1
00:00:04,167 --> 00:00:05,167
<i>Carisma.</i>

2
00:00:06,067 --> 00:00:07,234
<i>Originalidad.</i>

3
00:00:08,100 --> 00:00:09,467
<i>Valor.</i>

4
00:00:09,667 --> 00:00:10,734
<i>Talento.</i>

5
00:00:11,400 --> 00:00:14,534
<i>Elevamos tanto</i>
<i>el nivel de gracia y belleza...</i>

6
00:00:14,767 --> 00:00:18,901
<i>...que ahora solo queda</i>
<i>un lugar donde ir...</i>

7
00:00:25,234 --> 00:00:26,234
<i>Más alto...</i>

8
00:00:27,334 --> 00:00:29,133
<i>...que la maldita...</i>

9
00:00:31,501 --> 00:00:33,000
<i>-...cima.</i>
<i>- No entendamos mal.</i>

10
00:00:33,234 --> 00:00:34,234
Espera, perra.

11
00:00:35,901 --> 00:00:37,100
<i>Más traseros.</i>

12
00:00:37,601 --> 00:00:40,033
Bienvenidas a la prisión
femenina Tuckahoe.

13
00:00:40,367 --> 00:00:41,367
Hola.

14
00:00:42,067 --> 00:00:43,234
<i>Más estrellas atrevidas.</i>

15
00:00:43,467 --> 00:00:47,100
No sé por qué me contratan
para estos trabajitos insignificantes.

16
00:00:48,934 --> 00:00:49,934
<i>Más drama.</i>

17
00:00:50,033 --> 00:00:51,400
Perra.
Lárgate.

18
00:00:51,634 --> 00:00:52,634
Eres una farsante, idiota.

19
00:00:52,801 --> 00:00:54,200
Bailarina acabada.

20
00:00:54,434 --> 00:00:55,767
Por lo menos soy bailarina.

21
00:00:56,000 --> 00:00:58,133
Regresa a la ciudad de las fiestas,
donde perteneces.

22
00:00:59,400 --> 00:01:03,868
Por primera vez en la historia
del concurso y en una final...

23
00:01:04,100 --> 00:01:06,601
...romperemos todas las reglas.

24
00:01:07,634 --> 00:01:08,767
<i>Ay, Dios mío.</i>

25
00:01:09,968 --> 00:01:13,834
<i>¡Va a ser la más fabulosa de todas!</i>

26
00:01:22,234 --> 00:01:26,968
<i>"RuPaul's Drag Race"</i>
<i>está por salirse de control.</i>

27
00:01:29,067 --> 00:01:30,133
<i>En tres...</i>

28
00:01:30,834 --> 00:01:31,834
<i>...dos...</i>

29
00:01:32,501 --> 00:01:33,501
<i>...uno.</i>

30
00:02:12,934 --> 00:02:14,634
Mi nombre es Willam.
Tengo 29 años.

31
00:02:14,868 --> 00:02:17,701
Un 26.
Vaya, tenemos chicas grandotas.

32
00:02:17,834 --> 00:02:19,300
Espero que no tengan diabetes.

33
00:02:19,534 --> 00:02:22,234
<i>No vine a través de un club.</i>
<i>Soy actor.</i>

34
00:02:22,434 --> 00:02:26,100
Hice televisión, hice cine.
"Sex and the City", "The District"...

35
00:02:26,334 --> 00:02:28,634
..."Criminal Minds"
y un programa con varias historias.

36
00:02:28,868 --> 00:02:31,200
¡Creo que soy la más delgada!
¡Viva!

37
00:02:31,334 --> 00:02:33,033
Soy una drag queen exitosa...

38
00:02:33,434 --> 00:02:36,868
...y no una perra que tiene
que mostrarse por un dólar.

39
00:02:38,367 --> 00:02:39,601
Ahora es mío.

40
00:02:42,300 --> 00:02:45,300
Mi nombre es Lashauwn Beyond.
Tengo 21 años.

41
00:02:45,534 --> 00:02:47,133
- Hola, queen uno.
- Hola.

42
00:02:47,367 --> 00:02:50,868
Lashauwn Beyond
es la atracción principal del circo.

43
00:02:51,100 --> 00:02:52,100
<i>Ella se divierte mucho.</i>

44
00:02:52,200 --> 00:02:53,734
Tu cabello es demasiado grande
para la puerta.

45
00:02:53,968 --> 00:02:54,968
¡Lo sé!

46
00:02:59,167 --> 00:03:00,868
- Hola.
- ¿Qué tal, chicas?

47
00:03:01,100 --> 00:03:05,267
Me llamo Jiggly Caliente, tengo
30 años, soy de Queens, Nueva York.

48
00:03:06,601 --> 00:03:09,400
<i>Jiggly Caliente es la Barbie</i>
<i>tamaño grande de Nueva York.</i>

49
00:03:09,634 --> 00:03:12,467
Ella tiene mucho estilo
y no podrán con ella.

50
00:03:12,701 --> 00:03:14,067
Me resultas muy conocida, nena.

51
00:03:14,300 --> 00:03:15,634
- ¿Yo?
- Sí.

52
00:03:16,000 --> 00:03:19,601
- Ya sé quién eres.
- Debes tener un televisor.

53
00:03:19,801 --> 00:03:21,567
Diablos, no hiciste eso.

54
00:03:23,067 --> 00:03:25,033
- Pues, hola, hola.
- Hola.

55
00:03:25,267 --> 00:03:26,868
- ¿Cómo están?
- ¿Qué tal?

56
00:03:27,100 --> 00:03:28,234
¡Bien! ¡Vaya!

57
00:03:28,367 --> 00:03:30,734
Mi nombre es Phi Phi O'Hara.
Tengo 25 años.

58
00:03:30,968 --> 00:03:32,834
¿Están entusiasmadas
para el primer desafío?

59
00:03:33,067 --> 00:03:34,367
- No...
- ¿No estás entusiasmada?

60
00:03:34,601 --> 00:03:35,767
¡Sí, claro!

61
00:03:39,234 --> 00:03:40,901
- ¡Hola!
- ¡Hola!

62
00:03:41,367 --> 00:03:43,801
Soy Madame LaQueer.
Tengo 29 años.

63
00:03:44,033 --> 00:03:45,501
- ¡Tus labios son increíbles!
- "Perra".

64
00:03:45,734 --> 00:03:48,367
Déjame ver.
¿"Perra"? ¿Qué significa?

65
00:03:48,767 --> 00:03:50,567
"Perra" es como decir "bitch".

66
00:03:51,734 --> 00:03:53,133
Voy a haber aprendido español
cuando gane.

67
00:03:53,367 --> 00:03:54,367
¿Qué?

68
00:03:58,000 --> 00:04:00,934
Hola. Hay una chica nueva en la ciudad.
Pasemos a lo importante.

69
00:04:02,067 --> 00:04:05,400
Broadway llegó a nuestro estudio.
O trajeron a un proxeneta de la calle.

70
00:04:05,634 --> 00:04:06,634
¿Efectivo o tarjeta de crédito?

71
00:04:06,801 --> 00:04:10,601
Mi nombre es Milan.
Tengo 36 años y soy de Nueva York.

72
00:04:11,901 --> 00:04:12,901
Dios mío.

73
00:04:13,033 --> 00:04:16,334
Milan es una fiera.
Es fabulosa, es una diva.

74
00:04:16,534 --> 00:04:20,200
Puede actuar, cantar, bailar,
producir y tú no quieres que lo haga.

75
00:04:23,400 --> 00:04:26,067
- ¡Hola! ¿Cómo están, travestis?
- Hola.

76
00:04:26,667 --> 00:04:27,667
Hasta ahora, me encanta.

77
00:04:27,868 --> 00:04:30,734
<i>Me llamo Alisa Summers.</i>
<i>Tengo 22 años, soy de Tampa, Florida.</i>

78
00:04:30,968 --> 00:04:34,434
Sin duda soy femenina, puedo caminar
por la calle y no me miran de reojo.

79
00:04:34,667 --> 00:04:36,901
La gente mira más
el tamaño de mis pechos y mi trasero.

80
00:04:37,133 --> 00:04:38,234
Estoy lista, nena.

81
00:04:43,267 --> 00:04:44,834
<i>Bonjour, señoritas.</i>

82
00:04:44,968 --> 00:04:47,601
Soy Dida Ritz, tengo 25 años
y soy de Chicago.

83
00:04:48,501 --> 00:04:51,200
¡Ay, Dios mío! ¡Estás aquí!
¡Dios mío!

84
00:04:51,334 --> 00:04:54,400
Dida Ritz es...
Si piensas en Beyoncé...

85
00:04:54,934 --> 00:04:57,100
<i>...Carrie Bradshaw,</i>
<i>y Kimora Simmons...</i>

86
00:04:57,334 --> 00:04:59,767
...juntándose y teniendo un bebé,
de alguna manera.

87
00:05:00,300 --> 00:05:01,801
Dida Ritz es un desastre.

88
00:05:02,033 --> 00:05:06,000
Esa peluca seca
y ese maquillaje horrendo.

89
00:05:06,133 --> 00:05:07,167
Dios mío.

90
00:05:08,334 --> 00:05:10,300
¿Todavía no vino nadie del monte?

91
00:05:11,167 --> 00:05:13,167
- ¡Hola!
- Hola.

92
00:05:13,767 --> 00:05:15,634
Soy The Princess.
Tengo 32 años.

93
00:05:15,868 --> 00:05:17,501
- Te ves fabulosa.
- Gracias.

94
00:05:17,801 --> 00:05:19,133
<i>Soy una extrovertida reservada.</i>

95
00:05:19,367 --> 00:05:23,667
Creo que ponerse el maquillaje,
la peluca y el disfraz la libera.

96
00:05:23,901 --> 00:05:27,834
Esto es una locura.
Es disparatado. Vaya, vaya, vaya.

97
00:05:31,234 --> 00:05:33,167
Hola, chicas.

98
00:05:36,033 --> 00:05:39,133
<i>Mi nombre es Kenya Michaels.</i>
<i>Tengo 21 años.</i>

99
00:05:39,334 --> 00:05:42,968
Soy de la isla del encanto,

100
00:05:43,367 --> 00:05:44,634
Puerto Rico.

101
00:05:44,901 --> 00:05:46,467
Somos dos portorriqueñas.

102
00:05:47,534 --> 00:05:52,067
Soy una persona pequeña,
pero soy una perra feroz.

103
00:05:53,367 --> 00:05:55,400
- ¿Cómo se llama?
- Kenya.

104
00:05:55,601 --> 00:05:58,167
¿Kenya?
Es linda. Demonios.

105
00:05:59,133 --> 00:06:00,801
<i>Kenya es femenina.</i>

106
00:06:00,968 --> 00:06:03,834
Demonios, ahora tendré
que ser la graciosa, no la bonita.

107
00:06:06,667 --> 00:06:07,934
Buenos días, perras.

108
00:06:08,234 --> 00:06:11,400
- Hola a todas. ¿Cómo están?
- Bien.

109
00:06:11,601 --> 00:06:13,501
Mi nombre es Chad Michaels.
Tengo 40 años.

110
00:06:13,734 --> 00:06:16,901
Paren todo. Que nadie más
imite a Cher ni nada parecido.

111
00:06:17,133 --> 00:06:19,400
Sí, porque tendremos que pelear.
Hola, nena.

112
00:06:19,534 --> 00:06:22,601
Chad Michaels, antes que nada,
es una imitadora de celebridades.

113
00:06:22,834 --> 00:06:26,534
Esa es mi pasión.
Soy conocida por representar a Cher.

114
00:06:26,767 --> 00:06:28,534
Esta es mi ropa de trabajo.

115
00:06:28,667 --> 00:06:30,033
Cher le pide propinas a ella.

116
00:06:30,868 --> 00:06:36,067
Hago todo para imitarla con realismo.
Nunca me verán hacer...

117
00:06:36,300 --> 00:06:38,801
Nunca haré eso porque ella no lo hace.

118
00:06:39,033 --> 00:06:40,400
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal?

119
00:06:40,634 --> 00:06:41,634
Estoy bien.

120
00:06:42,067 --> 00:06:44,534
De inmediato vi a Cher,
así que quiero ver...

121
00:06:44,767 --> 00:06:45,934
...qué más tiene Chad para ofrecer.

122
00:06:53,767 --> 00:06:54,801
<i>Mi nombre es Sharon Needles.</i>

123
00:06:55,033 --> 00:06:58,567
Tengo 29 años
y soy de Pittsburgh, Pensilvania.

124
00:06:58,801 --> 00:07:02,334
Doy miedo, pero soy muy agradable.
Al menos por ahora.

125
00:07:02,934 --> 00:07:06,133
Mi primera impresión de Sharon Needles
fue: "Vaya, qué loca".

126
00:07:06,367 --> 00:07:08,234
Sí, "The Princess". Yo soy la queen.

127
00:07:08,467 --> 00:07:10,567
Las tres palabras
que describirían a Sharon Needles...

128
00:07:10,834 --> 00:07:13,868
...son hermosa,
atemorizante y estúpida.

129
00:07:20,167 --> 00:07:21,167
¡Cómanse esto!

130
00:07:21,834 --> 00:07:24,167
Mi nombre es Latrice Royale.
Tengo 39 años.

