:05,536
Deva!

689
00:50:09,941 --> 00:50:11,108
Moraju prestati.

690
00:50:14,452 --> 00:50:16,369
Ili ih izjasnite

691
00:50:23,537 --> 00:50:25,829
Ili ih iskrvariti

692
00:52:00,562 --> 00:52:03,449
Kao što je rekao, samo jedan udarac!

693
00:53:48,301 --> 00:53:49,321
Boli li to?

694
00:55:20,527 --> 00:55:21,767
Idi gore i spakuj sve

695
00:55:21,832 --> 00:55:23,512
morate završiti pakovanje do danas

696
00:55:33,601 --> 00:55:35,241
[BILAL] Ja sam odgovoran za sve ovo.

697
00:55:35,305 --> 00:55:38,445
[BILAL] Uvjerio sam Devu
da će ona biti bezbedna ovde.

698
00:55:38,659 --> 00:55:40,784
Nije me briga za to

699
00:55:41,440 --> 00:55:45,648
[MAJKA] Trenutno mi je važno
samo o meni i mom sinu, nista vise..

700
00:55:45,888 --> 00:55:48,888
[MAJKA] Ni ja nemam slobodnog vremena
razmišljati o tuđim problemima

701
00:55:50,078 --> 00:55:52,953
Selo za selom, grad za gradom,
grad za gradom…

702
00:55:54,064 --> 00:55:55,981
Kretali smo se
u proteklih sedam godina.

703
00:55:56,819 --> 00:55:58,735
Mislio sam da smo konačno našli
malo mira ovde.

704
00:55:59,949 --> 00:56:01,657
Ali sada moramo ponovo krenuti!

705
00:56:02,597 --> 00:56:04,138
Gde da krenemo odavde?

706
00:56:04,633 --> 00:56:07,050
Reci mi, progovori..

707
00:56:08,637 --> 00:56:11,037
Zbog tebe je moj sin morao… ponovo…

708
00:56:18,367 --> 00:56:20,116
Uzmi tu djevojku i odlazi, Bilale.

709
00:56:32,908 --> 00:56:33,967
Ovo je moja majka.

710
00:56:37,848 --> 00:56:39,306
Došao sam u Indiju zbog ovoga.

711
00:56:40,187 --> 00:56:42,938
Moja mama je oduvek želela da dođe u Indiju.

712
00:56:44,242 --> 00:56:45,951
Ali moj tata joj to nikada nije dozvolio.

713
00:56:47,166 --> 00:56:48,833
Bar poslednja želja moje majke…

714
00:56:49,890 --> 00:56:52,182
Da uroni njene ostatke
u rijeci Ganga u Indiji.

715
00:56:54,684 --> 00:56:56,559
Znam da sam od tebe tražio mnogo.

716
00:56:59,127 --> 00:57:01,586
Možeš li ovo da uradiš
poslednja stvar za mene? molim vas…

717
00:57:09,725 --> 00:57:11,913
Nisi se ti svidjela djeci niti meni

718
00:57:15,600 --> 00:57:16,850
Odvedi je, Bilal.

719
00:57:34,261 --> 00:57:35,361
Obulamma

720
00:57:36,097 --> 00:57:37,163
Ta devojka…

721
00:57:40,585 --> 00:57:43,888
Niko od ovih kretena ne može
uradite jednostavan posao kako treba.

722
00:57:51,847 --> 00:57:52,667
- [VEDHA] Rinda!
- Reci mi

723
00:57:52,772 --> 00:57:54,392
Došlo je do promjene u mjestu isporuke.

724
00:57:55,811 --> 00:57:59,077
U blizini Budherabada postoji kontrolni punkt koji
je pod kontrolom lokalnih maoista

725
00:57:59,101 --> 00:58:00,539
Oni su naši ljudi.

726
00:58:00,925 --> 00:58:03,358
Pređite kontrolni punkt i vi
naći će granicu Burme

727
00:58:03,810 --> 00:58:05,452
Tamo će preuzeti isporuku.

728
00:58:05,599 --> 00:58:08,829
Uz tu pošiljku,
treba da dovedeš i devojku

729
00:58:09,106 --> 00:58:10,106
Gde je ta devojka sada?

730
00:58:10,316 --> 00:58:13,589
Na putu do te kontrolne stanice, ti
naći će mali grad po imenu Tinsukia

731
00:58:14,852 --> 00:58:16,699
trebao bi dovesti tu djevojku odatle

732
00:58:17,105 --> 00:58:18,172
ne zaboravite pečat

733
00:58:20,728 --> 00:58:23,155
Izgleda da je istok sreća za nas.

734
00:58:24,794 --> 00:58:26,334
Vozite prema tom pravcu

735
00:58:31,948 --> 00:58:33,775
Mjesto isporuke je promijenjeno

736
00:58:35,509 --> 00:58:36,955
Idemo tamo

737
00:58:37,173 --> 00:58:37,730
Hej!

738
00:58:37,848 --> 00:58:39,745
-Gospodine
-Idemo na granicu Burme

739
00:58:42,986 --> 00:58:44,032
Kada pređete granicu…

740
00:58:44,106 --> 00:58:45,679
U redu je Deva.
Ja ću se pobrinuti.

741
00:58:51,392 --> 00:58:52,452
-Zapravo
-[MAJKA] Deva

742
00:58:53,308 --> 00:58:54,350
idemo

743
00:59:11,706 --> 00:59:13,360
Krishnakanth!

744
00:59:13,854 --> 00:59:15,646
Prošlo je tako dugo otkako te nisam video.

745
00:59:16,266 --> 00:59:17,348
Kako si?

746
00:59:17,432 --> 00:59:18,849
Ti si mene htio, zar ne?

747
00:59:18,913 --> 00:59:19,938
[KRISHNAKANTH] Ovde sam.

748
00:59:20,005 --> 00:59:22,797
[KRISHNAKANTH] Ubij me ako želiš
ali molim te poštedi moju kćer.

749
01:00:02,141 --> 01:00:03,623
- Pečat…
- U redu, gospodine!

750
01:00:04,099 --> 01:00:05,100
Hej!

751
01:00:05,220 --> 01:00:08,504
Gospodin je naredio da utisne pečat
djevojku, a zatim je stavio u kamion.

752
01:00:17,160 --> 01:00:19,618
Djevojka je već strpana u kamion

753
01:00:20,177 --> 01:00:21,885
pečat je također utisnut.

754
01:00:22,225 --> 01:00:24,309
Dovode je ovamo.

755
01:00:32,532 --> 01:00:34,548
[OBULAMMA] Ionako ću te ubiti

756
01:00:34,887 --> 01:00:40,306
[OBULAMMA] Ali prije nego što to učinim, morate
gledaj kako ti ćerka umire pred tobom.

757
01:00:45,340 --> 01:00:47,548
Ona može otići. Naći ćemo nekog drugog.

758
01:00:48,217 --> 01:00:49,217
Daj mi!

759
01:00:53,560 --> 01:00:56,143
Nisi se ti svidjela djeci niti meni

760
01:01:22,939 --> 01:01:24,885
Ako nas odvedu u Burmu, ne možemo pobjeći

761
01:01:26,933 --> 01:01:29,467
Prvo odgovorite na neka od mojih pitanja.

762
01:01:30,167 --> 01:01:32,084
Ko su ljudi koji žele da me ubiju?

763
01:01:32,956 --> 01:01:34,323
Šta im je moj tata uradio?

764
01:01:35,179 --> 01:01:37,806
Zašto sam zamoljen da ostanem sa vama?

765
01:01:38,472 --> 01:01:41,632
Zašto je njegova majka tako reagovala
mnogo, samo za plastični nož?

766
01:01:42,400 --> 01:01:44,520
Zašto ne pređe
granice koje je postavila njegova majka?

767
01:01:45,976 --> 01:01:47,336
A šta je ovo?

768
01:02:21,772 --> 01:02:23,104
Držati se za motku?

769
01:02:24,342 --> 01:02:25,342
ha?

770
01:02:31,156 --> 01:02:32,197
Obulamma,

771
01:02:34,380 --> 01:02:37,255
ako znaš
sa kim je moja ćerka bila svih ovih dana,

772
01:02:37,586 --> 01:02:39,044
svejedno ćeš je pustiti

773
01:02:57,811 --> 01:02:59,477
Drži se za motku

774
01:04:19,002 --> 01:04:20,162
Kamioni su zaustavljeni…

775
01:04:21,233 --> 01:04:22,608
Zaustavio je kamion

776
01:04:23,290 --> 01:04:24,748
Neko je zaustavio kamion?

777
01:04:25,272 --> 01:04:26,479
Ko je dovraga on?

778
01:04:26,771 --> 01:04:28,730
Trebao si ga hakovati na licu mjesta.

779
01:04:38,316 --> 01:04:40,020
Osoba koja je zaustavila vozilo je…

780
01:04:40,517 --> 01:04:41,725
Devaratha…

781
01:04:51,557 --> 01:04:53,163
Nije ubio nekoliko ljudi.

782
01:05:10,565 --> 01:05:13,565
Niko mu ništa ne može.

783
01:05:47,123 --> 01:05:48,123
Daj to

784
01:06:04,832 --> 01:06:08,252
Možete zaustaviti rijeku branom, ali…

785
01:06:12,891 --> 01:06:15,611
Kako možete zaustaviti moćni okean?

786
01:06:28,745 --> 01:06:31,662
Nikad ti nisam rekao za ovo, Obulama.

787
01:06:32,662 --> 01:06:35,182
Da jesam, ti bi definitivno
spriječio me u ovome..

788
01:06:35,538 --> 01:06:38,162
Zahvaljujući tvojoj ćerki, pronašao sam ga…

789
01:06:38,447 --> 01:06:41,155
Trebao je biti ubijen
u trenutku kada je pronađen, zar ne?

790
01:06:42,046 --> 01:06:44,754
Ali niko mu ništa ne može..

791
01:07:00,390 --> 01:07:03,652
Zato sam i stavio devojku
kamion koji ima utisnut pečat

792
01:07:03,813 --> 01:07:06,627
i pobrinuo se da Devaratha zaustavi taj kamion..

793
01:07:11,052 --> 01:07:12,466
Ljudi koji žele da te ubiju,

794
01:07:13,139 --> 01:07:13,986
Vaš otac…

795
01:07:14,152 --> 01:07:15,532
On, njegova majka…

796
01:07:15,886 --> 01:07:16,579
sebe,

797
01:07:16,810 --> 01:07:18,996
i pečat, svi mi imamo
jedna zajednicka veza...

798
01:07:20,043 --> 01:07:21,043
Khansaar

799
01:07:26,465 --> 01:07:31,959
Znate šta će se desiti ako to bude
tuljana je bilo ko zaustavio, zar ne?

800
01:07:32,302 --> 01:07:36,677
Znate čiji je to pečat!

801
01:07:42,416 --> 01:07:43,833
Neko je zaustavio Pečat

802
01:07:46,053 --> 01:07:47,136
Po prvi put ikad..

803
01:07:48,266 --> 01:07:50,183
- A onaj ko je to zaustavio je..
- Znam.

804
01:07:57,225 --> 01:07:58,433
Varadha…

805
01:08:01,718 --> 01:08:04,173
Varadha Rajamannar!

806
01:08:16,935 --> 01:08:20,142
Niko drugi osim njega to ne može zaustaviti..

807
01:08:27,093 --> 01:08:28,093
Deva…

808
01:08:32,143 --> 01:08:33,957
Khansaar se promijenio
sudbina mnogih ljudi

809
01:08:34,334 --> 01:08:36,054
Ali, šta je promenilo
sudbina Khansara je bila..

810
01:08:36,284 --> 01:08:37,897
Kad dva najbolja prijatelja

811
01:08:41,747 --> 01:08:43,920
postali veliki rivali

812
01:09:00,675 --> 01:09:03,201
Moj plan je bio neverovatan, zar ne?

813
01:09:04,016 --> 01:09:07,224
Sada će se desiti rat
između njih dvoje..

814
01:09:07,703 --> 01:09:09,911
I samo će jedan preživjeti.

815
01:09:14,930 --> 01:09:16,799
Hej, Pilote... gore... gore

816
01:09:17,794 --> 01:09:19,710
Salaar od Khansara!

817
01:09:22,194 --> 01:09:24,100
Niko ne može zaustaviti taj pečat..

818
01:09:24,260 --> 01:09:26,676
Salaar do Varada Rajamannar.

819
01:09:30,133 --> 01:09:30,726
Ali…

820
01:09:30,798 --> 01:09:32,954
On je taj koji je stvorio taj pečat

821
01:09:33,499 --> 01:09:37,807
Salaar Devaratha Raisaar

822
01:09:38,772 --> 01:09:39,831
Huh!

823
01:10:04,494 --> 01:10:05,868
Šta se sada dešava?

824
01:10:10,823 --> 01:10:13,073
To je pravilo koje je definisao..

825
01:10:14,349 --> 01:10:15,815
Niko ga ne može slomiti!

826
01:10:16,176 --> 01:10:17,696
Gore… Gore…

827
01:10:19,903 --> 01:10:21,603
Ja sam tu za tebe

828
01:10:21,767 --> 01:10:23,277
Ko zaustavi pečat mora umrijeti.

829
01:10:30,810 --> 01:10:33,102
Neke priče su zastrašujuće za gledati

830
01:10:37,735 --> 01:10:39,693
Neke priče jesu
strasno za slusati..

831
01:10:45,464 --> 01:10:46,714
Ali neke priče su…

832
01:10:47,733 --> 01:10:49,567
Zastrašujuće čak i pomisliti..

833
01:11:05,813 --> 01:11:07,499
Da li želite da slušate njegovu priču?

834
01:11:19,424 --> 01:11:21,377
Ova priča je počela prije hiljadu godina.

835
01:11:22,707 --> 01:11:26,490
Dakoiti su divlji od Mahmuda Gaznija
a Džingis Kan je tada živeo.

836
01:11:29,420 --> 01:11:31,987
Ne bi samo opljačkali selo…

837
01:11:33,163 --> 01:11:35,450
Ali, oni bi izgoreli
niz selo u pepeo.

838
01:11:35,842 --> 01:11:38,229
Uzeli bi sve
opljačkali su, nazad u Khansaar.

