1
00:01:58,000 --> 00:01:59,946
ביי, רועי!

2
00:02:09,967 --> 00:02:12,967
בית החולים הממשלתי של הונג קונג.

3
00:02:16,934 --> 00:02:18,845
ספר לי! הבנתי!

4
00:02:19,034 --> 00:02:23,039
הרשימה 2009 Yin Village No.
1205. גיל: 25.

5
00:02:23,100 --> 00:02:26,081
מספר טלפון: 95030990.

6
00:02:28,934 --> 00:02:31,915
היא בחודש 4 להריונה.
אתה רוצה מישהו אחר?

7
00:02:32,934 --> 00:02:34,506
האם זה ישפיע על האיברים?

8
00:02:38,867 --> 00:02:39,937
האם יש בעיה?

9
00:02:42,900 --> 00:02:44,478
שׁוּם דָבָר.

10
00:02:56,000 --> 00:02:59,948
ממוצע של 620 אנשים נעדרים א
שנה בהונג קונג, ללא סימנים.

11
00:03:00,834 --> 00:03:03,838
הם הולכים לעבודה והולכים
לבית הספר כרגיל.

12
00:03:03,867 --> 00:03:06,871
ואז הם נעלמים
ללא עקבות.

13
00:03:07,934 --> 00:03:10,073
נעלם.

14
00:03:11,867 --> 00:03:14,040
אתה בסדר? אני מרגיש סחרחורת

15
00:03:20,000 --> 00:03:23,072
נמצאו 2 גופות
בנאן האי 2006.

16
00:03:23,800 --> 00:03:26,838
החזה והבטן שלהם
נחתכו.

17
00:03:27,000 --> 00:03:29,037
הלב והכבד שלהם
הוסרו.

18
00:03:29,800 --> 00:03:33,805
בסופו של דבר ניתן לברר, את
הקורבנות הם תושבי הונג קונג.

19
00:03:35,934 --> 00:03:37,777
האם הבוס יודע
היא הייתה בהריון?

20
00:03:41,900 --> 00:03:47,851
אנחנו מאמינים, זה סחר באיברים
הקרטל פועל כבר 7 שנים.

21
00:03:49,834 --> 00:03:50,835
כרגיל.

22
00:03:51,834 --> 00:03:55,907
מי מלח משמאל. נכון
ליד שקית הסמים.

23
00:04:07,767 --> 00:04:09,960
תשמור מקרוב, דוד.
אל תדאג... ה

24
00:04:09,972 --> 00:04:11,943
מיכלים יגיעו
תאילנד בעוד יומיים.

25
00:04:12,967 --> 00:04:14,847
במהלך הימים האחרונים
שנים, לפי.

26
00:04:14,934 --> 00:04:16,914
המודיע שלי, סחר
ארגונים עשויים להיות מעורבים

27
00:04:16,967 --> 00:04:20,779
אני בטוח שבקרוב נקבל
לדעת את האשם האמיתי.

28
00:04:22,967 --> 00:04:27,967
כלא קלונג פרם
צפון תאילנד.

29
00:04:37,867 --> 00:04:38,868
סוֹהֵר!

30
00:05:04,967 --> 00:05:09,848
בחנו את הילדה היטב. הלקוח
אהיה כאן בעוד יומיים לניתוח.

31
00:05:21,967 --> 00:05:23,967
איבר אנושי

32
00:05:24,967 --> 00:05:29,967
SPL 2: זמן לתוצאות.

33
00:05:30,800 --> 00:05:35,749
אבא, לך קודם. אֵין בְּעָיָוֹת!

34
00:05:41,700 --> 00:05:43,907
אני לא רוצה לשחק יותר.
אל תפחד.

35
00:05:45,867 --> 00:05:47,813
זה כיף! מַבָּט!

36
00:05:47,934 --> 00:05:50,676
אני לא רוצה לשחק.

37
00:05:51,734 --> 00:05:54,908
קדימה, תקשיב לאבא.
צעד אחד בכל פעם.

38
00:05:55,667 --> 00:06:02,642
צעד אחד... שימו עיניכם על
קרח, אל תפחד. זה קל.

39
00:06:02,734 --> 00:06:10,710
טוב מאוד! תראה את הקרח, אתה
כמו ציפור קטנה, דואה בשמיים.

40
00:06:10,734 --> 00:06:13,908
דאיה... סא, אתה
הולך מהר מדי!

41
00:06:14,634 --> 00:06:15,908
בוא הנה, אבא!

42
00:06:16,667 --> 00:06:17,873
לְהַאֵט!

43
00:06:21,767 --> 00:06:22,777
תודה לך.

44
00:06:23,867 --> 00:06:25,868
לְהַאֵט!

45
00:06:28,734 --> 00:06:31,647
לאט, זהירות!

46
00:06:35,800 --> 00:06:38,713
סא!

47
00:06:44,767 --> 00:06:45,871
להתכופף..

48
00:06:53,634 --> 00:06:58,606
מי נתן לך אישור להוציא אותה?
הרופא.

49
00:06:58,700 --> 00:07:01,681
התקשרתי אליו כבר, קח
אותה למעלה מיד!

50
00:07:01,800 --> 00:07:05,748
אתה יכול ללכת מהר יותר? דוֹקטוֹר!

51
00:07:05,800 --> 00:07:08,781
לְמַהֵר!

52
00:07:36,667 --> 00:07:39,546
אנחנו צריכים לשאוב קצת דם!

53
00:07:40,567 --> 00:07:42,706
דוקטור, מה שלום?

54
00:07:43,567 --> 00:07:46,593
סה, אתה בסדר? אותה
המצב התייצב.

55
00:07:46,605 --> 00:07:49,643
אבל יש לה רק 1/3 מה
ספירת טסיות נורמלית.

56
00:07:49,734 --> 00:07:55,650
אני אתן לה תרופה חדשה. אנחנו נעשה
לראות אם היא תשתפר.

57
00:07:55,800 --> 00:08:00,510
כל מילה על העצם
השתלת מח?

58
00:08:00,534 --> 00:08:04,505
מצאנו התאמה, אבל היינו
אין אפשרות ליצור קשר עם התורם.

59
00:08:05,567 --> 00:08:10,607
אם אנחנו שומעים משהו, ה
בית החולים ייצור איתך קשר.

60
00:08:10,634 --> 00:08:15,606
האם תוכל לתת לי את איש הקשר של התורם?
אני יכול לנסות להתקשר אליו.

61
00:08:16,600 --> 00:08:20,514
אני מצטער, של התורם
הפרטים חסויים.

62
00:08:21,667 --> 00:08:23,613
אני מתחנן אליך, דוקטור!

63
00:08:24,734 --> 00:08:27,869
אתה חייב להיות סבלני.

64
00:09:28,967 --> 00:09:29,487
ערכת צ'אן צ'י.

65
00:09:45,967 --> 00:09:47,967
סא..

66
00:09:53,967 --> 00:09:55,967
סא!

67
00:09:59,534 --> 00:10:04,338
חלמתי חלום על מה?

68
00:10:04,467 --> 00:10:06,447
אני לא יכול להגיד לך.

69
00:11:10,567 --> 00:11:15,312
למה לא אמרת לי
הבת שלך חולה?

70
00:11:15,434 --> 00:11:20,508
אתה רוצה לחכות עד שהיא תמות?
אנחנו לא אחים?

71
00:11:21,534 --> 00:11:26,415
אני מצטער. לא הבנתי
התרופה החדשה כל כך יקרה.

72
00:11:27,367 --> 00:11:32,578
חי. סה היא כמו בת בשבילי. מה א
חבל שהיא כל כך חולה בגיל כל כך צעיר.

73
00:11:35,367 --> 00:11:38,439
שם! מה שמך?

74
00:12:19,334 --> 00:12:20,378
מַהֲלָך!

75
00:12:20,434 --> 00:12:23,244
לַעֲזוֹב!

76
00:12:25,967 --> 00:12:27,967
לַעֲזוֹב!