131
00:07:24,400 --> 00:07:26,667
Hola, soy Willam.
Sostendré tu bolso por ti.

132
00:07:26,901 --> 00:07:27,901
Sé que lo harás.

133
00:07:29,667 --> 00:07:31,968
Equipo local, equipo local.

134
00:07:32,200 --> 00:07:34,467
Ella llegó pintada.
Y tenía piedras en el rostro...

135
00:07:34,701 --> 00:07:36,300
...y me mostraba todo eso.

136
00:07:37,234 --> 00:07:40,667
Latrice Royale es grande y manda.

137
00:07:41,167 --> 00:07:42,467
Robusta, pero en la onda.

138
00:07:43,367 --> 00:07:45,033
Atrevida y hermosa, nena.

139
00:07:47,467 --> 00:07:50,701
Nena, la sombra.
La sombra de todo.

140
00:07:52,234 --> 00:07:53,501
La familia de la cuarta temporada.

141
00:07:53,667 --> 00:07:55,200
Miren esto.

142
00:07:58,801 --> 00:08:01,734
- Quiero saber si soy la más vieja.
- Tienes que serlo.

143
00:08:04,834 --> 00:08:07,033
<i>¡Nena!</i>
<i>Tienes un mensaje.</i>

144
00:08:11,033 --> 00:08:13,801
<i>Estamos viviendo</i>
<i>en tiempos de desesperación.</i>

145
00:08:14,267 --> 00:08:16,300
<i>Pájaros que caen del cielo...</i>

146
00:08:16,734 --> 00:08:19,267
<i>...peces muertos apestando el mar...</i>

147
00:08:19,667 --> 00:08:24,667
<i>...tierras que una vez fueron fértiles</i>
<i>se tornan páramos secos y polvorientos.</i>

148
00:08:25,267 --> 00:08:28,000
<i>Y eso fue apenas en mi última visita</i>
<i>al médico de mujeres.</i>

149
00:08:29,567 --> 00:08:30,934
<i>Esta es una prueba.</i>

150
00:08:31,167 --> 00:08:32,567
<i>Esta solo es una prueba...</i>

151
00:08:32,801 --> 00:08:35,300
<i>...para descubrir</i>
<i>cuál de mis chicas...</i>

152
00:08:35,601 --> 00:08:38,667
<i>...tiene carisma, originalidad,</i>
<i>valor y talento...</i>

153
00:08:38,901 --> 00:08:43,701
<i>...para arrebatar el título de la próxima</i>
<i>superestrella drag de EE. UU.</i>

154
00:08:44,133 --> 00:08:45,801
<i>Ustedes son la esperanza...</i>

155
00:08:45,934 --> 00:08:49,501
<i>...para las futuras generaciones</i>
<i>de "glamazonas" de todas partes.</i>

156
00:08:50,167 --> 00:08:52,400
<i>Señoritas, estiren sus pliegues.</i>

157
00:08:53,067 --> 00:08:56,868
<i>Este es el comienzo</i>
<i>del resto de sus vidas...</i>

158
00:09:03,000 --> 00:09:04,367
¡Hola, hola, hola!

159
00:09:06,834 --> 00:09:09,033
Bienvenidas a "RuPaul's Drag Race".

160
00:09:12,734 --> 00:09:14,367
Disfruten este momento...

161
00:09:15,067 --> 00:09:17,367
...porque no durará mucho.

162
00:09:18,501 --> 00:09:20,501
Se inscribieron en una competencia...

163
00:09:20,734 --> 00:09:23,467
...que requiere mucha resistencia...

164
00:09:23,701 --> 00:09:25,801
...y actos devastadores de belleza.

165
00:09:26,300 --> 00:09:29,367
Pero si sueñan en grande
y juegan para ganar...

166
00:09:30,501 --> 00:09:31,901
...valdrá la pena.

167
00:09:33,601 --> 00:09:37,834
Además de ganar el título de la próxima
superestrella drag de Estados Unidos...

168
00:09:38,067 --> 00:09:41,467
...la campeona
de "RuPaul's Drag Race" recibirá...

169
00:09:41,667 --> 00:09:44,467
<i>...una provisión de por vida</i>
<i>de cosméticos NYX...</i>

170
00:09:44,868 --> 00:09:49,133
...un viaje único,
cortesía de AlandChuck. travel...

171
00:09:49,400 --> 00:09:52,334
...y encabezará
la gira de la competencia...

172
00:09:52,567 --> 00:09:56,033
<i>...presentando los cocteles</i>
<i>de Absolut Vodka.</i>

173
00:09:56,267 --> 00:09:58,267
Pero esperen, hay más.

174
00:09:59,434 --> 00:10:03,000
- ¿Más?
- La próxima superestrella drag...

175
00:10:03,434 --> 00:10:06,434
...se irá con un premio en efectivo...

176
00:10:09,634 --> 00:10:12,634
...de 100 000 dólares.

177
00:10:16,901 --> 00:10:18,367
Dios mío.

178
00:10:18,701 --> 00:10:20,567
<i>Cuando escuché 100 000 dólares...</i>

179
00:10:20,801 --> 00:10:25,767
...quería orinar en el suelo
y empezar a hacer volteretas.

180
00:10:27,634 --> 00:10:31,033
Esas son las buenas noticias.
Pero estas son las malas noticias.

181
00:10:31,334 --> 00:10:32,968
- Aquí vamos.
- Bien.

182
00:10:33,400 --> 00:10:36,067
Quizá deban gastar rápido
el dinero del premio...

183
00:10:36,334 --> 00:10:38,734
...porque, según el calendario maya...

184
00:10:39,033 --> 00:10:42,300
...2012 es el año
en que el mundo acaba.

185
00:10:42,868 --> 00:10:45,267
Esta semana tendrán que sobrevivir...

186
00:10:45,501 --> 00:10:48,634
...al peor desastre drag
de todos los tiempos.

187
00:10:51,801 --> 00:10:53,467
El "RuPocalipsis".

188
00:10:57,234 --> 00:10:58,634
¡Vamos, vamos!

189
00:11:01,167 --> 00:11:02,167
Esperen un minuto.

190
00:11:04,734 --> 00:11:07,133
- Falta alguien.
- No, no, no.

191
00:11:07,367 --> 00:11:08,934
Falta alguien.

192
00:11:09,467 --> 00:11:11,801
- 13, está completo.
- Ya sé.

193
00:11:13,067 --> 00:11:14,801
¿Equipo de asistencia?

194
00:11:17,934 --> 00:11:18,968
Explosivos.

195
00:11:19,834 --> 00:11:20,834
Dios mío.

196
00:11:21,033 --> 00:11:22,667
Me sentaré sobre esa caja,
no la abrirán.

197
00:11:22,801 --> 00:11:24,100
Voy a patear esa caja.

198
00:11:27,400 --> 00:11:30,234
Muy bien, muchachos.
Déjenme ver lo que tienen.

199
00:11:34,701 --> 00:11:37,267
¡Aleluya! ¡Volví, perras!

200
00:11:40,434 --> 00:11:42,267
¡Volví, perras!

201
00:11:43,567 --> 00:11:45,801
¡Por supuesto que no!

202
00:11:47,501 --> 00:11:50,667
Es hora de hacer lugar
para nuevas queens.

203
00:11:50,901 --> 00:11:52,634
- ¿Nuevas queens?
- Sí, señora.

204
00:11:52,868 --> 00:11:56,367
- ¿Y qué hay de ti, Ru?
- Perra. ¿Sabes qué?

205
00:11:59,334 --> 00:12:00,400
Equipo...

206
00:12:01,267 --> 00:12:02,801
...lleven esta caja atrás...

207
00:12:03,601 --> 00:12:06,033
...arrójenle
un tejón rabioso adentro...

208
00:12:07,334 --> 00:12:10,234
¡Y préndanla fuego!

209
00:12:11,634 --> 00:12:13,400
¿Y mi dinero? ¡Aleluya!

210
00:12:15,100 --> 00:12:17,567
¡Aleluya! ¡Aleluya!

211
00:12:17,968 --> 00:12:20,400
Aleluya. Te quiero.
Aleluya.

212
00:12:22,167 --> 00:12:24,501
Que sea una lección para todas.

213
00:12:25,033 --> 00:12:26,067
Mi programa...

214
00:12:26,734 --> 00:12:27,834
...mis reglas.

215
00:12:28,634 --> 00:12:30,701
¿Están listas para un primer plano?

216
00:12:38,200 --> 00:12:40,634
<i>Hoy tenemos el desafío fotográfico</i>
<i>y RuPaul dijo...</i>

217
00:12:40,868 --> 00:12:43,100
...que debemos estar preparadas
para el "RuPocalipsis".

218
00:12:43,334 --> 00:12:45,734
<i>Estoy muy entusiasmada</i>
<i>por ver qué va a pasar.</i>

219
00:12:47,234 --> 00:12:49,467
- Hola, Chad Michaels.
- Hola, Ru.

220
00:12:49,701 --> 00:12:52,834
Quiero presentarte a nuestro
fotógrafo favorito, Mike Ruiz.

221
00:12:53,067 --> 00:12:56,734
Vino para tu sesión de fotos
totalmente tóxicas.

222
00:12:57,100 --> 00:13:00,400
El equipo usará sus mangueras...

223
00:13:00,701 --> 00:13:03,167
...para rociarte
con desechos peligrosos.

224
00:13:03,434 --> 00:13:07,634
Todo esto mientras das vueltas
en un basurero tóxico.

225
00:13:07,934 --> 00:13:10,100
- Soy una soldado y estoy lista.
- Muy bien.

226
00:13:10,501 --> 00:13:12,868
Quiero que las queens
personifiquen al Apocalipsis...

227
00:13:13,100 --> 00:13:16,634
...pero manteniendo la belleza
y la sensibilidad de la moda.

228
00:13:17,567 --> 00:13:20,133
Piensa en Karen Silkwood, querida.

229
00:13:21,934 --> 00:13:23,367
Una tormenta eléctrica.

230
00:13:24,133 --> 00:13:25,567
- Encuentra tu luz.
- Cuidado...

231
00:13:26,334 --> 00:13:28,167
<i>Hoy quedé fuera de equilibrio.</i>

232
00:13:28,400 --> 00:13:32,501
Estuve un poco tambaleante,
pero lo superé, me estabilicé.

233
00:13:32,667 --> 00:13:35,934
- Juega con la cámara.
- Esa queen es veneno.

234
00:13:37,467 --> 00:13:38,868
Dida Ritz.

235
00:13:39,000 --> 00:13:41,434
Hermoso, sí.
Haz poses locas con el cuerpo.

236
00:13:41,601 --> 00:13:43,767
Eres una sobreviviente, querida.

237
00:13:44,667 --> 00:13:46,834
- Grace Jones, querida.
- Hermosa.

238
00:13:47,767 --> 00:13:50,968
- Danos un choque tóxico.
- Eso.

239
00:13:51,434 --> 00:13:53,267
Hermoso. A la cámara, a la cámara.

240
00:13:54,434 --> 00:13:57,534
- Estás regresando en el tiempo.
- Regresando en el tiempo, querida.

241
00:13:58,200 --> 00:14:02,767
Kenya tiene una cara hermosa,
pero hace algo raro con la boca.

242
00:14:03,000 --> 00:14:05,701
Su boca está totalmente abierta,
como si atrapara moscas.

243
00:14:06,400 --> 00:14:07,834
¡Por Puerto Rico!

244
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
Hermoso.

245
00:14:11,334 --> 00:14:12,901
Milan, busca la cámara.

246
00:14:13,167 --> 00:14:15,734
No te cubras la cara.
No te cubras mucho la cara.

247
00:14:15,968 --> 00:14:19,100
Espera.
Estás perdiendo el control, nena.

248
00:14:19,901 --> 00:14:22,701
Mahogany 2012, querida.

249
00:14:23,801 --> 00:14:25,767
- Sharon Needles.
- Hola, Ru.

250
00:14:26,000 --> 00:14:27,601
¿Te conocí en la clínica gratuita?

251
00:14:27,834 --> 00:14:29,067
Creo que sí.

252
00:14:29,567 --> 00:14:31,934
Dejé de ir. Es muy caro.

253
00:14:34,400 --> 00:14:35,968
Haz algo chic al estilo Chernóbil.

254
00:14:36,667 --> 00:14:38,133
Una belleza asombrosa.

255
00:14:39,567 --> 00:14:40,834
Muéstranos un poco de cuerpo.

256
00:14:41,567 --> 00:14:43,200
Bien. Busca la cámara.

257
00:14:49,434 --> 00:14:52,367
La gordita quedó patas para arriba.
Pensé: "¡Demonios!".

258
00:14:52,601 --> 00:14:53,634
Queen al suelo.

259
00:14:53,801 --> 00:14:57,200
<i>No podía permitir que mi caída</i>
<i>fuera mi fin.</i>

260
00:14:57,901 --> 00:15:01,767
- Glamour de "fin del mundo". Eso.
- Frunce los labios.

261
00:15:02,000 --> 00:15:04,133
- Lo tenemos.
- Fabuloso.

262
00:15:04,934 --> 00:15:07,701
Alisa Summers, queremos drama.