839
01:11:40,162 --> 01:11:41,182
KHANSAAR!

840
01:11:41,750 --> 01:11:44,058
Šuma smještena između
planine i okean.

841
01:11:44,665 --> 01:11:46,785
Postojala su tri plemena
među tim dakoitima.

842
01:11:48,017 --> 01:11:49,324
Pleme Mannaar.

843
01:11:50,401 --> 01:11:51,674
Pleme Shouryaanga

844
01:11:53,615 --> 01:11:54,968
I pleme Ghaniyaar

845
01:11:55,454 --> 01:11:59,200
Tri plemena su cvetala i napredovala
neosporan stotinama godina.

846
01:11:59,595 --> 01:12:02,073
Okrenuli su šumu
u strašnu tvrđavu.

847
01:12:04,491 --> 01:12:05,511
Vatra!

848
01:12:05,576 --> 01:12:07,858
Britanci koji bi mogli
vladaju celim svetom...

849
01:12:08,903 --> 01:12:11,383
Mogao bi zauzeti i cijelu Indiju, ali…

850
01:12:12,349 --> 01:12:13,433
U Kansaaru…

851
01:12:13,804 --> 01:12:15,149
Nisu mogli ni nogom kročiti.

852
01:12:19,338 --> 01:12:23,258
Svaki put kada su Britanci pokušali
ako to urade, na kraju su izgubili svoju vojsku.

853
01:12:29,877 --> 01:12:33,924
Nakon nezavisnosti, novo
formirana nacija je imala ogroman problem...

854
01:12:34,230 --> 01:12:36,032
Šta treba učiniti s khansaarom?

855
01:12:37,554 --> 01:12:40,367
Tadašnji vođa trojice
plemena, Shivmanar je došao u Delhi.

856
01:12:40,882 --> 01:12:43,287
Brisanje Khansara sa indijske mape…

857
01:12:43,767 --> 01:12:47,129
Upozorio je da je ustav Indije
neće biti primjenjivo na Khansaar, ali…

858
01:12:47,434 --> 01:12:51,227
Svako pravilo koje je postavio Khansaar
primjenjivat će se na Indiju.

859
01:12:53,931 --> 01:12:55,398
Novac koji stvaraju svi
ilegalne aktivnosti u Indiji...

860
01:12:55,422 --> 01:12:58,796
Kao šverc, kockanje,
pranje novca, droga, zemljište

861
01:12:58,905 --> 01:13:00,435
Nafta, lažna valuta

862
01:13:00,460 --> 01:13:04,134
Ruke itd... koristi se za rad prema
postotak koji je odredio Khansaar

863
01:13:04,409 --> 01:13:05,942
i njima su upravljali njihovi agenti

864
01:13:06,715 --> 01:13:09,007
Kako bi spriječili miješanje zakona i reda
u njihovu aktivnost...

865
01:13:09,031 --> 01:13:10,991
Počeli su diktirati politiku.

866
01:13:12,283 --> 01:13:13,283
STRAH:

867
01:13:14,404 --> 01:13:16,324
Sa ovim oružjem koje su stvorili

868
01:13:16,430 --> 01:13:17,984
niko se nije usudio da im se suprotstavi.

869
01:13:22,401 --> 01:13:25,174
Ljudi su se bojali čak i reći
ime "Khansaar".

870
01:13:27,781 --> 01:13:29,896
Okrenuli su ovaj posao
koji je vođen sa strahom

871
01:13:30,060 --> 01:13:32,174
kao jedina investicija,
u najprofitabilniji.

872
01:13:33,382 --> 01:13:36,082
Potpuno svjestan nasilne prirode
plemena, Shivamannar…

873
01:13:36,210 --> 01:13:40,103
Odlučio da razvije Khansaar u
sistem kako je njihova zarada beskonačno rasla

874
01:13:42,438 --> 01:13:45,471
Izrada skupa pravila
svi se striktno pridržavaju...

875
01:13:45,849 --> 01:13:48,156
On je tu knjigu nazvao Ustav

876
01:13:49,130 --> 01:13:50,536
I po tom Ustavu...

877
01:13:50,820 --> 01:13:52,800
Podijelio je Khansaar na 101 dio, i…

878
01:13:53,379 --> 01:13:55,438
Imenovani lideri u tim krajevima…

879
01:13:55,971 --> 01:13:58,624
I napravio narukvicu kao
simbol koji predstavlja vođu

880
01:13:59,231 --> 01:14:01,679
Zatim je podijelio vođe
u tri velike grupe

881
01:14:02,536 --> 01:14:04,572
61 lidera sa samo jednim glasom svaki kao

882
01:14:04,597 --> 01:14:05,597
"guverneri"

883
01:14:05,784 --> 01:14:08,018
Osam lidera sa at
najmanje po tri glasa kao…

884
01:14:08,140 --> 01:14:09,140
"gospodari"

885
01:14:12,277 --> 01:14:17,308
I sa 15 glasova za sebe, Shivamannar
proglasio se kao "kralj" Kansaara

886
01:14:21,458 --> 01:14:23,178
Jednog dana, Shivamannar je umro…

887
01:14:27,108 --> 01:14:30,388
Prema sporazumu između
tri plemena, nakon vladavine Šivamanara

888
01:14:30,449 --> 01:14:34,242
Vođa Shouryaanga
plemena, Dhara je morao vladati Kansaarom

889
01:14:36,634 --> 01:14:40,573
Ali, Rajamannar nikada nije želio dati
preneo očev presto bilo kome drugom

890
01:14:42,183 --> 01:14:43,990
Svi gledaju moj tron?

891
01:14:45,541 --> 01:14:48,976
Nijedna duša iz
Shouryaanga pleme treba biti pošteđeno

892
01:14:49,001 --> 01:14:50,347
The Shouryaangas??

893
01:14:50,710 --> 01:14:52,085
Možemo li im se suprotstaviti?

894
01:14:52,447 --> 01:14:56,113
Postoji samo jedan način da ih sve pobijete

895
01:14:58,191 --> 01:15:00,481
Muškarci, žene, porodica i rod…

896
01:15:00,541 --> 01:15:03,648
Ne štedeći nikoga živog, moraju
biti ubijeni dok spavaju

897
01:15:06,300 --> 01:15:08,259
Čak i ako je samo jedan život pošteđen…

898
01:15:08,464 --> 01:15:11,182
Shouryaangina osveta je nezamisliva

899
01:15:21,216 --> 01:15:22,802
Zašto?

900
01:15:45,358 --> 01:15:47,878
Tog dana, cijela Shouryaanga
pleme je potpuno eliminirano

901
01:15:50,905 --> 01:15:54,145
za masakr Rajamannar
jeste, svi ostali su mu se klanjali

902
01:15:55,089 --> 01:15:57,163
Podigao je najveće zidine oko Khansara

903
01:15:58,106 --> 01:15:59,833
okupio najveće vojske

904
01:16:00,770 --> 01:16:02,907
i napravio khansaar the
najmoćnije mesto ikada

905
01:16:12,221 --> 01:16:14,967
Rajamannar, Produženje 61 guvernera…

906
01:16:15,899 --> 01:16:17,959
Od osam lordskih pozicija…

907
01:16:18,045 --> 01:16:20,339
On ih je imenovao pet
iz plemena Ghaniyaar...

908
01:16:22,610 --> 01:16:23,610
Vaali

909
01:16:24,844 --> 01:16:25,844
Gurung

910
01:16:26,664 --> 01:16:27,664
Cheeka

911
01:16:29,595 --> 01:16:30,595
Ranga i

912
01:16:32,173 --> 01:16:33,173
Naarang

913
01:16:34,503 --> 01:16:37,437
On je dao ostatak od tri Gospodina
pozicije članovima svoje porodice

914
01:16:37,902 --> 01:16:38,902
Om

915
01:16:38,967 --> 01:16:40,900
Stariji brat Rajamannarove prve žene

916
01:16:42,110 --> 01:16:43,110
Bhaarava

917
01:16:43,241 --> 01:16:44,641
Rajamanarov zet

918
01:16:45,918 --> 01:16:46,918
Rudra

919
01:16:46,952 --> 01:16:48,372
Rajamanarov sin prve žene

920
01:16:50,467 --> 01:16:51,467
Radha Rama

921
01:16:52,356 --> 01:16:54,109
Rajamanarova ćerka prve žene

922
01:16:54,532 --> 01:16:55,932
Radžamanarova čast i…

923
01:16:56,078 --> 01:16:57,192
Rajamanarov ponos

924
01:16:58,711 --> 01:17:01,998
iako je bilo dosta razlika
između lordova i guvernera...

925
01:17:02,516 --> 01:17:05,263
Niko se nikada nije usudio da ode
protiv Rajamanarove volje

926
01:17:07,890 --> 01:17:10,844
Ljudi koji su bili nasilni
negovan preko 1000 godina...

927
01:17:11,447 --> 01:17:13,447
Potisnuli su svoje
priroda zadnjih 25 godina...

928
01:17:13,884 --> 01:17:14,884
Sve do tog dana…

929
01:17:16,958 --> 01:17:18,614
Oče, je li istina ono što sam čuo?

930
01:17:18,703 --> 01:17:20,423
Ideš li iz Khansara?

931
01:17:20,919 --> 01:17:22,512
Idem po tebe, ako bude potrebno

932
01:17:23,397 --> 01:17:26,518
Hramovi se grade da propagiraju religiju

933
01:17:30,653 --> 01:17:34,260
Kraljevstvima se vlada da propagiraju naslijeđe

934
01:17:35,263 --> 01:17:38,792
Khansaar je izgrađen za
propagirati samo jednu stvar...

935
01:17:40,884 --> 01:17:41,884
"STRAH"

936
01:17:43,184 --> 01:17:45,237
Održavao sam ga do sada…

937
01:17:45,799 --> 01:17:47,633
Niko ne bi trebao prijeći tu granicu Straha

938
01:17:48,190 --> 01:17:50,170
Ko je sada prešao tu granicu

939
01:17:51,074 --> 01:17:53,274
Idem iz Khansara da to saznam

940
01:17:54,163 --> 01:17:57,410
Rama, jesam dok se ne vratim
ostavljajući Khansaar pod vašim nadzorom

941
01:17:58,035 --> 01:18:01,202
I imam svo povjerenje u tebe
da ćeš se dobro pobrinuti za to

942
01:18:02,292 --> 01:18:03,292
OK Oče

943
01:18:08,992 --> 01:18:09,992
Kralju moj

944
01:18:10,718 --> 01:18:13,284
Znam da niko neće
ne poslušajte svoje odluke

945
01:18:14,017 --> 01:18:15,104
Ali, kao tvoj zet

946
01:18:15,628 --> 01:18:17,135
Hteo bih da te pitam nešto…

947
01:18:17,276 --> 01:18:19,175
Kada ćeš mu oprostiti

948
01:18:19,315 --> 01:18:20,315
koga?

949
01:18:21,027 --> 01:18:22,054
Vaš najstariji sin…

950
01:18:24,022 --> 01:18:25,022
Varadha

951
01:18:25,257 --> 01:18:27,257
zasto si bacio narukvicu?

952
01:18:30,453 --> 01:18:31,780
Odgovori mi, zašto?

953
01:18:35,729 --> 01:18:37,822
Odbacio je čast koju sam mu dao

954
01:18:38,855 --> 01:18:41,169
Od tada je izgubio pravo da bude moj sin

955
01:18:41,469 --> 01:18:42,949
Ali, tada je imao samo deset godina

956
01:18:43,158 --> 01:18:44,685
zašto ste zabrinuti zbog toga?

957
01:18:46,661 --> 01:18:50,471
Jer, niko drugi nema
hrabrosti da stanem pred tebe i tražim to

958
01:18:50,860 --> 01:18:55,996
Jer, i sada ostavljate stolicu
slobodno za Varadhu na vašem stolu

959
01:18:57,310 --> 01:18:58,310
Tvoj otac

960
01:18:58,492 --> 01:19:02,992
Shivamannar, kad god ga vidim, on
podsjeća me na Varadhu... zbog toga!

961
01:19:04,475 --> 01:19:06,475
On je takođe tvoja krv, kralju moj

962
01:19:07,644 --> 01:19:09,271
Čast koju Rudra dobija

963
01:19:10,247 --> 01:19:11,527
I on to zaslužuje.

964
01:19:14,131 --> 01:19:18,134
U proteklih 30 godina, I
sjedio na ovome

965
01:19:18,502 --> 01:19:23,114
tron i zauzimaju
odluke samo za Khansaar

966
01:19:23,584 --> 01:19:28,459
po prvi put,
Ja donosim odluku za sebe.

967
01:19:30,039 --> 01:19:33,956
Sve što želim je jedna od tvojih stolica.

968
01:19:37,180 --> 01:19:39,627
Vjerujem da si ti
samo jedan koji bi dao...

969
01:19:39,738 --> 01:19:42,184
Sve što pitam
jer, bez razmišljanja dvaput.

970
01:19:42,423 --> 01:19:44,252
Zato vas pitam…

971
01:19:45,013 --> 01:19:46,327
Ranga

972
01:19:50,122 --> 01:19:56,830
Želim da vidim svog sina, Varadha Raja Mannar
kao Gospod, dok sam još živ.

973
01:20:01,025 --> 01:20:01,861
Varadha…

974
01:20:01,947 --> 01:20:03,768
On je sin druge žene Raje Mannara.

975
01:20:04,292 --> 01:20:06,583
Kao što je žrtvovao svoju narukvicu
kada je bio dijete,

976
01:20:06,907 --> 01:20:08,615
od tada nije mogao postati lord

977
01:20:08,881 --> 01:20:10,413
Iako je određen za guvernera,

978
01:20:10,607 --> 01:20:12,907
sa kojim je uvek živeo
poverenje Gospodnje

979
01:20:15,904 --> 01:20:17,779
Hoćeš li mi dati, Ranga?

980
01:20:22,259 --> 01:20:23,968
Ne bi trebao mene pitati, Kralju moj

981
01:20:25,163 --> 01:20:26,496
Trebao bi samo meni komandovati.

982
01:20:28,725 --> 01:20:32,885
Izlazim iz Khansara
na veoma važnom poslu

983
01:20:33,233 --> 01:20:37,960
Kad se vratim, sve formalnosti
da Vardha Rajamannar postane Gospodar

984
01:20:38,397 --> 01:20:40,031
ti treba da uradiš, Bali

985
01:20:40,780 --> 01:20:41,780
Da, Kralju moj!