77
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
הצילום הזה.

78
00:12:34,467 --> 00:12:38,415
נעצרת ב-2004 בגלל
החזקת סמים. מַה?!

79
00:12:38,467 --> 00:12:43,416
נשפטת למאסר עולם.
זה לא אני!

80
00:12:43,440 --> 00:12:45,440
זה לא אני!

81
00:12:50,400 --> 00:12:53,279
לַעֲזוֹב! תן לי ללכת!

82
00:13:00,300 --> 00:13:02,338
זה עכשיו.

83
00:13:02,400 --> 00:13:04,380
מה אתה רוצה בדיוק?

84
00:13:05,367 --> 00:13:07,278
מה אתה באמת רוצה?

85
00:13:08,234 --> 00:13:13,208
דפקת לי את העסק
שותף, הייתי חייב לתקן אותך.

86
00:13:13,234 --> 00:13:17,410
מי אתה? תן לי ללכת!

87
00:14:01,300 --> 00:14:04,144
על מה אתה מסתכל?

88
00:14:25,267 --> 00:14:26,337
אני שוטר!

89
00:14:28,334 --> 00:14:35,445
אני שוטר. אני משטרת הונג קונג!
מישהו עוזר לי? אני יכול לשלם!

90
00:14:35,469 --> 00:14:38,869
מישהו עוזר לי? אני יכול לשלם!

91
00:14:38,967 --> 00:14:41,867
כֶּסֶף!

92
00:14:42,967 --> 00:14:44,967
תאמין לי!

93
00:14:44,991 --> 00:14:46,991
עזור לי! אני יכול לתת כסף.

94
00:14:47,015 --> 00:14:50,815
כסף..

95
00:14:51,200 --> 00:14:56,149
מישהו יודע לדבר מנדרינית?

96
00:14:59,967 --> 00:15:02,967
קנטונזית? אַנגְלִית?

97
00:15:02,991 --> 00:15:04,991
אַנגְלִית??

98
00:15:13,967 --> 00:15:15,967
אני יכול לשלם!

99
00:15:15,991 --> 00:15:17,991
בבקשה תעזרו לי!

100
00:15:34,967 --> 00:15:39,667
לפני 4 ימים שיקום סמים
הונג קונג הכריזמטית.

101
00:16:15,167 --> 00:16:17,044
יפטרו אותך,

102
00:16:17,134 --> 00:16:22,040
אם תמשיך ככה...
אתה טיפש או מה?

103
00:16:22,234 --> 00:16:24,312
איפה הסיגריות שלי?

104
00:16:26,034 --> 00:16:29,912
בֶּן כַּלבָּה!

105
00:16:31,167 --> 00:16:32,345
תסתכל עליי.

106
00:16:34,134 --> 00:16:35,135
תראה אותי!

107
00:16:40,000 --> 00:16:41,035
מה אתה רוצה?

108
00:16:45,067 --> 00:16:47,013
לא, מה נסגר איתך?

109
00:17:07,200 --> 00:17:10,044
תסתכל עליך. אתה
לקרוא לעצמך שוטר?

110
00:17:13,200 --> 00:17:16,113
אמרת שאני מדבר כמו
פאנקיסט מזוין!

111
00:17:16,134 --> 00:17:19,081
עכשיו אתה רוצה לדעת למה
אני לא נראה כמו שוטר?

112
00:17:24,100 --> 00:17:26,879
אתה חושב שהם היו
להתקשר ולספר לך?

113
00:17:26,967 --> 00:17:29,140
אם הם מחכים למשטרה?

114
00:17:38,034 --> 00:17:43,074
אני קושר לבעוט בו..
פשוט שמור את זה בסגור.

115
00:18:10,934 --> 00:18:12,914
ללכת הכי מהר שאתה יכול.

116
00:18:28,034 --> 00:18:29,738
כמה זמן יש לי?

117
00:18:31,067 --> 00:18:33,069
כוח הרצון הוא מכריע.

118
00:18:34,000 --> 00:18:37,174
יש תקווה כל עוד אתה ממשיך
הרשימה להשתלת לב.

119
00:18:41,067 --> 00:18:49,043
סוג הדם שלי... הוא בומביי הנדיר
פנוטיפ. פחות מאחד למיליון.

120
00:18:50,034 --> 00:18:52,847
אם משהו ישתבש, אנחנו יכולים
לתת לך לב מלאכותי

121
00:18:52,934 --> 00:18:55,141
השתלה, זה
יכול להימשך 5 שנים.

122
00:18:57,867 --> 00:19:00,973
מתי אמצא לב?

123
00:19:01,034 --> 00:19:03,981
הדוח של אחיך יצא.

124
00:19:05,134 --> 00:19:11,847
יש לו אותו סוג דם.

125
00:19:32,034 --> 00:19:33,035
שבוע הבא

126
00:19:35,100 --> 00:19:36,807
אנחנו נוסעים לתאילנד

127
00:19:42,867 --> 00:19:48,044
אני אביא לך לב אלקטרוני. ה
מומחים אומרים שזה יכול להימשך 5 שנים.

128
00:19:51,834 --> 00:19:53,871
שלך הוא התאמה של 1000/o עבורי.

129
00:19:56,067 --> 00:19:57,944
אני לא יכול לעבור ניתוח
כל הזמן.

130
00:20:01,834 --> 00:20:04,940
אתה אח שלי.
גדלנו ביחד.

131
00:20:06,067 --> 00:20:09,847
אתה אוהב אותי. אנחנו נלחמים ביחד.

132
00:20:09,934 --> 00:20:13,814
אנחנו אחים. אני
יודע שלא תעשה את זה.

133
00:20:14,967 --> 00:20:19,848
אני סומך עליך שלא.

134
00:20:34,067 --> 00:20:37,847
אני צריך את עזרתך היום אחר הצהריים.

135
00:20:37,934 --> 00:20:41,814
יש לנו הוראה לחטוף 2 אנשים.
הם בעל ואישה.

136
00:20:41,967 --> 00:20:43,969
תביא לי את התיק
מהקבלה.

137
00:20:48,767 --> 00:20:50,804
השירה שלך מבאסת!
תן לי לעשות את זה.

138
00:20:55,934 --> 00:20:57,012
תפסיק עם זה!

139
00:20:57,967 --> 00:20:59,844
בינגו!

140
00:21:07,967 --> 00:21:11,867
מטה המשטרה
אזור דרום חדש

141
00:21:16,867 --> 00:21:20,838
הם רוצים שאחטוף
מישהו עכשיו.

142
00:21:21,000 --> 00:21:23,776
אֵיפֹה? לא יודע עדיין.

143
00:21:25,834 --> 00:21:27,780
אבל יש להם רובים.

144
00:21:27,834 --> 00:21:31,873
אני אעקוב אחר הטלפון שלך. דוכן
אותם עד שנגיע לשם.

145
00:21:32,967 --> 00:21:34,947
קִיט! רוץ אם זה נהיה חמוץ.

146
00:21:36,834 --> 00:21:38,939
אנחנו חייבים ללכת עכשיו, בסדר?

147
00:21:45,934 --> 00:21:49,939
מישהו ייקח אותנו לסירה.
אנחנו נהיה בסדר.

148
00:22:02,800 --> 00:22:05,804
אם הוא יעז לגעת
אתה, אני יהרוג אותו!

149
00:22:08,767 --> 00:22:09,845
לך לשם! כן, אדוני!

150
00:22:25,967 --> 00:22:28,967
רֹאשׁ!

151
00:23:15,867 --> 00:23:19,713
העצב שלהם! לך לשם!
כן, אדוני!

152
00:23:24,967 --> 00:23:26,967
דלת חדר 1-20

153
00:23:35,667 --> 00:23:36,711
רואנג הול א.

154
00:23:39,734 --> 00:23:40,812
צ'יף!

155
00:24:09,600 --> 00:24:15,642
הנה הם! תשאיר את האיש בחיים,
קח אותו על הסירה. תהרוג את האישה.