263
00:15:08,067 --> 00:15:09,901
Quítate el cabello de la cara.

264
00:15:10,133 --> 00:15:11,634
Quiero ver ese precioso rostro.

265
00:15:11,868 --> 00:15:15,133
Sí, más hermoso.
No tienes miedo, me muestras belleza.

266
00:15:15,300 --> 00:15:18,801
Después del terremoto.
Brilla, nena, brilla.

267
00:15:21,367 --> 00:15:22,367
¿Cómo te fue, nena?

268
00:15:23,968 --> 00:15:25,300
Giré hasta la locura.

269
00:15:25,834 --> 00:15:27,667
Necesito quitarme la ropa interior.

270
00:15:27,901 --> 00:15:31,601
En un segundo, verán
que soy un latino de 135 kilos.

271
00:15:32,167 --> 00:15:34,601
<i>Vaya, dijo: "Latino de 135 kilos".</i>

272
00:15:35,133 --> 00:15:37,434
Sharon Needles.
Ella me intimida mucho.

273
00:15:37,667 --> 00:15:38,801
Me pongo cosas ridículas.

274
00:15:39,033 --> 00:15:42,400
Literalmente me metí en un basurero,
saqué bolsas de basura...

275
00:15:42,634 --> 00:15:46,100
...me las pegué con cinta adhesiva,
rompí las bolsas y dejé caer la basura.

276
00:15:46,334 --> 00:15:47,434
<i>Cielos.</i>

277
00:15:47,868 --> 00:15:50,801
Dios mío. Siento que necesito
rezar el rosario cuando hablo contigo.

278
00:15:51,033 --> 00:15:54,067
Era difícil tener una conversación
sin encogerme de miedo.

279
00:15:57,467 --> 00:15:59,167
Mira lo que me hizo esta cinta.

280
00:15:59,567 --> 00:16:01,767
Tienes una quemadura, ¿no, nena?

281
00:16:02,033 --> 00:16:05,567
- ¿Para qué usaste la cinta?
- Me la pongo en las tetillas.

282
00:16:05,801 --> 00:16:08,300
La dejé mucho tiempo
y como me dolía, me la arranqué.

283
00:16:08,534 --> 00:16:10,334
Dios mío. Ven aquí.

284
00:16:10,968 --> 00:16:13,133
Hay mucho en juego,
pero, cielos...

285
00:16:14,868 --> 00:16:17,200
Dame toda tu ferocidad de princesa.

286
00:16:17,434 --> 00:16:19,634
Creo que el equipo te dio en el pecho.

287
00:16:20,667 --> 00:16:22,534
Princesa del Apocalipsis.

288
00:16:23,067 --> 00:16:25,100
¡Sí, torturada! Pero hazlo grave.

289
00:16:25,334 --> 00:16:26,534
- Sí.
- ¿Enojada?

290
00:16:26,767 --> 00:16:28,534
No enojada. Hermosa, preciosa.

291
00:16:29,601 --> 00:16:30,901
Hola, vanidad.

292
00:16:32,434 --> 00:16:34,767
Solo tu belleza
sobrevivirá al Apocalipsis.

293
00:16:35,000 --> 00:16:37,968
Eso es. Hazle el amor a la cámara
por última vez.

294
00:16:38,200 --> 00:16:39,200
Hermosa.

295
00:16:39,300 --> 00:16:42,267
Tina Turner,
Lashauwn Beyond Thunderdome.

296
00:16:43,334 --> 00:16:44,901
Madame LaQueer.

297
00:16:45,167 --> 00:16:48,334
Hay un hoyo en tu zona 0.
Llénalo.

298
00:16:49,968 --> 00:16:51,367
¡Quiero una cara bella!

299
00:16:51,667 --> 00:16:53,868
<i>Madame LaQueer</i>
<i>ponía cara de comedia...</i>

300
00:16:54,100 --> 00:16:56,234
...y yo quería una cara de alta moda.

301
00:16:56,467 --> 00:16:57,501
Quiero belleza.

302
00:16:58,133 --> 00:17:00,567
La última tapa de la revista O.

303
00:17:02,567 --> 00:17:04,434
Quema mucho.

304
00:17:04,868 --> 00:17:06,667
Muéstrales, Latrice.

305
00:17:08,000 --> 00:17:10,934
Hazlo. A la cámara.
Un poco más sexi.

306
00:17:11,100 --> 00:17:13,801
No hago sesiones de fotos.
No me gustan. No sé qué hacer.

307
00:17:14,033 --> 00:17:16,467
Me siento rara y pienso:
"¿Qué quieres que haga?"

308
00:17:16,701 --> 00:17:18,634
Cógete la cámara con la cara, Latrice.

309
00:17:18,868 --> 00:17:22,033
- ¿Qué?
- ¡Terremoto! Electroshock.

310
00:17:26,667 --> 00:17:28,000
Queen al suelo, queen al suelo.

311
00:17:28,968 --> 00:17:32,267
- ¿Esa era tu ropa interior?
- ¿Esos son tus calzones?

312
00:17:32,567 --> 00:17:33,701
- Sí.
- Sigan rociándola.

313
00:17:33,934 --> 00:17:37,267
La están inseminando artificialmente
con residuos tóxicos.

314
00:17:38,000 --> 00:17:40,133
Doctor Schwartz, a su cérvix.

315
00:17:41,467 --> 00:17:43,400
- Willam.
- Hola.

316
00:17:43,901 --> 00:17:46,801
<i>Apenas entré y vi que había</i>
<i>algunas salpicaduras...</i>

317
00:17:47,033 --> 00:17:49,734
...como en una escena del crimen,
pensé: "¡Sí! Algunas se cayeron".

318
00:17:49,868 --> 00:17:50,868
Fotografíame.

319
00:17:51,067 --> 00:17:52,367
Liberen al kraken.

320
00:17:52,601 --> 00:17:54,501
Siempre recuerda... ¡Cuidado!

321
00:17:58,667 --> 00:18:01,534
- Esto no está pasando.
- Bien salvado.

322
00:18:01,767 --> 00:18:02,767
Eso es.

323
00:18:03,267 --> 00:18:04,901
Salvaste al mundo.

324
00:18:07,000 --> 00:18:08,033
Váyanse a casa.

325
00:18:08,367 --> 00:18:09,367
Váyanse a casa.

326
00:18:11,834 --> 00:18:16,400
Fue una gran sorpresa ver
cómo eran estas chicas como chicos.

327
00:18:16,701 --> 00:18:17,734
<i>Dios mío, The Princess.</i>

328
00:18:17,968 --> 00:18:20,200
Parecía un obrero de la construcción.

329
00:18:20,434 --> 00:18:24,634
Latrice, pasó de verse
como Aretha Franklin a Biggie Smalls.

330
00:18:25,000 --> 00:18:27,701
Todas son diminutas
sin los zapatos ni el cabello.

331
00:18:27,868 --> 00:18:29,567
Ya no se ven tan amenazantes.

332
00:18:30,901 --> 00:18:32,033
Vete al demonio.

333
00:18:32,334 --> 00:18:35,701
Esperen un minuto, llevémonos bien.
No peleemos.

334
00:18:35,934 --> 00:18:38,167
<i>Willam me está irritando.</i>

335
00:18:38,601 --> 00:18:42,501
Cállate y regresa a la caja
de la que salió Shangela y...

336
00:18:43,133 --> 00:18:44,133
...lárgate.

337
00:18:44,234 --> 00:18:47,667
Quiero decir que las quiero a todas.
¿Podemos llevarnos bien?

338
00:18:47,834 --> 00:18:49,601
- Cállate.
- ¿Qué?

339
00:18:49,767 --> 00:18:52,267
Quiere llevarse bien con todas, no sé.

340
00:18:52,601 --> 00:18:55,968
A todas. Las quiero a todas.

341
00:18:56,501 --> 00:18:58,267
El primer día,
al menos intentemos llevarnos bien.

342
00:18:58,501 --> 00:19:01,901
<i>Y esperemos a que alguien robe algo</i>
<i>o te sabotee, y luego desquítate.</i>

343
00:19:02,133 --> 00:19:05,701
Pero no entres como si esto fuera tuyo.

344
00:19:12,601 --> 00:19:15,601
No soy virgen.
No quiero un cóctel sin alcohol.

345
00:19:16,334 --> 00:19:18,234
Hola, hola, hola.

346
00:19:21,234 --> 00:19:22,634
No sé quiénes son estas personas.

347
00:19:23,200 --> 00:19:24,367
Te estamos asaltando.

348
00:19:24,501 --> 00:19:29,133
Señoritas, Mike y yo revisamos
sus fotos totalmente tóxicas.

349
00:19:29,567 --> 00:19:33,300
Una de ustedes estuvo verdaderamente
hermosa, como para morirse.

350
00:19:34,067 --> 00:19:37,133
La ganadora de primer desafío es...

351
00:19:40,701 --> 00:19:42,767
-...Jiggly Caliente.
- ¡Sí!

352
00:19:45,767 --> 00:19:47,767
¡La gordita ganó el primer desafío!

353
00:19:48,133 --> 00:19:50,667
- "Felicidragiones", Jiggly.
- Gracias, nena.

354
00:19:50,834 --> 00:19:54,133
<i>Me gustó tanto</i>
<i>tu foto totalmente tóxica...</i>

355
00:19:54,567 --> 00:19:56,000
...que esta noche la voy a tuitear.

356
00:19:56,634 --> 00:19:58,667


357
00:20:00,834 --> 00:20:04,267
Mis queens, les deseo dulces sueños.

358
00:20:04,767 --> 00:20:08,767
Porque mañana será
una verdadera pesadilla.

359
00:20:09,934 --> 00:20:14,000
Demonios. Nos va a hacer algo
y no va a ser bonito.

360
00:20:14,133 --> 00:20:15,767
- Muy bien.
- Adiós.

361
00:20:18,133 --> 00:20:19,701
Ganaste el primer desafío.

362
00:20:20,334 --> 00:20:22,400
- Bien hecho, bien hecho.
- Gracias.

363
00:20:53,300 --> 00:20:57,067
Nos llevaron a un hotel antiguo
en el medio de la nada.

364
00:20:57,467 --> 00:20:59,501
<i>Y pensé: "¿Qué van a hacer?"</i>

365
00:21:02,434 --> 00:21:06,801
Señoritas, las invité
a este lugar desolado...

366
00:21:07,033 --> 00:21:08,634
...para el desafío principal
de esta semana.

367
00:21:09,067 --> 00:21:12,601
Aquí buscarán entre las ruinas...

368
00:21:12,834 --> 00:21:18,267
...para armar un atuendo fabuloso
de alta costura postapocalíptica.

369
00:21:18,667 --> 00:21:21,868
Pueden usar sus pelucas,
su ropa interior y sus zapatos.

370
00:21:22,467 --> 00:21:25,767
Pero el resto debe ser robado.

371
00:21:26,901 --> 00:21:31,701
Deben estar preguntándose:
"Ru, ¿de dónde sacaré los materiales?"

372
00:21:34,601 --> 00:21:36,067
Pues, ya saben lo que dicen...

373
00:21:36,300 --> 00:21:39,200
...solo tres cosas sobrevivirán
al "RuPocalipsis":

374
00:21:39,834 --> 00:21:40,968
Las cucarachas.

375
00:21:41,701 --> 00:21:43,267
- Cher.
- Amén.

376
00:21:44,701 --> 00:21:48,234
¡Y zombis drag queens!

377
00:22:02,100 --> 00:22:03,667
Los zombis
eran terriblemente aterradores.

378
00:22:03,934 --> 00:22:07,801
Tenían las tripas para afuera,
los ojos para afuera. No, señora.

379
00:22:08,534 --> 00:22:11,667
Cuando vi que los zombis venían
detrás de mí, estuve a punto de irme.

380
00:22:13,000 --> 00:22:15,968
<i>Bien, tienen tres minutos</i>
<i>para tomar lo que puedan.</i>

381
00:22:16,133 --> 00:22:18,467
Y eviten que las coman vivas.

382
00:22:19,033 --> 00:22:21,701
Caballeros, enciendan sus motores.

383
00:22:23,033 --> 00:22:25,701
Y que la mejor mujer sobreviva.

384
00:22:31,734 --> 00:22:32,734
¡Dame eso, perra!

385
00:22:32,968 --> 00:22:34,601
<i>Estaba corriendo entre los zombis...</i>

386
00:22:34,834 --> 00:22:40,133
...y vi que había ex concursantes
de temporadas anteriores.

387
00:22:40,400 --> 00:22:44,934
<i>Shannel, Venus,</i>
<i>Morgan McMichaels, Delta Work.</i>

388
00:22:46,167 --> 00:22:51,133
Pude ver a Akashia,
Raven, Pandora Boxx, Ongina.

389
00:22:52,234 --> 00:22:53,300
Suéltalo, perra.

390
00:22:53,901 --> 00:22:56,634
Quizá algunos...
Sí, tú no eres un zombi.

391
00:22:57,000 --> 00:23:00,868
<i>Por un momento, pensé</i>
<i>que Chad Michaels era un zombi.</i>

392
00:23:01,033 --> 00:23:04,000
Es que tiene cara
de máscara de Noche de Brujas.

393
00:23:04,267 --> 00:23:05,267
¡Mío!