986
01:21:11,307 --> 01:21:14,734
Unatoč mnogim Lordovima koji su tamo, da li
znaš zašto je tražio samo tvoju stolicu?

987
01:21:14,759 --> 01:21:15,881
Ranga

988
01:21:17,421 --> 01:21:18,748
Siguran sam da to znaš

989
01:21:24,404 --> 01:21:26,903
tvoj otac je pokupio narukvicu
bacio je na zemlju

990
01:21:27,056 --> 01:21:31,306
i postao lord, što nije
daj mu istu čast kao da pobedi...

991
01:21:31,439 --> 01:21:36,786
Osjećao se kao da je bačena kost
čopor pasa i jedan pas ga je dobio...

992
01:21:36,984 --> 01:21:38,818
Ali moj tata je istinski pobedio tog dana!

993
01:21:38,947 --> 01:21:41,228
Da je tražio moj život,
Rado bih ga dao…

994
01:21:41,692 --> 01:21:43,423
Kako mogu dati svoju stolicu?

995
01:21:44,247 --> 01:21:45,289
Odustani.

996
01:21:47,129 --> 01:21:48,699
Hoćeš li odustati…

997
01:21:49,158 --> 01:21:50,158
Ranga?

998
01:21:50,495 --> 01:21:51,079
Kralj…

999
01:21:51,389 --> 01:21:52,682
Raja Mannar naređuje…

1000
01:21:53,694 --> 01:21:54,980
Ne može se prkositi.

1001
01:21:55,747 --> 01:21:59,663
Postoji još jedna naredba
moćniji od naređenja Raja Mannara

1002
01:22:00,305 --> 01:22:01,847
Khansaar dekret.

1003
01:22:02,895 --> 01:22:05,936
I u toj knjizi, tamo
je veoma važno pravilo

1004
01:22:06,628 --> 01:22:08,508
"Najjači će pobijediti..."

1005
01:22:09,356 --> 01:22:10,729
"Najjači će..."

1006
01:22:11,669 --> 01:22:12,669
"pravilo"

1007
01:22:13,281 --> 01:22:15,114
Ranga, tvoja je nova osveta.

1008
01:22:15,697 --> 01:22:19,947
Ali Rudrina osveta je počela
od vremena kada je Varadha rođen

1009
01:22:20,994 --> 01:22:24,247
Možda se pitate zašto toliko pokazujem
briga za tebe, a šta od toga za mene?

1010
01:22:24,423 --> 01:22:27,463
Danas te je zamolio da pokloniš
tvoja stolica. Sutra bi mogao doći red na mene…

1011
01:22:27,744 --> 01:22:29,911
Ali to nije ono što dekret kaže.

1012
01:22:30,888 --> 01:22:33,471
Pobediću te.
I pobedio si me.

1013
01:22:34,882 --> 01:22:35,882
Hajde da se borimo.

1014
01:22:37,195 --> 01:22:39,028
Najjači će prevladati

1015
01:22:40,145 --> 01:22:41,365
Najjači će…

1016
01:22:42,779 --> 01:22:43,979
Pravilo

1017
01:22:46,360 --> 01:22:48,360
Da li je Rudra otišao da ubije Varadhu

1018
01:22:48,658 --> 01:22:49,773
Ne mogu vjerovati u ovo…

1019
01:22:50,182 --> 01:22:50,887
Rudra

1020
01:22:51,026 --> 01:22:53,398
Poslao po Pandita..

1021
01:22:53,487 --> 01:22:54,487
ha? Pandit?

1022
01:23:04,624 --> 01:23:06,309
Kada se Raja Mannar vrati…

1023
01:23:07,213 --> 01:23:09,642
Varadha će postati gospodar.

1024
01:23:09,826 --> 01:23:12,417
Moj brat će postati Gospod..

1025
01:23:12,730 --> 01:23:15,147
Ali dok se Raja Mannar vrati,

1026
01:23:15,490 --> 01:23:17,198
šta ako Varadha nije živ?

1027
01:23:28,014 --> 01:23:30,006
Najjači će prevladati

1028
01:23:32,695 --> 01:23:35,404
Najjači će Vladati

1029
01:24:06,750 --> 01:24:07,770
Ranga…

1030
01:24:09,130 --> 01:24:10,777
Želiš mu prerezati vrat...

1031
01:24:11,635 --> 01:24:14,349
Ali želim Manarsi
plemenski ponos koji nosi...

1032
01:24:32,848 --> 01:24:34,486
Uredba!

1033
01:24:42,522 --> 01:24:43,688
Rudra… Dekret!

1034
01:24:44,440 --> 01:24:45,689
Niko to ne treba da se ogluši

1035
01:24:55,873 --> 01:24:57,415
Ko me je zaustavio?

1036
01:24:58,622 --> 01:25:00,331
Ko me je zaustavio? Odgovorite na moje pitanje?

1037
01:25:01,380 --> 01:25:02,633
Hej!

1038
01:25:08,260 --> 01:25:11,594
Vi stojite u
dvoru našeg kralja Raja Mannara.

1039
01:25:12,260 --> 01:25:14,552
U njegovom prisustvu ili odsustvu…

1040
01:25:14,773 --> 01:25:17,565
Niko ih ne treba podizati
glas, niti može brbljati

1041
01:25:19,276 --> 01:25:20,777
Ja sam te zaustavio.

1042
01:25:21,507 --> 01:25:23,757
Kako možete donijeti tu odluku?

1043
01:25:24,904 --> 01:25:29,398
Jer ja sada predstavljam kralja, i
zato ste svi još živi...

1044
01:25:29,730 --> 01:25:31,855
Da je odluka bila moja,

1045
01:25:32,835 --> 01:25:36,247
svi bi vam do sada bili obezglavljeni

1046
01:25:37,194 --> 01:25:38,247
Bali!

1047
01:25:38,360 --> 01:25:39,402
Madam!

1048
01:25:39,817 --> 01:25:43,868
Od sada naređujem
zaustaviti bilo kakvu vrstu nasilja

1049
01:25:43,892 --> 01:25:47,942
između lordova i
guverneri Kansaara...

1050
01:25:48,532 --> 01:25:50,782
Uvodim prekid vatre

1051
01:25:51,269 --> 01:25:57,394
Po naređenju vršioca dužnosti kralja, prekid vatre
je od danas nametnuto u Khansaaru!

1052
01:26:02,973 --> 01:26:04,182
Uredba

1053
01:26:07,563 --> 01:26:11,598
Svi stoje jednaki pred
Khansaar dekret

1054
01:26:11,907 --> 01:26:18,323
Knjiga daje pravo svima
u Khansaaru da prkosi čak i kralju

1055
01:26:19,966 --> 01:26:22,091
ja, Rudra Raja Mannar,

1056
01:26:22,778 --> 01:26:27,945
u rangu lorda, predložiti a
glasanje za ukidanje nametnutog prekida vatre...

1057
01:26:37,585 --> 01:26:39,585
Prema Khansaar dekretu,

1058
01:26:39,820 --> 01:26:42,349
nakon devet dana,
odluka o tome da li je

1059
01:26:42,373 --> 01:26:45,460
primirje bi trebalo da bude
nametnuto ili ne biće uzeto

1060
01:26:45,502 --> 01:26:48,627
procesom glasanja koji
održat će se u Kotagadi

1061
01:26:54,478 --> 01:26:56,728
Niko nije hteo da čeka dan glasanja.

1062
01:26:57,093 --> 01:26:59,560
Pravo od lordova do
guverneri, svi

1063
01:26:59,727 --> 01:27:03,754
počeli da okupljaju svoje
nemilosrdne i neizmerno moćne vojske

1064
01:27:26,149 --> 01:27:27,988
Rudra je pozvao pandita…

1065
01:27:28,013 --> 01:27:29,893
Naarang je okupio Ruse.

1066
01:27:30,319 --> 01:27:32,405
Gurung je okupio Srbe.

1067
01:27:32,704 --> 01:27:36,124
Čak i guverneri imaju
okupili po najmanje pedeset ljudi.

1068
01:27:36,269 --> 01:27:38,535
Danas ih je bilo oko
700 novih unosa na kapiji…

1069
01:27:38,738 --> 01:27:41,271
Nisam siguran koliko još armija
mogao bi ući u Khansaar idući naprijed...

1070
01:27:48,398 --> 01:27:50,481
Znate li kako zastrašujuće
svako od njih je bio?

1071
01:27:55,091 --> 01:27:57,007
I vrstu oružja
nosili su…

1072
01:28:02,807 --> 01:28:03,880
Ti mi reci.

1073
01:28:05,190 --> 01:28:06,857
Koliko ih dovodimo?

1074
01:28:08,520 --> 01:28:09,520
Reci mi.

1075
01:28:10,859 --> 01:28:12,943
Koju ćemo vojsku dovesti?

1076
01:28:16,441 --> 01:28:18,107
Brate, reci mi molim te.

1077
01:28:20,492 --> 01:28:22,284
Gdje je naša vojska?

1078
01:28:40,450 --> 01:28:42,534
Takođe smo krenuli da dovedemo vojsku.

1079
01:28:56,367 --> 01:28:59,409
U samo jednom džipu i
Sa samo jednim slobodnim mestom…

1080
01:29:03,970 --> 01:29:05,177
Na tom jednom slobodnom mestu…

1081
01:29:05,663 --> 01:29:07,010
Koliko bi velika vojska stala...

1082
01:29:08,043 --> 01:29:09,223
Čak sam i ja jedva čekao da vidim

1083
01:29:38,597 --> 01:29:39,806
Hej, Deva!

1084
01:29:40,285 --> 01:29:42,305
Tata mi je zadužio neke poslove...

1085
01:29:42,579 --> 01:29:44,139
Ne mogu izaći sa tobom…
Možeš otići

1086
01:29:44,192 --> 01:29:45,983
- Hej…
- Rekao sam da ne mogu da izađem...

1087
01:29:52,040 --> 01:29:53,059
Deva…

1088
01:29:56,212 --> 01:29:57,337
Sjećaš li me se?

1089
01:30:00,908 --> 01:30:02,450
Tvoj glas se možda promijenio.

1090
01:30:03,908 --> 01:30:05,159
Ali način na koji me zoveš nije

1091
01:30:08,409 --> 01:30:10,584
u cijelom svijetu,
osim moje majke,

1092
01:30:10,608 --> 01:30:12,783
postoji samo jedna osoba
ko me zove "Deva"

1093
01:30:16,075 --> 01:30:17,867
Varadha Raja Mannar.

1094
01:30:55,325 --> 01:30:56,492
Kako si, majko?

1095
01:31:01,534 --> 01:31:02,534
umirem od gladi…

1096
01:31:03,783 --> 01:31:05,189
Zašto ne skuvaš nešto za mene.

1097
01:31:06,706 --> 01:31:08,665
Prošlo je tako dugo otkako sam jeo tvoju hranu.

1098
01:31:24,850 --> 01:31:25,850
hej…

1099
01:31:29,949 --> 01:31:32,016
Zašto si još uvijek ovdje? I
rekao sam ti da ne dolazim...

1100
01:31:34,357 --> 01:31:36,357
Hej...Gdje ti je prsten za nos?

1101
01:31:51,013 --> 01:31:52,013
Ko ga je uzeo?

1102
01:31:53,996 --> 01:31:55,454
Reći ću majci i doći.

1103
01:31:57,162 --> 01:31:59,602
S jedne strane, Varadha je želio
po svaku cijenu povesti Devu sa sobom...

1104
01:32:01,539 --> 01:32:04,539
S druge strane, Devina majka je imala
odlučila da ga ne pošalje sa sobom...

1105
01:32:18,462 --> 01:32:19,462
Majko!

1106
01:32:20,016 --> 01:32:21,821
- Mislim da me Varadha treba...
- Ali…

1107
01:32:35,584 --> 01:32:36,708
tu sam za tebe…

1108
01:32:37,000 --> 01:32:40,501
Zvuk bića noktiju
zakucana, predomislila se.

1109
01:32:44,010 --> 01:32:45,010
Idi s njim…

1110
01:32:45,259 --> 01:32:46,259
Idemo po to.

1111
01:33:52,940 --> 01:33:53,466
gospodine…

1112
01:33:53,927 --> 01:33:54,940
Potrebno je napraviti unos.

1113
01:34:04,786 --> 01:34:05,786
- Rani…
- Surabhi!

1114
01:34:06,078 --> 01:34:07,078
Rani…

1115
01:34:08,022 --> 01:34:08,596
Rani!

1116
01:34:08,809 --> 01:34:09,809
Surabhi!

1117
01:34:10,529 --> 01:34:11,654
Molim te, pusti je.

1118
01:34:12,047 --> 01:34:13,464
Nikad se više neće vratiti.

1119
01:34:15,240 --> 01:34:16,407
Koliko, gospodine?

1120
01:34:17,343 --> 01:34:18,468
Samo jedan.

1121
01:34:26,098 --> 01:34:27,830
Zar nema nikog drugog, gospodine?

1122
01:34:27,933 --> 01:34:29,265
Nisam zvao nikog drugog.

1123
01:34:36,812 --> 01:34:37,812
Surabhi!

1124
01:34:38,588 --> 01:34:39,612
kako se zoveš?

1125
01:34:39,736 --> 01:34:40,736
Devaratha.

1126
01:34:40,786 --> 01:34:41,620
Koje pleme?

1127
01:34:41,653 --> 01:34:42,944
On je autsajder

1128
01:34:44,320 --> 01:34:45,403
Uzeti njegove otiske?

1129
01:34:46,135 --> 01:34:49,593
Molim se našoj boginji da nas spasi

1130
01:34:50,075 --> 01:34:55,029
Surabhi, ma koliko god tugovali,
nikakvi bogovi ne stupaju na ovu grešnu zemlju.

1131
01:34:55,407 --> 01:34:57,782
Koliko puta da ti kažem?

1132
01:35:10,404 --> 01:35:12,663
Uplašio se samo gledajući
kod zida.

1133
01:35:14,279 --> 01:35:15,571
Budite oprezni gospodine.

1134
01:35:16,070 --> 01:35:17,801
Ko god je ušao unutra...