156
00:24:18,834 --> 00:24:19,912
תוציא אותה.

157
00:24:49,967 --> 00:24:51,967
הם כאן! לְהִזָהֵר!

158
00:25:04,567 --> 00:25:05,705
לְהִתִיַשֵׁב!

159
00:25:18,634 --> 00:25:21,581
לא אכפת לי מי עוצר
אותם אם הם יעשו מהלך.

160
00:25:32,667 --> 00:25:34,544
לִירוֹת!

161
00:25:37,500 --> 00:25:38,604
אל תדאג, קום!

162
00:25:39,501 --> 00:25:42,448
תוודא שזה לא ייכבה!
אני לא יכול למות!

163
00:25:42,734 --> 00:25:44,475
לא שילמנו לך?

164
00:25:46,567 --> 00:25:47,602
מפסיד!

165
00:26:22,967 --> 00:26:24,967
לָרוּץ! לְמַהֵר!

166
00:27:17,967 --> 00:27:19,967
לָקוּם!

167
00:27:22,967 --> 00:27:24,967
לַעֲזוֹב!

168
00:27:35,534 --> 00:27:39,414
אח ווא!, יש לי את
מטרה, בוא לקחת אותו.

169
00:27:40,500 --> 00:27:42,309
קח אותו לשער 8,
אני מיד אהיה שם!

170
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
לָרוּץ!

171
00:28:05,434 --> 00:28:07,380
תביא את הסירה מסביב! לְמַהֵר!

172
00:28:16,467 --> 00:28:17,537
אתה בורח?

173
00:28:23,400 --> 00:28:26,506
מִשׁטָרָה! הַקפָּאָה! רד למטה!
עזור לי, קצין!

174
00:28:26,567 --> 00:28:30,481
מישהו רוצה להרוג אותי! תישאר למטה!
אל תזוז!

175
00:28:35,501 --> 00:28:36,579
היי!

176
00:29:14,967 --> 00:29:16,967
לָרוּץ!

177
00:29:16,991 --> 00:29:18,991
לָלֶכֶת!

178
00:29:19,015 --> 00:29:21,015
קדימה.

179
00:29:28,500 --> 00:29:30,275
שימו עליו עין!

180
00:29:31,434 --> 00:29:32,469
לְהַפְסִיק!

181
00:29:44,967 --> 00:29:46,967
חשוד נורה
בטרמינל שייט,

182
00:29:46,991 --> 00:29:48,991
נא לשלוח אמבולנס.

183
00:30:21,967 --> 00:30:25,967
מֵעַל!

184
00:31:50,267 --> 00:31:51,311
אֲדוֹנִי!

185
00:31:53,100 --> 00:31:54,101
מה המצב?

186
00:31:54,234 --> 00:31:56,373
אדוני, הוא עדיין בתרדמת.

187
00:31:57,234 --> 00:32:00,078
קוראים לו הונג וון פיאו, בן 32
בן שנים, ללא עבר פלילי.

188
00:32:00,101 --> 00:32:02,240
הוא רופא מרדים
בבית החולים מרסי.

189
00:32:03,101 --> 00:32:05,172
שלוש יריות לחזה הובילו
לדימום בריאות.

190
00:32:05,200 --> 00:32:07,320
הרופא ינתח מתי
מצבו מתייצב.

191
00:32:13,234 --> 00:32:17,205
סליחה. שמי הונג וון קאנג.
ביקשת ממני להיכנס לתת דם.

192
00:32:17,267 --> 00:32:20,313
אנא עקבו אחרי. תוֹדָה.

193
00:32:20,334 --> 00:32:26,046
איפה השומה שלנו? על סירה,
עם השאר.

194
00:32:28,334 --> 00:32:32,305
אנחנו עדיין יכולים לאתר אותם.
הבחור הזה הוא בעיה גדולה,

195
00:32:32,334 --> 00:32:36,305
כל כך הרבה אנשים רוצים שהוא מת, כשהוא
מתעורר, נדע מה קורה.

196
00:32:38,067 --> 00:32:42,106
הרופא אמר שיש לך לב חלש.
נתחיל עם 250 סמ"ק.

197
00:32:43,301 --> 00:32:44,311
תודה לך.

198
00:32:45,300 --> 00:32:47,302
ספר לנו אם אתה מרגיש חולה.

199
00:32:50,034 --> 00:32:52,105
אֲדוֹנִי. של המטרה
אח כאן.

200
00:33:07,101 --> 00:33:10,265
סליחה. אני צ'ן קואו הואה.
יחידת הפשע של קאולון.

201
00:33:10,277 --> 00:33:13,017
מַעֲרָב. אני אחראי על
המקרה של אחיך.

202
00:33:13,300 --> 00:33:17,009
הוא היה המטרה ב
קרב יריות מסוף שיוט.

203
00:33:17,134 --> 00:33:19,011
מה שלומו?

204
00:33:21,100 --> 00:33:23,205
הוא עדיין בתרדמת.
הוא חשוד

205
00:33:23,234 --> 00:33:26,044
במספר מקרי חטיפה.
הוא במעצר לחקירה.

206
00:33:29,034 --> 00:33:31,972
אֲדוֹנִי. אתה יכול להגיד לי אם
הוא יכול לצאת בערבות?

207
00:33:32,067 --> 00:33:35,105
אני רוצה להביא לו עורך דין.

208
00:33:35,267 --> 00:33:37,042
מה אתה עושה?

209
00:33:38,100 --> 00:33:41,013
מסחר בצעצועים. יש לך
כרטיס ביקור? כֵּן.

210
00:33:47,101 --> 00:33:48,277
תודה לך.

211
00:33:52,201 --> 00:33:54,181
איך הקשר שלכם
עם אח שלך?

212
00:33:57,234 --> 00:34:01,105
הוא תרם דם כמה
פעמים כדי להציל אותי. לפני

213
00:34:01,200 --> 00:34:05,171
הוא התחתן, היינו חיים ביחד.
אנחנו מאוד קרובים.

214
00:34:21,101 --> 00:34:23,003
לִסְגוֹר?

215
00:34:23,100 --> 00:34:25,102
המספר שלך לא
בספר הטלפונים שלו.

216
00:34:30,201 --> 00:34:34,149
מספר הטלפון שלי הוא... 98721018.

217
00:34:35,067 --> 00:34:38,981
18 באוקטובר 1972 הוא יום ההולדת שלי.

218
00:34:39,200 --> 00:34:42,078
קל לזכור את המספר.
אנחנו אחים,

219
00:34:42,090 --> 00:34:44,980
המספר שלי לא צריך
להיות בספר הטלפונים שלו.

220
00:34:46,067 --> 00:34:50,914
מספר נחמד. כן
הוא נתן לי את זה.

221
00:34:53,001 --> 00:34:56,972
אֲדוֹנִי. שיחת טלפון בשבילך.
סליחה.

222
00:35:01,134 --> 00:35:04,013
תפתח! אֲדוֹנִי!

223
00:35:10,101 --> 00:35:12,721
יש לי את הילד שלך צ'אן צ'י קיט.
תחליפו איתו

224
00:35:12,733 --> 00:35:15,073
עם הונג ון פיאו אם
אתה רוצה אותו בחזרה.

225
00:35:15,101 --> 00:35:19,948
יש לך יומיים. אם אני לא רואה
אותו, אני אחתוך את הילד שלך לחתיכות.

226
00:35:20,001 --> 00:35:22,003
מי זה? שלום?

227
00:35:36,101 --> 00:35:39,878
לא תציל שוטר בצרות?

228
00:35:39,934 --> 00:35:43,372
מעולם לא אמרתי את זה. אבל אני
לא יכול לאבד את החשוד.

229
00:35:44,034 --> 00:35:47,880
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה. או המאמץ שלנו
במשך שנים ירדו לטמיון!

230
00:35:49,934 --> 00:35:51,973
לא רציתי בחור
גם שוטר להיפגע.