394
00:23:06,868 --> 00:23:09,033
Dámelo, dámelo, dámelo.
No, no, no.

395
00:23:10,300 --> 00:23:12,834
Perra, estás loca.
¡Soy de Nueva York, desgraciada!

396
00:23:13,067 --> 00:23:14,367
Claro, un corsé.

397
00:23:19,501 --> 00:23:21,501
Estaba buscando algo brillante,
con armazón...

398
00:23:21,734 --> 00:23:24,267
<i>...algo que pudiera pegar</i>
<i>a un atuendo que yo cree.</i>

399
00:23:24,501 --> 00:23:27,000
<i>Y después empecé a agarrar todo.</i>

400
00:23:27,534 --> 00:23:28,534
Disculpen, chicas.

401
00:23:29,100 --> 00:23:31,300
Eres preciosa, como para morirse.

402
00:23:31,901 --> 00:23:33,067
Me gusta ese conjunto.

403
00:23:33,501 --> 00:23:35,267
No, querida, estoy de tu lado.

404
00:23:35,501 --> 00:23:37,033
<i>Cuando vi a los zombis</i>
<i>y a Sharon Needles...</i>

405
00:23:37,300 --> 00:23:39,334
...pensé que debía sentirse
como en casa.

406
00:23:39,567 --> 00:23:43,267
Es como una reunión familiar.
Lo siento, hermana.

407
00:23:46,267 --> 00:23:48,367
Los negros no se quedan parados
cuando los atacan zombis.

408
00:23:48,601 --> 00:23:49,901
Ellos corren.

409
00:24:12,434 --> 00:24:14,434
¡No! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

410
00:24:29,901 --> 00:24:31,567
Bienvenidas, chicas.

411
00:24:33,467 --> 00:24:35,100
<i>Volvimos al taller...</i>

412
00:24:35,334 --> 00:24:38,267
...y había provisiones
para ayudarnos con la ropa.

413
00:24:38,501 --> 00:24:40,100
Y todas atacaron.

414
00:24:40,234 --> 00:24:41,467
¿Podemos dar vuelta esto?

415
00:24:43,634 --> 00:24:44,767
Yo lo tengo.

416
00:24:46,767 --> 00:24:50,234
Éramos como drag queens salvajes
que estuvieron encerradas.

417
00:24:50,467 --> 00:24:53,167
<i>Nos peleábamos</i>
<i>para meternos en las cajas.</i>

418
00:24:53,400 --> 00:24:55,200
¡Eso es mío! Todo esto es mío.

419
00:24:56,601 --> 00:24:57,601
Demonios.

420
00:25:02,801 --> 00:25:04,067
Gracias a Dios
soy buena en matemáticas.

421
00:25:04,234 --> 00:25:07,000
Un corsé pequeño
más otro corsé pequeño...

422
00:25:07,234 --> 00:25:09,934
...equivale a un corsé para gordas.

423
00:25:13,601 --> 00:25:16,434
- Hazlo, Lashauwn.
- Voy a romper esta porquería.

424
00:25:17,467 --> 00:25:20,868
Ru dijo que debíamos hacer
un atuendo postapocalíptico...

425
00:25:21,100 --> 00:25:22,434
...y yo no sé qué significa.

426
00:25:22,667 --> 00:25:24,300
Es el fin del mundo.

427
00:25:25,467 --> 00:25:26,634
<i>Yo vivo de la costura.</i>

428
00:25:26,868 --> 00:25:29,834
No puedo salir a la pasarela
viéndome como una tonta.

429
00:25:31,901 --> 00:25:33,067
Sí, lo tengo.

430
00:25:33,334 --> 00:25:35,300
Lashauwn cree que es Magallanes...

431
00:25:35,534 --> 00:25:37,467
...partiendo la Tierra en dos
o algo así.

432
00:25:37,601 --> 00:25:39,901
Creo que a los historiadores del arte
no les gustará eso.

433
00:25:40,467 --> 00:25:43,534
No sé qué está haciendo.

434
00:25:43,767 --> 00:25:45,267
<i>Lashauwn podría irse a casa.</i>

435
00:25:48,400 --> 00:25:51,400
- Hola, hola, hola.
- Hola, Ru.

436
00:25:51,868 --> 00:25:55,200
Demos comienzo
a la fiesta del fin del mundo.

437
00:25:55,868 --> 00:25:58,133
Hola, Princess. ¿Qué tenemos aquí?

438
00:25:58,300 --> 00:26:00,868
Estoy haciendo
una mezcla de "RuPocalipsis"...

439
00:26:01,100 --> 00:26:03,601
...con el Cisne Negro y The Princess.

440
00:26:03,868 --> 00:26:05,334
- Bueno.
- Sí, sí.

441
00:26:05,601 --> 00:26:07,767
¿Cómo remite esto al fin del mundo?

442
00:26:08,200 --> 00:26:10,067
Pues, es como una armadura.

443
00:26:10,300 --> 00:26:14,167
Como si una bailarina se estuviera
preparando para un cometa.

444
00:26:15,634 --> 00:26:19,200
Estoy buscando
alta costura postapocalíptica...

445
00:26:19,434 --> 00:26:21,534
...al estilo
de "Mad Max Beyond Thunderdome".

446
00:26:21,767 --> 00:26:24,234
- ¿Después de que caiga el cometa?
- Sí.

447
00:26:24,467 --> 00:26:25,467
Bien, entiendo.

448
00:26:25,567 --> 00:26:28,868
Estoy nerviosa
por el tiempo que nos queda.

449
00:26:29,133 --> 00:26:31,734
Tengo que repensarlo y rehacerlo.

450
00:26:31,934 --> 00:26:33,868
Te dejaré terminar.
Me muero por verlo.

451
00:26:34,100 --> 00:26:35,434
- Gracias.
- Muy bien.

452
00:26:36,200 --> 00:26:38,167
- Pues, Sharon Needles.
- Hola, Ru.

453
00:26:38,434 --> 00:26:40,067
Vaya. Cuéntame de esto.

454
00:26:40,300 --> 00:26:44,534
El estilo es Linda Hamilton,
la Bella y la Bestia...

455
00:26:44,767 --> 00:26:49,901
...atrapados debajo de la ciudad
por una nube de polvo nuclear...

456
00:26:50,334 --> 00:26:53,767
Me encanta, pero ¿cómo harás
para mostrarlo en el escenario?

457
00:26:54,234 --> 00:26:55,267
<i>Estoy un poco nerviosa.</i>

458
00:26:55,501 --> 00:26:58,534
<i>Me preocupa que los jueces</i>
<i>no entiendan el atuendo.</i>

459
00:26:58,767 --> 00:27:01,868
Pero para avanzar en la competencia,
hay que asumir riesgos.

460
00:27:03,100 --> 00:27:05,601
Noté que tienes un tatuaje
de Tammy Faye Baker en el brazo.

461
00:27:05,834 --> 00:27:08,300
Ella era mi ídolo cuando era niña.

462
00:27:08,534 --> 00:27:10,701
Ni siquiera sabía
que ella vendía el cristianismo.

463
00:27:10,934 --> 00:27:12,367
Yo pensaba que me vendía maquillaje.

464
00:27:14,200 --> 00:27:16,601
- Te dejaré seguir trabajando.
- Gracias.

465
00:27:17,167 --> 00:27:20,000
- Lashauwn Beyond.
- Hola, Ru.

466
00:27:20,133 --> 00:27:21,133
¿Qué tenemos aquí?

467
00:27:21,234 --> 00:27:24,100
Pues, esta es la parte de arriba.
Y ese es mi cabello.

468
00:27:24,501 --> 00:27:26,667
- Voy a hacer que se vea explosivo.
- ¿Ese es tu cabello?

469
00:27:26,901 --> 00:27:28,434
- Sí.
- Vaya.

470
00:27:28,701 --> 00:27:32,267
Quiero teñirlo, pero estoy tratando
de hacer alta costura y algo bonito.

471
00:27:32,501 --> 00:27:34,901
La silueta va a ser tradicional...

472
00:27:35,133 --> 00:27:38,100
...con un corsé y una falda larga.

473
00:27:38,234 --> 00:27:40,133
- Todavía no estoy segura.
- ¿Todavía no estás segura?

474
00:27:40,968 --> 00:27:43,734
Hay 100 000 dólares en juego aquí.

475
00:27:44,167 --> 00:27:47,334
Y no pareces muy preocupada
por el tiempo.

476
00:27:47,567 --> 00:27:48,868
Lo estoy, lo estoy.

477
00:27:49,100 --> 00:27:52,534
Bueno, el tiempo se está acabando
para todos nosotros.

478
00:27:52,901 --> 00:27:58,067
Tienes mucho trabajo que hacer
y hay 100 000 dólares en juego.

479
00:27:58,300 --> 00:27:59,734
- Dios mío.
- Sí.

480
00:27:59,868 --> 00:28:00,934
Me haces sudar.

481
00:28:01,000 --> 00:28:04,200
No terminé,
así que me siento de cierto modo...

482
00:28:04,434 --> 00:28:07,601
No sé. No sé qué hacer.
Cielos.

483
00:28:07,968 --> 00:28:10,601
- Tienes que hacerlo.
- Lo haré.

484
00:28:10,734 --> 00:28:12,801
- Bien, gracias, Lashauwn.
- Cuídate.

485
00:28:13,534 --> 00:28:16,400
Jiggly Caliente.
¿Puedo llamarte Jiggly?

486
00:28:16,634 --> 00:28:18,400
Claro, nena, soy Jiggly.

487
00:28:20,567 --> 00:28:23,701
Háblame de esta alta costura
postapocalíptica.

488
00:28:24,334 --> 00:28:28,601
Esta es mi ropa postapocalíptica
para escapar de Nueva York.

489
00:28:29,467 --> 00:28:34,334
Necesito estos paneles solares
para encender mis luces.

490
00:28:34,601 --> 00:28:36,567
No veo un vestido de verdad.

491
00:28:36,801 --> 00:28:41,734
Voy a usar un corsé
y lo estoy terminando con un poco de...

492
00:28:43,734 --> 00:28:44,734
...basura.

493
00:28:47,334 --> 00:28:49,801
- Te dejaré seguir trabajando.
- Sí, nena.

494
00:28:50,033 --> 00:28:53,067
- Así que muestra lo que tienes.
- Lo haré, sin duda.

495
00:28:53,767 --> 00:28:54,968
Alisa.

496
00:28:55,200 --> 00:28:57,834
- Hola, Ru, ¿qué tal?
- Hola. ¿Qué tenemos aquí?

497
00:28:58,067 --> 00:29:00,434
Esto es lo que yo usaría
después del "RuPocalipsis".

498
00:29:01,400 --> 00:29:04,000
Eres una chica de peto, ¿no?

499
00:29:04,234 --> 00:29:06,100
Básicamente, es un traje de baño
con pechos pegados.

500
00:29:06,334 --> 00:29:07,634
- Oye.
- Hola.

501
00:29:07,868 --> 00:29:10,000
Sabes que los jueces son...

502
00:29:10,234 --> 00:29:12,534
- Digamos que son un montón de perras.
- Sí.

503
00:29:13,067 --> 00:29:14,501
- ¿Estás preparada para eso?
- Muy preparada.

504
00:29:14,734 --> 00:29:16,234
Estoy segura de que les encantará.

505
00:29:16,434 --> 00:29:19,400
- Tienes que dar todo de ti.
- Lo estoy haciendo, Ru.

506
00:29:19,534 --> 00:29:22,367
- Vuelve a trabajar.
- Bien, Ru. Nos vemos.

507
00:29:23,000 --> 00:29:26,033
- Latrice Royale.
- Hola, Ru.

508
00:29:26,167 --> 00:29:28,801
Parece un hermoso vestido
para un cóctel después de cenar.

509
00:29:29,033 --> 00:29:30,033
Dulce y delicioso.

510
00:29:30,267 --> 00:29:32,901
Cierto, querida, me estás dando sed.

511
00:29:33,167 --> 00:29:36,501
Escucha, he vivido mucho tiempo
y tuve algunos años...

512
00:29:36,734 --> 00:29:40,467
...que parecieron el fin del mundo
como lo conocemos.

513
00:29:40,701 --> 00:29:42,667
¿Te pareció alguna vez
que llegaba el fin del mundo?

514
00:29:43,434 --> 00:29:45,367
- ¿De veras quieres saberlo?
- Sí.

515
00:29:46,467 --> 00:29:48,667
Cuando estuve en prisión.

516
00:29:49,067 --> 00:29:52,033
Estuve en prisión.
Cometí algunos errores estúpidos...

517
00:29:52,267 --> 00:29:55,434
...y me dieron 18 meses en el hoyo.

518
00:29:55,634 --> 00:29:58,601
Y en ese momento, perdí a mi mamá.

519
00:29:59,634 --> 00:30:01,968
Fueron mis dos peores miedos
hechos realidad.

520
00:30:03,067 --> 00:30:05,434
<i>Fue un año terrible</i>
<i>y trágico para mí.</i>

521
00:30:05,667 --> 00:30:07,334
<i>Ni siquiera pude ir</i>
<i>al funeral de mi mamá.</i>

522
00:30:07,567 --> 00:30:12,801
Fue la experiencia más degradante
de mi vida.