1135
01:35:18,311 --> 01:35:19,457
Nikada nije izašao.

1136
01:35:25,487 --> 01:35:26,987
sta radis sada?

1137
01:35:32,898 --> 01:35:35,148
Ogromni zidovi su podignuti iz straha.

1138
01:35:36,660 --> 01:35:38,202
Ne zbog straha ko izlazi

1139
01:35:38,535 --> 01:35:40,327
Rekao si da bogovi neće doći po nas.

1140
01:35:40,435 --> 01:35:42,185
Dakle, ja se molim na suprotan način...

1141
01:35:44,012 --> 01:35:45,887
Ali zbog straha ko će ući

1142
01:35:49,109 --> 01:35:51,235
Nadajući se barem demonu
došao bi nas spasiti

1143
01:35:52,487 --> 01:35:53,693
Nakon 25 godina,

1144
01:35:54,574 --> 01:35:55,980
Za obećanje koje je dao…

1145
01:35:56,407 --> 01:35:58,075
Vratio se u zemlju u kojoj je rođen.

1146
01:37:25,644 --> 01:37:26,906
Baba ovo je…

1147
01:37:26,979 --> 01:37:27,979
Znam

1148
01:37:32,009 --> 01:37:34,967
Ne gledaj okolo… Ne
doći će još jedan…

1149
01:37:35,908 --> 01:37:36,908
Naravno, znam.

1150
01:37:41,060 --> 01:37:43,660
Vardha je ušao
registar njegove vojske na kapiji

1151
01:37:44,025 --> 01:37:47,065
Na kapiji je napravljen samo jedan ulazak.

1152
01:37:48,002 --> 01:37:49,682
Samo jedan?

1153
01:37:54,958 --> 01:37:56,584
[BACHI] Doveo si samo jednog čovjeka?

1154
01:37:56,917 --> 01:37:59,792
[BACHI] Trebala nam je cela vojska,
i doneo si samo jednu?

1155
01:37:59,909 --> 01:38:01,742
- I to... njega?
- Zaboravila sam da pitam.

1156
01:38:02,033 --> 01:38:04,033
Jeste li sve dogovorili?
za Devin boravak ovde?

1157
01:38:04,782 --> 01:38:05,866
Da jesam.

1158
01:38:09,151 --> 01:38:10,360
Jeste li zaboravili?

1159
01:38:11,301 --> 01:38:15,750
Zbog te jedne odluke
napravila si za njega prije 25 godina...

1160
01:38:17,548 --> 01:38:19,672
Danas su nam životi tako jadni

1161
01:38:23,131 --> 01:38:24,602
A ipak ste ga vratili.

1162
01:38:25,010 --> 01:38:26,802
- Molim te pusti ga da jede?
- Ti ćuti, babo.

1163
01:38:29,306 --> 01:38:30,639
Čak je i sada mogao…

1164
01:38:30,664 --> 01:38:31,664
Rinda!

1165
01:38:31,818 --> 01:38:32,818
Obavijesti Satthija…

1166
01:38:33,163 --> 01:38:34,403
Kari nije dovoljno ljut.

1167
01:38:34,703 --> 01:38:35,703
Devi se to neće svidjeti.

1168
01:38:35,807 --> 01:38:38,807
Kada mu je hrana servirana, pobrinite se
da šolju sirovog čili praha kao prilog

1169
01:38:40,518 --> 01:38:48,518
Svi u Khansaaru, očajnički
hoće da nas isječe na komade...

1170
01:38:51,298 --> 01:38:52,778
Imaš li ideju?

1171
01:39:03,786 --> 01:39:05,325
Šta je sad za tim trebalo...

1172
01:39:05,626 --> 01:39:07,260
To vas je navelo da donesete ovu odluku, oče?

1173
01:39:07,284 --> 01:39:09,910
Dok sam još živ, ja
želim da sedneš na moju stolicu

1174
01:39:10,214 --> 01:39:11,854
I ispuni moju želju
vidim te kao Gospoda, draga moja

1175
01:39:11,878 --> 01:39:13,258
-Ali, oče
-Hej…

1176
01:39:13,933 --> 01:39:17,173
Do sada sam uvek ispunjavao
sve tvoje želje a da to nisi tražio...

1177
01:39:17,520 --> 01:39:19,460
Samo ispuni ovu moju želju...

1178
01:39:22,107 --> 01:39:23,107
Gospode!

1179
01:39:24,409 --> 01:39:26,984
Rudra Mannar vam je poslao poruku.

1180
01:39:27,193 --> 01:39:28,233
Lord Rudra je poslao poruku?

1181
01:39:28,395 --> 01:39:30,437
Učinit ću sve za njega. šta je to?

1182
01:39:31,150 --> 01:39:34,067
Zamolio te je da mu ne dopustiš da spava.

1183
01:39:37,509 --> 01:39:39,467
Baba, izlazimo.

1184
01:39:40,150 --> 01:39:41,359
Pozovite i Devu…

1185
01:39:41,606 --> 01:39:43,357
Toliko nas je. Zašto nam je potreban?

1186
01:39:44,212 --> 01:39:45,226
Hej... Dođi

1187
01:39:47,191 --> 01:39:50,771
[IZRAĐIVANJE ZNAKOVA]

1188
01:39:51,133 --> 01:39:52,133
Idi, uhvati ga.

1189
01:39:52,327 --> 01:39:54,286
- [PRAVLJANJE ZNAKOVA]
- Udariću te…

1190
01:39:54,392 --> 01:39:55,433
Idi!

1191
01:40:02,386 --> 01:40:03,386
Gospode!

1192
01:40:04,058 --> 01:40:06,266
Zašto hodaš, Gospodaru?

1193
01:40:06,875 --> 01:40:08,475
Hej, drži mu kišobran odmah...

1194
01:40:09,873 --> 01:40:11,081
Rekao sam, gdje je kišobran?

1195
01:40:19,514 --> 01:40:21,834
Znam tačno kakvu
okolnostima u kojima živimo.

1196
01:40:22,570 --> 01:40:25,237
Znam i da smo opkoljeni
samo od neprijatelja svuda...

1197
01:40:25,437 --> 01:40:26,437
hej…

1198
01:40:29,813 --> 01:40:30,813
šta je to?

1199
01:40:30,907 --> 01:40:31,907
Huh!

1200
01:40:32,119 --> 01:40:34,272
Više od bola
biti ubijen…

1201
01:40:35,598 --> 01:40:38,898
Imam strah od poniženja
moramo se suočiti dalje…

1202
01:40:42,301 --> 01:40:43,301
ko je to?

1203
01:40:50,819 --> 01:40:54,569
Mnogi od njih su očajni
cekam da ti odrubis glavu...

1204
01:40:54,949 --> 01:41:01,551
Osećam da to radim baš ovde,
odmah, i sahraniti te

1205
01:41:02,364 --> 01:41:04,232
Ako želimo da ostanemo živi ovde…

1206
01:41:04,565 --> 01:41:06,978
Koliko god velika vojska
dobijemo, ne može nam pomoći.

1207
01:41:08,150 --> 01:41:11,359
U Khansaaru ništa ne može biti
izračunati pomoću kalkulatora.

1208
01:41:23,751 --> 01:41:27,210
Zato sam doveo manijaka
koji se ne može izračunati

1209
01:41:33,772 --> 01:41:34,981
Ali, šta će on da uradi?

1210
01:41:37,864 --> 01:41:38,984
Drži pištolj čvrsto

1211
01:41:39,231 --> 01:41:41,191
Morate zadržati svoje
telo uspravno pri pucanju.

1212
01:41:42,717 --> 01:41:43,743
Sigurnost…

1213
01:41:44,447 --> 01:41:46,207
Možete pucati samo ako
isključite sigurnost.

1214
01:41:46,820 --> 01:41:48,327
mehaničar…

1215
01:41:48,397 --> 01:41:51,304
Zna da koristi a
ključ i ključ, ali…

1216
01:41:51,548 --> 01:41:53,474
Kako će znati da koristi pištolj?

1217
01:42:45,798 --> 01:42:46,938
To je to, zar ne?

1218
01:43:01,368 --> 01:43:02,410
Idemo.

1219
01:43:04,985 --> 01:43:06,235
Na usluzi, gospodaru?

1220
01:43:07,238 --> 01:43:09,947
Hej, ne vidim nijedan slobodan stol?

1221
01:43:10,890 --> 01:43:12,930
Ja ću spremiti stolove
za vas odmah, Gospodaru

1222
01:43:15,587 --> 01:43:19,171
Ponekad osećam da je bolje
da ne radi ništa

1223
01:43:26,566 --> 01:43:29,839
Koliko puta da ti kažem
da sklopiš ruke i stojiš.

1224
01:43:38,707 --> 01:43:39,707
majka…

1225
01:43:46,952 --> 01:43:47,719
kuda ideš?

1226
01:43:47,766 --> 01:43:49,326
Imamo još nekog posla, idemo

1227
01:43:49,934 --> 01:43:51,490
– Ne, zapravo…
- Hajde, hajde... hajde.

1228
01:43:51,836 --> 01:43:52,836
Ganga…

1229
01:43:54,004 --> 01:43:55,344
[KRIVI]

1230
01:44:01,819 --> 01:44:04,033
Rudra s jedne strane i Ranga s druge strane.

1231
01:44:04,097 --> 01:44:07,081
Sada, moj sine, Višnu
takođe te ponižava...

1232
01:44:07,310 --> 01:44:09,977
Najgore je to što je sin Raje Mannara
izuzetno bolno za tebe sve to podnijeti

1233
01:44:10,001 --> 01:44:11,043
Uradi jednu stvar.

1234
01:44:11,812 --> 01:44:14,395
Odsjeci svoju glavu i stavi je pred moje noge.

1235
01:44:26,450 --> 01:44:27,523
Moja greska…

1236
01:44:28,616 --> 01:44:29,699
nisam primetio…

1237
01:44:50,818 --> 01:44:52,538
Koliko bi me još puta zadržao?

1238
01:44:55,220 --> 01:44:57,428
Koliko dugo će se suzdržavati...

1239
01:44:59,371 --> 01:45:00,787
Ni ja nemam pojma.

1240
01:45:12,877 --> 01:45:14,064
Hej, ostavi me…

1241
01:45:15,244 --> 01:45:18,257
Khansaarov kralj,
Sin Raje Mannara…

1242
01:45:18,370 --> 01:45:20,010
Varadha Rajamannar!

1243
01:45:20,467 --> 01:45:22,175
Pogledajte njegovu nevolju sada!

1244
01:45:26,395 --> 01:45:28,562
Ovde nemam nikakvu vrednost.

1245
01:45:29,752 --> 01:45:30,298
Baba

1246
01:45:30,513 --> 01:45:33,907
-Sačekaj
-Bilal… Ubiću svakog… svakoga…

1247
01:45:34,106 --> 01:45:35,306
Deva! Molim vas, sedite… molim vas…

1248
01:45:39,539 --> 01:45:41,471
doveo sam te ovde…

1249
01:45:42,253 --> 01:45:44,013
Niko od mojih ljudi nije
sretan samnom zbog toga…

1250
01:45:48,217 --> 01:45:50,133
Oni to jednostavno ne izgovaraju…

1251
01:45:51,060 --> 01:45:53,300
Ali to znam pouzdano
oni me iznutra proklinju

1252
01:45:53,865 --> 01:45:57,865
Nikada se nisi ni potrudio
pitaj me zašto sam te doveo ovamo.

1253
01:46:01,210 --> 01:46:03,500
- Ionako me nećeš pitati?
- Brate, dovoljno si popio.

1254
01:46:03,524 --> 01:46:04,524
Idemo.

1255
01:46:05,472 --> 01:46:09,836
Hej...dođi ovamo moj najdraži brate...

1256
01:46:09,882 --> 01:46:10,775
brate!

1257
01:46:10,811 --> 01:46:11,977
Pusti me brate.

1258
01:46:12,807 --> 01:46:13,807
brate!

1259
01:46:15,649 --> 01:46:17,607
Hej, dovedite ga kući.

1260
01:46:18,174 --> 01:46:19,174
Baachi!

1261
01:46:24,697 --> 01:46:26,572
Zaista se bojim prijatelju…

1262
01:46:29,965 --> 01:46:31,883
Nije da će mi se nešto dogoditi.

1263
01:46:33,521 --> 01:46:37,104
Nije da sam ja
ostaje mi biće oduzeto…

1264
01:46:40,564 --> 01:46:45,188
Brinem se samo za svog mlađeg brata.

1265
01:46:47,484 --> 01:46:49,400
Vi samo morate biti sigurni
ništa mu se neće desiti

1266
01:46:57,003 --> 01:46:58,420
Moraš paziti na njega.

1267
01:47:00,251 --> 01:47:01,793
Morate se pobrinuti za njega…

1268
01:47:07,403 --> 01:47:09,448
Morate…

1269
01:47:11,841 --> 01:47:12,707
Trebalo bi samo…

1270
01:47:12,838 --> 01:47:13,838
Pobrini se za njega.

1271
01:47:15,641 --> 01:47:16,641
Deva!

1272
01:47:27,694 --> 01:47:30,167
<i>♪ Imate šest ruku
a ipak... ♪</i>

1273
01:47:30,601 --> 01:47:32,821
<i>♪ Nijedan nije proširen da pomogne ♪</i>

1274
01:47:38,823 --> 01:47:41,089
<i>♪ U dubokoj smo muci ♪</i>

1275
01:47:41,263 --> 01:47:43,729
<i>♪ i nigdje te nema ♪</i>

1276
01:47:49,555 --> 01:47:52,043
<i>♪ Zašto gajiš ljutnju ♪</i>

1277
01:47:52,187 --> 01:47:54,600
<i>♪ protiv krhkog ♪</i>

1278
01:48:00,573 --> 01:48:03,121
<i>♪ Da te pozdravim podignutih ruku</i>

1279
01:48:03,153 --> 01:48:05,793
nema više snage ♪

1280
01:48:11,204 --> 01:48:16,490
<i>♪ Čak i uz neprekidno obožavanje, mi
ostao netaknut milošću ♪</i>

1281
01:48:16,805 --> 01:48:19,899
<i>♪ Zvali smo te opet i opet ♪</i>

1282
01:48:21,728 --> 01:48:24,242
<i>♪ ipak je nada na kraju nestala ♪</i>

1283
01:48:50,141 --> 01:48:51,147
[KRIVI]

1284
01:48:59,004 --> 01:49:03,189
Zajedno sa Rudrom, Rangom i Bhaaravom,
još deset guvernera se udružilo.