231
00:35:52,067 --> 00:35:54,946
הוא לא היה רק ​​שוטר.
הוא האחיין שלי.

232
00:35:59,101 --> 00:36:02,048
אני שוטר!

233
00:36:03,101 --> 00:36:11,101
אני משטרת הונג קונג. מי יכול לעזור לי?
אני יכול לשלם! אני יכול לתת כסף!

234
00:36:12,067 --> 00:36:16,038
קוונג הגיע אליי לפני שבוע.

235
00:36:16,067 --> 00:36:20,072
אתה צריך כסף כי
הבת שלך חולה.

236
00:36:32,867 --> 00:36:35,338
אם אתה צריך יותר, אנחנו נצטרך
דבר שוב בסוף החודש.

237
00:36:37,067 --> 00:36:39,911
תשמור טוב על הבת שלך.

238
00:37:29,967 --> 00:37:30,767
סא?

239
00:37:30,834 --> 00:37:33,705
אתה יודע למה המשטרה מתכוונת?

240
00:37:35,901 --> 00:37:37,847
אבא, תן לי את הטלפון שלך.

241
00:37:42,001 --> 00:37:45,005
הנה הורדתי
אפליקציה בשבילך.

242
00:37:55,867 --> 00:37:56,868
"פוליסי."

243
00:37:59,734 --> 00:38:00,769
"פוליסי" (?????)

244
00:38:36,967 --> 00:38:38,967
הונג קונג, השעה היא GMT 8 23:50:50.

245
00:38:41,767 --> 00:38:47,649
לְהִרָגַע! הכל
נמצא בשליטה.

246
00:38:47,901 --> 00:38:54,785
איפה הסירה? אני לא יודע!
איפה הסירה? אני לא יודע!

247
00:38:55,667 --> 00:38:56,745
יצאת מהקו!

248
00:38:57,667 --> 00:38:59,908
בבקשה...!

249
00:39:08,701 --> 00:39:09,873
מה אמרתי לך?

250
00:39:10,701 --> 00:39:12,681
אין חדשות, אנחנו לא יכולים
לשבת כאן ולחכות.

251
00:39:12,734 --> 00:39:15,738
תגיד לי מה לעשות! לא,
אתה אומר לי מה לעשות!

252
00:39:15,767 --> 00:39:18,771
אני לא רוצה שתעשה זאת
לאבד את הפנסיה שלך.

253
00:39:19,667 --> 00:39:21,669
אני מעדיף לאבד את העבודה שלי

254
00:39:21,701 --> 00:39:23,738
מאשר לאבד את האחיין שלי.

255
00:39:33,634 --> 00:39:35,841
שלום!

256
00:39:36,767 --> 00:39:38,938
אתה שומע אותי? יכול
אתה מציל את הבת שלי?

257
00:39:39,667 --> 00:39:41,772
מי אתה? אתה מדבר תאילנדית?

258
00:39:41,867 --> 00:39:45,713
אני לא מבין.
חכה רגע.

259
00:39:57,634 --> 00:40:01,844
היי! מה אתה
רוצה? אל תזוז!

260
00:40:02,767 --> 00:40:03,845
אל תזוז!

261
00:40:05,601 --> 00:40:08,605
תגיד לו שרק הוא יכול להציל את הבת שלי!
מהרו...

262
00:40:09,701 --> 00:40:11,840
אל תשחק בטלפון!
אני מנתק!

263
00:40:12,667 --> 00:40:15,807
שלום? נא להחזיק.
תגיד לו מה?

264
00:40:17,734 --> 00:40:21,705
רק הוא יכול להציל את הבת שלי. מה
לעזאזל אתה מדבר?

265
00:40:29,667 --> 00:40:35,777
לבת שלי יש לוקמיה. זה
מח העצם של הבחור יכול להציל אותה.

266
00:40:36,634 --> 00:40:39,615
הוא יכול להציל את הבת שלי. אני
מקווה שהוא יוכל להגיע לתאילנד.

267
00:40:43,634 --> 00:40:51,576
"אני מקווה שהוא יכול לעזור לי
בת בתאילנד"

268
00:40:51,767 --> 00:40:54,646
אני מתחנן בפניך, בבקשה
לעזור לבת שלי.

269
00:40:57,767 --> 00:41:03,547
האם אתה הבעלים של הטלפון הזה?

270
00:41:04,667 --> 00:41:10,640
אדוני, תקשיב לי. יש
ילדה שיש לה לוקמיה.

271
00:41:10,701 --> 00:41:12,703
אני לא הבעלים של הטלפון הזה.

272
00:41:13,667 --> 00:41:16,705
דגתי אותו מהמים.

273
00:41:17,667 --> 00:41:19,772
אתה הבעלים?

274
00:41:21,734 --> 00:41:25,682
אין קול. זה שבור?
מה קרה?

275
00:41:27,567 --> 00:41:33,609
לְהֵאָחֵז! אל תנתק!

276
00:41:33,734 --> 00:41:35,611
מה הוא אמר?

277
00:41:37,567 --> 00:41:43,574
הוא אמר... זה לא הטלפון שלו.
הוא פשוט מצא את זה.

278
00:41:58,667 --> 00:42:00,476
בת כמה הבת שלך?

279
00:42:21,967 --> 00:42:23,967
היא בת 8.

280
00:42:32,600 --> 00:42:36,742
האם אתה חולה? מה לא בסדר איתך?
כְּאֵב רֹאשׁ.

281
00:42:38,467 --> 00:42:42,554
במקרה כזה, עלינו לפעול.
אל תצחק! קח

282
00:42:42,566 --> 00:42:46,415
זה ברצינות! האם אני
באמת צריך ניתוח? כֵּן.

283
00:42:48,634 --> 00:42:50,636
אחות, בבקשה תשמור עליה.

284
00:42:58,534 --> 00:43:02,414
אבא...

285
00:43:06,534 --> 00:43:07,615
אתה יכול לעשות לי בדיקה?

286
00:43:08,534 --> 00:43:11,640
הלב שלי פועם מהר מאוד.

287
00:43:15,700 --> 00:43:18,442
המטופלים שלך כן
מחכה לך.

288
00:43:19,501 --> 00:43:26,510
אנחנו מעמידים פנים. בֶּאֱמֶת?
אבא, יש לי סוד.

289
00:43:27,434 --> 00:43:28,512
מַה?

290
00:43:28,634 --> 00:43:32,573
הרופא מצא מישהו
מי יכול להציל אותי.

291
00:43:32,667 --> 00:43:37,412
העתקתי את שלו
מספר טלפון. אֵיפֹה?

292
00:43:42,601 --> 00:43:45,605
אם נמצא אותו, אני אבריא.

293
00:43:45,634 --> 00:43:50,344
אל תדאג, אבא!
אנחנו נמצא אותו.

294
00:43:50,501 --> 00:43:52,344
אתה יכול להבטיח שלא
לספר למישהו?

295
00:43:55,567 --> 00:43:59,515
אני מבטיח! אני ארשום את זה.

296
00:44:01,634 --> 00:44:05,582
אני אבריא. אני אעשה זאת.

297
00:44:45,434 --> 00:44:49,382
הניתוח של אחיך עבר בהצלחה.
הוא יתעורר בקרוב.

298
00:44:51,501 --> 00:44:55,347
כשהוא מתעורר, הוא יכול
תגיד לי מי רוצה במותו.

299
00:45:03,601 --> 00:45:04,645
יש לך סיגריות?

300
00:45:06,567 --> 00:45:07,577
כָּאן.

301
00:45:07,967 --> 00:45:09,967
תודה לך.

302
00:45:12,334 --> 00:45:14,439
מקווה שהוא יוכל לעזור
אתה עם המקרה שלך.

303
00:45:20,367 --> 00:45:25,544
גם אני מקווה שכן. האחות אמרה שיש לך
לב חלש. כדאי להפסיק לעשן.