523
00:30:13,601 --> 00:30:16,000
Pero soy una sobreviviente,
soy una luchadora...

524
00:30:16,400 --> 00:30:19,434
...y perseveré hasta triunfar,
¿entiendes?

525
00:30:19,567 --> 00:30:21,067
Tenía un plan cuando salí.

526
00:30:21,300 --> 00:30:23,400
Y mi comunidad vino a rescatarme.

527
00:30:23,634 --> 00:30:28,167
Hicieron la campaña "Latrice Royale
de pie y en el escenario".

528
00:30:28,400 --> 00:30:29,567
Y funcionó.

529
00:30:29,801 --> 00:30:33,067
Ahora estoy en "RuPaul's Drag Race"
viviendo mi sueño.

530
00:30:33,300 --> 00:30:35,400
Me encantó. Muy bien, nena.

531
00:30:35,701 --> 00:30:37,601
- Sigue trabajando.
- Gracias, cariño.

532
00:30:39,534 --> 00:30:41,601
Muy bien, señoritas, acérquense.

533
00:30:42,133 --> 00:30:46,234
Mañana harán su debut del día
del juicio final en el escenario.

534
00:30:46,567 --> 00:30:50,501
Donde nos acompañará
una jueza invitada muy especial...

535
00:30:50,901 --> 00:30:52,801
...una de mis mejores amigas.

536
00:30:54,634 --> 00:30:57,634
La dama de la oscuridad,
Elvira, estará aquí.

537
00:31:01,200 --> 00:31:03,701
<i>Estoy tan entusiasmada</i>
<i>que no logro expresarlo.</i>

538
00:31:03,934 --> 00:31:06,534
Es mi ídolo
desde que tenía cinco años.

539
00:31:06,801 --> 00:31:11,501
Señoritas, la humanidad depende
de ustedes para la supervivencia drag.

540
00:31:12,133 --> 00:31:15,267
Pero si fracasan,
no es el fin del mundo.

541
00:31:16,100 --> 00:31:17,767
Esperen un minuto, lo es.

542
00:31:18,734 --> 00:31:21,701
- Así que no lo arruinen. Adiós.
- Adiós.

543
00:31:27,868 --> 00:31:29,300
Buenos días.

544
00:31:30,801 --> 00:31:33,801
- Mamá, qué desorden.
- Es una zona de desastre.

545
00:31:34,000 --> 00:31:36,334
<i>Hoy es el día del desfile.</i>
<i>El día de la eliminación.</i>

546
00:31:36,567 --> 00:31:39,968
Todo se vuelve muy real, perras.

547
00:31:40,567 --> 00:31:43,100
Alguien se irá a casa hoy, chicas.

548
00:31:45,200 --> 00:31:47,434
Lashauwn, ¿cómo va tu atuendo?
¿Está saliendo bien?

549
00:31:47,667 --> 00:31:50,367
- Para ser sincera, no lo sé.
- ¿Qué comentario te hizo Ru?

550
00:31:50,601 --> 00:31:53,300
Creo que me estaba diciendo
que no era suficiente.

551
00:31:54,434 --> 00:31:57,100
- Uno quiere impresionarla.
- Absolutamente.

552
00:31:57,300 --> 00:31:59,000
Y siento que no lo hice.

553
00:31:59,234 --> 00:32:01,200
Vas bien. Todo va a estar bien.

554
00:32:01,400 --> 00:32:03,634
<i>Lashauwn está un poco nerviosa.</i>

555
00:32:03,868 --> 00:32:06,400
Pero a estas alturas,
hay que ponerle la caña al timón.

556
00:32:06,634 --> 00:32:07,801
¡Tienes que venderlo!

557
00:32:08,100 --> 00:32:09,968
Eres loca, creativa
y fuera de lo convencional.

558
00:32:10,200 --> 00:32:12,667
- Siempre vas más allá.
- Sé que tratas de regañarme.

559
00:32:12,901 --> 00:32:14,934
Pues, en cuanto al aspecto
y a tu apariencia...

560
00:32:15,167 --> 00:32:18,834
...no hay nada mejor que esto.

561
00:32:20,000 --> 00:32:21,934
- Gracias.
- Será mejor que lo hagas.

562
00:32:22,868 --> 00:32:24,334
Háblame. ¿Cómo te sientes?

563
00:32:24,567 --> 00:32:26,434
- ¿Por el desafío?
- Sí.

564
00:32:26,834 --> 00:32:30,067
Todo va a estar bien.
Sólo tengo que resolverlo.

565
00:32:30,334 --> 00:32:32,467
Estoy un poco nerviosa,
pero creo que todo va a estar bien.

566
00:32:32,701 --> 00:32:36,300
Y creo que mi mamá
va a estar contenta de ver esto...

567
00:32:36,534 --> 00:32:38,934
Al menos tu mamá podrá verte.

568
00:32:41,567 --> 00:32:46,834
En 2007, perdí a mi mamá.
Y fue un año difícil.

569
00:32:47,601 --> 00:32:49,834
Si no te importa que pregunte,
¿cómo falleció?

570
00:32:50,434 --> 00:32:52,734
Mi mamá tenía un aneurisma de aorta.

571
00:32:53,400 --> 00:32:55,634
Tuvo complicaciones
después de la cirugía.

572
00:32:56,133 --> 00:32:59,100
Y simplemente murió.

573
00:32:59,601 --> 00:33:01,434
¿Cómo era tu relación con tu mamá?

574
00:33:01,667 --> 00:33:02,968
Mi mamá siempre estaba presente.

575
00:33:03,200 --> 00:33:07,133
Pero que yo fuera drag queen
fue una de las mayores discusiones.

576
00:33:07,367 --> 00:33:10,367
Porque ella nunca comprendió
por qué quería tanto hacerlo.

577
00:33:10,601 --> 00:33:13,133
En sus últimos meses de vida,
lo entendió.

578
00:33:13,367 --> 00:33:15,634
Y pude contarle todo a mi mamá.

579
00:33:15,767 --> 00:33:16,968
<i>Estoy enojada.</i>

580
00:33:17,667 --> 00:33:20,133
Cuando todo estaba sobre la mesa...

581
00:33:20,467 --> 00:33:23,067
...sólo tuve tres meses con mi mamá...

582
00:33:23,701 --> 00:33:24,701
¿Tres meses?

583
00:33:26,234 --> 00:33:27,234
¡Maldición!

584
00:33:27,334 --> 00:33:28,801
<i>Tu mamá está aquí.</i>

585
00:33:29,033 --> 00:33:33,501
<i>Ella está aquí. Haz lo que tengas</i>
<i>que hacer y consíguelo.</i>

586
00:33:35,868 --> 00:33:36,868
¿Estás nerviosa?

587
00:33:37,000 --> 00:33:39,534
Espera, ¿estás tratando de analizarme
y decirme que debería estar nerviosa?

588
00:33:39,767 --> 00:33:42,467
Es lindo para... un traje de pirata.

589
00:33:42,801 --> 00:33:44,701
<i>Anoche cambié mi atuendo.</i>

590
00:33:44,934 --> 00:33:48,200
Pero hoy me siento muy nerviosa.

591
00:33:48,334 --> 00:33:49,801
¿Estás molesta porque
tuviste que cambiar tu atuendo?

592
00:33:50,033 --> 00:33:51,033
A Ru no le gustó.

593
00:33:51,267 --> 00:33:54,767
No lo entendía, así que tuve
que hacerlo más postapocalíptico.

594
00:33:55,000 --> 00:33:58,868
Me obsesioné tanto
con que no le gustaba...

595
00:33:59,033 --> 00:34:01,567
...que dije: "Al diablo,
lo voy a cambiar todo".

596
00:34:01,801 --> 00:34:05,467
Asumí un riesgo con mi atuendo
y estoy enloqueciendo...

597
00:34:05,701 --> 00:34:08,501
...porque si te equivocas,
te vas a casa.

598
00:34:12,634 --> 00:34:14,734
- Bueno, lo voy a hacer.
- Muy bien.

599
00:34:14,968 --> 00:34:18,267
Tienes un lifting instantáneo
con esto, querida.

600
00:34:19,000 --> 00:34:20,667
¿Qué demonios tiene en la cabeza?

601
00:34:22,434 --> 00:34:24,133
No sé qué es eso, nena.

602
00:34:24,534 --> 00:34:27,567
Diría que el peor
es el de Sharon Needles.

603
00:34:28,100 --> 00:34:31,968
<i>El atuendo de Sharon parece</i>
<i>una media marrón que ella estiró.</i>

604
00:34:32,200 --> 00:34:34,133
<i>Parece que lo sacó</i>
<i>de una tienda de disfraces baratos.</i>

605
00:34:34,367 --> 00:34:36,133
No está a la altura para competir.

606
00:34:36,434 --> 00:34:39,834
Así que siento
que será la primera en irse a casa.

607
00:34:41,467 --> 00:34:44,000
¿Puedo decirte que estoy muy contenta
de que estés aquí?

608
00:34:44,234 --> 00:34:45,701
Yo también estoy contenta
de que estés aquí.

609
00:34:45,934 --> 00:34:49,000
Porque no conozco a nadie más
que haga tu tipo de drag.

610
00:34:49,300 --> 00:34:50,334
Claro.

611
00:34:50,901 --> 00:34:53,133
Sé que algunas
de las otras queens piensan:

612
00:34:53,534 --> 00:34:55,968
"¿Por qué está aquí?
Es un bicho raro".

613
00:34:56,200 --> 00:34:57,234
Pueden pensar lo que quieran.

614
00:34:57,467 --> 00:35:01,868
Hay un millón de tipos de drag
y no implica ser una chica irritante.

615
00:35:02,567 --> 00:35:05,200
<i>Creo que algunas de las chicas,</i>
<i>particularmente las reinas de belleza...</i>

616
00:35:05,434 --> 00:35:07,734
...me ven como un bicho raro.

617
00:35:08,033 --> 00:35:09,167
<i>Y quiero mostrarles...</i>

618
00:35:09,400 --> 00:35:13,067
...que tengo todo lo que hace falta
para ganar este concurso. Y más.

619
00:35:13,300 --> 00:35:17,133
Eres la clase de hombre
que me gusta.

620
00:35:17,267 --> 00:35:20,601
Ese aspecto metanfetamínico, es...

621
00:35:21,033 --> 00:35:23,033
"Aspecto metanfetamínico".

622
00:35:23,267 --> 00:35:25,434
Sólo yo puedo aceptar eso
como un cumplido.

623
00:35:26,334 --> 00:35:28,534
A alguno de ustedes lo arrestaron o...

624
00:35:28,767 --> 00:35:30,367
- No, señora.
- Sí.

625
00:35:32,667 --> 00:35:34,300
Manejaba alcoholizada.

626
00:35:34,534 --> 00:35:36,133
El día que me llamaron
para venir aquí...

627
00:35:36,367 --> 00:35:38,334
...fue mi último día
de libertad condicional.

628
00:35:38,567 --> 00:35:39,734
- ¿En serio?
- Sí.

629
00:35:39,968 --> 00:35:42,067
Así que, ese día fue una bendición.

630
00:35:42,367 --> 00:35:44,000
<i>Durante el año pasado</i>
<i>estuve lidiando con eso.</i>

631
00:35:44,133 --> 00:35:47,801
Fue una lucha de 15 meses.
No podía manejar.

632
00:35:48,033 --> 00:35:49,634
Fue difícil mantener un empleo regular.

633
00:35:49,868 --> 00:35:51,868
- Me arrestaron vestido de drag.
- ¡No!

634
00:35:52,100 --> 00:35:55,300
El mayor miedo de todos.
Con esposas, pintada...

635
00:35:55,434 --> 00:35:57,901
-...de cuerpo completo, todo.
- A mí me gustaría.

636
00:35:58,133 --> 00:36:00,834
No. Me hicieron desvestirme frente
a las personas que habían arrestado.

637
00:36:01,067 --> 00:36:02,267
Como si nadie me tocaría.

638
00:36:02,901 --> 00:36:04,734
<i>Me arruinaron la vida por 15 meses.</i>

639
00:36:04,968 --> 00:36:07,067
<i>Pero ahora terminó,</i>
<i>mi vida está por cambiar.</i>

640
00:36:07,300 --> 00:36:09,434
Estoy lista para que todo el país sepa
quién es Alisa Summers...

641
00:36:09,667 --> 00:36:11,000
...y espero que estén listos para mí.

642
00:36:13,868 --> 00:36:15,834
Siento que necesita algo más.

643
00:36:16,133 --> 00:36:17,667
Me preocupa que no lo entiendan.

644
00:36:18,501 --> 00:36:21,267
Sinceramente, creo que debes crear
una muy buena historia.

645
00:36:22,267 --> 00:36:24,534
Diré que es el Escape de Nueva York...

646
00:36:25,000 --> 00:36:26,367
Demonios, se está desarmando.

647
00:36:26,501 --> 00:36:28,100
- Eso tampoco es bueno.
- Sí.

648
00:36:28,667 --> 00:36:33,234
El atuendo de Jiggly es un desastre.
Está todo cortado y pegado.

649
00:36:33,467 --> 00:36:35,100
Es como una explosión
de papel de aluminio.