1285
01:49:04,417 --> 01:49:06,939
Oni će takođe pokušati da utiču
ostali da stanu na njihovu stranu...

1286
01:49:07,404 --> 01:49:10,444
Rudra, koliko god pokušavaš da ubediš
da idemo protiv našeg Kralja, nećemo...

1287
01:49:11,902 --> 01:49:14,902
Kada postanem sledeći kralj, hoću
definitivno reci svima oko mene da…

1288
01:49:14,982 --> 01:49:16,675
Živeo je jedan veoma odan čovek kao što si ti...

1289
01:49:19,623 --> 01:49:20,623
Ali, Gospodaru…

1290
01:49:20,974 --> 01:49:22,494
Ne možete pobijediti bez The Ghaniyaars

1291
01:49:22,857 --> 01:49:24,993
I niko od Ganijara
će ići protiv njihovog vođe Naranga

1292
01:49:25,017 --> 01:49:26,017
Naarang!

1293
01:49:26,309 --> 01:49:29,189
Šta ako Ranga pokuša da utiče
neki od Ganijara da stanu na njegovu stranu?

1294
01:49:29,558 --> 01:49:31,958
Čak i ako je jedan od vođa iz
moje pleme ide protiv našeg kralja,

1295
01:49:32,100 --> 01:49:34,475
Sve ću ih pobiti sa njima
moje ruke, gospodaru

1296
01:50:11,114 --> 01:50:12,020
Hej Pandit!

1297
01:50:12,114 --> 01:50:14,020
On nosi narukvicu draga...

1298
01:50:14,526 --> 01:50:15,526
Ne možemo ga sada dirati…

1299
01:50:16,455 --> 01:50:18,614
Samo strpi se još četiri dana...

1300
01:50:31,859 --> 01:50:33,452
I ja imam želju.

1301
01:50:33,567 --> 01:50:34,840
Šta je, Naarang?

1302
01:50:35,203 --> 01:50:37,870
Želja oca, za razliku od
našeg kralja Raja Mannara.

1303
01:50:42,037 --> 01:50:43,950
Ohh Bože! Opet su tu!

1304
01:50:44,920 --> 01:50:46,113
Nakon glasanja o prekidu vatre…

1305
01:50:46,657 --> 01:50:48,690
Želim da vidim svog sina u svojoj stolici.

1306
01:50:52,233 --> 01:50:56,840
Čim dođe do glasanja o prekidu vatre
gotovo, tvoj sin će postati gospodar, ujače.

1307
01:51:06,172 --> 01:51:07,177
Brat Višnu je došao u Maharu

1308
01:51:07,201 --> 01:51:09,089
Naredio nam je da dođemo

1309
01:51:10,578 --> 01:51:11,699
Ovaj prokleti…

1310
01:51:13,559 --> 01:51:14,573
- Hej!
- Brate?

1311
01:51:15,011 --> 01:51:17,969
Ni pod kojim okolnostima ne bi trebalo
Deva zna kuda idemo.

1312
01:51:20,687 --> 01:51:22,404
Čak i ako dođe, šta
hoće li to ipak učiniti?

1313
01:51:22,428 --> 01:51:24,136
Hej, reci mu.

1314
01:51:24,265 --> 01:51:25,764
Hej, ne zaustavljaj ga.

1315
01:51:26,766 --> 01:51:28,807
Hej, gdje je Devaratha?

1316
01:51:29,833 --> 01:51:31,593
Kako da kažem na neki način
ovaj idiot razumije?

1317
01:51:34,102 --> 01:51:34,809
Gdje je on?

1318
01:51:34,897 --> 01:51:35,897
[ZNAK JEZIK]

1319
01:51:36,158 --> 01:51:37,438
Bolje ako ne razume…

1320
01:51:38,109 --> 01:51:38,709
[ZNAK JEZIK]

1321
01:51:39,034 --> 01:51:40,034
[ZNAK JEZIK]

1322
01:51:40,688 --> 01:51:41,688
[ZNAK JEZIK]

1323
01:51:47,976 --> 01:51:50,083
Tamo Vishnu slijedi proceduru

1324
01:51:50,640 --> 01:51:52,727
Prvo, on pušta zmaja visoko

1325
01:52:00,920 --> 01:52:03,378
Hej, stani tu.

1326
01:52:06,262 --> 01:52:08,135
Onda sam preseče konce

1327
01:52:40,881 --> 01:52:42,141
Koja god kuća

1328
01:52:42,749 --> 01:52:44,429
zmaj sleće

1329
01:52:48,354 --> 01:52:50,281
On uzima jednu devojku

1330
01:52:50,724 --> 01:52:51,724
iz te kuće

1331
01:52:53,086 --> 01:52:54,252
Oh bože! Ne!

1332
01:52:54,792 --> 01:52:56,667
Prvo uđite unutra! Idi unutra!

1333
01:52:58,825 --> 01:52:59,825
Oh ne!

1334
01:53:03,996 --> 01:53:06,079
Ohh da… imamo našu ribu

1335
01:53:08,883 --> 01:53:09,883
Majko, molim te pusti me.

1336
01:53:10,183 --> 01:53:11,517
Ne majko, idem. molim vas…

1337
01:53:11,746 --> 01:53:13,746
Morate paziti
naše majke i mlađe sestre.

1338
01:53:13,855 --> 01:53:15,480
Ti si premlad.
Samo ćuti.

1339
01:53:15,581 --> 01:53:17,021
ja idem. To je to.

1340
01:53:17,150 --> 01:53:18,984
Niko me ne zaustavlja. Zakuni se u mene.

1341
01:53:19,219 --> 01:53:21,095
Ne, ne. Ja ću ići.
Zakuni se u mene.

1342
01:53:21,265 --> 01:53:22,307
Oh, ne!

1343
01:53:22,628 --> 01:53:24,920
bilo ko od vas izadje,
Ista bol za mene

1344
01:53:25,341 --> 01:53:28,216
Čak i ako neko od vas ode
van, ja sam mrtva žena

1345
01:53:28,521 --> 01:53:32,770
Boginjo Kateramma! Spasite nas molim vas...molim vas!

1346
01:53:35,863 --> 01:53:37,738
Oh, ne! sta da radim?

1347
01:53:49,383 --> 01:53:50,466
Surabhi!

1348
01:53:50,979 --> 01:53:53,139
Ne znam koja je devojka
danas će biti moj, ali...

1349
01:53:53,766 --> 01:53:55,808
Ne mogu da podnesem tu strepnju…

1350
01:53:57,425 --> 01:53:58,550
- Surabhi!
- Surabhi!

1351
01:53:59,126 --> 01:54:00,926
- Surabhi! sta radis
- Hej, Surabhi!

1352
01:54:01,126 --> 01:54:03,709
- Surabhi…Surabhi…
- Otvori vrata! Otvori vrata!

1353
01:54:48,717 --> 01:54:50,300
Hej, ko ga je pozvao ovde?

1354
01:54:52,266 --> 01:54:53,266
Hej!

1355
01:54:53,472 --> 01:54:54,764
Slijedite proceduru.

1356
01:54:54,892 --> 01:54:56,308
Stanite skrštenih ruku.

1357
01:55:11,493 --> 01:55:12,535
Da…tako…

1358
01:55:20,473 --> 01:55:22,848
Gospodine! Molim te, poštedi je!

1359
01:55:23,495 --> 01:55:25,037
Gospodine! Molim te, poštedi je!

1360
01:55:25,204 --> 01:55:26,411
gospodine, gospodine…

1361
01:55:29,310 --> 01:55:30,851
Ona je samo dete.

1362
01:55:36,542 --> 01:55:40,334
gde ste svi danas otišli,
ostavljajući me iza sebe?

1363
01:55:40,631 --> 01:55:42,381
Ta teritorija se zove Mahara.

1364
01:55:43,917 --> 01:55:46,708
Preklinjem vas, gospodaru.

1365
01:55:48,653 --> 01:55:50,112
To je kao živina.

1366
01:55:51,817 --> 01:55:54,870
Vishnu svaki dan bira kokoš…

1367
01:55:56,470 --> 01:55:57,477
I ubija ga.

1368
01:55:59,583 --> 01:56:01,911
Molim te, nemoj joj uništiti život.

1369
01:56:04,192 --> 01:56:05,483
Odvedimo je kući, draga.

1370
01:56:05,567 --> 01:56:06,900
Hej, nemam strpljenja.

1371
01:56:07,859 --> 01:56:09,109
Ostavi je na miru.

1372
01:56:09,607 --> 01:56:11,149
Daj nam samo dva minuta, dragi Gospode

1373
01:56:11,442 --> 01:56:12,859
Pripremiću je kao damu.

1374
01:56:19,525 --> 01:56:21,525
- Ali, umesto kokošaka, to je...
- Ostavi to, Baba

1375
01:56:22,109 --> 01:56:24,609
Imamo druge važne stvari za uraditi.
Idemo.

1376
01:56:41,248 --> 01:56:43,123
Boginjo Kateramma!

1377
01:57:33,105 --> 01:57:34,841
Tvoji rituali su pogrešni.

1378
01:57:39,389 --> 01:57:41,670
Ako želiš Boginju
Kateramma da sluša tvoju tugu...

1379
01:57:45,228 --> 01:57:47,270
Idite na stočnu pijacu...

1380
01:57:51,713 --> 01:57:56,421
Iz stada odaberite lijepu i
zdrav ovan sa jakim uvijenim rogovima

1381
01:57:59,587 --> 01:58:01,969
Hej!

1382
01:58:03,089 --> 01:58:04,089
Dragi Gospode!

1383
01:58:04,422 --> 01:58:07,005
Držite ga za rogove i povucite prema dolje.

1384
01:58:07,895 --> 01:58:11,188
Zavijte ga, nanesite kurkumu
i crn na licu...

1385
01:58:11,213 --> 01:58:13,466
Zatim naoštrite mač o kamen.

1386
01:58:14,096 --> 01:58:16,679
Hej, upozoravam te!
Neću ti više reći.

1387
01:58:17,519 --> 01:58:19,561
Lice treba poprskati vodom.

1388
01:58:21,119 --> 01:58:22,119
Mutthu!

1389
01:58:23,422 --> 01:58:26,124
Čim odmahne glavom…

1390
01:58:32,345 --> 01:58:33,971
Da idem sada na sajam?

1391
01:59:29,455 --> 01:59:30,622
Hej, idi i ubij ga!

1392
01:59:56,567 --> 01:59:57,567
Hej!

1393
02:00:34,342 --> 02:00:36,009
Vidi šta radi, brate!

1394
02:00:36,812 --> 02:00:37,812
Ubij ga!

1395
02:01:01,085 --> 02:01:02,085
Hack ga na smrt!

1396
02:01:18,716 --> 02:01:19,716
Surabhi!

1397
02:01:19,881 --> 02:01:21,465
Boginja Kateramma nije došla.

1398
02:01:22,156 --> 02:01:23,156
Umjesto…

1399
02:01:24,198 --> 02:01:25,699
Poslala je sina po nas, majko.

1400
02:02:55,667 --> 02:02:56,667
brate…

1401
02:02:56,810 --> 02:02:58,290
On će ubiti Višnua.

1402
02:02:59,587 --> 02:03:02,378
Ako umre, znaš šta je
hoće li naša nevolja biti u redu?

1403
02:03:04,496 --> 02:03:06,163
Varadha! Zaustavite ga odmah!

1404
02:03:10,827 --> 02:03:13,660
Gledao sam ga
od detinjstva.

1405
02:03:15,781 --> 02:03:16,865
Neće stati.

1406
02:03:17,688 --> 02:03:19,396
Dok taj tip ne prestane da diše...

1407
02:03:25,570 --> 02:03:26,570
Neće stati.

1408
02:03:45,909 --> 02:03:46,929
Hoćeš li me udariti?

1409
02:03:47,235 --> 02:03:48,709
Znate li ko je moj otac?

1410
02:03:52,483 --> 02:03:53,483
Baba!

1411
02:03:53,892 --> 02:03:55,267
Reci mu da prestane, Baba.

1412
02:03:58,681 --> 02:04:01,223
Kako se usuđuješ!

1413
02:04:02,104 --> 02:04:04,804
Ubijte tog nitkova

1414
02:04:35,861 --> 02:04:36,861
Samo dvije minute…

1415
02:04:37,861 --> 02:04:39,202
Pripremiće ga kao Gospoda.

1416
02:06:12,334 --> 02:06:15,917
Samo provjeravam, ako
jesi li stvarno ili ne, sine.

1417
02:06:48,040 --> 02:06:49,831
Vinshnu je ubijen.

1418
02:06:56,817 --> 02:06:57,900
Je li to bio on?

1419
02:07:08,539 --> 02:07:10,081
Za nekoga koga nije ni poznavao…

1420
02:07:10,164 --> 02:07:11,081
Zašto je Deva…

1421
02:07:11,164 --> 02:07:12,539
Ponašao se tako nasilno

1422
02:07:12,914 --> 02:07:14,372
Ni danas ne razumem

1423
02:07:15,831 --> 02:07:16,914
Shvatio sam!

1424
02:07:18,706 --> 02:07:20,664
U svakoj devojci koja je u nevolji…

1425
02:07:21,981 --> 02:07:23,440
Vidi svoju majku.

1426
02:07:29,040 --> 02:07:30,581
Kako se usuđuje dirati djevojku!

1427
02:07:32,372 --> 02:07:33,664
I to dete!

1428
02:07:40,372 --> 02:07:41,706
Izvini.

1429
02:07:46,998 --> 02:07:48,414
Šta god da je uradio tog dana

1430
02:07:48,664 --> 02:07:49,664
uticalo ne samo na nas...

1431
02:07:50,040 --> 02:07:51,539
Ali cijeli Khansaar.

1432
02:07:53,622 --> 02:07:54,789
Ovo se ne bi trebalo dogoditi.

1433
02:07:54,831 --> 02:07:56,765
Naročito tokom prekida vatre,
ne bi trebalo da se dešava.