304
00:45:27,301 --> 00:45:33,274
זה יכול לרפא את המצב שלי אבל לא את החיים שלי.
לעזאזל עם זה. נאמר טוב.

305
00:45:40,534 --> 00:45:45,381
כשהייתי בן 7, ה
הרופא אמר שאני לא אחיה עד 10.

306
00:45:47,534 --> 00:45:51,539
כשהייתי בן 10, הוא אמר
אני לא אעבור את 15.

307
00:45:53,501 --> 00:45:59,383
אני בן 43 עכשיו. רבים
הרופאים אמרו שזה נס.

308
00:46:01,334 --> 00:46:06,477
קוצב הלב שלי פעל על 2 סוללות.
עכשיו הם משתמשים בצ'יפ.

309
00:46:09,234 --> 00:46:13,307
אם זה מפסיק, אני אמות מיד.
במשך למעלה מעשור,

310
00:46:13,334 --> 00:46:17,407
חיכיתי ללב.

311
00:46:20,267 --> 00:46:21,705
יש לך סוג דם נדיר מאוד.

312
00:46:24,234 --> 00:46:29,343
אפילו לא אחד ל-10 מיליון. עושה
אחיך יודע על זה? כֵּן.

313
00:46:37,234 --> 00:46:41,478
בכל העולם הזה, רק שלך
הלב של אח יכול להציל אותך.

314
00:46:48,234 --> 00:46:50,575
תעלה איתי למעלה.
קיבלתי היום קליפ,

315
00:46:51,434 --> 00:46:55,348
אני לא יודע אם זה אמיתי. אני
מפוחדת אחרי שצפיתי בו.

316
00:47:18,301 --> 00:47:21,248
החיים שלי קשורים אליו.

317
00:47:22,200 --> 00:47:25,238
אם אני אמות, אתה תמות
לעולם לא לראות אותו שוב.

318
00:47:32,267 --> 00:47:36,272
הלב שלי יעצור אם לא אקבל חדש
אֶחָד. לעקור את אחי מבית החולים.

319
00:47:37,434 --> 00:47:45,319
הבוס שלך בדרך. הזמן הוא
אוזל. איזה שוטר חסר אנוכיות!

320
00:47:54,234 --> 00:47:58,182
אוקיי, קח את זה בקלות!

321
00:48:01,267 --> 00:48:02,371
אֵיפֹה? פְּרוֹזדוֹר.

322
00:48:07,401 --> 00:48:11,247
מַה? תביא את המכונית לדלת האחורית.
נקה את תא המטען.

323
00:48:11,301 --> 00:48:13,338
מַדוּעַ? אל תשאל!

324
00:48:16,967 --> 00:48:18,967
תאילנד, GMT 01:13:00

325
00:48:26,967 --> 00:48:28,967
הונג קונג, GMT 8 02:13:18.

326
00:49:01,101 --> 00:49:03,081
בדוק את תא 15!

327
00:49:04,267 --> 00:49:07,077
משהו קורה
בתא 15!

328
00:49:14,300 --> 00:49:17,213
הם באו בשביל החשוד!

329
00:49:19,167 --> 00:49:21,238
פתח את הדלת! הם
בא בשביל החשוד!

330
00:49:40,234 --> 00:49:41,235
פתח את הדלת!

331
00:49:43,201 --> 00:49:45,147
אני צריך לקחת את החשוד איתי.
כיסא גלגלים!

332
00:49:46,067 --> 00:49:47,137
כיסא גלגלים!

333
00:49:50,067 --> 00:49:52,240
קום לאט!

334
00:50:03,134 --> 00:50:06,081
הכל בסדר?
מה קרה?

335
00:50:08,034 --> 00:50:11,243
האסיר ברח! אנחנו מתים!
בואו ניפרד ונחפש אותו.

336
00:50:14,101 --> 00:50:15,279
בָּרוּר!

337
00:50:54,067 --> 00:50:55,137
מה אתה עושה כאן?

338
00:51:25,167 --> 00:51:29,013
הישאר איפה שאתה!

339
00:51:49,934 --> 00:51:51,112
לִנְהוֹג!

340
00:51:57,967 --> 00:52:00,867
תאילנד, GMT 22:22:40.

341
00:52:02,034 --> 00:52:05,038
אח ווא! אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
אנחנו יכולים לחזור.

342
00:52:05,167 --> 00:52:07,877
אֵיך? חייו של שוטר בסכנה. אז
מה אם נמסור את החשוד?

343
00:52:07,967 --> 00:52:10,072
אם לא ישחררו אותו,
כולנו נלך לכלא!

344
00:52:10,867 --> 00:52:12,173
אין לנו ברירה!

345
00:52:12,901 --> 00:52:16,974
יצאת אתמול בלילה? בר חדש
רק נפתח. הבנות יפות.

346
00:52:36,134 --> 00:52:37,875
מַה?

347
00:52:43,034 --> 00:52:44,843
לך לתא 69!

348
00:52:45,034 --> 00:52:46,112
מָהִיר!

349
00:52:47,967 --> 00:52:49,967
תאים 69, GMT 7 01:26:00

350
00:52:56,967 --> 00:52:58,967
זה פתוח! בוא נלך!

351
00:52:58,991 --> 00:53:00,991
מָהִיר!

352
00:53:07,967 --> 00:53:09,011
מי זה?

353
00:53:10,101 --> 00:53:11,808
לְהַפְסִיק!

354
00:53:36,001 --> 00:53:38,845
לא ראית כלום, פשוט תתרחק.

355
00:53:41,901 --> 00:53:44,980
תחזיר אותם, אחרת תבזבז
את שארית חייך כאן.

356
00:53:45,000 --> 00:53:48,880
מה אתה עושה?
חזור לחדר שלך!

357
00:53:55,767 --> 00:53:57,804
נשים וילדים? למה הם כאן?
לא עניינך!

358
00:53:57,901 --> 00:54:00,973
הוא לקח לי את הטלפון. אנחנו
מת אם הוא יתקשר.

359
00:54:13,867 --> 00:54:14,971
לַחֲזוֹר!

360
00:54:23,967 --> 00:54:25,967
הונג קונג, GMT 8 02:30:00.

361
00:54:28,734 --> 00:54:30,736
קח אותו למזח וונג שק.

362
00:54:30,801 --> 00:54:32,872
לְהַקְשִׁיב! אני לא אמסור אותו.

363
00:54:33,767 --> 00:54:36,508
אם משהו יקרה לאחיין שלי,
אני אגרוף לו את הלב!!

364
00:54:36,734 --> 00:54:38,805
אני אומר לך. אתה
ואתה מת.

365
00:55:06,967 --> 00:55:08,967
התרחק!

366
00:55:51,801 --> 00:55:54,714
מי אמר לך לפתוח באש? אתה הכל
מתים אם יקרה להם משהו.

367
00:55:54,734 --> 00:55:56,907
אל תירה! תחזיק את האש שלך!

368
00:55:58,967 --> 00:56:00,967
אל תירה!

369
00:56:01,967 --> 00:56:06,867
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

370
00:58:34,667 --> 00:58:35,711
שלום.

371
00:58:39,567 --> 00:58:40,611
קִיט!

372
00:58:43,634 --> 00:58:45,739
קִיט!

373
00:58:51,501 --> 00:58:52,579
זה הוא?

374
00:58:55,534 --> 00:58:57,807
עקבו אחר המיקום של
הטלפון בתאילנד.

375
00:58:59,667 --> 00:59:05,618
אני אעשה את זה. תן לי יומיים. אני
אל תחשוב שאלוהים ישתעשע איתנו.

376
00:59:26,701 --> 00:59:30,513
לי טה אן! פתח את הדלת!

377
00:59:33,434 --> 00:59:34,512
אנחנו חברים?

378
00:59:51,634 --> 00:59:52,635
האם זה יעבוד?

379
00:59:54,567 --> 00:59:58,538
אני לא יודע. למה לא
אתה מתקשר לאמבולנס?