650
00:36:35,334 --> 00:36:36,467
Traje "papa asada".

651
00:36:36,701 --> 00:36:38,434
Parece que estás lista
para cocinarte.

652
00:37:03,567 --> 00:37:06,767
Bienvenidos al escenario principal
de "RuPaul's Drag Race".

653
00:37:07,200 --> 00:37:09,801
Vean lo que trajeron los zombis.

654
00:37:09,934 --> 00:37:13,801
Michelle Visage,
estás de vuelta y mejor que nunca.

655
00:37:14,033 --> 00:37:16,601
Si lo sabrás,
mi preciosa dama de rojo.

656
00:37:16,767 --> 00:37:20,734
Mike Ruiz, detendría el mundo
para derretirme contigo, querido.

657
00:37:20,968 --> 00:37:23,100
Aquí vamos otra vez, Ru.

658
00:37:24,267 --> 00:37:27,634
A veces es champaña,
a veces son pretzels y cerveza.

659
00:37:27,934 --> 00:37:30,100
Pero Santino sigue aquí.

660
00:37:32,767 --> 00:37:35,167
Y la belleza eterna.

661
00:37:35,467 --> 00:37:39,467
- La dama de la oscuridad, Elvira.
- ¿Yo?

662
00:37:39,734 --> 00:37:42,300
Le vas a sacar los ojos a alguien
con esas cosas.

663
00:37:42,534 --> 00:37:43,968
Espero que no sean los tuyos.

664
00:37:45,000 --> 00:37:48,834
Esta semana les pedí a las queens
que se levantaran de las cenizas...

665
00:37:49,300 --> 00:37:53,667
...y nos sorprendieran
con alta costura postapocalíptica.

666
00:37:53,968 --> 00:37:56,501
¿Están listos para ver
qué hay del otro lado?

667
00:37:56,801 --> 00:37:57,901
- Que vengan.
- Sí.

668
00:37:58,400 --> 00:38:00,801
Caballeros, enciendan sus motores.

669
00:38:01,067 --> 00:38:03,601
Y que gane la mejor mujer.

670
00:38:08,067 --> 00:38:09,567
Primero, Willam.

671
00:38:10,033 --> 00:38:12,000
- No es Willem Dafoe.
- No, no es Willem Dafoe.

672
00:38:12,234 --> 00:38:13,901
- Y no es "Will. I. Am".
- No es "Will. I. Am".

673
00:38:14,067 --> 00:38:16,734
Es parecido a Westwood.
Pero solo tiene un seno.

674
00:38:16,934 --> 00:38:19,033
El otro se perdió en el Apocalipsis.

675
00:38:19,667 --> 00:38:20,667
<i>Mientras camino por la pasarela...</i>

676
00:38:20,901 --> 00:38:23,467
<i>...intento mostrarles</i>
<i>a una modelo de los años 90.</i>

677
00:38:23,767 --> 00:38:26,234
<i>Trasero, trasero, senos,</i>
<i>cabello, cabello, máscara de gas.</i>

678
00:38:26,934 --> 00:38:29,000
Nublado con posibilidades
de lluvia ácida.

679
00:38:29,234 --> 00:38:32,000
Me gusta la máscara de gas en la parte
de atrás de la cabeza, son dos caras.

680
00:38:32,234 --> 00:38:33,834
Willam es muy gracioso.

681
00:38:35,801 --> 00:38:38,567
A continuación, Phi Phi O'Hara.

682
00:38:38,934 --> 00:38:40,801
Dos queens entran, una queen sale.

683
00:38:41,033 --> 00:38:42,033
Sí, señora.

684
00:38:42,234 --> 00:38:44,634
¿Hay un cazador de sueños
en sus partes íntimas?

685
00:38:44,868 --> 00:38:45,868
Sí.

686
00:38:46,801 --> 00:38:49,667
<i>Sabía que me veía increíble,</i>
<i>que no podían tocar mi atuendo.</i>

687
00:38:49,901 --> 00:38:51,267
<i>Sentí que la atención estaba sobre mí.</i>

688
00:38:51,501 --> 00:38:53,267
<i>Estaba lista para desfilar</i>
<i>frente a los jueces.</i>

689
00:38:53,601 --> 00:38:55,734
Creo que tiene un tejón en los hombros.

690
00:38:56,033 --> 00:38:57,734
Quizá sí necesitamos otro héroe.

691
00:38:57,901 --> 00:39:00,601
Es posible que necesitemos
otro héroe, Santino.

692
00:39:01,434 --> 00:39:03,200
Lashauwn Beyond.

693
00:39:05,167 --> 00:39:07,701
- Lashauwn Bella.
- Sí, señora.

694
00:39:07,868 --> 00:39:10,767
Tiene el mundo entero en...
¿la cabeza?

695
00:39:11,000 --> 00:39:13,234
Pensé que una gallina gigante
había puesto un huevo ahí.

696
00:39:13,567 --> 00:39:16,601
<i>Vivo lo que presento en la pasarela.</i>
<i>Tengo un mundo en la cabeza...</i>

697
00:39:16,834 --> 00:39:20,334
<i>...y mi traje postapocalíptico.</i>
<i>Estuvo fenomenal.</i>

698
00:39:20,567 --> 00:39:24,601
Me pregunto si capta
televisión por cable con esa cosa.

699
00:39:25,868 --> 00:39:27,434
Chad Michaels.

700
00:39:29,067 --> 00:39:30,133
Qué chic.

701
00:39:30,734 --> 00:39:33,667
Ella podría caminar un kilómetro
por una pata de camello.

702
00:39:34,133 --> 00:39:36,067
Un pez de verdad atrapado en la red.

703
00:39:36,300 --> 00:39:38,934
<i>Soy perfeccionista.</i>
<i>Es algo que me enorgullece.</i>

704
00:39:39,167 --> 00:39:41,601
<i>Me siento muy confiada.</i>
<i>Me encanta lo que tengo puesto.</i>

705
00:39:41,834 --> 00:39:46,267
<i>Soy una diva postapocalíptica</i>
<i>y me siento muy bien.</i>

706
00:39:46,534 --> 00:39:48,634
Es muy "Lawrence de Alabios".

707
00:39:50,701 --> 00:39:52,834
A continuación, The Princess.

708
00:39:54,968 --> 00:39:56,567
Zapatos de payaso.

709
00:39:57,234 --> 00:40:00,000
- Parece un salvavidas.
- Sí, queen al agua.

710
00:40:00,200 --> 00:40:02,968
<i>Les estoy dando a los jueces</i>
<i>un traje de "Waterworld".</i>

711
00:40:03,300 --> 00:40:06,834
<i>Siento que estoy viviendo</i>
<i>lo que estoy presentando. Me encanta.</i>

712
00:40:07,067 --> 00:40:08,234
En caso de emergencia...

713
00:40:08,467 --> 00:40:11,634
...su bufanda puede usarse
como dispositivo de flotación.

714
00:40:12,767 --> 00:40:13,968
Kenya Michaels.

715
00:40:15,601 --> 00:40:17,968
Es un Fénix
que renace de las cenizas.

716
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
Pájaro de fuego.

717
00:40:23,367 --> 00:40:25,100
Camina esa pasarela.

718
00:40:25,267 --> 00:40:28,334
<i>Me siento increíble.</i>
<i>Siento el fuego.</i>

719
00:40:28,567 --> 00:40:32,501
<i>Soy "fuego". Voy a recordar</i>
<i>este momento toda mi vida.</i>

720
00:40:32,968 --> 00:40:36,367
Quiquiriquí.
Lil' Kim está aquí.

721
00:40:37,300 --> 00:40:38,968
Algo le brota ahí atrás.

722
00:40:39,367 --> 00:40:41,267
Su jardín está floreciendo.

723
00:40:42,934 --> 00:40:44,667
Latrice Royale.

724
00:40:45,067 --> 00:40:46,133
Claro que sí.

725
00:40:46,367 --> 00:40:49,501
- Es Latrice de "Whoville".
- Sí, nena.

726
00:40:49,634 --> 00:40:52,968
<i>Soy Latrice, así que por supuesto,</i>
<i>salí pisando fuerte.</i>

727
00:40:53,167 --> 00:40:55,300
<i>Estoy mostrando a una gordita sexi.</i>

728
00:40:55,534 --> 00:40:57,534
<i>Mostrando todas mis curvas...</i>

729
00:40:57,767 --> 00:40:59,501
<i>...poniendo algunas caras,</i>
<i>un poco de actitud...</i>

730
00:40:59,734 --> 00:41:00,801
<i>...y mucho trasero.</i>

731
00:41:00,868 --> 00:41:03,567
Sí, unos muslos más que poderosos.

732
00:41:05,467 --> 00:41:06,701
Demuestra, querida.

733
00:41:08,601 --> 00:41:11,901
Una queen para todas las estaciones,
Alisa Summers.

734
00:41:12,567 --> 00:41:14,901
- Tiene antiparras ahí.
- Parece que va a esquiar.

735
00:41:15,167 --> 00:41:17,033
Odio que las drag queens
tengan pechos más grandes que yo.

736
00:41:17,267 --> 00:41:20,000
Voy a decir
que las colinas están vivas.

737
00:41:20,567 --> 00:41:25,701
<i>Estoy siendo sexy, soy una dominadora,</i>
<i>estoy en la cima del mundo.</i>

738
00:41:25,901 --> 00:41:27,601
<i>No existe otra sensación como esa.</i>

739
00:41:27,834 --> 00:41:31,601
- Es 4x4 Summers.
- 4x4 Summers, vagina todo terreno.

740
00:41:31,834 --> 00:41:33,434
Así es.

741
00:41:34,801 --> 00:41:38,234
París, Londres, Tokio, Milán.

742
00:41:39,801 --> 00:41:42,367
Es una Betsey Johnson infectada,
¿verdad?

743
00:41:42,601 --> 00:41:45,033
- Sí.
- El amor es un campo de batalla.

744
00:41:45,400 --> 00:41:49,033
<i>Les estoy mostrando belleza salvaje.</i>
<i>Me siento feroz.</i>

745
00:41:49,267 --> 00:41:50,934
<i>Estoy lista para atacar.</i>

746
00:41:51,601 --> 00:41:53,501
Milan está que arde.

747
00:41:53,934 --> 00:41:58,000
Que esta sea una lección para todos:
no fumen en la cama.

748
00:42:00,701 --> 00:42:03,267
A continuación, Jiggly Caliente.

749
00:42:04,601 --> 00:42:06,033
Miren, tiene la pierna de otra chica.

750
00:42:06,267 --> 00:42:09,968
Sí, así es. Aparentemente,
la acumulación es el nuevo negro.

751
00:42:10,801 --> 00:42:14,334
<i>Estoy en la pasarela</i>
<i>y mi adrenalina está en llamas.</i>

752
00:42:14,567 --> 00:42:16,234
<i>Todo late fuerte dentro de mí.</i>

753
00:42:16,467 --> 00:42:20,000
<i>Aquí vamos. Les voy a mostrar</i>
<i>una supermodelo tamaño grande.</i>

754
00:42:20,234 --> 00:42:21,667
Ella es una papa caliente.

755
00:42:21,901 --> 00:42:23,968
Y se cuece en sus jugos naturales.

756
00:42:26,601 --> 00:42:27,868
Dida Ritz.

757
00:42:28,234 --> 00:42:29,234
¡Muévelo!

758
00:42:30,100 --> 00:42:31,767
Muñeca Barbie de chocolate.

759
00:42:32,133 --> 00:42:33,567
Piernas muy largas.

760
00:42:34,000 --> 00:42:36,067
<i>Estoy haciendo mi desfile.</i>
<i>Es increíble.</i>

761
00:42:36,267 --> 00:42:40,734
<i>Estoy canalizando a Naomi, estoy</i>
<i>canalizando a Gisele. ¡Lo siento!</i>

762
00:42:41,133 --> 00:42:44,501
Todo sabe mejor sobre una Dida Ritz.

763
00:42:44,767 --> 00:42:45,901
Con muslos como esos...

764
00:42:46,133 --> 00:42:47,601
Más vale que golpees con el trasero...

765
00:42:47,834 --> 00:42:49,367
La rajadura es una locura.

766
00:42:52,534 --> 00:42:54,033
Madame LaQueer.

767
00:42:54,934 --> 00:42:56,901
Parecen mis sobras de anoche.

768
00:42:57,367 --> 00:42:59,701
Denle la mano, ella querrá el brazo.

769
00:42:59,934 --> 00:43:01,200
Toma eso, Betty Rubble.

770
00:43:01,400 --> 00:43:05,167
<i>Estoy mostrando actitud</i>
<i>y me siento estupendamente...</i>

771
00:43:05,400 --> 00:43:07,701
<i>...como nunca me sentí en la vida.</i>

772
00:43:08,067 --> 00:43:09,868
El plato fuerte de la noche,
filete de suela.

773
00:43:10,667 --> 00:43:12,534
Queda muy bien
con mermelada de dedo del pie.

774
00:43:14,934 --> 00:43:16,801
Muy bien, Sharon Needles.

775
00:43:17,934 --> 00:43:19,234
Miren esos ojos.

776
00:43:19,667 --> 00:43:20,901
"Nosferatutú".