1434
02:07:56,789 --> 02:07:59,289
Ovo će uticati
predstojeće glasanje.

1435
02:07:59,914 --> 02:08:02,706
Primirje je sprovedeno
kako ne bi ubio Varadhu.

1436
02:08:02,914 --> 02:08:04,581
Kako je mogao da ode i uradi ovo?

1437
02:08:04,831 --> 02:08:06,151
Nije ga Varadha ubio.

1438
02:08:06,372 --> 02:08:07,372
Bio je to novi momak.

1439
02:08:11,414 --> 02:08:12,873
Šta ćemo, ujače?

1440
02:08:12,956 --> 02:08:15,789
Za sada su oduzeti
pod kontrolom Mannar vojske...

1441
02:08:16,040 --> 02:08:16,873
Ali…

1442
02:08:16,956 --> 02:08:19,581
Ne možemo uzeti nijedan
odluku o ovome odmah

1443
02:08:20,706 --> 02:08:21,706
Odluka…

1444
02:08:21,748 --> 02:08:23,456
Napraviće Naarang u Velamgadiju.

1445
02:08:23,956 --> 02:08:24,372
On će…

1446
02:08:24,914 --> 02:08:26,497
Sigurno ne poštedi Varadhu.

1447
02:08:26,619 --> 02:08:28,035
Rudra!

1448
02:08:31,664 --> 02:08:35,581
Čuo sam da ćeš predati
Varadha u Velamgadi do Naarang?

1449
02:08:35,956 --> 02:08:39,414
Hoće li ga ubiti? Je li on?
Ali moj je prerogativ da ga ubijem.

1450
02:08:41,789 --> 02:08:43,914
Pošto je to bio novi momak
ko je prekršio pravila,

1451
02:08:44,040 --> 02:08:47,914
morate uvjeriti Naaranga
kazniti krivca.

1452
02:08:48,205 --> 02:08:51,289
Ako Varadha umre, biću srećan.

1453
02:08:51,831 --> 02:08:54,706
Ali moram slijediti svog tatu, vladarovu naredbu.

1454
02:08:55,289 --> 02:08:57,497
Ujače, razgovaraću sa Naarangom.

1455
02:08:57,748 --> 02:08:59,289
Molim vas idite u Varadhu odmah.

1456
02:09:01,956 --> 02:09:02,956
Rudra…

1457
02:09:03,706 --> 02:09:08,414
Nisam te pitao
za bilo šta od detinjstva.

1458
02:09:09,205 --> 02:09:11,289
Rudra, uradi nešto.

1459
02:09:13,987 --> 02:09:16,237
Želim Varadhu.

1460
02:09:19,613 --> 02:09:21,488
Sutra u Velamgadiju…

1461
02:09:21,814 --> 02:09:24,730
Naarang će izreći presudu

1462
02:09:25,002 --> 02:09:27,377
Svi aranžmani su napravljeni.

1463
02:09:28,246 --> 02:09:29,246
šta to znači?

1464
02:09:29,789 --> 02:09:32,205
Ako želite da sačuvate svoju kožu…

1465
02:09:32,372 --> 02:09:33,997
Ne otvaraj usta.

1466
02:09:36,155 --> 02:09:37,321
šta to znači?

1467
02:09:52,164 --> 02:09:55,081
Ovo nije pravo vrijeme da se ovo kaže.

1468
02:09:55,497 --> 02:09:59,706
Imate sva prava da radite bilo šta
hoćeš sa onim ko ti je ubio sina.

1469
02:10:00,164 --> 02:10:02,081
Vardha nije ubio tvog sina

1470
02:10:02,247 --> 02:10:03,372
Onaj koji ga je ubio je…

1471
02:10:03,539 --> 02:10:05,081
Novi momak

1472
02:10:05,622 --> 02:10:07,164
Zapamtite to!

1473
02:10:20,040 --> 02:10:22,372
Ako moramo da ukinemo prekid vatre…

1474
02:10:22,998 --> 02:10:25,040
Narang mora da ide protiv Raja Manaara…

1475
02:10:27,831 --> 02:10:30,497
I ubiti Vardhu

1476
02:10:40,081 --> 02:10:43,706
Činjenica je da Vardha
nije ubio tvog sina

1477
02:10:43,789 --> 02:10:44,789
Ali…

1478
02:10:44,998 --> 02:10:48,831
Kada je tvoj sin bio nemilosrdan
hakiran na smrt…

1479
02:10:50,789 --> 02:10:52,914
Stajao je tamo ne radeći ništa.

1480
02:11:15,873 --> 02:11:18,289
Presuda u Velmagadiju danas…

1481
02:11:18,414 --> 02:11:20,081
Nema nikakve veze sa Kotagadom.

1482
02:11:20,289 --> 02:11:22,622
Ne mrdaj do daljnjih naredbi.

1483
02:11:22,748 --> 02:11:25,223
Svi vi uklonite kertridže
iz vašeg oružja i sklonite ih.

1484
02:11:25,247 --> 02:11:26,497
Dok ne kažem…

1485
02:11:26,831 --> 02:11:28,081
Ne koristi se oružje.

1486
02:11:28,914 --> 02:11:31,789
Svakako, danas će jedna glava biti odrezana.

1487
02:11:32,081 --> 02:11:34,164
Čim padne dođi i obavijesti me.

1488
02:11:37,998 --> 02:11:39,789
Ja ću se tamo pobrinuti za sve.

1489
02:11:40,081 --> 02:11:41,539
Ali morate šutjeti.

1490
02:11:43,414 --> 02:11:44,456
Razumiješ?

1491
02:12:20,831 --> 02:12:23,081
Ovo je tip koji je oborio Vishnua.

1492
02:12:24,998 --> 02:12:26,831
Vjerujem da je ubio čak 25.

1493
02:12:26,914 --> 02:12:27,914
Hmm.

1494
02:12:54,581 --> 02:12:59,497
Hoće li danas biti njegova glava ili Varadha?

1495
02:13:31,040 --> 02:13:33,122
Uzeo je mač!

1496
02:13:59,581 --> 02:14:01,831
On ide prema Varadhi, brate!

1497
02:14:09,622 --> 02:14:10,622
Hej!

1498
02:14:11,414 --> 02:14:13,622
On će ubiti tvog petla.

1499
02:14:22,081 --> 02:14:22,748
Deva

1500
02:14:22,914 --> 02:14:23,914
Stani!

1501
02:14:24,081 --> 02:14:25,122
Deva!

1502
02:14:25,831 --> 02:14:27,122
Ja sam ubio tvog sina.

1503
02:14:27,539 --> 02:14:29,706
Radi šta god želiš sa mnom.
Ne dirajte Varadhu, gospodine.

1504
02:14:29,831 --> 02:14:31,122
Huh

1505
02:14:31,539 --> 02:14:33,339
- Gospodine, Varadha je nevin, gospodine.
- Deva, stani.

1506
02:14:33,581 --> 02:14:34,664
Sam sam to uradio.

1507
02:14:35,040 --> 02:14:36,331
Ne dirajte Varadhu, gospodine.

1508
02:14:37,432 --> 02:14:38,599
Huh

1509
02:14:43,664 --> 02:14:45,539
Gospodine... ubijte me.

1510
02:14:46,497 --> 02:14:48,081
Ali ne diraj Varadhu.

1511
02:14:51,456 --> 02:14:52,456
Deva!

1512
02:14:53,664 --> 02:14:54,956
Deva! Slušaj me.

1513
02:14:55,414 --> 02:14:56,664
Stani tu.

1514
02:15:00,414 --> 02:15:01,414
gospodine…

1515
02:15:02,164 --> 02:15:03,956
Ubio sam Višnua ovim rukama

1516
02:15:06,789 --> 02:15:07,414
hej…

1517
02:15:07,786 --> 02:15:08,827
Ubij me.

1518
02:15:09,145 --> 02:15:10,521
sta radis

1519
02:15:10,873 --> 02:15:13,081
Molim vas, ne dirajte Varadhu, gospodine.

1520
02:15:30,247 --> 02:15:31,914
Hej, odvedi ga na stranu.

1521
02:15:34,134 --> 02:15:35,760
Hej, vrati se i ustani.

1522
02:15:41,914 --> 02:15:42,914
gospodine…

1523
02:15:43,040 --> 02:15:44,122
Nije uradio ništa…

1524
02:15:44,581 --> 02:15:45,581
Sve je to zbog mene…

1525
02:15:48,622 --> 02:15:49,622
Ubij me

1526
02:16:33,956 --> 02:16:35,581
Rekao sam ti da ga ne diraš!

1527
02:16:36,622 --> 02:16:38,331
Zar ti nisam rekao da ne diraš?

1528
02:16:40,122 --> 02:16:41,581
Šta tražite?

1529
02:16:41,789 --> 02:16:42,956
Upucaj ga!

1530
02:16:43,309 --> 02:16:44,702
Napunite oružje

1531
02:16:45,164 --> 02:16:46,914
Niko ga ne dira.

1532
02:16:49,706 --> 02:16:50,831
Molim te!

1533
02:16:54,414 --> 02:16:55,873
ja…

1534
02:16:56,425 --> 02:16:57,467
ljubazno…

1535
02:17:00,081 --> 02:17:01,456
Zahtjev!

1536
02:17:34,706 --> 02:17:35,998
Je li to Vardhina glava?

1537
02:17:36,079 --> 02:17:37,079
br

1538
02:17:37,831 --> 02:17:38,998
Ili novi tip?

1539
02:17:39,456 --> 02:17:41,789
Novi tip je odrubio glavu Narangu, Rudru.

1540
02:17:57,914 --> 02:18:00,081
Prigušio si me u Khansaru

1541
02:18:01,497 --> 02:18:02,497
On…

1542
02:18:02,748 --> 02:18:05,372
Obezglavljene dvije osobe u punom obimu

1543
02:18:05,596 --> 02:18:06,971
Možda ne zna pravila...

1544
02:18:08,122 --> 02:18:10,164
Čak i da zna, možda ne prati…

1545
02:18:21,956 --> 02:18:23,789
Vardha je to tačno rekao…

1546
02:18:24,081 --> 02:18:26,201
Ozbiljno, napravio je manijaka
Idemo, idemo.

1547
02:18:30,274 --> 02:18:33,495
Prije nego što je Devaratha doveden
eto, bili smo na tiganju...

1548
02:18:34,516 --> 02:18:36,236
Spržiti naše živote
i gori svaki dan.

1549
02:18:38,272 --> 02:18:39,299
On je ubio Sina

1550
02:18:41,210 --> 02:18:42,370
I bacio nas u vatru…

1551
02:18:43,252 --> 02:18:45,212
Mislio sam barem naše
kosti bi ostale...

1552
02:18:46,337 --> 02:18:47,337
br

1553
02:18:48,622 --> 02:18:50,088
Sada je ubio i oca...

1554
02:18:52,082 --> 02:18:55,169
Ono što će sada uraditi je…

1555
02:18:56,681 --> 02:18:57,681
Napetost

1556
02:19:04,705 --> 02:19:06,831
brate… brate… brate…

1557
02:19:07,762 --> 02:19:10,137
Dao si mu ime za ljubimca kad je bio mali.

1558
02:19:10,326 --> 02:19:11,868
Huh! sta je to bilo?

1559
02:19:12,229 --> 02:19:14,020
Zaboravio sam! Zaboravio sam! Ooo! Zaboravio sam!

1560
02:19:14,242 --> 02:19:15,617
Zašto me jednom ne podsjetiš?

1561
02:19:15,682 --> 02:19:19,557
Dao si mu ime sa puno ponosa!

1562
02:19:19,869 --> 02:19:21,494
šta je to bilo? Reci mi.

1563
02:19:21,780 --> 02:19:23,571
Reci mi brate. reci mi… reci mi…

1564
02:19:23,671 --> 02:19:24,671
Reci mi!

1565
02:19:29,125 --> 02:19:30,125
Hej!

1566
02:19:30,231 --> 02:19:32,648
Hej, brate! Hej, brate! Reci mi!

1567
02:19:32,940 --> 02:19:34,624
- Hej…
- Hej, sedi!

1568
02:19:34,648 --> 02:19:35,648
hm…

1569
02:19:41,031 --> 02:19:42,614
Upozorio sam ga da te ne dira.

1570
02:19:43,606 --> 02:19:44,606
Nije obraćao pažnju.

1571
02:19:45,658 --> 02:19:46,658
Čuo si me, zar ne?

1572
02:19:48,856 --> 02:19:50,397
Kako može da te dodirne.

1573
02:19:52,022 --> 02:19:53,981
Niko te ne smije dirati!

1574
02:20:08,564 --> 02:20:09,773
Izvini.

1575
02:20:15,272 --> 02:20:16,689
Trebalo bi da se izvinim.

1576
02:20:18,189 --> 02:20:19,481
Za sve je bila moja krivica.

1577
02:20:24,689 --> 02:20:25,898
Bez obzira šta se dešava ovde,

1578
02:20:26,022 --> 02:20:29,105
Nisam htela da te mešam
i suzdržavao se nekoliko puta.

1579
02:20:32,105 --> 02:20:33,397
Ali nisam više mogao.

1580
02:20:33,940 --> 02:20:35,147
Jednom kada dođete ovamo.

1581
02:20:36,189 --> 02:20:38,105
Znao sam da će se ovako završiti.

1582
02:20:39,940 --> 02:20:42,981
Bilo gdje drugdje osim ovdje…
bio bi sjajan.

1583
02:20:46,940 --> 02:20:47,981
Izvini.

1584
02:21:10,689 --> 02:21:13,522
Šta bi moglo biti važnije
tati od ovoga?

1585
02:21:13,856 --> 02:21:17,147
Uopšte ne odgovara na moje pozive.

1586
02:21:18,314 --> 02:21:20,773
Ujače, jesi li čuo nešto o tome
Kralj?

1587
02:21:22,231 --> 02:21:24,689
Ako se ne pojavi,
ionako ćemo izgubiti.

1588
02:21:25,397 --> 02:21:27,272
Ukupno ima 101 glas.

1589
02:21:27,522 --> 02:21:29,231
Pošto su Naarang i Vishnu mrtvi…

1590
02:21:29,481 --> 02:21:31,522
Oni će poništiti svoja četiri glasa.