380
01:00:03,600 --> 01:00:05,671
אל תהרוג אותו לעזאזל!
אנחנו צריכים אותו בחיים!

381
01:00:06,401 --> 01:00:07,675
כן, אדוני!

382
01:00:17,534 --> 01:00:18,578
לְחַרְבֵּן!

383
01:00:20,967 --> 01:00:22,467
צ'יינה טאון, תאילנד.

384
01:00:22,567 --> 01:00:24,604
אח ווא. הבנתי.

385
01:00:25,467 --> 01:00:28,414
השיחה היא מא
כלא בבנגקוק.

386
01:00:28,534 --> 01:00:30,411
הבחור שלנו יכול להיות בפנים.

387
01:00:30,534 --> 01:00:32,605
נא להיזהר.

388
01:00:37,534 --> 01:00:39,571
שלום?

389
01:00:48,400 --> 01:00:49,435
מה זה?

390
01:00:49,534 --> 01:00:52,481
עקבתי אחריך כאן
מהכלא.

391
01:00:54,434 --> 01:00:55,640
מה אתה רוצה?

392
01:00:56,534 --> 01:00:59,515
אני רוצה לראות מישהו.

393
01:01:27,367 --> 01:01:30,405
סא?

394
01:01:35,567 --> 01:01:38,548
אין תשובה!

395
01:01:41,367 --> 01:01:45,372
אבא, אני מפחד.

396
01:01:54,467 --> 01:01:58,347
סא, תראה את הצמח הקטן הזה

397
01:01:59,534 --> 01:02:03,482
לפני שהוא מתחיל לנבוט,

398
01:02:04,301 --> 01:02:10,343
זה רק זרע קבור ב
אדמה בחושך מוחלט.

399
01:02:11,301 --> 01:02:14,248
זה לא יודע מה זה
העתיד יהיה כמו.

400
01:02:15,267 --> 01:02:20,341
בדיוק כמוך וכמוני.
שנינו מפחדים.

401
01:02:21,400 --> 01:02:25,280
זו הסיבה שחייבים להיות לנו תקווה.

402
01:02:26,367 --> 01:02:30,238
בדיוק כמו הזרע
באדמה החשוכה.

403
01:02:30,334 --> 01:02:34,305
כל עוד זה לא מוותר, נובט
ולגדול, זה יראה אור שמש מתישהו.

404
01:02:36,467 --> 01:02:41,382
העולם מלא בניסים.

405
01:02:49,367 --> 01:02:52,473
חייבת להיות לנו תקווה. חִיוּך!

406
01:03:37,967 --> 01:03:39,967
תודה לך.

407
01:03:50,367 --> 01:03:52,278
מוֹתֶק?

408
01:03:53,234 --> 01:03:55,236
התינוק שוב בוכה? כֵּן.

409
01:03:56,201 --> 01:04:01,207
איפה היית? אמא ו
אבא מחכה לך.

410
01:04:01,301 --> 01:04:03,281
אתה יכול להסתדר?

411
01:04:04,434 --> 01:04:07,176
מתי תהיי בבית?

412
01:04:08,367 --> 01:04:10,369
למה שניכם?

413
01:04:11,301 --> 01:04:13,372
יש לנו הרבה מה לפרוק.

414
01:04:17,201 --> 01:04:19,203
פתח את הדלת.

415
01:05:00,267 --> 01:05:02,247
מישהו רוצה לראות אותך.

416
01:05:09,167 --> 01:05:14,139
אדוני, איתרנו אותם לד"ר לי טאי יון
רחוב הטיוב 148 ביאו מא טיי.

417
01:05:27,167 --> 01:05:29,078
מה אתה עושה?

418
01:05:32,167 --> 01:05:35,148
אתה יודע? אתה תעשה
להרוג אותנו!

419
01:05:35,301 --> 01:05:38,111
תאמין לי! זה יהיה בסדר!

420
01:05:48,201 --> 01:05:55,085
קח את זה בקלות! תעמוד במקום!

421
01:06:03,201 --> 01:06:06,182
רק 15 דקות. 15 דקות!

422
01:06:36,034 --> 01:06:37,104
מה לא בסדר?

423
01:06:39,100 --> 01:06:40,238
תפוס מחסה!

424
01:06:50,167 --> 01:06:52,044
צפו בו.

425
01:07:11,100 --> 01:07:13,011
מתי אתה מוציא אותי?

426
01:07:13,167 --> 01:07:15,147
אני צריך לוודא
אתה כאן,

427
01:07:15,234 --> 01:07:17,976
אז אני אוציא אותך.

428
01:07:18,001 --> 01:07:20,003
יש לי אח של האשם.

429
01:07:20,067 --> 01:07:22,138
הם לא יעזו לגעת בך.

430
01:08:18,067 --> 01:08:20,946
קח את הכסף הזה וקח את שלך
בת הרחק מכאן!

431
01:08:20,967 --> 01:08:23,140
לא הייתי צריך
השיג לך את העבודה הזו.

432
01:08:28,934 --> 01:08:33,110
קאק הואה! אנחנו דפוקים.

433
01:08:34,067 --> 01:08:36,980
הם לקחו את החשוד.

434
01:08:42,934 --> 01:08:45,039
מה זה? משהו קרה.

435
01:08:46,034 --> 01:08:48,105
האשם חטף
אחיו.

436
01:08:49,934 --> 01:08:51,971
באתי לבד.

437
01:08:52,967 --> 01:08:56,039
קִיט! תראה אותי!

438
01:08:56,134 --> 01:08:58,910
אנחנו נעבור את זה.

439
01:08:58,967 --> 01:09:00,139
צעד אחד בכל פעם,

440
01:09:00,901 --> 01:09:02,903
אנחנו יכולים לעשות את זה! דוֹד!

441
01:09:06,100 --> 01:09:08,011
האם יש לנו מוצא?

442
01:09:08,067 --> 01:09:10,911
אני אוציא אותך גם אם אני
צריך לפוצץ את המקום הזה.

443
01:09:11,867 --> 01:09:14,008
תגיד לי איך אני יכול להוציא אותו?

444
01:09:14,101 --> 01:09:17,048
כסף זה לא בעיה. ספר לי!

445
01:09:22,934 --> 01:09:24,880
אתה עובד קשה מאוד.

446
01:09:26,001 --> 01:09:28,880
מבצעים משלוח בשעה זו?

447
01:09:40,067 --> 01:09:42,946
נתתי לך להיכנס בגלל
אנחנו כמו אחים.

448
01:09:42,967 --> 01:09:45,846
איך יכולת לעשות לי את זה?

449
01:09:48,967 --> 01:09:53,848
סליחה, בוס טוב! אם
אני עדיין הבוס שלך,

450
01:09:56,000 --> 01:09:58,879
אני נותן לך הזדמנות
לטפל בו.

451
01:10:06,834 --> 01:10:09,007
אבל אני לא אכריח אותך.

452
01:10:33,767 --> 01:10:39,843
הבחורה הזו עברה בדיקת דם.
אני יכול להציל את הבת שלך.

453
01:10:50,967 --> 01:10:53,567
תוצאות: 10 מתוך 10 משחקים.

454
01:10:54,967 --> 01:11:00,974
אם לא תעשה את זה, אני אעשה זאת
למכור את זה למישהו אחר.

455
01:11:04,001 --> 01:11:07,847
היא התקווה האחרונה שלך.

456
01:11:08,967 --> 01:11:10,045
אני אעשה את זה.

457
01:11:12,734 --> 01:11:13,234
לֹא...!

458
01:11:36,767 --> 01:11:38,838
אדם מת הוא חסר ערך.

459
01:11:46,701 --> 01:11:47,873
אתה כאן!

460
01:11:49,967 --> 01:11:51,810
בזכותך!

461
01:11:52,934 --> 01:11:55,744
או שאני לא אהיה כאן כל כך מהר.

462
01:11:55,934 --> 01:11:57,811
אל תזכיר את זה, מר האנג.