777
00:43:21,567 --> 00:43:22,801
Está sangrando.

778
00:43:23,734 --> 00:43:27,000
- Dios santo.
- Que alguien llame a un dentista.

779
00:43:27,567 --> 00:43:29,467
Espero que tenga una barrera dental.

780
00:43:31,234 --> 00:43:32,234
<i>Al caminar en la pasarela...</i>

781
00:43:32,434 --> 00:43:36,801
<i>...lo mejor fue dejar salir lentamente</i>
<i>un montón de sangre falsa de la boca...</i>

782
00:43:37,033 --> 00:43:38,234
<i>...por todo mi cuerpo...</i>

783
00:43:38,467 --> 00:43:40,901
<i>...y entonces vi a Ru levantar las cejas.</i>

784
00:43:41,400 --> 00:43:43,200
<i>Es un baño de sangre al estilo disco.</i>

785
00:43:44,133 --> 00:43:46,701
¿Alguien le habló
de la pasta dental con flúor?

786
00:43:47,667 --> 00:43:50,167
La gingivitis nunca se vio tan bien.

787
00:43:54,868 --> 00:43:56,033
Bienvenidas, señoritas.

788
00:43:56,801 --> 00:43:59,033
El día del juicio llegó.

789
00:44:00,234 --> 00:44:03,234
Basándonos en la sesión de fotos
totalmente tóxica...

790
00:44:03,467 --> 00:44:06,367
...y en su presentación
postapocalíptica...

791
00:44:06,767 --> 00:44:08,167
...he tomado algunas decisiones.

792
00:44:09,934 --> 00:44:13,400
¿Podrían las siguientes queens
dar un paso al frente?

793
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
Willam.

794
00:44:18,300 --> 00:44:19,300
Milan.

795
00:44:21,834 --> 00:44:23,067
Dida Ritz.

796
00:44:25,534 --> 00:44:27,100
Latrice Royale.

797
00:44:29,100 --> 00:44:30,267
Madame LaQueer.

798
00:44:31,667 --> 00:44:32,834
Phi Phi O'Hara.

799
00:44:36,000 --> 00:44:37,133
Chad Michaels.

800
00:44:39,300 --> 00:44:43,133
Siete de ustedes parecen
haber ido al infierno y regresado.

801
00:44:45,634 --> 00:44:47,400
"Felicidragiones". Están a salvo.

802
00:44:50,868 --> 00:44:55,033
¿Sólo a salvo? Mi atuendo era increíble
y no me gusta estar a salvo.

803
00:44:56,200 --> 00:44:58,000
Pueden dejar el escenario.

804
00:45:02,734 --> 00:45:03,734
¿Señoritas?

805
00:45:06,200 --> 00:45:10,634
Mientras estén ahí atrás,
pueden pensar formas de dejar...

806
00:45:11,067 --> 00:45:13,701
...una impresión más memorable
la próxima semana.

807
00:45:14,801 --> 00:45:15,801
Sí, señora.

808
00:45:16,100 --> 00:45:17,100
Eso es todo.

809
00:45:23,501 --> 00:45:26,868
Señoritas, ustedes seis
representan lo mejor...

810
00:45:27,434 --> 00:45:29,801
...y lo peor de la semana.

811
00:45:30,200 --> 00:45:32,400
Es hora de las críticas de los jueces.

812
00:45:34,634 --> 00:45:37,133
Primero, Lashauwn Beyond.

813
00:45:38,167 --> 00:45:40,367
En el taller,
parecías un poco nerviosa.

814
00:45:40,601 --> 00:45:42,067
¿Ahora te sientes más a gusto?

815
00:45:42,300 --> 00:45:44,400
No. Es una competencia.

816
00:45:44,634 --> 00:45:47,234
Siempre estoy preocupada.
Lo estoy ahora. Estoy nerviosa.

817
00:45:47,367 --> 00:45:50,667
La próxima superestrella drag
de Estados Unidos necesita valor.

818
00:45:50,901 --> 00:45:52,467
No tiene que estar nerviosa.

819
00:45:53,300 --> 00:45:57,767
Me impresiona que pueda llevar
esa cosa gigante en la cabeza.

820
00:45:58,000 --> 00:46:00,834
Tengo esta cosa gigante en la mía
y ya es bastante malo.

821
00:46:01,534 --> 00:46:03,534
Como símbolo, me parece estupendo.

822
00:46:03,767 --> 00:46:07,200
Una mujer negra fuerte
con el mundo en la cabeza.

823
00:46:07,434 --> 00:46:12,567
Me encantan todas las partes dispares
que uniste para crear esta silueta.

824
00:46:12,901 --> 00:46:15,033
¿Hay algo que quieras decirles
a los jueces, Lashauwn?

825
00:46:15,367 --> 00:46:16,734
No puedo creerlo.

826
00:46:16,968 --> 00:46:18,968
- ¿Qué no puedes creer?
- Que estoy aquí.

827
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
¡Perra, estás aquí!

828
00:46:20,300 --> 00:46:23,067
Querida, es mejor que despiertes.
Estás aquí. Juega para ganar.

829
00:46:23,400 --> 00:46:24,634
- Está bien.
- Gracias.

830
00:46:26,167 --> 00:46:29,601
- La siguiente es Sharon Needles.
- Hola, RuPaul.

831
00:46:30,033 --> 00:46:31,200
¿Cómo te sentiste en la pasarela?

832
00:46:31,434 --> 00:46:33,367
Me sentí preciosa, como para morirme.

833
00:46:35,901 --> 00:46:37,300
Este es mi tipo de persona macabra.

834
00:46:38,534 --> 00:46:43,467
<i>Me encantó la sangré y es una mirada</i>
<i>totalmente diferente del drag queen.</i>

835
00:46:43,701 --> 00:46:47,033
Todas sobrevivieron al Apocalipsis
y se arreglaron con lo que quedó.

836
00:46:47,267 --> 00:46:50,000
Tú diste un paso más.
No sobreviviste al Apocalipsis.

837
00:46:50,133 --> 00:46:52,534
Regresaste a la vida
para aterrorizar a estas perras.

838
00:46:53,334 --> 00:46:54,767
Gracias, Sharon Needles.

839
00:46:55,501 --> 00:46:58,200
A continuación, Jiggly Caliente.

840
00:46:58,601 --> 00:46:59,701
Hola, nena.

841
00:46:59,868 --> 00:47:03,734
Nadie puede acusarte
de no tener piernas estupendas.

842
00:47:03,968 --> 00:47:07,200
En primer lugar.
Pero hay demasiadas cosas.

843
00:47:07,434 --> 00:47:10,033
Dios mío.
Siento que agredieron mis ojos.

844
00:47:10,267 --> 00:47:12,901
Un poco menos podría haber sido más.

845
00:47:13,400 --> 00:47:16,133
Jiggly es una bola de energía,
es graciosa y adoro eso.

846
00:47:16,367 --> 00:47:17,367
Gracias.

847
00:47:17,467 --> 00:47:20,601
Pero ahora estás hecha un desastre.
Las cosas se están cayendo.

848
00:47:20,834 --> 00:47:22,801
Estoy viendo
tus partes privadas y demás.

849
00:47:23,400 --> 00:47:25,033
No, nena, esas partes
están guardadas.

850
00:47:25,234 --> 00:47:27,200
Jiggly, ¿hay algo
que te gustaría decirles a los jueces?

851
00:47:27,434 --> 00:47:29,834
Hay más, mucho más.

852
00:47:30,067 --> 00:47:31,200
¿Más que lo que tienes puesto?

853
00:47:31,434 --> 00:47:34,000
Estoy hablando de toda mi ropa,
de cómo me veo como drag...

854
00:47:34,234 --> 00:47:35,534
...cuando la use aquí...

855
00:47:35,767 --> 00:47:37,701
Ya oímos esa historia antes.

856
00:47:39,934 --> 00:47:42,834
Tienes que dar lo mejor de ti siempre.

857
00:47:43,067 --> 00:47:44,834
Hay 100 000 dólares en juego.

858
00:47:45,067 --> 00:47:48,767
El momento para mostrar lo mejor
es cada vez que vienes a la pasarela.

859
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Cada vez.

860
00:47:50,267 --> 00:47:51,267
Lo haré, nena.

861
00:47:52,667 --> 00:47:54,734
A continuación, Kenya Michaels.

862
00:47:55,067 --> 00:47:56,067
Hola.

863
00:47:56,267 --> 00:47:57,968
¿Por qué un pájaro de fuego?

864
00:47:58,200 --> 00:48:02,033
Elegí un pájaro de fuego
por al pensar en el fin del mundo...

865
00:48:02,267 --> 00:48:04,300
...uno piensa en el fuego
y eso me encanta.

866
00:48:04,667 --> 00:48:08,267
Arrasaste en la pasarela.
Saliste y estabas en llamas.

867
00:48:08,467 --> 00:48:10,334
Me gustaría
que tuvieras las alas ahora...

868
00:48:10,567 --> 00:48:13,000
...porque me gustaría ver el trabajo
que hiciste con ellas.

869
00:48:13,133 --> 00:48:16,334
Te diré algo,
no hay que fruncir los calzones.

870
00:48:16,567 --> 00:48:20,100
Tus calzones parecen fruncidos,
como un pequeño pañal.

871
00:48:20,334 --> 00:48:23,167
Mi problema es que no se ve
realmente apocalíptico...

872
00:48:23,400 --> 00:48:26,267
...pero me pareces hermosa
y arrasas en la pasarela.

873
00:48:26,501 --> 00:48:28,334
- Gracias.
- Gracias, Kenya.

874
00:48:28,934 --> 00:48:32,300
A continuación, Alisa Summers.
Cuéntame de tu atuendo.

875
00:48:32,534 --> 00:48:35,868
Quise mostrar a una diosa
sadomasoquista postapocalíptica.

876
00:48:36,067 --> 00:48:40,868
Y explícame el significado del objeto
que sobresale de la aureola.

877
00:48:41,234 --> 00:48:42,534
Me gusta disparar fuego
con mis pechos.

878
00:48:42,767 --> 00:48:43,767
Bueno.

879
00:48:43,868 --> 00:48:45,767
Los pechos, ¿de dónde vienen?

880
00:48:45,901 --> 00:48:49,267
Es como un traje de baño
y los pechos están pegados a él.

881
00:48:49,501 --> 00:48:52,601
Me estaba asustando. Creí que dirías
que empujaste todo lo de abajo.

882
00:48:52,834 --> 00:48:54,767
Lo de abajo hasta aquí arriba. Sí.

883
00:48:55,000 --> 00:48:56,400
Tienes unos grandes, nena.

884
00:48:56,634 --> 00:49:00,434
Ahora siento
que mi maquillaje parece natural.

885
00:49:01,567 --> 00:49:06,767
Cuando saliste, no vi nada
postapocalíptico en tu traje.

886
00:49:07,133 --> 00:49:08,501
Tampoco es alta costura.

887
00:49:08,734 --> 00:49:12,567
Incluso si hubieras salido viéndote
como una gran pila de basura...

888
00:49:12,801 --> 00:49:16,968
...para mí, habrías hecho
un mayor esfuerzo del que hiciste.

889
00:49:17,200 --> 00:49:19,434
¿Quién diablos dice
qué es la alta costura?

890
00:49:19,667 --> 00:49:23,501
No entiendo. Él dice que no es
alta costura. Para mí lo es, nena.

891
00:49:24,167 --> 00:49:27,167
Y me encanta el maquillaje.
Nosotras combinamos.

892
00:49:28,000 --> 00:49:30,534
Muy bien.
A continuación, The Princess.

893
00:49:31,234 --> 00:49:33,100
Lindo atuendo.
¿Quién le disparó al bote salvavidas?

894
00:49:34,300 --> 00:49:37,334
Parece que tuviera un tema náutico.

895
00:49:37,567 --> 00:49:40,200
Me gusta Dennis Hopper
en "Waterworld".

896
00:49:40,434 --> 00:49:42,934
Me encanta que lo encararas
desde un punto de vista náutico.

897
00:49:43,167 --> 00:49:46,200
Un mundo consumido por el agua,
en vez de fuego y azufre...

898
00:49:46,434 --> 00:49:48,400
-...que es lo que los demás hicieron.
- Gracias.

899
00:49:48,534 --> 00:49:52,267
Creaste un atuendo bien armado,
pero no hay suciedad...

900
00:49:52,501 --> 00:49:53,834
...y estás viviendo un Apocalipsis.

901
00:49:54,067 --> 00:49:59,300
Tus blancos son más blancos
de lo que mi ropa limpia jamás estuvo.

902
00:49:59,934 --> 00:50:02,834
Bien. Chicas,
creo que oímos suficiente.

903
00:50:03,567 --> 00:50:05,934
Mientras disfrutan un cóctel Absolut...

904
00:50:06,167 --> 00:50:08,033
...en el salón Interior Illusions...

905
00:50:08,501 --> 00:50:10,400
...los jueces y yo vamos a deliberar.

906
00:50:10,534 --> 00:50:12,334
Pueden dejar el escenario.

907
00:50:13,501 --> 00:50:16,300
Muy bien. Solo entre nosotras, chicas.

908
00:50:16,734 --> 00:50:19,567
Empecemos con Lashauwn Beyond.