1591
02:21:32,314 --> 02:21:33,814
Ostalo je 97 glasova.

1592
02:21:33,898 --> 02:21:38,189
Sa devet glasova Bhaarave,
Ranga i ti, naši glasovi bi bili 24.

1593
02:21:38,773 --> 02:21:41,314
Ne možemo vjerovati preostalim glasačima.

1594
02:21:41,439 --> 02:21:44,189
Zorani, Acharya, Mishra,
Akram paša, Šukla…

1595
02:21:44,272 --> 02:21:45,439
Ja ću ih donijeti.

1596
02:21:46,231 --> 02:21:48,898
Ali morate predati Varadhu
meni posle glasanja.

1597
02:21:49,856 --> 02:21:51,606
Šta ćeš s njim?

1598
02:21:57,397 --> 02:21:59,522
Uključujući sve njih… naš broj glasova je…

1599
02:21:59,981 --> 02:22:01,064
Koliko?

1600
02:22:02,064 --> 02:22:03,731
Uključujući kralja…

1601
02:22:03,814 --> 02:22:04,814
Četrdeset osam.

1602
02:22:04,981 --> 02:22:06,147
Četrdeset osam.

1603
02:22:13,940 --> 02:22:16,272
pokazaću ti
šta ću uraditi sa Varadhom.

1604
02:22:16,481 --> 02:22:17,773
Isprobali smo sve kombinacije.

1605
02:22:17,981 --> 02:22:19,701
Konačno smo došli
sa novim koktelom.

1606
02:22:19,981 --> 02:22:22,022
Takođe smo ga podvrgli intenzivnoj torturi.

1607
02:22:22,481 --> 02:22:24,189
Pokreće ih crvena boja.

1608
02:22:24,356 --> 02:22:24,940
hej…

1609
02:22:25,189 --> 02:22:26,189
Ustani!

1610
02:22:28,648 --> 02:22:31,439
Svaki od njih može lako ubiti deset ljudi.

1611
02:22:34,189 --> 02:22:35,689
Sada, za vas…

1612
02:22:35,856 --> 02:22:38,898
Dobijem još 100
identični ljudi spremni

1613
02:22:48,981 --> 02:22:50,940
Mislimo da bi se King vratio.

1614
02:22:51,189 --> 02:22:54,481
Potreban nam je i jedan glas koji Varadha takođe ima.

1615
02:23:01,147 --> 02:23:04,231
Saznao sam još kao dete,
da dijeliš krv mog oca.

1616
02:23:04,606 --> 02:23:06,439
Od tada sam te prezirao.

1617
02:23:07,356 --> 02:23:09,022
Ali za ovu prepreku,

1618
02:23:09,731 --> 02:23:11,773
Pokazao bih ti svoju mržnju
upravo sada.

1619
02:23:12,481 --> 02:23:15,314
Kralj Raja Mannar se neće pojaviti
za sutrašnje glasanje.

1620
02:23:15,564 --> 02:23:17,940
Sve će proći kako sam očekivao.

1621
02:23:18,272 --> 02:23:21,231
Shvatite ovo kao savjet ili upozorenje...

1622
02:23:21,689 --> 02:23:23,773
Ako glasate za ukidanje primirja,

1623
02:23:24,064 --> 02:23:25,314
Ubiću te!

1624
02:23:26,397 --> 02:23:31,147
Čovjek ide u bilo kojoj mjeri
za nešto što voli.

1625
02:23:31,606 --> 02:23:35,272
Ali zbog nečega što mrzi…
on ide dalje od toga.

1626
02:23:36,022 --> 02:23:39,940
Mrzeo sam te i ranije
moj mlađi brat jeste.

1627
02:23:49,189 --> 02:23:52,522
Kralj Raja Mannar dolazi
sutra u Kotagadu.

1628
02:23:53,564 --> 02:23:57,940
Ako glasate za ukidanje primirja
i ne poštuje ga,

1629
02:23:58,272 --> 02:24:03,189
Definitivno ću skrenuti svu svoju mržnju
za tebe prema onome koga najviše voliš.

1630
02:24:04,272 --> 02:24:05,356
Badri!

1631
02:24:05,731 --> 02:24:06,773
Majko!

1632
02:24:06,940 --> 02:24:09,064
Ako sutra ne bude kako sam rekao...

1633
02:24:09,272 --> 02:24:14,773
Kada se glasanje završi…
izvuci njegovog brata i odrubiti mu glavu.

1634
02:24:22,356 --> 02:24:25,397
Ako imate čak i uncu
krvi Raja Mannara u tebi,

1635
02:24:26,064 --> 02:24:27,898
doneces pravu odluku.

1636
02:24:45,689 --> 02:24:48,314
Bharava, veoma sam uplašen.

1637
02:24:48,439 --> 02:24:50,898
Mislite li da će glasanje proći kako očekujemo?

1638
02:24:53,022 --> 02:24:54,147
Mora.

1639
02:24:54,397 --> 02:24:55,606
I hoće!

1640
02:24:56,856 --> 02:24:59,481
Konačno je naše vrijeme.

1641
02:25:16,356 --> 02:25:18,856
Čuj… čuj… čuj!

1642
02:25:19,481 --> 02:25:22,856
Nakon diskusije
na prekid vatre devet dana

1643
02:25:22,898 --> 02:25:26,272
prije, glasanje će biti
održana danas u Kotagade.

1644
02:25:26,397 --> 02:25:31,272
Da biste doneli odluku o tome,
prvo guverneri, a zatim lordovi,

1645
02:25:31,564 --> 02:25:35,272
i konačno Kralj
koriste svoje biračko pravo.

1646
02:25:35,481 --> 02:25:37,147
Oni koji žele da se prekid vatre okonča...

1647
02:25:37,397 --> 02:25:40,564
Staviće svoje narukvice
sa ulaznicama na lijevoj strani.

1648
02:25:41,147 --> 02:25:43,189
Oni koji žele da se primirje nastavi...

1649
02:25:43,439 --> 02:25:46,439
Staviće svoje narukvice uz karte
na desnoj strani.

1650
02:25:48,731 --> 02:25:52,522
Iako je Varadharaja Mannar čuvar,
pošto je on trenutno prestupnik,

1651
02:25:52,648 --> 02:25:56,481
osim ako je nerešeno, njegovo pravo glasa
neće se staviti u upotrebu.

1652
02:26:00,356 --> 02:26:02,147
Glasanje će početi sada.

1653
02:26:02,814 --> 02:26:06,022
Prije nego što se pijesak spusti,
glasanje će biti završeno.

1654
02:26:06,439 --> 02:26:08,439
Guverneru jedan!

1655
02:26:11,856 --> 02:26:13,397
Guverner deset.

1656
02:26:13,898 --> 02:26:15,564
Guverner 41.

1657
02:26:16,564 --> 02:26:18,064
Guverneru

1658
02:26:18,689 --> 02:26:20,689
Guverner 26

1659
02:26:20,814 --> 02:26:21,814
37

1660
02:26:21,940 --> 02:26:23,522
Guverner 32

1661
02:26:23,814 --> 02:26:24,814
Četiri…

1662
02:26:24,940 --> 02:26:26,522
Guverner 14

1663
02:26:26,648 --> 02:26:27,648
Pet!

1664
02:26:27,689 --> 02:26:28,814
Guverner dva!

1665
02:26:28,898 --> 02:26:29,814
Šezdeset!

1666
02:26:29,856 --> 02:26:31,272
Guverner 50

1667
02:26:31,397 --> 02:26:32,397
Tri!

1668
02:26:32,606 --> 02:26:33,940
Guverner 22

1669
02:26:39,898 --> 02:26:41,397
Još nema informacija o Kingu.

1670
02:26:41,689 --> 02:26:43,898
Njegov dolazak leta
nije ni po rasporedu u Khansaaru.

1671
02:26:45,898 --> 02:26:47,606
Sada će lordovi dati svoje glasove.

1672
02:27:03,689 --> 02:27:06,022
Ostalo je još samo petnaest Kingovih glasova.

1673
02:27:06,231 --> 02:27:09,064
Ako se King ne pojavi
pre nego što se pesak spusti,

1674
02:27:09,606 --> 02:27:11,898
samo narukvice koje se koriste prilikom glasanja
će se računati…

1675
02:27:11,981 --> 02:27:14,356
I presuda
biće objavljen prekid vatre.

1676
02:27:35,439 --> 02:27:37,189
Šivamanarov sin!

1677
02:27:44,481 --> 02:27:46,147
Khansaarov kralj!

1678
02:27:46,981 --> 02:27:48,481
Rajamannar!

1679
02:27:48,522 --> 02:27:50,231
Povratak!

1680
02:28:12,105 --> 02:28:15,689
Sa 48 glasova za svaku stranu,
pošto je kravata,

1681
02:28:16,189 --> 02:28:19,231
presuda će se zasnivati na
Glas Varadhe Raja Mannara.

1682
02:28:21,272 --> 02:28:23,981
Učinite svoju sramotu sada potpunom.

1683
02:28:35,272 --> 02:28:37,856
U kom pravcu bi trebalo da idu glasovi
je u našim rukama.

1684
02:28:39,481 --> 02:28:42,773
U kom pravcu bi trebalo da ide vaš glas
je takođe u našim rukama.

1685
02:28:48,564 --> 02:28:50,439
Nije važno šta oni misle.

1686
02:28:51,522 --> 02:28:54,314
Koja si odluka
uzeti za sebe?

1687
02:28:55,731 --> 02:28:56,814
Napiši to.

1688
02:28:59,648 --> 02:29:07,648
Lovac nije mnogo bolan ako ne pronađe
plijen, kao nesposobnost za lov.

1689
02:29:12,814 --> 02:29:13,814
Dosta.

1690
02:29:19,731 --> 02:29:20,898
Ovo je dovoljno.

1691
02:29:23,898 --> 02:29:25,940
u tom slučaju,
proglasiti sezonu lova otvorenom!

1692
02:29:26,356 --> 02:29:29,981
Čekao sam da to kažeš.

1693
02:29:31,522 --> 02:29:33,606
Khansaar mora postati crven!

1694
02:29:37,272 --> 02:29:39,189
Ili sa žarkom vatrom…

1695
02:29:40,648 --> 02:29:42,522
Ili njihovom krvlju.

1696
02:29:46,147 --> 02:29:48,314
Više od crvenila razbuktale vatre,

1697
02:29:49,981 --> 02:29:53,481
grimiz krvi koja teče
je uvek lepa.

1698
02:30:22,064 --> 02:30:23,064
Hvala.

1699
02:30:24,105 --> 02:30:25,356
uz tvoj savjet,

1700
02:30:26,397 --> 02:30:28,105
Donela sam ispravnu odluku.

1701
02:30:29,397 --> 02:30:31,147
I ja svakako imam…

1702
02:30:34,356 --> 02:30:36,689
Mannar krv koja teče mojim venama.

1703
02:30:40,397 --> 02:30:43,314
Večeras u 12:01,

1704
02:30:44,147 --> 02:30:48,356
na osnovu rezultata glasovanja,
prekid vatre je ukinut.

1705
02:31:00,022 --> 02:31:01,773
Sada je pijetao tvoj

1706
02:31:11,713 --> 02:31:13,307
Ukinuli su prekid vatre?

1707
02:31:15,092 --> 02:31:16,699
Protiv njih?

1708
02:31:18,004 --> 02:31:19,004
Mislim kako?

1709
02:31:19,238 --> 02:31:20,326
Ali mnogo pre toga…

1710
02:31:20,901 --> 02:31:21,901
Te noći…

1711
02:31:22,207 --> 02:31:23,992
Kako preživjeti…

1712
02:31:24,532 --> 02:31:25,692
To je postalo osnovno pitanje

1713
02:31:29,145 --> 02:31:30,145
[ZNAK JEZIK]

1714
02:31:30,469 --> 02:31:31,062
[ZNAK JEZIK]

1715
02:31:31,382 --> 02:31:32,475
[ZNAK JEZIK]

1716
02:31:33,155 --> 02:31:34,155
[ZNAK JEZIK]

1717
02:31:34,198 --> 02:31:35,198
[ZNAK JEZIK]

1718
02:31:36,239 --> 02:31:36,672
Oh

1719
02:31:36,828 --> 02:31:39,821
Hoćeš da kažeš da jesu tvoji ljudi
u nevolji zbog nas?

1720
02:31:42,994 --> 02:31:44,874
Varadha je bacio svoje
glasajte za ukidanje primirja...

1721
02:31:45,305 --> 02:31:46,518
Izvucite sve napolje, mi ćemo ih ubiti

1722
02:32:07,932 --> 02:32:09,678
Počni sa njegovim mlađim bratom.

1723
02:32:13,293 --> 02:32:15,313
Oštrite mačeve.

1724
02:32:19,404 --> 02:32:20,404
Dođi

1725
02:32:29,752 --> 02:32:32,939
Ljudi pričaju samo o lovu na tigrove..

1726
02:32:33,349 --> 02:32:34,349
Veoma dosadno

1727
02:32:34,510 --> 02:32:35,884
Ne sviđa mi se.

1728
02:32:35,999 --> 02:32:39,019
Više od tigrova, voleo bih da gledam
kako love divlji psi.

1729
02:32:39,079 --> 02:32:40,399
Znate li šta radi divlji pas?

1730
02:32:40,427 --> 02:32:43,427
Kida i jede meso
svog ulova dok je plijen još živ.

1731
02:32:47,076 --> 02:32:49,782
Ja sam te htio ubiti.

1732
02:32:49,862 --> 02:32:51,783
Ali ja nemam kapacitet za takvo nasilje.

1733
02:32:51,987 --> 02:32:55,813
Zato sam podigao
neki divlji psi. Dao sam

1734
02:32:55,837 --> 02:32:59,662
sve vrste droga
i učinio ih bijesnim.

1735
02:32:59,687 --> 02:33:04,140
Kada se trgnu
tvoje meso će tvoja krv

1736
02:33:04,164 --> 02:33:09,550
izliv sa šištanjem i ja
smatrao bi to fascinantnim.

1737
02:33:14,103 --> 02:33:16,549
Sada su obnovili nadu da će živjeti.

1738
02:33:18,423 --> 02:33:19,877
Nakon dužeg vremena…

1739
02:33:20,564 --> 02:33:22,244
Danas su ponovo počeli da klanjaju.