463
01:11:57,934 --> 01:12:02,883
אם לא היית מציל אותי בחזרה
אז אני לא אהיה כאן היום.

464
01:12:06,801 --> 01:12:08,872
עניבה יפה!

465
01:12:09,767 --> 01:12:11,713
תודה לך.

466
01:12:21,701 --> 01:12:23,647
שמעת את זה?

467
01:12:26,768 --> 01:12:31,683
הוא הודה לי.

468
01:12:33,667 --> 01:12:35,738
שוטרים הם לא היחידים

469
01:12:35,801 --> 01:12:39,806
מי יכול להיות חסר אנוכיות. אתה
רוצה להרוג את אחיך.

470
01:12:39,934 --> 01:12:42,744
אתה יותר גרוע מכלב.

471
01:12:42,867 --> 01:12:47,714
כמה חיים הצלתי?
יש לך מושג?

472
01:12:48,901 --> 01:12:52,849
הוא חי... בגללי.

473
01:12:53,767 --> 01:12:59,683
או אחרת... הוא מת!

474
01:12:59,767 --> 01:13:03,840
אני לוקח חיים אחד, כדי להציל חיים שלי.

475
01:13:04,801 --> 01:13:07,680
מה רע בזה?

476
01:13:09,834 --> 01:13:14,840
למעשה... הוא אח שלי.

477
01:13:15,701 --> 01:13:20,650
מה שבינינו, הוא
לא עניינך.

478
01:13:22,601 --> 01:13:27,641
החיים שלי היו קשים, אבל
עדיין הגעתי עד הלום.

479
01:13:27,767 --> 01:13:33,843
תסתכל עליך. אין מחלה אין כאב,
אבל אתה לא מעריך את זה

480
01:13:35,801 --> 01:13:39,681
ובסופו של דבר מדמם
בכל מקום.

481
01:13:42,834 --> 01:13:47,681
תראה אותך... כל כך פתטי!

482
01:13:48,634 --> 01:13:50,807
אתה נשמע יותר ו
יותר כמו כלב מטורף.

483
01:14:03,801 --> 01:14:08,750
חוץ ממני, כולם
מפחד למות.

484
01:14:10,668 --> 01:14:16,584
אגיד לך מה... אני
שולח אותך לדרכך.

485
01:14:23,567 --> 01:14:25,638
איזה בלגן!

486
01:14:26,668 --> 01:14:30,582
ראה זאת כמתנה.
קדימה למכור אותם.

487
01:14:31,667 --> 01:14:33,578
תודה לך.

488
01:14:35,567 --> 01:14:39,640
הניתוח נקבע. אנחנו יכולים
תתחיל כשאחיך יגיע לכאן.

489
01:14:40,568 --> 01:14:44,641
תתקשר אלי כשתהיה מוכן.
תעשה את זה מהר.

490
01:14:57,534 --> 01:15:00,708
שלום, הגעתי ל
להרים את הטלפון.

491
01:15:01,567 --> 01:15:03,672
הבאת כסף? כֵּן.

492
01:15:04,567 --> 01:15:06,604
תודה לך.

493
01:15:07,601 --> 01:15:09,672
זה עובד. אתה מוכן.

494
01:15:09,734 --> 01:15:11,736
אוקיי, תודה.

495
01:15:13,601 --> 01:15:15,740
הטלפון שלך המשיך לצלצל.

496
01:15:16,534 --> 01:15:18,639
תראה את זה!

497
01:15:29,601 --> 01:15:34,573
סא, לאן אתה הולך? אני
רוצה להיות לבד, זה סוד.

498
01:15:36,567 --> 01:15:37,545
שלום?

499
01:15:37,634 --> 01:15:40,513
התקשרת אלי? יש לי
הרבה שיחות שלא נענו.

500
01:15:40,567 --> 01:15:42,638
מְעוּלֶה! אני סוף סוף
תפס אותך!

501
01:15:42,701 --> 01:15:46,513
מה אתה אומר?

502
01:16:48,534 --> 01:16:50,514
מה קורה?

503
01:16:51,467 --> 01:16:52,545
כֶּסֶף?

504
01:17:37,368 --> 01:17:40,474
סא, זה הסנדק שלך.
אבא שלך עובד.

505
01:17:40,501 --> 01:17:44,313
תן לו לסיים לעבוד, בסדר?

506
01:17:45,401 --> 01:17:47,540
אני אגיד לו להתקשר אליך מאוחר יותר.

507
01:17:58,534 --> 01:18:00,411
אנחנו עוזבים.

508
01:18:00,601 --> 01:18:01,645
תודה לך.

509
01:18:50,434 --> 01:18:55,247
אמרתי לך, לא ללבוש
זה כשאתה אוכל.

510
01:18:55,468 --> 01:18:58,472
לְהִרָגַע! בוא נאכל.

511
01:19:47,467 --> 01:19:49,469
בוא נברח מכאן!

512
01:20:37,234 --> 01:20:39,214
דוֹד!

513
01:20:57,234 --> 01:20:59,305
קח אותם! יָמִינָה!

514
01:21:10,201 --> 01:21:12,112
קדימה!

515
01:21:31,167 --> 01:21:32,373
יש מכונית!

516
01:22:09,301 --> 01:22:11,212
הם לא כאן.

517
01:22:22,267 --> 01:22:24,213
זה יעבוד.

518
01:22:47,168 --> 01:22:49,307
לך...!

519
01:22:51,201 --> 01:22:52,202
בוא נלך!

520
01:23:31,234 --> 01:23:33,009
חי!

521
01:23:57,134 --> 01:24:00,206
איזה אידיוט!

522
01:24:05,967 --> 01:24:11,873
מה קרה לכם חברים?
תן לנו יד! מָהִיר!

523
01:24:16,067 --> 01:24:18,946
התקשר להונג קונג. אנחנו
חוזר הלילה.

524
01:24:40,967 --> 01:24:44,005
אוי אלוהים!

525
01:24:44,934 --> 01:24:47,005
מַה? לילדה יש ​​לוקמיה!

526
01:24:47,134 --> 01:24:51,105
רק הבעלים של הטלפון יכול להציל אותה.
זה יהיה נהדר אם הוא ייסע לתאילנד.

527
01:24:52,001 --> 01:24:53,071
אתה יכול להבין את זה?

528
01:24:53,167 --> 01:24:55,943
אתה מהמר!

529
01:25:00,068 --> 01:25:04,983
מה זה? מי שלח את זה?
הוא לא הבעלים של הטלפון.

530
01:25:09,034 --> 01:25:14,074
מצאתי את התמונה הזו בטלפון.
אולי הוא הבעלים.

531
01:25:17,001 --> 01:25:21,882
הוא שולח לי תמונה
של הבעלים. מַה?

532
01:25:34,134 --> 01:25:36,910
איפה אני יכול לעשות א
שיחה למרחקים ארוכים?

533
01:25:44,001 --> 01:25:48,006
סליחה! אלה שייכים שלך
חברים, נא לשמור אותם! תוֹדָה.

534
01:26:22,834 --> 01:26:27,908
אבא, איפה אתה? עברתי
לטלפון שלו, הוא שלח לי תמונה.

535
01:26:28,067 --> 01:26:30,104
אני שולח לך את זה עכשיו.

536
01:26:35,834 --> 01:26:38,872
אָחוֹת! איפה אתה?

537
01:26:39,034 --> 01:26:42,015
סה, בוא הנה.

538
01:27:08,967 --> 01:27:11,880
מצאתי אותו, האיש
מי יכול להציל אותי.

539
01:27:11,967 --> 01:27:14,914
יש לי תמונה שלו, זה הוא!

540
01:27:15,801 --> 01:27:18,907
זה הוא! זה הוא!

541
01:27:19,801 --> 01:27:21,173
למה יש לך תמונה שלי?

542
01:27:22,867 --> 01:27:27,910
הבטחנו לך שלך
מח עצם יכול להציל את סא.

543
01:27:28,001 --> 01:27:33,849
אבל בשלב זה, אנחנו לא מסוגלים
לקבל את תרומתך.