909
00:50:19,767 --> 00:50:22,601
Su atuendo me pareció excepcional.
Me encantó el tocado...

910
00:50:23,234 --> 00:50:25,734
...pero ella parecía incómoda,
como si estuviera en su primer baile...

911
00:50:25,968 --> 00:50:27,200
Sí, ¿qué fue eso?

912
00:50:27,501 --> 00:50:30,234
Quizá necesita un par de años más
para cocinarse.

913
00:50:30,467 --> 00:50:32,868
Me pareció que Lashauwn,
más que cualquiera de las demás...

914
00:50:33,100 --> 00:50:35,567
...realmente entendió el desafío.

915
00:50:35,801 --> 00:50:37,434
Sin duda tiene habilidades
que vale la pena explorar...

916
00:50:37,667 --> 00:50:40,234
...pero tiene que superar su timidez.

917
00:50:40,400 --> 00:50:43,300
Sí, es lindo para un bocado,
pero no para un plato principal.

918
00:50:43,534 --> 00:50:48,167
Sharon Needles. Me gustó su ropa.
Realmente contó una historia.

919
00:50:48,400 --> 00:50:50,901
Es obvio que es elegante
y que sabe lo que hace.

920
00:50:51,133 --> 00:50:53,868
<i>Pero quiero verla</i>
<i>como mujer drag también.</i>

921
00:50:54,100 --> 00:50:57,534
Me encantó Sharon Needles.
Me resulta difícil encontrar algo malo.

922
00:50:57,767 --> 00:51:01,601
Jiggly Caliente.
Una chica realmente muy graciosa.

923
00:51:01,801 --> 00:51:05,334
Pero esa vestimenta,
ni siquiera sé por dónde empezar.

924
00:51:05,567 --> 00:51:08,234
Parece que se puso la casa a cuestas.

925
00:51:08,467 --> 00:51:11,067
Y creo que también vi la casa ahí.

926
00:51:11,634 --> 00:51:13,567
<i>Era completamente</i>
<i>lo opuesto al Apocalipsis.</i>

927
00:51:13,934 --> 00:51:15,901
Pero estoy enamorada de ella
como persona.

928
00:51:16,133 --> 00:51:17,133
Yo también.

929
00:51:17,567 --> 00:51:20,267
Kenya Michaels. Linda.
Cuando caminó por la pasarela...

930
00:51:20,501 --> 00:51:24,067
nos deslumbró con esas alas,
pero después las perdió.

931
00:51:24,300 --> 00:51:26,834
Perdió la parte
más emocionante de su atuendo.

932
00:51:27,067 --> 00:51:31,467
No me gustó el pañal asombroso.
No era para nada apocalíptico.

933
00:51:31,634 --> 00:51:33,767
Pero esa perra es excepcional.

934
00:51:34,234 --> 00:51:35,234
<i>Alisa Summers.</i>

935
00:51:35,367 --> 00:51:37,901
Es tan hermosa,
que creo que está acostumbrada...

936
00:51:38,133 --> 00:51:40,200
a dormirse en los laureles, ¿entiendes?

937
00:51:40,434 --> 00:51:43,200
Creo que la desconcertó un poco.
Hace falta algo más que belleza.

938
00:51:43,434 --> 00:51:47,133
<i>Debo decir que el atuendo de Alisa</i>
<i>era muy vulgar.</i>

939
00:51:47,367 --> 00:51:49,934
Construyó toda su vestimenta
en torno al peto...

940
00:51:50,167 --> 00:51:55,133
...en vez de usarlo como un detalle
en un concepto mayor de alta costura.

941
00:51:55,467 --> 00:51:58,067
Su atuendo me recordó
a la peor película del mundo.

942
00:51:58,300 --> 00:51:59,601
- ¿Cuál?
- "Showgirls".

943
00:51:59,834 --> 00:52:03,300
¡Detente ya mismo!
Dama de la oscuridad.

944
00:52:03,534 --> 00:52:04,534
Mi película favorita.

945
00:52:04,667 --> 00:52:06,334
Muy bien. The Princess.

946
00:52:06,567 --> 00:52:08,567
Me encantaron el azul y el naranja.

947
00:52:08,968 --> 00:52:11,901
- Eran mis colores de la secundaria.
- ¡Vamos, Bears!

948
00:52:12,167 --> 00:52:15,300
Me gustó su apariencia general...

949
00:52:15,534 --> 00:52:19,834
...pero no era postapocalíptico.
No entendí sus referencias.

950
00:52:20,000 --> 00:52:22,200
De inmediato entendí
la referencia a "Waterworld".

951
00:52:22,434 --> 00:52:25,801
Me encanta la onda andrógina
al estilo Pete Burns.

952
00:52:26,000 --> 00:52:29,167
- Me pareció estupenda.
- Muy bien. ¡Silencio!

953
00:52:30,868 --> 00:52:33,567
Traigan a mis chicas.

954
00:52:36,634 --> 00:52:38,133
Bienvenidas, señoritas.

955
00:52:39,000 --> 00:52:43,501
Ahora, ¿quién de ustedes
heredará la Tierra?

956
00:52:45,934 --> 00:52:47,200
Lashauwn Beyond.

957
00:52:48,834 --> 00:52:53,400
Tu atuendo postapocalíptico se destacó
entre los de las otras queens...

958
00:52:54,167 --> 00:52:57,000
...pero tu personalidad no.

959
00:52:59,601 --> 00:53:01,734
- Estás a salvo.
- Gracias.

960
00:53:02,133 --> 00:53:03,734
Puedes unirte a las demás chicas.

961
00:53:07,267 --> 00:53:08,501
Jiggly Caliente.

962
00:53:09,167 --> 00:53:12,067
Tu foto totalmente tóxica
fue la ganadora...

963
00:53:12,734 --> 00:53:17,834
...pero tu ropa postapocalíptica
fue un desastre antinatural.

964
00:53:20,067 --> 00:53:22,434
Lo siento, querida,
pero puedes quedar eliminada.

965
00:53:24,801 --> 00:53:29,300
Cuando Ru dijo que estaba
entre las dos peores, quería morirme.

966
00:53:29,634 --> 00:53:32,300
Sé que el atuendo es ridículo,
pero ¡demonios!

967
00:53:34,667 --> 00:53:35,767
Sharon Needles.

968
00:53:36,434 --> 00:53:41,934
Arrasaste en este desafío
y les diste una lección a las demás.

969
00:53:44,467 --> 00:53:47,300
"Felicidragiones",
eres la ganadora de este desafío.

970
00:53:50,667 --> 00:53:53,868
Tienes inmunidad para la eliminación
de la semana próxima.

971
00:53:54,067 --> 00:53:55,734
- Gracias.
- Además...

972
00:53:55,901 --> 00:53:58,934
<i>un vestido hecho a medida</i>
<i>de sequinqueen. com.</i>

973
00:53:59,067 --> 00:54:01,033
Es sequinqueen. com.

974
00:54:01,667 --> 00:54:06,000
<i>Hoy gané el desafío</i>
<i>y me siento eufórica.</i>

975
00:54:09,100 --> 00:54:11,734
- Haré mi vestido en negro.
- Gracias.

976
00:54:12,000 --> 00:54:14,801
- Con un escote profundo.
- Oye, espera un minuto.

977
00:54:15,033 --> 00:54:17,467
Muy bien, Sharon,
puedes unirte a las demás.

978
00:54:24,734 --> 00:54:25,734
The Princess.

979
00:54:27,234 --> 00:54:31,634
Tu ropa inspirada en "Waterworld"
quedó un poco perdida en el mar.

980
00:54:32,968 --> 00:54:35,133
Pero te daré una oportunidad.

981
00:54:36,167 --> 00:54:37,968
- Te quedas.
- Gracias.

982
00:54:42,067 --> 00:54:43,067
Kenya Michaels.

983
00:54:44,367 --> 00:54:49,167
Arrasaste en la pasarela,
pero tu pájaro de fuego no nos gustó.

984
00:54:50,467 --> 00:54:51,601
Alisa Summers...

985
00:54:52,868 --> 00:54:57,701
...tu corista postapocalíptica
dejó poco para la imaginación.

986
00:54:59,300 --> 00:55:01,601
Mostrar los pechos no funcionó.

987
00:55:03,467 --> 00:55:04,467
Kenya...

988
00:55:06,501 --> 00:55:08,234
-...estás a salvo.
- Gracias.

989
00:55:10,567 --> 00:55:11,567
Gracias.

990
00:55:15,767 --> 00:55:20,434
Alisa, lo siento mucho, querida,
pero puedes quedar eliminada.

991
00:55:22,234 --> 00:55:24,667
<i>Ru dijo que estoy entre los dos peores.</i>
<i>Pensé: "¿En serio?".</i>

992
00:55:24,968 --> 00:55:27,133
No puedo creerlo, no puedo creerlo.

993
00:55:28,067 --> 00:55:30,167
Hay dos queens delante de mí.

994
00:55:30,567 --> 00:55:33,267
Señoritas, esta es su última
oportunidad de impresionarme...

995
00:55:33,501 --> 00:55:35,467
...y salvarse de la eliminación.

996
00:55:37,234 --> 00:55:38,601
Llegó la hora...

997
00:55:39,601 --> 00:55:40,734
...de que muevan la boca...

998
00:55:41,634 --> 00:55:42,868
...por sus vidas.

999
00:55:45,434 --> 00:55:49,567
No voy a renunciar a mi lugar
en la competencia. De ninguna manera.

1000
00:55:49,801 --> 00:55:53,467
Me lo quitarán
por encima de mi cadáver.

1001
00:55:54,467 --> 00:55:57,501
Buena suerte y no lo arruinen.

1002
00:56:25,834 --> 00:56:28,300
<i>Estoy haciendo expresiones.</i>
<i>Me estoy moviendo.</i>

1003
00:56:28,901 --> 00:56:30,167
<i>Me siento muy confiada.</i>

1004
00:56:35,501 --> 00:56:38,634
Lo único que pienso es: "Hazlo, hazlo,
hazlo, marca cada movimiento...

1005
00:56:38,868 --> 00:56:39,901
<i>...marca cada compás".</i>

1006
00:56:40,133 --> 00:56:41,300
Debo usar todos los trucos.

1007
00:56:41,534 --> 00:56:44,167
Si tengo que disparar pelotas
de ping-pong de mi trasero, lo haré.

1008
00:56:47,734 --> 00:56:51,167
Alisa no está dando tanto como Jiggly.

1009
00:56:51,400 --> 00:56:54,567
<i>Ella patea, hace coreografías,</i>
<i>está encendiendo la fiesta.</i>

1010
00:56:54,801 --> 00:56:57,567
Marcó su territorio.
Defecó en el escenario.

1011
00:57:01,667 --> 00:57:04,868
<i>Jiggly empezó a tirar</i>
<i>plumas y adornos...</i>

1012
00:57:05,100 --> 00:57:07,834
<i>...como si arrojara un árbol de Navidad</i>
<i>por la ventana.</i>

1013
00:57:07,968 --> 00:57:10,634
Me entretuvo.
Le hubiera dado algo de dinero.

1014
00:57:12,601 --> 00:57:15,968
<i>Todo lo que hizo Alisa</i>
<i>era en cámara lenta.</i>

1015
00:57:16,267 --> 00:57:18,934
Esto es una carrera de drags,
no una caminata de drags.

1016
00:57:34,868 --> 00:57:37,167
Señoritas, he tomado una decisión.

1017
00:57:38,534 --> 00:57:39,601
Alisa Summers.

1018
00:57:41,167 --> 00:57:43,634
Eres hermosa, talentosa...

1019
00:57:45,067 --> 00:57:46,901
...y una queen
para todas las estaciones.

1020
00:57:50,667 --> 00:57:51,868
Pero no para esta.

1021
00:57:54,267 --> 00:57:56,334
Ahora pavonéate... a la salida.

1022
00:58:04,901 --> 00:58:06,901
<i>Definitivamente no pensé</i>
<i>que sería la primera en irme.</i>

1023
00:58:07,133 --> 00:58:09,968
Creo que había otras personas
que debían irse antes que yo...

1024
00:58:10,200 --> 00:58:12,767
...pero no estoy decepcionada de mí.

1025
00:58:13,133 --> 00:58:15,000
Estoy decepcionada de lo que pudo ser.

1026
00:58:18,834 --> 00:58:20,133
Jiggly Caliente.

1027
00:58:20,868 --> 00:58:23,267
- ¿Puedo llamarte Jiggly?
- Sí, nena.

1028
00:58:24,033 --> 00:58:26,000
Shantay. Te quedas.

1029
00:58:28,968 --> 00:58:30,367
Puedes unirte a las demás.

1030
00:58:31,601 --> 00:58:33,300
Las 12 tóxicas.

1031
00:58:33,534 --> 00:58:37,601
"Felicidragiones".
Viven para morir otro día.

1032
00:58:38,133 --> 00:58:39,133
Recuerden...

1033
00:58:39,467 --> 00:58:42,868
Si no se aman a sí mismas,
¿cómo van a amar a otra persona?

1034
00:58:43,100 --> 00:58:45,868
- Quiero oír un "amén".
- ¡Amén!

1035
00:58:47,534 --> 00:58:49,200
Que suene la música.