1740
02:33:41,156 --> 02:33:42,183
Ne boj se

1741
02:33:44,806 --> 02:33:45,926
Ništa im se neće dogoditi.

1742
02:34:13,045 --> 02:34:14,072
Hej

1743
02:34:16,326 --> 02:34:19,406
to nije način da se naoštri nož
ako želite da narežete više od kože.

1744
02:34:20,637 --> 02:34:22,863
Savijte ga, naoštrite i ubijte

1745
02:34:27,459 --> 02:34:29,339
Mora da mu probije kosti!

1746
02:34:38,286 --> 02:34:41,059
Želiš da ti dam
jesi li sada tetovaza?

1747
02:34:41,539 --> 02:34:49,061
Sve što mogu da vidim okolo
ti si smrt, zar ne, gospodine

1748
02:34:51,889 --> 02:34:53,943
Vidite li i vi to?

1749
02:35:12,367 --> 02:35:14,754
Šta želiš da tetoviram?

1750
02:35:20,641 --> 02:35:23,441
Šta god da vidiš u mojim očima.

1751
02:36:11,382 --> 02:36:13,541
Gotovo je, gospodine.

1752
02:37:02,106 --> 02:37:04,262
Gde svi idu?

1753
02:37:04,294 --> 02:37:06,836
Mora da su našli
nešto crvenije, brate.

1754
02:37:16,538 --> 02:37:20,524
Jeste li ikada vidjeli
lovci se love?

1755
02:37:22,726 --> 02:37:24,633
Sad ćeš to vidjeti

1756
02:37:27,449 --> 02:37:30,723
Tvoj otac je ovdje.

1757
02:37:32,077 --> 02:37:36,211
Dao si im drogu i naljutio ih.

1758
02:37:48,776 --> 02:37:53,056
Ali rođen je lud.

1759
02:38:05,398 --> 02:38:08,443
Pustite preostale pse!

1760
02:38:12,155 --> 02:38:13,875
Zašto tako kasniš?

1761
02:38:15,303 --> 02:38:17,343
Tetovaža je potrajala.

1762
02:38:20,284 --> 02:38:21,831
Umorni ste od samo nekoliko?

1763
02:38:22,182 --> 02:38:24,368
Hej, da i ja imam mač u ruci

1764
02:38:24,462 --> 02:38:26,822
Do sada bih ih sve hakovao

1765
02:38:29,939 --> 02:38:31,445
Evo, uzmi veći.

1766
02:38:51,802 --> 02:38:54,614
Zašto nisi došao
ovde 25 godina?

1767
02:38:58,036 --> 02:39:02,797
Zašto nisi zvao
ja sam ovde 25 godina?

1768
02:39:05,728 --> 02:39:06,995
Trebao sam.

1769
02:39:25,152 --> 02:39:26,152
hej…

1770
02:39:26,507 --> 02:39:28,431
Ne znate kako da zviždite?

1771
02:39:34,578 --> 02:39:37,538
Jeste li tamo stekli prijatelje?

1772
02:39:37,982 --> 02:39:39,396
Mnogi

1773
02:39:39,944 --> 02:39:42,144
Mnogo lepši od tebe

1774
02:39:43,696 --> 02:39:46,268
Ali one su devojke.

1775
02:39:47,536 --> 02:39:49,602
I ja imam.

1776
02:40:37,377 --> 02:40:40,004
Iako sam tukao više ljudi od tebe

1777
02:41:00,884 --> 02:41:04,937
Ovo je počelo kada ste izjavili
hteli ste da Varadhu učinite Gospodom.

1778
02:41:06,420 --> 02:41:07,874
Svi smo mi nasilni ljudi.

1779
02:41:21,475 --> 02:41:23,249
Nasilje nam je u krvi.

1780
02:41:35,001 --> 02:41:38,175
25 godina čuvam
hiljadu godina stara osobina potisnuta.

1781
02:41:38,939 --> 02:41:41,379
Imam priču iz detinjstva.

1782
02:41:42,102 --> 02:41:44,917
Ovo se moralo dogoditi
jednog dana.

1783
02:41:44,942 --> 02:41:48,234
Prekid vatre je bio samo izgovor za to
bore između sebe.

1784
02:41:48,847 --> 02:41:52,994
Stajao bih svaki na terasi
dan gledajući cijeli Khansaar

1785
02:41:53,135 --> 02:41:57,495
i sanjaj
da će jednog dana sve ovo biti moje.

1786
02:41:57,915 --> 02:42:02,488
Dosta je bilo borbe
zemlju i čast.

1787
02:42:04,862 --> 02:42:07,325
Šta god da vidim…

1788
02:42:08,912 --> 02:42:10,359
Želim to

1789
02:42:11,261 --> 02:42:15,781
Svi su za mojom stolicom.

1790
02:42:30,796 --> 02:42:32,503
Upravo zbog toga će se udružiti.

1791
02:42:34,004 --> 02:42:35,809
Prvi da se uhvatimo za ruke…

1792
02:42:36,357 --> 02:42:37,937
Biće naša krv

1793
02:42:54,373 --> 02:42:57,361
Mislio si da ću te ubiti

1794
02:42:58,001 --> 02:43:01,094
Kako da ubijem svoju krv, ujače

1795
02:43:02,044 --> 02:43:04,738
Ako se ti i ja udružimo

1796
02:43:05,218 --> 02:43:10,552
Mannarsi amblem će biti pronađen
na svakoj teritoriji u Kansaaru.

1797
02:43:12,170 --> 02:43:13,917
Šta kažeš, ujače?

1798
02:43:18,254 --> 02:43:22,148
Šta te tera da misliš ujače i
Rudra će se udružiti protiv vas?

1799
02:43:23,351 --> 02:43:25,831
Zašto misliš Rudra
je pozvao Pandita?

1800
02:43:26,626 --> 02:43:28,499
Znam tačno za šta je Pandit sposoban.

1801
02:43:30,042 --> 02:43:31,549
Drugi

1802
02:43:32,044 --> 02:43:36,991
Razlog mog putovanja iz Khansara
dogodio se veliki dogovor sa oružjem.

1803
02:43:37,085 --> 02:43:39,885
Narudžbina je poslana iz Khansara.

1804
02:43:40,512 --> 02:43:41,512
SZO?

1805
02:43:45,846 --> 02:43:47,099
Vaali.

1806
02:43:48,186 --> 02:43:50,765
Znate li zašto Rajamannar
uništio čitavo pleme, ali...

1807
02:43:50,913 --> 02:43:53,440
Poštedio nas, Ganijare?

1808
02:43:54,787 --> 02:43:56,547
Jer nemamo jedinstvo.

1809
02:43:58,542 --> 02:44:01,262
Neću sjediti i čekati do
nama se desilo ono što se njima desilo.

1810
02:44:08,324 --> 02:44:10,750
Khansaar će se sada raspasti

1811
02:44:12,147 --> 02:44:13,774
Ako budemo ujedinjeni

1812
02:44:15,531 --> 02:44:18,305
Cijeli Khansaar će biti naš.

1813
02:44:26,787 --> 02:44:27,787
Thiru…

1814
02:44:29,255 --> 02:44:31,295
Treći

1815
02:44:32,170 --> 02:44:33,874
strašnije od druga dva

1816
02:44:34,920 --> 02:44:38,440
grijeh koji sam počinio prije 25 godina,
vratio se da me ulovi.

1817
02:44:39,708 --> 02:44:40,721
Reci mi

1818
02:44:41,702 --> 02:44:42,702
gdje su oni?

1819
02:44:45,223 --> 02:44:46,716
Gdje se nalazi Bharava?

1820
02:44:48,097 --> 02:44:49,550
Bharavaa?

1821
02:44:52,132 --> 02:44:54,572
Vaš muž nije a
Mannar kako veruješ.

1822
02:44:55,797 --> 02:44:56,797
Onda?

1823
02:44:59,745 --> 02:45:02,745
Znate li zašto sam izgradio
tako ogromni zidovi oko Khansara?

1824
02:45:03,173 --> 02:45:06,387
Znaš li zašto držim najsmrtonosnije
oružje i održati moćnu vojsku?

1825
02:45:08,465 --> 02:45:11,692
Jer uvek imam taj strah
da bi jedan od njih mogao biti živ.

1826
02:45:12,758 --> 02:45:13,824
ko su oni?

1827
02:45:18,710 --> 02:45:19,923
Shouryangas.

1828
02:45:30,048 --> 02:45:32,315
Bhaarava je Shouryanga?

1829
02:45:48,163 --> 02:45:50,844
Naše mame i tate su bili
žrtve tamo i...

1830
02:45:50,868 --> 02:45:53,550
Ali znate li kako
pažljivo su nas sakrili?

1831
02:46:15,580 --> 02:46:16,760
Čekaj, čekaj…

1832
02:46:17,413 --> 02:46:18,433
sta?

1833
02:46:19,512 --> 02:46:22,432
Da oslabi Khansaar, uzrokujući unutrašnje
sukoba i tjera ih da se bore među njima

1834
02:46:22,675 --> 02:46:26,041
Sami, Shouryanga vojska je bila
čekajući u tišini zadnjih 25 godina..

1835
02:46:30,009 --> 02:46:32,609
Još uvijek osjećamo bol

1836
02:46:36,935 --> 02:46:41,864
Živeli smo u
skrivao se do sada...

1837
02:46:42,073 --> 02:46:44,100
Promijenili smo imena.

1838
02:46:44,461 --> 02:46:46,954
Promijenili smo naš identitet

1839
02:46:47,973 --> 02:46:50,506
Za ovaj dan…

1840
02:46:52,139 --> 02:46:53,605
Kada ćeš mu oprostiti?

1841
02:46:53,672 --> 02:46:54,072
koga?

1842
02:46:54,339 --> 02:46:55,339
Tvoj najstariji sin.

1843
02:46:55,706 --> 02:46:58,439
Ako ne eliminišete
tvoj neprijatelj do večeras

1844
02:46:58,574 --> 02:46:59,574
Dekret…

1845
02:46:59,638 --> 02:47:03,471
Naarang mora prkositi Rajamannaru.
Mora da ubije Varadhu.

1846
02:47:06,166 --> 02:47:11,433
Odrubili ste glavu našem bogu.

1847
02:47:14,693 --> 02:47:22,693
Da te živog spalim zajedno sa tvojom stolicom...sve
Shouryange tamo nestrpljivo čekaju.

1848
02:47:30,767 --> 02:47:34,075
Osim jednog.

1849
02:47:39,998 --> 02:47:40,998
Vi…

1850
02:47:42,301 --> 02:47:44,848
Sjećate se Dhaare?

1851
02:47:44,909 --> 02:47:46,936
Naš Vođa…

1852
02:47:47,040 --> 02:47:53,873
Imao je pravo da sjedi
na prestolu tog dana...

1853
02:47:56,349 --> 02:47:58,009
Ti si ga ubio

1854
02:48:00,113 --> 02:48:01,321
Ali

1855
02:48:03,495 --> 02:48:07,405
Njegov sin je preživio.

1856
02:48:11,474 --> 02:48:14,094
Te noći tvoj sin Vardha...

1857
02:48:14,333 --> 02:48:16,232
Spasio Dharinog sina…

1858
02:48:16,282 --> 02:48:19,240
I poslao ga iz Khansara.

1859
02:48:19,618 --> 02:48:20,698
Morate odmah otići.

1860
02:48:20,871 --> 02:48:22,605
Zašto si bacio narukvicu?

1861
02:48:23,271 --> 02:48:24,365
Zašto si?

1862
02:48:26,251 --> 02:48:31,284
Tražili smo
za njega svih ovih godina...

1863
02:48:33,295 --> 02:48:35,662
Ali vratio se sam.

1864
02:48:37,389 --> 02:48:39,803
Varadha ima svoje
vojska registrovana na kapiji.

1865
02:48:40,391 --> 02:48:41,391
Samo jedan?

1866
02:48:41,683 --> 02:48:48,196
Otkad je zakoračio u Khansaar,
svi ste videli šta je uradio, zar ne?

1867
02:48:50,199 --> 02:48:51,725
Vishnu je ubijen.

1868
02:48:51,951 --> 02:48:53,525
Je li to bio on?

1869
02:48:55,929 --> 02:48:58,629
Naš vođa

1870
02:49:15,909 --> 02:49:17,982
Spremiću našu vojsku, oče.

1871
02:49:19,744 --> 02:49:20,744
On je…

1872
02:49:20,791 --> 02:49:21,891
Shouryanga?

1873
02:49:22,331 --> 02:49:24,157
Čekaj, čekaj… čekaj…

1874
02:49:25,543 --> 02:49:26,543
Treba mi piće

1875
02:49:26,590 --> 02:49:27,636
Imate li alkohola?

1876
02:49:34,248 --> 02:49:36,728
Obavijesti našu Mannar vojsku da ostane
visoka uzbuna ne samo na kapiji Kansaara

1877
02:49:36,752 --> 02:49:39,232
ali po celom gradu.

1878
02:49:44,972 --> 02:49:45,972
Vau!

1879
02:49:54,848 --> 02:49:59,641
S jedne strane cijeli Khansaar
bio spreman da ide u rat za stolicu.

1880
02:50:07,264 --> 02:50:12,217
S druge strane, hiljade Shouryanga
spremio se da spali stolicu.

1881
02:50:14,935 --> 02:50:15,935
Ali Deva…

1882
02:50:16,095 --> 02:50:18,655
Obećao je isti tron Varadhi.

1883
02:50:23,789 --> 02:50:24,789
Ali…

1884
02:50:25,177 --> 02:50:26,584
Pravo da sjedim na tom prijestolju...

1885
02:50:27,845 --> 02:50:28,845
Pripadao je…

1886
02:50:40,520 --> 02:50:41,600
Deva

1887
02:50:52,234 --> 02:50:54,300
Da li Deva zna za ovo?

1888
02:51:03,615 --> 02:51:04,615
Ako sazna?

1889
02:51:10,014 --> 02:51:12,935
Niko ne bi trebao preživjeti.

1890
02:51:24,648 --> 02:51:29,341
Pitao si me kako se zoveš
Dala sam mu u detinjstvu...

1891
02:51:39,725 --> 02:51:40,905
SALAAR