544
01:27:36,001 --> 01:27:37,776
מַדוּעַ?

545
01:27:37,901 --> 01:27:41,940
על פי החוק, כל משתמש בסמים חייב להיגמל

546
01:27:41,968 --> 01:27:46,713
לתקופה מינימלית של שלוש
שנים לפני מתן תרומה כלשהי.

547
01:27:49,967 --> 01:27:55,815
עם זאת, אני לא חושב שמצבה
יכול לעמוד עוד שישה חודשים.

548
01:28:05,734 --> 01:28:06,872
אני מצטער.

549
01:28:07,768 --> 01:28:10,749
עשיתי משהו
רע בעבר.

550
01:28:10,901 --> 01:28:12,903
אני לא יכול לעזור לך עדיין.

551
01:28:37,834 --> 01:28:39,939
מה אם אחכה לך?

552
01:28:47,767 --> 01:28:50,941
אני מבטיח שאחיה עד
היום שבו תוכל להציל אותי

553
01:28:54,968 --> 01:28:58,916
אני בטוח שאתה יכול.

554
01:29:43,667 --> 01:29:45,669
תודה לך!

555
01:29:57,801 --> 01:29:59,678
תודה לך!

556
01:30:22,834 --> 01:30:24,836
הכה אותו חזק!

557
01:32:04,467 --> 01:32:06,447
יש לך משאלה אחרונה?

558
01:32:06,668 --> 01:32:09,649
אני... רוצה שתמות.

559
01:32:17,467 --> 01:32:18,741
אני לא יכול לעזור לך עם זה.

560
01:32:21,568 --> 01:32:22,672
התחל את הניתוח.

561
01:32:27,634 --> 01:32:32,583
אני לא מאמין ל
בחור שיכול להציל את סה

562
01:32:34,601 --> 01:32:36,547
הוא האחיין שלך.

563
01:32:37,434 --> 01:32:40,608
אם אתה מאמין, אתה
יכול להמשיך.

564
01:32:40,701 --> 01:32:43,545
אלוהים לא ישתעשע איתנו.

565
01:32:44,734 --> 01:32:48,511
יום אחד, כשתסתכל
בחזרה, אתה תדע...

566
01:32:49,501 --> 01:32:53,449
הדבר הלא נכון, קורה
בזמן הנכון.

567
01:33:09,967 --> 01:33:13,867
מרכז רפואי לוטוס, תאילנד.

568
01:35:33,267 --> 01:35:34,507
תתקשר לרופא!

569
01:36:11,434 --> 01:36:13,414
נתתי לך את הכסף שאתה צריך.

570
01:36:13,468 --> 01:36:18,213
היית צריך מישהו שיציל את שלך
בת, מצאתי אחד בשבילך.

571
01:36:18,467 --> 01:36:22,313
אתה חושב שכן
עשה דבר טוב?

572
01:36:28,234 --> 01:36:29,272
בתקווה

573
01:36:29,367 --> 01:36:31,244
לא תקבל את זה כל יום.

574
01:36:38,301 --> 01:36:42,249
הרגת את הבת שלך.

575
01:36:43,368 --> 01:36:47,440
קוצץ אותו ומאכיל אותו לכלבים.
כן, אדוני!

576
01:36:48,268 --> 01:36:50,179
החזק את זה!

577
01:36:51,434 --> 01:36:53,414
לְמַהֵר!

578
01:37:01,234 --> 01:37:03,339
מר האנג? אתה לא בניתוח?

579
01:37:04,268 --> 01:37:05,406
לך לכאן!

580
01:37:06,267 --> 01:37:07,337
מה קרה?

581
01:37:08,201 --> 01:37:10,408
תביא את הבחור ותגיע לכאן!

582
01:37:12,234 --> 01:37:14,271
צריך לקבל את הכתובת!

583
01:37:18,201 --> 01:37:19,271
תפוס אותו!

584
01:37:19,401 --> 01:37:22,245
מָהִיר!

585
01:37:23,167 --> 01:37:24,339
לְהַפְסִיק!

586
01:37:31,167 --> 01:37:32,339
ערב טוב.

587
01:37:40,234 --> 01:37:41,338
סא?

588
01:37:42,234 --> 01:37:44,271
איפה סה?

589
01:38:10,134 --> 01:38:11,238
מצא אותו!

590
01:38:32,101 --> 01:38:33,171
פתח אותו!

591
01:38:44,334 --> 01:38:45,412
פתח אותו!

592
01:38:48,101 --> 01:38:49,179
פתח אותו!

593
01:38:50,301 --> 01:38:55,216
אמרתי לך לבוא לכאן ולפתוח את זה!
מְטוּפָּשׁ!

594
01:39:01,134 --> 01:39:02,238
פתח אותו לאט.

595
01:39:17,134 --> 01:39:19,239
על מה אתה מסתכל?

596
01:39:31,201 --> 01:39:32,236
מַסֵכָה!

597
01:39:35,201 --> 01:39:40,048
אתה יכול להבטיח לי משהו?
תן את זה לאבא!

598
01:39:55,068 --> 01:39:58,208
עזוב את הבוס, אני אעשה זאת
תן לחבר שלך ללכת.

599
01:41:49,968 --> 01:41:53,108
הדליקו את האורות ו
לנעול את המעלית.

600
01:41:56,001 --> 01:41:58,001
אני הבחור מהונג קונג
שחיפשת.

601
01:42:14,967 --> 01:42:16,967
סא!

602
01:42:17,867 --> 01:42:21,144
אבא, הוא שלח לי תמונה.
אני שולח לך את זה עכשיו.

603
01:42:28,034 --> 01:42:29,112
זה אני!

604
01:42:41,034 --> 01:42:46,848
אני לא אצליח. בלי רופא,
הלב שלך חסר תועלת עבורי.

605
01:42:46,867 --> 01:42:51,976
אם לא היית אח שלי,

606
01:42:55,101 --> 01:42:57,980
הייתי עושה את זה
לפני למעלה מ-10 שנים.

607
01:42:59,967 --> 01:43:05,076
לא הייתה לי ברירה. אבל אתה כן. לָלֶכֶת!

608
01:43:07,934 --> 01:43:09,004
לְמַהֵר!

609
01:43:26,801 --> 01:43:30,078
אל תלך. אם אתה
עזוב, אני אמות!

610
01:44:49,834 --> 01:44:50,938
אתה בסדר?

611
01:49:32,634 --> 01:49:34,580
אני לא יכול לראות דבר!

612
01:50:43,601 --> 01:50:44,602
סא!

613
01:52:08,368 --> 01:52:13,340
לאן אני אלך?

614
01:52:14,467 --> 01:52:19,246
אל תפחד!,
אתה תהיה בסדר.

615
01:52:54,467 --> 01:52:57,448
אתה לא יכול למות, אתה עדיין
צריך להציל את הבת שלי.

616
01:53:10,501 --> 01:53:14,213
שמעתי שהם חיפשו
אותי במשך זמן רב.

617
01:53:14,301 --> 01:53:17,407
למרבה המזל הם מצאו
אותי בסופו של דבר.

618
01:53:20,234 --> 01:53:24,239
הרבה דברים בחיים
הם מעבר לשליטתנו.

619
01:53:26,401 --> 01:53:33,921
בדיוק כמו הקרח על האגם. לא
אפשר לדעת מתי הקרח יסדק.

620
01:53:38,234 --> 01:53:41,215
אף פעם לא אמרתי לאף אחד מה
קרה באותו לילה.

621
01:53:42,434 --> 01:53:50,182
כי אף אחד לא יאמין
יש זאב בבנגקוק.

622
01:53:50,301 --> 01:53:57,241
לעולם לא אשכח את
איך שהזאב הביט בי.

623
01:54:05,434 --> 01:54:11,350
אבא לימד אותי להתמודד עם פחד

624
01:54:11,434 --> 01:54:16,406
ויש תקווה.